1
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
Mjeshtër Kaecilius.

2
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Ai ritual do t'ju sjellë vetëm pikëllim.

3
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
Hipokrit!

4
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Raundi i sfidës, Billy.

5
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
Oh, hajde, Billy, e ke
të ngatërrohesh me mua.

6
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
Jo doktor.

7
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
<i>Ndihet kaq mirë,</i> Chuck Mangione, 1977.

8
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
Sinqerisht, Billy, ju thatë
kjo do të ishte e vështirë.

9
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Ha! Është viti 1978.
- Jo, Billy.

10
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
Ndërsa <i>Ndihet kaq mirë</i>
mund të jetë hartuar në vitin 1978...

11
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
albumi u publikua
në dhjetor të vitit 1977.

12
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
Jo. Wikipedia thotë se është një nëntëmbëdhjetë...

13
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Kontrollo sërish.

14
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
Ku ruani

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
gjithë ky informacion i kotë?

16
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
E padobishme?

17
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
Burri arriti në top 10 hitet
me një flugelhorn.

18
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Statusi, Billy?

19
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
1977.

20
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
- Oh, të lutem.
- Të urrej.

21
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
Oh!

22
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
Ndihet shumë mirë, apo jo?

23
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
Oh, e kuptova këtë, Stephen.

24
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Ju keni bërë pjesën tuaj.
Shkoni përpara. Do ta mbyllim.

25
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Çfarë është ajo?

26
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.

27
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
Është e mahnitshme që e ke mbajtur gjallë.

28
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
Apneik, dështoi në testin e trurit...

29
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
dhe testin e refleksit të apnesë.

30
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Mendoj se e gjeta problemin,
Doktor Palmer.

31
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
I ke lënë një plumb në kokë.

32
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
faleminderit. Po godet medullën.

33
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Më duhej një specialist.
Nic diagnostikoi vdekjen e trurit.

34
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Diçka për këtë
nuk me duket mire.

35
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Duhet të vrapojmë.

36
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
Doktor West.

37
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
Çfarë po bën? Hej.

38
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Marrja e organeve. Ai është një donator.

39
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
Ngadalësoni. Unë nuk isha dakord me këtë.

40
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Unë nuk kam nevojë për ju.
Ne e kemi quajtur tashmë vdekjen e trurit.

41
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Para kohe.
Ne duhet ta përgatisim atë

42
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
për kraniotominë subokcipitale.

43
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Nuk do të të lë të operosh
mbi një të vdekur.

44
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
Çfarë shihni?

45
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- Një plumb?
- Një plumb i përsosur.

46
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
Është ngurtësuar. Ju ngurtësoni një plumb
duke e lidhur plumbin me antimon.

47
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Një metal toksik. Dhe kjo është shushunjat
direkt në lëngun cerebral spinal.

48
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Fillim i shpejtë qendror
mbyllja e sistemit nervor.

49
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Duhet të shkojmë.

50
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
Pacienti nuk ka vdekur, por po vdes.

51
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
Ende dëshironi të korrni organet e tij?

52
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Unë do të të ndihmoj.
- Jo.

53
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Doktor Palmer do të më ndihmojë.

54
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
faleminderit.

55
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Udhëzime për imazhin, stat.

56
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Nuk kemi kohë për këtë.

57
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Ju nuk mund ta bëni atë me dorë të lirë.

58
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Unë mundem dhe do ta bëj.

59
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
Kjo nuk është një kohë
për tu dukur, E çuditshme.

60
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Po 10 minuta më parë

61
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
kur thirre
koha e gabuar e vdekjes?

62
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
<i>Nervat kranial të paprekur.</i>

63
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
Doktor West, mbulo orën.

64
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
E di, nuk duhej
poshtëroni atë para të gjithëve.

65
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
Nuk më duhej të shpëtoja as pacientin e tij.

66
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Por unë ndonjëherë thjesht nuk mund ta ndihmoj veten.

67
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Nic është një mjek i madh.

68
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Ti erdhe tek unë.

69
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Po, mirë, më duhej një mendim i dytë.

70
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
Keni një mendim të dytë.

71
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
Ajo që ju duhej ishte një kompetent.

72
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Epo, për më tepër arsye

73
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
pse duhet te jesh
neurokirurgu im në thirrje.

74
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Ju mund të bëni një ndryshim të tillë.

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Unë nuk mund të punoj në dyqanin tuaj të kasapit.

76
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
Hej!

77
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Unë jam duke bashkuar palcat kurrizore të prera.

78
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Unë jam duke stimuluar neurogjenezën
në sistemin nervor qendror.

79
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
Puna që po bëj do të shpëtojë
mijëra për vitet në vijim.

80
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
Në ER, ju mund të kurseni
një idiot i dehur me armë.

81
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Po, ke të drejtë.

82
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
Në ER, ne po shpëtojmë vetëm jetë.

83
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
Nuk ka famë, nuk ka, uh,

84
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
Intervistat e CNN.

85
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Mendoj se do të më duhet vetëm të qëndroj me Nikun.

86
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Ua, prit një minutë.

87
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
Ju nuk jeni... Ju djema nuk jeni...

88
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
Çfarë?

89
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
Duke fjetur bashkë? Më fal, mendova
kjo ishte e nënkuptuar në neverinë time.

90
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
E qartë, në fakt.

91
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Jo, kam një rregull shumë të rreptë
kundër takimeve me kolegët.

92
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Oh, vërtet?

93
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
Unë e quaj atë "Politika e çuditshme".

94
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
Oh, mirë, jam i kënaqur
diçka mban emrin tim.

95
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Kam shpikur një procedurë laminektomie.

96
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
E megjithatë, disi duket se askush nuk dëshiron
për ta quajtur atë "Teknika e çuditshme".

97
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Ne e shpikëm atë teknikë.

98
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Pavarësisht, jam shumë i kënaqur
nga politika juaj.

99
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
Unë jam duke folur sonte
në një darkë të Shoqatës Neurologjike.

100
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
Eja me mua.

101
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Një tjetër angazhim në të folur?

102
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Kaq romantike.

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Dikur ju pëlqente të vini
për ato gjëra me mua.

104
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
U argëtuam bashkë.

105
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
Jo! Ju u argëtuat.

106
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Ata nuk ishin për ne,
ata ishin rreth jush.

107
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
Jo vetëm për mua.

108
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Stephen. Gjithçka ka të bëjë me ju.

109
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Ndoshta mund të lidhim me vizë.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Teknika e Strange-Palmer.

111
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
Palmer-Strange.

112
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
Billi.

113
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Çfarë ke për mua?

114
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
<i>Unë kam një 35-vjeçar
Kolonel i Forcave Ajrore...</i>

115
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
<i> shtypi pjesën e poshtme të shtyllës kurrizore
në një lloj forca të blinduara eksperimentale.</i>

116
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
<i>Frakturë me shpërthim të mesit të kraharorit.</i>

117
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Po, unë mund të ndihmoj ...

118
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
por edhe 50 persona të tjerë.

119
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Më gjeni diçka që ia vlen koha.

120
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
<i>Unë kam një femër 68-vjeçare
me një glioma të avancuar të trungut të trurit.</i>

121
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Po, ju doni që unë të dështoj
rekordi im perfekt?

122
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Patjetër që jo.

123
00:11:24,225 --> 00:11:25,545
<i>Sa thua për një femër 22-vjeçare...</i>

124
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
<i>me një implant elektronik në trurin e saj
për të kontrolluar skizofreninë...</i>

125
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
<i>të goditur nga rrufeja?</i>

126
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
Mmm. Kjo tingëllon interesante.

127
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
Mund të më dërgoni...

128
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
E kuptova.

129
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
Hej.

130
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
është në rregull. Do të jetë në rregull.

131
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
Çfarë bënë ata?

132
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Të kanë nxituar me helikopter.

133
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Por u desh pak kohë për t'ju gjetur.

134
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
Orët e arta për dëmtimin e nervave
kaloi ndërsa ishe në makinë.

135
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
Çfarë bënë ata?

136
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 kunja çelik inox në kocka.

137
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Ligamente të këputura të shumta...

138
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
dëmtim i rëndë nervor në të dyja duart.

139
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
Keni qenë në tryezë për 11 orë.

140
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
Shikoni këta fiksues.

141
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Askush nuk mund të kishte bërë më mirë.

142
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Mund të kisha bërë më mirë.

143
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Nr.

144
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
Jepini trupit tuaj kohë për t'u shëruar.

145
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Më ke shkatërruar.

146
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
Sa kohë mund të marr...

147
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
Doktor Strange.

148
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Ato inde janë ende duke u shëruar.

149
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
Pra, shpejtoni atë.

150
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Kaloni një stent poshtë arteries brachiale
në arterien radiale.

151
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Është e mundur.

152
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Eksperimentale dhe e shtrenjtë,
por e mundur.

153
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
Gjithçka që kam nevojë është e mundur.

154
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
<i>Lart.</i>

155
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Lart.

156
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Më trego forcën tënde.

157
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
Kjo është e kotë.

158
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
Nuk është e kotë, burrë. Ju mund ta bëni këtë.

159
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Në rregull, më përgjigjeni këtë,
diplomë bachelor.

160
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
A keni njohur ndonjëherë dikë
me dëmtim nervor

161
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
kaq e veshtire ta besh kete...

162
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
dhe në fakt të shërohen?

163
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Një djalë, po.

164
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Aksident në fabrikë, i thyhet shpina...

165
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
i paralizuar, këmba e tij është tretur.

166
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
Ai kishte dhimbje në shpatull,

167
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
nga karroca me rrota.

168
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
Ai vinte tre herë në javë.

169
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Pastaj një ditë ai pushoi së ardhuri.

170
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Mendova se kishte vdekur.

171
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
Disa vite më vonë, ai eci
me kaloi ne rruge.

172
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- Eci?
- Po, eci.

173
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
budallallëqe.
Më trego dosjen e tij.

174
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Do të më duhet pak kohë
tërhiqni skedarët nga arkivi.

175
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Por nëse vërtetohet
gomari yt arrogant gabim...

176
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Ia vlen.

177
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
<i>Shikova
në të gjitha kërkimet tuaja...</i>

178
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
<i>Kam lexuar të gjitha letrat që ke dërguar.</i>

179
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
<i>Nuk do të funksionojë.</i>

180
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
<i>Nuk mendoj se e kupton...</i>

181
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
<i>- sa të rënda janë dëmet.</i>
- Këtu është gjëja...

182
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
<i>Më të mirët janë përpjekur dhe kanë dështuar.</i>

183
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
e kuptoj. Këtu është gjëja.

184
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
<i>Çfarë do nga unë
është e pamundur, Stefan.</i>

185
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Hajde.

186
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
<i>Unë kam reputacionin tim për t'u marrë parasysh.</i>

187
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Etienne, prit. Nr.
<i>- Nuk mund të të ndihmoj.</i>

188
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
Jo, jo, prit!

189
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Hej!

190
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Ai nuk do ta bëjë.

191
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
Ai është një haker.

192
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
Ka një procedurë të re në Tokio.

193
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Ata kultivojnë qelizat staminale të donatorëve...

194
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
dhe pastaj korrja e tyre

195
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
dhe më pas printimi 3D i një skele.

196
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Nëse mund të marrim një kredi së bashku ...

197
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Stephen.

198
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Një kredi e vogël, vetëm 200,000 dollarë.

199
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Gjithmonë keni shpenzuar para
sa me shpejt qe te mundesh...

200
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
por tani po shpenzon para
as nuk ke.

201
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Ndoshta është koha për të konsideruar ndalimin.

202
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
Jo, tani është pikërisht koha për të mos u ndalur...

203
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
sepse, ju shikoni,
Unë nuk jam duke u bërë më mirë!

204
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Por ky nuk është më ilaç.

205
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
Kjo është mani.

206
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
Disa gjëra thjesht nuk mund të rregullohen.

207
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- Jeta pa punen time...
- Është ende jetë.

208
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Ky nuk është fundi.

209
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
Ka gjëra të tjera që
mund t'i japë kuptim jetës tuaj.

210
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
Si çfarë? Ashtu si ju?

211
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
Kjo është pjesa ku ju kërkoni falje.

212
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
Kjo është pjesa ku ju largoheni.

213
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Mirë, nuk mund të të shikoj
bëje më këtë vetes.

214
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
Oh, shumë e vështirë për ju, apo jo?

215
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Po, është.

216
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Më thyhet zemra të të shoh në këtë mënyrë.

217
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- Jo, mos më vjen keq.
- Nuk të mëshiroj.

218
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
Oh, po?
Atëherë çfarë po bën këtu ...

219
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
duke sjellë djathë dhe verë
sikur ne jemi miq të vjetër që shkojmë për piknik?

220
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Ne nuk jemi miq, Christine.

221
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
Ne ishim mezi të dashuruar.

222
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Por ju pëlqen vetëm një histori dënesë, apo jo?

223
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
A është kjo ajo që jam unë për ju tani?

224
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
"I varfër Stephen Strange, rast bamirësie."

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"Ai më në fund ka nevojë për mua."

226
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
Një tjetër ngërç i njerëzimit
që ju të punoni.

227
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Përmirësoje dhe dërgoje
përsëri në botë ...

228
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
zemra thjesht po gumëzhin.

229
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Ju intereson kaq shumë, apo jo?

230
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
Mirupafshim, Stephen.

231
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
Gjatë gjithë rrugës. Ja ku shkojmë.

232
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
Le të shkojmë! Gjithë ditën! Gjithë ditën!

233
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
Po! Gjithë ditën.

234
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Hajde, burrë!
Ku është konkurrenca?

235
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Flisni shumë.

236
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
Jonathan Pangborn...

237
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
C7-C8 dëmtim i shtyllës kurrizore, i plotë.

238
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
Kush jeni ju?

239
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
I paralizuar nga mesi i gjoksit e poshtë.

240
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Paralizë e pjesshme në të dy duart.

241
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- Nuk te njoh.
- Unë jam Stephen Strange.

242
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Unë jam një neurokirurg.
Ishte neurokirurg.

243
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
Në fakt, ju e dini çfarë, njeri,
Unë ju njoh.

244
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Erdha një herë në zyrën tuaj.
Ti refuzove të më shihje.

245
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Unë kurrë nuk e kalova asistentin tuaj.

246
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Ishe e pashërueshme.

247
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Nuk ka lavdi për ju në këtë, apo jo?

248
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Ju u kthyet nga një vend
nuk ka rrugë kthimi nga.

249
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
Unë jam duke u përpjekur për të
gjej rrugën time për t'u kthyer.

250
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
Pangborn, je brenda apo jashtë?

251
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
Në rregull.

252
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Unë kisha hequr dorë nga trupi im.

253
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
Mendova se ishte mendja ime
e vetmja gje qe me ka mbetur...

254
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Të paktën duhet të përpiqem ta ngris atë.

255
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Kështu, u ula me guru...

256
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
dhe gratë e shenjta.

257
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
Të huajt më çuan në
majat e maleve për të parë njerëzit e shenjtë.

258
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Dhe në fund...

259
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
E gjeta mësuesin tim.

260
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
Dhe mendja ime u ngrit ...

261
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
dhe shpirti im u thellua.

262
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Dhe disi...

263
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Trupi juaj u shërua.

264
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
po.

265
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
Kishte sekrete më të thella
për të mësuar atje ...

266
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
por nuk kisha fuqi
për t'i marrë ato.

267
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Zgjodha të kënaqem me mrekullinë time
dhe u ktheva në shtëpi.

268
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
Vendi që po kërkoni
quhet Kamar-Taj.

269
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Por kostoja atje është e lartë.

270
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
Sa shumë?

271
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Nuk po flas për para.

272
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
fat të mirë.

273
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Le të bëjmë topin. Në rregull, topin!

274
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Kamar-Taj?

275
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
E dini ku është Kamar-Taj?

276
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Kamar-Taj?

277
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Kamar-Taj.

278
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Në rregull.

279
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Shikoni djema, nuk kam para.

280
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
Ora juaj.

281
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
Jo, ju lutem. Është e gjitha që më ka mbetur.

282
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
Ora juaj.

283
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
Në rregull.

284
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Ju po kërkoni për Kamar-Taj.

285
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Vërtet?

286
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Sigurisht që kemi vendin e duhur?

287
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
Ai duket
pak më shumë Kamar-Tajey.

288
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Unë kam qëndruar një herë në vendin tuaj.

289
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
Dhe unë, gjithashtu, tregova mungesë respekti.

290
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
Pra, a mund t'ju jap disa këshilla?

291
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Harrojeni gjithçka që mendoni se dini.

292
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
Në rregull.

293
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
Shenjtërorja e mësuesit tonë.

294
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
E Lashta.

295
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
I Lashti?

296
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Cili është emri i tij i vërtetë?

297
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
E drejta.

298
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Harroji gjithçka që mendoj se di. Na vjen keq.

299
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Um, faleminderit për... Ua!

300
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
Mirë, kjo është një gjë.

301
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Faleminderit për...

302
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
pershendetje.

303
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
Oh, faleminderit.

304
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
Dhe faleminderit.

305
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
Eh, faleminderit...

306
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
I lashtë, që më pa.

307
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Ju jeni shumë të mirëpritur.

308
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
E Lashta.

309
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Faleminderit, mjeshtër Mordo.
Faleminderit mjeshtër Hamir.

310
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
Zoti Strange.

311
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Uh... Doktor, në fakt.

312
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Epo, jo, jo më, me siguri.

313
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
A nuk është kjo arsyeja pse jeni këtu?

314
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Ju keni bërë shumë procedura.

315
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Shtatë, apo jo?
- Po.

316
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
Është çaj i mirë.

317
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
po.

318
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
A keni shëruar një burrë të quajtur Pangborn?

319
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Një burrë i paralizuar?

320
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
Në një farë mënyre.

321
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
Ti e ndihmove të ecë përsëri.

322
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
po.

323
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
Si e keni korrigjuar një të plotë
C7-C8 lëndim i shtyllës kurrizore?

324
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
Epo, nuk e korrigjova.

325
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
Ai nuk mund të ecte.

326
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
E binda se mund.

327
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
Nuk po sugjeroni
ishte psikosomatike?

328
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Kur rilidhni një nerv të prerë...

329
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
je ti që e shëron
përsëri së bashku apo trupi?

330
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Janë qelizat.

331
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
Qelizat janë të programuara vetëm...

332
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
për të bashkuar veten përsëri
në mënyra shumë specifike.

333
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
E drejta.

334
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Po sikur të të thoja këtë
trupi juaj mund të bindet...

335
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
për ta bashkuar veten përsëri
në të gjitha mënyrat?

336
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
Ju jeni duke folur për
rigjenerimi qelizor.

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
Kjo është teknologjia e fundit mjekësore.

338
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
Për këtë po punoni këtu?

339
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Pa një bord mjekësor drejtues?

340
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Sa eksperimentale
është trajtimi juaj?

341
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
Mjaft.

342
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
Pra, ju keni gjetur një mënyrë ...

343
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
për të riprogramuar qelizat nervore për t'u vetë-shëruar?

344
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
Jo, zoti Strange.

345
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Unë di të riorientoj shpirtin...

346
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
për të shëruar më mirë trupin.

347
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- Shpirti për të shëruar trupin?
- Ashtu është.

348
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
Jo. Në rregull.

349
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Si ta bëjmë këtë?

350
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
Ku të fillojmë?

351
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Nuk ju pëlqen ajo hartë?
- Oh, jo.

352
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
Është vërtet mirë. Është thjesht,
E kam parë më parë...

353
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
në dyqanet e dhuratave.

354
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
Dhe po për këtë?

355
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- Akupunkturë, shkëlqyeshëm.
- Po?

356
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
Po për atë?

357
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Më tregon një skanim MRI.
Unë nuk e besoj këtë.

358
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Secila prej atyre hartave
është hartuar nga dikush...

359
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
që mund të shihte pjesërisht, por jo të tërën.

360
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Kam shpenzuar dollarin tim të fundit për të arritur këtu,
biletë me një drejtim...

361
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
dhe ti po flet me mua
rreth shërimit nëpërmjet besimit?

362
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Ti je një burrë që shikon botën
përmes një vrime çelësi.

363
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
Ju keni kaluar gjithë jetën tuaj

364
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
duke u përpjekur për të zgjeruar atë vrimë çelësi ...

365
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
për të parë më shumë, për të ditur më shumë.

366
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Tani, me të dëgjuar se mund të zgjerohet...

367
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
në mënyra që nuk mund ta imagjinoni ...

368
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
ju refuzoni mundësinë.

369
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
Jo, e refuzoj sepse
Unë nuk besoj në përralla ...

370
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
rreth çakrave apo energjisë...

371
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
ose fuqia e besimit.

372
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Nuk ka gjë të tillë si shpirt!

373
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Ne jemi bërë nga materia
dhe asgjë më shumë.

374
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
Ti je thjesht nje tjeter e vogel,
grimca momentale

375
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
brenda një universi indiferent.

376
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Mendoni shumë pak për veten tuaj.

377
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
Oh, ju mendoni
shikon përmes meje, apo jo?

378
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
Epo, ju nuk e bëni.

379
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Por unë shoh përmes jush!

380
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Çfarë më bëre vetëm mua?

381
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Unë e shtyva formën tuaj astral
jashtë formës tuaj fizike.

382
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
Çfarë ka në atë çaj?

383
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
Psilocybin? LSD?

384
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Është vetëm çaj...

385
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
me pak mjaltë.

386
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Çfarë ndodhi sapo?

387
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
Për një moment, ju hyni
dimensioni astral.

388
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
Çfarë?

389
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Një vend ku ekziston shpirti
përveç trupit.

390
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
Pse po ma bën këtë?

391
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
Për t'ju treguar
vetëm sa nuk dini.

392
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Hape syrin.

393
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
Oh, dreq!

394
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
O Zot! O Zot, jo!

395
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Jo, jo, jo!

396
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Çfarë po ndodh?

397
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
Kjo nuk është e vërtetë!

398
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
<i>Rrahjet e tij të zemrës
po rritet rrezikshëm.</i>

399
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
Ai më duket në rregull.

400
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
<i>Ti mendon
e dini se si funksionon bota?</i>

401
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
<i>Ju mendoni se ky univers material
a është gjithçka ka?</i>

402
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>Çfarë është e vërtetë?</i>

403
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
<i>Çfarë mistere qëndrojnë përtej
shtrirja e shqisave tuaja?</i>

404
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
<i>Në rrënjët e ekzistencës...</i>

405
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
<i>mendja dhe lënda takohen.</i>

406
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
<i>Mendimet formojnë realitetin.</i>

407
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
Oh!

408
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
<i>Ky univers është vetëm një
të një numri të pafund.</i>

409
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
<i>Botë pa fund.</i>

410
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
<i>Disa dashamirës dhe jetëdhënëse.</i>

411
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
<i>Të tjerët janë të mbushur me keqdashje dhe uri.</i>

412
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
<i>Vende të errëta...</i>

413
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
<i>ku fuqitë më të vjetra se koha
gënjeshtër grabitqar...</i>

414
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
<i>dhe duke pritur.</i>

415
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
<i>Kush je ti
në këtë Multiverse të gjerë, zoti i çuditshëm?</i>

416
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
a keni parë
se më parë në një dyqan dhuratash?

417
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Më mëso mua.

418
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
Nr.

419
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
Nr.

420
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Jo!

421
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Jo, jo, jo!

422
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
Jo!

423
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
Hape derën! Ju lutem!

424
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
Faleminderit, mjeshtër.

425
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Mendon se gabova që e dëbova?

426
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
5 orë më vonë,
ai është ende në pragun tuaj.

427
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
Ai ka një forcë.

428
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
Kokëfortësia, arrogancë, ambicie.

429
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
I kam parë të gjitha më parë.

430
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
Ai ju kujton Kaecilius?

431
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Unë nuk mund të drejtoj një tjetër
student i talentuar në pushtet...

432
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
vetëm për ta humbur atë në errësirë.

433
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Nuk me humbe.

434
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Doja pushtetin
për të mposhtur armiqtë e mi.

435
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
Ti më ke dhënë fuqinë
për të mposhtur demonët e mi.

436
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
Dhe të jetosh brenda ligjit natyror.

437
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Ne kurrë nuk i humbim demonët tanë, Mordo.

438
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Ne vetëm mësojmë të jetojmë mbi ta.

439
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Kaecilius i ka ende faqet e vjedhura.

440
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
Nëse ai i deshifron ato,
ai mund të sjellë shkatërrim ...

441
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
mbi të gjithë ne.

442
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Mund të ketë ditë të zeza përpara.

443
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Ndoshta Kamar-Taj
mund të përdorte një njeri si Strange.

444
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Mos më mbyllni jashtë.

445
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
Nuk kam ku të shkoj tjetër.

446
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
faleminderit.

447
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
Lahet.

448
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
Pushoni.

449
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Medito...

450
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
nëse mundeni.

451
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
I Lashti do të dërgojë për ju.

452
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
Çfarë është kjo? Mantra ime?

453
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
Fjalëkalimi i Wi-Fi.

454
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
Ne nuk jemi të egër.

455
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
<i>Gjuha
të arteve mistike...</i>

456
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
<i>është aq i vjetër sa qytetërimi.</i>

457
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Magjistarët e lashtësisë...

458
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
e quajti përdorimin e kësaj gjuhe “magji”.

459
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Por nëse ajo fjalë ofendon
ndjeshmëritë tuaja moderne...

460
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
ju mund ta quani atë një "program".

461
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
Kodi burimor që formon realitetin.

462
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Ne shfrytëzojmë energjinë...

463
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
tërhequr nga dimensione të tjera
i Multiversit...

464
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
për të bërë magji...

465
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
për të krijuar mburoja...

466
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
dhe armët...

467
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
për të bërë magji.

468
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Por edhe nëse gishtat e mi mund ta bënin këtë ...

469
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
duart e mia thjesht do të ishin
valëzim në ajër.

470
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Si mund të shkoj nga këtu atje?

471
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
si e keni marrë
për të rilidhur nervat e prerë...

472
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
dhe vendos një shtyllë kurrizore njerëzore
përsëri bashkë kockë për kockë?

473
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
Studim dhe praktikë, vite të tëra.

474
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Hej.

475
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
Zoti Strange.

476
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Uh, Stephen, të lutem.

477
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- Dhe ju jeni?
- Wong.

478
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Wong.

479
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Vetëm Wong?

480
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Ashtu si Adele?

481
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
Ose Aristoteli.

482
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Drake.

483
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Bono.

484
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
Eminem.

485
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
<i>Libri i Diellit të Padukshëm.</i>

486
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
<i>Astronomia Nova.</i>

487
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
<i>Codex Imperium.</i>

488
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
<i>Çelësi i Solomonit.</i>

489
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
I keni përfunduar të gjitha këto?

490
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Po.

491
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
Eja me mua.

492
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
Në rregull.

493
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
Ky seksion
eshte vetem per master...

494
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
por sipas gjykimit tim, të tjerët mund ta përdorin atë.

495
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Ju duhet të filloni me Maxim's Primer.

496
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Si e ke sanskritishten?

497
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Unë flas rrjedhshëm Google Translate.

498
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
Vedike, sanskrite klasike.

499
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Cilat janë ato?

500
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
E Lashtës
koleksion privat.

501
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
Pra, a janë të ndaluar?

502
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Nuk ka njohuri në Kamar-Taj
është e ndaluar.

503
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Vetëm disa praktika.

504
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Ata libra janë shumë të avancuar

505
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
për këdo tjetër përveç
Magjistari Suprem.

506
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
Kësaj i mungojnë faqet.

507
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
Ky është <i>Libri i Cagliostro.</i>

508
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Një studim i kohës.

509
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Një nga ritualet ishte vjedhur
nga një ish-mjeshtër.

510
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
Zeloti, Kaecilius.

511
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
Pikërisht pasi u lidh
ish-bibliotekarja...

512
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
dhe e liroi nga koka.

513
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Tani jam rojtari i këtyre librave.

514
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
Pra, nëse një vëllim nga ky koleksion
duhet vjedhur sërish...

515
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
Do ta dija...

516
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
dhe do të kishe vdekur më parë
keni lënë ndonjëherë kompleksin.

517
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
Po sikur të jetë thjesht e vonuar?

518
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Për ndonjë tarifë të vonuar duhet të di?
Gjymtim, ndoshta?

519
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
Njerëzit mendonin se isha qesharake.

520
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
A kanë punuar për ju?

521
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
Në rregull. Epo, ka qenë
bukur duke folur me ty.

522
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Faleminderit për librat...

523
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
dhe për historinë e tmerrshme...

524
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
dhe për kërcënimin ndaj jetës sime.

525
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
Tani do të marrim pushtetin

526
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
për të shkatërruar atë që na tradhtoi.

527
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
Ai që tradhton botën.

528
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
Mjeshtëri e unazës me hobe
është thelbësore për artet mistike.

529
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Ata na lejojnë të udhëtojmë
në të gjithë Multiversin.

530
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
E tëra çfarë ju duhet të bëni është të përqendroheni.

531
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Vizualizoni.

532
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
Shikoni destinacionin në mendjen tuaj.

533
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Shikoni përtej botës përballë jush.

534
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Imagjinoni çdo detaj.

535
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Sa më e qartë të jetë fotografia,
sa me shpejt dhe me lehte...

536
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
do të vijë porta.

537
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
Dhe ndaloni.

538
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
Do të doja një moment vetëm
me zotin Strange.

539
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
sigurisht.

540
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
duart e mia.

541
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
Nuk bëhet fjalë për duart tuaja.

542
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Si nuk është kjo për duart e mia?

543
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Mjeshtër Hamir.

544
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Faleminderit mjeshtër Hamir.

545
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
Ju nuk mund ta mposhtni një lumë në nënshtrim.

546
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Duhet të dorëzohesh në momentin e saj...

547
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
dhe përdor fuqinë e saj si tënden.

548
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
E kontrolloj duke hequr dorë nga kontrolli?

549
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
Kjo nuk ka kuptim.

550
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Jo çdo gjë bën.
Jo çdo gjë duhet.

551
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Intelekti juaj ka
ju çoi larg në jetë ...

552
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
por nuk do t'ju çojë më tej.

553
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Dorëzohu, Stefan.

554
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Heshtni egon tuaj...

555
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
dhe fuqia juaj do të rritet.

556
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Eja me mua.

557
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
Prisni.

558
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- A është kjo...
- Everest.

559
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
E bukur.

560
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
Po, e bukur.

561
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
E ngrirë por e bukur.

562
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
Në këtë temperaturë...

563
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
Një person mund të zgjasë 30 minuta...

564
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
para se të vuajë të përhershme
humbja e funksionit.

565
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
E madhe.

566
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Por me shumë mundësi do të bini në shok
brenda dy të parave.

567
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- Çfarë?
- Dorëzohu, Stefan.

568
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
Jo!

569
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
Si është rekrutimi ynë i ri?

570
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
Ne do të shohim.

571
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Çdo sekondë tani.

572
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
Oh, jo, jo përsëri.

573
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Ndoshta duhet...

574
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Stephen.

575
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Wong.

576
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Çfarë do, e çuditshme?

577
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Libra mbi projeksionin astral.

578
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
Ju nuk jeni gati për këtë.

579
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Më provo, Beyonce.

580
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
Oh, hajde. Ju keni dëgjuar për të.

581
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
Ajo është një yll i madh, apo jo?

582
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
A qeshni ndonjëherë?

583
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Oh, hajde, më jep librin.

584
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
Nr.

585
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
<i>Një herë, në këtë dhomë,</i>

586
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
<i>më luteve që të të lë të mësosh.</i>

587
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Tani, më thanë
ju pyesni çdo mësim...

588
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
duke preferuar të mësoni veten.

589
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Një herë, në këtë dhomë,
ti me tha te hap syte.

590
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Tani, po më thonë
të pranosh verbërisht rregullat...

591
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
që nuk kanë kuptim.

592
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Ashtu si rregulli kundër
ngjall një portë në bibliotekë?

593
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Më tha Wong?

594
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Ju po përparoni shpejt
me aftësitë tuaja të magjisë.

595
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Keni nevojë për një hapësirë të sigurt
për të praktikuar magjitë tuaja.

596
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Tani jeni brenda
dimensioni i pasqyrës...

597
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
ndonjëherë i pranishëm, por i pazbuluar.

598
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
Bota reale nuk ndikohet
nga ajo që ndodh këtu.

599
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Ne përdorim dimensionin e pasqyrës
të stërvitesh, të vëzhgosh...

600
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
dhe ndonjëherë të përmbajë kërcënime.

601
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
Nuk dëshiron të ngecesh këtu
pa unazën tuaj të hobe.

602
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
Pritni. Na vjen keq.
Çfarë do të thoni, "kërcënime?"

603
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Mësimi i një Multiversi të pafund
përfshin të mësuarit e rreziqeve të pafundme.

604
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Nëse do t'ju tregoja gjithçka tjetër
që ju nuk e dini tashmë ...

605
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
do të ikje nga këtu i tmerruar.

606
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
Pra, sa e lashtë është ajo?

607
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Askush nuk e di moshën
i Magjistarit Suprem.

608
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Vetëm se ajo është Celtic
dhe nuk flet kurrë për të kaluarën e saj.

609
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
Edhe pse ti e ndjek atë
ju nuk e dini?

610
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
E di që ajo është e palëkundur...

611
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
por e paparashikueshme.

612
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
I pamëshirshëm, por i sjellshëm.

613
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Ajo më bëri kjo që jam.

614
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Besojini mësuesit tuaj...

615
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
dhe mos e humb rrugën.

616
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Ashtu si Kaecilius?

617
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
Kjo është e drejtë.

618
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
Ju e njihnit atë.

619
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
Kur ai erdhi për herë të parë tek ne ...

620
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
ai kishte humbur të gjithë ata që ka dashur ndonjëherë.

621
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
Ai ishte një njeri i pikëlluar, i thyer
duke kërkuar përgjigje në artet mistike.

622
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Një student i shkëlqyer,
por ai ishte krenar, kokëfortë.

623
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
Ai e pyeti të Lashtën,
e refuzoi mësimin e saj.

624
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
U largua nga Kamar-Taj.

625
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
Dishepujt e tij e ndiqnin si dele.

626
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Të joshur nga doktrina e rreme.

627
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
Dhe ai vodhi ritualin e ndaluar, apo jo?

628
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
po.

629
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
Çfarë bëri?

630
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Nuk ka më pyetje.

631
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
Çfarë është kjo?

632
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
Kjo është një pyetje.

633
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
Kjo është një relike.

634
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Disa magji janë shumë të fuqishme për të mbajtur...

635
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
kështu që ne mbushim objekte me të...

636
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
duke i lejuar ata
të marrim tendosjen që nuk mundemi.

637
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
Ky është stafi...

638
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
të Tribunalit të Gjallë.

639
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Ka shumë relike.

640
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
Shkopi i Watoomb.

641
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
Çizmet me hark të Valtorr.

642
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Vërtet thjesht rrokulliset
gjuhën, apo jo?

643
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Kur ta marr reliktin tim?
- Kur të jesh gati.

644
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Mendoj se jam gati.

645
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Ju jeni gati kur relike
vendos që je gati.

646
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Tani për tani...

647
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
sjell në mendje një armë.

648
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
Në rregull.

649
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
Luftoni!

650
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Luftoni sikur jeta juaj të varej prej saj.

651
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Sepse një ditë...

652
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
mundet.

653
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Wong?

654
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Në rregull.

655
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"Së pari, hapni Syrin e Agamotos."

656
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
Në rregull.

657
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
Oh moj.

658
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
Po sikur...

659
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"Dormammu."

660
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"Dimensioni i errët".

661
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
Jeta e përjetshme?

662
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Çfarë...
- Ndalo!

663
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Ngacmimi i probabiliteteve të vazhdimësisë
është e ndaluar.

664
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
Unë thjesht po bëja
pikërisht ajo që thuhet në libër.

665
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Çfarë thoshte libri

666
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
për rreziqet
për kryerjen e atij rituali?

667
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
nuk e di.
Nuk kisha arritur ende në atë pjesë.

668
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Manipulimet kohore
mund të krijojë degë në kohë.

669
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Hapje dimensionale të paqëndrueshme.

670
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Paradokse hapësinore! Rrathët e kohës!

671
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
Dëshironi të ngecni
duke rijetuar të njëjtin moment

672
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
pa pushim përgjithmonë...

673
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
apo nuk ka ekzistuar fare?

674
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Vërtetë duhet vënë paralajmërimet
para magjisë.

675
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
Kurioziteti juaj mund të ketë
të ka vrarë.

676
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Ju nuk keni manipuluar
vazhdimësia e hapësirë-kohës...

677
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
po e thyeje.

678
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Ne nuk e ngacmojmë ligjin natyror.

679
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Ne e mbrojmë atë.

680
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Si e bëre këtë?

681
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Hmm?

682
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Ku e mësuat litaninë e magjive
kërkohet edhe për ta kuptuar atë?

683
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
Unë kam një kujtesë fotografike.

684
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Kështu e mora M.D.
dhe Ph.D. në të njëjtën kohë.

685
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Ajo që sapo bëre...

686
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
kërkon më shumë se një kujtim i mirë.

687
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Ju keni lindur për artet mistike.

688
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
E megjithatë duart më dridhen ende.

689
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Tani për tani, po.

690
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
Jo përgjithmonë?

691
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
Ne nuk jemi profetë.

692
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Kur do të filloni
me thuaj cfare jemi ne?

693
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
Ndërsa heronjtë si Avengers

694
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
mbrojnë botën
nga rreziqet fizike...

695
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
ne magjistarët e ruajmë atë
kundër kërcënimeve më mistike.

696
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
E Lashta
është më i fundit në një linjë të gjatë

697
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
i Magjistarëve të Lartë...

698
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
duke u kthyer mijëra vjet mbrapa
babait të artit mistik...

699
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
Agamoto i fuqishëm.

700
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
I njëjti magjistar që krijoi syrin
ke huazuar kaq pamatur.

701
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Agamoto ndërtoi tre Sanctume
ne vendet e pushtetit...

702
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
aty ku qëndrojnë tani qytetet e mëdha.

703
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
Ajo derë të çon në
shenjtëroren e Hong Kongut.

704
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
Ajo derë për në Sanctum të Nju Jorkut.

705
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
Ai në Sanctum të Londrës.

706
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
Së bashku...

707
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
Shenjtoret gjenerojnë
një mburojë mbrojtëse në mbarë botën tonë.

708
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
Sanktumet
mbroje boten...

709
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
dhe ne magjistarët...

710
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
mbrojnë shenjtëroret.

711
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Nga çfarë?

712
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Qenie të tjera dimensionale
që kërcënojnë universin tonë.

713
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Ashtu si Dormammu.

714
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Ku e keni mësuar këtë emër?

715
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
Sapo e lexova
<i>Libri i Cagliostro.</i> Pse?

716
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
Dormammu banon
në Dimensionin e Errët.

717
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Përtej kohës.

718
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
Ai është pushtuesi kozmik...

719
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
shkatërruesi i botëve.

720
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Një qenie me fuqi të pafundme
dhe uri e pafund...

721
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
në një kërkim për të pushtuar çdo univers...

722
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
dhe sillni të gjitha botët
në dimensionin e tij të errët.

723
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
Dhe ai është i etur për Tokën mbi të gjitha.

724
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
Faqet që vodhi Kaecilius.

725
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
Një ritual për të kontaktuar Dormammu

726
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
dhe të tërheqë fuqi
nga Dimensioni i Errët.

727
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
Uh... Mirë...

728
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Um... Unë jam jashtë.

729
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
Unë erdha këtu
për të më shëruar duart.

730
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
Jo për të luftuar në ndonjë luftë mistike.

731
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
Londra.

732
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Kaecilius!

733
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
Jo!

734
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
Wong? Mordo?

735
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
Përshëndetje?

736
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Përshëndetje?

737
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Daniel, shoh që të kanë bërë
mjeshtër i këtij shenjtori.

738
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
E dini çfarë do të thotë?

739
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
Se do të vdesësh duke e mbrojtur.

740
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
Ndalo!

741
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
Sa kohë keni qenë
në Kamar-Taj, zotëri...

742
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Doktor.

743
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Zoti doktor?

744
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
Është e çuditshme.

745
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
Ndoshta. Kush jam unë për të gjykuar?

746
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
Ha!

747
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
Ju nuk dini si ta përdorni atë, apo jo?

748
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
Uh...

749
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
Çfarë?

750
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
Oh, ndaloje.

751
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Thashë ndalo.

752
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
Ju nuk mund ta ndaloni këtë, zotëri doktor.

753
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
Unë as nuk e di se çfarë është "kjo".

754
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
Është fundi...

755
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
dhe fillimi.

756
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
Të shumtët bëhen të paktë
duke u bërë i Vetmi.

757
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Nëse nuk do të filloni të keni kuptim...

758
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
Unë thjesht do të më duhet
vendose sërish këtë gjë.

759
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Më thuaj, zoti doktor...

760
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
Emri im është Doktor Stephen Strange.

761
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Ju jeni mjek?
- Po.

762
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Një shkencëtar.

763
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Ju i kuptoni ligjet e natyrës.

764
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Të gjitha gjërat plaken. Të gjitha gjërat vdesin.

765
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
Në fund, dielli ynë digjet.

766
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
Universi ynë ftohet dhe zhduket.

767
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
Por dimensioni i errët...

768
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
është një vend përtej kohës.

769
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
Kjo është ajo. Po e kthej sërish këtë gjë.

770
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
Kjo botë nuk ka pse të vdesë, doktor.

771
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
Kjo botë mund të zërë vendin që i takon
krahas shumë të tjerëve...

772
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
si pjesë e Një.

773
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
I madhi dhe i bukuri.

774
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Të gjithë mund të jetojmë përgjithmonë.

775
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
Vërtet?

776
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Çfarë keni për të fituar
jashtë kësaj utopie dimensionale të Epokës së Re?

777
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
Njësoj si ju.

778
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
Njësoj si të gjithë. Jeta. Jeta e përjetshme.

779
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
Njerëzit mendojnë për të mirën dhe të keqen...

780
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
kur vërtet koha
është armiku i vërtetë i të gjithëve ne.

781
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
Koha vret gjithçka.

782
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
Po njerëzit që keni vrarë?

783
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
I vogel.

784
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Pikat momentale brenda
një univers indiferent.

785
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
po. E shihni.

786
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
E shihni se çfarë po bëjmë.

787
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
Bota nuk është ajo që duhet të jetë.

788
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
Njerëzimi dëshiron të përjetshmen...

789
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
për një botë përtej kohës,
sepse koha është ajo që na robëron.

790
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
Koha është një fyerje.

791
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
Vdekja është një fyerje.

792
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
Doktor...

793
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
ne nuk kërkojmë të sundojmë këtë botë.

794
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Ne kërkojmë ta shpëtojmë atë ...

795
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
për t'ia dorëzuar Dormammu,
kush është qëllimi i gjithë evolucionit...

796
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
arsyeja e gjithë ekzistencës.

797
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
Magjistari Suprem
mbron ekzistencën.

798
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Çfarë ishte ajo që ju solli
te Kamar-Taj doktor?

799
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
Ishte iluminizëm?

800
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
Fuqia?

801
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Ti erdhe për t'u shëruar, ashtu si ne të gjithë.

802
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Kamar-Taj është një vend
që mbledh gjëra të thyera.

803
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Ne të gjithë vijmë me premtimin
duke u shëruar...

804
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
dhe në vend të kësaj I Lashti
na jep truket e sallonit.

805
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
Magjinë e vërtetë që ajo e ruan për vete.

806
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Ju pyesni ndonjëherë
si arriti të jetonte kaq gjatë?

807
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
Pashë ritualet
në <i>Libri i Cagliostro.</i>

808
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
Pra, ju e dini.

809
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
Rituali më jep fuqi

810
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
për të rrëzuar të lashtën...

811
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
dhe shembi shenjtoret e saj.

812
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
Për të lejuar Dimensionin e Errët të hyjë.

813
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Sepse ajo që grumbullon i Lashti,

814
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Dormammu jep lirisht.

815
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
Jeta e perjetshme.

816
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
Ai nuk është shkatërruesi i botëve, doktor.

817
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
Ai është shpëtimtari i botëve.

818
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
Jo. Dua të them, hajde.

819
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Shikoni fytyrën tuaj.

820
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Dormammu të bëri vrasës.

821
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Sa e mirë mund të jetë mbretëria e tij?

822
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Mendoni se është qesharake?

823
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
Jo, jo atë.

824
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
Ajo që është qesharake është se
ke humbur unazën e hobesë.

825
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Zotëri, a mund t'ju ndihmoj?

826
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
Doktor Palmer, ku është ajo?

827
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Zotëri. Duhet të marrim...
- Ku është ajo?

828
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
Stacioni i infermieres.

829
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Christine!

830
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
Stephen?

831
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
Oh, Zoti im.

832
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Më çoni në një sallë operacioni tani.
Vetëm ti.

833
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
Tani! Nuk kam kohë.

834
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
Çfarë ndodhi?

835
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Unë u godita me thikë. Tamponadë kardiake.

836
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
Çfarë keni veshur?

837
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Zgavra e gjoksit është e qartë.

838
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
Jo, gjaku është në qesen perikardiale.

839
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
Jo, jo, jo.

840
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Stephen?

841
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
Hajde, hajde.

842
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
Vetëm pak më lart.

843
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Ju lutemi kini kujdes me gjilpërën.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Stephen?

845
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
Çfarë jam duke parë?

846
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
Trupi im astral.

847
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
je i vdekur?

848
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
Jo, Christine. Por unë jam duke vdekur.

849
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
E drejta.

850
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
Po. Në rregull.

851
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Në rregull.

852
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
Oh, uau.

853
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Nuk kam parë kurrë një plagë si kjo.

854
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
Me çfarë u godit me thikë?

855
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
nuk e di.

856
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Do të më duhet të zhdukem tani.

857
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
Çfarë?

858
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Më mbani gjallë, apo jo?

859
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Huh?

860
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
Në rregull.

861
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Uh-huh.

862
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
Oh, dreq.

863
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
Hajde, hajde.

864
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Stephen, hajde.

865
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
Më godit përsëri.

866
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Ndaloni ta bëni këtë!

867
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Ngri tensionin dhe më goditi sërish.

868
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
Jo, zemra juaj po rreh!

869
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Thjesht bëjeni!

870
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
Oh, Zoti im.

871
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
O Zot! O Zot!

872
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
je mire?

873
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
Po.

874
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
Në rregull.

875
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
Pas gjithë kësaj kohe...

876
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
ju thjesht paraqituni këtu ...

877
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
duke fluturuar jashtë trupit tuaj.

878
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Po, e di.

879
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
Edhe mua me ke munguar, meqe ra fjala.

880
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
Ha ha.

881
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Ju shkrova email,
por ti nuk u pergjigje kurre.

882
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Pse do ta bëja?

883
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Christine, më vjen shumë, shumë keq.

884
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
Për të gjitha. Kishit të drejtë.

885
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Unë isha një gomar i plotë.
Të trajtova kaq tmerrësisht.

886
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
Dhe ju meritoni shumë më tepër.

887
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
Ndalo. Ju jeni qartë në shok.

888
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Çfarë dreqin po ndodh?

889
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
ku keni qenë?

890
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
Epo, pasi mjekësia perëndimore më dështoi ...

891
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
U nisa drejt lindjes,
dhe përfundova në Katmandu.

892
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Katmandu?

893
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
Po.

894
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
A ju pëlqen kënga e Bob Seger?

895
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, <i>Humbësi i bukur,</i> ana A. Po.

896
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Shkova në një vend të quajtur Kamar-Taj...

897
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
dhe fola me dikë
i quajtur "I Lashti".

898
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
Oh. Kështu që ju u bashkuat me një kult.

899
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
Jo, nuk e bëra. Jo, jo saktësisht. Nr.

900
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
Ata më mësuan të përdorja fuqitë
që as që e dija se ekzistonte.

901
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
Po. Kjo tingëllon si një kult.

902
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
Nuk është një kult.

903
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
Epo, kështu do të thoshte një kulturist.

904
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
Oh, jo.

905
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
Prisni. Stefan, prit.
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

906
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Jam vonë për një takim kulti.

907
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
Kjo është e çmendur.

908
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
Po.

909
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Ku po shkon?
- Um...

910
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
Mund të më thoni të vërtetën?

911
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
Epo, një magjistar i fuqishëm

912
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
i cili u dorëzua
për një entitet të lashtë...

913
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
mund të përkulë vetë ligjet e fizikës,
u përpoq shumë të më vriste.

914
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Por e lashë të lidhur me zinxhirë
në Greenwich Village...

915
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
dhe rruga më e shpejtë e kthimit atje
është përmes një porte dimensionale...

916
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
që e hapa në dollapin e leckës.

917
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
Në rregull. mos me thuaj. Mirë.

918
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Vërtet duhet të shkosh.

919
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Po.

920
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
E çuditshme!

921
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
je ne rregull.

922
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Një term relativ. Por po, jam mirë.

923
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
Manteli i Levitacionit.

924
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
Ju erdhi.

925
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
Asnjë arritje e vogël.

926
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Është një gjë e paqëndrueshme.

927
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- Ai ka ikur.
- Kaecilius?

928
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
Po.

929
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
Ai mund të palos hapësirën dhe materien sipas dëshirës.

930
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
Ai e palos materien
jashtë dimensionit të pasqyrës...

931
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
në botën reale?

932
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
Po.

933
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Sa të tjera?
- Dy.

934
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Njërin e kam ngecur në shkretëtirë.

935
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
Dhe tjetra?

936
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
Trupi i tij është në sallë.

937
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
Master Drumm është në holl.

938
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
Ai u kthye në Kamar-Taj.

939
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
Sanctum i Londrës ka rënë.

940
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
Vetëm Nju Jorku dhe Hong Kongu
rri tani...

941
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
për të na mbrojtur nga Dimensioni i Errët.

942
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
Ju mbrojtët shenjtëroren e Nju Jorkut
nga sulmi.

943
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
Me largimin e zotit, ajo ka nevojë për një tjetër.

944
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Master Strange.

945
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Nr.

946
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
Është Doctor Strange.

947
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
Jo Master Strange. Jo Mister Strange.

948
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Doktor Strange.

949
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Kur u bëra mjek,
Unë u betova që të mos bëj asnjë të keqe.

950
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
Dhe unë sapo kam vrarë një burrë!

951
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Nuk po e bëj më këtë.

952
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
Unë u bëra mjek
për të shpëtuar jetë, jo për t'i marrë ato.

953
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
U bëtë mjek
për të shpëtuar një jetë mbi të gjitha të tjerat.

954
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
E juaja.

955
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Ende shikon përmes meje, apo jo?

956
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Unë shoh atë që kam parë gjithmonë:
egoja juaj e fryrë tepër.

957
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
Ju dëshironi të ktheheni në iluzion
se mund te kontrollosh cdo gje...

958
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
edhe vdekjen...

959
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
që askush nuk mund ta kontrollojë.

960
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
As i madhi
Doktor Stephen Strange.

961
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
As Dormammu?

962
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
Ai ofron pavdekësinë.

963
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Është frika jonë nga vdekja
që i jep jetë Dormammu.

964
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
Ai ushqehet me të.

965
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Ashtu si ushqehesh me të?

966
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Më flet për kontrollin e vdekjes?

967
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
Oh, unë e di se si e bëni atë.

968
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Kam parë ritualet që mungojnë
nga <i>Libri i Cagliostro.</i>

969
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Matni fjalët tuaja të ardhshme
me shume kujdes doktor.

970
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Sepse mund të mos ju pëlqejnë?

971
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Sepse mund të mos e dini
për atë që flisni.

972
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
Për çfarë po flet?

973
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
E kam fjalën për jetën e saj të gjatë,
burimi i pavdekësisë së saj.

974
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
Ajo tërheq fuqi
nga Dimensioni i Errët

975
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
për të qëndruar gjallë.

976
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
Kjo nuk është e vërtetë.

977
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Unë i kam parë ritualet. I përpunoi ato.

978
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
Unë e di se si e bëni atë.

979
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
Pasi të rigrupohen...

980
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
Zelotët do të kthehen.

981
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Do të keni nevojë për përforcime.

982
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
Ajo nuk është ajo që mendoni se është.

983
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
Nuk ke të drejtë ta thuash këtë.

984
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
Nuk e keni idenë për përgjegjësinë
që qëndron mbi supet e saj.

985
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
Jo, dhe nuk dua ta di.

986
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
Ti je frikacak.

987
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Sepse nuk jam vrasës?

988
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Këta Zelotë do të na shuajnë të gjithëve...

989
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
dhe nuk mund të mbledhësh forcë
t'i shuaj fillimisht?

990
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
Çfarë mendoni se bëra sapo?

991
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Ju keni shpëtuar jetën tuaj!

992
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
Dhe pastaj ankoi për të
si një qen i plagosur.

993
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
Oh, do ta kishit bërë kaq lehtë?

994
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
Nuk i ke idenë gjërat që kam bërë.

995
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
Dhe përgjigja është po.

996
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Pa hezitim.

997
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Edhe nëse ka një mënyrë tjetër?

998
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Nuk ka rrugë tjetër.

999
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Ju mungon imagjinata.

1000
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
Jo, Stefan.

1001
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Ju mungon shtylla kurrizore.

1002
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Ata janë kthyer.

1003
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Ne duhet t'i japim fund kësaj.

1004
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
Tani!

1005
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
E çuditshme!

1006
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Zbrit këtu dhe lufto!

1007
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
Jo!

1008
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
Dimensioni i pasqyrës.

1009
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Ju nuk mund të ndikoni në botën reale këtu.

1010
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Kush po qesh tani?

1011
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
gomar.

1012
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
Unë jam.

1013
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
Unë kam unazën e tij me hobe.

1014
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Ata nuk mund të shpëtojnë, apo jo?

1015
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
Vraponi!

1016
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
Lidhja e tyre
te Dimensioni i Errët

1017
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
i bën ata më të fuqishëm
në dimensionin e pasqyrës.

1018
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Ata nuk mund të ndikojnë në botën reale,
por prapë mund të na vrasin.

1019
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
Kjo nuk ishte zgjuarsi. Ishte vetëvrasje!

1020
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
Kjo është gazmore.

1021
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
Ky ishte një gabim.

1022
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
Ua.

1023
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
Oh!

1024
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
Është e vërtetë.

1025
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
Ajo tërheq fuqi
nga Dimensioni i Errët.

1026
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Kaecilius.

1027
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
Erdha te ti i thyer...

1028
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
i humbur, në nevojë.

1029
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Të besova të jesh mësuesi im,
dhe më ushqeni me gënjeshtra.

1030
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Unë u përpoqa të të mbroj.

1031
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- Nga e vërteta?
- Nga vetja.

1032
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Tani kam një mësues të ri.

1033
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Dormammu ju mashtron.

1034
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
Ju nuk e keni idenë se çfarë është ai në të vërtetë.

1035
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
Jeta e tij e përjetshme nuk është parajsë,
por mundimi.

1036
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Gënjeshtar.

1037
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
Christine!

1038
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
po tallesh me mua?

1039
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
Oh, Zoti im.

1040
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
Nuk është fibrilacion.
Ajo ka një miokard të trullosur.

1041
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- Neurogjene?
- Po.

1042
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
Dikush merr tamponët.

1043
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Nic?

1044
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Ne duhet të lehtësojmë
presioni në trurin e saj.

1045
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
Ajo ende po bie.

1046
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
Ne po e humbim atë!

1047
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Ne duhet të rrisim oksigjenin e saj!

1048
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Më duhet një karrocë përplasjeje!

1049
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
Bebëzat e saj janë zgjeruar!

1050
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
Nuk ka reflekse.

1051
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
Ne nuk po lexojmë asnjë aktivitet të trurit.

1052
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
Çfarë po bën?

1053
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Hajde, po vdes!

1054
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Ju duhet të ktheheni në trupin tuaj tani.
Nuk ke kohë.

1055
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
Koha është relative.

1056
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
Trupi juaj nuk ka rënë ende në dysheme.

1057
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
Kam kaluar kaq shumë vite ...

1058
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
duke shikuar në kohë...

1059
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
duke parë pikërisht këtë moment.

1060
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Por nuk mund ta shoh të kaluarën.

1061
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Unë kam parandaluar të panumërta,
e ardhme e tmerrshme.

1062
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
Dhe pas secilit,
ka gjithmonë një tjetër.

1063
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
Dhe ata të gjithë udhëheqin këtu ...

1064
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
por kurrë më tej.

1065
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Ti mendon se këtu vdes.

1066
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Pyes veten se çfarë shoh në të ardhmen tuaj?

1067
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
Nr.

1068
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
po.

1069
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Nuk e pashë kurrë të ardhmen tuaj.

1070
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
Vetëm mundësitë e tij.

1071
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
Ju keni një aftësi të tillë për mirësi.

1072
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Ju keni shkëlqyer gjithmonë...

1073
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
por jo sepse ke dëshiruar suksesin...

1074
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
por për shkak të frikës suaj nga dështimi.

1075
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Kjo është ajo që më bëri një mjek të madh.

1076
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
Është pikërisht ajo që ju ka mbajtur
nga madhështia.

1077
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
Arroganca dhe frika ende ju mbajnë...

1078
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
nga të mësuarit më të thjeshtat

1079
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
dhe mësimi më domethënës nga të gjitha.

1080
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
cila është?

1081
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
Nuk ka të bëjë me ju.

1082
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Kur erdhe për herë të parë tek unë ...

1083
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
më pyete se si munda
për të shëruar Jonathan Pangborn.

1084
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
Unë nuk e bëra.

1085
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
Ai kanalizon energjinë dimensionale
direkt në trupin e tij.

1086
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Ai përdor magjinë për të ecur?

1087
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
Vazhdimisht.

1088
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Ai kishte një zgjedhje ...

1089
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
të kthehet në jetën e tij...

1090
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
ose për të shërbyer diçka
më i madh se ai vetë.

1091
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
Pra, a mund t'i kthej duart përsëri?

1092
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
Jeta ime e vjetër?

1093
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Ju mund të.

1094
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
Dhe bota do të ishte
aq më pak për të.

1095
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
E kam urryer fuqinë e vizatimit
nga Dimensioni i Errët.

1096
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Por siç e dini mirë...

1097
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
nganjëherë duhet thyer rregullat...

1098
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
për t'i shërbyer të mirës më të madhe.

1099
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Mordo nuk do ta shohë kështu.

1100
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
Shpirti i Mordos është i ngurtë dhe i palëvizshëm...

1101
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
i farkëtuar nga zjarret e rinisë së tij.

1102
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Ai ka nevojë për fleksibilitetin tuaj...

1103
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
ashtu siç keni nevojë për forcën e tij.

1104
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Vetëm së bashku keni një shans
të ndalimit të Dormammu.

1105
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
Unë nuk jam gati.

1106
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Askush nuk është kurrë.

1107
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Ne nuk duhet të zgjedhim kohën tonë.

1108
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
Vdekja është ajo që i jep kuptim jetës.

1109
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
Për të ditur që ditët tuaja janë të numëruara.

1110
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
Koha juaj është e shkurtër.

1111
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Do të mendonit pas
gjatë gjithë kësaj kohe, do të isha gati.

1112
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Por më shiko mua.

1113
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
Duke u shtrirë për një moment
në një mijë...

1114
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
vetëm që të shikoj borën.

1115
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
je mire?

1116
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Nuk e kuptoj se çfarë po ndodh.

1117
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
e di.

1118
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Por unë duhet të largohem tani.

1119
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Ju thatë se po më humbisja duart
nuk duhej të ishte fundi.

1120
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
Se mund të jetë një fillim.

1121
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
Po.

1122
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Sepse ka mënyra të tjera
për të shpëtuar jetë.

1123
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
Një mënyrë më e vështirë.

1124
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
Një mënyrë më e çuditshme.

1125
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
<i>Doktor Palmer në ER, ju lutem.</i>

1126
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
<i>Doktor Palmer në ER.</i>

1127
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Unë nuk dua që ju të shkoni.

1128
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
Ndalo!

1129
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Zgjidhni armën tuaj me mençuri.

1130
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Askush nuk shkel në këtë vend të shenjtë.

1131
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
Askush.

1132
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Kaecilius.

1133
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
Ju jeni në anën e gabuar
i historisë, Wong.

1134
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
Ajo ka vdekur.

1135
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
Kishit të drejtë.

1136
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
Ajo nuk ishte ajo që mendoja se ishte.

1137
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
Ajo ishte e komplikuar.

1138
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
E komplikuar?

1139
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
Dimensioni i Errët është i paqëndrueshëm.

1140
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
E rrezikshme.

1141
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
Po sikur ta kapërcejë atë?

1142
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
Ajo na mësoi se ishte e ndaluar ...

1143
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
ndërsa ajo tërhiqej nga fuqia e saj
për të vjedhur shekuj jetë.

1144
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
Ajo bëri atë që mendonte se ishte e drejtë.

1145
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
Fatura vjen e duhur.

1146
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
Nuk e sheh?

1147
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
Shkeljet e saj
i udhëhoqi Zelotët në Dormammu.

1148
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Kaecilius ishte faji i saj!

1149
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
Dhe ja ku jemi...

1150
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
si pasojë e mashtrimit të saj.

1151
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Një botë në zjarr.

1152
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Mordo, Sanctum i Londrës ka rënë.

1153
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
Ai i Nju Jorkut
është sulmuar dy herë.

1154
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Ti e di ku do të shkojnë më pas.

1155
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Hong Kongu.

1156
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
Më ke thënë një herë të luftojmë
sikur jeta ime të varej prej saj...

1157
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
sepse një ditë, mund.

1158
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
Epo, sot është ajo ditë.

1159
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Unë nuk mund t'i mposht ata vetëm.

1160
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
Sanctum tashmë ka rënë.

1161
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
Dimensioni i Errët.

1162
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Dormammu po vjen.

1163
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
Është shumë vonë.

1164
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Asgjë nuk mund ta ndalojë atë.

1165
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
Jo domosdoshmërisht.

1166
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
Nr.

1167
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
Magjia po funksionon.

1168
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
Kemi një shans të dytë.

1169
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
Ua!

1170
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
Jo!

1171
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Wong.

1172
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
Thyerja e ligjeve të natyrës. e di.

1173
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
Epo, mos u ndal tani.

1174
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
Kur Sanctum është restauruar,

1175
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
do ta sulmojnë sërish.

1176
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Duhet ta mbrojmë.

1177
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
Hajde!

1178
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Çohu, i çuditshëm.

1179
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Get up and fight.

1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
We can finish this.

1181
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
Nuk mund të luftosh të pashmangshmen.

1182
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
A nuk është bukur?

1183
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Një botë përtej kohës.

1184
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
Përtej vdekjes.

1185
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- Përtej kohës...
- E çuditshme.

1186
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
Ai ka ikur.

1187
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Edhe Strange të ka lënë
dhe iu dorëzua pushtetit të tij.

1188
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Dormammu, kam ardhur për të bërë pazare.

1189
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Ju keni ardhur për të vdekur.

1190
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
Bota juaj tani është bota ime...

1191
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
si të gjitha botët.

1192
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Dormammu, kam ardhur për të bërë pazare.

1193
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Ju keni ardhur për të vdekur.

1194
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
Bota juaj tani është ime...

1195
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
Çfarë është kjo?

1196
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Iluzioni?

1197
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
Jo. Kjo është e vërtetë.

1198
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
Mirë.

1199
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Dormammu, kam ardhur për të bërë pazare.

1200
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
Ju keni... Çfarë po ndodh?

1201
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Ashtu siç i dhatë Kaecilius
fuqi nga dimensioni juaj...

1202
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Unë solla pak fuqi nga e imja.

1203
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
Kjo është koha.

1204
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Kohë e pafund e lakuar.

1205
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Ju guxoni!

1206
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
Oh...

1207
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Dormammu, kam ardhur për të bërë pazare.

1208
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Ju nuk mund ta bëni këtë përgjithmonë.

1209
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
Në fakt, mundem.

1210
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Kështu janë gjërat tani.

1211
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
Ti dhe unë, të bllokuar në këtë moment...

1212
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
pafundësisht.

1213
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
Atëherë do ta kaloni përjetësinë duke vdekur.

1214
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
po. Por të gjithë në Tokë do të jetojnë.

1215
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Por ju do të vuani.

1216
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Dhimbja është një mik i vjetër.

1217
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Dormammu...

1218
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Unë kam ardhur për të bërë pazar.

1219
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
Fundi kësaj!

1220
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...

1221
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
Ju kurrë nuk do të fitoni.

1222
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
Jo...

1223
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
por mund te humbas...

1224
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
përsëri dhe përsëri ...

1225
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
dhe përsëri...

1226
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
dhe përsëri, përgjithmonë.

1227
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
Dhe kjo të bën të burgosurin tim.

1228
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
Jo!

1229
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
Ndalo!

1230
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Bëje këtë ndalesë!

1231
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Më liro!

1232
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
Nr.

1233
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Unë kam ardhur për të bërë pazar.

1234
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
cfare deshironi?

1235
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Merrni Zelotët tuaj nga Toka.

1236
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Jepini fund sulmit tuaj në botën time.

1237
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Mos u kthe kurrë.

1238
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
Bëje...

1239
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
dhe unë do të thyej lak.

1240
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Çohu, e çuditshme!

1241
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Ngrihuni dhe luftoni.

1242
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Ne mund ta përfundojmë këtë.

1243
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
A nuk është bukur?

1244
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Një botë përtej kohës.

1245
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
Përtej vdekjes.

1246
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
Çfarë keni bërë?

1247
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
Bëra një pazar.

1248
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
Çfarë është kjo?

1249
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
Epo, është gjithçka që keni dashur ndonjëherë.

1250
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
Jeta e përjetshme si pjesë e të Vetmit.

1251
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
Nuk do të të pëlqejë.

1252
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Po, ju e dini, ju me të vërtetë duhet të keni

1253
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
vodhi të gjithë librin
sepse paralajmërimet...

1254
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
Paralajmërimet vijnë pas magjive.

1255
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
Oh, kjo është qesharake.

1256
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
Ne e bëmë atë.

1257
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
po.

1258
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Po, e bëmë.

1259
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Duke shkelur edhe...

1260
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
ligji natyror.

1261
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Shikoni përreth jush. Ka mbaruar.

1262
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Ju ende mendoni se do të ketë
pa pasoja, e çuditshme?

1263
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
Nuk ka çmim për të paguar?

1264
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Ne kemi thyer rregullat tona, ashtu si ajo.

1265
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
Fatura vjen e duhur.

1266
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Gjithmonë!

1267
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
Një llogari.

1268
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Unë nuk do të ndjek më këtë rrugë.

1269
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
Po, në rregull.

1270
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
Zgjedhje e mençur.

1271
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Do të vishni Syrin e Agamotos...

1272
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
pasi të keni zotëruar fuqitë e saj.

1273
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
Deri atëherë...

1274
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
më mirë të mos ecni në rrugë
veshur me një gur të pafundësisë.

1275
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
Çfarë?

1276
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Ju mund të keni një dhuratë për artet mistike,

1277
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
por keni ende shumë për të mësuar.

1278
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Fjala e vdekjes së të Lashtës
do të përhapet nëpër Multiverse.

1279
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
Toka nuk ka Magjistar Suprem
për ta mbrojtur atë.

1280
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Duhet të jemi gati.

1281
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Ne do të jemi gati.

1282
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
<i>Pra, Toka ka magjistarë tani, apo jo?</i>

1283
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
Çaj?

1284
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Unë nuk pi çaj.

1285
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
Çfarë pi?

1286
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
Jo çaj.

1287
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
Kështu që unë mbaj një listë vëzhgimi ...

1288
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
të individëve dhe qenieve
nga sferat e tjera

1289
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
që mund të jetë një kërcënim për këtë botë.

1290
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
Vëllai juaj i adoptuar, Loki,
është një nga ato qenie.

1291
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Përfshirja e denjë.

1292
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
Po.

1293
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
Pra, pse ta sillni këtu në Nju Jork?

1294
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
Është pak histori e gjatë.

1295
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Dramë familjare, diçka e tillë.

1296
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Por ne po kërkojmë babanë tim.

1297
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
Oh, në rregull. Pra, nëse e gjenit Odin...

1298
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
do të ktheheshit të gjithë në Asgard menjëherë?

1299
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
Oh, po. Menjëherë.

1300
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
E shkëlqyeshme!

1301
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Më lejoni t'ju ndihmoj.

1302
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Mund t'ju ndihmoj?

1303
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Të kanë çuar në Kamar-Taj
në një barelë.

1304
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Shiko tani, Pangborn.

1305
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Mordo.

1306
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
Pra, çfarë mund të bëj për ju, burrë?

1307
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
Unë kam qenë larg
prej shumë muajsh tashmë,

1308
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
dhe unë kam pasur një zbulim.

1309
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
Qëllimi i vërtetë i një magjistari...

1310
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
është të shtrembërosh gjërat nga
forma e tyre e duhur...

1311
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
duke vjedhur pushtetin...

1312
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
natyrën perverse.

1313
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
Ashtu si ju.

1314
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
Unë nuk kam vjedhur asgjë. Kjo është fuqia ime.

1315
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- E imja.
- Fuqia...

1316
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
ka një qëllim.

1317
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
Pse po e bën këtë?

1318
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Sepse e shoh, më në fund,
çfarë nuk shkon me botën.

1319
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Shumë magjistarë.