1
00:00:56,200 --> 00:00:58,300
Kamu tidak suka terbang kan?

2
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
Apa yang memberi Anda gagasan itu?

3
00:01:03,900 --> 00:01:08,600
Anda ingin tahu rahasianya
untuk bertahan dalam perjalanan udara?

4
00:01:08,700 --> 00:01:11,400
Setelah kamu sampai di tempat yang kamu tuju
lepaskan sepatu dan kaus kakimu.

5
00:01:11,500 --> 00:01:16,100
Kemudian Anda berjalan-jalan di atas permadani tanpa alas kaki
dan kepalkan jari kakimu.

6
00:01:17,300 --> 00:01:19,500
Tinju dengan jari kakimu?

7
00:01:20,200 --> 00:01:22,000
Aku tahu. Kedengarannya gila.

8
00:01:22,100 --> 00:01:24,000
Percayalah kepadaku.
Saya sudah melakukannya selama sembilan tahun.

9
00:01:24,100 --> 00:01:28,600
Ya tuan! Lebih baik daripada mandi
dan secangkir kopi panas.

10
00:01:28,800 --> 00:01:29,700
OKE.

11
00:01:39,900 --> 00:01:41,500
Tidak apa-apa. Saya seorang polisi.

12
00:01:43,900 --> 00:01:47,800
Percayalah kepadaku.
Saya telah melakukan ini selama 11 tahun.

13
00:01:48,000 --> 00:01:51,200
<i>Atas nama kapten dan kru</i>

14
00:01:51,200 --> 00:01:53,600
<i>Saya ingin menyambut Anda di Los Angeles.</i>

15
00:01:53,600 --> 00:01:56,400
<i>Selamat Natal.</i>

16
00:02:04,300 --> 00:02:08,400
<i>Penerbangan 247 ke Tucson</i>
<i>sekarang naik di gerbang 14.</i>

17
00:02:10,200 --> 00:02:15,000
<i>Penerbangan 247 ke Tucson</i>
<i>sekarang naik di gerbang 14.</i>

18
00:02:29,700 --> 00:02:31,100
Bagaimana kabarmu?

19
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
Hadirin sekalian...

20
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Hadirin sekalian!

21
00:02:46,700 --> 00:02:49,700
Saya ingin mengucapkan selamat
Anda masing-masing

22
00:02:49,900 --> 00:02:52,300
untuk membuat ini
salah satu tahun terhebat

23
00:02:52,300 --> 00:02:54,900
dalam sejarah
dari Perusahaan Nakatomi.

24
00:02:58,600 --> 00:03:01,600
Atas nama Ketua
Pejabat Eksekutif Tuan Ozu

25
00:03:01,700 --> 00:03:03,900
dan Dewan Direksi

26
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
kami berterima kasih kepada semuanya

27
00:03:05,900 --> 00:03:08,200
dan mengucapkan selamat Natal
dan selamat Tahun Baru!

28
00:03:08,300 --> 00:03:11,800
Selamat natal!
Selamat tahun baru!

29
00:03:12,500 --> 00:03:15,900
Hai Holly.
Bagaimana dengan makan malam malam ini?

30
00:03:16,300 --> 00:03:18,600
Harry, ini Malam Natal.

31
00:03:18,700 --> 00:03:21,800
Stoking keluarga...

32
00:03:23,100 --> 00:03:25,200
kastanye?

33
00:03:25,300 --> 00:03:27,100
Rudolph dan Frosty?

34
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
Adakah di antara hal-hal ini yang menarik perhatian Anda?

35
00:03:29,300 --> 00:03:30,900
Sebenarnya aku lebih memikirkannya

36
00:03:31,000 --> 00:03:34,600
anggur yang direnungkan, Brie tua yang enak

37
00:03:34,700 --> 00:03:38,800
dan perapian yang menderu-deru.
Anda tahu apa yang saya katakan?

38
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
Ginny, sekarang jam 5.40. Bergabunglah dengan pestanya.
Minumlah sampanye.

39
00:03:44,300 --> 00:03:46,800
Kamu membuatku merasa
seperti Ebenezer Gober.

40
00:03:46,900 --> 00:03:50,600
Terima kasih. Apakah menurutmu bayi itu?
dapat menangani sedikit teguk?

41
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
Bayi itu siap merawat bar.

42
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Kesempatan terakhir.

43
00:03:55,300 --> 00:03:57,200
Selamat tinggal.

44
00:04:02,700 --> 00:04:06,100
kediaman McClane.
Lucy McClane berbicara.

45
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
Halo Lucy McClane.
Ini ibumu yang berbicara.

46
00:04:10,300 --> 00:04:13,100
<i>Bu!</i>
<i>Kapan kamu pulang?</i>

47
00:04:13,500 --> 00:04:15,300
Sebentar lagi.

48
00:04:15,400 --> 00:04:17,700
Anda akan berada di tempat tidur
ketika aku sampai di sana.

49
00:04:17,800 --> 00:04:20,300
Biarkan aku bicara dengan Paulina oke sayang?

50
00:04:20,400 --> 00:04:24,700
Dan jangan mengintip di sekitar rumah
mencari hadiah.

51
00:04:24,800 --> 00:04:27,300
Apakah Ayah akan pulang bersamamu?

52
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
Baiklah kita lihat apa

53
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
Santa dan Ibu bisa melakukannya, oke?

54
00:04:34,000 --> 00:04:36,100
Pakai Paulina. Sampai jumpa sayang.

55
00:04:36,200 --> 00:04:37,700
<i>Paulina!</i>

56
00:04:42,800 --> 00:04:44,700
Halo Nyonya Holly.

57
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
Um, apakah Tuan McClane menelepon?

58
00:04:47,700 --> 00:04:50,100
<i>Tidak, Ny. Holly. Tidak ada telepon.</i>

59
00:04:51,400 --> 00:04:54,500
Dia mungkin tidak punya waktu
sebelum penerbangannya.

60
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
Ini mungkin ide yang bagus
untuk merapikan kamar tidur cadangan

61
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
<i>untuk berjaga-jaga.</i>

62
00:04:58,600 --> 00:05:01,600
Ya, Nyonya Holly. Saya sudah melakukannya.

63
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
Apa jadinya aku tanpamu Paulina?

64
00:05:29,400 --> 00:05:31,300
Kalifornia!

65
00:05:44,500 --> 00:05:46,100
Hai, saya John McClane.

66
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Argyle.

67
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
Saya sopir limusin Anda.

68
00:05:52,400 --> 00:05:53,500
Beruang yang bagus.

69
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Oke... Argyle.

70
00:06:00,600 --> 00:06:02,100
Apa yang kita lakukan sekarang?

71
00:06:02,200 --> 00:06:05,100
Aku uh berharap kamu bisa memberitahuku.

72
00:06:05,200 --> 00:06:07,100
Ini pertama kalinya aku mengendarai limusin.

73
00:06:07,300 --> 00:06:10,200
Tidak apa-apa.
Ini pertama kalinya aku mengendarainya.

74
00:06:10,300 --> 00:06:13,000
Santai.
Kami punya segalanya di mug man ini.

75
00:06:13,100 --> 00:06:15,700
Lihat ini... CD CB TV

76
00:06:16,400 --> 00:06:18,900
telepon bar penuh VHS.

77
00:06:20,700 --> 00:06:22,200
Jika teman Anda ingin berlari

78
00:06:22,300 --> 00:06:24,100
Saya kenal beberapa mama beruang
kita bisa berhubungan.

79
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Atau apakah dia sudah menikah?

80
00:06:27,900 --> 00:06:29,500
Dia sudah menikah.

81
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
OKE.

82
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Maaf tentang itu.
Ini hari libur gadis itu.

83
00:06:35,700 --> 00:06:38,000
Saya tidak tahu
kamu akan duduk di depan.

84
00:06:38,100 --> 00:06:39,600
Nonamu tinggal di sini?

85
00:06:39,700 --> 00:06:41,800
Sekitar enam bulan terakhir.

86
00:06:41,900 --> 00:06:44,900
Berarti kamu masih tinggal di New York?

87
00:06:45,700 --> 00:06:48,800
Anda selalu bertanya
ini banyak pertanyaan Argyle?

88
00:06:48,900 --> 00:06:52,500
Maaf. Saya biasa mengemudikan taksi
dan orang-orang akan mengharapkan sedikit obrolan.

89
00:06:52,900 --> 00:06:56,900
- Jadi kamu bercerai?
- Kemudikan saja mobilnya.

90
00:06:57,000 --> 00:07:00,800
Hei ayolah. Anda bercerai?
Anda berpisah? Dia memukulmu!

91
00:07:03,800 --> 00:07:07,800
Dia memiliki pekerjaan yang bagus.
Itu berubah menjadi karier yang hebat.

92
00:07:08,000 --> 00:07:13,200
- Itu berarti dia harus pindah ke sini.
- Kamu sangat cepat Argyle.

93
00:07:13,300 --> 00:07:15,600
Jadi kenapa kamu tidak datang?

94
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Dengan baik?

95
00:07:18,900 --> 00:07:20,400
Kenapa kamu tidak ikut dengannya?

96
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Karena aku polisi New York.

97
00:07:22,500 --> 00:07:27,600
Aku punya tumpukan bajingan New York
Saya masih berusaha memenjarakannya.

98
00:07:27,700 --> 00:07:29,600
Aku tidak bisa pergi semudah itu.

99
00:07:29,700 --> 00:07:32,200
Anda pikir dia tidak
akan berhasil di sini

100
00:07:32,300 --> 00:07:36,600
dan dia akan merangkak kembali padamu
jadi buat apa repot-repot berkemas kan?

101
00:07:36,700 --> 00:07:39,700
Seperti yang kubilang, kamu sangat cepat Argyle.

102
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
Keberatan jika kita mendengarkan beberapa lagu?

103
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
Hei, itu akan berhasil.

104
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
Apakah kamu tidak punya musik Natal?

105
00:07:51,400 --> 00:07:54,100
Ini adalah musik Natal.

106
00:08:23,300 --> 00:08:25,800
Jadi istrimu melihatmu
kalian saling berpelukan

107
00:08:25,900 --> 00:08:29,400
musiknya muncul
dan kamu hidup bahagia selamanya kan?

108
00:08:29,700 --> 00:08:31,400
Saya bisa hidup dengan itu.

109
00:08:32,600 --> 00:08:35,800
Jadi jika tidak berhasil
kamu punya tempat tinggal?

110
00:08:35,900 --> 00:08:37,500
Aku akan mencari tempat.

111
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
Aku beritahu kamu apa...

112
00:08:39,700 --> 00:08:44,600
Aku akan menunggu di garasi parkir. Anda mencetak gol
telepon aku di telepon mobil.

113
00:08:44,700 --> 00:08:49,600
Aku akan membawa tasmu ke meja.
Kamu menyerang, aku akan memberimu hotel.

114
00:08:49,700 --> 00:08:54,200
- Kamu baik-baik saja Argyle.
- Ingatlah itu ketika Anda menandatangani tip.

115
00:09:17,700 --> 00:09:19,800
- Hai.
- Selamat malam.

116
00:09:20,100 --> 00:09:22,500
Saya di sini untuk menemui Holly McClane.

117
00:09:22,500 --> 00:09:25,100
Ketik saja di sana.

118
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Mainan lucu.

119
00:09:31,700 --> 00:09:35,100
Ya kalau harus ambil bocoran
itu bahkan akan membantu Anda menemukan ritsleting Anda.

120
00:09:51,900 --> 00:09:53,800
Kristus.

121
00:09:58,900 --> 00:10:01,000
- Lantai tiga puluh?
- Pestanya.

122
00:10:01,100 --> 00:10:02,900
Hanya mereka saja
tertinggal di dalam gedung.

123
00:10:03,200 --> 00:10:04,500
Naik lift ekspres.

124
00:10:04,700 --> 00:10:06,600
Turunlah di tempat Anda mendengar suara itu.

125
00:10:06,900 --> 00:10:08,500
Terima kasih.

126
00:11:06,700 --> 00:11:09,200
- Sampanye, Pak?
- Ya terima kasih.

127
00:11:43,600 --> 00:11:45,500
Oh, aku minta maaf.

128
00:11:46,000 --> 00:11:48,600
Hai! Selamat natal!

129
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
Yesus.

130
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
Kalifornia sialan!

131
00:11:56,300 --> 00:11:58,500
Saya sangat setuju dengan Anda.

132
00:11:58,600 --> 00:12:00,700
Kenapa aku tidak bicara dengannya sekarang?

133
00:12:01,600 --> 00:12:04,200
Hai. saya mencari...

134
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
- Holly Gennero.
- Ya.

135
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Maka Anda pastilah John McClane.

136
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
Joe Takagi.
Bagaimana perjalananmu?

137
00:12:10,300 --> 00:12:12,800
Bagus. Aku harus berterima kasih padamu untuk itu?

138
00:12:12,900 --> 00:12:15,100
Sepertinya paling tidak yang bisa kami lakukan.

139
00:12:15,200 --> 00:12:18,800
- Cukup banyak tempat di sini.
- Itu akan terjadi jika kita menyelesaikannya.

140
00:12:18,900 --> 00:12:20,900
Masih beberapa lantai dalam tahap pembangunan.

141
00:12:21,000 --> 00:12:25,400
Holly pergi mengirim beberapa dokumen melalui faks.
Dia akan kembali sebentar lagi.

142
00:12:25,500 --> 00:12:29,100
Sementara itu
kantornya ada di belakang sini.

143
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Ellis?

144
00:12:32,600 --> 00:12:36,800
Saya baru saja menelepon.
Ini adalah telepon terdekat.

145
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Saya ingin Anda bertemu John McClane

146
00:12:39,200 --> 00:12:40,700
Suami Holly.

147
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
Polisi Holly.

148
00:12:43,300 --> 00:12:45,300
Ellis bertanggung jawab
perkembangan internasional.

149
00:12:45,600 --> 00:12:47,900
Mendengar banyak tentangmu.

150
00:12:47,900 --> 00:12:49,700
Anda melewatkan beberapa.

151
00:12:51,300 --> 00:12:53,000
Ada yang bisa kuberikan padamu?

152
00:12:53,100 --> 00:12:56,200
Makanan? Kue?
Sampanye encer?

153
00:12:56,300 --> 00:12:58,300
Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja.

154
00:12:59,800 --> 00:13:01,500
Anda mengadakan pesta yang meriah.

155
00:13:03,000 --> 00:13:05,900
Saya tidak menyadari mereka merayakannya
Natal di Jepang.

156
00:13:05,900 --> 00:13:07,100
Kami fleksibel.

157
00:13:07,200 --> 00:13:10,100
Pearl Harbor tidak berhasil
jadi kami memberimu tape deck.

158
00:13:12,900 --> 00:13:16,800
Ini semacam perayaan ganda.
Kami menyelesaikan kesepakatan yang cukup besar hari ini

159
00:13:16,900 --> 00:13:19,300
dan sebagian besar disebabkan oleh Holly.
Benar, Joe?

160
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Aku akan keluar dalam beberapa menit.

161
00:13:26,200 --> 00:13:27,500
Yohanes.

162
00:13:31,700 --> 00:13:33,600
Apakah kamu sudah bertemu semua orang?

163
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
Kami telah menusuknya dengan tombak.

164
00:13:35,700 --> 00:13:37,800
Tentu saja dia punya.

165
00:13:38,400 --> 00:13:41,900
Dia diciptakan untuk bisnis.
Tangguh seperti paku.

166
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
Saya berharap Anda melakukan penerbangan itu.

167
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
Tunjukkan padanya arloji itu.

168
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Nanti.

169
00:13:48,300 --> 00:13:50,400
Tunjukkan padanya. Apakah kamu malu?

170
00:13:51,000 --> 00:13:53,500
Itu hanya bentuk apresiasi kecil

171
00:13:53,600 --> 00:13:56,200
untuk semua kerja kerasnya. Itu Rolex.

172
00:13:56,300 --> 00:13:58,700
Saya yakin saya akan melihatnya nanti.

173
00:13:58,800 --> 00:14:01,000
Apakah ada tempat
dimana aku bisa mandi?

174
00:14:01,900 --> 00:14:02,800
Tentu.

175
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
Kamu harus memaafkan Ellis.

176
00:14:20,400 --> 00:14:21,900
Dia menjadi sangat tertekan
sepanjang tahun ini.

177
00:14:23,400 --> 00:14:26,700
Dia pikir <i>dia</i> adalah
Anugerah terbesar dari Tuhan lho?

178
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
Saya tahu tipenya.

179
00:14:29,400 --> 00:14:31,900
Menurutku, dia sedang memperhatikanmu.

180
00:14:32,500 --> 00:14:36,000
Tidak apa-apa. Aku punya mataku
di kamar mandi pribadinya.

181
00:14:36,400 --> 00:14:39,300
Dimana kamu tinggal?
Segalanya terjadi begitu cepat

182
00:14:39,400 --> 00:14:42,100
Saya tidak mendapat kesempatan
untuk bertanya padamu di telepon.

183
00:14:42,200 --> 00:14:44,700
Cappy Roberts pensiun di sini.

184
00:14:44,800 --> 00:14:45,900
Oh ya?

185
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
Dia bilang aku bisa tidur bersamanya.

186
00:14:47,700 --> 00:14:50,000
Cappy pensiun ya?
Dimana dia tinggal?

187
00:14:50,100 --> 00:14:53,300
- Romona.
- Ha! Pomona.

188
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
- Hah?
- Pomona.

189
00:14:56,100 --> 00:14:57,900
- Pomona.
- Ya.

190
00:14:58,900 --> 00:15:01,200
Anda akan berada di dalam mobil separuh waktu.

191
00:15:02,700 --> 00:15:05,100
Mengapa kita tidak membuatnya mudah?
Saya punya kamar tidur cadangan.

192
00:15:06,500 --> 00:15:08,900
Itu tidak besar atau apa pun

193
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
anak-anak akan senang memilikimu
di rumah.

194
00:15:13,700 --> 00:15:15,200
Mereka akan melakukannya ya?

195
00:15:18,500 --> 00:15:20,800
Saya juga akan melakukannya.

196
00:15:24,000 --> 00:15:25,500
Maaf.

197
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
aku merindukanmu.

198
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Tapi tidak ketinggalan namaku ya?

199
00:15:44,400 --> 00:15:47,500
Kecuali mungkin
kapan Anda menandatangani cek?

200
00:15:47,600 --> 00:15:49,700
Sejak kapan Anda mulai menggunakan
Nona Gennero?

201
00:15:52,700 --> 00:15:56,100
Ini adalah perusahaan Jepang.
Mereka mengira wanita yang sudah menikah ...

202
00:15:56,700 --> 00:15:58,400
Anda <i>adalah</i> seorang wanita yang sudah menikah.

203
00:15:58,500 --> 00:16:01,300
Percakapan ini lagi?
Kami melakukan ini pada bulan Juli.

204
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
Kami tidak pernah menyelesaikan percakapan ini.

205
00:16:03,700 --> 00:16:06,000
Saya punya kesempatan. Saya harus mengambilnya.

206
00:16:06,100 --> 00:16:08,900
Tidak peduli apa pengaruhnya terhadap pernikahan kami.

207
00:16:09,000 --> 00:16:11,300
Itu hanya mengubah ide Anda
dari pernikahan kami.

208
00:16:11,400 --> 00:16:13,100
Kamu tidak tahu apa ideku...

209
00:16:13,300 --> 00:16:16,800
Saya tahu persis apa ide Anda
pernikahan kita seharusnya.

210
00:16:16,900 --> 00:16:18,700
Nona Gennero saya...

211
00:16:20,400 --> 00:16:22,100
Permisi.

212
00:16:22,700 --> 00:16:24,000
Hai.

213
00:16:25,300 --> 00:16:27,400
Um, Tuan Takagi sedang mencarimu.

214
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Dia ingin kamu mengatakan sesuatu
kepada pasukan.

215
00:16:30,100 --> 00:16:30,900
Terima kasih.

216
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Waktu pidato.

217
00:16:37,500 --> 00:16:39,400
Kembalilah dalam beberapa menit.

218
00:16:51,100 --> 00:16:52,800
Itu hebat sekali, John.

219
00:16:52,900 --> 00:16:55,900
Kerja bagus. Sangat dewasa.

220
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
Jadi Kareem bangkit kembali.

221
00:17:46,900 --> 00:17:50,700
Umpan Layak saat istirahat
ke AC ke Magic

222
00:17:50,800 --> 00:17:52,000
lalu kembali ke Layak.

223
00:17:53,400 --> 00:17:55,200
Ledakan! Dua poin.

224
00:18:00,000 --> 00:18:00,600
Kami masuk.

225
00:20:30,100 --> 00:20:31,400
Tautan

226
00:20:34,300 --> 00:20:35,500
hak

227
00:20:35,500 --> 00:20:37,300
dan tautan yang lebih luas.

228
00:21:07,800 --> 00:21:09,400
Dasar bajingan.

229
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Tinju dengan jari kaki Anda.

230
00:21:46,100 --> 00:21:47,400
Ya, Argyle?

231
00:21:47,700 --> 00:21:49,200
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

232
00:21:49,300 --> 00:21:50,600
Baiklah. Kamu ada di mana?

233
00:21:50,600 --> 00:21:53,600
Turun di garasi.
Ada apa denganmu dan istrimu?

234
00:21:53,700 --> 00:21:56,000
Pemungutan suara belum dilakukan.

235
00:22:04,500 --> 00:22:07,200
- Hai Bruder.
- Momen.

236
00:22:07,800 --> 00:22:09,300
Tidak! Tidak! Tidak!

237
00:22:27,800 --> 00:22:28,900
Argyle?

238
00:22:29,500 --> 00:22:31,600
Mac kamu di sana? Halo?

239
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
Anda tahu nomornya. Gunakan itu.

240
00:24:14,400 --> 00:24:16,600
Tetap tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.

241
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
Semuanya akan baik-baik saja.

242
00:24:38,700 --> 00:24:40,100
Kotoran!

243
00:24:43,400 --> 00:24:44,600
Memikirkan.

244
00:24:45,000 --> 00:24:46,500
Memikirkan.

245
00:25:02,400 --> 00:25:05,700
Hadirin sekalian.

246
00:25:06,500 --> 00:25:08,100
Hadirin sekalian.

247
00:25:15,400 --> 00:25:19,700
Karena Nakatomi Corporation
warisan keserakahan di seluruh dunia

248
00:25:19,800 --> 00:25:23,700
mereka akan diberi pelajaran
dalam penggunaan kekuasaan <i>nyata</i>.

249
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
Anda akan menjadi saksinya.

250
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
Sekarang

251
00:25:31,600 --> 00:25:33,500
dimana Pak Takagi?

252
00:25:36,100 --> 00:25:39,500
Joseph Yashinobo Takagi

253
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
lahir Kyoto 1937

254
00:25:43,000 --> 00:25:44,900
Jangan bergerak.

255
00:25:45,400 --> 00:25:49,100
Keluarga beremigrasi ke San Pedro
Kalifornia 1939

256
00:25:50,500 --> 00:25:55,000
magang di Manzanar 1942 hingga '43

257
00:25:56,400 --> 00:26:00,000
mahasiswa penerima beasiswa
Universitas Kalifornia

258
00:26:00,700 --> 00:26:02,500
1955.

259
00:26:06,400 --> 00:26:10,600
Gelar sarjana hukum Stanford 1962.

260
00:26:11,100 --> 00:26:14,400
MBA Harvard 1970.

261
00:26:16,100 --> 00:26:18,300
Presiden Nakatomi Perdagangan.

262
00:26:18,400 --> 00:26:21,700
Wakil Ketua
Grup Investasi Nakatomi...

263
00:26:21,800 --> 00:26:22,900
Cukup.

264
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
Dan ayah

265
00:26:26,200 --> 00:26:27,500
dari lima.

266
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
Saya Takagi.

267
00:26:30,900 --> 00:26:33,000
Apa kabarmu?

268
00:26:33,500 --> 00:26:35,300
Senang bertemu dengan Anda.

269
00:26:47,800 --> 00:26:50,700
Oke 32... konstruksi
33... komputer.

270
00:27:04,200 --> 00:27:05,700
Jas yang bagus.

271
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
John Phillips London.

272
00:27:11,000 --> 00:27:12,900
Saya sendiri punya dua.

273
00:27:13,700 --> 00:27:16,500
Rumor mengatakan itu
Arafat membelinya di sana.

274
00:27:21,500 --> 00:27:24,100
- Lewat sini?
- Di sebelah kiri.

275
00:27:46,300 --> 00:27:50,100
<i>Dan ketika Alexander melihatnya</i>
<i>luas wilayah kekuasaannya</i>

276
00:27:50,200 --> 00:27:54,000
<i>dia menangis karena ada</i>
<i>tidak ada lagi dunia yang perlu ditaklukkan.</i>

277
00:27:58,500 --> 00:28:01,300
Manfaat pendidikan klasik.

278
00:28:02,700 --> 00:28:04,600
Ohh itu indah.

279
00:28:07,200 --> 00:28:09,900
Saya selalu senang membuat model
ketika saya masih kecil.

280
00:28:10,000 --> 00:28:14,800
Ketepatan perhatian
untuk setiap detail yang mungkin.

281
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Itu indah.

282
00:28:17,300 --> 00:28:20,400
Apakah semua ini tentangnya?
Proyek kami di Indonesia?

283
00:28:21,800 --> 00:28:24,300
Bertentangan dengan apa yang mungkin Anda pikirkan

284
00:28:24,800 --> 00:28:27,900
kita akan mengembangkannya
wilayah itu tidak mengeksploitasinya.

285
00:28:28,000 --> 00:28:32,600
Saya percaya kamu.
Saya membaca artikel di <i>Forbes.</i>

286
00:28:34,600 --> 00:28:36,000
Tuan Takagi

287
00:28:37,700 --> 00:28:41,400
Saya bisa berbicara tentang industrialisasi
dan busana pria sepanjang hari

288
00:28:41,500 --> 00:28:43,600
tapi aku khawatir pekerjaan pasti mengganggu

289
00:28:43,700 --> 00:28:46,800
dan rekanku di sini
punya beberapa pertanyaan untukmu.

290
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
Semacam pertanyaan isian
sebenarnya.

291
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
Saya tidak punya kode itu.

292
00:29:02,900 --> 00:29:05,200
Anda menerobos masuk ke sini
untuk mengakses komputer kita?

293
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Informasi apa pun yang bisa Anda peroleh

294
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
ketika mereka bangun di Tokyo
mereka akan mengubahnya.

295
00:29:09,900 --> 00:29:12,800
Anda tidak akan bisa memeras
eksekutif kami...

296
00:29:12,900 --> 00:29:15,000
Duduk... turun!

297
00:29:24,900 --> 00:29:28,500
Tuan Takagi, aku sebenarnya tidak
tertarik dengan komputer Anda.

298
00:29:33,700 --> 00:29:35,200
Tapi saya perlu kunci kodenya

299
00:29:36,300 --> 00:29:40,300
karena saya <i>saya</i> tertarik
dalam $640 juta

300
00:29:40,900 --> 00:29:45,200
dalam obligasi pembawa yang dapat dinegosiasikan
yang telah Anda kunci di brankas Anda

301
00:29:45,300 --> 00:29:48,900
dan komputer
mengontrol brankas.

302
00:29:50,100 --> 00:29:52,100
Anda ingin uang?

303
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Teroris macam apa kamu?

304
00:29:58,300 --> 00:30:00,700
Siapa bilang kami teroris?

305
00:30:20,200 --> 00:30:23,000
Obligasi tersebut mewakili paling banyak

306
00:30:23,100 --> 00:30:26,900
Modal operasional 10 hari
untuk organisasi induk Anda.

307
00:30:27,000 --> 00:30:30,300
Ini benar-benar tidak ada lagi
daripada ketidaknyamanan sementara.

308
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
Sekarang...

309
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
tolong kodenya.

310
00:30:38,900 --> 00:30:39,900
Tidak ada gunanya bagimu.

311
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
Ada tujuh perlindungan di brankas kami
dan kunci kodenya hanyalah salah satunya.

312
00:30:43,500 --> 00:30:44,900
Anda tidak akan pernah membukanya.

313
00:30:45,000 --> 00:30:47,500
Maka tidak ada alasan
untuk tidak memberitahukannya kepada kami.

314
00:30:48,400 --> 00:30:52,300
- Sudah kubilang.
- Ini belum berakhir.

315
00:30:56,900 --> 00:31:00,500
Setelannya bagus sekali, Tuan Takagi.

316
00:31:01,300 --> 00:31:04,500
Sayang sekali jika dirusak.

317
00:31:06,800 --> 00:31:09,100
Saya akan menghitung sampai tiga.

318
00:31:10,200 --> 00:31:13,100
Tidak akan ada empat.

319
00:31:14,000 --> 00:31:15,900
Beri aku kodenya.

320
00:31:16,900 --> 00:31:18,100
Satu

321
00:31:21,200 --> 00:31:22,400
dua

322
00:31:24,400 --> 00:31:26,500
- tiga
- Aku tidak mengetahuinya.

323
00:31:27,200 --> 00:31:29,500
Naik jet ke Tokyo
dan bertanya pada ketua.

324
00:31:29,600 --> 00:31:31,200
Kamu hanya perlu membunuhku.

325
00:31:31,800 --> 00:31:32,500
OKE.

326
00:31:36,600 --> 00:31:38,000
Kami melakukannya dengan cara yang sulit.

327
00:31:38,100 --> 00:31:40,100
Tony lihat apakah kamu bisa membuangnya.

328
00:31:40,200 --> 00:31:43,500
Karl sebaiknya kau periksa pekerjaan Heinrich
di lantai mesin.

329
00:32:09,000 --> 00:32:09,900
Tidak ada apa-apa.

330
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
Lihat Heinrich.

331
00:32:14,000 --> 00:32:15,400
Sekarang

332
00:32:15,900 --> 00:32:18,300
kamu <i>dapat</i> memecahkan kodenya?

333
00:32:19,000 --> 00:32:24,100
Kamu tidak membawaku
untuk kepribadianku yang menawan.

334
00:32:28,700 --> 00:32:31,500
Argyle beritahu aku kamu mendengar suara tembakan.

335
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
Anda menelepon polisi sekarang.

336
00:32:33,200 --> 00:32:35,600
Tentu saja aku masih akan datang nanti.

337
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Sayang pernahkah aku berbohong padamu?

338
00:32:39,900 --> 00:32:42,300
Bos saya? Dia berpikir
Aku sedang dalam perjalanan ke Vegas.

339
00:32:43,700 --> 00:32:46,200
Uli bangun di atas pipa.

340
00:32:46,900 --> 00:32:48,900
Marco kamu lewat sini.

341
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
Aku akan memberimu kabelnya.

342
00:32:56,700 --> 00:32:58,200
Hans kita di atap.

343
00:33:11,700 --> 00:33:13,000
Di Sini.

344
00:33:16,500 --> 00:33:17,700
Uli.

345
00:33:24,900 --> 00:33:27,300
30 menit untuk memecahkan kode

346
00:33:27,300 --> 00:33:31,900
dua jam dua setengah jam
untuk lima mekanik minimal.

347
00:33:32,000 --> 00:33:35,200
Namun kunci ke-7
berada di luar kendaliku.

348
00:33:57,900 --> 00:33:59,300
Saya minta maaf?

349
00:33:59,300 --> 00:34:02,200
Kunci ke 7...
segel elektromagnetik.

350
00:34:02,300 --> 00:34:05,300
Anda memahami sirkuitnya
tidak bisa dipotong secara lokal?

351
00:34:07,100 --> 00:34:08,300
Percayalah kepadaku.

352
00:34:10,100 --> 00:34:13,200
Kenapa?
bukankah kamu menghentikannya John?

353
00:34:14,300 --> 00:34:17,100
Karena kamu juga akan mati
bajingan.

354
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
Coba pikirkan! Memikirkan!

355
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Kami punya alarm kebakaran.

356
00:34:33,900 --> 00:34:35,600
Hubungi 911.

357
00:34:35,600 --> 00:34:39,600
Beri mereka nama penjaganya
dan batalkan alarm.

358
00:34:39,700 --> 00:34:41,000
Kemudian nonaktifkan sistem...

359
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
Eddie di lantai berapa
apakah alarmnya berbunyi?

360
00:34:48,900 --> 00:34:51,000
Bagaimana kalau kita pergi?

361
00:34:51,400 --> 00:34:52,500
Tidak.

362
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Ya.

363
00:35:05,000 --> 00:35:07,800
Halo sayang.
Datanglah ke Papa. Ayo.

364
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
Ah ha ha ha!

365
00:35:11,700 --> 00:35:13,200
Ayo sayang.

366
00:35:13,600 --> 00:35:14,800
Ayo sayang.

367
00:35:14,900 --> 00:35:16,200
Ayo sayang. Datanglah ke Papa.

368
00:35:16,300 --> 00:35:18,800
Aku akan mencium Dalmatian sialanmu itu.

369
00:35:21,600 --> 00:35:23,900
Dasar bajingan bodoh!
TIDAK! TIDAK!

370
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Balikkan truk sialan itu!

371
00:35:59,900 --> 00:36:03,000
Temanku sudah mematikan apinya.

372
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
Tidak ada yang datang untuk membantu Anda.

373
00:36:14,000 --> 00:36:17,200
Anda sebaiknya keluar
dan bergabung dengan yang lain.

374
00:36:19,800 --> 00:36:22,000
Aku berjanji tidak akan menyakitimu.

375
00:36:51,500 --> 00:36:54,600
Jatuhkan itu brengsek. Itu polisi.

376
00:36:54,700 --> 00:36:56,500
Anda tidak akan menyakiti saya.

377
00:36:56,500 --> 00:36:58,300
Ya? Mengapa tidak?

378
00:36:58,400 --> 00:37:00,300
Karena kamu seorang polisi.

379
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
Ada aturan untuk polisi.

380
00:37:02,900 --> 00:37:06,400
Ya itulah yang kapten saya
terus memberitahuku.

381
00:38:13,100 --> 00:38:15,200
Taruhan, aku ingin melanjutkan.

382
00:38:55,600 --> 00:38:57,500
Sembilan juta teroris di dunia

383
00:38:57,600 --> 00:39:00,800
dan aku harus membunuh satu yang berkaki
lebih kecil dari adikku.

384
00:39:50,100 --> 00:39:52,600
Saya ingin ini menjadi profesional

385
00:39:52,700 --> 00:39:54,700
koperasi dewasa yang efisien.

386
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Tidak banyak yang perlu ditanyakan.

387
00:39:56,100 --> 00:39:59,000
Aduh, Tuan Takagi
tidak melihatnya seperti itu

388
00:39:59,100 --> 00:40:02,700
jadi dia tidak akan bergabung dengan kita
selama sisa hidupnya.

389
00:40:04,900 --> 00:40:06,800
Kami bisa pergi sesukamu.

390
00:40:08,000 --> 00:40:10,900
Anda bisa keluar dari sini
atau dilaksanakan

391
00:40:10,900 --> 00:40:15,000
tapi jangan punya ilusi...
kami bertanggung jawab.

392
00:40:16,500 --> 00:40:20,400
Jadi... putuskan sekarang kalian masing-masing

393
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
dan harap diingat

394
00:40:23,900 --> 00:40:26,100
kita tidak menyia-nyiakan apa pun.

395
00:40:30,400 --> 00:40:31,900
Itu Tony!

396
00:40:34,500 --> 00:40:35,800
Dapatkan mereka kembali!

397
00:40:45,600 --> 00:40:48,100
<i>Sekarang aku punya senapan mesin.</i>

398
00:40:49,700 --> 00:40:53,000
<i>Ho... ho... ho.</i>

399
00:40:55,900 --> 00:40:57,900
Seorang penjaga keamanan yang kita lewatkan?

400
00:40:58,000 --> 00:41:03,100
Mereka biasanya adalah polisi tua yang lelah.
Tidak, ini sesuatu yang lain.

401
00:41:12,800 --> 00:41:14,900
Kita harus melakukan sesuatu, Hans.

402
00:41:15,000 --> 00:41:16,300
Ya, benar.

403
00:41:16,400 --> 00:41:18,800
Beritahu Karl bahwa saudaranya sudah meninggal.

404
00:41:19,500 --> 00:41:20,800
Suruh dia turun.

405
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
Karl... nyaman sekali.

406
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
Franco Fritz membawa mayatnya ke atas

407
00:41:27,300 --> 00:41:28,500
dan tidak terlihat.

408
00:41:28,600 --> 00:41:31,400
Saya tidak ingin para sandera
untuk berpikir terlalu banyak.

409
00:41:32,000 --> 00:41:33,500
Kenyamanan yang nyaman. Schnell.

410
00:42:35,700 --> 00:42:37,500
Saya ingin darah!

411
00:42:37,600 --> 00:42:40,600
Anda akan memilikinya tapi biarkan
Heinrich memasang detonator

412
00:42:40,700 --> 00:42:43,300
dan Theo menyiapkan brankas.
Setelah kami memanggil polisi

413
00:42:43,400 --> 00:42:46,600
Anda dapat menghancurkan bangunan itu
mencari pria ini

414
00:42:46,700 --> 00:42:49,500
tapi sampai saat itu
jangan ubah rencananya!

415
00:42:49,900 --> 00:42:52,200
Dan jika <i>dia</i> mengubahnya?

416
00:42:57,100 --> 00:42:59,000
Bagaimana menurutmu?

417
00:43:00,900 --> 00:43:03,000
Ada yang salah.

418
00:43:03,100 --> 00:43:04,500
Polisi?

419
00:43:06,400 --> 00:43:08,800
- Yohanes.
- Yohanes?

420
00:43:09,200 --> 00:43:11,300
Dia bisa mengacaukan semua ini.

421
00:43:11,400 --> 00:43:12,700
Menurut dia, apa yang dia lakukan?

422
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
Pekerjaannya.

423
00:43:14,100 --> 00:43:17,800
Omong kosong.
Pekerjaannya 3000 mil jauhnya.

424
00:43:17,900 --> 00:43:21,100
Tanpa dia kita masih punya
kesempatan untuk keluar dari sini.

425
00:43:22,200 --> 00:43:24,700
Katakan itu pada Takagi.

426
00:43:48,100 --> 00:43:50,500
Hari May hari May
siapa pun menyalin saluran sembilan.

427
00:43:50,600 --> 00:43:53,100
<i>Teroris telah menangkap</i>
<i>gedung Nakatomi</i>

428
00:43:53,200 --> 00:43:54,600
<i>dan memegang</i>
<i>setidaknya 30 orang disandera.</i>

429
00:43:54,700 --> 00:43:56,800
<i>Saya ulangi.</i>
<i>Jumlah teroris tidak diketahui</i>

430
00:43:56,900 --> 00:43:59,000
enam atau lebih
dipersenjatai dengan senjata otomatis

431
00:43:59,000 --> 00:44:00,200
di Plaza Nakatomi

432
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
<i>Kota Abad.</i>

433
00:44:01,400 --> 00:44:04,200
Di mana tempat terbaik untuk menularkan?

434
00:44:04,400 --> 00:44:04,900
Atapnya!

435
00:44:05,000 --> 00:44:06,400
Pergi! Pergi!

436
00:44:09,000 --> 00:44:11,600
Alamatnya sama
sebagai sinyal api itu.

437
00:44:11,800 --> 00:44:14,100
Saya akan menanganinya.

438
00:44:15,600 --> 00:44:17,400
Perhatian siapa pun Anda

439
00:44:17,400 --> 00:44:20,000
saluran ini sudah dipesan
hanya untuk panggilan darurat.

440
00:44:20,100 --> 00:44:23,100
<i>Tidak, nona sialan!</i>
<i>Apakah aku terdengar seperti sedang memesan pizza?</i>

441
00:44:36,100 --> 00:44:38,900
Tidak ada yang membunuhnya kecuali aku.

442
00:44:39,500 --> 00:44:41,700
Mereka telah membunuh satu sandera.

443
00:44:41,800 --> 00:44:44,900
Mereka memperkuat posisi mereka
saat kau menyentakku di radio!

444
00:44:45,400 --> 00:44:47,300
Pak, saya sudah bilang pada Anda.

445
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Ini adalah saluran yang dipesan.

446
00:44:49,100 --> 00:44:52,900
Jika ini adalah panggilan darurat
tekan 911 di telepon Anda.

447
00:44:53,000 --> 00:44:56,600
Kalau tidak, aku akan melaporkan ini
sebagai pelanggaran FCC.

448
00:44:56,700 --> 00:44:59,200
Bagus! Laporkan saya!
Ayo ke sini dan tangkap aku!

449
00:44:59,400 --> 00:45:00,600
Kirimkan saja polisi sekarang!

450
00:45:14,100 --> 00:45:17,700
Lihat apakah hitam dan putih bisa lewat.

451
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
Kukira kalian baru saja makan donat.

452
00:45:32,000 --> 00:45:34,900
- Itu untuk istriku.
- Ya.

453
00:45:36,900 --> 00:45:39,700
- Dia hamil.
- Ya.

454
00:45:40,800 --> 00:45:41,700
Kantongi itu.

455
00:45:43,200 --> 00:45:44,600
Waktu yang besar.

456
00:45:47,400 --> 00:45:49,000
Terima kasih.

457
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
<i>Pengiriman ke 8-Lincoln-30. Selesai.</i>

458
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
Ini 8-Lincoln-30.

459
00:45:56,500 --> 00:46:00,800
<i>Selidiki kode dua</i>
<i>di Nakatomi Plaza Century City.</i>

460
00:46:00,900 --> 00:46:04,900
8-Lincoln-30 untuk Pengiriman.
Aku sedang dalam perjalanan.

461
00:48:03,100 --> 00:48:04,300
Cewek-cewek.

462
00:48:20,000 --> 00:48:22,100
Kotoran! Dimana itu?

463
00:48:44,200 --> 00:48:46,100
Astaga.

464
00:49:02,000 --> 00:49:04,200
Dia ada di poros lift.

465
00:49:04,800 --> 00:49:05,700
Sempurna.

466
00:49:05,800 --> 00:49:08,200
Lift terkunci.
Dia tidak bisa melarikan diri.

467
00:49:08,300 --> 00:49:10,000
Tutup saja dia
dan turun kembali.

468
00:49:13,900 --> 00:49:15,100
Astaga.

469
00:49:21,000 --> 00:49:23,400
Karl si polisi mungkin
dalam perjalanan mereka

470
00:49:23,500 --> 00:49:24,400
<i>sudah.</i>

471
00:49:24,800 --> 00:49:25,300
Karl?

472
00:49:46,800 --> 00:49:47,600
Kristus.

473
00:49:52,900 --> 00:49:55,200
Saya bisa menghentikan mereka
tapi tidak jika mereka mendengar suara tembakan.

474
00:49:55,300 --> 00:49:57,800
Jika Anda menguncinya
dia akan dinetralisir...

475
00:51:02,800 --> 00:51:04,200
"Keluarlah ke pantai!"

476
00:51:04,300 --> 00:51:06,400
“Kita akan berkumpul
tertawalah sedikit."

477
00:51:13,400 --> 00:51:16,400
Sekarang saya tahu
seperti apa rasanya makan malam di TV.

478
00:51:26,100 --> 00:51:27,900
Seperti!

479
00:52:23,900 --> 00:52:26,100
Karl komm! Matilah Polizei!

480
00:52:26,200 --> 00:52:28,000
Karl mati Polizei!

481
00:53:12,900 --> 00:53:14,900
Yah, sudah waktunya.

482
00:53:19,500 --> 00:53:21,900
Tidak ada tanda-tanda gangguan Pengiriman.

483
00:53:22,000 --> 00:53:24,400
<i>Roger. Kemungkinan panggilan engkol.</i>

484
00:53:24,500 --> 00:53:26,200
<i>Periksa lagi area tersebut dan konfirmasi.</i>

485
00:53:32,800 --> 00:53:35,000
Siapa yang mengendarai mobil ini
Stevie Bertanya-tanya?

486
00:53:37,200 --> 00:53:38,700
Saya melihat seorang penjaga di dalam.

487
00:53:39,800 --> 00:53:41,700
Aku akan masuk untuk melihat lebih dekat.

488
00:53:41,800 --> 00:53:43,100
Berhati-hatilah.

489
00:53:46,400 --> 00:53:47,300
Edi?

490
00:53:47,900 --> 00:53:50,200
Aku punya firasat kamu akan menelepon.

491
00:54:13,700 --> 00:54:16,200
Petugas malam.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

492
00:54:27,700 --> 00:54:29,600
Kami mendapat alarm palsu itu.

493
00:54:29,700 --> 00:54:31,900
Kau menanyakan hal itu padaku
komputer mengirimi Anda

494
00:54:32,000 --> 00:54:33,900
dalam pengejaran yang sia-sia.

495
00:54:33,900 --> 00:54:37,400
Mereka mengejar bug di sistem ini
sejak mereka menginstalnya.

496
00:54:37,500 --> 00:54:39,800
<i>.. Notre Dame di atas USC.</i>

497
00:54:39,900 --> 00:54:41,700
Ah sial!

498
00:54:41,700 --> 00:54:44,300
Aku dapat taruhan 50 dolar pada mereka, bajingan.

499
00:54:46,000 --> 00:54:50,100
Ayo ayo
dimana kavaleri sialan itu?

500
00:55:13,400 --> 00:55:16,000
<i>.. bagus untuk jarak 52 yard.</i>

501
00:55:16,100 --> 00:55:18,200
Keberatan jika aku melihat sekeliling?

502
00:55:18,300 --> 00:55:19,700
Bantu dirimu sendiri.

503
00:55:19,700 --> 00:55:22,400
<i>Tersisa 27 detik di periode pertama ini.</i>
<i>Tujuh sia-sia Notre Dame.</i>

504
00:55:22,500 --> 00:55:25,500
<i>Orang Irlandia itu mengemudi sejauh 74 yard</i>
<i>dalam delapan drama...</i>

505
00:55:28,100 --> 00:55:29,100
Aku akan menaruh ini...

506
00:55:29,700 --> 00:55:31,200
Bekukan bajingan itu! Jatuhkan!

507
00:55:31,300 --> 00:55:32,400
Jangan tembak!

508
00:55:32,500 --> 00:55:35,300
- Letakkan senjatanya!
- OKE! Jangan tembak!

509
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
Jatuhkan pistol sialan itu!

510
00:55:36,900 --> 00:55:38,200
Marco jatuh!

511
00:55:54,600 --> 00:55:56,800
Ah, persetan dengan ini!

512
00:56:05,700 --> 00:56:07,500
Anda sudah selesai!

513
00:56:07,600 --> 00:56:10,700
Tidak ada meja lagi!
Kemana kamu akan pergi sobat?

514
00:56:11,800 --> 00:56:13,300
Lain kali Anda punya kesempatan
untuk membunuh seseorang

515
00:56:13,400 --> 00:56:15,000
jangan ragu.

516
00:56:22,400 --> 00:56:24,300
Terima kasih atas sarannya.

517
00:56:24,700 --> 00:56:28,100
- Maaf membuang waktumu.
- Tidak ada masalah sama sekali.

518
00:56:28,200 --> 00:56:30,800
- Selamat natal.
- Selamat Natal untukmu.

519
00:56:36,300 --> 00:56:40,200
Oh, cuaca di luar sangat buruk

520
00:56:40,300 --> 00:56:42,700
Dum de dum menyenangkan

521
00:56:45,200 --> 00:56:47,000
Oh demi cinta...

522
00:56:50,500 --> 00:56:52,300
8-Lincoln-30 untuk Pengiriman.

523
00:56:52,400 --> 00:56:53,400
<i>Silakan.</i>

524
00:56:53,500 --> 00:56:56,000
Pengejaran yang sia-sia
di sini di Nakatomi Plaza.

525
00:56:56,100 --> 00:56:58,000
Semuanya di sini baik-baik saja. Lebih.

526
00:56:59,000 --> 00:57:01,800
Tapi tidak ada seorang pun yang tidak punya tempat untuk pergi

527
00:57:01,900 --> 00:57:05,100
Biarkan turun salju, biarkan turun salju, biarkan turun salju

528
00:57:06,800 --> 00:57:07,700
Sial!

529
00:57:07,900 --> 00:57:09,600
Sialan! Yesus H Kristus!

530
00:57:17,600 --> 00:57:19,400
Selamat datang di pesta sobat!

531
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
Sialan!

532
00:57:27,800 --> 00:57:29,800
Bawa seseorang ke sini sekarang, sialan!

533
00:57:29,900 --> 00:57:32,400
Polisi di bawah otomatis
tembakan senapan ke Nakatomi!

534
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
Saya memerlukan bantuan cadangan sekarang!

535
00:57:35,900 --> 00:57:37,200
Sekarang, sialan! Sekarang!

536
00:57:55,600 --> 00:57:57,700
Monica, aku bisa ambilkan meja untuk kita.

537
00:57:58,900 --> 00:58:01,400
Wolfgang dan aku
adalah teman yang sangat dekat.

538
00:58:02,000 --> 00:58:03,600
Saya mewawancarainya demi Tuhan.

539
00:58:03,700 --> 00:58:05,400
<i>..Nakatomi.</i>

540
00:58:05,500 --> 00:58:08,200
<i>Ulangi.</i>
<i>Petugas membutuhkan bantuan di...</i>

541
00:58:08,300 --> 00:58:09,700
<i>Saya di Nakatomi Plaza.</i>

542
00:58:09,800 --> 00:58:12,000
<i>Mereka membelokkan mobilku</i>
<i>ke dalam keju Swiss!</i>

543
00:58:12,100 --> 00:58:13,700
<i>Saya memerlukan bantuan cadangan sekarang!</i>

544
00:58:13,900 --> 00:58:16,100
<i>Sekarang sialan! Sekarang!</i>

545
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Tidak pernah berpikir
Aku ingin sekali mendengar suara itu.

546
00:58:39,100 --> 00:58:40,700
Kalian semua bersantai.

547
00:58:40,800 --> 00:58:43,700
Ini adalah sebuah masalah
waktu yang tidak tepat itu saja.

548
00:58:43,800 --> 00:58:45,700
Tindakan polisi tidak bisa dihindari

549
00:58:45,800 --> 00:58:48,500
dan ketika itu terjadi, perlu.

550
00:58:48,600 --> 00:58:52,100
Jadi biarkan mereka meraba-raba di luar
dan tetap tenang.

551
00:58:52,200 --> 00:58:53,800
Ini hanyalah permulaan.

552
00:58:55,500 --> 00:58:59,000
Aku sudah bilang padamu semua yang kuinginkan
radio diam sampai...

553
00:58:59,100 --> 00:59:01,700
aku sangat menyesal Hans.
Saya tidak menerima pesan itu.

554
00:59:01,800 --> 00:59:05,200
<i>Mungkin sebaiknya kau menaruhnya</i>
<i>di papan buletin.</i>

555
00:59:05,300 --> 00:59:07,700
Saya pikir sejak saya melakukan waxing pada Tony
dan Marco dan temannya di sini

556
00:59:07,900 --> 00:59:10,700
Saya pikir Anda dan Karl
dan Franco mungkin kesepian

557
00:59:10,700 --> 00:59:12,700
jadi aku ingin meneleponmu.

558
00:59:12,800 --> 00:59:15,000
Bagaimana dia tahu
begitu banyak tentang kita?

559
00:59:16,400 --> 00:59:18,500
Anda baik sekali.

560
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
<i>Saya berasumsi demikian</i>
<i>penghancur pesta misterius kami.</i>

561
00:59:22,700 --> 00:59:24,100
<i>Kamu paling merepotkan</i>

562
00:59:24,200 --> 00:59:26,000
untuk penjaga keamanan.

563
00:59:26,400 --> 00:59:29,200
Eeh! Maaf Hans. Tebakan yang salah.

564
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
<i>Apakah kamu ingin menghadapi bahaya ganda</i>
<i>di mana skornya benar-benar bisa berubah?</i>

565
00:59:37,200 --> 00:59:39,500
Mm ini sangat buruk bagimu.

566
00:59:40,400 --> 00:59:41,900
Lalu siapa kamu?

567
00:59:42,000 --> 00:59:44,300
Hanya lalat di salep Hans.

568
00:59:44,400 --> 00:59:45,700
Monyet di kunci pas

569
00:59:45,800 --> 00:59:47,800
rasa sakit di pantat.

570
00:59:50,500 --> 00:59:51,300
Wah!

571
00:59:53,000 --> 00:59:55,400
Periksa yang lainnya.
Jangan gunakan radio.

572
00:59:55,500 --> 00:59:56,900
Lihat apakah dia berbohong tentang Marco

573
00:59:57,000 --> 00:59:59,600
dan mencari tahu
jika ada orang lain yang hilang.

574
01:00:03,300 --> 01:00:05,400
Tuan Tamu Misteri

575
01:00:06,500 --> 01:00:08,200
<i>apakah kamu masih di sana?</i>

576
01:00:09,000 --> 01:00:10,600
Ya, aku masih di sini

577
01:00:10,700 --> 01:00:13,400
kecuali Anda ingin membukanya
pintu depan untukku.

578
01:00:13,500 --> 01:00:15,400
<i>Tidak, sayangnya tidak</i>

579
01:00:15,500 --> 01:00:18,300
tapi kamu membuatku bingung.

580
01:00:18,400 --> 01:00:20,200
Kamu tahu namaku tapi siapa kamu?

581
01:00:20,200 --> 01:00:24,400
<i>Hanya orang Amerika lainnya</i>
<i>siapa yang terlalu banyak menonton film saat kecil?</i>

582
01:00:24,500 --> 01:00:27,600
<i>Satu lagi anak yatim piatu</i>
<i>dari budaya bangkrut</i>

583
01:00:27,800 --> 01:00:30,900
<i>yang mengira dia adalah John Wayne</i>
<i>Rambo Marsekal Dillon?</i>

584
01:00:32,200 --> 01:00:35,100
Saya selalu memihak
untuk Roy Rogers sebenarnya.

585
01:00:35,700 --> 01:00:37,500
Saya suka kemeja berpayet itu.

586
01:00:37,600 --> 01:00:40,800
Apakah Anda benar-benar berpikir sudah melakukannya
peluang melawan kita, Tuan Koboi?

587
01:00:44,000 --> 01:00:46,100
Yippee-ki-yay bajingan.

588
01:00:49,900 --> 01:00:52,200
Saya akan mengalahkan semua orang jika saya mendapatkan remote.

589
01:00:52,200 --> 01:00:54,000
Sam, aku tidak punya halaman baru.

590
01:00:54,100 --> 01:00:56,400
Harvey tetap pakai celanamu.

591
01:00:56,400 --> 01:00:58,200
Sam, aku mohon padamu.

592
01:00:58,300 --> 01:01:01,500
Simon memegang remotenya.
Aku akan menyuruhnya mampir.

593
01:01:01,600 --> 01:01:03,400
Saya tidak akan duduk diam!

594
01:01:03,500 --> 01:01:06,300
Ini ceritaku!
Aku akan keluar sana!

595
01:01:06,400 --> 01:01:08,000
Lihat Sam. Memberitahu apa.

596
01:01:08,100 --> 01:01:10,300
Anda tidak memberi saya truk
Aku akan mencuri truk.

597
01:01:10,400 --> 01:01:11,500
Beri kami waktu istirahat Thornburg.

598
01:01:11,600 --> 01:01:12,800
Makanlah Harvey!

599
01:01:12,900 --> 01:01:15,500
.. empat tiga dua

600
01:01:15,500 --> 01:01:16,700
satu.

601
01:01:17,000 --> 01:01:18,700
Harvey kami sedang mengudara.

602
01:01:23,000 --> 01:01:25,100
Selamat malam.
Ini Harvey Johnson.

603
01:01:27,000 --> 01:01:28,700
Dan aku Gail Wallens.

604
01:01:28,700 --> 01:01:30,700
Ini Nightline News pukul 10.00.

605
01:01:30,900 --> 01:01:33,600
Berita utama kami
di malam Natal ini...

606
01:01:33,700 --> 01:01:36,900
Ambil truk nomor lima.
Keluar dari sini.

607
01:01:44,700 --> 01:01:47,600
Dia tidak berbohong tentang Marco.
Dia ada di jalan.

608
01:01:48,200 --> 01:01:50,100
Pria lainnya adalah Heinrich

609
01:01:50,600 --> 01:01:52,400
dan tasnya hilang.

610
01:01:54,600 --> 01:01:56,100
Dia punya detonatornya.

611
01:02:01,100 --> 01:02:01,900
Teo.

612
01:02:02,700 --> 01:02:03,700
<i>Theo.</i>

613
01:02:03,900 --> 01:02:05,000
Hai!

614
01:02:05,400 --> 01:02:08,600
<i>Kami mungkin mengalami beberapa masalah.</i>
<i>Bagaimana jadwal kita?</i>

615
01:02:09,200 --> 01:02:10,600
Tinggal tiga lagi empat.

616
01:02:10,700 --> 01:02:12,200
<i>Kalau begitu jangan buang waktu</i>

617
01:02:12,300 --> 01:02:14,100
berbicara denganku.

618
01:02:14,800 --> 01:02:16,300
<i>Ini Sersan Al Powell</i>

619
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
dari Los Angeles
Departemen Kepolisian.

620
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
Jika orang yang menelepon untuk meminta bantuan

621
01:02:19,700 --> 01:02:20,800
<i>dapat mendengarkan saya di saluran ini</i>

622
01:02:21,000 --> 01:02:22,900
<i>akui transmisi ini.</i>

623
01:02:23,000 --> 01:02:24,100
<i>Saya katakan lagi</i>

624
01:02:24,100 --> 01:02:27,500
jika orang yang mengirim radio
untuk bantuan dapat mendengarkan saya

625
01:02:27,500 --> 01:02:30,000
akui transmisi ini!

626
01:02:34,300 --> 01:02:36,900
Aku membacakanmu sobat.
Anda orang di dalam mobil?

627
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
Apa yang tersisa darinya.

628
01:02:39,100 --> 01:02:40,700
<i>Dapatkah Anda mengidentifikasi diri Anda sendiri?</i>

629
01:02:40,800 --> 01:02:42,500
Tidak sekarang. Mungkin nanti.

630
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
Dengarkan dengan cepat. Ini adalah garis partai.

631
01:02:44,700 --> 01:02:46,700
Para tetangga mengalami gatal pada jari pelatuknya.

632
01:02:46,800 --> 01:02:48,300
Baiklah, inilah kesepakatannya.

633
01:02:48,400 --> 01:02:50,200
Anda mendapat 30 atau lebih sandera
di lantai 30.

634
01:02:50,300 --> 01:02:51,700
<i>Nama pemimpinnya adalah Hans.</i>

635
01:02:51,800 --> 01:02:53,300
Kita harus menemukannya dan membungkamnya.

636
01:02:53,400 --> 01:02:54,500
Dia menceritakan segalanya pada mereka!

637
01:02:54,600 --> 01:02:56,600
Biarkan dia. Saya sedang menunggu FBI.

638
01:02:56,700 --> 01:02:58,800
Dia bisa menyia-nyiakan
sebanyak yang dia suka

639
01:02:58,900 --> 01:03:01,200
tapi kita harus menemukan tas Fritz.

640
01:03:01,300 --> 01:03:03,300
<i>Mereka punya persenjataan yang hebat di sini.</i>

641
01:03:03,400 --> 01:03:04,700
Kita harus memiliki detonatornya.

642
01:03:04,800 --> 01:03:07,300
<i>Mereka punya senjata otomatis rudal</i>

643
01:03:07,400 --> 01:03:09,500
<i>dan cukup bahan peledak plastik</i>
<i>untuk mengorbit Arnold Schwarzenegger.</i>

644
01:03:10,000 --> 01:03:12,800
Sekarang tinggal sembilan
menghitung skydiver yang Anda temui.

645
01:03:12,900 --> 01:03:14,700
Orang-orang ini kebanyakan orang Eropa

646
01:03:14,800 --> 01:03:17,300
dilihat dari label pakaian mereka dan

647
01:03:24,200 --> 01:03:25,700
rokok.

648
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Mereka memiliki pendanaan yang baik dan sangat apik.

649
01:03:28,400 --> 01:03:30,100
Bagaimana kamu tahu itu?

650
01:03:30,200 --> 01:03:32,000
<i>Saya sudah melihat cukup banyak ID palsu selama ini</i>

651
01:03:32,000 --> 01:03:35,800
untuk mengenali yang mereka dapatkan
pasti menghabiskan banyak biaya.

652
01:03:38,200 --> 01:03:40,600
Tambahkan semua itu. Saya tidak tahu
apa maksudnya

653
01:03:40,600 --> 01:03:42,700
tapi kamu punya
beberapa pelaku nakal

654
01:03:42,800 --> 01:03:44,200
dan mereka di sini untuk tinggal.

655
01:03:45,800 --> 01:03:47,300
Saya mendengar Anda bermitra.

656
01:03:47,400 --> 01:03:48,600
Yang terbaik di LA ada di dalamnya

657
01:03:48,800 --> 01:03:50,300
<i>jadi nyalakan jika kamu punya.</i>

658
01:03:50,900 --> 01:03:53,700
Jauh di depan pasangan Anda.

659
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
<i>Jadi aku memanggilmu apa?</i>

660
01:03:57,800 --> 01:03:59,000
Panggil aku...

661
01:04:00,800 --> 01:04:01,700
Roy.

662
01:04:01,800 --> 01:04:05,500
Dengarkan Roy
jika kamu memikirkan hal lain

663
01:04:05,600 --> 01:04:06,800
jangan malu oke?

664
01:04:06,800 --> 01:04:09,900
Sementara itu carilah tempat yang aman
dan biarkan kami melakukan tugas kami.

665
01:04:10,900 --> 01:04:13,200
<i>Semuanya milikmu Al.</i>

666
01:04:30,700 --> 01:04:32,000
Siapa yang berbicara dengan mereka?

667
01:04:33,000 --> 01:04:36,100
saya tuan.
Sersan Powell. Al Powell.

668
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
Dwayne Robinson. Apa masalahnya?

669
01:04:38,600 --> 01:04:40,500
Apa yang diinginkan para bajingan ini?

670
01:04:40,600 --> 01:04:42,700
Jika yang Anda maksud adalah teroris

671
01:04:42,800 --> 01:04:44,900
kami belum mendengar kabar dari mereka.

672
01:04:45,000 --> 01:04:46,800
Dengan siapa kamu berbicara?

673
01:04:47,900 --> 01:04:50,700
Kami tidak tahu.
Dia tidak akan memberi tahu kita namanya.

674
01:04:50,800 --> 01:04:53,500
Tapi tampaknya dia begitu
orang yang menelepon.

675
01:04:53,600 --> 01:04:56,800
Dia pasti membunuh satu teroris
dan mengklaim dia membatasi dua lainnya.

676
01:04:56,900 --> 01:04:58,100
Dia mengklaim?

677
01:04:58,200 --> 01:05:00,400
Powell pernah memikirkan hal itu pada Anda

678
01:05:00,500 --> 01:05:02,900
dia bisa saja
salah satu teroris menarik rantai Anda

679
01:05:02,900 --> 01:05:04,700
atau orang gila di sana?

680
01:05:04,800 --> 01:05:07,900
Saya kira tidak demikian.
Sebenarnya menurutku dia seorang polisi

681
01:05:07,900 --> 01:05:10,700
mungkin bukan LAPD
Tapi dia jelas merupakan sebuah lencana.

682
01:05:10,800 --> 01:05:14,100
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Sebuah firasat... hal yang dia katakan

683
01:05:14,200 --> 01:05:16,900
seperti bisa menemukan ID palsu.

684
01:05:17,100 --> 01:05:19,100
Yesus Kristus Powell!

685
01:05:19,200 --> 01:05:21,700
Dia bisa saja menjadi bartender sialan
untuk semua yang kita tahu!

686
01:05:21,800 --> 01:05:23,300
TV ada di sini.

687
01:05:24,300 --> 01:05:25,900
Oh sial.

688
01:05:42,900 --> 01:05:44,400
Saya punya permintaan.

689
01:05:44,500 --> 01:05:47,300
Orang bodoh mana yang membuatmu bertanggung jawab?

690
01:05:47,400 --> 01:05:48,900
Anda melakukannya

691
01:05:48,900 --> 01:05:51,100
ketika kamu membunuh bosku.

692
01:05:51,100 --> 01:05:53,200
Sekarang semua orang mencariku.

693
01:05:53,300 --> 01:05:55,900
Secara pribadi saya akan meneruskan pekerjaan itu.

694
01:05:55,900 --> 01:05:59,300
Aku tidak senang berada sedekat ini denganmu.

695
01:06:07,300 --> 01:06:08,600
Berlangsung.

696
01:06:08,700 --> 01:06:10,700
Kami memiliki seorang wanita hamil.

697
01:06:10,800 --> 01:06:13,700
Santai. Dia belum waktunya
selama beberapa minggu

698
01:06:13,800 --> 01:06:16,900
tapi duduk di atas batu itu
tidak melakukan hal yang baik padanya.

699
01:06:17,000 --> 01:06:20,400
Jadi saya ingin izin untuk memindahkannya
ke kantor dengan sofa.

700
01:06:21,800 --> 01:06:24,700
Tidak, tapi aku akan pesan sofa
dibawa keluar. Cukup baik?

701
01:06:24,800 --> 01:06:26,200
Cukup bagus.

702
01:06:26,800 --> 01:06:28,300
Dan kecuali Anda suka yang berantakan

703
01:06:28,400 --> 01:06:30,600
mulai membawa kami
secara berkelompok ke kamar mandi.

704
01:06:30,700 --> 01:06:33,800
Ya. Anda benar.

705
01:06:34,700 --> 01:06:36,400
Itu akan selesai.

706
01:06:36,600 --> 01:06:38,000
Apakah ada hal lain?

707
01:06:40,600 --> 01:06:42,200
Tidak terima kasih.

708
01:06:48,700 --> 01:06:51,500
Tuan Takagi
memilih rakyatnya dengan baik Ny...?

709
01:06:52,400 --> 01:06:53,400
Gennero.

710
01:06:55,200 --> 01:06:57,800
Nona Gennero.

711
01:07:00,400 --> 01:07:03,000
<i>Kami menghentikan program ini</i>
<i>untuk buletin berita khusus.</i>

712
01:07:03,200 --> 01:07:06,000
<i>Ini Richard Thornburg</i>
<i>tinggal dari Century City.</i>

713
01:07:06,200 --> 01:07:09,200
<i>Malam ini Los Angeles telah bergabung</i>

714
01:07:09,300 --> 01:07:12,400
<i>yang menyedihkan dan mendunia</i>
<i>persaudaraan kota</i>

715
01:07:12,400 --> 01:07:14,400
<i>yang satu-satunya persyaratan keanggotaannya</i>

716
01:07:14,500 --> 01:07:17,600
<i>adalah menderita penderitaan</i>
<i>terorisme internasional.</i>

717
01:07:17,700 --> 01:07:22,100
<i>Sekitar dua jam yang lalu</i>
<i>sekelompok pria tak dikenal</i>

718
01:07:22,200 --> 01:07:24,800
<i>merebut kendali</i>
<i>gedung Nakatomi</i>

719
01:07:24,900 --> 01:07:27,200
<i>menyegel semua pintu masuk dan keluar.</i>

720
01:07:27,200 --> 01:07:29,200
<i>Semua saluran telepon telah diputus</i>

721
01:07:29,200 --> 01:07:31,500
<i>dan satu-satunya komunikasi</i>
<i>sekarang mungkin</i>

722
01:07:31,600 --> 01:07:34,500
<i>telah melalui penggunaan</i>
<i>komunikator CB</i>

723
01:07:34,600 --> 01:07:37,000
<i>grup mana</i>
<i>tampaknya dibawa bersama mereka.</i>

724
01:07:37,100 --> 01:07:38,900
<i>Menurut sumber resmi</i>

725
01:07:38,900 --> 01:07:41,600
<i>para pelaku pengepungan gedung ini...</i>

726
01:07:41,700 --> 01:07:44,400
<i>Unit lima</i>
<i>tahan posisimu di pintu masuk utama.</i>

727
01:07:44,500 --> 01:07:47,100
Kami sudah menempatkan unit Charlie di posisinya

728
01:07:47,200 --> 01:07:48,700
oleh struktur parkir.

729
01:07:48,800 --> 01:07:50,600
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

730
01:07:50,700 --> 01:07:52,800
Apakah tangga ini
naik ke eskalator?

731
01:07:52,900 --> 01:07:54,100
Ya.

732
01:07:54,200 --> 01:07:55,900
Suruh mereka teruskan saja.

733
01:07:56,700 --> 01:07:58,300
Apa yang terjadi?

734
01:07:59,100 --> 01:08:01,300
Seperti apa bentuknya? Kami akan masuk.

735
01:08:01,300 --> 01:08:04,100
Masuk? Astaga, itu gila!

736
01:08:04,300 --> 01:08:06,200
Mungkin ada lebih dari 30 sandera
di sana untuk semua yang kita tahu.

737
01:08:06,300 --> 01:08:08,200
Kami tidak tahu apa-apa, Powell.

738
01:08:08,300 --> 01:08:11,700
Kalau ada sandera kok bisa
tidak ada tuntutan tebusan?

739
01:08:11,700 --> 01:08:15,000
Jika ada teroris di sana
di mana daftar tuntutan mereka?

740
01:08:15,100 --> 01:08:17,300
Yang kami tahu hanyalah itu
seseorang menembak mobilmu.

741
01:08:17,400 --> 01:08:19,500
Itu mungkin bajingan konyol yang sama

742
01:08:19,600 --> 01:08:21,700
Anda telah berbicara dengan di radio itu.

743
01:08:21,700 --> 01:08:23,400
Permisi, Pak

744
01:08:23,500 --> 01:08:26,800
tapi bagaimana dengan tubuhnya
yang jatuh dari jendela?

745
01:08:26,900 --> 01:08:28,700
Mungkin beberapa pialang saham
mengalami depresi.

746
01:08:28,700 --> 01:08:29,900
Kami siap, Ketua.

747
01:08:29,900 --> 01:08:32,300
- Nyalakan. Ayo pergi.
- Nyalakan lampumu.

748
01:08:32,400 --> 01:08:35,300
- Unit biru berangkat.
- Lampu menyala!

749
01:08:47,300 --> 01:08:48,100
Powell?

750
01:08:49,600 --> 01:08:52,300
Powell kamu masih bersamaku sayang?
Apa yang terjadi?

751
01:08:53,000 --> 01:08:54,300
Yo Al.

752
01:08:54,500 --> 01:08:57,000
aku di sini, Roy
tapi aku sedang sibuk saat ini.

753
01:08:57,100 --> 01:08:58,200
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

754
01:08:58,300 --> 01:08:59,300
Al ada apa?

755
01:08:59,300 --> 01:09:01,000
<i>Saya akan berbicara dengan Anda nanti.</i>

756
01:09:01,100 --> 01:09:03,100
Jika kamu adalah apa yang aku pikirkan

757
01:09:03,200 --> 01:09:05,700
Anda akan tahu kapan harus mendengarkan
diam dan

758
01:09:07,300 --> 01:09:09,200
dan kapan harus berdoa.

759
01:09:09,300 --> 01:09:11,500
Yesus Kristus!
Kamu masuk kan?

760
01:09:11,600 --> 01:09:13,000
Kristus Powell

761
01:09:13,000 --> 01:09:15,100
Sudah kubilang orang macam apa
Anda sedang berurusan dengan di sini.

762
01:09:15,200 --> 01:09:17,500
Mari kita memuatnya.

763
01:09:20,900 --> 01:09:23,400
Mereka akan datang.
Semuanya bersiap-siap.

764
01:09:24,300 --> 01:09:26,900
<i>Theo kamu adalah matanya sekarang.</i>

765
01:09:39,400 --> 01:09:40,600
- Sungai.
- <i>Yo.</i>

766
01:09:40,700 --> 01:09:43,500
Mulailah pengintaian Anda.

767
01:09:44,200 --> 01:09:45,500
Ayo pergi.

768
01:09:48,800 --> 01:09:50,300
Kotoran!

769
01:10:09,300 --> 01:10:11,500
Ayo. Ayo pergi.

770
01:10:21,600 --> 01:10:23,200
Aduh! Yesus!

771
01:10:57,300 --> 01:10:59,700
Baiklah menyebar.

772
01:11:25,700 --> 01:11:27,200
Diam.

773
01:11:29,000 --> 01:11:30,900
Ayo pergi.

774
01:11:35,600 --> 01:11:37,500
Dasar bajingan macho. TIDAK! TIDAK!

775
01:11:40,500 --> 01:11:43,300
Ehem... baiklah. Dengarkan teman-teman.

776
01:11:44,600 --> 01:11:46,800
'Itu adalah malam sebelum Natal

777
01:11:46,900 --> 01:11:48,900
<i>dan di seluruh rumah</i>

778
01:11:48,900 --> 01:11:51,400
<i>tidak ada makhluk yang bergerak kecuali</i>

779
01:11:51,500 --> 01:11:54,500
<i>empat bajingan</i>
<i>berada di belakang dalam standar</i>

780
01:11:54,500 --> 01:11:56,300
formasi penutup dua-dua.

781
01:11:58,800 --> 01:12:00,000
Kami sudah siap.

782
01:12:01,500 --> 01:12:03,300
Kami siap.

783
01:12:03,500 --> 01:12:04,800
Tendang pantat.

784
01:12:04,900 --> 01:12:06,000
Pergi!

785
01:12:06,100 --> 01:12:08,300
Benar. Mari kita lakukan.

786
01:12:23,700 --> 01:12:25,100
Berlindung!

787
01:12:25,600 --> 01:12:27,100
Mereka menembaki mereka.

788
01:12:27,100 --> 01:12:29,200
Ini adalah api panik.
Mereka tidak dapat melihat apa pun.

789
01:12:29,300 --> 01:12:31,100
Mereka menembaki lampu.

790
01:12:35,500 --> 01:12:39,000
Mereka mengejar lampu.
Hubungi mereka kembali.

791
01:12:40,000 --> 01:12:41,400
Itu tidak terjadi.

792
01:12:41,500 --> 01:12:42,700
Mike membakarnya.

793
01:12:44,900 --> 01:12:46,600
Jangan tidak sabar.

794
01:12:47,500 --> 01:12:49,300
<i>Luka saja mereka.</i>

795
01:12:51,300 --> 01:12:53,800
Dapatkan mereka kembali.
Mereka duduk bebek tanpa lampu.

796
01:12:53,900 --> 01:12:55,700
Mereka hampir sampai.

797
01:12:55,800 --> 01:12:56,900
Kirim ke dalam mobil.

798
01:12:57,000 --> 01:12:58,600
Kirim ke dalam mobil.

799
01:13:12,000 --> 01:13:13,400
Yesus Kristus!

800
01:13:16,500 --> 01:13:19,200
Laporan Rivers Rodriguez.

801
01:13:19,400 --> 01:13:22,200
Tunggu sebentar.
Apa yang kita miliki di sini, Tuan-tuan?

802
01:13:26,300 --> 01:13:29,000
Polisi memiliki RV sendiri.

803
01:13:34,300 --> 01:13:35,600
Sudut tenggara.

804
01:13:48,700 --> 01:13:50,600
Ya Yesus Kristus.

805
01:14:02,500 --> 01:14:05,200
Kembali! Dapatkan kembali!

806
01:14:07,000 --> 01:14:08,100
Pergi ke sana.

807
01:14:08,200 --> 01:14:09,600
Schnell! Schnell!

808
01:14:09,700 --> 01:14:11,800
Mach sial!

809
01:14:14,700 --> 01:14:16,600
lebih buruk! lebih buruk! lebih buruk!

810
01:14:16,700 --> 01:14:18,500
Mach sial! Mach sial!

811
01:14:18,600 --> 01:14:19,800
lebih buruk!

812
01:14:22,800 --> 01:14:24,300
Mach ruginya! Mach ruginya!

813
01:14:44,400 --> 01:14:45,300
Saya melihatnya!

814
01:14:56,900 --> 01:14:58,600
- Api!
- Jernih!

815
01:15:04,600 --> 01:15:07,600
Astaga!
Quarterback itu bersulang!

816
01:15:08,200 --> 01:15:10,800
Tunggu di Sungai. Itu perintah.

817
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
Pukul lagi.

818
01:15:13,100 --> 01:15:15,400
Baiklah, kamu bajingan
kamu sudah menyampaikan maksudmu!

819
01:15:15,500 --> 01:15:16,300
Biarkan mereka mundur!

820
01:15:16,400 --> 01:15:18,900
Terima kasih Tuan Koboi.
Saya akan mempertimbangkannya.

821
01:15:19,000 --> 01:15:19,400
Pukul itu

822
01:15:19,500 --> 01:15:20,500
<i>lagi.</i>

823
01:15:34,800 --> 01:15:36,100
Api.

824
01:15:50,600 --> 01:15:52,600
Persetan denganku.

825
01:15:52,700 --> 01:15:55,200
Keluarkan mereka dari mobil! Mereka terbakar!

826
01:16:05,500 --> 01:16:06,100
Persetan.

827
01:16:09,000 --> 01:16:10,600
Mach sial! Mach ruginya!

828
01:16:18,500 --> 01:16:22,100
Mari kita lihat kamu mengambil ini
di bawah nasihat jerkweed.

829
01:16:25,900 --> 01:16:27,800
Bajingan Geronimo.

830
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Astaga!

831
01:16:52,800 --> 01:16:54,400
Mereka menggunakan artileri untuk menyerang kita!

832
01:16:54,500 --> 01:16:56,600
Dasar bodoh, itu bukan polisi.

833
01:16:57,200 --> 01:16:58,900
Itu dia.

834
01:17:06,400 --> 01:17:07,700
Sialan.

835
01:17:13,000 --> 01:17:14,500
Ya Tuhan!

836
01:17:16,700 --> 01:17:19,600
- Katakan padaku kamu mengerti.
- Aku mengerti.

837
01:17:21,000 --> 01:17:23,500
Makanlah sepuasnya Saluran Lima.

838
01:17:23,600 --> 01:17:24,900
<i>Kami telah mendapatkan pembaruan</i>

839
01:17:25,000 --> 01:17:27,500
<i>tentang pengambilalihan teroris</i>
<i>dari gedung Nakatomi.</i>

840
01:17:27,600 --> 01:17:29,800
<i>Sumber mengatakan</i>
<i>pemimpin teroris Hans</i>

841
01:17:29,800 --> 01:17:31,900
<i>mungkin orang ini... Hans Gruber.</i>

842
01:17:32,000 --> 01:17:34,900
<i>Seorang anggota radikal</i>
<i>Gerakan Volksfrei Jerman Barat.</i>

843
01:17:35,000 --> 01:17:38,800
<i>Anehnya kepemimpinan Volksfrei</i>
<i>mengeluarkan komunike satu jam yang lalu</i>

844
01:17:38,900 --> 01:17:41,700
<i>menyatakan bahwa Gruber telah</i>
<i>dikeluarkan dari organisasi itu.</i>

845
01:17:41,700 --> 01:17:43,800
<i>Apakah kamu menyalinnya?</i>

846
01:17:44,200 --> 01:17:45,600
Apakah kamu baik-baik saja?

847
01:17:46,500 --> 01:17:47,900
Ya, aku baik-baik saja.

848
01:17:49,000 --> 01:17:50,300
A-apa itu tadi?

849
01:17:50,500 --> 01:17:53,300
<i>Ingat plastik itu</i>
<i>bahan peledak yang kuceritakan padamu?</i>

850
01:17:53,500 --> 01:17:56,300
Ini dia.
Apakah gedung itu terbakar?

851
01:17:56,500 --> 01:17:58,200
Tidak, tapi itu perlu pengecatan

852
01:17:58,300 --> 01:17:59,900
dan banyak sekali pintu kasa.

853
01:18:00,000 --> 01:18:02,800
Pengintai kami bilang kamu punya dua
dengan ledakan itu.

854
01:18:02,900 --> 01:18:05,400
- Apakah itu dia?
- Ya, tuan.

855
01:18:07,100 --> 01:18:09,700
Aku tidak tahu kamu pikir kamu siapa

856
01:18:09,800 --> 01:18:12,300
tapi kamu baru saja menghancurkan sebuah bangunan.

857
01:18:12,300 --> 01:18:15,500
<i>Kami tidak menginginkan bantuan Anda.</i>
<i>Apakah itu jelas?</i>

858
01:18:15,500 --> 01:18:17,300
<i>Kami tidak menginginkan bantuan Anda.</i>

859
01:18:17,500 --> 01:18:20,500
<i>Ada 100 orang di sini</i>
<i>dan ditutupi dengan kaca.</i>

860
01:18:20,600 --> 01:18:23,500
Kaca? Siapa yang peduli dengan kaca?

861
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
Siapa ini?

862
01:18:26,200 --> 01:18:28,900
Ini Wakil Kapolri
Dwayne T Robinson

863
01:18:28,900 --> 01:18:30,900
dan saya bertanggung jawab atas situasi ini.

864
01:18:31,000 --> 01:18:32,800
Oh, kamu yang bertanggung jawab?

865
01:18:32,900 --> 01:18:34,900
Aku punya kabar buruk untukmu, Dwayne.

866
01:18:34,900 --> 01:18:38,200
<i>Dari atas sini tidak terlihat</i>
<i>sepertinya kamu yang bertanggung jawab atas hal-hal buruk.</i>

867
01:18:38,300 --> 01:18:40,400
Dengarkan aku, bajingan kecil...

868
01:18:40,500 --> 01:18:41,300
<i>Bajingan?</i>

869
01:18:41,400 --> 01:18:43,200
Aku bukan orangnya
yang baru saja ditiduri

870
01:18:43,300 --> 01:18:45,100
<i>di TV nasional Dwayne.</i>

871
01:18:45,200 --> 01:18:46,500
Ah ha ha!

872
01:18:46,600 --> 01:18:48,400
<i>Dengarkan aku brengsek</i>

873
01:18:48,500 --> 01:18:51,500
<i>jika Anda bukan bagian dari solusi</i>
<i>kamu adalah bagian dari masalah.</i>

874
01:18:51,600 --> 01:18:54,700
<i>Berhenti menjadi bagian dari masalah</i>
<i>dan pasang kembali orang itu!</i>

875
01:18:57,500 --> 01:18:59,200
Hei Roy, bagaimana perasaanmu?

876
01:18:59,300 --> 01:19:01,300
Al yang sangat tidak dihargai.

877
01:19:01,400 --> 01:19:03,700
<i>Hei, lihat. Aku cinta kamu.</i>

878
01:19:03,700 --> 01:19:06,000
<i>Begitu juga dengan banyak orang lainnya.</i>

879
01:19:06,100 --> 01:19:08,700
Jadi bertahanlah, kawan, kau dengar aku?

880
01:19:08,800 --> 01:19:10,700
Anda bertahan di sana.

881
01:19:12,300 --> 01:19:14,800
Ya, terima kasih rekan.

882
01:19:20,700 --> 01:19:22,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

883
01:19:22,100 --> 01:19:23,400
Aku bosan duduk di sini

884
01:19:23,400 --> 01:19:25,600
menunggu untuk melihat
siapa yang membuat kita terbunuh lebih dulu

885
01:19:25,600 --> 01:19:27,100
mereka atau suamimu.

886
01:19:27,600 --> 01:19:29,200
Apa yang akan kamu lakukan?

887
01:19:29,200 --> 01:19:30,100
Hei sayang

888
01:19:30,200 --> 01:19:32,000
Saya menegosiasikan kesepakatan jutaan dolar
untuk sarapan.

889
01:19:32,100 --> 01:19:34,000
Saya rasa saya bisa menangani Eurotrash ini.

890
01:19:34,800 --> 01:19:37,600
Hei sprechen sie bicara ya?

891
01:19:37,700 --> 01:19:40,600
Jika Anda mendengarkan saya
dia sudah bisa dinetralisir.

892
01:19:40,700 --> 01:19:42,400
Saya tidak ingin netral. Saya ingin mati.

893
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Semoga aku tidak menyela.

894
01:19:45,800 --> 01:19:46,800
Apa yang dia inginkan?

895
01:19:47,000 --> 01:19:50,600
Bukan itu yang <i>inginkan.</i>
Itu yang bisa <i>berikan</i> padamu.

896
01:19:58,000 --> 01:20:00,400
Dengar, mari kita jujur, oke?

897
01:20:00,400 --> 01:20:03,000
Jelas sekali bukan kamu
orang bodoh

898
01:20:03,100 --> 01:20:05,100
ke sini untuk mengambil beberapa dompet.

899
01:20:05,200 --> 01:20:06,800
Anda sangat tanggap.

900
01:20:06,900 --> 01:20:08,600
Saya menonton <i>60 Menit.</i>

901
01:20:08,600 --> 01:20:11,300
kataku pada diriku sendiri
orang-orang ini profesional

902
01:20:11,400 --> 01:20:13,800
mereka termotivasi, hal itu terjadi

903
01:20:13,900 --> 01:20:15,500
mereka menginginkan sesuatu.

904
01:20:15,600 --> 01:20:18,400
Saya tidak peduli
tentang politikmu.

905
01:20:18,600 --> 01:20:20,700
Mungkin Anda kesal
di joki unta.

906
01:20:20,800 --> 01:20:22,300
Mungkin itu orang Hebes
Irlandia Utara.

907
01:20:22,400 --> 01:20:23,800
Itu bukan urusanku.

908
01:20:23,800 --> 01:20:26,200
Menurutku kamu di sini
untuk bernegosiasi, apakah saya benar?

909
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
Kamu luar biasa.

910
01:20:27,400 --> 01:20:29,800
Kamu sudah mengetahui semuanya?

911
01:20:29,900 --> 01:20:32,000
Hei bisnis adalah bisnis.

912
01:20:32,100 --> 01:20:34,000
Anda menggunakan pistol
Saya menggunakan pulpen.

913
01:20:34,100 --> 01:20:35,300
Apa bedanya?

914
01:20:35,400 --> 01:20:36,500
Mari kita masukkan ke dalam istilah saya.

915
01:20:36,600 --> 01:20:38,000
Anda berada di sini dalam pengambilalihan yang tidak bersahabat.

916
01:20:38,100 --> 01:20:39,300
Ambil kami untuk mencari tanaman hijau

917
01:20:39,400 --> 01:20:42,700
tapi kamu tidak mengharapkan pil racun
akan berlarian di sekitar gedung.

918
01:20:42,800 --> 01:20:43,600
Apakah saya benar?

919
01:20:44,200 --> 01:20:45,200
Hans

920
01:20:45,800 --> 01:20:46,900
sayang...

921
01:20:47,400 --> 01:20:49,200
Aku ksatria putihmu.

922
01:20:50,300 --> 01:20:53,000
Saya pasti melewatkan <i>60 Menit.</i>

923
01:20:53,100 --> 01:20:54,100
Apa yang kamu katakan?

924
01:20:56,500 --> 01:20:59,700
Pria di atas
siapa yang mengacau ya?

925
01:21:04,100 --> 01:21:06,100
Aku bisa memberikannya padamu.

926
01:21:08,700 --> 01:21:10,800
<i>Ya Tuhan...</i>

927
01:21:12,900 --> 01:21:15,300
Roy? Roy kamu baik-baik saja?

928
01:21:16,500 --> 01:21:19,600
Hanya mencoba untuk menembak
Twinkie berusia 1000 tahun.

929
01:21:20,600 --> 01:21:22,100
Apa yang mereka masukkan ke dalam benda-benda ini

930
01:21:22,100 --> 01:21:23,000
<i>bagaimanapun?</i>

931
01:21:23,500 --> 01:21:25,300
Tepung yang diperkaya gula

932
01:21:25,400 --> 01:21:27,400
terhidrogenasi sebagian
minyak sayur

933
01:21:27,600 --> 01:21:29,000
polisorbat 60

934
01:21:29,100 --> 01:21:30,800
<i>dan pewarna kuning nomor lima.</i>

935
01:21:30,900 --> 01:21:33,800
<i>Semuanya</i>
<i>kebutuhan anak laki-laki yang sedang tumbuh.</i>

936
01:21:34,400 --> 01:21:36,300
Berapa banyak anak yang kamu punya Al?

937
01:21:36,300 --> 01:21:40,400
<i>Sebenarnya</i>
<i>istriku sedang mengerjakan proyek pertama kami.</i>

938
01:21:40,500 --> 01:21:42,100
Bagaimana denganmu koboi?

939
01:21:42,200 --> 01:21:44,700
Anda punya anak
kembali ke peternakanmu?

940
01:21:45,900 --> 01:21:47,100
Ya.

941
01:21:47,700 --> 01:21:48,500
Dua.

942
01:21:49,200 --> 01:21:50,900
Tentu berharap aku bisa melihatnya

943
01:21:51,000 --> 01:21:53,300
berayun di gym hutan
dengan Al Jr. Suatu hari nanti.

944
01:21:55,800 --> 01:21:57,600
<i>Nah, itu kencan</i>

945
01:21:57,700 --> 01:21:59,800
<i>tapi kamu membawakan es krimnya.</i>

946
01:22:00,300 --> 01:22:02,500
<i>Menyentuh koboi. Menyentuh.</i>

947
01:22:03,400 --> 01:22:04,700
<i>Atau haruskah aku meneleponmu</i>

948
01:22:04,800 --> 01:22:06,900
Tuan McClane?

949
01:22:08,300 --> 01:22:10,900
Tuan Petugas John McClane

950
01:22:11,000 --> 01:22:13,700
<i>dari New York</i>
<i>Departemen Kepolisian?</i>

951
01:22:15,300 --> 01:22:17,500
Hubungi Harry di New York.

952
01:22:17,600 --> 01:22:19,900
Sebaiknya kau menghubungi seseorang
di Pengiriman.

953
01:22:20,000 --> 01:22:23,400
Suster Theresa menelepon saya
Tuan McClane di kelas tiga.

954
01:22:23,500 --> 01:22:26,100
Teman-temanku memanggilku John

955
01:22:26,100 --> 01:22:28,900
dan kamu juga bukan orang bodoh.

956
01:22:29,000 --> 01:22:32,700
Saya punya seseorang
yang ingin berbicara denganmu.

957
01:22:32,800 --> 01:22:35,500
Seorang teman yang sangat istimewa

958
01:22:35,600 --> 01:22:38,200
<i>siapa yang bersamamu</i>
<i>di pesta malam ini.</i>

959
01:22:44,200 --> 01:22:46,300
Hai John, nak.

960
01:22:47,600 --> 01:22:49,000
Ellis?

961
01:22:49,300 --> 01:22:50,600
<i>Ya.</i>

962
01:22:50,700 --> 01:22:54,700
<i>Dengarkan John yang mereka berikan padaku</i>
<i>beberapa menit untuk berbicara dengan Anda.</i>

963
01:22:54,800 --> 01:22:57,800
Saya tahu Anda pikir Anda sedang melakukan pekerjaan Anda
dan saya bisa menghargainya

964
01:22:57,900 --> 01:22:59,600
<i>tapi kamu hanya menyeretnya</i>
<i>hal ini keluar.</i>

965
01:22:59,700 --> 01:23:02,700
<i>Sepertinya tidak ada yang keluar dari sini</i>
<i>sampai orang-orang ini</i>

966
01:23:02,800 --> 01:23:04,500
dapat berbicara dengan Polisi LA.

967
01:23:04,600 --> 01:23:08,000
Itu tidak akan terjadi sampai Anda berhenti
mengacaukan pekerjaan. berubah-ubah?

968
01:23:13,500 --> 01:23:15,300
Ellis, apa yang sudah kamu katakan pada mereka?

969
01:23:15,400 --> 01:23:19,400
Aku bilang pada mereka bahwa kami adalah teman lama
dan kamu adalah tamuku

970
01:23:19,500 --> 01:23:21,000
<i>di pesta.</i>

971
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Ellis kamu seharusnya tidak melakukan ini.

972
01:23:24,100 --> 01:23:25,300
Ceritakan padaku tentang hal itu.

973
01:23:32,000 --> 01:23:33,700
Baiklah John dengarkan.

974
01:23:33,800 --> 01:23:37,000
<i>Mereka ingin kamu memberitahukannya</i>
<i>di mana detonatornya berada.</i>

975
01:23:37,000 --> 01:23:39,300
<i>Mereka tahu orang-orang mendengarkan.</i>

976
01:23:39,400 --> 01:23:43,300
<i>Mereka menginginkan detonatornya</i>
<i>atau mereka akan membunuhku.</i>

977
01:23:46,900 --> 01:23:48,300
John, apakah kamu tidak mendengarku?

978
01:23:50,800 --> 01:23:52,700
Ya, aku mendengarmu.

979
01:23:52,800 --> 01:23:54,600
John mengikuti programnya.

980
01:23:54,700 --> 01:23:57,300
Polisi ada di sini sekarang.
Itu masalah mereka.

981
01:23:57,400 --> 01:23:59,900
Beritahu orang-orang ini di mana detonatornya berada
jadi tidak ada orang lain yang terluka!

982
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
Aku mempertaruhkan nyawaku
di telepon untukmu sobat!

983
01:24:03,100 --> 01:24:05,300
<i>Ellis dengarkan aku baik-baik.</i>

984
01:24:05,400 --> 01:24:05,800
Yohanes...

985
01:24:05,800 --> 01:24:07,800
Diamlah Ellis!
Tutup saja mulutmu!

986
01:24:08,600 --> 01:24:10,000
Sambungkan kembali Hans ke jalurnya.

987
01:24:10,100 --> 01:24:14,700
<i>Hans, si brengsek ini tidak tahu</i>
<i>pria seperti apa kamu selain aku.</i>

988
01:24:14,800 --> 01:24:16,800
Bagus. Maka kamu akan melakukannya
berikan apa yang kita inginkan

989
01:24:16,900 --> 01:24:18,200
dan selamatkan nyawa temanmu.

990
01:24:18,300 --> 01:24:20,500
Anda bukan bagian dari persamaan ini.

991
01:24:20,600 --> 01:24:22,900
Hei, apa aku seorang aktor metode?

992
01:24:23,000 --> 01:24:24,500
<i>Sayang simpan pistolnya.</i>

993
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
<i>Ini radio, bukan televisi.</i>

994
01:24:26,400 --> 01:24:28,500
Hans bajingan ini bukan temanku!

995
01:24:28,500 --> 01:24:30,000
Aku baru saja bertemu dengannya malam ini!
Saya tidak kenal dia!

996
01:24:30,100 --> 01:24:32,100
Yesus Kristus Ellis!
Orang-orang ini akan membunuhmu!

997
01:24:32,200 --> 01:24:34,100
Katakan pada mereka kamu tidak mengenalku!

998
01:24:35,200 --> 01:24:37,700
<i>Bagaimana kamu bisa mengatakan itu</i>
<i>setelah bertahun-tahun?</i>

999
01:24:37,700 --> 01:24:41,300
Yohanes? Yohanes?

1000
01:25:05,000 --> 01:25:06,200
Apakah kamu mendengarnya?

1001
01:25:07,000 --> 01:25:09,400
Bicaralah padaku!
Di mana detonator saya?

1002
01:25:09,800 --> 01:25:12,400
Dimana mereka?
atau haruskah aku menembak yang lain?

1003
01:25:12,500 --> 01:25:13,700
<i>Cepat atau lambat</i>

1004
01:25:13,800 --> 01:25:16,400
<i>Aku mungkin akan menemui seseorang</i>
<i>kamu memang peduli.</i>

1005
01:25:17,000 --> 01:25:19,600
Pergilah, Hans.

1006
01:25:20,800 --> 01:25:22,900
Dia membiarkan orang itu mati.

1007
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Dia menyerah begitu saja.
Berikan aku headset itu.

1008
01:25:25,100 --> 01:25:27,200
Itu seperti menarik pelatuknya sendiri.

1009
01:25:27,300 --> 01:25:31,000
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?
Tidak bisakah kamu membaca yang tersirat?

1010
01:25:31,000 --> 01:25:33,300
Dia melakukan semua yang dia bisa
untuk menyelamatkannya.

1011
01:25:33,400 --> 01:25:36,500
Jika dia menyerahkan dirinya
mereka berdua pasti sudah mati sekarang!

1012
01:25:36,600 --> 01:25:39,300
Tidak mungkin kawan. Mereka akan berbicara dengan kita.

1013
01:25:39,400 --> 01:25:42,900
Anda memberi tahu <i>mitra</i> Anda ini
untuk menghindari hal ini mulai sekarang.

1014
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
Karena jika dia tidak melakukannya
Aku benar-benar akan menghajarnya.

1015
01:25:46,100 --> 01:25:48,000
Pria itu terluka.

1016
01:25:48,100 --> 01:25:49,700
Dia sendirian yang lelah

1017
01:25:49,800 --> 01:25:53,500
dan dia belum pernah melihat jongkok
dari siapa pun di sini!

1018
01:25:53,600 --> 01:25:56,100
Kau akan memberitahuku bahwa dia akan peduli

1019
01:25:56,200 --> 01:25:59,300
tentang apa yang kamu lakukan padanya
jika dia berhasil keluar dari sana hidup-hidup?

1020
01:25:59,400 --> 01:26:02,300
Kenapa kamu tidak bangun
dan mencium apa yang sedang kamu sekop?

1021
01:26:02,400 --> 01:26:04,000
Dengarkan aku sersan.

1022
01:26:04,100 --> 01:26:07,600
Kapan saja kamu ingin pulang
Anda menganggap diri Anda dipecat.

1023
01:26:07,700 --> 01:26:11,000
Tidak, Pak.
Anda tidak bisa menyeret saya pergi.

1024
01:26:11,100 --> 01:26:13,000
<i>Perhatian polisi.</i>

1025
01:26:14,100 --> 01:26:16,200
<i>Perhatian polisi.</i>

1026
01:26:16,300 --> 01:26:19,400
- Ini Sersan Al Powell...
- Beri aku itu.

1027
01:26:19,700 --> 01:26:22,000
Ini Wakil Kepala Dwayne Robinson.

1028
01:26:22,100 --> 01:26:23,000
Siapa ini?

1029
01:26:23,100 --> 01:26:24,600
Ini adalah Hans Gruber.

1030
01:26:25,900 --> 01:26:29,400
Saya berasumsi Anda menyadari kesia-siaannya
tindakan langsung terhadap saya.

1031
01:26:29,500 --> 01:26:31,400
Kami tidak punya keinginan
untuk kehilangan nyawa lebih lanjut.

1032
01:26:31,500 --> 01:26:34,500
Apa yang kamu inginkan?

1033
01:26:34,600 --> 01:26:38,900
Saya punya rekan seperjuangan
seluruh dunia mendekam di penjara.

1034
01:26:39,000 --> 01:26:42,700
Departemen Luar Negeri Amerika
senang mengayunkan pedangnya untuk tujuannya sendiri.

1035
01:26:42,700 --> 01:26:44,800
Sekarang hal itu bisa menggetarkan saya.

1036
01:26:46,200 --> 01:26:49,900
Orang-orang berikut ini
harus dibebaskan dari penculiknya.

1037
01:26:50,500 --> 01:26:53,600
Di Irlandia Utara tujuh anggota
dari Front Provo Baru.

1038
01:26:53,700 --> 01:26:58,300
<i>Di Kanada lima pemimpinnya dipenjara</i>
<i>dari Liberté de Quebec.</i>

1039
01:26:58,400 --> 01:27:02,300
<i>Di Sri Lanka sembilan anggota</i>
<i>Fajar Asia.</i>

1040
01:27:02,500 --> 01:27:03,900
Apa-apaan ini?

1041
01:27:04,100 --> 01:27:05,900
Fajar Asia?

1042
01:27:06,000 --> 01:27:08,400
Saya membacanya di majalah <i>Time</i>.

1043
01:27:08,500 --> 01:27:12,500
Ketika ini revolusioner
saudara dan saudari bebas

1044
01:27:12,500 --> 01:27:15,700
para sandera di gedung ini
akan dibawa ke atap

1045
01:27:15,900 --> 01:27:18,200
dan mereka akan menemani kita
di helikopter

1046
01:27:18,300 --> 01:27:20,500
ke Los Angeles
Bandara Internasional

1047
01:27:20,600 --> 01:27:23,200
di mana mereka akan diberikan
instruksi lebih lanjut.

1048
01:27:23,300 --> 01:27:25,200
Anda punya waktu dua jam untuk mematuhinya.

1049
01:27:25,300 --> 01:27:28,700
Tunggu sebentar. Eh, Tuan Gruber.
Ini gila.

1050
01:27:28,800 --> 01:27:32,500
Saya tidak punya wewenang.
Dua jam tidaklah cukup.

1051
01:27:32,600 --> 01:27:35,000
Halo? Halo!

1052
01:27:37,000 --> 01:27:40,200
Apakah kamu mendapatkan semua itu?
Kita harus menelepon.

1053
01:27:40,300 --> 01:27:42,400
Apakah menurut Anda mereka akan mencobanya?

1054
01:27:42,500 --> 01:27:44,200
Siapa yang peduli?

1055
01:27:46,900 --> 01:27:49,100
Theo, apakah kita sesuai jadwal?

1056
01:27:49,200 --> 01:27:51,100
Tinggal satu lagi, terserah Anda.

1057
01:27:51,200 --> 01:27:54,600
Anda sebaiknya benar
karena yang terakhir akan membutuhkan keajaiban.

1058
01:27:54,700 --> 01:27:56,200
Ini Natal Theo.

1059
01:27:56,300 --> 01:27:58,900
Ini adalah masa keajaiban
jadi bersoraklah

1060
01:27:59,000 --> 01:28:01,700
dan telepon aku
ketika Anda menekan kunci terakhir.

1061
01:28:02,400 --> 01:28:03,500
Karl

1062
01:28:03,600 --> 01:28:07,200
memburu makhluk kecil itu
dan ambil detonator itu.

1063
01:28:07,400 --> 01:28:09,400
Fritz sedang memeriksa bahan peledaknya.

1064
01:28:09,600 --> 01:28:12,200
Aku akan memeriksa bahan peledaknya.
Ambil saja detonatornya.

1065
01:28:12,300 --> 01:28:14,600
Hai Powell, kamu di luar sana?

1066
01:28:14,700 --> 01:28:17,400
aku di sini, John. saya di sini.

1067
01:28:18,000 --> 01:28:21,400
Kamu harus percaya padaku.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

1068
01:28:21,500 --> 01:28:25,100
Ya, itu akan terjadi
kedua-duanya kita sama-sama menilai jika kamu salah.

1069
01:28:25,600 --> 01:28:27,200
aku mendengarmu.

1070
01:28:33,100 --> 01:28:35,500
Apakah kamu menangkap omong kosong itu
Hans sedang berlari?

1071
01:28:35,600 --> 01:28:38,100
<i>Itu tidak masuk akal kawan.</i>

1072
01:28:39,500 --> 01:28:40,800
Hei, jangan tanya aku kawan.

1073
01:28:40,900 --> 01:28:43,400
Saya hanya seorang joki meja
yang sedang dalam perjalanan pulang ketika kamu menelepon.

1074
01:28:43,600 --> 01:28:47,200
Cara Anda mengendarai mobil itu
Saya pikir Anda untuk jalan Al.

1075
01:28:47,300 --> 01:28:50,200
<i>Di masa mudaku. Di masa mudaku.</i>

1076
01:28:50,300 --> 01:28:54,300
<i>.. penulis "Teroris Sandera</i>
<i>Sandera Teroris</i>

1077
01:28:54,400 --> 01:28:55,500
<i>Studi tentang Dualitas."</i>

1078
01:28:55,600 --> 01:28:57,200
<i>Dokter Hasseldorf</i>

1079
01:28:57,200 --> 01:28:59,400
<i>apa yang bisa kita harapkan</i>
<i>dalam beberapa jam ke depan?</i>

1080
01:28:59,400 --> 01:29:00,000
<i>Yah, Gail</i>

1081
01:29:00,100 --> 01:29:02,600
pada saat ini
para sandera harus melewatinya

1082
01:29:02,700 --> 01:29:05,000
tahap awal
dari Sindrom Helsinki.

1083
01:29:05,100 --> 01:29:07,000
Seperti di Helsinki Swedia.

1084
01:29:07,000 --> 01:29:08,600
Finlandia.

1085
01:29:08,700 --> 01:29:12,300
Pada dasarnya itu ketika para sandera
dan para teroris

1086
01:29:12,400 --> 01:29:15,000
melalui semacam
transferensi psikologis

1087
01:29:15,100 --> 01:29:17,200
dan proyeksi ketergantungan.

1088
01:29:17,300 --> 01:29:20,200
<i>Kepercayaan yang aneh</i>
<i>dan ikatan pun berkembang.</i>

1089
01:29:20,300 --> 01:29:22,800
<i>Kami punya situasi</i>
<i>di mana para sandera</i>

1090
01:29:22,900 --> 01:29:25,300
<i>telah memeluk penculiknya</i>
<i>setelah rilis</i>

1091
01:29:25,300 --> 01:29:27,700
<i>dan bahkan berkorespondensi dengan mereka</i>
<i>di penjara.</i>

1092
01:29:27,900 --> 01:29:30,700
Tidak, tidak sayang. Fajar Asia. Fajar.

1093
01:29:30,700 --> 01:29:33,700
FAJAR.

1094
01:29:33,800 --> 01:29:35,300
- Pak?
- Ya?

1095
01:29:35,300 --> 01:29:37,300
Pak FBI ada di sini.

1096
01:29:37,300 --> 01:29:41,100
- FBI ada di sini sekarang?
- Ya, tuan. Di sebelah sana.

1097
01:29:41,200 --> 01:29:42,300
Tahan ini.

1098
01:29:42,600 --> 01:29:44,900
Ingin napas mint?

1099
01:29:49,000 --> 01:29:50,900
Hei, bagaimana kabarmu kawan?

1100
01:29:51,400 --> 01:29:54,100
Saya Agen Johnson.
Ini Agen Khusus Johnson.

1101
01:29:54,100 --> 01:29:57,500
- Oh, bagaimana kabarmu?
- Tidak ada hubungan.

1102
01:29:57,500 --> 01:29:58,900
aku uh...

1103
01:30:00,300 --> 01:30:03,300
Saya Dwayne Robinson LAPD.
Saya yang bertanggung jawab di sini.

1104
01:30:04,200 --> 01:30:06,300
Tidak lagi.

1105
01:31:01,000 --> 01:31:04,500
Hai, yang di sana. Bagaimana kabarmu?

1106
01:31:07,800 --> 01:31:08,900
Ohh...

1107
01:31:10,500 --> 01:31:13,600
Tolong Tuhan. Tidak.
Anda salah satunya bukan?

1108
01:31:13,700 --> 01:31:15,300
Anda salah satunya.

1109
01:31:15,400 --> 01:31:18,200
TIDAK! Jangan bunuh aku! Silakan!

1110
01:31:18,300 --> 01:31:20,800
Tolong jangan bunuh aku!
Tolong tolong tolong.

1111
01:31:20,800 --> 01:31:23,600
Wah. Santai.
Aku tidak akan menyakitimu.

1112
01:31:23,700 --> 01:31:25,400
Aku tidak akan menyakitimu!

1113
01:31:28,000 --> 01:31:29,600
Ya Tuhan.

1114
01:31:33,100 --> 01:31:34,600
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1115
01:31:34,700 --> 01:31:36,300
Apa yang kamu cari?

1116
01:31:36,400 --> 01:31:38,800
Saya berhasil keluar dari sana dan

1117
01:31:38,800 --> 01:31:42,000
Saya hanya mencoba
untuk naik ke atap

1118
01:31:42,100 --> 01:31:44,800
dan lihat apakah aku bisa memberi sinyal bantuan.

1119
01:31:46,300 --> 01:31:48,400
Itu hanya di sini.
Mengapa kamu tidak datang dan membantu?

1120
01:31:48,500 --> 01:31:51,600
Tahan. Lupakan atapnya.

1121
01:31:52,300 --> 01:31:55,200
Aku bilang lupakan atapnya.
Mereka membuat banyak orang kewalahan.

1122
01:31:56,600 --> 01:31:59,000
Anda ingin tetap hidup
kamu tinggal bersamaku.

1123
01:32:01,900 --> 01:32:03,900
Yang terbaik yang bisa kita pahami

1124
01:32:04,000 --> 01:32:07,500
kita mungkin punya
30 atau 35 sandera di sana

1125
01:32:07,600 --> 01:32:09,500
mungkin di lantai 30

1126
01:32:09,600 --> 01:32:13,200
dan mungkin tujuh atau delapan
teroris di atas sana.

1127
01:32:13,300 --> 01:32:15,500
Kedengarannya seperti skenario A-7.

1128
01:32:15,600 --> 01:32:18,000
Terima kasih.
Kami akan menanganinya dari sini.

1129
01:32:18,100 --> 01:32:20,900
Saat kami menyita pasukanmu
kami akan mencoba dan memberi tahu Anda.

1130
01:32:21,000 --> 01:32:22,900
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

1131
01:32:23,000 --> 01:32:24,000
Seperti?

1132
01:32:24,100 --> 01:32:25,800
Bagaimana dengan John McClane?

1133
01:32:25,800 --> 01:32:29,000
Dialah alasannya
kami punya informasi apa pun.

1134
01:32:29,100 --> 01:32:32,700
Dia juga alasannya
Anda menghadapi tujuh teroris, bukan dua belas.

1135
01:32:32,800 --> 01:32:35,100
Dia di dalam? Siapa dia?

1136
01:32:35,200 --> 01:32:38,100
Dia mungkin seorang polisi.
Kami sedang memeriksanya.

1137
01:32:38,200 --> 01:32:40,900
- Salah satu milikmu?
- Tidak, tidak mungkin.

1138
01:32:46,400 --> 01:32:47,300
Anda merokok?

1139
01:32:48,800 --> 01:32:50,300
Ya.

1140
01:32:55,100 --> 01:32:56,300
Terima kasih.

1141
01:33:00,100 --> 01:33:03,000
Anda tidak bekerja untuk Nakatomi.

1142
01:33:07,300 --> 01:33:09,100
Dan jika Anda bukan salah satu dari mereka...

1143
01:33:12,300 --> 01:33:13,700
Saya seorang polisi dari New York.

1144
01:33:15,600 --> 01:33:17,200
New York?

1145
01:33:17,300 --> 01:33:18,400
Ya.

1146
01:33:19,300 --> 01:33:22,100
Diundang ke
pesta Natal secara tidak sengaja.

1147
01:33:22,200 --> 01:33:23,500
Siapa yang tahu?

1148
01:33:31,300 --> 01:33:33,700
Lebih baik daripada tertangkap
dengan celanamu turun ya?

1149
01:33:43,500 --> 01:33:44,900
Saya John McClane.

1150
01:33:46,300 --> 01:33:47,800
kamu eh...

1151
01:33:49,200 --> 01:33:50,300
Tanah liat.

1152
01:33:52,800 --> 01:33:54,100
Bill Clay.

1153
01:34:00,300 --> 01:34:02,300
Tahu cara menggunakan pistol Bill?

1154
01:34:03,700 --> 01:34:05,700
Saya menghabiskan akhir pekan di peternakan tempur.

1155
01:34:05,800 --> 01:34:08,100
Permainan dengan senjata itu
yang menembakkan cat merah.

1156
01:34:08,200 --> 01:34:10,400
Mungkin tampak bodoh bagi Anda.

1157
01:34:11,800 --> 01:34:13,000
Tidak.

1158
01:34:16,200 --> 01:34:18,000
Saatnya untuk Bill yang sebenarnya.

1159
01:34:26,500 --> 01:34:28,800
Yang harus Anda lakukan
adalah menarik pelatuknya.

1160
01:34:29,500 --> 01:34:30,000
Ayo.

1161
01:34:49,500 --> 01:34:51,000
Letakkan pistolnya

1162
01:34:51,100 --> 01:34:53,800
dan berikan detonatorku.

1163
01:34:58,200 --> 01:34:59,600
Baiklah baiklah...

1164
01:35:01,600 --> 01:35:02,600
Hans.

1165
01:35:03,700 --> 01:35:06,200
Letakkan sekarang.

1166
01:35:09,800 --> 01:35:12,500
Itu cukup rumit
dengan aksen itu.

1167
01:35:12,600 --> 01:35:15,900
Kamu seharusnya tampil di TV
dengan aksen itu.

1168
01:35:18,900 --> 01:35:22,500
Tapi apa yang kamu inginkan
dengan detonatornya?

1169
01:35:22,600 --> 01:35:25,300
Saya sudah menggunakan semua bahan peledak.

1170
01:35:27,600 --> 01:35:29,000
Atau benarkah?

1171
01:35:30,400 --> 01:35:32,000
Saya akan menghitung sampai tiga.

1172
01:35:32,200 --> 01:35:34,600
Ya. Seperti yang kamu lakukan dengan Takagi?

1173
01:35:35,700 --> 01:35:36,400
Ups.

1174
01:35:38,300 --> 01:35:39,600
Tidak ada peluru.

1175
01:35:39,700 --> 01:35:42,800
Bagaimana menurut Anda...
Aku benar-benar bodoh, Hans?

1176
01:35:42,800 --> 01:35:43,900
Anda tadi bilang?

1177
01:36:38,600 --> 01:36:39,100
Karl.

1178
01:36:40,100 --> 01:36:41,300
Schieß dem Fenster.

1179
01:36:48,900 --> 01:36:50,800
Tembak gelasnya!

1180
01:37:24,100 --> 01:37:25,700
Yesus Kristus!

1181
01:37:54,900 --> 01:37:57,800
Senyum Karl.
Kami kembali berbisnis.

1182
01:38:00,500 --> 01:38:03,500
<i>.. adalah pilihan terakhir diplomasi</i>

1183
01:38:03,600 --> 01:38:06,600
<i>kalau begitu, tidak bisakah kita mengatakannya saja</i>

1184
01:38:06,800 --> 01:38:09,700
<i>bahwa terorisme mempunyai klaim yang sama</i>
<i>menjadi seperti itu juga?</i>

1185
01:38:10,400 --> 01:38:12,500
Katakan padaku kamu punya sesuatu.

1186
01:38:12,600 --> 01:38:16,500
Nomor lencana nama McClane
statistik penting catatan pekerjaan

1187
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
dan alamat rumah keluarganya

1188
01:38:18,100 --> 01:38:20,100
di sini di LA.

1189
01:38:22,500 --> 01:38:23,300
Wah!

1190
01:38:28,800 --> 01:38:30,000
Pergi bekerja.

1191
01:38:30,200 --> 01:38:32,000
Mengerti.

1192
01:38:44,200 --> 01:38:47,400
Ya Tuhan, pria itu terlihat sangat kesal.

1193
01:38:49,800 --> 01:38:51,800
Dia masih hidup.

1194
01:38:52,100 --> 01:38:53,100
Apa?

1195
01:38:54,500 --> 01:38:58,500
Hanya John yang bisa mengemudi
seseorang yang gila.

1196
01:39:13,300 --> 01:39:16,400
Hans, sebaiknya kau panaskan keajaiban itu

1197
01:39:16,500 --> 01:39:18,600
karena kita baru saja menerobos
di nomor enam

1198
01:39:18,700 --> 01:39:21,400
dan elektromagnetik
turun seperti landasan sialan.

1199
01:39:21,500 --> 01:39:26,800
Coba lihat apa yang dilakukan teman-teman kita
di luar sedang melakukan dan aku akan segera bangun.

1200
01:39:29,300 --> 01:39:30,400
<i>Hai John.</i>

1201
01:39:30,500 --> 01:39:32,900
<i>John McClane kamu masih bersama kami?</i>

1202
01:39:33,000 --> 01:39:34,100
Ya.

1203
01:39:34,900 --> 01:39:38,700
Tapi semuanya dianggap sama
Saya lebih suka berada di Philadelphia.

1204
01:39:39,300 --> 01:39:41,500
Kapur dua orang jahat lagi.

1205
01:39:41,800 --> 01:39:44,600
<i>Anak-anak di sini</i>
<i>akan senang mendengarnya.</i>

1206
01:39:45,500 --> 01:39:47,300
<i>Kami sedang mengadakan kolam renang untuk Anda.</i>

1207
01:39:47,500 --> 01:39:49,300
Peluang apa yang saya dapatkan?

1208
01:39:49,400 --> 01:39:51,000
<i>Kamu tidak mau tahu.</i>

1209
01:39:51,100 --> 01:39:52,600
Turunkan aku selama 20.

1210
01:39:52,700 --> 01:39:53,800
Saya baik untuk itu.

1211
01:39:57,700 --> 01:40:00,400
<i>Hei sobat, kakimu rata?</i>

1212
01:40:02,900 --> 01:40:05,100
Apa-apaan ini
apakah kamu berbicara tentang laki-laki?

1213
01:40:05,200 --> 01:40:07,600
Ada sesuatu yang terjadi
untuk mengeluarkanmu dari jalanan.

1214
01:40:07,700 --> 01:40:08,900
<i>Ada apa?</i>

1215
01:40:09,000 --> 01:40:12,200
<i>Kamu tidak berpikir untuk memperebutkan surat kabar</i>
<i>melintasi meja adalah upaya mulia bagi seorang polisi?</i>

1216
01:40:14,100 --> 01:40:15,400
<i>Tidak.</i>

1217
01:40:18,900 --> 01:40:20,900
Saya mengalami kecelakaan.

1218
01:40:21,000 --> 01:40:23,300
<i>Cara Anda mengemudi, saya mengerti alasannya.</i>

1219
01:40:23,400 --> 01:40:24,100
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

1220
01:40:24,200 --> 01:40:26,800
Jalankan kaki kapten Anda
dengan mobil?

1221
01:40:30,700 --> 01:40:31,900
Saya menembak seorang anak kecil.

1222
01:40:33,500 --> 01:40:35,300
<i>Dia berumur 13 tahun.</i>

1223
01:40:36,600 --> 01:40:38,600
<i>Oh, saat itu gelap. Saya tidak bisa melihatnya.</i>

1224
01:40:38,700 --> 01:40:40,600
<i>Dia punya senjata sinar yang tampak cukup nyata.</i>

1225
01:40:43,900 --> 01:40:47,600
Saat Anda masih pemula, mereka mengajari Anda
segalanya tentang menjadi polisi

1226
01:40:47,700 --> 01:40:49,600
kecuali bagaimana hidup dengan kesalahan.

1227
01:40:53,600 --> 01:40:58,000
<i>Pokoknya aku tidak sanggup</i>
<i>untuk menodongkan senjataku ke siapa pun lagi.</i>

1228
01:41:01,400 --> 01:41:02,800
<i>Maaf kawan.</i>

1229
01:41:04,200 --> 01:41:07,000
Hei kawan, bagaimana kamu bisa tahu?

1230
01:41:09,300 --> 01:41:11,100
Lagipula aku merasa seperti orang bodoh.

1231
01:41:14,100 --> 01:41:15,700
Kalau begitu, ini tidak masalah.

1232
01:41:15,800 --> 01:41:20,600
LAPD tidak mengambil keputusan
di sini lagi.

1233
01:41:23,000 --> 01:41:24,200
FBI?

1234
01:41:24,700 --> 01:41:25,800
Anda mengerti.

1235
01:41:27,400 --> 01:41:29,700
Mereka adalah para insinyur kota.

1236
01:41:30,900 --> 01:41:31,700
Tunggu.

1237
01:41:32,500 --> 01:41:34,400
Mereka akan memasuki sirkuit jalan raya.

1238
01:41:34,500 --> 01:41:37,500
Orang-orang berjas itu
Saya tidak tahu siapa mereka.

1239
01:41:37,600 --> 01:41:38,500
Itu FBI.

1240
01:41:39,400 --> 01:41:43,000
Mereka memesan yang lain
untuk memutus aliran listrik ke gedung tersebut.

1241
01:41:43,100 --> 01:41:45,100
Biasa seperti jarum jam.

1242
01:41:46,900 --> 01:41:48,500
Atau kunci waktu.

1243
01:41:49,000 --> 01:41:50,800
Dengan tepat.

1244
01:41:50,800 --> 01:41:54,700
Sirkuit yang tidak dapat diputus
dipotong secara otomatis

1245
01:41:54,800 --> 01:41:57,500
dalam menanggapi insiden teroris.

1246
01:41:57,600 --> 01:41:59,700
Anda meminta keajaiban Theo.

1247
01:41:59,800 --> 01:42:04,000
Aku memberimu F-B-I.

1248
01:42:04,100 --> 01:42:06,000
Saya ingin gedung itu ditutup.

1249
01:42:06,100 --> 01:42:08,200
Saya punya masalah. aku mendapat saklar...

1250
01:42:08,300 --> 01:42:12,300
Saya tidak peduli
tentang saklarmu. Saya ingin itu keluar. Gelap!

1251
01:42:13,300 --> 01:42:14,800
Anda tidak dapat melakukannya dari sini.

1252
01:42:14,900 --> 01:42:17,300
- Ya, kamu bisa.
- Itu tidak bisa dilakukan dari sini.

1253
01:42:17,400 --> 01:42:19,100
Aku hanya bisa... Aku mendapatkan radionya...

1254
01:42:19,200 --> 01:42:22,700
Anda tidak dapat melakukannya dari sini.
Itu harus dilakukan dari pusat kota.

1255
01:42:22,800 --> 01:42:24,600
Mereka harus keluar
seluruh jaringan kota.

1256
01:42:24,600 --> 01:42:26,600
Kita berbicara tentang 10 blok persegi.

1257
01:42:26,700 --> 01:42:28,500
Sepuluh blok? Johnson itu gila.

1258
01:42:28,600 --> 01:42:31,200
Ini Malam Natal.
Ada ribuan orang.

1259
01:42:31,200 --> 01:42:32,900
Anda harus melangkah lebih luas.

1260
01:42:33,000 --> 01:42:38,100
- Aku perlu otorisasi.
- Bagaimana dengan pemerintah Amerika Serikat?

1261
01:42:38,200 --> 01:42:40,200
Kehilangan jaringan atau Anda kehilangan pekerjaan.

1262
01:42:46,500 --> 01:42:48,200
- Ya Pusat?
- Ya?

1263
01:42:48,300 --> 01:42:50,700
Ini Walt di Nakatomi.

1264
01:42:50,700 --> 01:42:55,700
Apakah itu mungkin bagi Anda
untuk mematikan jaringan 212?

1265
01:42:55,700 --> 01:42:56,900
<i>Apakah kamu gila?</i>

1266
01:42:56,900 --> 01:42:59,600
Mungkin aku harus menelepon Walikota.

1267
01:42:59,700 --> 01:43:02,800
Tidak apa-apa, itu pantatku.
Saya punya masalah besar di sini.

1268
01:43:02,900 --> 01:43:05,200
Matikan sekarang.

1269
01:43:08,600 --> 01:43:10,800
<i>Pencahayaan darurat diaktifkan.</i>

1270
01:43:11,400 --> 01:43:14,200
Aku akan bicara padaku. Apa yang terjadi di sini?

1271
01:43:14,300 --> 01:43:15,900
<i>Tanyakan pada FBI.</i>

1272
01:43:15,900 --> 01:43:18,700
Mereka mendapatkan yang universal
buku pedoman teroris

1273
01:43:18,800 --> 01:43:21,200
dan mereka menjalankannya selangkah demi selangkah.

1274
01:43:23,300 --> 01:43:25,200
Ini akan pergi. Ini akan pergi!

1275
01:43:27,000 --> 01:43:28,500
Ya!

1276
01:43:51,300 --> 01:43:52,800
Selamat natal.

1277
01:43:54,300 --> 01:43:57,500
Mereka pasti kencing di celana.

1278
01:43:57,600 --> 01:43:59,500
Walikota akan menyerangku.

1279
01:44:06,500 --> 01:44:07,800
Wah!

1280
01:44:20,800 --> 01:44:23,000
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1281
01:44:23,100 --> 01:44:26,100
Tangkap mereka karena tidak membayar
tagihan listrik mereka?

1282
01:44:26,200 --> 01:44:28,000
Kami telah menutupnya.

1283
01:44:28,000 --> 01:44:31,500
Kami membiarkan mereka berkeringat sebentar
lalu kami memberi mereka helikopter.

1284
01:44:31,600 --> 01:44:33,800
Tepatnya.

1285
01:44:36,300 --> 01:44:37,900
Ini Agen Johnson.

1286
01:44:38,000 --> 01:44:39,300
Tidak, yang lainnya.

1287
01:44:39,400 --> 01:44:42,700
Saya ingin dukungan udara siap
untuk lepas landas dalam lima menit.

1288
01:44:42,800 --> 01:44:46,300
Benar sekali. Bersenjata lengkap.
Kami sedang dalam perjalanan.

1289
01:44:52,200 --> 01:44:54,100
Oh ya!

1290
01:44:55,800 --> 01:44:58,200
Saya ingin berbicara dengan FBI.

1291
01:45:00,800 --> 01:45:03,000
Ini Agen Khusus Johnson.

1292
01:45:03,000 --> 01:45:07,500
<i>Departemen Luar Negeri telah mengaturnya</i>
<i>untuk kembalinya rekan-rekanmu.</i>

1293
01:45:07,600 --> 01:45:10,200
Helikopter sedang dalam perjalanan
seperti yang Anda minta.

1294
01:45:10,300 --> 01:45:11,600
<i>Aku mendengarmu. Kami akan siap.</i>

1295
01:45:11,700 --> 01:45:15,000
Pada saat dia mengetahuinya
apa yang menimpanya dia akan berada di dalam kantong mayat.

1296
01:45:15,100 --> 01:45:17,000
Saat mereka mendarat
kita akan meledakkan atapnya.

1297
01:45:17,100 --> 01:45:18,800
Mereka akan menghabiskan waktu satu bulan
menyaring puing-puing.

1298
01:45:19,000 --> 01:45:21,900
Pada saat mereka mengetahuinya
apa yang salah

1299
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
kita akan duduk di pantai dengan penghasilan 20%.

1300
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
Ah! Astaga!

1301
01:45:31,600 --> 01:45:32,600
Powell?

1302
01:45:33,500 --> 01:45:35,300
Yo Powell, kamu punya waktu sebentar?

1303
01:45:37,000 --> 01:45:38,800
aku di sini, John.

1304
01:45:40,500 --> 01:45:43,500
Dengar, aku mulai paham
perasaan buruk di sini.

1305
01:45:44,100 --> 01:45:46,000
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

1306
01:45:46,100 --> 01:45:47,400
Um... ehem...

1307
01:45:48,900 --> 01:45:50,400
Aku ingin kamu menemukan istriku.

1308
01:45:50,500 --> 01:45:52,800
Jangan tanya saya bagaimana caranya.
Saat itu Anda akan tahu caranya.

1309
01:45:52,900 --> 01:45:56,300
Eh, aku menginginkanmu
untuk memberitahunya sesuatu.

1310
01:45:57,900 --> 01:45:59,600
Aku ingin kamu mengatakan padanya bahwa...

1311
01:46:06,500 --> 01:46:09,200
Katakan padanya aku butuh waktu
beberapa saat untuk mencari tahu

1312
01:46:09,300 --> 01:46:11,200
betapa brengseknya aku selama ini

1313
01:46:11,900 --> 01:46:13,200
tapi um...

1314
01:46:14,900 --> 01:46:15,900
itu...

1315
01:46:19,700 --> 01:46:22,400
itu ketika segala sesuatunya dimulai
untuk berjalan baik untuknya

1316
01:46:22,500 --> 01:46:26,600
Saya seharusnya lebih mendukung.

1317
01:46:27,100 --> 01:46:27,900
Dan eh...

1318
01:46:29,400 --> 01:46:32,300
<i>Seharusnya aku melakukannya</i>
<i>di belakangnya lagi.</i>

1319
01:46:35,100 --> 01:46:36,400
Oh sial.

1320
01:46:39,100 --> 01:46:41,100
Katakan padanya itu um

1321
01:46:42,100 --> 01:46:46,700
bahwa dialah yang terbaik
itu pernah terjadi pada gelandangan sepertiku.

1322
01:46:48,600 --> 01:46:52,000
Dia mendengarku berkata, "Aku cinta kamu"
seribu kali.

1323
01:46:53,200 --> 01:46:56,600
Dia tidak pernah mendengarku meminta maaf.

1324
01:46:57,200 --> 01:47:03,400
Aku ingin kamu memberitahunya bahwa Al.
Katakan padanya bahwa John berkata dia menyesal.

1325
01:47:04,900 --> 01:47:05,900
OKE?

1326
01:47:06,900 --> 01:47:08,000
Anda mendapatkan pria itu?

1327
01:47:08,100 --> 01:47:10,400
<i>Ya, aku mengerti, John.</i>

1328
01:47:11,700 --> 01:47:13,400
Tapi Anda bisa mengatakannya sendiri padanya.

1329
01:47:13,500 --> 01:47:18,000
Jaga saja pantatmu
dan kamu akan berhasil. Kamu mendengarku?

1330
01:47:18,500 --> 01:47:21,100
<i>Saya kira itu terserah pria di atas.</i>

1331
01:47:24,500 --> 01:47:26,000
<i>John?</i>

1332
01:47:26,900 --> 01:47:28,300
<i>John?</i>

1333
01:47:28,800 --> 01:47:32,300
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di atas, Hans?

1334
01:47:34,000 --> 01:47:35,000
<i>John?</i>

1335
01:47:35,100 --> 01:47:38,200
Tidak, Al dengarkan.
Istirahatkan saja sebentar.

1336
01:47:40,200 --> 01:47:43,000
<i>Aku harus memeriksa sesuatu.</i>

1337
01:47:45,600 --> 01:47:48,200
Satu menit itu saja yang saya minta.

1338
01:47:48,300 --> 01:47:50,200
Satu menit untuk berbicara dengan mereka.

1339
01:47:50,300 --> 01:47:52,300
Baiklah. Kembali. Kembali.

1340
01:47:52,400 --> 01:47:54,800
Baiklah lihat.

1341
01:47:54,900 --> 01:47:59,000
Anda mengizinkan saya masuk sekarang
atau saya sebut INS comprende?

1342
01:48:01,600 --> 01:48:04,000
Ini yang terakhir kalinya
anak-anak ini akan memilikinya

1343
01:48:04,000 --> 01:48:06,200
untuk berbicara dengan orang tuanya.

1344
01:48:07,900 --> 01:48:09,000
Baiklah?

1345
01:48:09,300 --> 01:48:11,300
Baiklah. Ayo. Ayo.

1346
01:48:21,500 --> 01:48:22,900
Apa yang kamu lakukan, Hans?

1347
01:48:23,700 --> 01:48:25,200
Apa yang kamu lakukan?

1348
01:48:47,600 --> 01:48:50,800
Yesus Maria ibu Tuhan.

1349
01:48:54,200 --> 01:48:56,800
Aku akan mendengarkanku!
Ini adalah persilangan ganda!

1350
01:48:56,900 --> 01:48:58,500
Atapnya dihubungkan ke...

1351
01:49:01,200 --> 01:49:02,300
<i>John?</i>

1352
01:49:04,700 --> 01:49:06,200
<i>John!</i>

1353
01:49:06,500 --> 01:49:07,900
Yohanes masuk!

1354
01:49:08,400 --> 01:49:09,400
Apakah kamu mengerti?

1355
01:49:09,500 --> 01:49:12,500
Sesuatu tentang persilangan ganda.

1356
01:49:12,700 --> 01:49:15,000
Ceritakan padaku tentang hal itu.

1357
01:49:20,700 --> 01:49:22,900
Kami berdua profesional.

1358
01:49:25,000 --> 01:49:26,700
Ini bersifat pribadi.

1359
01:49:28,100 --> 01:49:29,400
Aduh...

1360
01:49:50,300 --> 01:49:52,700
Mereka datang!

1361
01:49:53,300 --> 01:49:54,900
Helikopter datang.

1362
01:49:55,200 --> 01:49:58,500
Saatnya mengumpulkan kawanan Anda
Nona Gennero.

1363
01:49:58,700 --> 01:50:02,700
<i>Ibu dan ayahmu</i>
<i>adalah orang-orang yang sangat penting.</i>

1364
01:50:02,800 --> 01:50:04,800
<i>Mereka orang-orang yang sangat berani.</i>

1365
01:50:04,900 --> 01:50:08,900
<i>Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan</i>
<i>untuk memberitahu mereka jika mereka menonton?</i>

1366
01:50:08,900 --> 01:50:12,100
<i>Pulanglah.</i>

1367
01:50:20,600 --> 01:50:21,900
Nyonya McClane.

1368
01:50:25,200 --> 01:50:28,500
Senang sekali bisa berkenalan.

1369
01:50:31,700 --> 01:50:33,700
Berdiri semuanya! Ke atap!

1370
01:50:33,800 --> 01:50:36,500
Kunci mereka di sana
dan segera kembali.

1371
01:51:03,400 --> 01:51:06,400
Anda seharusnya sudah mendengarnya
pekik adikmu

1372
01:51:06,500 --> 01:51:09,700
saat aku mematahkan lehernya!

1373
01:51:13,000 --> 01:51:15,300
Menurut Anda, apa kerusakannya?

1374
01:51:15,400 --> 01:51:17,600
Saya pikir kita akan membasmi teroris

1375
01:51:17,700 --> 01:51:20,600
kehilangan 2025% sandera teratas.

1376
01:51:21,400 --> 01:51:23,800
Saya bisa hidup dengan itu.

1377
01:51:23,900 --> 01:51:25,300
Dapatkan benda ini di dek.

1378
01:51:25,400 --> 01:51:28,800
Mereka mengharapkan transportasi
bukan kapal senjata.

1379
01:51:40,900 --> 01:51:42,700
Pindahkan! Ayo! Bergerak!

1380
01:51:42,800 --> 01:51:44,400
Ayo! Ayo!

1381
01:51:44,400 --> 01:51:45,700
Pindahkan!

1382
01:51:46,900 --> 01:51:48,200
Pergi! Bergerak!

1383
01:51:52,000 --> 01:51:53,000
Teo.

1384
01:51:53,500 --> 01:51:55,100
Sedikit bonus untuk kami.

1385
01:51:55,200 --> 01:51:57,200
Silakan duduk. Duduk!

1386
01:51:57,300 --> 01:52:00,000
Istri seorang polisi
mungkin berguna.

1387
01:52:00,100 --> 01:52:02,600
McClane, aku punya berita untukmu.

1388
01:52:03,600 --> 01:52:05,000
McClane?

1389
01:52:16,400 --> 01:52:17,700
Bergerak!

1390
01:52:20,400 --> 01:52:21,100
Ayo!

1391
01:52:34,000 --> 01:52:36,200
Keparat! aku akan membunuhmu!

1392
01:52:40,200 --> 01:52:41,200
Bersenjata.

1393
01:52:41,700 --> 01:52:43,800
- Truknya?
- Truk.

1394
01:52:50,900 --> 01:52:55,000
Setelah semua sikapmu
semua pidato kecilmu

1395
01:52:55,100 --> 01:52:57,400
kamu hanyalah pencuri biasa.

1396
01:52:57,600 --> 01:53:00,100
Saya seorang pencuri yang luar biasa
Nyonya McClane.

1397
01:53:00,200 --> 01:53:01,800
Dan karena saya naik
untuk penculikan

1398
01:53:01,900 --> 01:53:03,900
kamu harus lebih sopan.

1399
01:53:11,000 --> 01:53:13,100
Dasar bajingan
aku akan membunuhmu!

1400
01:53:13,200 --> 01:53:16,600
Aku akan memasakmu
dan aku akan memakanmu!

1401
01:53:39,200 --> 01:53:41,300
Saya tidak suka Sarge ini.

1402
01:53:49,100 --> 01:53:55,000
Ya-hah!
Sama seperti Saigon ya Slick?

1403
01:53:56,500 --> 01:53:59,400
Aku berada di SMP yang brengsek.

1404
01:54:27,300 --> 01:54:28,700
Dimana Holly?

1405
01:54:28,800 --> 01:54:30,300
Dimana Holly Gennero?

1406
01:54:30,400 --> 01:54:32,500
Holly Gennero? Dimana Holly?

1407
01:54:32,600 --> 01:54:34,400
Dimana Holly? Dimana dia?

1408
01:54:34,500 --> 01:54:36,000
- Mereka membawanya!
- Di mana?

1409
01:54:36,000 --> 01:54:37,200
Lemari besi!

1410
01:54:37,300 --> 01:54:39,200
- Dimana brankasnya?
- Lantai 30!

1411
01:54:39,300 --> 01:54:41,200
Mereka baru saja membawanya!

1412
01:54:41,400 --> 01:54:42,600
Turun ke bawah!

1413
01:54:42,600 --> 01:54:45,200
Seluruh atap sialan itu
dikabelkan untuk meledak!

1414
01:54:45,200 --> 01:54:46,800
Turun!

1415
01:54:47,000 --> 01:54:49,500
Turun!
Turun ke bawah!

1416
01:54:51,700 --> 01:54:54,600
Mereka menjadikan kami Biro.
Teroris menembak sandera.

1417
01:54:54,700 --> 01:54:56,400
Istirahat ke kiri!

1418
01:55:02,600 --> 01:55:04,300
Paku pengisap itu!

1419
01:55:12,400 --> 01:55:15,500
Aku di pihakmu, brengsek!

1420
01:55:15,600 --> 01:55:18,700
Berayun lagi!
Aku akan mengantongi bajingan kecil ini.

1421
01:55:37,600 --> 01:55:39,400
Apa-apaan ini...

1422
01:55:41,400 --> 01:55:44,300
Oh Yohanes
apa yang sedang kamu lakukan?

1423
01:55:44,400 --> 01:55:47,200
Bagaimana-apaan ini
apakah kamu terlibat dalam masalah ini?

1424
01:55:57,300 --> 01:56:00,700
Ada sesuatu yang salah!
Mereka turun kembali!

1425
01:56:00,700 --> 01:56:02,900
- Tiup atapnya.
- Tapi Karl ada di atas sana!

1426
01:56:03,000 --> 01:56:04,400
Hancurkan atapnya!

1427
01:56:07,700 --> 01:56:10,500
Aku berjanji aku tidak akan pernah berpikir

1428
01:56:10,600 --> 01:56:13,600
tentang naik
di gedung tinggi lagi.

1429
01:56:17,000 --> 01:56:19,300
Ya Tuhan tolong jangan biarkan aku mati!

1430
01:57:51,000 --> 01:57:53,400
Ya Tuhan!

1431
01:57:54,600 --> 01:57:57,200
Kita akan memerlukannya
beberapa orang FBI lagi kurasa.

1432
01:58:10,000 --> 01:58:11,800
Astaga, Kristus!

1433
01:58:12,800 --> 01:58:13,900
Persetan!

1434
01:58:38,300 --> 01:58:40,800
Apa yang sedang terjadi?

1435
01:58:42,700 --> 01:58:46,300
Apa yang akan kamu lakukan?
Duduk di sini saat bangunannya runtuh?

1436
01:58:54,600 --> 01:58:55,500
Kotoran!

1437
01:58:55,600 --> 01:58:57,500
Baiklah!

1438
01:58:59,000 --> 01:59:00,200
Hai! Hai!

1439
01:59:01,100 --> 01:59:02,900
Tunggu sayang.

1440
01:59:03,000 --> 01:59:04,600
Tunggu sayang.

1441
01:59:05,600 --> 01:59:06,600
Ya Tuhan.

1442
01:59:51,800 --> 01:59:53,500
Han!

1443
02:00:08,000 --> 02:00:09,700
Yesus.

1444
02:00:09,800 --> 02:00:13,100
Hai sayang.

1445
02:00:34,200 --> 02:00:38,100
Jadi itu maksudnya semua ini?
Perampokan?

1446
02:00:38,600 --> 02:00:39,800
Letakkan pistolnya.

1447
02:00:41,500 --> 02:00:43,800
Kenapa kamu harus nuklir
seluruh gedung Hans?

1448
02:00:43,900 --> 02:00:46,900
Nah ketika Anda mencuri $600
kamu bisa menghilang begitu saja.

1449
02:00:47,000 --> 02:00:50,000
Saat Anda mencuri 600 juta
mereka akan menemukanmu

1450
02:00:50,100 --> 02:00:52,400
kecuali mereka berpikir
kamu sudah mati.

1451
02:00:52,500 --> 02:00:54,600
Letakkan pistolnya.

1452
02:01:05,100 --> 02:01:06,700
Tidak. Ini milikku.

1453
02:01:10,000 --> 02:01:11,800
Anda menangkap saya.

1454
02:01:11,900 --> 02:01:14,700
Masih si koboi, Tuan McClane.

1455
02:01:14,800 --> 02:01:16,400
Orang Amerika... semuanya sama.

1456
02:01:16,500 --> 02:01:20,500
Kali ini John Wayne tidak pergi
menuju matahari terbenam bersama Grace Kelly.

1457
02:01:20,600 --> 02:01:22,400
Itu adalah Gary Cooper brengsek.

1458
02:01:22,500 --> 02:01:24,300
Cukup banyak lelucon.

1459
02:01:24,400 --> 02:01:27,200
Anda akan menjadi cantik
koboi yang baik, Hans.

1460
02:01:27,400 --> 02:01:32,000
Oh ya. Apa itu?
kamu bilang padaku sebelumnya?

1461
02:01:32,100 --> 02:01:35,800
Yippee-ki-yay bajingan.

1462
02:01:57,000 --> 02:01:57,400
Holly!

1463
02:02:03,600 --> 02:02:05,100
Selamat jalan Hans.

1464
02:02:10,600 --> 02:02:12,200
- Aah!
- Holly.

1465
02:02:49,700 --> 02:02:51,600
Saya harap itu bukan sandera.

1466
02:03:20,000 --> 02:03:24,000
Beri aku sambungan air
untuk perusahaan mesin 5 3 9 6.

1467
02:03:27,700 --> 02:03:29,300
Di sini. Itu sudut yang lebih baik.

1468
02:03:29,400 --> 02:03:31,300
Ayo bantu mereka.

1469
02:03:34,000 --> 02:03:37,000
Lanjutkan sekarang. Teruskan.

1470
02:03:42,100 --> 02:03:45,700
- Ayo. Kami akan melewatkannya!
- OKE. Berikan aku catatanku!

1471
02:04:08,700 --> 02:04:12,800
Seperti apa rasanya di sana?
Bagaimana mereka memperlakukanmu?

1472
02:04:59,000 --> 02:05:00,800
Al ini istriku Holly.

1473
02:05:00,900 --> 02:05:02,800
Holly Gennero.

1474
02:05:03,600 --> 02:05:05,300
Holly McClane.

1475
02:05:05,400 --> 02:05:07,000
Halo Holly.

1476
02:05:07,200 --> 02:05:09,100
Anda mendapatkan diri Anda pria yang baik.

1477
02:05:09,200 --> 02:05:11,200
Anda merawatnya dengan baik.

1478
02:05:11,800 --> 02:05:13,400
McClane!

1479
02:05:13,400 --> 02:05:16,200
McClane, aku ingin pembekalan!

1480
02:05:16,200 --> 02:05:18,900
Anda punya beberapa hal
untuk menjawab untuk tuan.

1481
02:05:19,000 --> 02:05:20,700
Pembunuhan Ellis karena satu hal.

1482
02:05:20,800 --> 02:05:24,600
Kerusakan properti
mengganggu urusan polisi.

1483
02:06:04,900 --> 02:06:08,000
Kalian berdua masuk ke dalam
dan lihat apakah ada orang lain!

1484
02:06:18,800 --> 02:06:21,400
Tidak. Yang ini bersamaku.

1485
02:06:31,300 --> 02:06:32,900
Tuan McClane Tuan McClane!

1486
02:06:33,000 --> 02:06:35,500
Sekarang semuanya sudah berakhir
setelah cobaan yang luar biasa ini

1487
02:06:35,700 --> 02:06:37,600
apa perasaanmu?

1488
02:06:42,900 --> 02:06:44,300
Baiklah, baiklah.

1489
02:06:44,400 --> 02:06:48,600
- Selamat Natal Argyle.
- Selamat natal.

1490
02:06:52,100 --> 02:06:53,200
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

1491
02:06:53,300 --> 02:06:55,300
Biarkan aku lewat.

1492
02:06:55,800 --> 02:06:59,300
Jika ini adalah ide mereka tentang Natal
Aku harus berada di sini untuk Tahun Baru.