1
00:02:04,776 --> 00:02:07,083
- გადადი!
- გმადლობთ, ბატონო.

2
00:02:23,404 --> 00:02:25,536
შეიძლება რთული იყოს ჩანაცვლება.

3
00:02:26,929 --> 00:02:28,649
ჰო, წადი და გამოუშვით სავენტილაციო მილი.

4
00:02:48,255 --> 00:02:49,855
შენ არ ხარ სირცხვილის ღირსი.

5
00:02:56,915 --> 00:02:58,569
ჰო, მე შენ გელაპარაკები.

6
00:03:01,790 --> 00:03:03,444
ჯობია გაიქცე. მე ვუთხარი, გაიქეცი!

7
00:03:14,759 --> 00:03:15,978
ყველაფერი კარგადაა იქ?

8
00:03:19,373 --> 00:03:20,374
შენ ხარ ტრანსფერი?

9
00:03:22,245 --> 00:03:23,464
ლეიტენანტი ტომ ჰადნერი.

10
00:03:36,303 --> 00:03:37,347
ჯესი ბრაუნი.

11
00:03:38,870 --> 00:03:40,220
კარგია შენი გაცნობა.

12
00:03:45,790 --> 00:03:48,097
საიდან შემოხვედი? პერლ ჰარბორი.

13
00:03:49,054 --> 00:03:51,187
მფრინავი დათვი? Skyraiders.

14
00:03:51,361 --> 00:03:54,016
ბევრი პროფილის ფრენა.
ტორპედოების თვალყურის დევნება.

15
00:03:55,191 --> 00:03:56,279
ომის შემდგომი დატვირთულობა.

16
00:03:56,453 --> 00:03:59,543
შენ, აჰ...
თქვენ დაფრინავთ დიდ შოუში?

17
00:04:02,677 --> 00:04:03,678
მე არა.

18
00:04:06,898 --> 00:04:08,030
მაშინ თქვენ მოერგებით.

19
00:04:10,815 --> 00:04:12,750
რას ლაპარაკობ?

20
00:04:12,774 --> 00:04:15,013
- მადლობელი უნდა იყოთ, რომ თქვენმა ოთახმა მოქმედება დაინახა.
- დილა ჯესი.

21
00:04:15,037 --> 00:04:16,168
დილა მშვიდობისა, ჯეს.

22
00:04:16,343 --> 00:04:17,450
შენ ხარ ის, ვისაც
სუფთა ფურცლები.

23
00:04:17,474 --> 00:04:19,694
ჰეი! შენ უნდა იყო ახალი ბიჭი.

24
00:04:19,868 --> 00:04:21,173
მარტი გუდი, "ე"-ით.

25
00:04:21,348 --> 00:04:23,175
თქვენ გულისხმობთ "g"?"E" ბოლოს.

26
00:04:23,350 --> 00:04:25,545
ოჰ, იესო! არ მითხრათ
შენ ხარ ერთ-ერთი ამ სოფლის ბიჭებიდან.

27
00:04:25,569 --> 00:04:27,155
კარგი,
მარტი. უყურე საკუთარ თავს.

28
00:04:27,179 --> 00:04:28,355
ბო ლავერი.

29
00:04:28,529 --> 00:04:29,791
და ეს არის ჯერი,

30
00:04:29,965 --> 00:04:32,097
ან კრაუტი, ფრიც, ჰეინე.

31
00:04:32,272 --> 00:04:33,707
- ყველა მუშაობს.
- ჰო, ჰო, ჰო.

32
00:04:33,882 --> 00:04:35,802
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. და
იმისდა მიუხედავად, რას გესმით,

33
00:04:35,884 --> 00:04:36,928
სახელია კეროლ მორინგი.

34
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
სიამოვნებით შეგხვდებით.

35
00:04:38,452 --> 00:04:39,772
ახლა არის სანახაობა.

36
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
სასიამოვნოა შენი ნახვა, ბილ. კარგია შენი ნახვა.

37
00:04:43,457 --> 00:04:45,372
ბატონებო, ეს ტომ ჰადნერია.

38
00:04:45,546 --> 00:04:47,852
პენსაკოლაში ერთად ვიყავით.
ჯოჯოხეთი ჯოხი.

39
00:04:48,026 --> 00:04:49,463
ჯანდაბა ლამაზი სახეც.

40
00:04:49,637 --> 00:04:50,942
თითქმის ძალიან ლამაზი.

41
00:04:51,116 --> 00:04:53,205
ბიჭებო მარტოსულად ჟღერთ.

42
00:04:53,380 --> 00:04:54,511
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება vf-32-ში.

43
00:04:56,557 --> 00:04:58,404
იქნება ატომი
გაანადგურე სამყარო ფრაგმენტებად,

44
00:04:58,428 --> 00:05:00,909
ან იქნება ეს სიკეთე კაცობრიობისთვის?

45
00:05:01,083 --> 00:05:03,477
სტალინი და საბჭოთა კავშირი
ველზე გამოსცადეს საკუთარი ბომბი,

46
00:05:03,651 --> 00:05:07,176
და არ იცოდი,
ეს არის იგივე დიზაინი, როგორც ჩვენი.

47
00:05:07,350 --> 00:05:08,893
მე ვიტყოდი, რომ ისინი არიან
ცხელი ჩვენს ქუსლებზე,

48
00:05:08,917 --> 00:05:10,658
მაგრამ ეს კადრები არის
უკვე ექვსი თვისაა.

49
00:05:10,832 --> 00:05:13,113
დიდი დრო არ იქნება, სანამ ისინი
მიამაგრეთ ეს ნივთი ბომბდამშენს.

50
00:05:13,182 --> 00:05:14,422
ბო, მიიღე ეს ჩემთვის?

51
00:05:17,099 --> 00:05:19,623
ასე რომ, ახლა თქვენ იცით.

52
00:05:21,059 --> 00:05:23,235
ბიჭებო, თქვენ მხოლოდ აქ არ ხართ
ფრენა და ხრახნიანი.

53
00:05:23,410 --> 00:05:25,020
იმიტომ, რომ ისინი არ არიან
უსაქმოდ ზის.

54
00:05:25,194 --> 00:05:27,370
მაგრამ პრაქტიკით, იქ
არ არის პილოტი ამ პლანეტაზე

55
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
რომელსაც შეუძლია ტრაკის წაშლა ა
შეერთებული შტატების საზღვაო მფრინავი

56
00:05:29,807 --> 00:05:30,939
და მე ნამდვილად მჯერა ამის.

57
00:05:31,113 --> 00:05:32,941
ასეა!

58
00:05:33,115 --> 00:05:34,203
ასე რომ, ნავი ჰოპ...

59
00:05:34,377 --> 00:05:36,248
კოენიგ, შენ გაქვს მოჰრინგ.

60
00:05:37,162 --> 00:05:39,251
ლევერი, შენ კარგად ხარ.

61
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
- პრაპორშჩიკი ყავისფერი!
- ბატონო.

62
00:05:41,079 --> 00:05:42,907
თქვენ გაქვთ
ლეიტენანტი ჰუდნერი დღეს.

63
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
კი ბატონო.

64
00:05:47,956 --> 00:05:49,610
გაერთეთ.

65
00:05:49,784 --> 00:05:51,584
მეთ, შენ აიღე კალოუეი.

66
00:05:51,699 --> 00:05:53,284
კარგი,
რუკები ამოიღეს, შუქი ჩართულია, წავიდეთ.

67
00:05:53,308 --> 00:05:55,156
- ნახე, შეგიძლია გააგრძელო.
-წავიდეთ.

68
00:05:55,180 --> 00:05:57,180
- უი-ჰუ!
- კარგი, ბილ. მზად ხარ?

69
00:05:58,619 --> 00:06:00,988
"იმიტომ, რომ თუ თქვენ მოიყვანთ იმ გოგოს,
პრობლემა გექნება.

70
00:06:01,012 --> 00:06:04,146
შიტ. ის ჩემში დაჯდება
წრე. რას ლაპარაკობ?

71
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
სულ ამას ვამბობ.

72
00:06:07,192 --> 00:06:08,542
საკმაოდ თბილი გარეთ მატყლის თავსახურისთვის.

73
00:06:11,849 --> 00:06:14,504
ეს ჩემი ნაკრების ნაწილია. არასოდეს
იცოდე როდის დაგჭირდება.

74
00:06:14,678 --> 00:06:16,550
პერსონალო, მტკიცედ იყავით.

75
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
ვეცდები შევინარჩუნოთ
კანადის მოკლე, ლეიტენანტი.

76
00:06:40,138 --> 00:06:41,662
უყურეთ თქვენს საყრდენს.

77
00:06:42,532 --> 00:06:44,142
ეცადე, ფრთა არ მომეჭრა.

78
00:07:31,538 --> 00:07:34,236
ჩვენ ოდნავ შემოვლით ვდგავართ
სახლის გზაზე.

79
00:07:34,409 --> 00:07:36,194
- ეცადე, გააგრძელო.
- კიდევ ერთხელ თქვა?

80
00:08:25,853 --> 00:08:28,053
რა ჯანდაბა
აკეთებ, პრაპორშჩიკი ყავისფერი?

81
00:08:59,539 --> 00:09:00,931
ისევ ჩემთან ხარ?

82
00:09:06,850 --> 00:09:08,591
ჩემს ზარზე მაღლა დგას.

83
00:09:25,086 --> 00:09:26,740
მზადაა, დააყენე, დაარტყი!

84
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
რაიმე შემოვლითი გზის გაკეთება გინდა?

85
00:09:58,728 --> 00:10:00,643
საკმაოდ გლუვი მფრინავი
ნავი ჰოპისთვის.

86
00:10:02,253 --> 00:10:03,994
გეხმარებათ თვითმფრინავის გაცნობაში.

87
00:10:07,563 --> 00:10:08,932
ყველაფრის სწავლა არ შეიძლება
წიგნიდან.

88
00:10:17,268 --> 00:10:18,748
ან აკადემიაში.

89
00:10:23,884 --> 00:10:26,626
კარგად, იქ იცის
თვითმფრინავი და შემდეგ არის ბრტყელი ქუდი.

90
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
რას გაიგებ
თქვენი wingman-ის შესახებ

91
00:10:28,758 --> 00:10:30,760
კრუიზი 10000 ფუტზე,
ლეიტენანტი?

92
00:10:36,070 --> 00:10:38,463
ჩასვით იგი ცოტათი
უბედურება, ვინ იცის,

93
00:10:38,638 --> 00:10:40,422
თქვენ შეიძლება შეხედოთ
ვინ არის ის სინამდვილეში.

94
00:10:43,817 --> 00:10:45,122
როგორ ვიყიდო ლუდი?

95
00:10:46,167 --> 00:10:48,473
ბევრია სალაპარაკო
შორის ვინ ვარ

96
00:10:48,648 --> 00:10:51,172
და არ ხვდებიან ერთმანეთს
მოკლეს ნავი ჰოპზე.

97
00:10:51,346 --> 00:10:53,261
კარგად ჟღერს, ლეიტენანტო,

98
00:10:53,435 --> 00:10:54,610
მაგრამ მე არ ვსვამ.

99
00:11:00,485 --> 00:11:02,183
მოახერხე თუ არა ნახვა
შუქურა?

100
00:11:03,140 --> 00:11:04,140
მე გავაკეთე.

101
00:11:06,317 --> 00:11:07,362
უი!

102
00:11:07,536 --> 00:11:09,059
♪ სტეგერ ლი სახლში წავიდა ♪

103
00:11:10,365 --> 00:11:11,365
♪ და მან მიიღო თავისი... ♪

104
00:11:11,409 --> 00:11:12,409
ჭამის დროა, ბიჭებო.

105
00:11:12,497 --> 00:11:14,325
ყველა უფლება.

106
00:11:14,499 --> 00:11:16,347
♪ თქვა, რომ ბარომში მივდივარ
უბრალოდ გადაიხადოს... ♪

107
00:11:16,371 --> 00:11:17,891
ჰეი, მარტი, გამიარე
ერთი იმ ჩანგლებიდან.

108
00:11:18,025 --> 00:11:20,070
- გემრიელად გამოიყურება.
- კარგი მადა, ბიჭებო.

109
00:11:20,244 --> 00:11:21,550
გმადლობთ, მამა.

110
00:11:21,724 --> 00:11:23,124
მომეცი მათგან ერთი ხელსახოცები.

111
00:11:23,291 --> 00:11:24,858
ასე რომ, ყურის ნაკადი წესრიგშია.

112
00:11:25,685 --> 00:11:27,077
როგორც წესი, ცოტა დატვირთულია.

113
00:11:27,251 --> 00:11:28,252
ბევრი ადგილობრივი,

114
00:11:28,426 --> 00:11:29,514
მაგრამ ბევრი კოლეჯის გოგონა

115
00:11:29,689 --> 00:11:31,212
ვისაც უყვარს გასვლა
სკოლის ღამეებში.

116
00:11:31,386 --> 00:11:33,170
ხუთშაბათობით სადაა კარგი.

117
00:11:33,344 --> 00:11:36,043
Dimber's არის ნაბიჯი
შაბათს და კვირას,

118
00:11:36,217 --> 00:11:37,784
თუ არ გაწუხებთ საფარი.

119
00:11:37,958 --> 00:11:39,655
უბრალოდ იფიქრე იმაზე, როგორც
თუმცა ინვესტიცია.

120
00:11:39,829 --> 00:11:40,830
მერწმუნეთ.

121
00:11:41,744 --> 00:11:43,224
მაგრამ მე უნდა გაგაფრთხილო,

122
00:11:43,398 --> 00:11:46,401
სადაც არ უნდა წახვიდე,
უხეშია ამ დღეებში.

123
00:11:46,575 --> 00:11:50,622
კარგი, აქაური გოგოები აკეთებენ
არ წავიდეს მონაწილეობის მედლებზე.

124
00:11:50,797 --> 00:11:54,017
მიუხედავად იმისა, რასაც ამბობენ, ისინი
ეძებენ იმ ომის ტილოს.

125
00:11:54,757 --> 00:11:55,889
რომ გმირი კალის.

126
00:11:57,891 --> 00:11:59,501
და აი, ეს მხოლოდ ცევოლია.

127
00:11:59,675 --> 00:12:02,156
მიიღო საზღვაო ძალების ჯვარი
და მას ცოლი ჰყავს.

128
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
შეიძლება იყოს დაკავშირებული.

129
00:12:05,072 --> 00:12:06,682
მოიცადე, დაქორწინებული არ ხარ,
შენ ხარ?

130
00:12:06,856 --> 00:12:10,077
არა. დავიწყებ საზღვაო ძალებით,
დანარჩენი მოგვიანებით გაარკვიე.

131
00:12:10,251 --> 00:12:11,339
ჭკვიანი კაცი.

132
00:12:13,254 --> 00:12:14,603
როგორ შემოხვედი?

133
00:12:14,777 --> 00:12:16,657
მიმართა აკადემიას
პერლ-ჰარბორის შემდეგ.

134
00:12:16,779 --> 00:12:18,041
დახმარება მინდოდა.

135
00:12:18,694 --> 00:12:19,869
როგორც ჩვენ ყველამ გავაკეთეთ.

136
00:12:21,305 --> 00:12:23,960
მაგრამ ჰო, გამოჩნდი
გმირების საპოვნელად ქმნიან,

137
00:12:24,134 --> 00:12:26,136
ფლოტებმა მოთელვა.

138
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
მმ-ჰმ.

139
00:12:30,750 --> 00:12:32,882
ომი ერთი თვის განმავლობაში დასრულდა
სანამ დავამთავრებდი.

140
00:12:37,582 --> 00:12:40,020
იცით, ვფიქრობ, ჩვენ ვიყავით
რამდენიმე წლით გვიან დაიბადა.

141
00:12:40,194 --> 00:12:41,195
ან ძალიან ადრე.

142
00:12:42,326 --> 00:12:43,893
მთელი მსოფლიოს
განსხვავებულად გამოიყურება.

143
00:12:45,329 --> 00:12:47,351
ჯანდაბა, გიფიქრია ოდესმე
რომ ნეტავ ესკადრილიაში იყო

144
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
ფერადი ავიატორით?

145
00:12:53,685 --> 00:12:56,558
ისე, მე
არ მოვიდა აქ საჭმელად.

146
00:12:58,125 --> 00:13:00,867
გაიხარე რომ. ყველა უფლება.

147
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
როგორ არიან მოლუსკები?

148
00:13:43,910 --> 00:13:50,568
♪ მივიღე პატარა წითელი მამალი
და კაცო, როგორ შეუძლია ყივილს ♪

149
00:13:50,742 --> 00:13:56,400
♪ მივიღე პატარა წითელი მამალი
და კაცო, როგორ შეუძლია ყივილს ♪

150
00:13:57,706 --> 00:14:00,578
♪ ის არის ბეღელის ბოსი
ნებისმიერი ძველი... ♪

151
00:14:03,843 --> 00:14:06,193
გამარჯობა.

152
00:14:06,367 --> 00:14:08,238
თქვენ მხოლოდ დროზე ხართ
ერთად ვისადილოთ.

153
00:14:09,326 --> 00:14:11,285
დიახ, ქალბატონო.მმ-ჰმ.

154
00:14:12,764 --> 00:14:16,507
მაგრამ შეიძლება ჯერ ვიცეკვო?

155
00:14:17,117 --> 00:14:18,161
ყოველთვის.

156
00:14:19,336 --> 00:14:20,468
ყოველთვის.

157
00:14:20,642 --> 00:14:23,210
♪ კაცო, ის ბლეფი არ არის ♪

158
00:14:25,473 --> 00:14:29,390
♪ თუ გინდა შენი წითელი მამალი
და შენ ის მარტო გინდა ♪

159
00:14:29,564 --> 00:14:31,696
ჩემი მეზობელი შევამჩნიე.

160
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
დღეს დილით ვნახე.

161
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
ლამაზ ქალს ჰგავდა.

162
00:14:37,659 --> 00:14:38,834
ვინმეს შეუძლია ლამაზად გამოიყურებოდეს?

163
00:14:39,008 --> 00:14:40,009
მე არა?

164
00:14:41,010 --> 00:14:42,011
მეგონა ჰგავდი

165
00:14:42,185 --> 00:14:43,883
უბრალო ძველი ქათამი.

166
00:14:44,057 --> 00:14:45,058
ოჰ!

167
00:14:49,584 --> 00:14:50,846
დეიზი? მმ-ჰმ?

168
00:14:51,891 --> 00:14:53,370
ოჰ!

169
00:14:54,154 --> 00:14:55,372
ოჰ!

170
00:14:56,417 --> 00:14:57,417
მოდი.

171
00:14:57,461 --> 00:14:58,461
უი!

172
00:14:58,593 --> 00:15:00,029
ეგ იაფია.

173
00:15:00,203 --> 00:15:01,857
სიძლიერე რიცხვებში,
საყვარელო.მმ-ჰმ.

174
00:15:02,031 --> 00:15:04,270
- შენს ბავშვს ხატავ?
- ჩემს ერთ ბავშვს ვხატავ.

175
00:15:04,294 --> 00:15:05,294
არა. მოდი, მოდი!

176
00:15:06,427 --> 00:15:07,471
მოდი.

177
00:15:11,214 --> 00:15:12,215
შემომავალი!

178
00:15:13,825 --> 00:15:15,915
ისე, მე ვიცნობ პილოტს
ღამით ფრენა არ შეუძლია.

179
00:15:16,089 --> 00:15:17,699
საინტერესოა, საიდან მიიღო ეს.

180
00:15:18,961 --> 00:15:19,962
სად მიდიან?

181
00:15:21,094 --> 00:15:22,138
სად მიდიან?

182
00:15:23,270 --> 00:15:24,377
სადაც ისინი... იქ!

183
00:15:24,401 --> 00:15:26,403
აჰ! ეს ჩვენ ვართ. კარგი, კარგი.

184
00:15:26,577 --> 00:15:28,405
ჩვენ დავნებდებით.

185
00:15:28,579 --> 00:15:32,061
კარგად იბრძოდნენ, ჯარისკაცო,
მაგრამ სამწუხაროა, რომ თქვენ არ შეგემთხვათ.

186
00:15:48,817 --> 00:15:50,123
ოფიცრები.

187
00:15:50,950 --> 00:15:52,342
საშინლად ხმამაღალი აქ.

188
00:15:52,516 --> 00:15:53,953
მეზობლებმა გააკეთეს
ხმაურის საჩივარი.

189
00:15:58,392 --> 00:16:00,220
უნდა ყოფილიყო
ლამაზი გარეგნობის.

190
00:16:04,659 --> 00:16:06,530
♪ რაც მითხრეს ♪

191
00:16:06,704 --> 00:16:09,577
♪ არ ვიცი
რაც მითხრეს ♪

192
00:16:09,751 --> 00:16:11,840
♪ საზღვაო ძალების ფრთები შეღებილია ოქროსფერი ♪

193
00:16:14,408 --> 00:16:16,671
ორი მჭირდება
ფრთა მოსიარულეები გადასარჩენად.

194
00:16:20,327 --> 00:16:23,025
სულ ყვითელი
პერანგები საჭმელზე დადის ქვემოთ.

195
00:16:23,199 --> 00:16:24,766
დილა, ბიჭებო!

196
00:16:26,246 --> 00:16:27,726
როგორც ჩანს ერთ-ერთი
ჩვენი სადაზვერვო თვითმფრინავები

197
00:16:27,856 --> 00:16:29,989
ჩავიდა ბალტიის სანაპიროზე
რამდენიმე დღის წინ.

198
00:16:30,163 --> 00:16:32,252
ახლა, რაც არ გინდა
იხილეთ აქ გაზეთში

199
00:16:32,426 --> 00:16:34,297
ეს არის პენტაგონის ფოტოები

200
00:16:34,471 --> 00:16:37,257
საზღვაო ძალების ფრენის ფორმები
ნაპირზე გარეცხილი

201
00:16:37,997 --> 00:16:39,215
და სადესანტო მოწყობილობა,

202
00:16:39,389 --> 00:16:41,565
რაც აბსოლუტურად
ტყვიებით გაჟღენთილი.

203
00:16:41,739 --> 00:16:45,308
ეს უფრო მეტია ვიდრე
მშვიდი აგრესიის აქტი.

204
00:16:45,482 --> 00:16:48,094
ვაშინგტონს სურს, რომ მზად ვართ
რუსებს რომ უპასუხონ

205
00:16:48,268 --> 00:16:50,835
და, ეს არის ის, რაც
ჩვენ მოვემზადებით.

206
00:16:51,010 --> 00:16:53,447
მიესალმები f4u corsair-ს.

207
00:16:53,621 --> 00:16:56,406
გაფრინდა ღორი
ომის შემდეგ ცოტა ხანში.

208
00:16:56,580 --> 00:16:58,626
მაგრამ საზღვაო ფლოტი წავიდა და
გახადა ისინი უფრო მსუქანი და ბოროტი.

209
00:16:58,800 --> 00:17:01,387
ახლა ვიცი, რომ კორსარი იქნება
ბევრისთვის ახალია, მაგრამ არ ინერვიულოთ.

210
00:17:01,411 --> 00:17:03,935
ისევე როგორც შენი, ის
დაიმსახურა მისი ზოლები დიდ შოუში.

211
00:17:04,109 --> 00:17:06,155
ახლა, ეს არის თვითმფრინავი, რომელიც იქნება
დაიბინძურე ხელები.

212
00:17:06,329 --> 00:17:08,375
შენ იქნები
ასე ახლოს მოქმედებასთან,

213
00:17:08,549 --> 00:17:10,918
თქვენ დაიწყებთ ფიქრს, რომ თქვენ
შეცდომა დაუშვა ჯარში გაწევრიანება.

214
00:17:10,942 --> 00:17:14,294
და მე უნდა აღვნიშნო, მას აქვს
საკმაოდ სამწუხარო მეტსახელი.

215
00:17:14,468 --> 00:17:15,468
"ქვრივი-მაკეთებელი".

216
00:17:15,598 --> 00:17:17,165
კარგია, რომ არ ვარ შეწუხებული.

217
00:17:17,339 --> 00:17:19,777
ისე, მასაც ეძახიან
"პრაპორშჩიკი".

218
00:17:19,951 --> 00:17:22,954
ეს ძრავა ერთ-ერთი ყველაზე
ძლიერი რამ, რის უკან ოდესმე გაფრინდებით.

219
00:17:23,128 --> 00:17:25,087
შენ მას ზედმეტად ძლიერად ახშობ,
ის მოგატრიალებთ.

220
00:17:25,261 --> 00:17:28,569
მას აქვს საკმარისი ბრუნვის მომენტი ა
სახლი, ასე რომ, იოლად იყენებთ ძალას.

221
00:17:28,743 --> 00:17:30,962
კეგი გვსურს
სიჩქარით და სწრაფად.

222
00:17:31,137 --> 00:17:34,227
ასე რომ, სახელმძღვანელოები მიიღება
გავიდა მზა ოთახში.

223
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
ნებისმიერი სხვა შეკითხვა,

224
00:17:36,577 --> 00:17:39,536
ღმერთო უშველე, მიიღე ისინი
კარგი პროფესორი კოენიგი აქ.

225
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
ყველა უფლება.

226
00:17:42,191 --> 00:17:44,474
- ოჰ, ის საკმაოდ ბოროტი გამოიყურება, ჰა?
- "ქვრივის მაკეთებელი".

227
00:17:44,498 --> 00:17:45,977
ოჰ! ის ლამაზმანია!

228
00:17:46,152 --> 00:17:48,272
- ჰეი, პროფესორო კ?
- ის საშინლად პურდია.

229
00:17:48,328 --> 00:17:50,968
ახლა, ბო, შენ არ იცი
რას აკეთებ ამ საქმესთან.

230
00:18:14,789 --> 00:18:15,833
გჭირდება ლიფტი?

231
00:18:27,541 --> 00:18:29,412
ბიჭებმა თქვეს, რომ ოჯახი ახლოს გყავთ?

232
00:18:32,850 --> 00:18:34,591
ყურის გადაღმა შემოდგომის მდინარეში.

233
00:18:36,289 --> 00:18:39,944
ისინი უნდა იყვნენ ბედნიერები,
დაგიბრუნდით.

234
00:18:40,119 --> 00:18:43,252
ვფიქრობ, ისინი უფრო ბედნიერები იქნებოდნენ მე რომ ვიყო
ბრუნდება ოჯახისთვის სამუშაოდ.

235
00:18:45,080 --> 00:18:47,300
უნდა აიღოს
ჩემი მოხუცის სასურსათო მაღაზიები.

236
00:18:49,302 --> 00:18:50,868
მაგრამ მე გამომიძახეს თავგადასავლებისკენ.

237
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
შენ რას იტყვი?

238
00:18:54,089 --> 00:18:55,264
რამ მოგიყვანა აქ?

239
00:18:55,438 --> 00:18:56,961
ყოველთვის მინდოდა ფრენა.

240
00:18:57,136 --> 00:18:59,312
გაფრენა უნდოდა სად
საუკეთესო პილოტები გაფრინდნენ.

241
00:19:00,095 --> 00:19:01,183
ეს იქნებოდა საზღვაო ფლოტი.

242
00:19:07,407 --> 00:19:09,539
- მადლობა ლიფტისთვის.
- რა თქმა უნდა.

243
00:19:11,150 --> 00:19:13,587
ქალბატონო. ტომ ჰადნერი.

244
00:19:14,153 --> 00:19:15,502
დეიზი.

245
00:19:18,853 --> 00:19:20,246
შემიძლია მოგიყვანო
რამე დასალევი?

246
00:19:22,073 --> 00:19:24,424
დარწმუნებული ვარ, ლეიტენანტი ჰადნერი
აქვს გეგმები.

247
00:19:26,991 --> 00:19:28,471
ჯობია დაბრუნდე, ქალბატონო.

248
00:19:29,733 --> 00:19:31,648
სხვათა შორის, ლამაზი სახლი.

249
00:19:31,822 --> 00:19:33,302
სასიამოვნოა მისი დანახვა მიწიდან.

250
00:19:35,043 --> 00:19:36,218
გმადლობთ.

251
00:19:42,224 --> 00:19:44,008
ითამაშე კარგად. რა?

252
00:19:44,748 --> 00:19:45,967
ითამაშე კარგად.

253
00:19:47,447 --> 00:19:49,231
მე ჯერ არ ვიცი მის შესახებ.

254
00:19:51,102 --> 00:19:52,321
სად არის ჩვენი მანქანა?

255
00:19:52,930 --> 00:19:54,062
სად არის ჩვენი ბავშვი?

256
00:19:54,236 --> 00:19:55,237
მძინარე.

257
00:19:56,543 --> 00:19:58,066
მანქანა გზის პირას დგას.

258
00:19:58,762 --> 00:19:59,762
მიტოვებული.

259
00:19:59,894 --> 00:20:00,894
კარგი.

260
00:20:00,982 --> 00:20:02,262
საბურავები გაქრა ალბათ.

261
00:20:03,463 --> 00:20:04,768
ჰეი, საჰაერო ხომალდები!

262
00:20:06,248 --> 00:20:08,163
ჩემს კუდის ფარფლს შეეძლო ჰაერის გამოყენება.

263
00:20:11,122 --> 00:20:12,820
დადექით შემოწმების დროს.

264
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
დადექით შემოწმების დროს.

265
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
ჰეი, ლეიტენანტი!

266
00:20:16,084 --> 00:20:18,086
ვფიქრობ, რომ მას მომწონს.

267
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
ცნობილი ბოლო სიტყვები.

268
00:20:25,049 --> 00:20:26,442
ის არ კბენს.

269
00:20:37,845 --> 00:20:39,525
შენ იცი
რა არ არის სახელმძღვანელოში?

270
00:20:39,629 --> 00:20:41,544
რა დიდია ეს დაწყევლილი ცხვირი.

271
00:20:43,372 --> 00:20:46,090
როგორ ჯანდაბა ხარ
დაჯექი გადამზიდავზე თუ ვერ ხედავ?

272
00:20:46,114 --> 00:20:49,335
ყველაფერი ერთსა და იმავე ადგილას არ არის,
კეროლ, მაგრამ ყველაფერი იგივეა.

273
00:20:50,597 --> 00:20:52,338
უბრალოდ სხვადასხვა ადგილას.

274
00:20:52,512 --> 00:20:55,036
ჰეი. თქვენ იცით, რომ ავარიული ვარ
დათუნია, როცა მის ფრენას ვსწავლობდი?

275
00:20:55,210 --> 00:20:57,386
იცი, ჯობია არა
კარგი მოვისმინოთ ამის თქმა.

276
00:20:57,560 --> 00:20:58,779
ძალიან გვიან.

277
00:21:23,847 --> 00:21:26,633
ბევრი
მოიერიშე პილოტების გამორჩეული მიღწევები

278
00:21:26,807 --> 00:21:28,896
შეიძლება თითქმის დაუჯერებელი ჩანდეს.

279
00:21:33,857 --> 00:21:36,860
მაგრამ მას შემდეგ რაც ისწავლით როგორ
მათ მიაღწიეს ამ გამარჯვებებს,

280
00:21:37,034 --> 00:21:39,123
და სისტემა, რომელსაც ისინი იყენებდნენ,

281
00:21:39,298 --> 00:21:41,648
თქვენ მიხვდებით, რომ ეს უბრალოდ
ვაჭრობის ხრიკი

282
00:21:41,822 --> 00:21:45,652
განხორციელდა მებრძოლი კაცების მიერ
უნარითა და ცოდნით

283
00:21:45,826 --> 00:21:48,002
რომ სჭირდება გამარჯვება
საჰაერო ბრძოლები.

284
00:22:13,767 --> 00:22:18,815
მებრძოლთა ტაქტიკის მთავარი წერტილი
შეერთებული შტატების საზღვაო ძალები დღეს გუნდური მუშაობაა.

285
00:22:21,514 --> 00:22:25,474
გუნდური მუშაობა, კოორდინაცია,
თანამშრომლობა, დაარქვით მას, როგორც გსურთ,

286
00:22:25,648 --> 00:22:27,607
აძლევს მებრძოლს
მისი უდიდესი ღირებულება

287
00:22:27,781 --> 00:22:30,479
ბომბდამშენების ბადრაგირებაში და
ტორპედო თვითმფრინავები თავიანთ მისიებში.

288
00:22:32,002 --> 00:22:34,440
მებრძოლების გააქტიურებაში
სხვა მებრძოლების დასაცავად,

289
00:22:34,614 --> 00:22:39,009
გამარჯვების ჩართულობაში, რომელიც შეიძლება
ნიშნავს გადამზიდველის დაკარგვას ან გადარჩენას.

290
00:22:44,275 --> 00:22:46,713
თქვენ უნდა ებრძოლოთ მათ
შენი თავით,

291
00:22:46,887 --> 00:22:47,975
თქვენი განსჯის გამოყენებით,

292
00:22:49,455 --> 00:22:51,282
თქვენი უნარი თვითმფრინავის მართვაში,

293
00:22:51,457 --> 00:22:55,069
და თქვენი უმაღლესი მსროლელი
რომ შანსები თქვენს სასარგებლოდ აქციოთ.

294
00:22:56,200 --> 00:22:57,637
სიცოცხლის დაზღვევის საქმეა

295
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
რათა ყოველი
მეორე წამის დათვლა.

296
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
ყურადღება გემბანზე.

297
00:23:08,952 --> 00:23:10,780
როგორც იყავით, ბატონებო.
როგორც შენ იყავი.

298
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
მე ვარ კაპიტანი თომას სისონი,

299
00:23:14,131 --> 00:23:15,916
და მე ვბრძანებ USS Leyte-ს.

300
00:23:16,090 --> 00:23:18,309
ახლა ჩვენ ვისწავლეთ
რომ საბჭოელები ხუმრობენ

301
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
თბილი წყლის პორტისთვის
ხმელთაშუა ზღვაში.

302
00:23:20,573 --> 00:23:22,613
ახლა ისინი ფიქრობენ, რომ შეუძლიათ
დაშინების გზა ევროპაში

303
00:23:22,662 --> 00:23:25,012
და შეაშფოთა ჩვენი ახალი ნატოს მოკავშირეები.

304
00:23:25,186 --> 00:23:28,363
ისე, DC თვლის, რომ უმჯობესია თუ
ჩვენ მათ ამის გაკეთებას ვუშლით ხელს.

305
00:23:28,537 --> 00:23:31,714
და ჩვენ ვმუშაობთ შესანარჩუნებლად
ცივი ომი ცხელდება,

306
00:23:31,888 --> 00:23:34,369
და ცევოლი აქ მეუბნება
ეს არის საუკეთესო ადგილი ამისათვის.

307
00:23:34,543 --> 00:23:36,458
გამოვაგზავნით მომავალ კვირას.

308
00:23:36,632 --> 00:23:38,112
მოუთმენლად ველი
გემზე გყავს.

309
00:23:44,553 --> 00:23:45,598
კარგი, კარგი.

310
00:23:47,513 --> 00:23:49,794
გახსოვს როცა გითხარი
სიჩქარის ამაღლება და სწრაფად?

311
00:23:50,516 --> 00:23:52,474
უფრო სწრაფს და სწრაფს ვგულისხმობდი.

312
00:23:52,648 --> 00:23:54,476
Carrier quals არის
კვირის ბოლოს.

313
00:23:54,650 --> 00:23:56,478
არ შეიძლება კორსარი დაეშვა
ლეიტზე,

314
00:23:56,652 --> 00:23:58,654
უჰ, შენ თავს იღებ
კარგი მშრალი სამუშაო ტოპეკაში

315
00:23:58,828 --> 00:24:00,917
ან კიდევ უფრო საზიზღარი ადგილი,
ღმერთო დაგეხმაროთ.

316
00:24:01,657 --> 00:24:02,658
ნებისმიერ შემთხვევაში,

317
00:24:03,746 --> 00:24:05,444
დაიწყეთ მოწესრიგება
თქვენი ბარის ჩანართი, ბიჭებო.

318
00:24:06,445 --> 00:24:07,837
ჩვენ ვტოვებთ როდ აილენდს.

319
00:24:08,011 --> 00:24:10,057
აჰ, აქ მოდის.

320
00:24:15,062 --> 00:24:19,806
მხოლოდ იმიტომ რომ მივდივარ
არ ნიშნავს, რომ მე ვიბრძვი, დეიზი.

321
00:24:28,771 --> 00:24:30,686
ეს არის საქმე, ძვირფასო.

322
00:24:31,992 --> 00:24:32,993
გახსოვს?

323
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
ვიცოდით, რომ ეს დღე შეიძლება დადგებოდა.

324
00:24:40,522 --> 00:24:42,742
და მაინც არა
გაუადვილეთ.

325
00:24:53,883 --> 00:24:55,145
მაგრამ ჩვენ კარგად ვიქნებით.

326
00:24:58,975 --> 00:24:59,975
შეშლილი...

327
00:25:02,588 --> 00:25:03,719
მაგრამ კარგი.

328
00:25:04,285 --> 00:25:05,329
კარგი.

329
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
ჯესი, რა ხდება?

330
00:25:15,644 --> 00:25:16,645
პატიოსნად...

331
00:25:21,476 --> 00:25:23,870
ჩემი გონება დაშვებაზეა
რომ კორსარი ხვალ.

332
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
არასოდეს შეგხვედრიათ თვითმფრინავი
შენ ვერ დაეშვა, ჯესი.

333
00:25:28,831 --> 00:25:32,139
ეს თვითმფრინავი
ჩემი სიკვდილი იქნება.

334
00:25:32,313 --> 00:25:34,533
ისე ვერ ვხედავ, როგორც შემიძლია
დათვიდან.

335
00:25:37,753 --> 00:25:38,972
მიშლის ინსტინქტებს.

336
00:25:43,454 --> 00:25:44,847
შენი ინსტინქტები...

337
00:25:46,370 --> 00:25:49,199
არის ერთ-ერთი იმ რამდენიმე ნივთიდან
ამ სამყაროში, რომელსაც ვენდობი.

338
00:25:51,506 --> 00:25:52,942
და თუ არ შეგიძლია
ენდე ამ თვითმფრინავს,

339
00:25:53,116 --> 00:25:55,162
თქვენ უნდა ჩადოთ ის რაც არ უნდა იყოს
უსაფრთხოდ ჩამოგიყვანთ.

340
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
დიახ, ქალბატონო.

341
00:26:17,880 --> 00:26:20,076
- მზად ხარ, კეროლ?
- სცადე და გააგრძელე, მარტი.

342
00:26:20,100 --> 00:26:22,100
დაფის ქვედა ნაწილი
ყიდულობს სასმელს ამაღამ, ბიჭებო.

343
00:26:22,232 --> 00:26:23,712
იმედია ნაღდი ფული მოგიტანე.

344
00:26:23,886 --> 00:26:25,516
არ დასჭირდება,
ჩვენ დავხარჯავთ თქვენსას.

345
00:27:16,156 --> 00:27:17,505
შენ არ ხარ ნაბიჭვარი.

346
00:27:29,125 --> 00:27:31,911
თქვენ არასოდეს ჩამოხვალთ
ის თვითმფრინავი, შავგვრემანი.

347
00:27:38,569 --> 00:27:39,614
ბიჭი.

348
00:27:47,274 --> 00:27:50,059
შენი მაიმუნი-ტრაკი
არც უნდა ფრენა.

349
00:29:08,007 --> 00:29:10,400
ფრენის ოპერაციები
დაწყება, ფრენის ოპერაციები იწყება.

350
00:29:10,574 --> 00:29:13,708
გაითვალისწინეთ ყველა საყრდენი სარეცხი.
ყველა ხელები გემბანზე.

351
00:29:13,882 --> 00:29:15,122
არ სჭირდება ყველა ხელი.

352
00:29:15,275 --> 00:29:17,103
აკეთებს ამას!

353
00:29:17,277 --> 00:29:19,298
ყველა რემონტი
წვეულებები, გაატარეთ თქვენი სადგურები.

354
00:29:19,322 --> 00:29:21,455
ყველა სარემონტო წვეულება,
მართეთ თქვენი სადგურები.

355
00:29:38,385 --> 00:29:40,430
- ეს ჰადნერია.
-მმ-ჰმ.

356
00:29:47,002 --> 00:29:50,310
კარგ მიდგომაზე ხარ,
ჰადნერი. უბრალოდ დააკვირდით lso-ს.

357
00:30:15,422 --> 00:30:16,815
კარგი, ლამაზო ბიჭო.

358
00:30:33,222 --> 00:30:35,877
კარგი, სამი-ერთზე
მას ენატრება.

359
00:30:36,051 --> 00:30:37,096
მე ვიღებ მოქმედებას.

360
00:30:37,836 --> 00:30:39,315
ბონუსი თუ ის splashes?

361
00:30:39,489 --> 00:30:41,535
ქრისტე, ბო,
ჩვენ არ გვინდა მისი სიკვდილი.

362
00:30:57,899 --> 00:31:00,554
როგორც ჩანს, მათ უნდათ ნახონ
ჯეკი რობინსონი იპარავს სახლს.

363
00:31:09,780 --> 00:31:12,174
Ensign ყავისფერი, თქვენ ძალიან მაღალი ხართ.

364
00:31:13,219 --> 00:31:14,611
ეს საზიზღარი მიდგომაა.

365
00:31:30,279 --> 00:31:32,194
მოდი. აწიე ცხვირი.

366
00:31:34,805 --> 00:31:36,720
რატომ არ უსმენს
lso-ს?

367
00:31:49,342 --> 00:31:50,821
გეზი!

368
00:31:56,218 --> 00:31:58,805
ეს იყო ლამაზი
დახურვა, ყავისფერი. გინდა დარეკო?

369
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
მე ვბრუნდები გარშემო.

370
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
ავარიის ეკიპაჟი, დადექით გვერდით.

371
00:32:15,716 --> 00:32:17,805
ჯერ კიდევ ძალიან მაღალი ხარ, ყავისფერი.

372
00:32:26,379 --> 00:32:27,815
თქვენ არ ხართ ღარში.

373
00:32:28,424 --> 00:32:29,425
იქ ჩავალ.

374
00:33:11,772 --> 00:33:12,860
კარგი, ჯესი.

375
00:33:13,687 --> 00:33:15,036
ატაბოი!

376
00:33:15,210 --> 00:33:17,386
ყურადღება, ყველა ხელები.

377
00:33:17,560 --> 00:33:19,606
ფრენის ოპერაციები
დაიწყება ერთ საათში.

378
00:33:19,780 --> 00:33:23,044
საჭმელზე გასეირნება 15 მაიკში.
ყველა ხელმისაწვდომი ხელები გემბანზე.

379
00:33:23,218 --> 00:33:25,351
საჭმელზე გასეირნება 15 მაიკში.

380
00:33:25,525 --> 00:33:28,441
არ აქვს მნიშვნელობა როგორ გააკეთე ეს.
უბრალოდ მნიშვნელოვანია, რომ ჩამოხვედი, მეგობარო.

381
00:33:29,529 --> 00:33:31,096
ბიჭებო,

382
00:33:32,184 --> 00:33:33,533
ყველამ გაიარეთ
თქვენი გადამზიდავი კვალიფიცირდება.

383
00:33:35,230 --> 00:33:36,381
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.

384
00:33:36,405 --> 00:33:38,016
უმაღლესი ნიშნები მიდის... ჰო.

385
00:33:38,190 --> 00:33:40,409
ლეიტენანტი ჰუდნერთან ერთად
ერთადერთი სრულყოფილი კლასი.

386
00:33:40,583 --> 00:33:41,671
ოჰ, ნაძირალა.

387
00:33:41,845 --> 00:33:43,717
რაც გვაძლევს ელვარე ყავისფერს.

388
00:33:43,891 --> 00:33:46,633
დ-ნ-კ-უ-ა!

389
00:33:46,807 --> 00:33:49,331
დაწყევლილმა სიახლოვემ ყველა მოგვკლა.

390
00:33:49,505 --> 00:33:52,726
გაიხარეთ ამაღამ, ბიჭებო.
დილით ვაგზავნით.

391
00:33:52,900 --> 00:33:54,945
და ახლა დროა,
თუ ჯერ არ გქონიათ,

392
00:33:55,120 --> 00:33:56,382
მოაწესრიგეთ ყველა თქვენი საქმე.

393
00:33:57,905 --> 00:33:58,949
ყველა უფლება.

394
00:34:01,735 --> 00:34:04,055
რა საქმეებს აკეთებ
უნდა მოწესრიგდე, მეგობარო?

395
00:34:05,304 --> 00:34:06,784
დენვერში მივდივარ ბიჭებო.

396
00:34:07,436 --> 00:34:08,958
ეს იყო რაღაც დაშვება.

397
00:34:09,134 --> 00:34:11,701
არასდროს ვყოფილვარ მთვრალი იმისთვის, რომ მანქანა მართოს.

398
00:34:11,875 --> 00:34:13,572
უბრალოდ ცდილობს
შეინახე საინტერესო.

399
00:34:17,011 --> 00:34:18,317
უკვე შეაკეთე შენი მანქანა?

400
00:34:25,411 --> 00:34:27,108
ბარისკენ მიდიხარ
ბიჭებთან ერთად?

401
00:34:27,935 --> 00:34:28,978
მე ასე არ ვფიქრობ.

402
00:34:34,724 --> 00:34:35,768
გინდა შემოხვიდე?

403
00:34:50,697 --> 00:34:51,784
ჰეი, დეიზი?

404
00:34:52,351 --> 00:34:53,525
დიახ?

405
00:35:01,925 --> 00:35:03,144
რა გითხარი?

406
00:35:06,974 --> 00:35:08,018
დიახ, ქალბატონო.

407
00:35:09,150 --> 00:35:10,369
დედა?

408
00:35:10,543 --> 00:35:11,543
ოჰ.

409
00:35:11,631 --> 00:35:13,546
ნება მომეცით მივიღო იგი.კარგი.

410
00:35:16,940 --> 00:35:18,899
მიხარია ისევ შენი ნახვა. შენც ასევე.

411
00:35:28,038 --> 00:35:29,170
რომელი მოგწონთ?

412
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
ლურჯი?

413
00:35:33,479 --> 00:35:34,480
ნაცრისფერი?

414
00:35:37,047 --> 00:35:38,092
ნაცრისფერი.

415
00:35:40,138 --> 00:35:41,922
კარგი დღე გქონდა? მმ-ჰმ.

416
00:35:42,096 --> 00:35:43,445
ჰო? უჰ-ჰ.

417
00:35:43,619 --> 00:35:44,620
რა გააკეთე?

418
00:35:46,144 --> 00:35:47,536
არ გახსოვს?

419
00:35:47,710 --> 00:35:48,711
აქ ხარ.

420
00:35:50,278 --> 00:35:51,845
ეგონა ჯესი არ სვამდა.

421
00:35:52,019 --> 00:35:53,063
ის არა.

422
00:35:59,592 --> 00:36:01,071
შენი ქმრის
საკმაოდ ავიატორი.

423
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
ისე, მან უნდა იგრძნოს
იგივენაირად შენზე.

424
00:36:03,378 --> 00:36:04,538
იმიტომ რომ შენ და კეროლ მორინგი

425
00:36:04,684 --> 00:36:06,164
ერთადერთი ბიჭები არიან
ბრძოლიდან 32

426
00:36:06,338 --> 00:36:07,817
რომ მას ოდესმე დაუპატიჟებია.

427
00:36:09,036 --> 00:36:10,907
კარგია კაცების გაცნობა
თქვენთან ერთად დაფრინავთ.

428
00:36:11,778 --> 00:36:13,388
ნახეთ, რისთვის იბრძვიან.

429
00:36:14,737 --> 00:36:15,738
ეს მომწონს.

430
00:36:18,219 --> 00:36:21,266
და შენ რას იტყვი, ტომ?
რისთვის იბრძვი?

431
00:36:21,440 --> 00:36:24,138
ღმერთო, ქვეყანა და პატივი გვერდით.

432
00:36:24,312 --> 00:36:25,705
იცით, ქალბატონო ბრაუნ, მე ვარ...

433
00:36:26,923 --> 00:36:28,186
ამის გარკვევის იმედით.

434
00:36:29,926 --> 00:36:30,971
მოდი.

435
00:36:31,145 --> 00:36:33,713
- მოდი.
- კარგი.

436
00:36:33,887 --> 00:36:36,672
არ მოგატყუოთ მისი
სხვათა შორის, ძლიერი, ჩუმი მოქმედება.

437
00:36:36,846 --> 00:36:37,891
ის გენდობა,

438
00:36:39,153 --> 00:36:41,416
ვფიცავ, ის ყველაზე მხიარულია
კაცი, რომელსაც ოდესმე გაიცნობ.

439
00:36:42,896 --> 00:36:45,551
ვერ ვიტყვი, რომ მან მაჩვენა
იმ მხარეს ჯერ კიდევ.მმ-ჰმ.

440
00:36:45,725 --> 00:36:48,293
რაღაც მოსალოდნელია.

441
00:36:48,467 --> 00:36:51,209
აბა, თქვენ აპირებთ დახარჯვას
ბევრი დრო ერთად.

442
00:36:52,166 --> 00:36:53,776
ბევრი დრო
ძალიან პატარა სივრცეებში.

443
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
შემიძლია გთხოვო დახმარება?

444
00:37:04,134 --> 00:37:05,223
რა თქმა უნდა.

445
00:37:07,529 --> 00:37:10,228
მეორე ის აბიჯებს იმ გემზე
და იმ თვითმფრინავში,

446
00:37:11,185 --> 00:37:12,969
მე აღარ შემიძლია მისი დაცვა.

447
00:37:13,143 --> 00:37:15,102
ამიტომ მჭირდება რომ იქ იყო
ჩემი ჯესისთვის.

448
00:37:16,408 --> 00:37:17,409
კარგი?

449
00:37:20,629 --> 00:37:21,935
კარგი.

450
00:37:23,806 --> 00:37:24,938
კარგი.

451
00:37:25,112 --> 00:37:26,156
კარგი?

452
00:37:27,332 --> 00:37:29,116
- ჰმ.
- კარგი იყო, ჰო?

453
00:37:29,290 --> 00:37:30,378
უჰ-ჰჰ.მმ-ჰმ.

454
00:37:31,945 --> 00:37:33,163
ვინ არის ეს?

455
00:37:34,295 --> 00:37:36,819
ეს პემია.

456
00:37:38,473 --> 00:37:39,648
გამარჯობა, პემ.

457
00:37:47,003 --> 00:37:49,025
არა მგონია, რომ მას სურს
შეგრცხვეთ, ლეიტენანტო.

458
00:37:50,180 --> 00:37:51,791
უკვე გვიანია. მოდი.

459
00:37:53,314 --> 00:37:55,229
მან შეიძლება დაიჭიროს ჯოხი
შენზე უკეთესი.კარგი.

460
00:37:56,839 --> 00:37:58,972
ისე, მე ვიცი
ჩვენი ბოლო ღამეა აქ,

461
00:37:59,146 --> 00:38:02,018
ასე რომ, მე მოგცემთ საშუალებას ყველას ერთად ისიამოვნოთ.
კიდევ ერთხელ მადლობა სასმელისთვის.

462
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
ძალიან მოგესალმები. მე გამოგივლი.

463
00:38:25,128 --> 00:38:26,739
უბრალოდ ფრთხილად იყავი.

464
00:38:28,088 --> 00:38:30,873
ყველაზე ცუდი რაც შეიძლება მოხდეს
ჩემთვის ცუდი დამწვრობაა.

465
00:38:31,047 --> 00:38:33,702
შენსავით შავი ბრუნდები
მოსწონს, სანამ სახლში მოხვალ.

466
00:38:36,705 --> 00:38:38,944
იმიტომ რომ შენ მიმყავხარ
ბაჰამის კუნძულები როცა დაბრუნდები.

467
00:38:38,968 --> 00:38:40,056
ბაჰამის კუნძულები?

468
00:38:40,230 --> 00:38:41,623
თუ ნაპირზე დრო მექნება,

469
00:38:41,797 --> 00:38:44,670
ერთ-ერთს მოგიტან
ის ევროპული საცურაო კოსტიუმები.

470
00:38:45,540 --> 00:38:48,282
ერთი იმ ორ ცალი ნივთიდან.

471
00:39:00,468 --> 00:39:01,469
ტოტი...

472
00:39:03,819 --> 00:39:06,169
თქვენ იცით, რომ ყოველთვის შეგიძლიათ
დაბრუნდი აქ და მანიშნა.

473
00:39:08,824 --> 00:39:12,785
მე მხოლოდ 5000 მილი ვარ ამ გზით.

474
00:39:15,527 --> 00:39:18,094
მე უკან ვიხევ.მმ-ჰმ.

475
00:39:22,229 --> 00:39:23,709
ერთადერთი ადამიანი, რომელიც ოდესმე შემხვედრია

476
00:39:25,580 --> 00:39:26,799
ეკუთვნოდა ცას.

477
00:39:30,890 --> 00:39:33,501
უბრალოდ დაიმახსოვრე, რომ შენ ეკუთვნი
აქაც ჩვენთან ერთად, კარგი?

478
00:39:52,390 --> 00:39:54,522
მე მოგწერ
ყოველ კვირას.მმ-ჰმ.

479
00:39:55,741 --> 00:39:57,351
ვიცი, რომ გექნება.

480
00:41:00,849 --> 00:41:02,372
დაარღვიე ეს ჯაჭვები.

481
00:41:24,743 --> 00:41:26,919
დაცვა
ზოგადი კვარტლები. ყველა ხელები!

482
00:41:27,093 --> 00:41:28,660
დაიცავით ზოგადი კვარტლებიდან.

483
00:41:32,577 --> 00:41:35,667
იქნებ უფრო სწრაფი იქნებოდი, თუ ჩვენ
ეს გააკეთა შუაღამისას.

484
00:41:35,841 --> 00:41:37,161
რა არა
როგორც ჩანს, ესმის

485
00:41:37,277 --> 00:41:39,235
ეს ოდესმე მალე,
ეს იქნება რეალური.

486
00:41:39,409 --> 00:41:41,629
და თქვენ უნდა გააკეთოთ ა
ამაზე ბევრად უკეთესი ჯოჯოხეთი!

487
00:41:41,803 --> 00:41:43,762
კი ბატონო.

488
00:41:45,198 --> 00:41:46,329
ყველა უფლება.

489
00:41:46,504 --> 00:41:48,244
მე უნდა გავუშვა ის 2-ა.

490
00:41:48,418 --> 00:41:50,377
ვიღლები
მომზადების.

491
00:41:50,551 --> 00:41:52,597
დაიღალა ამაში ცხოვრებით
მცურავი სარდინის ქილა.

492
00:41:52,771 --> 00:41:54,250
დავიღალე ერთი სუნი.

493
00:41:54,424 --> 00:41:55,687
სწორედ ასეთი სუნი აქვს მამაკაცებს.

494
00:41:55,861 --> 00:41:57,645
რაღაც მოსალოდნელია
ერთ დღეს, ფრიც.

495
00:41:57,819 --> 00:41:59,386
ყველაზე მღელვარება
დღეებში ვნახეთ.

496
00:41:59,560 --> 00:42:00,996
პრაპორშჩიკი ყავისფერი.

497
00:42:02,650 --> 00:42:04,434
შემიძლია დაგელაპარაკო
ერთი წუთით?

498
00:42:04,609 --> 00:42:06,524
ფრთხილად რა გინდა.

499
00:42:06,698 --> 00:42:08,351
მე წავალ და გავასწორებ.

500
00:42:10,571 --> 00:42:11,572
კი ბატონო.

501
00:42:12,442 --> 00:42:13,487
ჰაჰ.

502
00:42:25,368 --> 00:42:27,196
ეს ხომ უნდა გავაკეთოთ
გემბანის ზემოთ?

503
00:42:27,370 --> 00:42:29,982
ოჰ, ჰო. მშვენიერია
თქვენ ზუსტად თქვენი თვითმფრინავის წინ.

504
00:42:30,156 --> 00:42:31,157
დამშვიდდი. მშვენივრად გამოიყურები.

505
00:42:31,853 --> 00:42:33,072
რა ხდება?

506
00:42:33,246 --> 00:42:35,161
Lifemagazine აქ არის.

507
00:42:35,335 --> 00:42:38,009
ვფიქრობ, პენტაგონს სურდა
რაღაც პოზიტიური ხალხისთვის სახლში.

508
00:42:38,033 --> 00:42:41,384
დაეხმარეთ მათ აბების გადაყლაპვაში
კიდევ ერთი პოტენციური ომის შესახებ.

509
00:42:41,559 --> 00:42:43,996
რა ჯობია,
"შავი კაცი კარგს აკეთებს?"

510
00:42:44,170 --> 00:42:46,781
ის კარგ თასს აკეთებს
ბიჭი. თქვენ უნდა იყოთ ამაყი, გამოტოვეთ.

511
00:42:48,304 --> 00:42:50,698
გაჩუმდი, ბო.

512
00:42:50,872 --> 00:42:54,272
დარეკა თქვენმა მეთაურმა
შენ ერთ-ერთი საუკეთესო პილოტი ხარ, რაც კი ოდესმე უნახავს,

513
00:42:54,441 --> 00:42:55,790
ფერის მიუხედავად.

514
00:42:55,964 --> 00:42:57,749
ფრენის შემოწმება და საკვების გასეირნება

515
00:42:57,923 --> 00:43:00,003
ფიქსირებული და მბრუნავი ფრთებისთვის
თვითმფრინავი უნდა იყოს დოკუმენტირებული.

516
00:43:01,840 --> 00:43:04,364
ასე თქვას ის,
მაგრამ ვერ ვიტყვი, რომ განსაკუთრებული ვარ.

517
00:43:04,538 --> 00:43:06,801
ისე, რთული უნდა იყოს, არა?

518
00:43:06,975 --> 00:43:08,295
რთული უნდა იყოს ერთადერთი...

519
00:43:08,324 --> 00:43:11,023
საზღვაო მფრინავი? აბსოლუტურად.

520
00:43:11,197 --> 00:43:13,765
თვითმფრინავების დაშვება გადამზიდავებზე,
ეს არის...

521
00:43:13,939 --> 00:43:16,594
ეს ყველაზე რთული სამუშაოა
ვინც ატარებს ფრთებს.

522
00:43:20,598 --> 00:43:22,295
მძიმე ტექნიკური ვიზიტი

523
00:43:22,469 --> 00:43:24,210
შესრულდება
ყველა თვითმფრინავში...

524
00:43:24,384 --> 00:43:26,449
მოდი, წარწერე ყავისფერი.
იცი რასაც ვგულისხმობ. ჯესი კარგადაა.

525
00:43:26,473 --> 00:43:27,996
კარგი, ჯესი.

526
00:43:28,170 --> 00:43:30,105
ბევრი ბიჭია
სხვადასხვა ფონიდან,

527
00:43:30,129 --> 00:43:31,478
მაგრამ შენ მხოლოდ ერთი ხარ.

528
00:43:31,652 --> 00:43:33,292
თქვენც მხოლოდ ერთი ხართ, ბატონო.

529
00:43:34,350 --> 00:43:36,439
შეხედე, უპატივცემულობას ვგულისხმობ,

530
00:43:36,614 --> 00:43:39,704
მაგრამ არა მგონია ვიტყოდი
რის თქმას ეძებ.

531
00:43:41,270 --> 00:43:42,358
ყველა უფლება.

532
00:43:42,532 --> 00:43:43,814
ბევრს ვმუშაობდი
ამ თვითმფრინავებით ფრენა.

533
00:43:43,838 --> 00:43:45,231
ეს არის ყველაფერი, რისი გაკეთებაც ოდესმე მსურდა.

534
00:43:45,405 --> 00:43:47,205
იმაზე რთული ვიდრე შემიძლია
სიტყვებით გადმოსცეს. ჯესი.

535
00:43:47,320 --> 00:43:49,496
შეგვიძლია კიდევ რამდენიმე მივიღოთ
ჯესის სურათები თავის თვითმფრინავში?

536
00:43:49,670 --> 00:43:51,030
ჩემი პილოტები უნდა მივიღო
სამსახურში დაბრუნება.

537
00:43:51,063 --> 00:43:52,717
უბრალოდ დასჭირდება
ერთი წუთით, ლეიტენანტო.

538
00:43:52,891 --> 00:43:54,675
ლეიტენანტი მეთაური.
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.

539
00:43:54,849 --> 00:43:56,068
გაუფრთხილდი ზურგს!

540
00:43:57,286 --> 00:43:59,375
ჯანდაბა, ჯესი. თქვენ უბრალოდ დააყენა
წერილი ფოსტაზე.

541
00:43:59,549 --> 00:44:01,421
კვირაში ერთი.

542
00:44:01,595 --> 00:44:02,988
ასე ვუთხარი მას.

543
00:44:03,162 --> 00:44:04,879
ცდას აზრი არ აქვს
მისი შენელება.

544
00:44:06,774 --> 00:44:09,037
ჰეი, ჩვენ დავიჭირეთ შენი
პატარა ცირკის მოქმედება გემბანზე.

545
00:44:10,691 --> 00:44:12,171
შენი ბიჭიც ჟონგლიორობს? ან...

546
00:44:44,856 --> 00:44:46,074
გამოიცანით არა.

547
00:44:48,076 --> 00:44:50,775
კარგად. სასიამოვნო.

548
00:44:53,603 --> 00:44:55,693
უნდა დავდგეთ
იმ ნაბიჭვრამდე.

549
00:44:57,042 --> 00:44:58,478
კარგად ვარ, ტომ.

550
00:45:06,268 --> 00:45:09,228
აი, მე უბრალოდ ვამბობ, რომ არ უნდა
მიეცით საშუალება მას ისე გაუშვას პირი.

551
00:45:44,654 --> 00:45:46,935
ახლა მე ვიცი, რომ შენ ხარ
ყველას ჭირს დაკავებული საქმით,

552
00:45:47,092 --> 00:45:50,182
მაგრამ, ოჰ, მაქვს ა
შრომა იღბლიანი ვინმესთვის.

553
00:45:50,356 --> 00:45:51,923
არა ის. მოვლა შეიცვალა

554
00:45:52,097 --> 00:45:53,533
გირო ერთ-ერთ კორსარზე,

555
00:45:53,707 --> 00:45:55,547
მე მჭირდება მოხალისე
დარწმუნდით, რომ ყველაფერი მუშაობს.

556
00:45:55,622 --> 00:45:57,513
ეს უბრალოდ სწრაფია
ზემოთ და ქვემოთ. მე მეგონა თქვი "იღბლიანი".

557
00:45:57,537 --> 00:45:59,060
ეს ჟღერს, როგორც ხმაური.

558
00:45:59,234 --> 00:46:00,627
რატომ არ ვაძლევთ მას ფრიცს?

559
00:46:01,454 --> 00:46:02,890
მას შეეძლო დაეშვა.

560
00:46:03,064 --> 00:46:05,066
მე გავაკეთებ.

561
00:46:05,806 --> 00:46:06,807
ყველა უფლება.

562
00:46:08,026 --> 00:46:09,114
რეალურად,

563
00:46:09,288 --> 00:46:10,528
თუ წინააღმდეგი არ ხარ, ლეიტენანტო,

564
00:46:11,986 --> 00:46:13,118
ლავერი უფლებაა ერთხელ.

565
00:46:13,292 --> 00:46:14,075
'რა თქმა უნდა, მართალი ვარ.

566
00:46:14,249 --> 00:46:15,773
მე შემეძლო ხაფანგის გამოყენება.

567
00:46:16,643 --> 00:46:17,862
ყველა შენი.

568
00:46:18,036 --> 00:46:19,211
ჰეილ ჰერ მორინგი!

569
00:46:19,385 --> 00:46:21,082
მორინგი არის. ყველა კარგი.

570
00:46:21,256 --> 00:46:23,650
კარგი, ახლა რაც შეეხება
დანარჩენი თქვენ,

571
00:46:23,824 --> 00:46:25,347
სარდლობამ დაავალა აუდიტი

572
00:46:25,521 --> 00:46:28,350
ნაწილებზე სერიულ ნომრებზე
ყველა თვითმფრინავში.

573
00:46:28,524 --> 00:46:30,657
ასე რომ, სანამ mohring არის
იქ ვტკბებით ღირსშესანიშნაობებით,

574
00:46:30,831 --> 00:46:34,139
დანარჩენს შეგიძლიათ დაადასტუროთ
ყველა სერიული ნომერი

575
00:46:34,313 --> 00:46:36,532
თითოეულზე
ეს ტექნიკური ბრძანებები.

576
00:46:36,706 --> 00:46:39,144
გმადლობთ, მეთიუ.

577
00:46:39,318 --> 00:46:40,798
ჰო. უჰ, ბატონო?

578
00:46:40,972 --> 00:46:42,364
ამას მთელი დღე დასჭირდება.

579
00:46:42,538 --> 00:46:44,062
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სწრაფად მუშაობ.

580
00:47:03,690 --> 00:47:04,930
პრაპორშჩიკი მორინგი,

581
00:47:05,039 --> 00:47:06,345
გასაგებია გიროს გამოცდა.

582
00:47:29,107 --> 00:47:30,673
2-17 კოშკამდე.

583
00:47:30,848 --> 00:47:32,327
გირო როგორც ჩანს
მუშა მდგომარეობაში.

584
00:47:32,501 --> 00:47:34,261
დააკოპირეთ ეს. დაბრუნება გადამზიდავთან.

585
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
პრაპორშჩიკი მორინგი,
შენი მიდგომა არაღრმაა.

586
00:47:52,173 --> 00:47:53,261
ვასწორებ.

587
00:47:55,350 --> 00:47:56,699
წარმოების ნომერი?

588
00:47:59,659 --> 00:48:02,662
"P-5-5-1-8-4."

589
00:48:07,754 --> 00:48:08,886
რა არის ეს?

590
00:48:19,809 --> 00:48:21,089
გემბანს არ ვაპირებ.

591
00:48:21,159 --> 00:48:22,247
ის მიაღწევს.

592
00:48:22,421 --> 00:48:23,821
უბრალოდ ნელა უნდა
დაასხით ძალა.

593
00:48:23,988 --> 00:48:25,337
ამ მიდგომაზე?

594
00:48:28,470 --> 00:48:29,819
აჯობებს, თავი აარიდო.

595
00:48:30,516 --> 00:48:31,909
სცადეთ ხელახლა.

596
00:48:32,083 --> 00:48:34,563
ავარიის ეკიპაჟი, დადექით გვერდით.

597
00:48:34,737 --> 00:48:35,956
ავარიის ეკიპაჟი, დადექით გვერდით.

598
00:48:36,130 --> 00:48:37,305
კაცი შენი სადგური.

599
00:48:40,482 --> 00:48:42,528
გზიდან. შემოდის.

600
00:48:47,272 --> 00:48:49,535
შენ ისევ დაბალი ხარ, მორინგ.

601
00:48:58,152 --> 00:48:59,371
იარე, მეგობარო.

602
00:49:00,894 --> 00:49:02,243
შეამსუბუქე, მორინგ.

603
00:49:07,074 --> 00:49:09,194
პრაპორშჩიკი
მორინგ, მომეცი სიმაღლე.

604
00:49:10,730 --> 00:49:12,210
არა, არა, არა, არა, არა!

605
00:49:14,777 --> 00:49:16,217
ის წყალშია.

606
00:49:16,388 --> 00:49:18,428
კაცი ზღვარზე! მიიღეთ თქვენი ჟილეტის პაკეტი!

607
00:49:18,477 --> 00:49:19,521
ჩვენ გვჭირდება გადარჩენა!

608
00:49:19,695 --> 00:49:21,349
ძალაზე გადაისხა
ძალიან სწრაფად.

609
00:49:30,097 --> 00:49:31,794
წავიდეთ, წავიდეთ!

610
00:49:32,752 --> 00:49:33,971
გავიყვანთ მას?

611
00:49:56,384 --> 00:49:59,300
ზოგი გეტყვის
რომ ეს არის ის, რისთვისაც დარეგისტრირდით.

612
00:50:00,606 --> 00:50:01,607
ეს არ არის.

613
00:50:03,174 --> 00:50:04,566
მოდი ვიყოთ ნამდვილად ნათლად.

614
00:50:05,567 --> 00:50:06,960
მეგობარი დავკარგეთ.

615
00:50:07,134 --> 00:50:08,353
და ეს არ არის ადვილი.

616
00:50:08,875 --> 00:50:09,919
ახლა,

617
00:50:10,964 --> 00:50:12,879
საზღვაო ძალები გააკეთებს
რასაც საზღვაო ფლოტი აკეთებს.

618
00:50:13,575 --> 00:50:14,575
მაგრამ, ჰმ...

619
00:50:14,663 --> 00:50:16,056
მის ოჯახს დავწერ.

620
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
გაუგზავნე მათ თავისი ნივთები.

621
00:50:48,436 --> 00:50:49,872
ბიჭები ერთად იკრიბებიან.

622
00:51:08,021 --> 00:51:09,477
მხოლოდ იმიტომ, რომ ფიქრობ
შენ უკეთ იცი

623
00:51:09,501 --> 00:51:11,459
არ ნიშნავს შენ
არაფერი უნდა თქვა.

624
00:51:13,853 --> 00:51:15,985
რას ლაპარაკობ?

625
00:51:16,160 --> 00:51:18,162
ქეროლი არ იყო შემოსული
წყალი ხუთი წამი

626
00:51:18,336 --> 00:51:20,656
სანამ შენ ლაპარაკობდი
რაც მას შეეძლო უკეთ გაეკეთებინა.

627
00:51:20,686 --> 00:51:22,726
შეცდომებს ყველა ვუშვებთ.
ეს შეიძლება ვიყო მე, ეს...

628
00:51:25,995 --> 00:51:28,563
არ დაუშვათ, რომ ბეჭედი
სხვაგვარად დაგარწმუნებთ.

629
00:51:28,737 --> 00:51:30,777
რა არის ერთი რამ
გვითხარი კორსარის შესახებ?

630
00:51:30,870 --> 00:51:32,674
შემახსენე. რა გააკეთეს
გვითხარით კორსარის შესახებ?

631
00:51:32,698 --> 00:51:34,003
დროსას ვერ დაარტყამ.

632
00:51:34,178 --> 00:51:36,136
შეცდომები გვაკლავს, ჯესი.

633
00:51:40,009 --> 00:51:41,924
არ მოკვდები თუ
გააკეთე ის, რაც გითხარი.

634
00:51:43,752 --> 00:51:44,840
ბიჭებო.

635
00:51:47,060 --> 00:51:48,409
მოდიხარ?

636
00:51:59,116 --> 00:52:00,378
კეროლს.

637
00:52:37,284 --> 00:52:39,634
ჩვენ არც კი ვართ
ომი და ჩვენ კაცებს ვკარგავთ.

638
00:52:40,853 --> 00:52:42,115
კარგი კაცები.

639
00:52:45,336 --> 00:52:46,656
ეს უბრალოდ ა
მკაცრი გადაყლაპვის აბი

640
00:52:46,685 --> 00:52:48,165
როცა არაფერია დამნაშავე.

641
00:52:54,214 --> 00:52:56,260
ცურვის ტესტი
ფრენის სკოლაში...

642
00:53:03,223 --> 00:53:05,225
ათჯერ მაიძულეს.

643
00:53:11,927 --> 00:53:14,234
ამას არ სჯეროდა
ზანგს შეეძლო ცურვა.

644
00:53:16,628 --> 00:53:18,282
წყალში ყინული ჩაყარეს.

645
00:53:21,720 --> 00:53:23,461
ჩემს ფრენის კოსტიუმში ჩასვით წონა.

646
00:53:27,160 --> 00:53:28,379
დამიჭირა ქვეშ.

647
00:53:32,992 --> 00:53:35,299
მათ არ აინტერესებდათ
იმ აუზში რომ მოვკვდე.

648
00:53:38,476 --> 00:53:39,955
მაგრამ ყოველ ჯერზე...

649
00:53:42,567 --> 00:53:43,655
მე გამოვიტანე.

650
00:53:54,970 --> 00:53:58,452
მიჩვეული იყო დათვის ფრენა.

651
00:54:00,759 --> 00:54:01,890
ნახე ყველაფერი.

652
00:54:02,717 --> 00:54:04,066
გემბანი მიდგომაზე.

653
00:54:05,546 --> 00:54:07,461
სულ ჩემს თვალწინ.

654
00:54:07,635 --> 00:54:10,334
შემეძლო დაეშვა
ჩემი წინა ეზო თუ მომიწია.

655
00:54:16,905 --> 00:54:18,080
მაგრამ კორსარი...

656
00:54:25,000 --> 00:54:26,350
ვერაფერს ვხედავ.

657
00:54:29,396 --> 00:54:31,006
თქვენ უნდა დაეყრდნოთ lso-ს.

658
00:54:32,051 --> 00:54:33,451
ძნელი დასაჯერებელია, რომ lso

659
00:54:33,618 --> 00:54:35,968
არ ჩამოვარტყამ ჩემს შავ უკანალს
განზრახ.

660
00:54:40,668 --> 00:54:41,948
რამდენჯერ ვერ გეტყვით

661
00:54:41,974 --> 00:54:43,715
ხალხმა მითხრა
დანებება, დანებება.

662
00:54:44,890 --> 00:54:46,021
მოკვდე კიდეც.

663
00:54:48,937 --> 00:54:51,679
ამიტომ ყოველთვის არ შეგიძლია
გააკეთე ის, რაც გითხარი.

664
00:54:55,596 --> 00:54:57,598
რომ მოვიქცე, აქ არ ვიქნებოდი.

665
00:55:05,867 --> 00:55:08,305
ეს რაღაცაა
ვცდილობდი მორინგი მესწავლებინა.

666
00:55:42,469 --> 00:55:43,601
თქვენ ბიჭები დაიღალეთ.

667
00:55:43,775 --> 00:55:45,907
მე ვხედავ. ჯანდაბა, მეც ვარ.

668
00:55:46,081 --> 00:55:47,431
უხეში რამდენიმე კვირა იყო.

669
00:55:48,954 --> 00:55:51,217
საბედნიეროდ,
ჩვენ კანში ვჩერდებით

670
00:55:51,391 --> 00:55:52,958
ცოტა ნაპირზე დასასვენებლად.

671
00:55:53,132 --> 00:55:54,742
ახლა არ ვიცი შენზე,

672
00:55:54,916 --> 00:55:56,720
მაგრამ ვფიქრობ სუფთა ჰაერი
ყველა ჩვენგანს რაიმე სიკეთეს გააკეთებს.

673
00:55:56,744 --> 00:55:59,356
ცხადია, გემის წესები
გამოგყვება ნაპირზე.

674
00:55:59,530 --> 00:56:01,227
თავისუფლების ვადა იწურება 2300.

675
00:56:01,401 --> 00:56:04,186
უცხოეთში უცხოელები ხართ
ქალაქი და შენ ნახე ნაწილი.

676
00:56:04,361 --> 00:56:06,450
ასე რომ, გთხოვ, მარტი,
გთხოვ, ძვირფასო ღმერთო,

677
00:56:06,624 --> 00:56:08,669
სისულელეს ნუ აკეთებ.მმ-ჰმ.

678
00:56:08,843 --> 00:56:10,889
ოჰ, და, აჰ, არა,
არ მინდა შენთან მოსვლა

679
00:56:11,063 --> 00:56:12,780
და გააკეთე რაც არის
რომ შენ გააკეთებ,

680
00:56:12,804 --> 00:56:13,848
მაგრამ მადლობა.

681
00:56:14,022 --> 00:56:15,546
წადი.

682
00:56:21,029 --> 00:56:23,902
ცევოლი არ დაგიჭიროს
ყიდის მათ ადგილობრივებს.

683
00:56:24,076 --> 00:56:25,599
ნება მომეცით რაღაც გითხრათ.

684
00:56:25,773 --> 00:56:28,646
ნამყოფი ვარ საზღვაო ფლოტში
16 წლიდან.

685
00:56:28,820 --> 00:56:31,126
და ჩვენი სამუშაო ხაზი
არის საშიში.

686
00:56:31,300 --> 00:56:32,824
ერთი სად ხვალ
არასოდეს არის დაპირებული.

687
00:56:32,998 --> 00:56:34,958
ჯანდაბა, ხვალ ძლივს
ჯენტლმენური შეთანხმება.

688
00:56:36,131 --> 00:56:38,830
ასე რომ, თუ არსებობს თავისუფლება
უნდა ყოფილიყო...

689
00:56:39,004 --> 00:56:40,832
მაშინ თავისუფლება უნდა ავიღოთ.

690
00:56:42,007 --> 00:56:43,791
შეფუთვა ორ დოლარად,
რისკზე წავალ.

691
00:56:46,490 --> 00:56:48,448
ვიხალისოთ ბიჭებო.

692
00:56:48,622 --> 00:56:49,841
მოჰრინგი დაჟინებით მოითხოვდა.

693
00:56:50,711 --> 00:56:52,278
როცა საფრანგეთში.

694
00:56:52,452 --> 00:56:54,411
აი ის.ტომ.

695
00:57:08,033 --> 00:57:10,252
არაფერი არ გააკეთო
მე არ გავაკეთებდი, მეზღვაურო.

696
00:57:20,828 --> 00:57:21,988
რა გვაქვს აქ?

697
00:57:22,047 --> 00:57:23,222
გამარჯობა.

698
00:57:23,396 --> 00:57:24,876
ბულვარში
დე ლა კრუასანი.

699
00:57:25,006 --> 00:57:27,182
ძალიან ცოტა მეზღვაური
ამ ქუჩაზე.

700
00:57:27,356 --> 00:57:29,422
არ ჰგავს ა
ქუჩა, რომელზეც მეძავია.

701
00:57:29,446 --> 00:57:31,467
არა, არ გაქვს
საკმარისი ნაკაწრი ან თამაში

702
00:57:31,491 --> 00:57:33,232
ამ შესანიშნავი ევროპელი ქალებისთვის.

703
00:57:33,406 --> 00:57:35,930
ჰეი, მე აქ დასალევად მოვედი, ასე რომ
უბრალოდ მიმანიშნე ამ მიმართულებით.

704
00:57:36,104 --> 00:57:38,063
ოჰ, პირველ ბარამდე
ჩვენ ვიპოვით, მაშინ.

705
00:57:38,237 --> 00:57:40,195
ბიჭებო, წინ წადით.

706
00:57:40,369 --> 00:57:42,154
რაღაც უნდა ვიპოვო
დეიზისთვის.

707
00:57:44,112 --> 00:57:45,723
მოვასწრებ. ყველა უფლება.

708
00:57:45,897 --> 00:57:48,421
ჰეი, არ დაგავიწყდეს
ლეისის ნაჭრები.

709
00:57:48,595 --> 00:57:49,857
სასაცილო.

710
00:58:27,721 --> 00:58:28,983
რა ხდება?

711
00:58:29,157 --> 00:58:31,116
ბრმა ხარ? ეს ლიზ ტეილორია.

712
00:58:31,290 --> 00:58:32,963
კინოს ვარსკვლავი.
სად ჯანდაბაში იყავი?

713
00:58:32,987 --> 00:58:34,162
მე ეს მინდა.

714
00:58:34,336 --> 00:58:35,336
მისის ტეილორი.მმმ.

715
00:58:35,468 --> 00:58:36,600
ხელს მოაწერ ჩემს საფოსტო ბარათს?

716
00:58:36,774 --> 00:58:38,776
ოჰ, არ ვაკეთებ
ხელმოწერები, ძვირფასო.

717
00:58:38,950 --> 00:58:40,473
მაგრამ მე მოგცემ კოცნას.

718
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
გმადლობთ, ქალბატონო ტეილორ.

719
00:58:44,738 --> 00:58:45,783
და ვინ არის შენი მეგობარი?

720
00:58:46,348 --> 00:58:47,698
ის ჩემთან არ არის.

721
00:58:47,872 --> 00:58:50,483
პრაპორშჩიკი ჯესი ბრაუნი, ქალბატონო.

722
00:58:52,790 --> 00:58:54,139
მე საზღვაო ავიატორი ვარ.

723
00:58:54,313 --> 00:58:56,358
ოჰ, ფერადკანიანებს უშვებენ
იყავით პილოტები ამ დღეებში?

724
00:58:57,055 --> 00:58:58,056
ასე გამოჩნდებოდა.

725
00:58:58,230 --> 00:58:59,579
ისე, როგორი განმანათლებელი.

726
00:58:59,753 --> 00:59:01,015
ლიზი?

727
00:59:02,495 --> 00:59:04,149
უნდა გავიქცე, ძვირფასო,

728
00:59:04,323 --> 00:59:06,934
მაგრამ შენ და შენი ფრთები
მოგვიანებით უნდა შემოგვიერთდეთ კაზინოში.

729
00:59:07,108 --> 00:59:08,414
მე მომწონს პილოტები.

730
00:59:09,110 --> 00:59:10,329
მისის ელიზაბეტ?

731
00:59:12,157 --> 00:59:13,680
დარწმუნებული ვარ შეამჩნიე, მაგრამ...

732
00:59:13,854 --> 00:59:15,290
თქვენ უბრალოდ აცვიათ რაღაც ჭკვიანი,

733
00:59:15,464 --> 00:59:18,293
და შენ უთხარი მათ
ელიზაბეთმა დაგპატიჟა.

734
00:59:31,002 --> 00:59:32,481
შენ ამას ფიქრობ.

735
00:59:34,309 --> 00:59:35,484
აჰ, ნახეთ ვინ არის.

736
00:59:36,616 --> 00:59:37,724
მიიღეთ რაიმე სასიამოვნო დეიზისთვის?

737
00:59:37,748 --> 00:59:39,488
ჰო, კიდევ რაღაც მაქვს.

738
00:59:39,663 --> 00:59:42,274
კაზინოში დამპატიჟეს
დე კარლო ამ საღამოს.

739
00:59:42,448 --> 00:59:43,971
ჩვენ ყველა ვიყავით, ფაქტობრივად.

740
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
ელიზაბეტ ტეილორის მიერ.
შენ მაწვალებ.

741
00:59:48,019 --> 00:59:49,219
მოიცადე, ლიზ ტეილორი, მსახიობი?

742
00:59:49,281 --> 00:59:50,369
როგორ? სად?

743
00:59:50,543 --> 00:59:52,589
როგორ? გაიცნო იგი.
სად? სანაპიროზე.

744
00:59:53,546 --> 00:59:54,547
კარგი ქალბატონი, ფაქტობრივად.

745
00:59:54,721 --> 00:59:56,418
არ მჯერა შენი.

746
00:59:57,289 --> 00:59:58,507
მაგრამ მე მაქვს ფული აფეთქებისთვის.

747
00:59:58,682 --> 00:59:59,802
ვნახოთ, იტყუები თუ არა.

748
00:59:59,944 --> 01:00:01,162
ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ.

749
01:00:01,336 --> 01:00:02,990
დადე ან გაჩუმდი.

750
01:00:12,391 --> 01:00:13,435
ბიჭებო.

751
01:00:16,264 --> 01:00:17,264
მოდი ჩავიცვათ. უი!

752
01:00:17,309 --> 01:00:19,050
ვაა.

753
01:00:27,754 --> 01:00:31,149
ახლა ვიცი, რომ ყველა მიჩვეული ხართ
უარი თქვეს, მაგრამ მე არა.

754
01:00:31,323 --> 01:00:33,563
თუ არ შევდივართ, ეჭვი გეპარებათ
ეს არის ერთადერთი ადგილი ქალაქში.

755
01:00:33,630 --> 01:00:35,588
დიახ, მაგრამ ეს ერთადერთია
ადგილი ლიზ ტეილორთან.

756
01:00:35,762 --> 01:00:37,111
ვითომ.

757
01:00:39,592 --> 01:00:40,898
დაგვპატიჟეს.

758
01:00:41,899 --> 01:00:44,292
დარწმუნებული ვარ, რომ არ იყავი.

759
01:00:47,426 --> 01:00:49,428
ელიზაბეტ ტეილორი.
მე მჯერა მისი... გთხოვთ, ბატონო,

760
01:00:49,602 --> 01:00:51,648
ახლავე წადი.ჯესი.

761
01:00:53,650 --> 01:00:56,043
არაუშავს.
წავალთ სადმე სხვაგან მოვძებნოთ.

762
01:00:58,002 --> 01:00:59,003
უფლება.

763
01:00:59,960 --> 01:01:00,960
კარგი.

764
01:01:24,942 --> 01:01:25,943
ამ გზით.

765
01:01:30,599 --> 01:01:32,514
შე ცბიერი ძაღლი.

766
01:01:33,124 --> 01:01:34,125
არასოდეს ეპარება ეჭვი.

767
01:01:41,045 --> 01:01:43,482
ნახე ის? ეს არის... ოჰ, კაცო!

768
01:01:44,657 --> 01:01:46,180
ქალები აქ არიან...

769
01:01:47,486 --> 01:01:49,246
მგონი დროა
ცოტა ფულის შოვნა.

770
01:01:49,270 --> 01:01:52,709
ოჰ, შეხედე ამ ადგილს!
ვფიქრობ, ჩვენ ვიპოვეთ წვეულება.

771
01:01:55,973 --> 01:01:58,889
ოჰ, არა!

772
01:02:02,327 --> 01:02:03,937
ეს... ლიზ ტეილორი.

773
01:02:06,635 --> 01:02:07,875
ეს ლიზ ტეილორია! ლიზ ტეილორი.

774
01:02:07,941 --> 01:02:10,639
ეს ლიზ ტეილორია?
ის ლამაზად გამოიყურება.

775
01:02:11,466 --> 01:02:12,729
მგონი უნდა გაგაცნო.

776
01:02:13,686 --> 01:02:14,774
დიახ.

777
01:02:14,948 --> 01:02:16,167
ბიჭებო? მმ-ჰმ?

778
01:02:20,562 --> 01:02:22,322
არასოდეს შევხვედრივარ კინოვარსკვლავს.
რაღაცნაირად ნერვიულობს.

779
01:02:22,477 --> 01:02:24,131
აბა, შეხედე-ლუო.

780
01:02:24,305 --> 01:02:25,742
ბრძოლა 32.

781
01:02:26,830 --> 01:02:28,222
შენ მოხვედი!

782
01:02:28,832 --> 01:02:29,833
დიახ, ქალბატონო.

783
01:02:32,313 --> 01:02:33,967
თქვენ ბატონებო
ყველა იცნობს ერთმანეთს?

784
01:02:34,141 --> 01:02:35,684
უბრალოდ სივრცის გაზიარება
ამ მომენტში, ქალბატონო.

785
01:02:35,708 --> 01:02:38,189
ასეა.
სანამ ნამდვილი ომი არ დაიწყება.

786
01:02:38,363 --> 01:02:40,060
და მერე,
ადგილზე ვიქნებით.

787
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
და ისინი არსად იქნებიან
აღმოჩენილიყო.

788
01:02:42,193 --> 01:02:43,977
შენ ყოველთვის ლაპარაკობ
საბავშვო რითმებში?

789
01:02:44,151 --> 01:02:46,284
გთხოვ, დაჯექი.

790
01:02:46,458 --> 01:02:48,852
შემეძლო გამოვიყენო რამდენიმე
მაინც ახალი იღბალი.

791
01:02:49,635 --> 01:02:50,636
დიახ, ქალბატონო.

792
01:02:51,289 --> 01:02:52,290
გთხოვთ.

793
01:02:59,427 --> 01:03:01,429
კარგი. რატომ არა
და სასმელს ვიღებ

794
01:03:01,603 --> 01:03:04,911
და არ ყოფნის სადღეგრძელო
გემზე ამ ბიჭებთან ერთად?

795
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
მოდი. კარგი იდეაა.

796
01:03:06,478 --> 01:03:07,827
შეიძინეთ რამდენიმე რაუნდი ჩვენზე.

797
01:03:09,742 --> 01:03:11,048
მე შენს ადგილს თბილად ვინახავ.

798
01:03:13,702 --> 01:03:15,226
დადე აქ.

799
01:03:15,400 --> 01:03:17,663
-წავიდეთ მეგობარო.
- მოდი. აქ. და...

800
01:03:19,230 --> 01:03:20,057
აქ.

801
01:03:22,537 --> 01:03:23,582
აქ.

802
01:03:35,507 --> 01:03:37,074
ჩემი იღბლიანი კაცი.

803
01:03:40,251 --> 01:03:41,818
ოჰ, აქ მივდივართ.

804
01:03:42,819 --> 01:03:44,168
გაიხარეთ, ქალბატონებო.

805
01:03:44,342 --> 01:03:45,972
ლამაზ ადამიანებს,
ლამაზი ცხოვრება.გაგიმარჯოს.

806
01:03:45,996 --> 01:03:48,128
დიახ, გაიხარეთ. ახალი მეგობრები,
მომავალი ყოფილი ცოლები.

807
01:03:48,302 --> 01:03:50,087
აი ჩვენ მივდივართ. ჰეი!

808
01:03:54,047 --> 01:03:55,266
უი!

809
01:03:55,440 --> 01:03:56,658
მმ-ჰმ.

810
01:03:56,833 --> 01:03:58,225
სწორედ ამას ვეძახით გამარჯვებულს.

811
01:03:59,923 --> 01:04:01,315
მოდი!

812
01:04:01,489 --> 01:04:03,230
დროის შესახებ
ღამე რომ დავარქვათ, ბაბა.

813
01:04:03,404 --> 01:04:04,449
დიახ!

814
01:04:05,493 --> 01:04:06,538
ოჰ, სიგიჟე.

815
01:04:15,939 --> 01:04:19,420
ასე რომ, თქვენ საუბრობთ ფრანგულად.

816
01:04:19,594 --> 01:04:21,074
საშუალო სკოლაში ავიღე.

817
01:04:22,989 --> 01:04:24,382
უჰ, ბატონო. ეჰ, ვისკი,

818
01:04:24,556 --> 01:04:26,732
და შემდეგ,
რაც ჩემს მეგობარს აქვს.

819
01:04:38,352 --> 01:04:39,614
გამოიჩინეთ თავი.

820
01:04:40,441 --> 01:04:41,441
ეს საკმაოდ კარგი იყო.

821
01:04:41,573 --> 01:04:44,489
კარგია.

822
01:04:46,839 --> 01:04:48,145
საკმაოდ ველური.

823
01:04:48,319 --> 01:04:51,278
მხრების გახეხვა
კინოს ვარსკვლავებთან ერთად.

824
01:04:51,452 --> 01:04:52,801
სასმელი, აზარტული თამაშები.

825
01:04:54,281 --> 01:04:56,196
წითლები დარტყმას აპირებენ,

826
01:04:56,370 --> 01:04:57,894
ჩვენ წვეულებას ვატარებთ საფრანგეთში.

827
01:05:01,506 --> 01:05:04,204
მე უბრალოდ მინდა სახლში წასვლა
ეს რაღაცას ნიშნავდა.

828
01:05:04,378 --> 01:05:05,378
ისე...

829
01:05:06,598 --> 01:05:08,905
შენ უბრალოდ გააგრძელე
მის ლიზ ტეილორთან ერთად,

830
01:05:10,167 --> 01:05:11,167
და თქვენ უბრალოდ შეიძლება.

831
01:05:14,911 --> 01:05:15,955
გმადლობთ.

832
01:05:16,825 --> 01:05:18,305
ჯანჯაფილის ლუდი დაგავიწყდა.

833
01:05:18,479 --> 01:05:19,916
დავინახე, რომ ადგილი ძალიან ლამაზად გამოიყურებოდა.

834
01:05:20,090 --> 01:05:21,787
იქიდან სასმელს ავიღებ.

835
01:05:21,961 --> 01:05:23,136
ჰეი, მეგობარო. ვცადოთ ეს.

836
01:05:23,832 --> 01:05:24,877
ვცადოთ ეს.

837
01:05:27,793 --> 01:05:29,447
დეკორაციის შეცვლა, ბიჭებო.

838
01:05:29,621 --> 01:05:31,928
სანამ ეს ადგილი აქვს
ფრანგი ქალები, ბედნიერი ვარ.

839
01:05:32,102 --> 01:05:33,407
ჩვენ ვიქნებით ჯეიკი ამ ფრონტზე.

840
01:05:33,581 --> 01:05:35,235
მართალია, ყველაფერი დავკარგე
ფული მაინც. მოდი.

841
01:05:35,409 --> 01:05:36,604
- მივდივართ?
- უკაცრავად.

842
01:05:36,628 --> 01:05:37,846
მაპატიე?

843
01:05:38,021 --> 01:05:40,806
ქალბატონო ელიზაბეტ,
გმადლობთ, რომ გვყავთ.

844
01:05:40,980 --> 01:05:42,590
ძალიან კეთილი იყო შენი მხრიდან.

845
01:05:42,764 --> 01:05:44,418
აბა, ეს შენთვისაა ბიჭებო?

846
01:05:44,592 --> 01:05:46,159
მეშინია ასე.

847
01:05:46,333 --> 01:05:49,032
ჰმ. ისე,
თქვენ იქ უსაფრთხოდ იყავით.

848
01:05:54,341 --> 01:05:55,342
ნეტავ?

849
01:05:57,518 --> 01:05:58,563
გმადლობთ.

850
01:06:06,440 --> 01:06:09,226
ცოტა გარეთ ვართ
თავისუფლების ტერიტორია.

851
01:06:09,400 --> 01:06:11,750
არ გეტყვი, თუ არა,
ლეიტენანტი. Voilà!

852
01:06:11,924 --> 01:06:13,230
ოჰ!

853
01:06:13,404 --> 01:06:15,536
Voilà, voilà! ამას შეხედე.

854
01:06:15,710 --> 01:06:16,990
როგორ იპოვე ეს ადგილი?

855
01:06:20,802 --> 01:06:22,979
Bonjour.ქალბატონებო.

856
01:06:23,153 --> 01:06:24,154
შენ იქცევი.

857
01:06:27,026 --> 01:06:29,028
ვისკი, გთხოვ.

858
01:06:31,900 --> 01:06:32,989
ფრთხილად.

859
01:06:39,299 --> 01:06:40,866
ჰმ.

860
01:06:41,040 --> 01:06:42,215
ქალბატონებო!

861
01:06:42,389 --> 01:06:44,609
და სასმელებს. აი შენ წადი.

862
01:06:50,484 --> 01:06:53,705
ასე რომ, თქვენ უნდა გამოიყენოთ ის, რაც გაქვთ.

863
01:06:58,144 --> 01:07:01,234
სიმპათიური ყოფნა დაეხმარა
მე დამიწე დეიზი, შენ კი?

864
01:07:03,715 --> 01:07:05,456
შენ?

865
01:07:05,630 --> 01:07:08,589
ჩვენ დაგვჭირდება
განსხვავებული მიდგომა.

866
01:07:08,763 --> 01:07:09,764
რაც შეეხება...

867
01:07:10,809 --> 01:07:14,595
შენ ამერიკელი მფრინავი ხარ
საფრანგეთში?

868
01:07:15,553 --> 01:07:16,771
სულ ეს მივიღე?

869
01:07:16,945 --> 01:07:18,545
უნდა ვითამაშო
შენი ძლიერი მხარეები, ლეიტენანტო.

870
01:07:19,035 --> 01:07:20,036
ბატონო.

871
01:07:23,039 --> 01:07:24,119
ფრთების გარეშე ხარ.

872
01:07:24,214 --> 01:07:26,346
უნდა დამცინო.

873
01:07:26,520 --> 01:07:28,194
არა, არა, ჯესი,
მე არ ვიღებ შენს ფრთებს.

874
01:07:28,218 --> 01:07:29,262
უბრალოდ სესხება.

875
01:07:30,611 --> 01:07:34,050
გარდა ამისა, ჩემმა თანამშრომელმა უარი თქვა დამაგრებაზე
ისინი ჩემზე დამთავრების დროს,

876
01:07:34,224 --> 01:07:37,053
ასე რომ ისინი არ არიან
რომ სენტიმენტალური.

877
01:07:40,143 --> 01:07:41,535
ახლა მაინც შეხედე ნაწილს.

878
01:07:47,846 --> 01:07:50,283
რაც შეეხება
ჯადოსნური ხრიკი? ჯადოსნური ხრიკი?

879
01:07:50,457 --> 01:07:52,372
ჰო. იცით ჯადოსნური ხრიკები?

880
01:07:53,243 --> 01:07:55,332
მე... მე ვიცნობ მათ. ვიცი...

881
01:07:55,506 --> 01:07:56,700
კი თუ არა? ეს ჯადოსნური ხრიკია.

882
01:07:56,724 --> 01:07:58,248
იცით ჯადოსნური ხრიკი? ჰო.

883
01:08:02,382 --> 01:08:04,123
როგორც ვთქვი,
თქვენ უნდა გამოიყენოთ ის, რაც გაქვთ.

884
01:08:09,998 --> 01:08:11,522
"პირველად ვარ საფრანგეთში."

885
01:08:16,569 --> 01:08:18,180
ბოდიში. არაუშავს.

886
01:08:18,354 --> 01:08:19,399
უბრალოდ თქვით "ბონჟური".

887
01:08:19,573 --> 01:08:20,792
ბონჟური. ბონჟური.

888
01:08:26,493 --> 01:08:28,278
ბონჟური. ბონჟური.

889
01:08:29,540 --> 01:08:30,584
მე მინდა, ჰმ,

890
01:08:30,758 --> 01:08:32,846
გიმკურნალეთ ქალბატონებო
ჯადოსნური ხრიკისკენ.

891
01:08:33,020 --> 01:08:34,675
ამას ჰქვია, უჰ,

892
01:08:34,849 --> 01:08:36,286
ცეცხლის სუნთქვის მფრინავი.

893
01:08:41,899 --> 01:08:44,250
ოჰ, ლა, ლა.

894
01:08:48,776 --> 01:08:50,037
ფრენკ სინატრას იცნობ?

895
01:08:51,214 --> 01:08:54,304
ის ჩემი მესამე ბიძაშვილია. ჰო.

896
01:08:54,478 --> 01:08:56,933
მე მას არ ვგავარ, მაგრამ მე
რა თქმა უნდა, მას ჰგავს, არა?

897
01:08:56,957 --> 01:08:58,762
შენზე უკეთ გამოიყურება.
მეთაური მფრინავი ხარ.

898
01:08:58,786 --> 01:09:01,658
ბორდო?
პატარავ, მე ღვინოს არ ვსვამ. არა.

899
01:09:01,832 --> 01:09:04,227
მაპატიე ჩემს უკულტურო მეგობარს.
მან არაფერი იცის.

900
01:09:04,879 --> 01:09:06,316
დაიცავით ვისკი.

901
01:09:22,287 --> 01:09:23,636
ოჰ, აქ შემოგიშვეს?

902
01:09:26,944 --> 01:09:29,817
იცი, რაღაც მქონდა
ლიზთან სანამ გამოჩნდებოდი.

903
01:09:32,993 --> 01:09:34,256
მგონი დაქორწინებულია.

904
01:09:35,693 --> 01:09:37,173
რამე სასაცილო, გვერდითი შოუ?

905
01:09:37,346 --> 01:09:39,131
მაპატიე,
მომეცი ერთი წამი.

906
01:09:39,305 --> 01:09:41,524
შენ ხარ ერთი
რომ ცირკი მოიტანა.

907
01:09:42,700 --> 01:09:44,310
ჰეი.

908
01:09:44,484 --> 01:09:46,529
რა ხდება? არაფერი.

909
01:09:46,703 --> 01:09:47,792
ყველაფერი კარგადაა.

910
01:09:47,966 --> 01:09:49,488
შენ გჭირდება შენი
ცბიერი მეგობარი აქ

911
01:09:49,662 --> 01:09:51,011
რომ დაგეხმაროთ? ჰეი.

912
01:09:51,187 --> 01:09:52,227
კარგი, შეგვიძლია გაგრილება.

913
01:09:52,318 --> 01:09:53,450
ჩვენ ყველა ვსვამდით.

914
01:09:53,624 --> 01:09:55,495
ტომ. მე კარგად ვარ. ჰეი, ჰეი.

915
01:09:55,669 --> 01:09:57,149
მე... ვიცი.

916
01:09:57,323 --> 01:09:58,692
კი, მაგრამ არ იქნები
მას შემდეგ რაც დავამთავრებ შენთან.

917
01:10:00,108 --> 01:10:02,154
- სარეზერვო! ტომ!
- მოდი!

918
01:10:02,328 --> 01:10:03,895
მოდი! ოჰ, ბოდიში.

919
01:10:04,069 --> 01:10:05,307
ტომ! იქ ვიღაც არის.

920
01:10:05,331 --> 01:10:06,985
მოდი! გაჩერდი! გაჩერდი! გაჩერდი!

921
01:10:07,159 --> 01:10:09,399
- მოდი!
-გაუშვი! ჰეი! ჰეი!

922
01:10:09,466 --> 01:10:11,183
მოდი, ბიჭებო,
უნდა წავიდეთ! გაჩერდი! გაჩერდი!

923
01:10:11,207 --> 01:10:13,228
- მოდი! მოდით წავიდეთ! გაიქეცი!
-უნდა წავიდეთ. გაიქეცი!

924
01:10:13,252 --> 01:10:14,645
აჰ, ესროლე, შენი ფრთები.

925
01:10:14,819 --> 01:10:16,318
- გაგიმართლათ!
-წავიდეთ!

926
01:10:16,342 --> 01:10:17,342
იჩქარეთ, ქალბატონებო!

927
01:10:17,430 --> 01:10:19,693
ოჰ, ჰმ.

928
01:10:19,867 --> 01:10:22,218
ტომ, მოდი!
ტომ, ამ გზით! ამ გზით!

929
01:10:22,392 --> 01:10:23,871
ღმერთო! წადი, წადი, წადი!

930
01:10:32,924 --> 01:10:34,404
იცი როგორ ვაკეთებ ამ ხრიკს?

931
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
სიგარეტს ვჭამ.

932
01:10:38,712 --> 01:10:40,236
შენ არ მოგიწევდა ამის გაკეთება.

933
01:10:41,237 --> 01:10:42,455
კოცნა მივიღე.

934
01:10:44,414 --> 01:10:45,937
ვისურვებდი, რომ არ დაარტყა მას.

935
01:10:48,069 --> 01:10:49,767
შენ გააკეთებდი
იგივე ჩემთვის.

936
01:10:59,342 --> 01:11:00,821
მადლობისთვის არ ნადირობს.

937
01:11:00,995 --> 01:11:02,519
შენ ნადირობდი
თუმცა ბრძოლისთვის.

938
01:11:02,693 --> 01:11:04,129
ვიცავ ჩემს ფლანგმენს.

939
01:11:11,005 --> 01:11:12,703
მე შემიძლია საკუთარ ჩხუბში ვიბრძოლო.

940
01:11:14,531 --> 01:11:16,228
აკეთებდა
უკვე დიდი ხანია.

941
01:11:29,067 --> 01:11:30,111
ჯესი ბრაუნი.

942
01:11:30,982 --> 01:11:32,331
ესკადრონი ერთი.

943
01:11:39,860 --> 01:11:42,254
მზა ოთახი. რაც შეიძლება მალე.
რაღაც დიდი მიდის.

944
01:11:51,524 --> 01:11:54,397
იმედი მაქვს, რომ თქვენ ყველა
გაერთეთ წუხელ,

945
01:11:54,571 --> 01:11:58,749
რადგან ჩრდილოეთ კორეელები
მოვიდა 38-ე პარალელზე ჩამოსხმა.

946
01:11:58,923 --> 01:12:00,272
მათ აიღეს სეული.

947
01:12:00,446 --> 01:12:02,326
თუ დანარჩენს წაიღებენ
სამხრეთ ნახევარკუნძული,

948
01:12:02,448 --> 01:12:05,408
ის იაპონიაშია და წადი
ჩვენი ძალისხმევა კომუნიზმის შეკავებისთვის,

949
01:12:05,582 --> 01:12:06,670
ასე ამბობს ვაშინგტონი.

950
01:12:06,844 --> 01:12:08,454
მაშ, რას ნიშნავს ეს ჩვენთვის?

951
01:12:08,628 --> 01:12:09,628
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ავდექით.

952
01:12:09,760 --> 01:12:12,110
ჩვენ გავდივართ კორეაში.

953
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
ახლა მე ეს ვიცი
თითქმის ყველა თქვენგანისთვის,

954
01:12:14,025 --> 01:12:16,332
ეს იქნება პირველი შემთხვევა
თქვენ ხედავთ ბრძოლას.

955
01:12:17,245 --> 01:12:18,769
თქვენი ტრენინგი მნიშვნელოვანია, დიახ.

956
01:12:18,943 --> 01:12:21,424
და დარწმუნებული ხართ, რომ მზად ხართ
გააკეთო ის, რაც უნდა გააკეთო.

957
01:12:21,598 --> 01:12:22,990
ამაში დავრწმუნდი.

958
01:12:23,164 --> 01:12:25,384
მაგრამ ყველაზე მეტად
მთავარია ეს:

959
01:12:25,558 --> 01:12:27,168
ყველას სახლში მივყავართ.

960
01:12:28,518 --> 01:12:31,042
ყველას სახლში მივყავართ.

961
01:12:40,878 --> 01:12:44,360
ბრასი წუხს, შეიძლება
იყოს 100000 ჩინელი

962
01:12:44,534 --> 01:12:48,015
უკვე ჩრდილოეთ კორეაში, მზად არის
დაიწყეთ ბრძოლა მომენტში.

963
01:12:48,189 --> 01:12:50,670
მაკარტურმა შეუკვეთა b-29
ორი ხიდის ამოღება

964
01:12:50,844 --> 01:12:53,020
მდინარე იალუს გასწვრივ,
საზღვარზე,

965
01:12:53,194 --> 01:12:56,154
ჩინელების შენელების იმედით
მეტი ჯარის გაგზავნისგან.

966
01:12:56,328 --> 01:12:57,329
მაგრამ ხელიდან გაუშვეს.

967
01:12:57,503 --> 01:12:59,636
ასე რომ, მე გავუძღვები ბრძოლას 32.

968
01:12:59,810 --> 01:13:02,465
ჩვენ ამოვიღებთ
საჰაერო ხომალდი ქალაქ სინუიჯუში.

969
01:13:02,639 --> 01:13:04,771
ტარსიერ, გაფრინდებით საყრდენი
პანტერებისთვის

970
01:13:04,945 --> 01:13:07,600
სანამ უსაფრთხო იქნება მათი მოსვლა
და დაბომბე ეს ხიდები.

971
01:13:07,774 --> 01:13:09,646
ეს მხოლოდ მეგობრულია
შეხსენება, ბატონებო.

972
01:13:09,820 --> 01:13:12,388
არ ესროლოთ და არ დაბომბოთ არაფერი
მდინარის ჩინურ მხარეს,

973
01:13:12,562 --> 01:13:14,433
თუ არ გინდა იყო
პირადად პასუხისმგებელი

974
01:13:14,607 --> 01:13:16,435
კიდევ ერთი მსოფლიო ომის დასაწყებად.

975
01:13:16,609 --> 01:13:18,872
ჩვენ პირდაპირ მივფრინავთ
სროლაში.

976
01:13:19,046 --> 01:13:20,221
მე მჭირდება ყველა მკვეთრი.

977
01:13:20,874 --> 01:13:21,875
იყავი ჭკვიანი.

978
01:13:22,615 --> 01:13:23,790
მზად იყავი.

979
01:13:23,964 --> 01:13:25,009
კი ბატონო.

980
01:13:43,201 --> 01:13:45,551
201-დან 205-მდე. იქ ხარ?

981
01:13:45,725 --> 01:13:47,205
წადი, 201.

982
01:13:47,379 --> 01:13:49,313
როგორც ჩანს, რაღაც პრობლემები მაქვს
ჩემი სადესანტო მოწყობილობით.

983
01:13:49,337 --> 01:13:50,382
შეგიძლიათ დაადასტუროთ?

984
01:13:51,688 --> 01:13:53,516
თქვენი აღჭურვილობა ტრანზიტშია.

985
01:13:54,125 --> 01:13:56,040
ეჰ, 201 ხალიჩაზე.

986
01:13:56,214 --> 01:13:58,774
ჩვენ გვაქვს მექანიკური პრობლემა და
ვერ მიგვიყვანს მისიის არეალში.

987
01:13:58,869 --> 01:14:00,697
ლიდერობის გავლა 205-მდე.

988
01:14:00,871 --> 01:14:03,569
როჯერი, 205 წლის.
თქვენ გაწმენდილი ხართ ქვემო ქარისთვის.

989
01:14:08,313 --> 01:14:10,097
დარჩით მარჯვენა მხარეს
მდინარის, ტომ.

990
01:14:10,271 --> 01:14:11,751
კი ბატონო.

991
01:15:12,333 --> 01:15:13,944
205 ცხელა.

992
01:15:53,461 --> 01:15:54,506
ფრენამდე 205.

993
01:15:55,986 --> 01:15:57,640
ახლა იწყება ლაქების ჩახშობა.

994
01:15:59,990 --> 01:16:00,991
აჰ!

995
01:16:02,645 --> 01:16:03,645
ეს მიგია!

996
01:16:06,344 --> 01:16:09,869
კოენიგ, აიღე კარგი და ლავერი.
დარჩი აა.

997
01:16:10,043 --> 01:16:10,783
ჩვენ მასზე ვართ.

998
01:16:10,957 --> 01:16:12,263
ჯესი, შეწყვიტე მარცხნივ.

999
01:16:12,437 --> 01:16:13,437
მოდი ამ კაცს შლანგი გავუსწოროთ.

1000
01:16:13,525 --> 01:16:14,570
როჯერ ეს!

1001
01:16:16,963 --> 01:16:18,225
ბედნიერი ნადირობა.

1002
01:16:18,399 --> 01:16:19,575
ბოს დროა.

1003
01:16:32,370 --> 01:16:33,589
სამი კარგი დარტყმა.

1004
01:16:33,763 --> 01:16:35,808
სხვისთვის შემოდის
გაუშვით აა.

1005
01:16:44,861 --> 01:16:46,471
ხედავ მას? უარყოფითი.

1006
01:16:47,037 --> 01:16:48,081
არაფერი მიმიღია.

1007
01:16:58,918 --> 01:17:00,572
ბანდიტი მაღალი! ბანდიტი მაღალი! ჰა?

1008
01:17:00,746 --> 01:17:01,834
შესვენება!

1009
01:17:15,413 --> 01:17:17,023
ტომ! ის ჩემზე საკმაოდ კარგია!

1010
01:17:17,197 --> 01:17:19,417
მე მოგიყვან მას შენთან
კანიონის გავლით.

1011
01:17:21,071 --> 01:17:22,594
მე ვამბობ, რომ მას ვაჩვენოთ
შუქურა.

1012
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
შუაში დამხვდი.

1013
01:17:30,646 --> 01:17:34,911
მტერი ააა გაჩუმებული. მე
გაიმეორეთ, მტერი ა დუმდა.

1014
01:17:35,085 --> 01:17:37,565
დააკოპირეთ ეს, ფრენა
ლიდერი. უახლოვდება მიზანს ახლა.

1015
01:17:41,918 --> 01:17:43,006
ოჰ!

1016
01:17:51,536 --> 01:17:53,059
მოდი.

1017
01:18:13,253 --> 01:18:15,560
კარგი, მე შენზე ვიზუალი მაქვს.

1018
01:18:15,734 --> 01:18:17,867
გატეხე მარჯვნივ,
ჩემს ზარზე მაღლა დგას.

1019
01:18:18,041 --> 01:18:19,477
როჯერ ეს!

1020
01:18:31,054 --> 01:18:32,272
მზადაა, დაყენებულია...

1021
01:18:32,446 --> 01:18:33,839
დაარტყი!

1022
01:18:41,934 --> 01:18:43,066
კარგი დარტყმა, ტომ!

1023
01:18:43,240 --> 01:18:46,199
ძალიან კარგი, ჯესი! საკმაოდ კარგად!

1024
01:18:50,856 --> 01:18:53,337
ეს არის პანტერა
ტყვია. მიზანს უახლოვდება.

1025
01:19:15,968 --> 01:19:17,317
კარგი დარტყმა, კარგი დარტყმა.

1026
01:19:17,491 --> 01:19:19,537
უკანა ხიდი ჩამოშლილია.
ბრუნდება გარშემო.

1027
01:19:22,975 --> 01:19:24,803
სახლში მოვიყვანოთ, პანტერებო.

1028
01:19:34,247 --> 01:19:37,642
ფრენის წამყვანი, გვაქვს
ჩინეთის მხრიდან მოვიდა.

1029
01:19:37,816 --> 01:19:38,991
ჩვენ ვერ შევეხებით მათ.

1030
01:19:39,165 --> 01:19:40,776
შეცდომის დროა.

1031
01:19:40,950 --> 01:19:42,125
როჯერ რომ.

1032
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
205, მე კიდევ მაქვს საბრძოლო იარაღი.

1033
01:19:58,794 --> 01:19:59,969
მე შემიძლია ხიდზე დაჯექი.

1034
01:20:00,143 --> 01:20:02,406
ძალიან ბევრია, 211.
დადექით.

1035
01:20:06,889 --> 01:20:09,021
ჯესი, დადექი!
ეს არის ბრძანება!

1036
01:21:29,449 --> 01:21:30,973
ეს პირდაპირი დარტყმაა!

1037
01:21:31,147 --> 01:21:33,366
ეს პირდაპირი დარტყმაა!
ხიდი ჩამოშლილია!

1038
01:21:33,540 --> 01:21:35,064
ეს ბიჭი ჯესი!

1039
01:21:35,238 --> 01:21:36,543
წავედით, ეის!

1040
01:21:36,717 --> 01:21:38,981
იროკეზი, ეს არის 205.

1041
01:21:39,155 --> 01:21:40,939
ორივე ხიდი იყო
განადგურდა.

1042
01:21:41,113 --> 01:21:42,680
გემზე დაბრუნება.

1043
01:21:42,854 --> 01:21:45,509
დააკოპირეთ, 205. კარგი საქმეა.

1044
01:21:58,174 --> 01:22:01,481
ეტყობა მომენატრა
ერთი ჯოჯოხეთური გასეირნება, ჰა?

1045
01:22:01,655 --> 01:22:04,575
დაზვერვამ ეს დაადასტურა
ვირთხების ხაზი დაშლილია. კარგად გააკეთე.

1046
01:22:05,964 --> 01:22:07,574
ახლა ჩვენ ყველანი ვართ
ჯერ კიდევ ლოდინის რეჟიმში,

1047
01:22:07,748 --> 01:22:11,535
მაგრამ ყველა წადით, მიიღეთ საკუთარი თავი
გაწმენდილი რაღაც საჭმელად.

1048
01:22:13,145 --> 01:22:14,973
ისე...

1049
01:22:15,147 --> 01:22:17,547
წავიდეთ, ბიჭებო.
მოდი საჭმელი მივიღოთ. კარგი საქმეა, ტომ.

1050
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
აქ არის მისიის ანგარიში.

1051
01:22:22,938 --> 01:22:23,939
კარგად გააკეთე, ჰადნერ.

1052
01:22:25,592 --> 01:22:26,593
როგორ გრძნობ თავს?

1053
01:22:27,768 --> 01:22:28,813
კარგი.

1054
01:22:31,381 --> 01:22:32,425
ჰმ.

1055
01:22:33,122 --> 01:22:34,123
დაჯექი.

1056
01:22:46,918 --> 01:22:47,918
მეჰ.

1057
01:22:49,573 --> 01:22:50,574
ეს გრძნობა?

1058
01:22:51,705 --> 01:22:53,664
ეს არის ამქვეყნიური
კარგად შესრულებული სამუშაოდან.

1059
01:22:58,147 --> 01:23:01,280
იცი რამდენი ომია იქ
იყო კაცობრიობის ისტორიაში?

1060
01:23:03,369 --> 01:23:04,631
არა, რა თქმა უნდა არა.

1061
01:23:04,805 --> 01:23:06,938
რადგან ომების უმეტესობა დავიწყებულია.

1062
01:23:07,112 --> 01:23:08,418
ყველა მამაკაცი, ვინც მათში იბრძოდა,

1063
01:23:08,592 --> 01:23:11,421
და მათ მიერ მოპოვებული ყველა მედალი.

1064
01:23:11,595 --> 01:23:13,945
გმირები და აპარატურა ქრება
ისტორიის წიგნების უკანა მხარეს

1065
01:23:14,119 --> 01:23:16,252
რადგან ეს არ არის ომი.

1066
01:23:16,426 --> 01:23:19,429
ეს ომი არასოდეს მთავრდება, არის
არა v დღე, არ არის ფინიშის ხაზი.

1067
01:23:20,908 --> 01:23:23,041
ნამდვილი ბრძოლა მთელ ცხოვრებაში

1068
01:23:23,215 --> 01:23:25,043
არის ვიღაც
რომ ხალხს იმედი ჰქონდეს.

1069
01:23:27,045 --> 01:23:29,047
და ეს არ არის განსაზღვრული
ერთ წამში.

1070
01:23:29,221 --> 01:23:31,702
თქვენ ამას გამოიმუშავებთ
გამოჩენის მთელი ცხოვრება.

1071
01:23:33,399 --> 01:23:36,881
ეს კონფლიქტები, ისინი არ განსაზღვრავენ
შენ, ტომ. თქვენ არ გინდათ ისინი.

1072
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
მერწმუნეთ.

1073
01:23:40,276 --> 01:23:42,060
წადი, რამე ჭამე.

1074
01:23:43,496 --> 01:23:44,497
განაგრძე.

1075
01:23:50,808 --> 01:23:51,852
ჰეი, ტომ.

1076
01:23:53,680 --> 01:23:55,030
რა არის ყველაზე
მნიშვნელოვანი რამ?

1077
01:23:56,727 --> 01:23:58,120
მოიყვანე ისინი სახლში.

1078
01:23:58,642 --> 01:23:59,686
შენ გააკეთე.

1079
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
ბატონო, ეს აბსოლუტურად მართალია.

1080
01:24:43,991 --> 01:24:47,271
ეს არის სიბრძნე-შვიდი. მტრის ჯარები
შეაფასეთ კომპანიის ზომა და ორი ტანკი...

1081
01:24:55,394 --> 01:24:59,224
პერსონალი
ტანგო-რომეო-5-2-5-3-9-0.

1082
01:25:05,187 --> 01:25:06,753
იცით კიდევ რისი გამოყენება შემეძლო?

1083
01:25:06,927 --> 01:25:08,451
თბილი საბნები?

1084
01:25:10,192 --> 01:25:11,193
ცეცხლი?

1085
01:25:12,019 --> 01:25:13,238
მზე, იქნებ?

1086
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
მორიგი კადრი ლიზ ტეილორთან ერთად.

1087
01:25:16,546 --> 01:25:19,244
ოჰ, იესო! მეგობარო,
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ამის თქმა.

1088
01:25:19,418 --> 01:25:21,203
ლიზთან კადრი არასდროს გქონია.

1089
01:25:21,377 --> 01:25:23,030
აჰ, შენ არ იყავი
ყურადღების მიქცევა.

1090
01:25:24,989 --> 01:25:26,295
ფეხის თითებში ვიღებდი გრძნობას

1091
01:25:26,469 --> 01:25:28,340
ვიდრე გასროლა
ლიზთან ახლავე.

1092
01:25:35,608 --> 01:25:37,219
შენ გგონია
ამაღამ დაგვიჭრიან?

1093
01:25:39,351 --> 01:25:40,352
მე ვიქნებოდი.

1094
01:25:42,137 --> 01:25:44,095
შენ ოდესმე რაიმე კარგი გაქვს
რომ ვთქვა?

1095
01:26:05,290 --> 01:26:07,118
შემომავალი! სირცხვილი!

1096
01:26:10,382 --> 01:26:11,688
კორპსმენი!

1097
01:26:11,862 --> 01:26:13,422
შენ კარგად ხარ. მიგიხვდი.

1098
01:26:13,907 --> 01:26:14,908
დაქვეითება!

1099
01:26:17,128 --> 01:26:18,999
იმოძრავეთ მარცხნივ! ცეცხლი სურვილისამებრ!

1100
01:26:19,174 --> 01:26:20,740
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

1101
01:26:21,393 --> 01:26:22,568
შემომავალი!

1102
01:26:38,323 --> 01:26:39,324
რა ხდება?

1103
01:26:58,474 --> 01:26:59,794
ჰგავს
ნათქვამია მისიის ანგარიშში

1104
01:26:59,953 --> 01:27:02,260
მე დავაიგნორე ჩემი ბრძანება
ოფიცრის ბრძანებები.

1105
01:27:06,177 --> 01:27:07,874
აბა, შენ იცი
როგორ მუშაობს ეს ნივთი.

1106
01:27:08,048 --> 01:27:09,615
მე მხოლოდ დავწერე რაც მოხდა.

1107
01:27:13,706 --> 01:27:15,969
მიხარია რომ ასეა
ნახე, ლეიტენანტო.

1108
01:27:20,409 --> 01:27:21,671
რაც მოხდა.

1109
01:27:28,155 --> 01:27:30,854
ნახეთ, რა განსხვავებაა
აკეთებს? ჩვენ დავასრულეთ საქმე.

1110
01:27:37,426 --> 01:27:38,905
დაუმორჩილებლობა.

1111
01:27:44,563 --> 01:27:46,652
სწორედ ამას აყენებენ
ჩემს ფიტნეს ანგარიშში.

1112
01:27:53,877 --> 01:27:55,317
არა, ცევოლი უნდა
გაიგე...

1113
01:27:55,400 --> 01:27:56,836
საიდან მოდის
ცევოლის ზემოთ, ტომ.

1114
01:27:57,010 --> 01:27:58,316
სკიპერმა უკვე წაიკითხა.

1115
01:28:04,540 --> 01:28:05,980
ჯესი, მე არა
მინდა რომ მოხდეს.

1116
01:28:06,063 --> 01:28:09,153
რა გინდოდა მომხდარიყო,
ბატონო აკადემია?

1117
01:28:16,378 --> 01:28:17,466
ბოდიში, მეგობარო.

1118
01:28:29,478 --> 01:28:31,871
შენ მართლა ბარძაყის დაჭიმვა
მე ამ ერთზე.

1119
01:28:35,788 --> 01:28:38,008
დაწინაურება არ შემიძლია
რომ ჩემს მოხსენებაში.

1120
01:28:47,147 --> 01:28:49,324
ოდესმე გგონია, რომ მიგს ვნახავდით?

1121
01:28:49,498 --> 01:28:52,172
ჯანდაბა, მეგონა კარგი იქნებოდა
გირაო მთელი გზა ბრუკლინში.

1122
01:28:52,196 --> 01:28:54,546
შენ ხარ ის, ვინც მას აწვალებდა
შარვალი, როცა მიგი შემოვიდა.

1123
01:28:54,720 --> 01:28:57,308
სხვათა შორის, საფენი გამოუცვალეთ
ჯერ კიდევ? რატომ არ მოდიხარ შესამოწმებლად?

1124
01:28:57,332 --> 01:28:59,732
დიახ, ჩვენ გაგვიმართლა, რომ ეს მოვახერხეთ
გარეთ ცოცხალი გზა თქვენ ორი სროლა.

1125
01:28:59,899 --> 01:29:01,019
როგორ არის ეს მიზანი?

1126
01:29:04,643 --> 01:29:05,992
თქვენი დახმარება მჭირდება რაღაცაში.

1127
01:29:07,951 --> 01:29:09,581
მორიგე ყველა ლურჯი მაისური...

1128
01:29:09,605 --> 01:29:11,520
ბიჭო, შენ მოიპარე.

1129
01:29:11,694 --> 01:29:13,652
ეს არის თეთრი მამაკაცის ფორმა.

1130
01:29:13,826 --> 01:29:16,394
ყველა ლურჯი პერანგი
მორიგე ანგარიში მთავარ ანგარში 3.

1131
01:29:16,568 --> 01:29:18,265
თქვენ არ უნდა იყოთ ამაში.

1132
01:29:18,440 --> 01:29:19,441
ეჰ, ბიჭო?

1133
01:29:21,312 --> 01:29:22,879
იფიქრე, მოვახერხებ...

1134
01:29:46,729 --> 01:29:49,122
ყოველი საძულველი სიტყვა
ვინმეს ოდესმე უთქვამს ჩემთვის.

1135
01:29:53,388 --> 01:29:54,389
ჩაიწერა.

1136
01:29:58,784 --> 01:30:00,046
გაიმეორე ჩემს თავს.

1137
01:30:05,312 --> 01:30:06,966
ამას ვაკეთებ ბავშვობიდან.

1138
01:30:10,187 --> 01:30:11,231
ეს ეხმარება.

1139
01:30:20,458 --> 01:30:21,720
რა არის ეს?

1140
01:30:21,894 --> 01:30:23,722
ჩვენებები ბიჭებისგან.

1141
01:30:23,896 --> 01:30:27,117
ამბობდა როგორი იყო მისია
რთულია და შენ სწორად მოიქეცი.

1142
01:30:28,814 --> 01:30:30,903
ნებისმიერ შენიშვნას გაასწორებს
ისინი თქვენს მოხსენებაში შეიტანეს.

1143
01:30:39,042 --> 01:30:40,585
არსებობს...
არსებობს გზა, რომ ყველაფერი მუშაობს

1144
01:30:40,609 --> 01:30:42,088
ყოველთვის არ ხარ
გაიგებს.

1145
01:30:44,395 --> 01:30:48,268
მაჯაზე დარტყმა, ეს... ეს არის
არ არის იგივე, რაც შენს დარტყმას.

1146
01:30:52,011 --> 01:30:53,012
ეს არ დაეხმარება.

1147
01:30:59,323 --> 01:31:00,759
მე ვჭედავ
ჩემი კისერი შენთვის.

1148
01:31:02,587 --> 01:31:04,197
კისრის გამოკვეთა?

1149
01:31:05,198 --> 01:31:06,373
ფურცლით?

1150
01:31:08,201 --> 01:31:09,464
ტომ...

1151
01:31:11,814 --> 01:31:13,424
ეგ ქაღალდი არაფერი დაგიჯდა.

1152
01:31:14,817 --> 01:31:15,818
არაფერი!

1153
01:31:16,862 --> 01:31:18,734
იცი როგორი დაღლილი
მე ხალხი ვარ

1154
01:31:18,908 --> 01:31:21,737
ცდილობს დამეხმაროს
როცა ზემოდან მიყურებს?

1155
01:31:25,218 --> 01:31:26,785
ზემოდან არ გიყურებ.

1156
01:31:31,224 --> 01:31:32,574
რა გინდა რომ გავაკეთო?

1157
01:31:38,275 --> 01:31:41,191
უბრალოდ იყავი ჩემი wingman, მეგობარო.

1158
01:31:44,063 --> 01:31:45,064
ესე იგი.

1159
01:31:47,240 --> 01:31:50,940
დაივიწყე სიცოცხლის შემნახველი,
და ჩადი წყეულ წყალში!

1160
01:31:51,114 --> 01:31:52,463
გთხოვ, ტომ!

1161
01:32:23,363 --> 01:32:24,756
პრაპორშჩიკი ყავისფერი?

1162
01:32:26,932 --> 01:32:29,805
ისევ გელოდებოდით
საგარდერობო, მაგრამ შენ არასდროს აჩვენე.

1163
01:32:32,590 --> 01:32:33,939
ცოტა დრო სჭირდებოდა მარტოობას.

1164
01:32:39,249 --> 01:32:41,209
ჩვენ ძმებო
გემის გასწვრივ საუბრობდნენ.

1165
01:32:42,774 --> 01:32:44,733
გავიგე, რომ გქონდა
გუშინ კარგი სროლა,

1166
01:32:44,907 --> 01:32:47,039
და ჩვენ უბრალოდ გვინდა
გაგაცნობთ, რომ გნახავთ.

1167
01:32:51,435 --> 01:32:54,960
ჰო, ჩემო თარო
იცის როგორ გამოსწორდეს. მე მივიღებ მას.

1168
01:32:55,134 --> 01:32:58,485
მასზე. ახლა მიიღე ესენი
უკან სამაგრებზეც.

1169
01:33:01,793 --> 01:33:03,621
ჩასვით, მონიშნეთ.

1170
01:33:14,066 --> 01:33:16,591
თაიგული ჩავვარდით
ისევ კანში.

1171
01:33:25,425 --> 01:33:26,862
რა გქვია, მეზღვაურო?

1172
01:33:27,689 --> 01:33:28,689
ფამბროუ.

1173
01:33:29,473 --> 01:33:32,041
არჩი ფამბროუ, სერ.

1174
01:33:34,304 --> 01:33:35,653
ჯესი.

1175
01:33:49,928 --> 01:33:51,103
არჩი.

1176
01:33:55,325 --> 01:33:56,848
უთხარი ძმებს
ვაფასებ.

1177
01:34:13,517 --> 01:34:16,476
როჯერ ეს! მოდი ავდგეთ
ის გემბანზე! კარგად უნდა ვიყოთ.

1178
01:34:16,651 --> 01:34:18,130
კარგი, წავიდეთ.

1179
01:34:19,349 --> 01:34:21,090
ესე იგი, ადვილი. ადვილია!

1180
01:34:21,264 --> 01:34:22,937
იყავი ნაზი ახლა. კარგი,
წავიდეთ, წავიდეთ, მოდი!

1181
01:34:22,961 --> 01:34:24,963
- მიგიღეთ.
- შეფუთულია.

1182
01:34:25,137 --> 01:34:26,312
კარგად იქნება.

1183
01:34:26,486 --> 01:34:28,575
იმოძრავეთ! დოქი ქვემოთ ელოდება.

1184
01:34:30,447 --> 01:34:31,491
მიგიხვდით, ბუტკო.

1185
01:34:34,886 --> 01:34:37,541
კაი, ბატონო,
ისინი ამუშავებენ.

1186
01:34:37,715 --> 01:34:40,065
ჰეი, ორჯერ
დაუბრუნდით თქვენს სადგურს.

1187
01:34:40,805 --> 01:34:42,154
მისისიპის ყავისფერი?

1188
01:34:43,286 --> 01:34:44,896
ჩარლის პალატა.

1189
01:34:45,070 --> 01:34:46,390
წავედით
ფრენის სკოლა ერთად.

1190
01:34:46,550 --> 01:34:48,508
ალაბამას პალატა? ძალიან ერთი.

1191
01:34:49,684 --> 01:34:51,729
ახლა დაფრინავთ მეკვერცხეები?

1192
01:34:51,903 --> 01:34:54,012
საზღვაო ძალებმა უნდა გაიგონონ, რომ მე ვეძებდი
რაღაც სულელური და საშიში.

1193
01:34:54,036 --> 01:34:56,560
თანაც, თავს კარგად ვერ ვგრძნობდი
ფიქსირებული ცის გაზიარება

1194
01:34:56,734 --> 01:34:58,127
სამხრეთის ლეგენდით.

1195
01:34:59,302 --> 01:35:00,433
ყოველთვის ვიცოდი, რომ ამას მოახერხებდი,

1196
01:35:00,607 --> 01:35:02,522
მაგრამ ეს ძალიან კარგია
რომ გნახო, ჯესი.

1197
01:35:02,697 --> 01:35:05,525
თუმცა, ვისურვებდი რომ ყოფილიყო
უკეთეს პირობებში.

1198
01:35:10,530 --> 01:35:11,531
სასიამოვნოა შენი ნახვა, მეგობარო.

1199
01:35:13,403 --> 01:35:15,100
იზრუნე საკუთარ თავზე,
მისისიპი.

1200
01:35:19,844 --> 01:35:20,845
'ბამა!

1201
01:35:23,282 --> 01:35:24,283
ცოლად გავყევი.

1202
01:35:30,115 --> 01:35:31,726
ოჰ, სახლში ვართ, პატარავ.

1203
01:35:33,640 --> 01:35:35,120
გინდა ჩამოხვიდე?

1204
01:35:35,294 --> 01:35:36,339
კარგი.

1205
01:35:44,695 --> 01:35:45,740
ჯესი.

1206
01:35:55,445 --> 01:35:57,795
ჩემო ძვირფასო ანგელოზო,

1207
01:35:57,969 --> 01:35:59,536
ამ წერილის იმედი მაქვს
მიაღწევს თქვენ დროულად,

1208
01:35:59,710 --> 01:36:01,451
რადგან მინდოდა პირველი ვყოფილიყავი

1209
01:36:01,625 --> 01:36:04,019
რომ გისურვოთ
ძალიან ბედნიერი დაბადების დღე.

1210
01:36:04,193 --> 01:36:06,499
ვიცი, რთულია დაგეგმვა
წვეულება მთელი მსოფლიოდან,

1211
01:36:06,673 --> 01:36:10,025
მაგრამ რაღაც სახალისო მოვიფიქრე
ჩვენ შეგვიძლია ერთად გავაკეთოთ.

1212
01:36:10,199 --> 01:36:11,461
დაიჭირე პემი.

1213
01:36:11,635 --> 01:36:12,810
რაღაც მიიღე მისთვისაც.

1214
01:36:18,207 --> 01:36:19,643
„ოჰ, სიბნელეა
და შევიწროებულია

1215
01:36:19,817 --> 01:36:21,906
ამ ადგილზე ჩვენ ყველანი ვიყავით.

1216
01:36:22,080 --> 01:36:25,954
ეს არის ქათმის ადგილი,
მაგრამ არა ბოროტი, ძველი ქათამი."

1217
01:36:48,672 --> 01:36:51,588
"ბნელა და სიმძიმეა,
ამ ადგილზე ჩვენ ყველანი ვიყავით."

1218
01:37:09,040 --> 01:37:12,304
მამამ საჩუქარი მოგვიტანა.ოჰ.

1219
01:37:12,478 --> 01:37:13,523
ჰო.

1220
01:37:17,875 --> 01:37:19,181
მისის პემ, შეხედეთ.

1221
01:37:32,324 --> 01:37:36,459
ძვირფასო, იმედია
პემის კარადაში პატარა ყუთი იპოვა.

1222
01:37:38,026 --> 01:37:39,723
ახლა ვაპირებ დახურვას.

1223
01:37:39,897 --> 01:37:41,681
მოგწერ
როგორც კი შემიძლია.

1224
01:37:42,595 --> 01:37:43,988
შენი ერთგული ქმარი.

1225
01:37:45,468 --> 01:37:48,688
სიყვარულით და მთლიანად შენი.

1226
01:37:50,342 --> 01:37:51,474
სამუდამოდ მეყვარები.

1227
01:37:52,823 --> 01:37:53,868
ჯესი.

1228
01:38:05,183 --> 01:38:08,143
უბრალოდ ვესაუბრე ზოგიერთ მათგანს
დაშავებული ჯარისკაცები, რომლებიც ჩამოდიან.

1229
01:38:13,626 --> 01:38:15,498
ისინი არიან
1-ლი საზღვაო დივიზია.

1230
01:38:15,672 --> 01:38:18,109
იგივე, ვინც დაარტყა
ჩვენთან ერთად გასეირნება კვონსეტიდან.

1231
01:38:19,894 --> 01:38:21,547
ისინი ჩამაგრებულია
ჰაგარუს ბაზაზე.

1232
01:38:23,245 --> 01:38:25,682
ისინი ამას ამბობენ
ეს ენით აუწერელი ჯოჯოხეთია.

1233
01:38:27,902 --> 01:38:29,120
თითოეული საზღვაო,

1234
01:38:29,294 --> 01:38:31,731
ექვსი ჩინელია
ტყეში იმალებოდა.

1235
01:38:31,906 --> 01:38:33,908
ღამით მცირდება მინუს 30-ზე.

1236
01:38:37,302 --> 01:38:39,609
ეგ ბიჭები იჭერენ
მათი ფრჩხილებით.

1237
01:38:42,307 --> 01:38:44,831
გარკვეული საჰაერო მხარდაჭერა იქნება
ძლიერი მისალმება. ჰმ?

1238
01:38:46,921 --> 01:38:49,749
ხვრელი გაუკეთე იმ კედელს. წაიღეთ
ჩინური რიცხობრივი უპირატესობა.

1239
01:38:49,924 --> 01:38:52,491
მიეცით ჩვენს ბიჭებს შანსი
რომ ფეხზე წამოდგეს.

1240
01:38:57,844 --> 01:38:59,672
ეს სახიფათო მისიაა.

1241
01:39:01,457 --> 01:39:03,763
საშიშია სხვაგან
გზა, ვიდრე sinuiju, კარგი?

1242
01:39:03,938 --> 01:39:05,765
ეს არ ეხება
ხიდები და ვირთხების ხაზები.

1243
01:39:05,940 --> 01:39:09,030
ეს არის დაახლოებით ათასობით
ჩინელი ჯარისკაცები იმალებიან ტყეში

1244
01:39:09,204 --> 01:39:11,989
და სროლა შენზე
20 ფუტის ქვემოდან.

1245
01:39:14,035 --> 01:39:15,732
ეს უკიდურესად
საშიში მოვალეობა.

1246
01:39:15,906 --> 01:39:17,299
მე არ ვაპირებ შაქრის შეფუთვას.

1247
01:39:18,039 --> 01:39:19,866
მამაკაცებს დახმარება სჭირდებათ,

1248
01:39:20,041 --> 01:39:21,999
და მათ სჭირდებათ რა
მხოლოდ ჩვენ შეგვიძლია მივცეთ ისინი.

1249
01:39:23,000 --> 01:39:24,480
ასე რომ, მე წაგიყვან იქ.

1250
01:39:25,220 --> 01:39:26,612
ჩვენ მათ ჯოჯოხეთს მივცემთ.

1251
01:39:26,786 --> 01:39:28,614
ჩვენ მივიღებთ
ის საზღვაო ქვეითები დაბრუნდნენ.

1252
01:39:28,788 --> 01:39:30,486
კი ბატონო. წავიდეთ აქედან.

1253
01:39:30,660 --> 01:39:32,700
ორი საათი! მოდი შენთან!

1254
01:39:32,749 --> 01:39:34,553
- ვერ ვხვდები.
- მე მივიღე ის!

1255
01:39:34,577 --> 01:39:36,144
მე მივიღე ის!

1256
01:39:49,896 --> 01:39:51,246
მეგობარო, ჰეი!

1257
01:39:53,335 --> 01:39:54,466
კარგი ხარ, კარგი ხარ.

1258
01:39:54,640 --> 01:39:56,120
მოდი, მოდი.
კარგი ხარ. წადი!

1259
01:39:56,294 --> 01:39:57,426
კარგი ხარ. წადი!

1260
01:40:09,568 --> 01:40:10,888
მარჯვენა მხარე! ორი საათი!

1261
01:40:11,657 --> 01:40:12,658
გამოიტანეთ!

1262
01:40:15,052 --> 01:40:16,488
იცით რაიმე კარგი ლოცვა?

1263
01:40:16,662 --> 01:40:18,447
მოდი, ვნახეთ
ამაზე უარესი!

1264
01:40:18,621 --> 01:40:21,406
თუ გინდა ლოცვა, "ძვირფასო
ღმერთო, გამოგვიგზავნე ანგელოზები."

1265
01:40:36,030 --> 01:40:38,032
იქ!
ხის ხაზი! გაანათეთ ისინი!

1266
01:40:42,514 --> 01:40:44,864
გაანთეთ ისინი! დიახ,
მიიღეთ ისინი, ბიჭებო!

1267
01:40:59,531 --> 01:41:00,793
ჰო!

1268
01:41:13,545 --> 01:41:15,286
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! მოდი!

1269
01:41:15,460 --> 01:41:17,332
ფლაიბოისებს არ ვუშვებ
მიიღეთ მთელი დამსახურება!

1270
01:41:24,904 --> 01:41:27,472
ჩამოდი, ჩამოდი!
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

1271
01:41:49,755 --> 01:41:51,017
ჰო!

1272
01:41:52,454 --> 01:41:54,543
ამას ხედავ?
ჩვენ გვყავს ზანგი პილოტი!

1273
01:41:55,413 --> 01:41:57,459
მოდით წავიდეთ!

1274
01:42:07,469 --> 01:42:09,490
ჰგავს
ჩვენ ჩინელები გაუშვით,

1275
01:42:09,514 --> 01:42:10,839
მაგრამ მივიღოთ
უფრო ახლოს, ბიჭებო.

1276
01:42:10,863 --> 01:42:12,300
პაემანი ჩემზე.

1277
01:42:23,180 --> 01:42:25,617
211, თქვენ გაქვთ სტრიმერი.
მგონი საწვავს კარგავ.

1278
01:42:34,322 --> 01:42:35,322
ეს არ არის საწვავი.

1279
01:42:35,453 --> 01:42:36,976
მას სისხლდენა ზეთი.

1280
01:42:48,597 --> 01:42:50,686
ის არ დგას
ჰაერში გაცილებით დიდხანს.

1281
01:42:53,515 --> 01:42:56,082
ავიდეთ. იპოვე ა
ადგილი მის დასაყენებლად.

1282
01:43:09,531 --> 01:43:11,315
ჩამოიყვანე იგი
ლამაზი და მარტივი, ჯესი.

1283
01:43:20,977 --> 01:43:21,978
ჯესი, შენს 10:00 საათზე.

1284
01:43:24,372 --> 01:43:25,895
ეს შეიძლება იმუშაოს.

1285
01:43:26,765 --> 01:43:27,810
თვალები მასზე.

1286
01:43:38,255 --> 01:43:40,344
ფრენის წამყვანი,
მე მას მივყვები.

1287
01:43:40,518 --> 01:43:42,433
დააკოპირეთ ეს.
ჩვენ თვალს მოგადევნებთ.

1288
01:43:42,607 --> 01:43:44,047
რადიოს გადართვა
ძებნა და გადარჩენა.

1289
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
საკონტროლო სია?

1290
01:43:52,051 --> 01:43:53,096
წადი წინ.

1291
01:43:54,097 --> 01:43:55,417
ზალვო რაკეტები.

1292
01:44:09,417 --> 01:44:10,679
გაათავისუფლეთ წვეთი ტანკები.

1293
01:44:20,558 --> 01:44:22,473
Canopy უკან და ჩაკეტილი.

1294
01:44:34,268 --> 01:44:35,269
Deadstick.

1295
01:44:35,921 --> 01:44:37,096
Deadstick.

1296
01:44:38,228 --> 01:44:39,508
არ ვაპირებ
გაწმენდა.

1297
01:44:39,577 --> 01:44:42,145
დიახ, თქვენ ხართ. ფლაპები ქვემოთ.

1298
01:44:55,985 --> 01:44:57,378
200 ფუტზე ხარ.

1299
01:45:03,122 --> 01:45:04,515
ის უფრო ნელა არ წავა.

1300
01:45:07,431 --> 01:45:08,911
მე შენთან ვერ დავრჩები.

1301
01:45:09,955 --> 01:45:11,653
ეს არის მთელი
ცხრა იარდი, ტომ.

1302
01:45:50,779 --> 01:45:54,173
მოდი! მოდი. მოდი!

1303
01:46:07,404 --> 01:46:09,363
211, შემოდი.

1304
01:46:11,365 --> 01:46:12,975
211, შემოდი.

1305
01:46:17,022 --> 01:46:19,547
ტომ, როგორც კი ჯესი გაასუფთავებს,
თქვენ დაარღვიეთ ეს თვითმფრინავი.

1306
01:46:19,721 --> 01:46:21,853
ჩვენ არ შეგვიძლია კორსარი
მტრის ხელში ჩავარდნა.

1307
01:46:25,596 --> 01:46:26,771
ის არ მოძრაობს.

1308
01:46:28,338 --> 01:46:30,819
მოდი, ჯესი. მოდი.

1309
01:46:34,997 --> 01:46:36,868
მოდი, ჯესი. მოდი.

1310
01:46:51,230 --> 01:46:52,362
რას აკეთებს?

1311
01:46:52,536 --> 01:46:54,190
რატომ არ გამოდის?

1312
01:46:54,364 --> 01:46:57,019
თუ კვამლს ვხედავთ,
ჩინელებსაც შეუძლიათ.

1313
01:46:59,064 --> 01:47:00,264
ის აქამდე გარეთ უნდა ყოფილიყო.

1314
01:47:01,153 --> 01:47:02,633
ის იქ ჩარჩენილია.

1315
01:47:02,807 --> 01:47:05,114
ეს ცეცხლი გაქრება
შეჭამეთ იგი ცოცხლად.

1316
01:47:05,288 --> 01:47:07,377
მოდი, ჯესი.
წადი იქიდან.

1317
01:47:24,916 --> 01:47:26,440
მე წავალ ჯესის მოვიყვან.

1318
01:47:26,614 --> 01:47:28,243
ტომ, შენ აპირებ
მოიკლა თავი.

1319
01:47:28,267 --> 01:47:29,593
ნუ ჩამოაგდებთ საკუთარ თვითმფრინავს.

1320
01:47:29,617 --> 01:47:30,966
ჯანდაბას აკეთებ, ჰადნერ?

1321
01:47:31,140 --> 01:47:32,924
მაისი, მაისი, მაისი.
იროკეზი, 201.

1322
01:47:33,098 --> 01:47:36,275
Rdf ზარი. მე მაქვს ერთი,
მალე ორი პილოტი ჩამორჩება.

1323
01:47:36,450 --> 01:47:37,799
მოითხოვეთ სასწრაფო დახმარება.

1324
01:47:37,973 --> 01:47:39,844
201,
თქვენ ხართ მტრულ საჰაერო სივრცეში.

1325
01:47:40,018 --> 01:47:42,368
სამძებრო-სამაშველო სამუშაოები ჯერ კიდევ გრძელდება
გამოთვლებით 30 წუთი.

1326
01:47:42,543 --> 01:47:43,543
გემზე დაბრუნება.

1327
01:47:46,372 --> 01:47:48,940
ტომ, ძებნა და გადარჩენა
30 წუთია გარეთ,

1328
01:47:49,114 --> 01:47:50,725
მაგრამ დახმარება გზაშია.

1329
01:47:52,553 --> 01:47:53,554
ფრთხილად იყავი იქ ქვემოთ.

1330
01:47:55,207 --> 01:47:56,339
კი ბატონო.

1331
01:49:59,549 --> 01:50:02,073
შენ უბრალოდ მშვენივრად გაანადგურე
კარგი კორსარი, ლეიტენანტი.

1332
01:50:04,467 --> 01:50:06,687
მე ვფიქრობ, რომ ეს ხდება
მისიის ანგარიშში.

1333
01:50:08,863 --> 01:50:10,536
ეს უარყოფითია.
ჩვენ არ შეგვიძლია ანგელოზის გაგზავნა.

1334
01:50:10,560 --> 01:50:11,960
ჩვენი ჩოპერები
არ შეუძლია სიბნელეში ფრენა.

1335
01:50:12,040 --> 01:50:13,258
ძალიან საშიშია.

1336
01:50:15,478 --> 01:50:16,697
ვინ თქვეს დაბლა?

1337
01:50:16,871 --> 01:50:18,370
ორი კორსარი vf-32-დან.

1338
01:50:18,394 --> 01:50:20,004
ლეიტენანტი ჰუდნერი
და წარწერის ყავისფერი.

1339
01:50:22,659 --> 01:50:24,052
უთხარი რომ მოვდივარ.

1340
01:50:28,665 --> 01:50:30,101
კარგად დავრჩი, ტომ.

1341
01:50:33,191 --> 01:50:34,715
ამ ცეცხლს ჩავაქრობ.

1342
01:50:34,889 --> 01:50:36,368
ჩვენ მოგიყვანთ
წადი აქედან, კარგი?

1343
01:51:06,747 --> 01:51:08,226
უნდა გაგიყვანოთ აქედან?

1344
01:51:09,706 --> 01:51:10,794
შეგვიძლია ვიძაბოთ?

1345
01:51:19,237 --> 01:51:20,282
ერთი.

1346
01:51:21,370 --> 01:51:22,458
ორი.

1347
01:51:22,632 --> 01:51:23,807
სამი.

1348
01:51:49,398 --> 01:51:50,486
ჩემს ზარზე მაღლა დგას.

1349
01:53:23,622 --> 01:53:24,798
ჯესი, გესმის ეს?

1350
01:53:30,629 --> 01:53:31,848
ისინი ჩვენთან მოდიან.

1351
01:54:02,444 --> 01:54:04,838
ის ჩამაგრებულია
შიგნით. აიღე ნაჯახი.

1352
01:54:05,012 --> 01:54:08,015
მტერი არც თუ ისე შორს მივიღეთ
მოშორებით. ჩვენ სწრაფად უნდა ვიმუშაოთ!

1353
01:54:20,984 --> 01:54:22,551
ტომ.

1354
01:54:23,595 --> 01:54:24,770
ტომ!

1355
01:54:32,909 --> 01:54:34,041
უბრალოდ...

1356
01:54:35,956 --> 01:54:37,479
უთხარი დეიზის...

1357
01:54:40,917 --> 01:54:42,876
როგორ მიყვარს იგი.

1358
01:54:45,487 --> 01:54:46,923
ჩვენ გაგიყვანთ აქედან.

1359
01:54:55,845 --> 01:54:56,890
ჰადნერი!

1360
01:54:57,760 --> 01:54:58,892
ჰადნერი!

1361
01:55:03,940 --> 01:55:05,333
ჰადნერი!

1362
01:55:36,712 --> 01:55:38,105
ახლა უნდა გავიდეთ.

1363
01:55:46,156 --> 01:55:47,766
შენთვის დავბრუნდები.

1364
01:56:46,825 --> 01:56:49,002
ტომ, გათბე, კარგი?

1365
01:56:49,176 --> 01:56:50,264
ყავა იქვე.

1366
01:56:50,438 --> 01:56:52,092
ჩვენ მალე გამოგიყვანთ აქედან.

1367
01:58:41,984 --> 01:58:43,290
ჯესის ვერ ვიგებთ.

1368
01:58:47,032 --> 01:58:48,556
ტერიტორია მთლიანად გადატვირთულია.

1369
01:58:48,730 --> 01:58:50,514
ძებნა და გადარჩენა
ძალიან საშიშია.

1370
01:58:52,429 --> 01:58:54,910
კაპიტანმა გვთხოვა
ორივე თვითმფრინავის ჩაძირვა.

1371
01:58:59,088 --> 01:59:02,047
ჰადნერ, ექიმმა დაგამყარა.

1372
01:59:08,141 --> 01:59:09,664
ეს არის დაკრძალვის ფრენა, კაცებო.

1373
01:59:12,667 --> 01:59:14,712
ეს თქვენი ერთადერთი შანსია
გამოსამშვიდობებლად.

1374
01:59:22,851 --> 01:59:24,069
ბორბლები 15-ში.

1375
02:00:20,430 --> 02:00:21,518
ოჰ, ტომ...

1376
02:00:22,693 --> 02:00:23,999
მე ვიცი.

1377
02:00:54,725 --> 02:00:57,119
გუშინ წავაგეთ
დიდი მფრინავი.

1378
02:00:58,076 --> 02:00:59,426
პრაპორშჩიკი ჯესი ბრაუნი.

1379
02:01:01,645 --> 02:01:03,647
მისი დაკარგვა იგრძნობა
მთელი ამ გემის გასწვრივ,

1380
02:01:05,649 --> 02:01:08,130
და აუცილებლად იგრძნობა
მთელ ჩვენს ერში.

1381
02:01:10,915 --> 02:01:12,700
ჩვენს ქვეყანას ჯესი ბრაუნი სჭირდებოდა.

1382
02:01:25,408 --> 02:01:26,975
ჯესი. არ ინერვიულო ამაზე.

1383
02:03:23,700 --> 02:03:24,875
გმადლობთ, ქალბატონო.

1384
02:03:27,661 --> 02:03:30,707
ქალბატონი ბრაუნი. მე მეზღვაური ვარ
პირველი კლასის კლარა კეროლი.

1385
02:03:30,881 --> 02:03:32,317
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა.

1386
02:03:33,231 --> 02:03:34,407
მოდი ზუსტად ამ გზით.

1387
02:04:30,985 --> 02:04:32,116
მაპატიე.

1388
02:04:50,657 --> 02:04:51,745
დეიზი.

1389
02:04:58,012 --> 02:04:59,492
ესენი შენია.

1390
02:05:14,942 --> 02:05:17,901
წარმომიდგენია ეს ბევრია.

1391
02:05:18,075 --> 02:05:20,034
ვერ წარმომიდგენია
როგორ უნდა... კარგად ვარ.

1392
02:05:21,992 --> 02:05:23,211
მაგრამ მადლობა.

1393
02:05:31,306 --> 02:05:33,177
მეშინოდა
მოდის აქ დღეს.

1394
02:05:34,614 --> 02:05:36,441
უფრო ეშინია ვიდრე
მე ვიყავი ჩემს ცხოვრებაში.

1395
02:05:38,095 --> 02:05:40,750
შენს წინაშე რომ ვიცოდე... ტომ, ვაფასებ
რაც გააკეთე.

1396
02:05:43,448 --> 02:05:44,580
და იმედია შენ ეს იცი.

1397
02:06:01,945 --> 02:06:03,947
მე ჯესისთან ვიყავი სიკვდილამდე.

1398
02:06:06,907 --> 02:06:09,692
ის მშვიდად იყო მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

1399
02:06:11,868 --> 02:06:13,435
ბოლომდე მასთან ვიყავი.

1400
02:06:17,570 --> 02:06:19,615
ბოლო სიტყვები გამოვიდა
მისი პირი შენთვის იყო.

1401
02:06:21,443 --> 02:06:22,749
მან თქვა,

1402
02:06:23,750 --> 02:06:25,795
"უბრალოდ უთხარი დეიზის როგორ
ძალიან მიყვარს იგი."

1403
02:06:35,979 --> 02:06:37,807
ვწუხვარ, რომ მისი გადარჩენა ვერ მოვახერხე.

1404
02:06:42,029 --> 02:06:43,770
ტომ, ეს არასდროს ყოფილა შენი საქმე.

1405
02:06:45,859 --> 02:06:47,991
არასოდეს არავის სამუშაო
ჯესის გადასარჩენად.

1406
02:06:51,081 --> 02:06:52,692
მე გთხოვე იყო მის გვერდით.

1407
02:06:54,781 --> 02:06:56,130
და შენ იყავი.

1408
02:07:25,899 --> 02:07:28,945
ახლა ვაპირებ დახურვას
და ასვლა თაროზე.

1409
02:07:30,294 --> 02:07:33,384
გულწრფელად მეშინია დაძინების,
მაგრამ მე ჩვეულებრივ შენზე ვოცნებობ,

1410
02:07:33,558 --> 02:07:37,301
ასე რომ მოვახერხებ სანამ
ჩვენ ისევ ერთად ვიზიარებთ ჩვენს საწოლს.

1411
02:07:40,130 --> 02:07:41,262
საყვარელო,

1412
02:07:42,742 --> 02:07:44,178
ილოცეთ, რომ ეს მალე იყოს.

1413
02:07:45,483 --> 02:07:46,659
ხვალ უნდა გავფრინდე...

1414
02:07:48,661 --> 02:07:50,488
მაგრამ რამდენადაც ეს მიდის,

1415
02:07:50,663 --> 02:07:52,142
ჩემი გული არ ყოფილა
დედამიწისკენ

1416
02:07:52,316 --> 02:07:54,449
პირველად
შენ მაკოცე.

1417
02:07:56,494 --> 02:07:57,887
და როცა მიყვარხარ,

1418
02:07:58,061 --> 02:08:02,326
თქვენ აგზავნით ნათლად
ამ სამყაროს გარეთ.

1419
02:08:09,507 --> 02:08:11,292
მე მოგწერ
როგორც კი შევძლებ.

1420
02:08:13,076 --> 02:08:14,077
მე შენ მიყვარხარ სამუდამოდ.

1421
02:08:23,086 --> 02:08:24,348
შენი ერთგული ქმარი,

1422
02:08:26,133 --> 02:08:28,613
სიყვარულით და მთლიანად შენი.

1423
02:08:31,355 --> 02:08:32,530
სამუდამოდ.

1424
02:08:35,925 --> 02:08:37,100
ჯესი.