1 00:00:11,811 --> 00:00:13,438 Atenção! 2 00:00:18,218 --> 00:00:24,157 DIABOS À PORTA 3 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 4 00:00:33,333 --> 00:00:35,631 Esquerda! 5 00:00:40,040 --> 00:00:42,235 Avançar! 6 00:02:06,359 --> 00:02:07,451 Pequeno Debulhador! 7 00:02:07,560 --> 00:02:09,460 Er Bozi! 8 00:02:14,067 --> 00:02:15,261 Er Bozi! 9 00:02:17,737 --> 00:02:19,034 Sensei! 10 00:02:20,173 --> 00:02:23,199 Todos vocês têm estado bem? 11 00:02:23,309 --> 00:02:25,106 Pegue alguns doces. 12 00:02:32,552 --> 00:02:34,281 Bons meninos! 13 00:02:34,387 --> 00:02:36,048 Observe isto. 14 00:02:36,756 --> 00:02:38,223 Qual mão? 15 00:02:38,825 --> 00:02:40,793 Garoto inteligente. Tente novamente. 16 00:02:40,894 --> 00:02:42,486 Qual mão? 17 00:02:43,663 --> 00:02:45,153 Não. 18 00:02:46,766 --> 00:02:48,358 Este! 19 00:02:49,869 --> 00:02:51,837 Água limpa, sem água suja. 20 00:02:51,938 --> 00:02:53,530 Um dois três. 21 00:02:53,640 --> 00:02:55,437 Ou vou acabar com seu bloqueio. Entender? 22 00:02:55,542 --> 00:02:58,238 Sim. Você terá água limpa esta noite. 23 00:03:20,567 --> 00:03:24,196 1945, NORTE DA CHINA A OCUPAÇÃO JAPONESA 24 00:03:49,762 --> 00:03:52,026 - Deixe-me olhar para você. - Para quê? 25 00:03:52,465 --> 00:03:54,433 Por favor, deixe-me ver! 26 00:03:54,534 --> 00:03:56,832 Em quê? Não! 27 00:03:57,570 --> 00:03:59,162 Vamos! 28 00:03:59,272 --> 00:04:01,297 Seja rápido 29 00:04:01,407 --> 00:04:02,874 Não pare! 30 00:04:09,415 --> 00:04:11,383 - Quem está aí? - Eu 31 00:04:15,521 --> 00:04:17,716 - Quem? - Eu 32 00:04:17,824 --> 00:04:19,291 - Depressa! - O que você vai fazer? 33 00:04:19,392 --> 00:04:20,859 O habitual 34 00:04:29,602 --> 00:04:31,866 - Quem é? - Eu 35 00:04:40,146 --> 00:04:41,875 Feche seus olhos 36 00:04:42,915 --> 00:04:44,041 Nome 37 00:04:44,150 --> 00:04:45,617 Dasan Ma 38 00:04:46,319 --> 00:04:47,786 Como se chama esta aldeia? 39 00:04:47,887 --> 00:04:49,479 Terraço Rack-Armor 40 00:04:50,056 --> 00:04:52,354 O que você está fazendo acordado tão tarde? 41 00:04:52,458 --> 00:04:53,948 Pensando 42 00:04:54,861 --> 00:04:57,694 Bem, pense bem 43 00:04:59,165 --> 00:05:00,632 Ouça-me 44 00:05:01,334 --> 00:05:04,030 Estou deixando duas coisas com você 45 00:05:04,570 --> 00:05:07,198 Quero os dois de volta. Ambos 46 00:05:07,774 --> 00:05:09,799 Não deixe os demônios japoneses descobrirem 47 00:05:10,410 --> 00:05:12,002 Qualquer deslize 48 00:05:12,478 --> 00:05:13,945 e você é um homem morto 49 00:05:14,347 --> 00:05:17,646 Mas eles têm uma fortificação aqui 50 00:05:17,750 --> 00:05:19,240 Poderia ser difícil 51 00:05:19,819 --> 00:05:21,446 Vai ficar tudo bem 52 00:05:24,390 --> 00:05:26,756 “O lugar mais escuro está sob o castiçal.” 53 00:05:27,527 --> 00:05:29,461 - Entender? - Sim 54 00:05:31,564 --> 00:05:33,794 Se houver problemas, quem é o responsável? 55 00:05:35,201 --> 00:05:36,395 Você 56 00:06:01,294 --> 00:06:02,090 Quem foi? 57 00:06:04,697 --> 00:06:05,664 Não sei 58 00:06:12,505 --> 00:06:13,972 Está vivo! 59 00:06:18,711 --> 00:06:20,838 Eu vou contar para aquele cara! 60 00:06:27,420 --> 00:06:28,216 Dasan Ma! 61 00:06:29,389 --> 00:06:32,586 Ouvir. No seu tempo livre, interrogá-los 62 00:06:32,959 --> 00:06:36,360 Nós os coletaremos em Véspera de Ano Novo 63 00:06:36,462 --> 00:06:38,692 juntamente com suas declarações 64 00:06:40,199 --> 00:06:41,666 Entendeu? 65 00:06:42,201 --> 00:06:43,361 Sim 66 00:06:44,971 --> 00:06:46,734 Quem irá coletá-los? 67 00:06:46,839 --> 00:06:48,136 Meu! 68 00:06:49,542 --> 00:06:51,066 Foi assim 69 00:06:53,079 --> 00:06:54,546 Assim mesmo! 70 00:06:56,716 --> 00:06:58,650 Então ele pulou o muro e fugiu 71 00:07:00,086 --> 00:07:02,077 Então, qual era o nome dele? 72 00:07:02,622 --> 00:07:05,022 Não disse. chamou a si mesmo de “eu”. 73 00:07:05,124 --> 00:07:07,957 Então, como ele era? 74 00:07:08,060 --> 00:07:09,823 Não sei. Meus olhos estavam fechados 75 00:07:09,929 --> 00:07:12,295 E as roupas dele? Ele era alto? 76 00:07:12,398 --> 00:07:14,366 Com os olhos fechados, você pode me ver? 77 00:07:14,467 --> 00:07:15,399 Quantos eram? 78 00:07:16,169 --> 00:07:18,160 Não ousei abrir os olhos! 79 00:07:18,271 --> 00:07:20,239 Então, o que exatamente ele disse? 80 00:07:20,339 --> 00:07:24,366 Ele disse que iria deixá-los aqui até a véspera de ano novo 81 00:07:24,477 --> 00:07:26,570 quando ele veio atrás deles 82 00:07:26,679 --> 00:07:28,442 Ele parecia muito feroz 83 00:07:28,548 --> 00:07:31,016 Ele disse: “O lugar mais escuro está sob o castiçal.” 84 00:07:31,818 --> 00:07:33,683 Eu vou te matar, filho da puta da tartaruga! 85 00:07:34,320 --> 00:07:36,914 Você pode conversar sobre assuntos de família mais tarde 86 00:07:37,023 --> 00:07:39,719 Dasan esteve com a viúva do seu filho por algum tempo 87 00:07:41,327 --> 00:07:42,555 Nós temos que conversar 88 00:07:42,662 --> 00:07:44,892 Com essas coisas inúteis? 89 00:07:44,997 --> 00:07:46,089 Ir para a cama! 90 00:07:46,199 --> 00:07:47,666 Pai, tome um pouco de água 91 00:07:47,767 --> 00:07:51,203 Não me chame de pai. Puta sem vergonha 92 00:07:51,304 --> 00:07:53,295 Um sogro não posso falar assim 93 00:07:54,907 --> 00:07:57,876 Vá por mim, então! Estou farto de você! 94 00:07:57,977 --> 00:07:59,877 - Eu vou te matar, filho da puta da tartaruga! - pare com isso! 95 00:08:13,092 --> 00:08:16,823 Boa sorte é não ter problemas, mas o infortúnio não pode ser evitado 96 00:08:17,597 --> 00:08:21,897 Bem, é fortuna ou infortúnio? O que devemos fazer? 97 00:08:23,836 --> 00:08:26,168 Leve-os para a fortificação. Estou com o chefe deles 98 00:08:26,272 --> 00:08:28,069 - O quê? - Entregue-os 99 00:08:28,174 --> 00:08:32,270 Isso não é bom. O que direi? quando aquele cara volta para buscá-los? 100 00:08:32,378 --> 00:08:35,313 Diga-lhe para ver os japoneses. O que ele ousaria fazer? 101 00:08:35,414 --> 00:08:37,211 Você está brincando? 102 00:08:37,316 --> 00:08:40,683 Esse cara amarra os japoneses em sacos! O que ele não ousaria fazer? 103 00:08:40,786 --> 00:08:43,016 - O que você está? Um colaborador? - Parece que sim! 104 00:08:46,792 --> 00:08:50,592 Vou estrangular um com cada mão e então vamos enterrá-los! 105 00:08:54,066 --> 00:08:55,033 É isso! 106 00:08:55,134 --> 00:08:56,829 Vamos apenas cavar um buraco. Eu farei isso 107 00:08:56,936 --> 00:08:59,803 Você faria? Mas aquele cara disse 108 00:08:59,906 --> 00:09:03,899 se alguma coisa acontecer com eles ou se os japoneses descobrirem 109 00:09:04,010 --> 00:09:05,477 seríamos mortos! 110 00:09:05,578 --> 00:09:07,205 - Morto? - Quem seria morto? 111 00:09:07,313 --> 00:09:10,305 Ele disse que mataria todo mundo na aldeia 112 00:09:15,588 --> 00:09:16,213 Nada 113 00:09:16,322 --> 00:09:17,983 - O quê? - O que? 114 00:09:18,090 --> 00:09:19,114 Esqueça 115 00:09:19,225 --> 00:09:20,192 Fale 116 00:09:20,993 --> 00:09:22,620 Eu pensei que poderíamos fugir 117 00:09:23,229 --> 00:09:26,027 e deixe os sacos aqui. O que ele poderia fazer conosco? 118 00:09:26,132 --> 00:09:27,565 Sente-se! 119 00:09:28,267 --> 00:09:30,827 Você me fez dizer isso 120 00:09:32,805 --> 00:09:35,797 Se todos nós tivermos que morrer de qualquer maneira, por que eu simplesmente não mato você? 121 00:09:35,908 --> 00:09:38,468 Pare com isso! Se não, eu vou 122 00:09:39,111 --> 00:09:39,736 volte 123 00:09:45,518 --> 00:09:46,985 Sente-se 124 00:09:48,087 --> 00:09:51,454 É inédito. Ele está ameaçando todos nós? 125 00:09:51,891 --> 00:09:56,260 Vou estrangulá-los e vamos enterrá-los 126 00:09:56,829 --> 00:09:59,059 Enterre-os 127 00:10:01,734 --> 00:10:05,033 Nada de bom virá disso 128 00:10:05,638 --> 00:10:09,165 Tais ações não são o trabalho dos homens ociosos 129 00:10:10,076 --> 00:10:12,636 Não provoque nenhum desses que habitam nas colinas 130 00:10:12,745 --> 00:10:14,337 nem aqueles que vêm do mar 131 00:10:15,581 --> 00:10:21,520 Faltam cinco dias para a véspera de Ano Novo. Naquele dia eles virão 132 00:10:21,621 --> 00:10:24,488 Roube com eles 133 00:10:24,590 --> 00:10:28,253 e o desastre será evitado 134 00:10:29,195 --> 00:10:30,662 São 135 00:10:31,697 --> 00:10:35,895 Pelo bem da aldeia, aja com cuidado nos próximos dias 136 00:10:37,970 --> 00:10:39,801 - Er Bozi. - Sim, velho tio? 137 00:10:39,905 --> 00:10:43,170 Não conte isso para sua mãe 138 00:10:43,275 --> 00:10:45,266 Ela tem uma boca grande 139 00:10:45,378 --> 00:10:48,404 Vou guardar isso para mim, certo? 140 00:10:48,514 --> 00:10:50,948 Tudo bem. Podemos ir para casa 141 00:10:52,985 --> 00:10:54,145 Espere! 142 00:10:54,253 --> 00:10:56,153 Há algo mais 143 00:10:56,789 --> 00:11:00,953 Esse cara disse deveríamos interrogá-los 144 00:11:03,362 --> 00:11:04,829 Interrogá-los? 145 00:11:05,331 --> 00:11:06,491 Sobre o quê? 146 00:11:24,617 --> 00:11:26,517 Sensei! 147 00:11:27,887 --> 00:11:29,650 Pegue alguns doces 148 00:11:37,496 --> 00:11:39,123 Rapaz, bom! 149 00:11:39,231 --> 00:11:40,960 Tenha outro 150 00:11:41,967 --> 00:11:43,730 Er Bozi, venha aqui! 151 00:11:43,836 --> 00:11:46,361 chegando. Sensei 152 00:11:46,472 --> 00:11:48,133 Atrasado não é bom 153 00:11:48,240 --> 00:11:49,935 Se você se atrasar mais uma vez 154 00:11:50,810 --> 00:11:52,835 um, dois, três 155 00:11:52,945 --> 00:11:55,140 Vou acabar com seu bloqueio! Entender? 156 00:11:55,514 --> 00:11:57,038 Agora, vá embora! 157 00:12:13,099 --> 00:12:17,001 DECLARAÇÃO ORAL ENT 158 00:12:20,272 --> 00:12:21,739 Nome? 159 00:12:24,510 --> 00:12:25,534 Fale 160 00:12:40,426 --> 00:12:41,916 Vá em frente 161 00:12:42,461 --> 00:12:43,928 Nome? 162 00:12:47,133 --> 00:12:48,657 Fale 163 00:13:03,449 --> 00:13:04,438 Não nos mate 164 00:13:05,351 --> 00:13:06,875 NÃO NOS MATE 165 00:13:07,586 --> 00:13:10,612 - Primeiro me diga seu nome. -Hanchen Dong 166 00:13:10,723 --> 00:13:12,554 - Idade? - 2 8 167 00:13:12,658 --> 00:13:14,421 - Ocupação? - Tradução oficial 168 00:13:15,027 --> 00:13:17,757 Que tipo de oficial é esse? 169 00:13:17,863 --> 00:13:21,196 Eu transformo japonês em chinês e chinês para japonês 170 00:13:22,201 --> 00:13:25,432 Então... qual é o nome dele? 171 00:13:25,538 --> 00:13:26,869 Kosaburo Hanaya 172 00:13:27,706 --> 00:13:29,606 Faça com que ele mesmo nos conte 173 00:13:44,023 --> 00:13:46,082 Atire em mim. Me mata. 174 00:13:46,192 --> 00:13:48,660 Se você tiver coragem. Covardes 175 00:13:49,528 --> 00:13:51,496 Por que o nome dele é tão longo? 176 00:13:51,597 --> 00:13:53,565 Vamos, não queremos ser mortos 177 00:13:53,666 --> 00:13:56,430 Nós não entendemos. Transforme-o em chinês 178 00:13:56,535 --> 00:13:59,163 Seu nome é Kosaburo Hanaya. Ele tem 2 5 179 00:14:00,272 --> 00:14:04,333 Ele matou homens chineses? Mulheres chinesas violadas? 180 00:14:04,443 --> 00:14:07,571 Você matou homens chineses? Mulheres chinesas estupradas? 181 00:14:07,680 --> 00:14:11,138 Claro. Foi para isso que vim para a China! 182 00:14:14,520 --> 00:14:16,750 Ele é novo na China. Ainda não vi nenhuma mulher 183 00:14:16,856 --> 00:14:19,290 Ele não matou ninguém. Ele é um cozinheiro 184 00:14:19,391 --> 00:14:22,792 O que é toda essa conversa? Eles me matam agora ou eu os mato. 185 00:14:22,895 --> 00:14:24,385 Por que você está fazendo isso? 186 00:14:24,496 --> 00:14:28,830 Quero irritar esses covardes. Não vou cooperar com os porcos! 187 00:14:30,002 --> 00:14:32,937 Vocês dois podem parar de conversar? Fale mais devagar 188 00:14:33,038 --> 00:14:35,006 Aguarde as perguntas 189 00:14:35,107 --> 00:14:36,699 Ele implora para você não matá-lo 190 00:14:43,282 --> 00:14:44,749 O que mais? 191 00:14:48,687 --> 00:14:52,282 você poderia perguntar a ele quem era eu, pessoa? 192 00:14:53,158 --> 00:14:54,989 Quem era eu,,? 193 00:14:58,764 --> 00:14:59,731 Ouça 194 00:14:59,832 --> 00:15:03,495 Quero que você me diga quem sou "eu"? 195 00:15:05,037 --> 00:15:06,334 Você? 196 00:15:07,239 --> 00:15:08,968 Agora estou perplexo 197 00:15:09,675 --> 00:15:11,199 Como eu saberia quem você é? 198 00:15:11,310 --> 00:15:15,076 Eu não. O eu, que te prendeu 199 00:15:15,648 --> 00:15:18,640 Apenas nos diga quem trouxe você aqui 200 00:15:19,351 --> 00:15:22,320 Se soubéssemos, não teríamos deixado ele nos pegar 201 00:15:23,088 --> 00:15:26,216 Quer dizer que você também não sabe? 202 00:15:26,325 --> 00:15:28,316 Onde estamos, afinal? 203 00:15:28,427 --> 00:15:30,987 Quem está interrogando quem. Atenha-se às perguntas 204 00:15:31,096 --> 00:15:31,721 Apenas faça 205 00:15:32,765 --> 00:15:34,892 Ele implora para você não matá-lo 206 00:15:36,568 --> 00:15:38,661 Não tenha medo. Ouça 207 00:15:39,305 --> 00:15:42,365 Eu vou ler de volta para você 208 00:15:43,542 --> 00:15:44,736 Não nos mate 209 00:15:45,544 --> 00:15:48,707 Han Chen Dong. Chinês 210 00:15:48,814 --> 00:15:51,442 2 8. Tradução oficial 211 00:15:51,550 --> 00:15:52,949 Não sei 212 00:15:53,052 --> 00:15:56,317 Kosaburo Hanaya. 2 5 213 00:15:56,422 --> 00:15:57,889 Japonês 214 00:15:57,990 --> 00:16:01,084 Acabei de chegar na China. Não matou ninguém 215 00:16:01,193 --> 00:16:04,060 cozinhar. Não me mate., 216 00:16:04,363 --> 00:16:05,830 Isso está correto? 217 00:16:07,166 --> 00:16:08,497 É isso? 218 00:16:08,901 --> 00:16:10,232 Mais ou menos 219 00:16:11,003 --> 00:16:12,971 Bem, então faça o que deve ser feito 220 00:16:13,072 --> 00:16:15,302 Espere! Tenho mais a dizer! 221 00:16:15,407 --> 00:16:17,466 Me mata! Não tenho medo de morrer! 222 00:16:17,576 --> 00:16:19,066 É uma unidade pequena! Existem cinco metralhadoras! 223 00:16:19,178 --> 00:16:21,976 Você pode nos matar, mas nunca nos insulte! 224 00:16:22,081 --> 00:16:23,878 Eles têm nove telefones, dois aparelhos de rádio - 225 00:16:23,983 --> 00:16:26,076 Eu nunca vou me render! Ou trair a pátria! 226 00:16:26,185 --> 00:16:27,652 Um depósito de munição! 227 00:16:27,753 --> 00:16:29,812 Seremos vitoriosos! Viva o imperador! 228 00:16:29,922 --> 00:16:32,152 - E 14 cavalos! - Atire em mim! 229 00:16:32,257 --> 00:16:33,588 É isso! 230 00:16:46,438 --> 00:16:50,568 Bom. Eu tenho idade suficiente ser seu avô 231 00:16:50,676 --> 00:16:53,008 Para mim, vocês ainda são crianças 232 00:16:53,112 --> 00:16:55,808 Este negócio, nos pediram para fazer isso 233 00:16:56,315 --> 00:16:58,806 Dê-nos a sua impressão digital. Nós vamos transferir você 234 00:17:02,254 --> 00:17:04,347 Velho tio. Ele está ferido 235 00:17:04,456 --> 00:17:06,151 Está sangrando 236 00:17:08,394 --> 00:17:09,656 Fuga 237 00:17:09,995 --> 00:17:11,622 Nós temos que escapar 238 00:17:12,364 --> 00:17:13,854 Nós temos que 239 00:17:14,233 --> 00:17:16,428 Não importa o que envolva 240 00:17:16,535 --> 00:17:20,528 Tolo. Não há escapatória. Melhor morrer agora 241 00:17:20,639 --> 00:17:24,268 Esses camponeses não vão permitir isso 242 00:17:25,010 --> 00:17:27,604 São os caras que nos capturaram 243 00:17:28,881 --> 00:17:31,213 quem decidirá nosso destino 244 00:17:31,316 --> 00:17:34,444 Idiota. eu quero morrer 245 00:17:35,454 --> 00:17:38,218 Você não entende, não é? Cérebro de porco 246 00:17:38,323 --> 00:17:40,120 Bastardo. O que você disse? 247 00:17:43,762 --> 00:17:47,220 Eu disse: “Você é um homem inteligente”. 248 00:17:52,871 --> 00:17:54,236 Bastardo 249 00:18:18,931 --> 00:18:21,832 - Sensei. - Coma alguns doces 250 00:18:21,934 --> 00:18:25,062 Estamos aqui! Pressa! Ajude-nos! 251 00:18:25,170 --> 00:18:26,432 San, o que faremos? 252 00:18:26,538 --> 00:18:27,903 Ajuda! 253 00:18:28,006 --> 00:18:29,667 Cale-o! 254 00:18:31,110 --> 00:18:32,202 Pare de gritar! 255 00:18:32,311 --> 00:18:33,642 Bastardos! 256 00:18:34,713 --> 00:18:36,840 -São! - Ajuda! 257 00:18:37,483 --> 00:18:39,849 - Grite, Dong, droga! - Ajuda! 258 00:18:39,952 --> 00:18:42,546 Não o sufoque 259 00:18:42,654 --> 00:18:44,781 - Use japonês! - Ajuda! 260 00:18:44,890 --> 00:18:47,415 - Ajuda! - Tente gritar agora 261 00:18:48,193 --> 00:18:49,455 San, o que faremos? 262 00:18:49,561 --> 00:18:51,028 Ajuda! 263 00:18:51,130 --> 00:18:51,858 São! 264 00:18:58,303 --> 00:19:00,032 São! 265 00:19:04,810 --> 00:19:06,607 Er Bozi! 266 00:19:07,913 --> 00:19:08,971 Er Bozi! 267 00:19:09,882 --> 00:19:11,110 San, você está louco? 268 00:19:12,451 --> 00:19:13,884 Abaixe-se! 269 00:19:15,954 --> 00:19:17,421 Abaixe-se! 270 00:19:18,757 --> 00:19:22,249 - O que você está fazendo? Abaixe-se. - Mover 271 00:19:26,999 --> 00:19:30,730 Socorro! Estamos aqui! Rápido! Ajude-nos! 272 00:19:31,170 --> 00:19:33,866 - Vamos, grite. - Pressa! Ajuda! 273 00:19:39,511 --> 00:19:41,911 O que está errado? Gritar 274 00:19:42,347 --> 00:19:43,314 eu vou ajudar 275 00:19:43,415 --> 00:19:47,852 Salve-nos! Salve-nos! Ajuda! 276 00:19:50,656 --> 00:19:52,487 Uma canhoneira está passando 277 00:19:53,959 --> 00:19:55,859 Você acha que eles podem ouvir você? 278 00:19:56,428 --> 00:19:58,225 Eu tentei na frente, e eles não podiam ouvir 279 00:19:58,931 --> 00:20:00,330 Quão barulhento é isso 280 00:20:02,868 --> 00:20:04,836 Passa aqui todos os dias. Grite sua cabeça se quiser 281 00:20:04,937 --> 00:20:06,495 Parece que passa aqui todos os dias 282 00:20:06,605 --> 00:20:08,038 O que você estava pensando? 283 00:20:08,140 --> 00:20:10,005 Tentaremos novamente na próxima vez 284 00:20:10,108 --> 00:20:11,302 Esqueça 285 00:20:11,410 --> 00:20:14,004 Entre o barulho do barco 286 00:20:14,112 --> 00:20:18,310 e a banda, eles nunca nos ouvirão. 287 00:20:18,417 --> 00:20:20,749 Tudo bem, chega de conversa. Coma 288 00:20:21,553 --> 00:20:23,578 Nada se compara a uma boa refeição 289 00:20:24,823 --> 00:20:27,587 Mas é melhor mudarmos seu curativo primeiro 290 00:20:29,728 --> 00:20:31,218 Vou trocar seu curativo 291 00:20:31,763 --> 00:20:33,924 - Vou mudar o seu - - Mova-se 292 00:20:34,032 --> 00:20:36,523 É para o seu próprio bem, seu idiota 293 00:20:38,237 --> 00:20:41,104 Dong, diga a esta mulher 294 00:20:41,940 --> 00:20:45,637 ela pode me tocar agora, mas vou tocá-la mais tarde 295 00:20:46,411 --> 00:20:48,936 - Mais de uma ou duas vezes. - O que ele disse? 296 00:20:49,047 --> 00:20:51,607 -E mais do que apenas tocar. -Apenas ignore-o 297 00:20:52,451 --> 00:20:55,511 Hanaya, ela está ajudando você 298 00:20:56,321 --> 00:20:57,913 Você não tem consciência? 299 00:20:58,023 --> 00:21:00,457 São os chineses que não tem consciência 300 00:21:00,559 --> 00:21:03,255 - Primeiro eles atiram, depois ajudam. - Pare de falar 301 00:21:03,862 --> 00:21:07,423 Os vira-latas não conseguem nem atirar direito 302 00:21:07,532 --> 00:21:09,898 Se eles pudessem, você estaria morto 303 00:21:10,002 --> 00:21:12,334 vou me matar agora 304 00:21:15,574 --> 00:21:16,768 São! 305 00:21:18,710 --> 00:21:21,076 O que diabos está acontecendo? 306 00:21:21,880 --> 00:21:24,474 E agora? Você está fingindo? 307 00:21:25,517 --> 00:21:28,953 Você quer se matar? Use uma pedra afiada, não madeira 308 00:21:29,054 --> 00:21:31,113 Seu filho da puta estúpido 309 00:21:31,223 --> 00:21:33,555 - Cunhada, ignore-o. - Eu não sou sua cunhada 310 00:21:33,659 --> 00:21:34,751 Cale a boca e coma 311 00:21:35,594 --> 00:21:38,290 Obrigado, irmão. Irmão, me faça um favor 312 00:21:38,397 --> 00:21:41,127 Deixe-me ir. Afinal, somos ambos chineses 313 00:21:41,233 --> 00:21:42,461 Você vai calar a boca? 314 00:21:42,567 --> 00:21:44,125 - Pressa. - eu sou 315 00:21:44,236 --> 00:21:48,070 Já fui capturado uma vez. Capitão Oito, deixe-me ir 316 00:21:48,173 --> 00:21:52,769 Não me venha com isso. Eu não tenho nada a ver com isso 317 00:21:52,878 --> 00:21:54,402 Seremos amigos se você me fizer um favor 318 00:21:54,513 --> 00:21:56,037 Claro. Dê um nome 319 00:21:56,148 --> 00:21:59,879 venha como você está, deixe como você está 320 00:21:59,985 --> 00:22:02,453 Não crie problemas. E não morra em mim 321 00:22:02,888 --> 00:22:04,014 Tudo bem? 322 00:22:04,122 --> 00:22:08,252 Estou tratando você bem o suficiente. Por que você é tão imprudente? 323 00:22:14,733 --> 00:22:16,394 Ele está vindo para 324 00:22:16,501 --> 00:22:19,561 Vou te contar uma coisa. Se você continuar assim 325 00:22:20,038 --> 00:22:22,700 eu poderia ficar desagradável 326 00:22:43,161 --> 00:22:44,128 - Quem está aí? - Sou eu 327 00:22:44,229 --> 00:22:45,992 Acorde. É madrugada 328 00:22:47,866 --> 00:22:49,527 Estava frio ontem à noite? 329 00:22:49,634 --> 00:22:51,101 Não estava quente 330 00:22:52,170 --> 00:22:54,730 - O que está acontecendo aí? - Tranquilo até agora 331 00:22:54,840 --> 00:22:57,809 Se eles não se acalmarem, eles serão a minha morte 332 00:22:58,510 --> 00:22:59,499 Dê uma olhada 333 00:23:12,858 --> 00:23:16,123 Irmão. Estou com tanto calor. você não pode tirar isso de mim? 334 00:23:16,228 --> 00:23:17,752 Eu não vou me matar, eu prometo 335 00:23:18,029 --> 00:23:21,658 Melhor quente do que morto. Mostre algum agradecimento, sim? 336 00:23:21,767 --> 00:23:25,703 Eu ficaria muito satisfeito se alguém me alimentasse e limpei minha bunda todos os dias 337 00:23:27,839 --> 00:23:29,500 Mas por que sofrer assim, irmão? 338 00:23:30,041 --> 00:23:32,066 Eu ouvi você tossindo a noite toda 339 00:23:32,177 --> 00:23:33,769 Você estava congelando 340 00:23:33,879 --> 00:23:36,609 Vamos simplificar isso. Liberte-nos 341 00:23:37,215 --> 00:23:41,584 Não estou colocando sua vida em perigo. Então não coloque o meu em perigo 342 00:23:42,287 --> 00:23:45,256 Tudo bem? Se eu deixar você ir, Eu sou um homem morto 343 00:23:47,159 --> 00:23:50,356 Por que você não está comendo? Você tem que comer alguma coisa 344 00:23:50,962 --> 00:23:53,726 Por que ele não está comendo? Mova-se 345 00:23:55,567 --> 00:23:56,727 Você 346 00:23:58,236 --> 00:23:59,203 Ilumine-se 347 00:23:59,304 --> 00:24:02,398 Você não pode viver sem comer. Você é humano 348 00:24:02,507 --> 00:24:05,032 vamos lá, tome um pouco. Coma 349 00:24:07,479 --> 00:24:09,709 Isso é bom 350 00:24:12,050 --> 00:24:13,881 Que diabos? 351 00:24:13,985 --> 00:24:16,044 Desgraçado! Humilhando um soldado do Exército Imperial! 352 00:24:16,154 --> 00:24:18,679 Eu vou te matar! Porco chinês! 353 00:24:19,991 --> 00:24:21,754 - O que ele quer? - Farinha branca 354 00:24:22,894 --> 00:24:25,727 Farinha branca? Onde vou conseguir isso? 355 00:24:26,231 --> 00:24:29,598 Eu não me importaria com alguns. Apenas coma 356 00:24:29,701 --> 00:24:31,794 Não tente agir como um capitão-san aqui 357 00:24:31,903 --> 00:24:33,200 Se ele não comer, ele morrerá de fome 358 00:24:35,474 --> 00:24:36,839 Morrer de fome? 359 00:24:37,943 --> 00:24:39,570 Não coma então. Mas é isso 360 00:24:40,045 --> 00:24:41,103 Vamos 361 00:24:44,516 --> 00:24:45,881 Eu os mandei buscar farinha... 362 00:24:45,984 --> 00:24:49,385 Bastardo! Eu não estou comendo, E você também não! 363 00:24:49,488 --> 00:24:51,422 Eles nunca encontrarão farinha 364 00:24:51,923 --> 00:24:55,120 Sem isso, você pode fazer greve de fome 365 00:24:55,227 --> 00:24:57,923 Eles estão com medo de que morramos 366 00:24:58,530 --> 00:25:00,862 Eles vão nos deixar ir 367 00:25:00,966 --> 00:25:02,627 Nós seremos salvos 368 00:25:04,269 --> 00:25:05,236 Tolo 369 00:25:05,337 --> 00:25:10,104 O quê? Farinha? Pareço que sou feito de farinha? 370 00:25:10,208 --> 00:25:13,234 - Coma-me, por que não? - Isso é bobagem 371 00:25:13,345 --> 00:25:17,145 Não é um crime capital acumular essas coisas? 372 00:25:17,249 --> 00:25:19,080 Tentando me mandar para a forca? 373 00:25:19,818 --> 00:25:22,981 Tia. Isso é uma questão de decência 374 00:25:23,088 --> 00:25:24,555 Decência? 375 00:25:25,023 --> 00:25:27,992 Você tem uma amante em sua cama e japoneses em sua adega 376 00:25:28,093 --> 00:25:30,926 Você tem coragem falando sobre decência 377 00:25:31,029 --> 00:25:32,257 Filho da puta 378 00:25:32,364 --> 00:25:35,561 - Você está me xingando? - Não, você não. Er Bozi 379 00:25:35,667 --> 00:25:39,603 Eu sou a mãe dele. maldições contra ele viajam direto para mim 380 00:25:39,704 --> 00:25:42,673 Você não entende. Ele me xinga também 381 00:25:42,774 --> 00:25:46,335 Ele não manteve sua palavra. Ele disse que não iria te contar 382 00:25:46,444 --> 00:25:47,911 Se ele mentiu para mim 383 00:25:48,013 --> 00:25:51,414 ele não seria meu filho. Ele seria seu 384 00:25:52,417 --> 00:25:55,147 O que quer que você diga 385 00:25:55,253 --> 00:25:59,019 Mas eu realmente preciso da sua ajuda 386 00:25:59,958 --> 00:26:03,450 Tia. Você gosta de mim, não é? 387 00:26:04,296 --> 00:26:07,663 Eu fiz tanto por esses dois homens... pelo bem da aldeia 388 00:26:07,766 --> 00:26:10,701 Eu dormi com minhas roupas. Passei noites no porão 389 00:26:10,802 --> 00:26:13,737 Eu usei toda a minha roupa de cama 390 00:26:14,906 --> 00:26:19,639 para preencher as paredes e pisos. Eu enrolei esses homens em meus cobertores 391 00:26:19,744 --> 00:26:21,041 A culpa é sua 392 00:26:21,146 --> 00:26:25,276 Eu não tive escolha. A ameaça de suicídio do japonês 393 00:26:25,383 --> 00:26:27,374 Ele não vai comer 394 00:26:27,485 --> 00:26:30,454 a menos que sua comida seja feita de farinha branca. Caso contrário, ele morrerá de fome 395 00:26:30,555 --> 00:26:32,022 É uma bagunça 396 00:26:33,858 --> 00:26:35,416 Se você se importa comigo 397 00:26:38,997 --> 00:26:42,296 você não vai me deixar sair de mãos vazias, você vai? 398 00:26:42,400 --> 00:26:44,664 É exatamente assim que você partirá hoje 399 00:26:44,769 --> 00:26:47,294 Um homem vai morrer de fome 400 00:26:47,405 --> 00:26:50,169 Deixe-o morrer de fome. Os japoneses são monstros de qualquer maneira 401 00:26:50,275 --> 00:26:54,041 Isso não é bom. Se eles morrerem de fome, nossa aldeia está acabada 402 00:26:54,145 --> 00:26:56,511 Prefiro morrer a ser colaborador 403 00:26:59,217 --> 00:27:00,912 Do que você está falando? 404 00:27:01,419 --> 00:27:06,015 Esse cara arrisca o pescoço para trazê-los, nos pede para cuidar deles 405 00:27:07,425 --> 00:27:09,052 E nós os deixamos morrer de fome? 406 00:27:09,160 --> 00:27:12,129 O que é um colaborador? Isso é um colaborador 407 00:27:12,731 --> 00:27:15,700 Continue falando, não há farinha 408 00:27:18,370 --> 00:27:19,860 Então… 409 00:27:20,138 --> 00:27:22,698 o que há aqui? 410 00:27:22,807 --> 00:27:25,207 - Nada. - Tem farinha dentro do baú 411 00:27:25,310 --> 00:27:27,278 em um saco de pano 412 00:27:27,379 --> 00:27:29,404 - Quem te contou isso? - Quem? 413 00:27:29,881 --> 00:27:33,248 Aquele que guarda segredos. Ele me conta coisas também 414 00:27:33,351 --> 00:27:37,378 Aquele maldito filho meu. Eu não me importo de qualquer maneira. Não há nenhum 415 00:27:39,457 --> 00:27:40,822 Tia 416 00:27:40,925 --> 00:27:44,383 Como é isso? Eu vou te retribuir o dobro do que eu tomo 417 00:27:44,496 --> 00:27:46,760 - Triplique. Não há nenhum. - Quatro vezes 418 00:27:46,865 --> 00:27:48,298 Cinco vezes e ainda não há nenhum 419 00:27:49,167 --> 00:27:50,794 Que tal seis? 420 00:27:50,902 --> 00:27:53,530 Sete e eu não darei nada 421 00:27:56,474 --> 00:27:58,101 Tudo bem, oito então 422 00:27:58,209 --> 00:28:01,542 Dong. Ensine-me um pouco de chinês 423 00:28:02,213 --> 00:28:04,181 - Por quê? - Eu quero xingá-los 424 00:28:05,817 --> 00:28:08,581 Para usar as palavras mais terríveis 425 00:28:08,687 --> 00:28:10,712 vou enfurecê-los 426 00:28:10,822 --> 00:28:12,983 e eles terão que me matar 427 00:28:13,692 --> 00:28:15,319 Os chineses odeiam as pessoas 428 00:28:15,860 --> 00:28:18,351 que amaldiçoam seus ancestrais 429 00:28:20,598 --> 00:28:22,759 Bastardo! Ensine-me agora 430 00:28:24,703 --> 00:28:25,670 Sim, senhor 431 00:28:34,879 --> 00:28:36,369 corte isso 432 00:28:36,481 --> 00:28:38,881 Em um momento como este, pensando nisso 433 00:28:39,818 --> 00:28:43,948 Você os ouviu nos ligar irmão e cunhada 434 00:28:44,456 --> 00:28:49,155 Além disso, quando vi a tia, Eu contei a ela tudo sobre nós 435 00:28:49,260 --> 00:28:50,727 O que você disse? 436 00:28:51,362 --> 00:28:55,128 Eu disse... é o que é 437 00:28:55,233 --> 00:28:57,030 Você não tem vergonha? 438 00:28:57,135 --> 00:28:58,932 Ela disse sem história, sem farinha 439 00:29:00,605 --> 00:29:03,506 Ela não foi desagradável com isso 440 00:29:03,942 --> 00:29:07,571 As coisas são o que são. Por que não simplesmente admitir isso? 441 00:29:08,146 --> 00:29:09,807 Não empurre 442 00:29:10,148 --> 00:29:12,582 Todos eles estiveram muito ocupados pensar em nós 443 00:29:12,684 --> 00:29:14,811 Depois desta noite, quando aqueles dois partirem 444 00:29:14,919 --> 00:29:18,878 como posso andar nas ruas com todo mundo falando pelas minhas costas? 445 00:29:21,226 --> 00:29:22,784 O que posso fazer? 446 00:29:23,762 --> 00:29:27,493 Se um homem grande como você não sabe, por que me perguntar? 447 00:29:29,000 --> 00:29:30,467 Bem 448 00:29:31,269 --> 00:29:34,238 Eu vou... casar com você 449 00:29:36,107 --> 00:29:38,075 Você tem que de qualquer maneira 450 00:29:38,777 --> 00:29:41,405 - O que você está dizendo? - Você não tem escolha 451 00:29:44,449 --> 00:29:46,314 - Quem está aí? - Eu 452 00:29:46,417 --> 00:29:48,408 É ele 453 00:29:54,793 --> 00:29:56,226 Sou eu 454 00:29:56,327 --> 00:29:58,420 Não use essa palavra. Isso me assusta 455 00:29:58,530 --> 00:30:01,988 Eu tenho a declaração deles. Quando aquele cara chega 456 00:30:02,100 --> 00:30:04,159 dê isso a ele. Estou feliz por não ter esquecido 457 00:30:04,869 --> 00:30:06,336 De qualquer forma, nós conseguimos 458 00:30:06,437 --> 00:30:07,699 Certo 459 00:30:08,139 --> 00:30:09,834 Depois que eles partirem 460 00:30:09,941 --> 00:30:14,105 podemos comemorar o ano novo tudo de novo 461 00:30:36,301 --> 00:30:37,893 Eles estão aqui, Dong 462 00:30:38,803 --> 00:30:39,929 Chegou a hora 463 00:30:42,807 --> 00:30:44,741 Eu ouço seus passos 464 00:30:44,843 --> 00:30:46,777 Eu posso vê-los assumindo suas armas 465 00:30:51,249 --> 00:30:53,649 Eu quero transformar as maldições você me ensinou 466 00:30:56,387 --> 00:30:58,651 em balas para atirar neles 467 00:30:59,757 --> 00:31:00,951 Eu quero enfurecê-los 468 00:31:03,294 --> 00:31:05,091 Insultá-los 469 00:31:06,164 --> 00:31:07,893 Enfurecê-los 470 00:31:08,867 --> 00:31:11,097 Insultá-los 471 00:31:13,938 --> 00:31:14,905 Dong 472 00:31:18,610 --> 00:31:19,804 Adeus para sempre! 473 00:31:22,180 --> 00:31:24,080 Feliz Ano Novo, irmão e cunhada! 474 00:31:24,182 --> 00:31:26,275 Você é meu avô, Eu sou seu filho! 475 00:31:27,719 --> 00:31:30,483 Feliz Ano Novo, irmão e cunhada 476 00:31:30,588 --> 00:31:33,113 Você é meu avô 477 00:31:33,491 --> 00:31:35,584 Eu sou seu filho 478 00:31:35,693 --> 00:31:39,288 As palavras são legais. Por que ele parece tão zangado? 479 00:31:39,397 --> 00:31:42,366 Japoneses soam iguais se eles estão felizes ou com raiva 480 00:31:42,467 --> 00:31:44,264 Por que você acha que os chamamos de demônios? 481 00:31:45,703 --> 00:31:47,933 Feliz Ano Novo, irmão e cunhada! 482 00:31:48,039 --> 00:31:50,234 Você é meu avô 483 00:31:50,541 --> 00:31:52,634 Eu sou seu filho 484 00:31:52,744 --> 00:31:54,871 Chega, chega 485 00:31:55,513 --> 00:31:57,413 eu recebo a mensagem 486 00:31:57,515 --> 00:32:00,541 Mas suas gerações estão confusas. Se eu sou seu avô 487 00:32:00,652 --> 00:32:05,180 você é meu neto. Não meu filho. Ver? 488 00:32:05,290 --> 00:32:06,723 Como é que eles não estão com raiva? 489 00:32:06,824 --> 00:32:09,691 Os japoneses estão sempre amaldiçoando-os 490 00:32:09,794 --> 00:32:11,056 Eles estão acostumados com isso 491 00:32:11,162 --> 00:32:12,493 Feliz Ano Novo, irmão e cunhada! 492 00:32:12,597 --> 00:32:16,033 Ok, ok. Calma. Duas vezes é o suficiente 493 00:32:16,134 --> 00:32:19,035 Nós fizemos bolinhos para você 494 00:32:19,737 --> 00:32:21,329 Exatamente o que você pediu 495 00:32:21,439 --> 00:32:23,839 - Você ensinou isso a ele? - Sim. É o festival da primavera 496 00:32:23,942 --> 00:32:26,467 Ensinei-lhe frases propícias para agradecer a vocês dois 497 00:32:26,577 --> 00:32:28,135 Legal da sua parte 498 00:32:28,746 --> 00:32:32,409 Agora, coma. É sua última chance 499 00:32:33,184 --> 00:32:36,153 Esta noite você estará na estrada 500 00:32:36,921 --> 00:32:39,481 - Vamos trazer a mesa. - Ok 501 00:32:39,991 --> 00:32:43,085 Espere. Nós vamos configurar isso. Coma com vontade 502 00:32:43,561 --> 00:32:44,550 Acumuladores 503 00:32:45,296 --> 00:32:46,888 Eu vou te matar com certeza 504 00:32:46,998 --> 00:32:50,161 - Sem chance disso. - Por que não? 505 00:32:50,268 --> 00:32:53,431 “Na estrada” significa “morrer” em chinês 506 00:32:53,538 --> 00:32:56,530 Esta é a nossa última refeição 507 00:32:57,408 --> 00:32:58,875 Estamos perdidos 508 00:32:59,410 --> 00:33:01,935 Por que eles não agem como se eles fossem nos matar? 509 00:33:02,046 --> 00:33:05,015 Mesmo quando os chineses matam alguém, a expressão deles não muda 510 00:33:10,388 --> 00:33:12,413 Como eles vão nos matar? 511 00:33:12,523 --> 00:33:15,219 - Você tem medo de morrer? - Claro que não 512 00:33:15,326 --> 00:33:18,124 Eu me sinto estúpido morrendo assim 513 00:33:18,229 --> 00:33:19,355 Mas eu não tenho medo 514 00:33:19,464 --> 00:33:22,558 Não vou implorar por misericórdia. Eu não vou 515 00:33:27,638 --> 00:33:29,105 Vamos fazer isso? 516 00:33:30,641 --> 00:33:32,108 Afaste-se 517 00:33:33,211 --> 00:33:37,011 Deixe-os terminar a refeição 518 00:33:39,083 --> 00:33:40,573 Desamarre-os 519 00:33:46,991 --> 00:33:48,652 Por favor, um favor 520 00:33:49,761 --> 00:33:54,596 Envie uma mensagem para meus pais, no nordeste 521 00:33:58,803 --> 00:34:01,328 Claro. Não se preocupe 522 00:34:02,306 --> 00:34:03,830 Você estará na estrada em breve 523 00:34:03,941 --> 00:34:06,933 E aconteça o que acontecer, acontece 524 00:34:07,945 --> 00:34:09,412 Aproveite seus bolinhos 525 00:34:10,748 --> 00:34:12,773 Tudo bem! Eu vou! 526 00:34:15,219 --> 00:34:16,982 E então eu irei para a estrada 527 00:34:17,088 --> 00:34:20,114 Eu vivia pela minha boca. Agora eu vou morrer por isso 528 00:34:20,224 --> 00:34:22,454 Se eu não tivesse aprendido japonês 529 00:34:22,927 --> 00:34:26,021 Na minha próxima vida, Eu voltarei mudo 530 00:34:26,130 --> 00:34:27,620 Coma 531 00:34:28,733 --> 00:34:31,531 Ou chegaremos atrasados 532 00:34:32,036 --> 00:34:36,029 Diga a ele que ainda temos que incomodá-lo para voltar para aqueles sacos 533 00:34:36,140 --> 00:34:37,107 O quê? 534 00:34:37,208 --> 00:34:39,438 Eles estão nos colocando de volta naqueles sacos 535 00:34:47,518 --> 00:34:48,883 E agora? 536 00:34:48,986 --> 00:34:51,352 Os japoneses são assim. Eles choram, eles cantam 537 00:34:58,529 --> 00:35:00,497 Bem, talvez 538 00:35:01,265 --> 00:35:03,893 antes que ele vá, deveríamos dar-lhe uma bebida? 539 00:35:04,335 --> 00:35:06,326 eu quero uma bebida 540 00:35:06,437 --> 00:35:07,529 Ele gostaria de uma bebida 541 00:35:08,940 --> 00:35:10,703 Exatamente o que estávamos pensando 542 00:35:11,442 --> 00:35:13,672 Vamos pegar um pouco de vinho do velho Qi 543 00:35:25,890 --> 00:35:27,016 São 544 00:35:27,925 --> 00:35:31,292 Você acha eles vão nos dar uma recompensa? 545 00:36:35,092 --> 00:36:36,559 Avançar 546 00:36:42,600 --> 00:36:45,501 -É hora do almoço. - eu não vou 547 00:36:45,603 --> 00:36:47,366 Não vou para a casa do quarteirão Para o almoço? 548 00:36:47,471 --> 00:36:51,032 Não. Estamos tendo Frango chinês hoje 549 00:36:51,142 --> 00:36:52,109 Você está falando sério? 550 00:36:52,210 --> 00:36:54,644 Como conseguir uma galinha de um chinês? 551 00:36:54,745 --> 00:36:56,838 “Com licença, posso comer um frango?” 552 00:36:56,948 --> 00:36:59,781 Idiota. Você não conseguiria um peido assim 553 00:36:59,884 --> 00:37:01,181 Observe-me 554 00:37:03,054 --> 00:37:06,080 Bastardo! Entregue esse frango! 555 00:37:09,994 --> 00:37:11,621 Desgraçado! Entregue esse frango! 556 00:37:11,729 --> 00:37:15,130 Você é patético. Você vai levar uma surra. Observe-me 557 00:37:15,233 --> 00:37:19,397 Você tem que olhar para eles. Aja como um demônio e assuste-os 558 00:37:19,503 --> 00:37:20,800 Entendeu? 559 00:37:21,339 --> 00:37:23,967 Desgraçado! Dê-me esse frango! 560 00:37:25,176 --> 00:37:26,837 Caramba! 561 00:37:28,779 --> 00:37:31,873 Que diabos? Pare! 562 00:37:35,486 --> 00:37:36,851 Desgraçado 563 00:37:36,954 --> 00:37:38,683 Você me assustou pra caralho 564 00:37:38,789 --> 00:37:39,847 O que você faz? 565 00:37:39,957 --> 00:37:41,754 Eu sou da aldeia 566 00:37:41,859 --> 00:37:43,326 Não saia da vila 567 00:37:43,427 --> 00:37:45,861 - Você volta. - Vá 568 00:37:46,197 --> 00:37:47,562 Vá até lá 569 00:37:50,635 --> 00:37:51,932 Venha aqui 570 00:37:58,042 --> 00:37:59,373 De cabeça baixa 571 00:38:00,911 --> 00:38:04,438 Aqui, pegue outro. Venha aqui 572 00:38:08,386 --> 00:38:09,853 Afaste-se 573 00:38:14,492 --> 00:38:17,290 - Não saia, entendeu? - Sim 574 00:38:17,395 --> 00:38:18,953 - Não, saia. - eu entendo 575 00:38:19,063 --> 00:38:21,224 Entendeu? Filho da puta 576 00:38:21,666 --> 00:38:22,758 - Entendeu? - Sim 577 00:38:22,867 --> 00:38:24,732 - Bom. - Sim 578 00:38:24,835 --> 00:38:26,132 Vamos 579 00:38:27,305 --> 00:38:30,365 Veja? É assim que você lida com eles 580 00:38:30,474 --> 00:38:31,998 eu vejo 581 00:38:32,109 --> 00:38:34,202 Espere. Pegue 582 00:38:42,320 --> 00:38:43,787 Não deixe isso escapar 583 00:38:48,059 --> 00:38:49,083 Parar 584 00:38:51,896 --> 00:38:53,193 Você está de volta? 585 00:38:55,499 --> 00:38:57,228 O que está errado? Fale 586 00:38:57,335 --> 00:38:59,530 O que é tudo isso? Dizer algo 587 00:39:01,605 --> 00:39:03,072 eu vou te comer 588 00:39:05,009 --> 00:39:06,533 Olha, é ele 589 00:39:09,480 --> 00:39:14,281 Você. Caramba. O que você está fazendo aqui? 590 00:39:14,985 --> 00:39:18,079 Eu ordenei que você ficasse dentro do círculo. Desgraçado! 591 00:39:18,622 --> 00:39:19,850 Japonês 592 00:39:22,360 --> 00:39:23,520 Japonês 593 00:39:23,627 --> 00:39:24,753 Você deve estar sonhando 594 00:39:28,132 --> 00:39:30,430 Não há saída. Entender? 595 00:39:31,669 --> 00:39:33,637 - Sim. -Maruyama. A galinha 596 00:39:45,850 --> 00:39:48,114 capitão-san. É isso que você procura? 597 00:39:48,219 --> 00:39:51,450 - Desgraçado. Entregue aquele frango. - Esqueça, idiota 598 00:39:51,555 --> 00:39:52,817 capitão-san 599 00:39:53,991 --> 00:39:56,551 Quer que eu mate isso? 600 00:39:57,027 --> 00:39:59,052 - Agora você está falando. - Vamos sentar aí 601 00:39:59,163 --> 00:40:00,289 - Não. - Bastardo! 602 00:40:00,398 --> 00:40:04,198 Eu ouvi isso. "Desgraçado." 603 00:40:05,569 --> 00:40:07,036 É de verdade 604 00:40:08,739 --> 00:40:10,707 Japonês falando japonês 605 00:40:11,208 --> 00:40:12,835 Soldados do Exército Imperial 606 00:40:18,449 --> 00:40:21,111 Você fica aqui. Vou pedir para algumas crianças fazerem barulho 607 00:40:21,685 --> 00:40:23,209 Os japoneses querem mais água 608 00:40:23,320 --> 00:40:26,847 É verdade. Tem japoneses lá em cima 609 00:40:26,957 --> 00:40:28,049 Graças a Deus 610 00:40:28,159 --> 00:40:30,559 - Como eles chegaram aqui? - eu encontrei eles 611 00:40:30,661 --> 00:40:32,754 - Seu idiota. - Derrube seu bloqueio 612 00:40:35,199 --> 00:40:36,928 capitão-san 613 00:40:37,301 --> 00:40:38,598 Vá atiçar o fogo 614 00:40:39,103 --> 00:40:41,503 Nosso frango está quase pronto 615 00:40:41,605 --> 00:40:43,800 eu vou gritar 616 00:40:43,908 --> 00:40:46,308 Eles ainda não vão te ouvir 617 00:40:50,080 --> 00:40:51,877 Hanaya. Eu tenho uma ideia 618 00:40:54,285 --> 00:40:56,253 Não se preocupe conosco 619 00:40:56,821 --> 00:40:57,845 Nós temos nosso próprio almoço 620 00:40:57,955 --> 00:40:59,388 Nós vamos salvar os ossos para você 621 00:41:00,491 --> 00:41:03,585 É muito delicioso 622 00:41:03,694 --> 00:41:05,525 Por que ele bateu em você? 623 00:41:05,629 --> 00:41:08,325 - Eu disse para você parar.,, - você não pode dizer o contrário? 624 00:41:08,432 --> 00:41:09,399 Bem, você tenta 625 00:41:09,500 --> 00:41:11,092 Só posso dizer bakayaro. É pior 626 00:41:11,202 --> 00:41:12,533 Diga baka-no-yaro 627 00:41:12,636 --> 00:41:16,072 corte a porcaria. Eu vou observá-los. Se eles forem para o porão 628 00:41:16,173 --> 00:41:17,435 Eu vou levá-los 629 00:41:28,619 --> 00:41:30,086 Por favor, salve-nos 630 00:41:30,921 --> 00:41:31,888 Por favor, salve-nos! 631 00:41:31,989 --> 00:41:33,286 Ataque! 632 00:41:34,925 --> 00:41:36,415 Filho da puta 633 00:41:37,261 --> 00:41:38,421 Sensei 634 00:41:38,529 --> 00:41:39,655 San, ele entrou 635 00:41:39,763 --> 00:41:40,957 Mova-se. Mover 636 00:41:41,732 --> 00:41:44,428 O que você está fazendo com isso? 637 00:41:45,102 --> 00:41:47,969 capitão-san. É por matar o burro 638 00:41:49,473 --> 00:41:51,771 - Burro? - Coma burro 639 00:41:52,776 --> 00:41:55,074 Esse idiota está apavorado ao nos ver 640 00:41:55,179 --> 00:41:57,044 Ele acha que podemos comer um burro 641 00:41:57,147 --> 00:41:58,478 Idiota 642 00:42:08,492 --> 00:42:11,950 ♪Aquela empregada linda♪ 643 00:42:12,062 --> 00:42:14,997 ♪É um pássaro nas alturas♪ 644 00:42:15,533 --> 00:42:17,797 ♪Eu farei o meu melhor --♪ 645 00:42:17,902 --> 00:42:20,029 Maruyama. Pegue sua arma 646 00:42:22,006 --> 00:42:23,132 O que você está fazendo? 647 00:42:23,240 --> 00:42:25,868 Estou pegando outro frango para você 648 00:42:30,481 --> 00:42:32,449 Esse cara-- muito bom 649 00:42:33,150 --> 00:42:35,380 Salve-o. Comemos na próxima vez 650 00:42:35,486 --> 00:42:36,475 - Entendeu? - Sim 651 00:42:36,587 --> 00:42:39,351 - Deveríamos estar em nossos postos. - Certo. Acabou a brincadeira. 652 00:42:40,791 --> 00:42:42,656 Duas linhas telefônicas para configurar 653 00:42:42,760 --> 00:42:45,126 Por que ele está sempre acenando uma faca por aí? 654 00:42:45,863 --> 00:42:47,524 Volte. Sem movimento 655 00:42:47,898 --> 00:42:52,164 - Você está com medo? - Claro que não. Não com você por perto. 656 00:42:53,037 --> 00:42:54,299 Sensei 657 00:42:58,509 --> 00:42:59,771 Veja isso 658 00:42:59,877 --> 00:43:00,844 Droga 659 00:43:02,813 --> 00:43:03,939 E agora? 660 00:43:04,048 --> 00:43:05,640 Esse idiota ainda está dentro do círculo 661 00:43:05,749 --> 00:43:08,980 Você é outra coisa. Você tem esses vira-latas resolvidos 662 00:43:09,086 --> 00:43:10,144 Meus respeitos 663 00:43:10,254 --> 00:43:13,382 Posso te ensinar algumas coisas. Eu ainda estou aprendendo também 664 00:43:13,490 --> 00:43:17,392 - Você? Ainda está aprendendo? - Você nunca é velho demais para aprender 665 00:43:17,494 --> 00:43:19,121 Como foi aquela galinha? 666 00:43:19,229 --> 00:43:20,787 Delicioso 667 00:43:20,898 --> 00:43:24,891 - Malditos bastardos. - O que você está fazendo? 668 00:43:25,002 --> 00:43:25,969 Para onde ele está indo? 669 00:43:28,272 --> 00:43:30,467 Soldados japoneses! Eles estão vindo! 670 00:43:30,574 --> 00:43:33,202 Vá se foder, Jap. Foda-se 671 00:43:33,310 --> 00:43:35,301 Malditos bastardos! 672 00:43:40,484 --> 00:43:42,884 Mover! Filhos da puta da tartaruga! 673 00:43:46,924 --> 00:43:49,449 Que porra é essa? 674 00:43:50,427 --> 00:43:52,156 Então você puxa isso para mim? 675 00:43:53,464 --> 00:43:55,432 Tentando me matar? 676 00:43:56,133 --> 00:43:57,930 Entenda isso direito 677 00:43:58,035 --> 00:44:02,165 Você tenta me matar e eu vou te matar primeiro 678 00:44:05,175 --> 00:44:06,904 Saí da aldeia 679 00:44:07,011 --> 00:44:08,535 atravessou o rio 680 00:44:08,646 --> 00:44:10,170 escalou a montanha 681 00:44:10,280 --> 00:44:11,872 entrou na cidade 682 00:44:11,982 --> 00:44:13,574 fui perguntar por Pockmarked Li 683 00:44:13,684 --> 00:44:16,016 - Vá direto ao ponto. - Este é o ponto 684 00:44:16,120 --> 00:44:18,054 Você sempre sai da aldeia, atravessar o rio 685 00:44:18,155 --> 00:44:21,318 Se eu não saísse da aldeia, como eu poderia atravessar o rio? 686 00:44:21,425 --> 00:44:23,188 - Dê-me um pouco de água. - Vá em frente 687 00:44:23,894 --> 00:44:25,725 - Onde eu estava? - atravessando o rio - 688 00:44:25,829 --> 00:44:27,023 Vá direto ao ponto 689 00:44:27,131 --> 00:44:29,531 - Você viu Pockmarked Li. - Eu não disse isso 690 00:44:29,633 --> 00:44:33,228 - Sim, você fez. - Eu disse que vi o capitão Cinco 691 00:44:33,337 --> 00:44:35,305 O que o capitão Cinco disse? 692 00:44:35,406 --> 00:44:37,135 Ele disse: “Eu não te disse o que fazer?” 693 00:44:37,241 --> 00:44:39,869 Eu disse, "Não, eu nunca conheci você antes." 694 00:44:39,977 --> 00:44:41,740 Ele disse: “Você é de Lower Village?” 695 00:44:41,845 --> 00:44:44,336 Eu disse: “Não. Sou do Rack-Armor Terrace.” 696 00:44:44,448 --> 00:44:46,006 Ele disse: “Terraço Rack-Armor? 697 00:44:46,116 --> 00:44:49,085 Nunca deixamos ninguém lá. Faça o que for preciso. 698 00:44:49,186 --> 00:44:50,983 Eu disse: “Como o quê?” 699 00:44:51,088 --> 00:44:53,249 Ele disse: “Não existe uma fortificação aí? 700 00:44:53,357 --> 00:44:56,087 O que você está esperando? Faça a escritura. 701 00:44:58,328 --> 00:45:00,728 Então este capitão disse “faça a ação”. 702 00:45:00,831 --> 00:45:03,265 Sim. Ele gesticulou assim 703 00:45:03,934 --> 00:45:05,299 “Faça isso.” 704 00:45:06,236 --> 00:45:07,931 Conte-nos novamente. Qual foi esse gesto? 705 00:45:08,038 --> 00:45:09,505 Foi assim? Ou assim? 706 00:45:09,606 --> 00:45:12,404 - Mostre-me novamente. - Assim? Ou assim? 707 00:45:13,410 --> 00:45:16,072 - Assim. - Então ele quis dizer matá-los 708 00:45:16,180 --> 00:45:18,080 - Não. - O que você quer dizer? 709 00:45:18,182 --> 00:45:20,343 Assim. Assim 710 00:45:20,451 --> 00:45:22,510 Claro que ele quis dizer matá-los 711 00:45:23,253 --> 00:45:24,515 Parece que sim 712 00:45:26,557 --> 00:45:30,084 Há um velho ditado: Melhor obedecer do que ter respeitos a prestar 713 00:45:30,194 --> 00:45:31,661 Bem, é melhor obedecer então 714 00:45:32,162 --> 00:45:35,393 Velho tio, se ele quisesse que nós os matássemos, por que ele não disse isso? 715 00:45:35,499 --> 00:45:37,467 Por que dizer “fazer a ação”? 716 00:45:37,568 --> 00:45:41,095 Homens em altos cargos nem sempre posso dizer o que eles significam 717 00:45:41,205 --> 00:45:45,505 Foi tão claro. Primeiro esses caras gritou para a banda de metais 718 00:45:45,876 --> 00:45:48,208 Então, hoje, eles marcaram a galinha 719 00:45:48,312 --> 00:45:50,041 O que vem a seguir? Nossos pescoços estão em jogo 720 00:45:53,083 --> 00:45:55,017 Ele disse como fazer isso? 721 00:45:55,119 --> 00:45:56,450 Não 722 00:45:56,553 --> 00:45:58,145 Ou quem deveria fazer isso? 723 00:45:58,255 --> 00:46:02,351 Não. Ele não nos conhece. Como ele poderia? 724 00:46:05,062 --> 00:46:06,029 Ele conhece você 725 00:46:06,130 --> 00:46:10,624 Ele pensou que eu era de Lower Village. Eu nunca o vi antes 726 00:46:11,368 --> 00:46:14,337 - Esta é difícil. - O que é tão difícil? 727 00:46:14,438 --> 00:46:16,531 Há descamação da pele., 728 00:46:16,640 --> 00:46:18,369 Os japoneses são todos bastardos. Mais água 729 00:46:18,475 --> 00:46:20,204 Você descasca um, eu estrangulo-o 730 00:46:20,310 --> 00:46:22,073 Torça seus pescoços e enterre-os! 731 00:46:22,179 --> 00:46:23,168 Cale a boca 732 00:46:26,617 --> 00:46:30,053 Enterrá-los? Isso é uma ideia 733 00:46:31,088 --> 00:46:32,715 Então… 734 00:46:32,823 --> 00:46:34,882 - São. - Velho tio 735 00:46:36,293 --> 00:46:39,285 Não é que eu tenha medo. Como posso colocar isso? 736 00:46:40,130 --> 00:46:41,654 Simplesmente não está certo 737 00:46:42,199 --> 00:46:44,997 Disseram-nos para cuidar deles 738 00:46:45,702 --> 00:46:49,001 Não podemos simplesmente decidir matá-los. Não é bom 739 00:46:49,106 --> 00:46:52,337 Além disso, aquele capitão Cinco quem Li u Wang encontrou 740 00:46:52,442 --> 00:46:54,433 não os deixou cair em nós 741 00:46:54,945 --> 00:46:56,572 H seus pedidos não contam 742 00:46:57,414 --> 00:47:02,215 E se o capitão Quatro ou o capitão Sete vem atrás deles? E então? 743 00:47:02,319 --> 00:47:06,050 Então por que você não vai sozinho? Vá encontrar o capitão Quatro ou Sete 744 00:47:06,156 --> 00:47:07,748 Não seja estúpido 745 00:47:07,858 --> 00:47:11,954 Depende de você realmente. Você os tem aqui. Você não deveria fazer isso? 746 00:47:12,629 --> 00:47:14,221 O que? Eu os tenho aqui? 747 00:47:15,299 --> 00:47:18,268 Você acha que eu fui para a casa deles e os convidou para visitar? 748 00:47:19,036 --> 00:47:22,005 Eu tinha uma arma apontada para minha cabeça. Foi assim que eu os consegui 749 00:47:22,773 --> 00:47:26,038 Ele me forçou a cuidar deles. Se não o fizermos, ele matará todos nós 750 00:47:26,510 --> 00:47:30,537 Nestes últimos seis meses, comi mal, mal dormi e estou endividado 751 00:47:30,647 --> 00:47:32,274 Enquanto todos vocês dormiam profundamente 752 00:47:32,783 --> 00:47:35,149 Eu não estive debaixo de uma colcha todo o inverno 753 00:47:36,153 --> 00:47:38,849 Por quê? Não é para toda a nossa aldeia? 754 00:47:41,358 --> 00:47:43,155 Me dê essa água 755 00:47:43,260 --> 00:47:44,887 Chupando por todo lado 756 00:47:46,930 --> 00:47:48,454 Dasan tem razão 757 00:47:48,565 --> 00:47:50,294 - Claro que sim. - Bem… 758 00:47:51,568 --> 00:47:54,435 - Er Bozi? - Não me olhe assim 759 00:47:54,538 --> 00:47:57,735 Eu não sou um covarde. Você deve ter um bom motivo para fazer isso 760 00:47:57,841 --> 00:48:00,742 Eu tenho uma boca grande. Assim como minha mãe 761 00:48:00,844 --> 00:48:03,870 Um deslize da língua e estamos todos acabados 762 00:48:03,981 --> 00:48:07,644 Ainda estamos aqui porque eu mantive minha boca fechada 763 00:48:08,118 --> 00:48:11,952 Eu sensei isso e aquilo o dia todo para não falar 764 00:48:12,055 --> 00:48:13,522 Essa é a minha contribuição 765 00:48:13,624 --> 00:48:16,650 Alguma contribuição. Sensei. Você colaborador 766 00:48:16,760 --> 00:48:19,320 - Você faz isso então. - Bem, Li e Wang? 767 00:48:19,429 --> 00:48:23,957 Meu? Eu poderia fazer isso. Do que tenho medo? Mas vamos deixar isso claro 768 00:48:24,067 --> 00:48:27,662 Você conhece o ditado esticar o pescoço ,,? Esse sou eu 769 00:48:27,771 --> 00:48:30,035 Quase fui morto hoje 770 00:48:30,140 --> 00:48:34,577 Por que eu falo sobre a aldeia, o rio? Porque isso me deixa doente 771 00:48:34,678 --> 00:48:37,670 Nos meus sonhos é licença, cruzar, sair, cruzar 772 00:48:38,949 --> 00:48:41,315 E você me repreende por sorver? Me dê isso 773 00:48:41,752 --> 00:48:45,051 Eu vou estrangulá-los e vamos cavar um buraco e enterrá-los 774 00:48:45,155 --> 00:48:46,952 Cale a boca! Cale-se! 775 00:48:49,493 --> 00:48:51,654 Se nenhum de vocês fizer isso, eu farei 776 00:48:52,129 --> 00:48:54,620 - Isso não está certo. - Não? 777 00:48:54,731 --> 00:48:56,722 Vamos sortear então. O destino decidirá 778 00:48:57,701 --> 00:49:00,568 Quem pegar o feijão vermelho é esse 779 00:49:01,038 --> 00:49:04,565 Velho tio, é um trabalho muito grande para uma pessoa 780 00:49:05,108 --> 00:49:06,803 Bem, adicione um segundo 781 00:49:34,438 --> 00:49:36,565 Esqueça. Eu tenho os dois 782 00:49:43,213 --> 00:49:44,680 Me dê um pouco de água 783 00:49:45,716 --> 00:49:47,183 Dê a ele um pouco de água 784 00:49:49,286 --> 00:49:50,514 Aqui está, São 785 00:50:00,864 --> 00:50:02,161 São 786 00:50:02,966 --> 00:50:04,558 O que posso dizer? 787 00:50:04,668 --> 00:50:09,264 O que há para dizer? Deixe-os comigo. Vou estrangulá-los - 788 00:50:09,373 --> 00:50:10,931 Cale a boca! 789 00:50:19,249 --> 00:50:21,376 Eu preciso de duas pessoas. Ajudantes 790 00:50:21,485 --> 00:50:23,544 - Vou cavar o buraco. - Eu também 791 00:50:23,653 --> 00:50:24,620 Bom 792 00:50:24,721 --> 00:50:26,814 Vocês dois cavam o buraco. Dasan fará a escritura 793 00:50:26,923 --> 00:50:29,892 Não vamos adiar. Vamos nos mudar esta noite. Acordado? 794 00:50:29,993 --> 00:50:31,085 Sim 795 00:50:58,021 --> 00:51:00,319 São. O buraco está pronto 796 00:51:00,424 --> 00:51:03,188 Está bem aqui. Vamos esperar lá embaixo 797 00:51:45,102 --> 00:51:47,366 Eles trouxeram isso para você 798 00:51:47,471 --> 00:51:49,632 Para ajudá-lo a superar o choque 799 00:51:53,076 --> 00:51:54,304 A mãe de Er Bozi diz 800 00:51:55,812 --> 00:51:57,780 não se preocupe em devolver a farinha 801 00:51:59,683 --> 00:52:02,584 Ela diz para tentar colocá-lo fora da sua cabeça 802 00:52:04,921 --> 00:52:06,218 - Coma. Estou fora. - Yu'er 803 00:52:06,323 --> 00:52:07,221 O que é isso? 804 00:52:09,493 --> 00:52:10,551 Yu'er 805 00:52:15,899 --> 00:52:18,800 Não me toque! Faça o que fizer, não me toque 806 00:52:19,803 --> 00:52:21,327 Se por nada mais 807 00:52:21,438 --> 00:52:23,167 para a criança na minha barriga 808 00:52:23,840 --> 00:52:27,469 - Você está bem? - Não me toque 809 00:53:41,218 --> 00:53:43,152 - Quem está aí? - Eu 810 00:53:44,287 --> 00:53:45,549 Pare de me dizer., 811 00:53:45,655 --> 00:53:47,122 Aqui está um pouco de comida 812 00:53:47,824 --> 00:53:50,292 - Onde está sua mãe? - Ela não vem 813 00:53:52,128 --> 00:53:53,459 Não? 814 00:53:55,732 --> 00:53:57,700 Isso é terrível! 815 00:54:13,083 --> 00:54:13,981 Tio San 816 00:54:15,185 --> 00:54:17,779 Eu vou te matar, filho da puta da tartaruga! 817 00:54:34,871 --> 00:54:36,338 Eu não matei ninguém 818 00:55:09,739 --> 00:55:11,206 É isso 819 00:55:35,799 --> 00:55:37,391 Avance! 820 00:55:46,609 --> 00:55:49,772 - Você. - O que há com você? 821 00:55:50,480 --> 00:55:52,072 Alguém viu você? 822 00:55:52,182 --> 00:55:53,649 Ninguém 823 00:55:53,917 --> 00:55:56,215 Rápido. Feche a porta 824 00:56:23,847 --> 00:56:25,041 Mãe, estou de volta 825 00:56:25,615 --> 00:56:26,912 Então você é 826 00:56:28,017 --> 00:56:30,815 Só um doce hoje. O que há com o tio? 827 00:56:30,920 --> 00:56:32,615 Nada. Não se preocupe 828 00:56:32,722 --> 00:56:35,316 - Vou para a casa do vovô. - Vai você 829 00:56:47,003 --> 00:56:48,231 Yu'er 830 00:56:48,338 --> 00:56:49,669 Vamos… 831 00:56:50,206 --> 00:56:52,037 fugir 832 00:56:54,177 --> 00:56:55,474 Vamos levar o Pequeno Thresher 833 00:56:57,213 --> 00:56:58,874 e o velho 834 00:56:59,582 --> 00:57:00,947 Bem? 835 00:57:01,818 --> 00:57:05,185 A partir de amanhã, não leve comida para eles 836 00:57:05,655 --> 00:57:06,849 O quê? 837 00:57:06,956 --> 00:57:09,823 Se eu não fizer isso, quem o fará? 838 00:57:09,926 --> 00:57:12,895 Existem prisioneiros japoneses dentro da Grande Muralha 839 00:57:13,363 --> 00:57:15,854 Existem prisioneiros japoneses dentro da Grande Muralha 840 00:57:15,965 --> 00:57:20,334 Muito tempo. O garoto nunca vai se lembrar disso. 841 00:57:20,770 --> 00:57:22,135 Verdadeiro 842 00:57:22,238 --> 00:57:24,035 Nihonjin significa tio 843 00:57:24,140 --> 00:57:25,630 Chojo é doce 844 00:57:25,742 --> 00:57:28,176 Iruyo é dar 845 00:57:28,278 --> 00:57:29,677 Repita comigo 846 00:57:29,779 --> 00:57:32,942 Nihonjin chojo iruyo 847 00:57:36,986 --> 00:57:39,386 “Japoneses dentro da Grande Muralha.” 848 00:57:40,523 --> 00:57:42,013 Você diz isso 849 00:57:46,296 --> 00:57:47,991 Japoneses dentro da Grande Muralha 850 00:57:50,500 --> 00:57:51,626 Ele pode fazer isso! 851 00:57:51,734 --> 00:57:54,100 Japoneses dentro da Grande Muralha 852 00:58:09,686 --> 00:58:11,551 Japonês. Japonês 853 00:58:21,331 --> 00:58:22,821 Japonês 854 00:58:25,969 --> 00:58:26,936 Japoneses? 855 00:58:27,437 --> 00:58:28,597 Sensei 856 00:58:30,240 --> 00:58:31,468 Sensei 857 00:58:37,981 --> 00:58:39,505 Os grandes japoneses 858 00:58:40,016 --> 00:58:42,746 Os grandes japoneses não têm doces para você hoje 859 00:58:45,154 --> 00:58:47,952 - corte minha cabeça! - O que você está fazendo? 860 00:58:48,057 --> 00:58:49,285 Eu também! Vá em frente! 861 00:58:49,392 --> 00:58:50,359 Eu posso explicar! 862 00:58:50,460 --> 00:58:53,452 - Esses caras estão em Fenghuotai? - Sim, dentro da parede 863 00:58:53,563 --> 00:58:54,996 Você está levando comida para eles? 864 00:58:55,098 --> 00:58:56,224 Eles ainda estão vivos? 865 00:58:56,332 --> 00:58:58,266 - Sim. Ouça - - Por quê? 866 00:58:58,368 --> 00:58:59,835 Já foi dito o suficiente 867 00:58:59,936 --> 00:59:02,769 Primeiro eles gritam para a banda de música 868 00:59:03,206 --> 00:59:06,073 então eles marcam o frango 869 00:59:06,175 --> 00:59:10,373 Agora eles estão usando Little Thresher. Três vezes azar 870 00:59:10,847 --> 00:59:13,475 Nós vamos perder a cabeça 871 00:59:13,583 --> 00:59:14,982 Não há dúvida sobre isso 872 00:59:15,084 --> 00:59:16,915 - Eu pergunto a você. Eles deveriam ser mortos? - Claro 873 00:59:17,020 --> 00:59:20,285 Então por que você não fez isso? São eles ou nós 874 00:59:20,390 --> 00:59:23,985 De onde vieram esses caras? Quem os trouxe? 875 00:59:24,093 --> 00:59:28,291 O que você está dizendo? Eu não sei quem os trouxe aqui 876 00:59:28,398 --> 00:59:31,390 Você não? Seriam necessários pelo menos dois homens 877 00:59:31,501 --> 00:59:33,969 para arrastar esses dois sacos. Até quatro 878 00:59:34,070 --> 00:59:35,970 Quatro? Experimente cinco ou seis 879 00:59:36,072 --> 00:59:38,336 E você não viu nada? 880 00:59:38,441 --> 00:59:40,466 - Você não tem olhos? - Eles estavam fechados 881 00:59:40,577 --> 00:59:44,445 Sério? Você abriu a porta? Você fez isso de olhos fechados? 882 00:59:44,547 --> 00:59:46,447 Não, eu fechei depois 883 00:59:46,549 --> 00:59:48,813 Eu digo que você viu tudo 884 00:59:48,918 --> 00:59:51,978 Eu não. Estava escuro. Eu não consegui ver nada 885 00:59:52,088 --> 00:59:55,148 corte isso. Conte-nos o que você está ganhando com isso 886 00:59:55,258 --> 00:59:56,953 Nada 887 00:59:57,060 --> 01:00:01,463 Nada? Eu não acredito nisso. Se não, por que protegê-los? 888 01:00:01,564 --> 01:00:04,965 Você disse que me pagaria oito vezes mais. De onde vem isso? 889 01:00:05,068 --> 01:00:07,400 Sim, todos nós vemos através disso agora 890 01:00:07,503 --> 01:00:10,495 Você está apenas brincando sobre a ameaça à aldeia 891 01:00:10,607 --> 01:00:12,632 Quem é esse assassino? Deixe ele vir 892 01:00:12,742 --> 01:00:17,372 Vou sentar em casa e esperar. Ele vai me matar? Ele ousaria? 893 01:00:18,014 --> 01:00:19,777 Apenas sua vida está em perigo 894 01:00:19,882 --> 01:00:21,941 - você pode falar baixo? - Cachimbo? 895 01:00:22,051 --> 01:00:25,179 Do que tenho medo? Os japoneses estão aqui há oito anos 896 01:00:25,288 --> 01:00:27,085 Oito anos 897 01:00:27,690 --> 01:00:30,090 E eles tocaram um fio de cabelo na minha cabeça? 898 01:00:30,193 --> 01:00:31,990 Meu comportamento é certo e adequado 899 01:00:32,095 --> 01:00:34,928 Onde quer que eu vá, eles me admiram 900 01:00:35,031 --> 01:00:36,623 Mãe. Chega 901 01:00:36,733 --> 01:00:39,201 Pequeno Thresher, não se esconda. Você fala japonês? 902 01:00:39,302 --> 01:00:41,395 Você pode ir para a fortificação 903 01:00:41,871 --> 01:00:44,135 mas primeiro mostre ao tio San o que você aprendeu 904 01:00:44,240 --> 01:00:45,673 Vá em frente 905 01:00:45,775 --> 01:00:47,572 Os japoneses estão dentro da Grande Muralha 906 01:00:49,345 --> 01:00:51,506 Não bata nele! H-me se você ousar! 907 01:00:51,614 --> 01:00:53,047 vamos! 908 01:00:53,750 --> 01:00:55,342 vou ser franco 909 01:00:55,451 --> 01:00:59,888 A criança na minha barriga foi concebida na noite em que aqueles homens vieram aqui 910 01:00:59,989 --> 01:01:02,651 Se Dasan os matar, isso vai amaldiçoar meu bebê 911 01:01:02,759 --> 01:01:06,286 Você quer que nós os matemos? E então você nos ignora? 912 01:01:06,729 --> 01:01:08,856 Dasan parece um fantasma 913 01:01:09,565 --> 01:01:12,534 Agora que eles ainda estão vivos, você vem até nós com esse negócio 914 01:01:13,169 --> 01:01:16,332 Não podemos fazer nada certo. Você sabe todas as respostas 915 01:01:16,439 --> 01:01:19,237 Não matamos ninguém. Não podemos matar e não o faremos! 916 01:01:20,043 --> 01:01:21,704 Nós não podemos 917 01:01:22,178 --> 01:01:25,773 Estou com medo. Eu não consegui fazer isso 918 01:01:32,755 --> 01:01:35,451 Yu'er, como você pode falar assim? 919 01:01:35,558 --> 01:01:39,358 Todos nós vemos o que está acontecendo entre você e Dasan 920 01:01:39,462 --> 01:01:41,259 mas já dissemos alguma coisa? 921 01:01:41,364 --> 01:01:44,856 Você o defende como se ele fosse seu marido 922 01:01:44,967 --> 01:01:47,800 Se você não pode matar ninguém, por que deveríamos? 923 01:01:47,904 --> 01:01:50,600 Você está com medo de ter um filho amaldiçoado. E nós? 924 01:01:50,707 --> 01:01:52,698 Todos seremos almas amaldiçoadas em breve 925 01:01:52,809 --> 01:01:56,939 Dasan. Quero minha farinha de volta. Óctuplo. Me pague de volta agora 926 01:01:57,046 --> 01:02:00,675 Olhe para você mesmo. Você parece um homem? 927 01:02:00,783 --> 01:02:03,718 Se Dasan é um homem ou não é para eu dizer 928 01:02:03,820 --> 01:02:05,788 Não me diga você saberia melhor do que eu 929 01:02:05,888 --> 01:02:08,220 Quer ir para a fortificação? Vá então! 930 01:02:09,292 --> 01:02:10,759 Eu vou te levar até lá! 931 01:02:11,494 --> 01:02:13,359 Não é grande coisa! 932 01:02:13,996 --> 01:02:15,759 Eu vou te dizer isso, no entanto 933 01:02:15,865 --> 01:02:18,959 Se eles vierem atrás de nós, ninguém escapará 934 01:02:19,335 --> 01:02:22,896 Todos pagaremos com nossas vidas. Quem você está ameaçando? 935 01:02:23,606 --> 01:02:25,073 Se formos, morreremos 936 01:02:25,975 --> 01:02:27,442 e se ficarmos, morreremos 937 01:02:27,944 --> 01:02:30,811 Se for tudo igual, apenas me decapite agora 938 01:02:31,447 --> 01:02:35,884 Por favor, acabe com isso. Caso contrário, não estou me movendo 939 01:02:35,985 --> 01:02:39,182 Diga alguma coisa, velho tio 940 01:02:39,288 --> 01:02:42,280 Boa sorte é não ter problemas, mas o infortúnio não pode ser evitado 941 01:02:42,391 --> 01:02:44,052 Eu sou o mais novo. Mate-me primeiro 942 01:02:44,160 --> 01:02:47,618 Eu também estou nisso. Deixe-o matar todos nós. Aqui 943 01:02:49,632 --> 01:02:51,623 Não me empurre 944 01:02:54,937 --> 01:02:58,737 Se você me empurrar, eu poderia fazer qualquer coisa 945 01:03:00,109 --> 01:03:02,942 Tudo bem. Não é tarde demais para agir 946 01:03:03,045 --> 01:03:04,876 - Vou ajudá-lo a cavar a trincheira. - Eu também 947 01:03:04,981 --> 01:03:07,848 - Vamos lá. - Meu? 948 01:03:08,484 --> 01:03:09,951 Faça isso? 949 01:03:11,120 --> 01:03:13,281 eu vou fugir 950 01:03:19,262 --> 01:03:20,559 Próximo 951 01:03:21,264 --> 01:03:22,731 Venha aqui 952 01:03:34,677 --> 01:03:36,235 - É tudo feijão. -Tudo bem 953 01:03:36,946 --> 01:03:38,675 - Mover. - Aguentar! Pare! 954 01:03:47,657 --> 01:03:49,147 Mostre-me 955 01:03:49,458 --> 01:03:50,925 Mostre-me 956 01:03:56,833 --> 01:03:58,300 Por aqui 957 01:04:04,707 --> 01:04:08,370 Barba, diferente com foto 958 01:04:09,178 --> 01:04:10,873 Resumindo 959 01:04:10,980 --> 01:04:12,470 Entendeu? 960 01:04:13,883 --> 01:04:15,783 - Resumindo. - Curto 961 01:04:17,153 --> 01:04:18,882 - Entendeu, você? - eu entendo 962 01:04:19,989 --> 01:04:20,956 Mova-o 963 01:04:23,092 --> 01:04:24,059 Próximo 964 01:04:24,493 --> 01:04:25,960 Cara barbudo, venha aqui 965 01:04:27,663 --> 01:04:31,690 Bem vindos os japoneses para o bairro 966 01:04:31,801 --> 01:04:33,894 800 anos atrás, éramos todos uma ninhada 967 01:04:34,003 --> 01:04:35,766 Todos nós escrevemos com personagens 968 01:04:35,872 --> 01:04:37,737 e nossas sopas usam picles 969 01:04:37,840 --> 01:04:40,434 Quando eles nos venceram, realmente faz cócegas 970 01:04:40,543 --> 01:04:43,171 Se me chamarem de bakayaro, eu acho que é bom 971 01:04:43,279 --> 01:04:47,909 O Exército Imperial nos dá comida “mixi” 972 01:04:49,485 --> 01:04:54,889 Amamos o Exército Imperial como família - 973 01:05:16,579 --> 01:05:18,444 - De onde você é? - Terraço Rack-Armor 974 01:05:18,547 --> 01:05:20,777 - Nome? -Dasan 975 01:05:21,784 --> 01:05:24,275 - Quem te enviou? - Velho tio 976 01:05:27,223 --> 01:05:28,952 Velho tio? 977 01:05:30,493 --> 01:05:33,155 Não é à toa que você me ligou cunhado 978 01:05:33,262 --> 01:05:34,456 O que houve? 979 01:05:36,432 --> 01:05:39,959 Bem, por onde começar? 980 01:05:40,069 --> 01:05:43,334 Você quer contratar um assassino 981 01:05:43,439 --> 01:05:44,804 Estou certo? 982 01:05:46,108 --> 01:05:49,703 O velho tio não te contou sobre minha pontaria? 983 01:05:49,812 --> 01:05:52,110 Ele disse que você pode acertar uma mosca a 100 passos 984 01:05:52,214 --> 01:05:56,947 Isso mesmo - mas com uma arma. Uma automática de nove câmaras 985 01:05:57,954 --> 01:06:00,013 Quanto mais longe o alvo, mais preciso o tiro 986 01:06:00,656 --> 01:06:01,645 Naturalmente 987 01:06:01,757 --> 01:06:04,749 Há uma fortificação no Rack-Armor Terrace, certo? 988 01:06:04,860 --> 01:06:05,690 Sim 989 01:06:05,795 --> 01:06:07,592 - A vila é tão pequena quanto uma bunda? - Sim 990 01:06:07,697 --> 01:06:09,722 Como você pode usar uma arma então? 991 01:06:09,832 --> 01:06:11,891 Este é um trabalho para uma espada 992 01:06:12,001 --> 01:06:16,529 Mas o velho tio está perguntando a você. Você não pode dizer não, pode? 993 01:06:16,639 --> 01:06:18,539 - não posso fazer isso. - Você não pode fazer isso? 994 01:06:18,641 --> 01:06:19,938 não posso fazer isso 995 01:06:20,609 --> 01:06:21,940 Tudo bem 996 01:06:22,044 --> 01:06:23,375 - O que você está fazendo? - Indo para casa 997 01:06:23,479 --> 01:06:26,505 Você pode ir, mas você tem que deixar o feijão 998 01:06:27,283 --> 01:06:30,446 O quê? Você não vai ajudar, mas você quer o feijão? 999 01:06:31,520 --> 01:06:34,216 Eu não posso te ajudar, mas você tem que deixá-los 1000 01:06:34,924 --> 01:06:36,391 Você quer matar um japonês 1001 01:06:37,360 --> 01:06:39,157 mas não quero que ninguém saiba, certo? 1002 01:06:39,695 --> 01:06:40,491 Certo 1003 01:06:40,596 --> 01:06:42,530 - É segredo, certo? - Sim 1004 01:06:42,631 --> 01:06:46,294 Então, vou guardar seu segredo. É assim 1005 01:06:46,802 --> 01:06:48,861 Se eu não aceitar algo como pagamento 1006 01:06:48,971 --> 01:06:51,166 como você pode confiar em mim para ficar quieto? 1007 01:06:53,142 --> 01:06:57,977 Não preciso dos seus feijões. Eu só quero que você se sinta bem com isso 1008 01:06:58,881 --> 01:07:02,612 Homem bobo. Você simplesmente veio ao lugar errado 1009 01:07:03,152 --> 01:07:07,213 Eu faço tofu. Se você jogar sorgo, ainda seria tofu? 1010 01:07:07,323 --> 01:07:11,054 Quanto mais sorgo você colocar, menos será como tofu 1011 01:07:11,727 --> 01:07:14,560 No futuro, lembre-se: se você quer um espadachim 1012 01:07:14,663 --> 01:07:17,860 não vá para aquele que está com a arma. Você entende minha lógica? 1013 01:07:17,967 --> 01:07:20,333 - Não. - Não? 1014 01:07:20,703 --> 01:07:23,194 Deixe-me mostrar o que quero dizer 1015 01:07:23,305 --> 01:07:24,863 Atenção! 1016 01:07:38,587 --> 01:07:40,316 Atenção! 1017 01:07:45,194 --> 01:07:47,628 O que faremos? Faça um desvio 1018 01:07:47,730 --> 01:07:49,994 Pare. Do que temos medo? 1019 01:07:52,768 --> 01:07:55,066 Correr significa nós fizemos errado 1020 01:08:01,811 --> 01:08:03,039 Sensei 1021 01:08:04,980 --> 01:08:05,947 Abaixe-se 1022 01:08:13,122 --> 01:08:16,683 Eles devem ter perdido esta batalha. Eles geralmente se curvam diante de mim 1023 01:08:16,792 --> 01:08:19,158 Eles estão de volta. Yayoi. Olha 1024 01:08:19,261 --> 01:08:21,024 Eles se foram há tanto tempo 1025 01:08:21,464 --> 01:08:23,329 Finalmente eles estão de volta 1026 01:08:24,733 --> 01:08:26,257 Yayoi, o que há de errado? 1027 01:08:27,303 --> 01:08:28,531 Matsuno? 1028 01:08:33,309 --> 01:08:35,607 Matsuno! 1029 01:08:36,312 --> 01:08:39,110 Idiotas! Volte para dentro! 1030 01:08:41,117 --> 01:08:44,280 O que é todo esse barulho? Vadia sem vergonha 1031 01:08:44,386 --> 01:08:45,853 Olhe para ele 1032 01:08:49,225 --> 01:08:50,692 Você precisa de inteligência e bravura 1033 01:08:53,629 --> 01:08:54,926 Homem bobo 1034 01:08:55,431 --> 01:08:57,558 Não é apenas um assunto de família 1035 01:08:57,833 --> 01:09:00,927 Além disso, Eu também tenho um coração chinês 1036 01:09:01,303 --> 01:09:02,292 Então você faz 1037 01:09:05,441 --> 01:09:06,669 Vamos 1038 01:09:07,843 --> 01:09:10,141 Cunhado. Para onde você está me levando? 1039 01:09:10,246 --> 01:09:12,339 - À Polícia Militar. - O que? 1040 01:09:13,582 --> 01:09:15,482 Para o balneário 1041 01:09:25,361 --> 01:09:27,420 Você conhece o em press Tz'u-hsi? 1042 01:09:27,530 --> 01:09:28,497 Sim 1043 01:09:28,931 --> 01:09:30,626 E os oito ministros? 1044 01:09:30,733 --> 01:09:32,963 Sim. Uh, não 1045 01:09:33,736 --> 01:09:35,533 Não pensei que você faria 1046 01:09:35,638 --> 01:09:39,130 Queridos da corte. Todos decapitados 1047 01:09:40,309 --> 01:09:42,539 Sabe quem empunhava a espada? 1048 01:09:43,345 --> 01:09:44,505 Não 1049 01:09:45,381 --> 01:09:47,872 - Velho Li você. - Realmente? 1050 01:09:48,851 --> 01:09:52,651 O dia das decapitações, um mar de pessoas cercando o Portão Norte 1051 01:09:52,755 --> 01:09:54,222 Estava lotado 1052 01:09:54,323 --> 01:09:57,224 - Portão Sul. - Certo, Portão Sul 1053 01:09:57,326 --> 01:09:59,385 Eles vieram ver os oito ministros? 1054 01:09:59,495 --> 01:10:00,462 Não 1055 01:10:00,563 --> 01:10:02,929 Eles aplaudiram cada cabeça velho Li você cortou 1056 01:10:03,032 --> 01:10:06,695 Observando-o usar sua espada foi como provar o melhor vinho 1057 01:10:07,269 --> 01:10:10,727 Eles até celebraram isso em poemas 1058 01:10:12,308 --> 01:10:17,268 Velho Li u, ele se preocupa que as pessoas vão odiá-lo? 1059 01:10:17,379 --> 01:10:20,940 Não. Eles nunca o odeiam. Eles estão gratos 1060 01:10:21,317 --> 01:10:24,445 Os descendentes daqueles que ele executou traga presentes para ele 1061 01:10:24,553 --> 01:10:27,044 todos os dias, todos os anos, cada geração 1062 01:10:28,190 --> 01:10:30,283 Velho Li você, até que geração estamos? 1063 01:10:31,827 --> 01:10:34,887 Ver? A quinta geração 1064 01:10:35,464 --> 01:10:37,022 Você sabe por quê? 1065 01:10:37,800 --> 01:10:38,767 Não 1066 01:10:38,867 --> 01:10:42,098 Porque ele os ajudou até o céu 1067 01:10:42,204 --> 01:10:44,832 Sua lâmina é como uma brisa passageira 1068 01:10:44,940 --> 01:10:48,137 Antes que eles percebam, eles estão na terra dos imortais 1069 01:10:48,244 --> 01:10:51,270 Sua última visão é de Li u com sua espada 1070 01:10:51,680 --> 01:10:54,046 A gratidão brota dentro deles 1071 01:10:54,516 --> 01:10:56,074 Você sabe como eles mostram isso? 1072 01:10:56,819 --> 01:10:58,013 Não 1073 01:10:58,420 --> 01:11:00,718 A cabeça deles rola exatamente nove vezes 1074 01:11:00,823 --> 01:11:02,950 olha de volta para ele e pisca três vezes 1075 01:11:03,058 --> 01:11:04,650 Os cantos de suas bocas aparecem 1076 01:11:04,760 --> 01:11:09,197 Você já ouviu falar em cumprimentar a morte com um sorriso,,? É isso 1077 01:11:10,299 --> 01:11:11,391 Não diga mais nada 1078 01:11:12,801 --> 01:11:15,429 O que posso lhe dar para fazer este trabalho? 1079 01:11:15,537 --> 01:11:19,940 Oh. Se o velho Li você gosta de você, ele não aceitará um centavo 1080 01:11:20,042 --> 01:11:22,909 Se ele não fizer isso, montanhas de ouro não o moverão 1081 01:11:23,012 --> 01:11:26,277 Não diga mais nada. Velho Li você 1082 01:11:26,382 --> 01:11:28,247 Não posso nem te oferecer feijão 1083 01:11:28,651 --> 01:11:32,087 Mas vou me curvar em nome de toda a minha aldeia 1084 01:11:33,756 --> 01:11:39,319 “A Grande Muralha ainda existe, 1085 01:11:40,162 --> 01:11:43,996 ainda assim, o imperador ch'in Shih Huang não existe mais!” 1086 01:12:21,804 --> 01:12:25,672 Poucos soldados do Exército Imperial ser feito prisioneiro 1087 01:12:26,542 --> 01:12:29,170 Menos ainda são os prisioneiros dos camponeses 1088 01:12:30,012 --> 01:12:31,604 Eu posso ser o único 1089 01:12:31,947 --> 01:12:33,039 Ah, destino 1090 01:12:33,148 --> 01:12:38,085 Pelo menos eu matei cerca de 20 chineses 1091 01:12:39,421 --> 01:12:41,719 Por mais inúteis que suas vidas fossem 1092 01:12:42,491 --> 01:12:45,460 20 vidas não valem a sua? 1093 01:12:45,561 --> 01:12:46,858 Claro 1094 01:12:46,962 --> 01:12:49,260 Os chineses também são gente 1095 01:12:50,999 --> 01:12:52,557 É uma pena 1096 01:12:53,769 --> 01:12:56,169 Um soldado deveria morrer em batalha 1097 01:12:57,272 --> 01:13:00,571 Morrer nas mãos desses camponeses 1098 01:13:02,544 --> 01:13:04,671 é tão pouco heróico 1099 01:13:04,780 --> 01:13:06,247 Heroico? 1100 01:13:06,882 --> 01:13:08,349 Eu posso te ajudar 1101 01:13:08,851 --> 01:13:11,513 Como diabos você pode me ajudar? 1102 01:13:12,187 --> 01:13:14,052 Eu poderia comer sua carne 1103 01:13:15,190 --> 01:13:16,452 como sashimi 1104 01:13:16,558 --> 01:13:19,356 Calem suas armadilhas. Pelo amor de Deus 1105 01:13:36,612 --> 01:13:38,079 O que você acha? 1106 01:13:38,914 --> 01:13:41,474 Estou sem palavras. Você é um mestre 1107 01:13:41,917 --> 01:13:42,884 Como está a hora? 1108 01:13:42,985 --> 01:13:46,045 A lua está brilhante, as estrelas são poucas. Perfeito 1109 01:13:46,155 --> 01:13:47,452 E como eles estão? 1110 01:13:47,556 --> 01:13:50,320 - Eles fizeram as últimas refeições. - Vamos fazer isso 1111 01:13:53,195 --> 01:13:54,457 Um japonês? 1112 01:13:54,930 --> 01:13:56,227 Estou sem palavras 1113 01:13:59,234 --> 01:14:00,724 Um chinês? 1114 01:14:00,836 --> 01:14:03,464 - As palavras me faltam. - O japonês primeiro 1115 01:14:29,364 --> 01:14:30,626 recolher os cadáveres 1116 01:14:31,934 --> 01:14:34,425 - Você trabalhou duro. - Não foi nada 1117 01:14:35,971 --> 01:14:38,838 Ele ainda está vivo! Agarre-o! 1118 01:14:40,776 --> 01:14:42,869 - Eles não estão mortos! - Impossível 1119 01:14:42,978 --> 01:14:45,446 Eles estão pulando! 1120 01:14:46,081 --> 01:14:47,981 Galinhas sem cabeça pular também 1121 01:14:48,917 --> 01:14:49,747 Pare 1122 01:14:49,852 --> 01:14:52,116 Mas suas cabeças ainda estão em seus ombros 1123 01:14:52,221 --> 01:14:54,155 Deixe-me ir! 1124 01:14:54,256 --> 01:14:56,190 - Peguei ele? - Agarre-o 1125 01:14:57,359 --> 01:14:59,122 - O que está acontecendo? - Eles não estão mortos 1126 01:14:59,228 --> 01:15:00,024 Tente novamente! 1127 01:15:00,662 --> 01:15:04,860 Eu não sou chamado “One Strike Liu” por nada. 1128 01:15:04,967 --> 01:15:09,700 Eles simplesmente não estão fadados a morrer 1129 01:15:10,405 --> 01:15:14,569 Minha brilhante reputação tem sido destruído em um instante 1130 01:15:14,676 --> 01:15:19,636 Eu nunca imaginei isso por sua causa eu perderia minha honra 1131 01:15:20,782 --> 01:15:22,579 Especialmente tão tarde na vida! 1132 01:15:23,285 --> 01:15:27,779 Deus me ajude! 1133 01:15:33,295 --> 01:15:36,492 Velho tio. A lousa está limpa entre nós 1134 01:15:37,132 --> 01:15:40,124 Todos vocês se cuidem. Nos encontraremos novamente 1135 01:15:44,039 --> 01:15:46,007 Mas - Mas - 1136 01:15:47,175 --> 01:15:50,611 Ensine-me a amaldiçoar meu imperador. Eles adorariam isso 1137 01:15:50,712 --> 01:15:52,339 Eles não sabem quem ele é 1138 01:15:52,447 --> 01:15:56,178 Ensine-me a dizer coisas boas. Farei qualquer coisa para não ser morto 1139 01:15:56,285 --> 01:15:59,413 Hanaya, você disse todas as coisas legais há para dizer 1140 01:15:59,521 --> 01:16:00,488 O quê? 1141 01:16:00,589 --> 01:16:02,216 Feliz Ano Novo, irmão e cunhada 1142 01:16:02,324 --> 01:16:04,121 Você é meu avô, Eu sou seu filho., 1143 01:16:04,226 --> 01:16:06,057 - Não vou dizer isso de novo. - Lembrar? 1144 01:16:06,161 --> 01:16:07,992 Eu nunca vou amaldiçoá-los novamente 1145 01:16:09,197 --> 01:16:11,392 Você nunca os amaldiçoou 1146 01:16:11,500 --> 01:16:13,866 Feliz Ano Novo, irmão e cunhada 1147 01:16:13,969 --> 01:16:17,166 Você é meu avô, Eu sou seu filho. 1148 01:16:18,006 --> 01:16:19,633 Isso é o que significava 1149 01:16:25,280 --> 01:16:26,804 Você me enganou! 1150 01:16:28,317 --> 01:16:30,342 Pessoas educadas são tão más 1151 01:16:31,153 --> 01:16:35,112 Eu odeio vocês, pessoas educadas! 1152 01:16:35,223 --> 01:16:39,057 - Que tipo de samurai de merda você é? - Não sou nenhum samurai! Eu sou um camponês! 1153 01:16:39,161 --> 01:16:42,324 Minha família cultiva seda Samurai não! 1154 01:16:42,431 --> 01:16:45,559 Se um guerreiro morre sem testemunhas, ele não é um guerreiro! 1155 01:16:45,667 --> 01:16:48,795 Você também não é um maldito ator, apenas um sargento 1156 01:16:48,904 --> 01:16:53,841 Eu odeio japoneses estúpidos como você! 1157 01:16:56,678 --> 01:16:58,475 Camponês de baixa vida! 1158 01:16:58,580 --> 01:17:01,606 Nenhuma porra de dignidade! 1159 01:17:01,717 --> 01:17:03,651 Você é o canalha! 1160 01:17:03,752 --> 01:17:05,583 - Pior que os camponeses! - Bastardo 1161 01:17:05,687 --> 01:17:08,520 As pessoas aqui desistiram 1162 01:17:09,591 --> 01:17:11,320 suas próprias rações 1163 01:17:11,426 --> 01:17:14,293 para nos manter vivos nestes seis meses 1164 01:17:15,263 --> 01:17:19,700 Aquela mulher até tratou minhas feridas 1165 01:17:20,302 --> 01:17:22,167 Ela tem sentimentos por mim 1166 01:17:22,270 --> 01:17:24,898 Feliz Ano Novo, irmão e cunhada 1167 01:17:25,007 --> 01:17:27,100 Ela faria o mesmo por mim se eu estivesse ferido 1168 01:17:27,609 --> 01:17:29,509 - Você é tão patético! - Desgraçado! 1169 01:17:29,611 --> 01:17:32,011 Pare com isso. Pare com isso 1170 01:17:33,115 --> 01:17:34,377 - Cale a boca! - Cale a boca 1171 01:17:34,483 --> 01:17:37,145 Não vai salvar sua maldita vida 1172 01:17:41,189 --> 01:17:42,656 Eu tenho uma ideia 1173 01:17:44,593 --> 01:17:45,651 Hanaya diz 1174 01:17:45,761 --> 01:17:49,162 se os levarmos de volta para casa, vamos pegar duas carroças de grãos 1175 01:17:49,631 --> 01:17:51,428 Será dia de ano novo todos os dias 1176 01:17:52,134 --> 01:17:54,432 Vive pelos grãos 1177 01:18:01,243 --> 01:18:02,710 - Você vai. - Você vai 1178 01:18:02,811 --> 01:18:04,335 - Você primeiro. - Você primeiro 1179 01:18:04,446 --> 01:18:05,743 Fale 1180 01:18:05,847 --> 01:18:07,474 eu digo sem acordo 1181 01:18:07,582 --> 01:18:09,914 - Eu concordo. Não há acordo. - Sem acordo 1182 01:18:10,018 --> 01:18:12,486 - Por que não? - Não sei. Não parece certo 1183 01:18:13,622 --> 01:18:15,214 - Eu digo vamos fazer isso. - Por que? 1184 01:18:15,323 --> 01:18:16,221 Por que não? 1185 01:18:16,324 --> 01:18:18,315 Eu já disse por quê. Não parece certo 1186 01:18:18,427 --> 01:18:21,692 Isso não é suficiente. O que ganharemos se não fizermos isso? 1187 01:18:22,864 --> 01:18:25,833 Se você disser não, leve-os para casa você mesmo e cuidar deles como uma esposa 1188 01:18:25,934 --> 01:18:27,231 O que ganharemos? 1189 01:18:27,335 --> 01:18:29,030 Você nos diz quais são as desvantagens? 1190 01:18:29,137 --> 01:18:31,571 E se aquele cara voltar para buscá-los? 1191 01:18:31,673 --> 01:18:35,575 Ele disse que estaria aqui na véspera de Ano Novo. Meio ano se passou 1192 01:18:36,378 --> 01:18:39,108 E se ele nunca vier? Vamos mantê-los por toda a vida? 1193 01:18:39,214 --> 01:18:42,308 Faz um acordo conta como colaboração? 1194 01:18:42,417 --> 01:18:45,853 colaboração? Você sempre joga essa palavra por aí 1195 01:18:46,254 --> 01:18:48,745 Você ajuda os japoneses a matar chineses, você é um colaborador 1196 01:18:48,857 --> 01:18:50,757 Mas pedir-lhes alguns grãos? 1197 01:18:50,859 --> 01:18:54,488 Se você devolver o japonês mas não perguntar para grãos, isso é colaboração 1198 01:18:55,097 --> 01:18:58,032 Quem o cultivou, afinal? Nós chineses fizemos 1199 01:18:58,133 --> 01:19:01,364 Estamos de costas para o sol. Nosso suor flui, irrigando o solo 1200 01:19:01,470 --> 01:19:03,438 Por que os japoneses deveriam obtê-lo de graça? 1201 01:19:04,973 --> 01:19:08,067 Vou tirar o grão da boca deles e coloque no nosso 1202 01:19:08,877 --> 01:19:13,576 E não apenas o nosso. Todos os nossos parentes receberão sua parte 1203 01:19:14,316 --> 01:19:17,285 Isso é colaborar? Você me chamaria de colaborador por isso? 1204 01:19:17,385 --> 01:19:18,374 Bem, não 1205 01:19:18,487 --> 01:19:20,284 Se todos fossem como nós 1206 01:19:20,989 --> 01:19:23,685 e pegou os japoneses e troquei-os 1207 01:19:24,159 --> 01:19:26,024 como seria o mundo então? 1208 01:19:26,128 --> 01:19:28,096 Os japoneses seriam os colaboradores 1209 01:19:28,196 --> 01:19:29,788 Digamos que concordamos 1210 01:19:30,599 --> 01:19:32,089 - Eu digo não. - Explique-se 1211 01:19:32,200 --> 01:19:34,464 Você está com o sensei, mas eu dei um tapa na Hanaya 1212 01:19:34,569 --> 01:19:36,662 Verdade. E quanto a One Strike Liu? 1213 01:19:36,772 --> 01:19:38,967 - Digamos que discordamos. - O que você quer dizer? 1214 01:19:39,074 --> 01:19:40,905 eu ia dizer 1215 01:19:41,009 --> 01:19:44,342 Li você Wang, o fato de você ter batido em Hanaya dificilmente conta 1216 01:19:45,046 --> 01:19:46,946 Com que frequência os japoneses bateram em você? 1217 01:19:48,216 --> 01:19:50,810 Um Golpe Liu é um assunto mais sério 1218 01:19:50,919 --> 01:19:52,546 O que fazemos então? 1219 01:19:52,654 --> 01:19:54,485 Eu estive pensando sobre isso 1220 01:19:54,589 --> 01:19:58,047 Vamos dizer o cara quem os capturou voltou 1221 01:19:58,760 --> 01:20:00,284 para matá-los 1222 01:20:00,395 --> 01:20:04,058 Conversamos com a cara azul, mas me livrei dele 1223 01:20:04,166 --> 01:20:06,134 salvando suas vidas. Isso é crível 1224 01:20:06,234 --> 01:20:10,000 - Eu acredito. - E por que não? Eles não estão mortos 1225 01:20:10,605 --> 01:20:15,133 Nós os salvamos, não foi? E por isso, eles vão te punir? 1226 01:20:15,544 --> 01:20:17,102 Eles têm que recompensá-lo 1227 01:20:17,212 --> 01:20:18,645 Ainda não parece certo 1228 01:20:18,747 --> 01:20:20,374 Por que não? 1229 01:20:20,749 --> 01:20:23,013 Eu encontrei One Strike Liu, e não estou preocupado 1230 01:20:23,118 --> 01:20:25,985 Você não comerá comida que seja colocar na boca? Você é um covarde? 1231 01:20:29,124 --> 01:20:32,719 Eu te dou homens. Você nos dá grãos. Eu não fiz nada de errado com você 1232 01:20:32,828 --> 01:20:35,626 Você me trataria mal? Nossos corações não são feitos de carne? 1233 01:20:35,730 --> 01:20:38,028 Vou estrangular os dois 1234 01:20:38,733 --> 01:20:41,224 - e torcem o pescoço como massa frita. - Esqueça a massa frita 1235 01:20:41,336 --> 01:20:42,667 Sem farinha, sem massa frita 1236 01:20:43,939 --> 01:20:46,772 Li u Wang está certo. Sem farinha, sem massa frita 1237 01:20:46,875 --> 01:20:49,036 Se não formos, não podemos obter o grão 1238 01:20:49,377 --> 01:20:52,312 Grão. Haverá grãos suficientes 1239 01:20:53,148 --> 01:20:56,049 alimentar toda a aldeia durante um ano 1240 01:20:56,618 --> 01:20:59,849 Tia, eu disse Eu te pagaria oito vezes mais 1241 01:20:59,955 --> 01:21:01,388 Será oitenta vezes maior 1242 01:21:02,023 --> 01:21:03,718 - Você disse isso, não eu. - Claro que sim 1243 01:21:05,160 --> 01:21:07,458 Esqueça as duas carroças de grãos 1244 01:21:07,562 --> 01:21:10,087 Se fossem dois carrinhos de merda, eu ainda faria isso 1245 01:21:10,198 --> 01:21:11,722 Eu faria isso por nada 1246 01:21:11,833 --> 01:21:13,630 Eu não os quero outro dia 1247 01:21:13,969 --> 01:21:17,496 Se você está com medo, não venha. Multar. eu irei sozinho 1248 01:21:17,973 --> 01:21:20,498 Vou levar essas duas carroças de grãos saco por saco 1249 01:21:20,609 --> 01:21:23,635 Eu mesmo vou trazê-lo de volta para você. Eu vou entregá-lo 1250 01:21:24,012 --> 01:21:27,675 e colocá-lo em suas bocas se for preciso. Você vai comer e ficar grato 1251 01:21:28,049 --> 01:21:31,018 E você sentirá remorso em suas entranhas 1252 01:21:32,120 --> 01:21:35,556 acalme-se. Ninguém disse que eles não iriam 1253 01:21:35,657 --> 01:21:37,352 - Não. - Não 1254 01:21:37,459 --> 01:21:40,155 Então, vamos? Que esforço 1255 01:21:41,229 --> 01:21:42,719 Me dê um pouco de água 1256 01:21:44,332 --> 01:21:46,232 Por que você tem que fazê-lo chorar? 1257 01:21:46,334 --> 01:21:47,858 Sim. Eu tomarei a decisão por nós 1258 01:21:48,570 --> 01:21:49,867 Hanaya quer ver você 1259 01:21:54,743 --> 01:21:55,767 Sim 1260 01:21:56,311 --> 01:21:59,678 Hanaya. Eu quero te perguntar três coisas 1261 01:21:59,781 --> 01:22:02,079 Responda com sinceridade 1262 01:22:02,183 --> 01:22:06,119 Como você vai garantir nossa segurança 1263 01:22:07,155 --> 01:22:10,716 e como você vai aumentar a questão do grão? 1264 01:22:12,193 --> 01:22:14,423 Eu vou te contar como 1265 01:22:14,963 --> 01:22:17,056 Todos nós viemos do mesmo concelho 1266 01:22:17,165 --> 01:22:19,065 Capitão Inokichi Sakatsuka é da minha aldeia 1267 01:22:19,167 --> 01:22:21,931 Nós crescemos juntos. Somos amigos. Traduzir 1268 01:22:22,037 --> 01:22:23,834 Ele diz: 1269 01:22:23,939 --> 01:22:28,069 Todos viemos da mesma aldeia. Eu conheço o capitão Sakatsuka 1270 01:22:28,176 --> 01:22:29,643 Crescemos juntos., 1271 01:22:29,744 --> 01:22:32,406 Não é de admirar. A mesma aldeia 1272 01:22:32,514 --> 01:22:36,075 - Então ele também é camponês. Assim como nós. - Um filho da terra 1273 01:22:36,184 --> 01:22:37,412 Sim, é isso 1274 01:22:37,519 --> 01:22:38,645 Eu sou um filho do solo 1275 01:22:38,753 --> 01:22:42,450 Mas eu também sou sargento, responsável pelo abastecimento de alimentos 1276 01:22:42,557 --> 01:22:47,119 O Exército Imperial tem uma política de recompensar aqueles que o ajudam 1277 01:22:47,228 --> 01:22:50,095 Então eu posso prometer você receberá seu grão 1278 01:22:50,198 --> 01:22:51,460 Ele diz - 1279 01:22:51,566 --> 01:22:55,696 E eu também quero dizer que fui bem tratado aqui 1280 01:22:55,804 --> 01:23:00,104 Você salvou minha vida. Você estará perfeitamente seguro. Traduzir! 1281 01:23:00,608 --> 01:23:02,576 Eu sou um sargento encarregado de alimentos 1282 01:23:02,677 --> 01:23:08,115 O Exército Imperial recompensa aqueles quem ajuda. Você receberá seu grão 1283 01:23:08,216 --> 01:23:10,878 Você cuidou bem de mim 1284 01:23:10,986 --> 01:23:14,717 Você salvou minha vida. Sua segurança está garantida., 1285 01:23:17,192 --> 01:23:19,990 Achei que ele era cozinheiro. Agora ele é sargento? 1286 01:23:20,095 --> 01:23:23,587 Irmão, eu estava com medo que você fosse para nos matar. Então eu inventei isso 1287 01:23:23,698 --> 01:23:25,029 Inventou? 1288 01:23:25,133 --> 01:23:27,499 Talvez você tenha inventado tudo isso também 1289 01:23:27,602 --> 01:23:31,094 Em um momento como este, eu ousaria? 1290 01:23:31,206 --> 01:23:32,195 O que? 1291 01:23:32,307 --> 01:23:35,242 Eles estão com medo que eu esteja inventando isso 1292 01:23:36,111 --> 01:23:39,410 É melhor você não estar, Dong! É uma questão de vida ou morte! 1293 01:23:39,514 --> 01:23:40,412 Pare de mentir 1294 01:23:40,515 --> 01:23:43,040 Se eu estivesse jogando agora 1295 01:23:43,385 --> 01:23:44,852 eu seria o perdedor 1296 01:23:44,953 --> 01:23:47,387 - Do que você está falando? - Ele tem medo que eu esteja mentindo 1297 01:23:47,489 --> 01:23:50,652 Se eu fosse, só estaria me machucando 1298 01:23:57,532 --> 01:23:58,499 Sente-se novamente 1299 01:23:59,167 --> 01:24:00,634 Sente-se 1300 01:24:03,838 --> 01:24:07,069 Ouça. Eu não me importo com a posição que você ocupa 1301 01:24:07,175 --> 01:24:10,201 Desde que você esteve em nossa aldeia, nós alimentamos você 1302 01:24:10,311 --> 01:24:13,542 cuidou de suas feridas, corte seu cabelo e barba 1303 01:24:14,115 --> 01:24:17,278 Em seu coração, você sabe nós tratamos você bem 1304 01:24:17,385 --> 01:24:19,751 - Muito bem. O que mais existe? - Pergunte a ele 1305 01:24:19,854 --> 01:24:21,947 Ele diz que eles te alimentaram, te curaram 1306 01:24:22,057 --> 01:24:24,321 corte seu cabelo e te tratou bem, certo? 1307 01:24:31,366 --> 01:24:34,267 Como membros de sua própria família 1308 01:24:35,570 --> 01:24:39,870 Principalmente Dasan e sua esposa grávida. Eles têm sido ótimos 1309 01:24:41,176 --> 01:24:45,476 Você nos tratou como família, especialmente Dasan e sua esposa 1310 01:24:45,580 --> 01:24:48,481 Olha, não vamos falar sobre isso 1311 01:24:48,583 --> 01:24:49,914 Não fale sobre isso 1312 01:24:51,286 --> 01:24:53,151 Qual é a segunda pergunta? 1313 01:24:53,254 --> 01:24:55,222 E a segunda pergunta? 1314 01:25:01,996 --> 01:25:03,725 Você respondeu 1315 01:25:04,566 --> 01:25:06,557 antes mesmo de eu perguntar 1316 01:25:07,035 --> 01:25:08,229 Bem 1317 01:25:09,237 --> 01:25:10,898 há mais alguma coisa? 1318 01:25:11,172 --> 01:25:13,663 Você respondeu tudo. 1319 01:25:18,713 --> 01:25:20,271 Ele finalmente parece feliz 1320 01:25:21,382 --> 01:25:25,341 O espadachim não era um de vocês 1321 01:25:25,820 --> 01:25:29,017 Eu poderia dizer pelo seu sotaque ele foi um dos que nos capturou 1322 01:25:29,524 --> 01:25:32,322 Você o convenceu a sair e salvou nossas vidas 1323 01:25:32,427 --> 01:25:34,691 Eu disse isso a ele. Nós te agradecemos 1324 01:25:36,097 --> 01:25:37,564 Não foi nada 1325 01:25:37,665 --> 01:25:40,498 Estávamos falando sobre o espadachim 1326 01:25:40,602 --> 01:25:43,628 - Nada a ver com vocês. - Isso mesmo 1327 01:25:43,738 --> 01:25:45,706 Contanto que você saiba disso 1328 01:25:45,807 --> 01:25:47,104 Tudo bem 1329 01:25:48,576 --> 01:25:49,838 Sente-se novamente 1330 01:25:52,914 --> 01:25:56,748 Já que esse é o caso, Eu vou ler isso de volta para você 1331 01:25:58,686 --> 01:26:01,484 Se você não tiver nenhum problema com isso, você pode assiná-lo 1332 01:26:01,589 --> 01:26:03,181 Eles têm um acordo para assinar 1333 01:26:04,826 --> 01:26:09,786 O japonês Kosaburo Hanaya chegou à nossa aldeia no final do ano 1334 01:26:10,365 --> 01:26:13,630 Estava frio. Ele estava assustado 1335 01:26:14,369 --> 01:26:18,465 desgrenhado e ferido por uma bala 1336 01:26:18,573 --> 01:26:21,474 Quem o trouxe aqui, não sabemos 1337 01:26:22,110 --> 01:26:26,103 Seis meses se passaram. O inverno virou verão 1338 01:26:26,214 --> 01:26:29,672 Os aldeões eram gentis e justos 1339 01:26:30,118 --> 01:26:33,884 Eles fizeram tudo o que puderam para ajudar - 1340 01:26:34,322 --> 01:26:38,281 vesti-lo, abrigá-lo e alimentá-lo apesar das dificuldades 1341 01:26:38,593 --> 01:26:43,189 Todos nós já passamos por essa turbulência. Nunca esqueceremos essa experiência 1342 01:26:43,298 --> 01:26:47,564 Hanaya em gratidão nos prometeu 1343 01:26:47,669 --> 01:26:51,503 duas carroças de grãos como recompensa 1344 01:26:51,606 --> 01:26:55,508 Aceitamos alegremente esta oferta 1345 01:26:55,843 --> 01:26:59,904 Agora Hanaya e seu tradutor voltar para você 1346 01:27:00,281 --> 01:27:04,547 E daqui em diante, ambos os lados viverão em paz 1347 01:27:04,953 --> 01:27:09,913 Assinado pelos chineses e pelos japoneses., 1348 01:27:10,825 --> 01:27:12,292 Capitão! 1349 01:27:14,929 --> 01:27:16,396 Capitão! 1350 01:27:16,831 --> 01:27:18,492 Hanaya está de volta! 1351 01:27:19,467 --> 01:27:20,764 Capitão! 1352 01:27:21,636 --> 01:27:23,069 Hanaya está de volta! 1353 01:27:28,676 --> 01:27:31,201 - O que está acontecendo? - Hanaya está de volta! 1354 01:27:39,420 --> 01:27:40,387 Capitão! 1355 01:27:40,488 --> 01:27:42,012 Hanaya está de volta? 1356 01:27:42,523 --> 01:27:45,185 Sim. Hanaya está de volta 1357 01:27:50,798 --> 01:27:52,265 estou de volta 1358 01:27:56,104 --> 01:27:57,662 Estou realmente de volta! 1359 01:28:00,975 --> 01:28:02,340 Voltei! 1360 01:28:03,177 --> 01:28:05,577 - Como é que ele ainda está vivo? - O que aconteceu com h é uniforme? 1361 01:28:05,680 --> 01:28:06,738 Ele ficou mais alto? 1362 01:28:06,848 --> 01:28:08,645 Atenção! 1363 01:28:13,755 --> 01:28:16,724 Capitão, senhor! Kosaburo Hanaya 1364 01:28:17,325 --> 01:28:19,316 voltou às fileiras! 1365 01:29:17,085 --> 01:29:21,317 Dasan. Olhar. Que bagunça 1366 01:29:23,057 --> 01:29:24,615 Ah, não 1367 01:29:26,127 --> 01:29:29,392 Isso é terrível. Sair. Desligado. Me dê uma mão 1368 01:29:32,166 --> 01:29:33,633 Separe-os 1369 01:29:33,735 --> 01:29:35,532 - Empurre. - Ele não vai se mexer 1370 01:29:35,636 --> 01:29:37,433 Nós não planejamos isso 1371 01:29:37,638 --> 01:29:39,196 “Nós não planejamos isso.” 1372 01:29:41,609 --> 01:29:43,076 Nós não dissemos a ele para fazer isso 1373 01:29:43,177 --> 01:29:45,407 “Nós não dissemos a ele para fazer isso.” 1374 01:29:45,947 --> 01:29:47,676 Maldito inferno 1375 01:29:51,119 --> 01:29:52,848 capitão-san. Sentimos muito 1376 01:29:53,388 --> 01:29:55,356 Vire-se! 1377 01:29:59,627 --> 01:30:01,424 -Atenção. - Sim, senhor 1378 01:30:01,529 --> 01:30:03,861 - Sabe por que estamos batendo em você? - Não 1379 01:30:03,965 --> 01:30:06,559 O quê? Porco estúpido. 1380 01:30:08,336 --> 01:30:10,668 - Agora você entende? - Sim, senhor 1381 01:30:12,907 --> 01:30:15,205 Diga. Por que estamos batendo em você? 1382 01:30:17,111 --> 01:30:20,239 Eu não deveria ter voltado vivo 1383 01:30:21,249 --> 01:30:23,012 Você acha que morrer teria resolvido isso? 1384 01:30:23,117 --> 01:30:24,641 Sim, mas - 1385 01:30:27,054 --> 01:30:30,217 Seu nome está inscrito no Santuário Yasukuni 1386 01:30:30,691 --> 01:30:32,682 Eu já. informou seu pai 1387 01:30:32,794 --> 01:30:36,525 Você é o maldito herói da aldeia. E agora você está de volta, vivo 1388 01:30:36,631 --> 01:30:39,862 Você perdeu prestígio para a aldeia e o Exército Imperial 1389 01:30:39,967 --> 01:30:44,131 Pior, você voltou com uma manada de porcos chineses 1390 01:30:45,640 --> 01:30:46,868 Bastardo 1391 01:30:47,675 --> 01:30:51,406 Não foram eles que me capturaram. Eles me salvaram 1392 01:30:52,113 --> 01:30:55,549 Primeiro eles capturaram você, então os porcos salvaram você 1393 01:30:55,650 --> 01:30:59,814 Você sabe quantos morreram naquela batalha? Se eles não nos emboscaram, quem o fez? 1394 01:30:59,921 --> 01:31:02,981 Eu fui levado até eles só depois que levei um tiro. 1395 01:31:03,090 --> 01:31:05,854 Eu nunca quis me render. Eu-- 1396 01:31:05,960 --> 01:31:09,361 O que você está dizendo? Suínos 1397 01:31:11,032 --> 01:31:13,557 Diga-nos, você era prisioneiro ou não? 1398 01:31:13,668 --> 01:31:15,659 Fale 1399 01:31:17,371 --> 01:31:18,599 Sim 1400 01:31:19,440 --> 01:31:22,102 Eu desmaiei, e quando eu acordei 1401 01:31:22,543 --> 01:31:25,011 Eu estava amarrado em um saco 1402 01:31:27,315 --> 01:31:29,806 Porque você desmaiou, você acha que está tudo bem? 1403 01:31:30,551 --> 01:31:32,985 Você não poderia ter cometido suicídio? 1404 01:31:33,087 --> 01:31:34,611 Não tive oportunidade! 1405 01:31:34,722 --> 01:31:37,919 Desgraçado! Você precisa de uma oportunidade cometer suicídio? 1406 01:31:38,025 --> 01:31:39,185 Mas - 1407 01:31:40,595 --> 01:31:42,825 - Você acha que merece viver? - Mover! 1408 01:31:44,966 --> 01:31:47,434 Seu bastardo. Por que você não está ajudando? 1409 01:31:48,402 --> 01:31:51,200 Sinta pena dele, não é? 1410 01:31:51,305 --> 01:31:53,671 Você quer perdoá-lo? 1411 01:31:56,377 --> 01:31:58,607 Hanaya quer dizer algo 1412 01:31:58,713 --> 01:32:01,375 - Bastardo! - Me desculpe 1413 01:32:02,083 --> 01:32:06,042 Realmente sinto muito. Então, realmente sinto muito 1414 01:32:12,527 --> 01:32:15,428 E isso deixa tudo bem? 1415 01:32:28,009 --> 01:32:31,376 Deixe-o falar. Em breve eles terão você na prateleira 1416 01:32:31,479 --> 01:32:34,107 com água de pimenta no nariz. Assustado? 1417 01:32:35,149 --> 01:32:36,844 Controle-se 1418 01:32:36,951 --> 01:32:40,011 Do que você tem medo? Todo mundo está aqui 1419 01:32:40,121 --> 01:32:43,147 Uma cabeça decepada deixa uma grande cicatriz. Culpe tudo em mim 1420 01:32:43,257 --> 01:32:45,088 Você pode dizer que eu capturei o japonês 1421 01:32:45,593 --> 01:32:48,357 Se estivéssemos com medo, estaríamos aqui? 1422 01:32:48,462 --> 01:32:50,430 Estamos apenas por aí. Por que não podemos conversar? 1423 01:32:50,531 --> 01:32:53,591 Eu pensei que estava tudo bem 1424 01:32:53,701 --> 01:32:57,467 até que seu burro começou a agir mal. Ele não tem noção de tempo 1425 01:32:57,572 --> 01:33:00,040 Ele poderia ter escolhido outro cavalo além do japonês 1426 01:33:00,141 --> 01:33:01,506 Por favor, me perdoe 1427 01:33:02,209 --> 01:33:03,369 Por favor, me perdoe 1428 01:33:04,245 --> 01:33:06,679 Por favor, me perdoe. Eu sinto muito 1429 01:33:06,781 --> 01:33:08,806 Hanaya, deixe-me ler esta carta para você 1430 01:33:08,916 --> 01:33:09,883 Sim, senhor 1431 01:33:10,251 --> 01:33:13,652 O filho dos Hanayas é um grande herói 1432 01:33:14,188 --> 01:33:17,214 Cada vez que passo pela porta deles, Eu abaixo minha cabeça de vergonha 1433 01:33:17,325 --> 01:33:19,793 Hanaya é o orgulho da nossa aldeia 1434 01:33:19,894 --> 01:33:22,419 Filho. Mate mais porcos chineses para seu pai 1435 01:33:22,530 --> 01:33:27,194 Sirva bem o imperador. Solenemente seu - 1436 01:33:27,301 --> 01:33:29,997 São. Você manteve Hanaya preso por seis meses 1437 01:33:30,104 --> 01:33:32,072 eles não poderiam fazer o mesmo conosco? 1438 01:33:32,907 --> 01:33:35,068 Por que você sempre pensa o pior? 1439 01:33:35,176 --> 01:33:37,804 Você chama isso de trancado? Eu chamo isso de cuidar deles 1440 01:33:37,912 --> 01:33:41,507 Além disso, não o capturamos. Ele não era nosso prisioneiro 1441 01:33:41,616 --> 01:33:43,584 Mas agora estamos trancados aqui 1442 01:33:43,684 --> 01:33:47,085 sem nada para comer ou beber. Então não somos nós os prisioneiros agora? 1443 01:33:47,188 --> 01:33:48,678 Prisioneiros? 1444 01:33:49,156 --> 01:33:52,387 Você não tem duas pernas? Você veio aqui sozinho 1445 01:33:53,961 --> 01:33:56,259 Se você é um prisioneiro, você é seu próprio prisioneiro 1446 01:33:56,364 --> 01:33:59,265 Papai. Como você consegue dormir? 1447 01:33:59,367 --> 01:34:01,392 - Isso não é bom. Mover. - São 1448 01:34:01,502 --> 01:34:03,299 Eu tenho algo a dizer para o seu capitão-san 1449 01:34:03,404 --> 01:34:04,735 Volte! 1450 01:34:04,839 --> 01:34:06,568 - Eu tenho algo a dizer - - Volte! 1451 01:34:06,974 --> 01:34:08,908 - Eu tenho - - Volte! 1452 01:34:09,010 --> 01:34:11,001 - Mas preciso falar com ele. - Volte! 1453 01:34:11,879 --> 01:34:14,609 Mova-se novamente e eu vou te matar 1454 01:34:14,982 --> 01:34:16,574 Então - 1455 01:34:21,622 --> 01:34:22,748 Kosaburo Hanaya 1456 01:34:23,290 --> 01:34:26,225 Em 15 de agosto de 1945 1457 01:34:26,327 --> 01:34:28,318 Zixuan Zhao, Dasan Ma 1458 01:34:28,429 --> 01:34:31,398 Kosaburo Hanaya, Hanchen Dong, concordou solenemente com estes termos. 1459 01:34:41,375 --> 01:34:42,967 - Hanaya. - Sim, senhor 1460 01:34:43,644 --> 01:34:46,670 Você rastejou o suficiente. Por que não mencionar isso também? 1461 01:34:47,581 --> 01:34:49,276 Eu estava prestes a 1462 01:34:49,383 --> 01:34:50,941 - Bastardo. - Cale a boca 1463 01:34:51,052 --> 01:34:54,180 Capitão, você não precisa honrar o acordo 1464 01:34:54,288 --> 01:34:56,256 Cale a boca! Enganar! 1465 01:34:59,560 --> 01:35:02,222 Hanaya deixou sua impressão digital 1466 01:35:02,329 --> 01:35:05,230 Ao contrário dos chineses, os japoneses são pessoas honradas 1467 01:35:06,167 --> 01:35:07,099 Saia! 1468 01:35:07,201 --> 01:35:08,463 Sim, senhor 1469 01:35:11,772 --> 01:35:13,797 - Eu humildemente me despeço. - Saia 1470 01:35:20,381 --> 01:35:21,575 - Hanaya. - Sim, senhor 1471 01:35:22,116 --> 01:35:24,277 Você assinou um acordo 1472 01:35:25,352 --> 01:35:27,320 O Exército Imperial homenageia suas promessas. 1473 01:35:28,355 --> 01:35:30,550 Eu não tenho escolha mas para levar isso adiante 1474 01:35:30,658 --> 01:35:36,028 Espere. Na minha experiência, os chineses são vira-latas não confiáveis 1475 01:35:36,130 --> 01:35:38,598 Se eles dizem leste, pense oeste 1476 01:35:38,699 --> 01:35:43,466 Tenho certeza de que não é tão simples quanto parece. Deve haver alguém por trás disso 1477 01:35:43,571 --> 01:35:45,869 Cale a boca. Bastardo 1478 01:35:52,680 --> 01:35:53,669 Hanaya. Em pé 1479 01:35:58,352 --> 01:36:01,150 Este assunto-- 1480 01:36:01,789 --> 01:36:04,155 Eu farei isso por você 1481 01:36:07,027 --> 01:36:08,392 Tudo bem? 1482 01:36:10,331 --> 01:36:11,298 Sim, senhor 1483 01:36:11,398 --> 01:36:12,558 Atenção! 1484 01:36:20,207 --> 01:36:22,300 Quem assinou este acordo? 1485 01:36:26,313 --> 01:36:29,874 O quê, com medo de admitir que você assinou? 1486 01:36:32,286 --> 01:36:33,253 eu assinei 1487 01:36:35,222 --> 01:36:36,883 Bom. Venha aqui 1488 01:36:44,498 --> 01:36:45,795 Dasan Ma 1489 01:36:47,401 --> 01:36:48,993 Dasan Ma 1490 01:36:49,103 --> 01:36:51,970 Bom. Aqui, venha 1491 01:36:53,107 --> 01:36:54,005 São 1492 01:37:00,381 --> 01:37:03,942 ♪Cinquenta anos♪ 1493 01:37:04,585 --> 01:37:07,713 ♪Passes♪ 1494 01:37:08,589 --> 01:37:12,525 ♪Como nuvens♪ 1495 01:37:13,360 --> 01:37:16,818 ♪No céu♪ 1496 01:37:17,765 --> 01:37:19,892 ♪Uma ilusão♪ 1497 01:37:20,000 --> 01:37:22,025 Tenente Nonomura 1498 01:37:22,603 --> 01:37:24,537 O que é isso, Inoue? 1499 01:37:24,638 --> 01:37:26,731 Chamada telefônica 1500 01:37:26,841 --> 01:37:28,706 Telefonema urgente 1501 01:37:28,809 --> 01:37:31,175 Da Cidade Fortaleza Ocidental 1502 01:37:31,645 --> 01:37:33,408 Eles não ligaram mais de um mês 1503 01:37:33,514 --> 01:37:35,675 Eles devem ter uma missão para nós 1504 01:37:35,783 --> 01:37:37,307 Carregue! 1505 01:37:41,555 --> 01:37:45,013 - Me siga! - Avante! 1506 01:37:45,593 --> 01:37:47,254 Esse é o velho tio? 1507 01:37:49,263 --> 01:37:51,231 Velho tio aqui 1508 01:37:54,001 --> 01:37:55,491 Sou eu, Dasan 1509 01:37:55,603 --> 01:37:58,003 - Esse é o San? - Sim 1510 01:37:58,539 --> 01:37:59,631 O que houve? 1511 01:37:59,740 --> 01:38:02,607 O grão estará lá esta noite 1512 01:38:03,043 --> 01:38:06,137 Chegará ao anoitecer 1513 01:38:06,247 --> 01:38:09,307 - O quê? - Reúna todos 1514 01:38:09,416 --> 01:38:11,475 Todos devem estar lá 1515 01:38:12,453 --> 01:38:14,580 Você me entende? 1516 01:38:14,688 --> 01:38:17,657 - O que? - você pode me ouvir? 1517 01:38:17,758 --> 01:38:20,352 Huh? O que? 1518 01:38:20,461 --> 01:38:24,261 Eu disse, você me entende? 1519 01:38:24,832 --> 01:38:26,322 eu ouço você 1520 01:38:26,901 --> 01:38:28,391 eu ouço você 1521 01:38:29,570 --> 01:38:33,472 Reúna todos juntos 1522 01:38:33,574 --> 01:38:34,905 - Certo? - Certo 1523 01:38:35,009 --> 01:38:36,306 São 1524 01:38:36,410 --> 01:38:39,538 - Tenha uma viagem segura. - eu vou 1525 01:38:40,447 --> 01:38:41,607 Tome cuidado 1526 01:38:41,715 --> 01:38:42,977 Sim 1527 01:38:43,083 --> 01:38:44,812 Eu terminei 1528 01:38:48,188 --> 01:38:49,917 Sim, nós sabemos 1529 01:38:50,357 --> 01:38:53,121 Capitão. Tenente Nonomura gostaria de uma palavra 1530 01:38:56,196 --> 01:38:57,424 Olá? 1531 01:38:58,432 --> 01:39:02,664 Sim, organize uma celebração com a marinha e a infantaria 1532 01:39:03,170 --> 01:39:07,436 Ele está tão longe. Mas ele parecia ele estava na sala ao lado 1533 01:39:07,541 --> 01:39:09,600 Não foi incrível? Não é de admirar - 1534 01:39:11,578 --> 01:39:13,045 Do que você está falando? 1535 01:39:13,147 --> 01:39:15,945 Ele diz que o capitão está o mais gentil dos homens 1536 01:39:16,050 --> 01:39:18,484 e o Exército Imperial tem a melhor das coisas 1537 01:39:21,455 --> 01:39:24,822 Hanaya ficou com você por seis meses 1538 01:39:25,359 --> 01:39:28,123 Ele consumiu muita comida e colocar você para fora 1539 01:39:28,662 --> 01:39:29,959 Então 1540 01:39:30,064 --> 01:39:32,532 eu vou te dar as duas carroças de grãos. 1541 01:39:32,633 --> 01:39:36,899 e adicione quatro carrinhos como recompensa. Seis ao todo. Como é isso? Traduzir 1542 01:39:37,304 --> 01:39:40,330 O capitão disse: por causa do grão comido por Hanaya 1543 01:39:40,441 --> 01:39:43,410 ele adicionará quatro carrinhos como recompensa. Seis ao todo. Como é isso? 1544 01:39:43,510 --> 01:39:46,604 - Seis carroças de grãos? - Agradeça ao capitão-san 1545 01:39:46,714 --> 01:39:48,807 Estou sem palavras 1546 01:39:49,950 --> 01:39:51,542 O que ele está dizendo? 1547 01:39:51,652 --> 01:39:55,611 Sua gratidão não tem limites. Ele deseja se curvar diante de você 1548 01:39:57,291 --> 01:40:01,694 Tudo bem. Carregue os carrinhos. Reúna seu pessoal. Apresse-se 1549 01:40:01,795 --> 01:40:04,559 Rapidamente, carregue os carrinhos, antes que os japoneses mudem de ideia 1550 01:40:04,665 --> 01:40:06,860 - Carregar os carrinhos? Ótimo. - voltar 1551 01:40:07,334 --> 01:40:10,394 - Você tem que se curvar ao capitão-san. - capitão-san 1552 01:40:30,991 --> 01:40:32,822 - Bem, San? - O que aconteceu? 1553 01:40:36,764 --> 01:40:39,164 Você está indo para o rack com água de pimenta no nariz 1554 01:40:39,833 --> 01:40:44,167 Eles nos deram os dois carrinhos por favor, mais quatro. Seis ao todo 1555 01:40:44,271 --> 01:40:46,501 Isso é maravilhoso! 1556 01:40:46,607 --> 01:40:47,596 Vamos carregá-los 1557 01:40:47,708 --> 01:40:50,836 Você pode me dar um tapa se quiser 1558 01:41:04,992 --> 01:41:06,550 Vá para a direita, capitão 1559 01:41:25,579 --> 01:41:27,706 você pode levar isso para mim? 1560 01:41:27,815 --> 01:41:30,511 Eu quero pegar Yu'er e colete alguns outros também 1561 01:41:30,617 --> 01:41:32,175 O velho não vai ficar com raiva? 1562 01:41:32,286 --> 01:41:35,449 Não conte a ele. Deixe-o meditar. Esqueça ele 1563 01:41:35,556 --> 01:41:36,853 Ok 1564 01:42:01,548 --> 01:42:04,574 Viva o imperador! 1565 01:42:32,246 --> 01:42:34,737 Companhia, atenção 1566 01:42:37,918 --> 01:42:40,386 - Nonomura ao seu dispor. - Sakatsuka na sua 1567 01:42:49,429 --> 01:42:52,262 Velho tio! 1568 01:42:53,167 --> 01:42:54,759 Estamos de volta! 1569 01:42:54,868 --> 01:42:56,961 Vire à direita! 1570 01:42:57,371 --> 01:42:59,862 Nós temos o grão! 1571 01:43:11,718 --> 01:43:13,583 Feliz Ano Novo, irmão e cunhada 1572 01:43:14,154 --> 01:43:16,987 Você é meu avô, Eu sou seu filho 1573 01:43:18,025 --> 01:43:20,892 Onde está meu banquinho? Filho da puta de coelho 1574 01:43:20,994 --> 01:43:22,689 Coma 1575 01:43:23,463 --> 01:43:25,556 Nós andamos em linha reta e caminho estreito 1576 01:43:25,666 --> 01:43:28,226 Um pé saudável não teme um sapato torcido 1577 01:43:28,802 --> 01:43:30,770 Coma, beba e seja feliz 1578 01:43:35,342 --> 01:43:38,140 Tenente Nonomura, iniciar a banda 1579 01:43:39,012 --> 01:43:41,947 Quero dizer algumas palavras. Eles podem tocar o tema do exército? 1580 01:43:42,049 --> 01:43:45,450 Oh céus. Desculpe. A melodia naval é a única que conhecemos 1581 01:43:45,552 --> 01:43:48,146 Somos apenas reservas da Marinha, você vê 1582 01:43:48,755 --> 01:43:50,882 A música é o nosso pequeno hobby 1583 01:43:51,325 --> 01:43:55,056 Então toque sua música da marinha 1584 01:43:56,129 --> 01:43:57,596 Você não se importa? 1585 01:43:59,866 --> 01:44:01,766 Atenção! 1586 01:44:02,769 --> 01:44:04,930 Endireite-se, Horie 1587 01:44:11,345 --> 01:44:13,540 - Bem? - Excelente 1588 01:44:13,647 --> 01:44:14,614 Obrigado 1589 01:44:15,182 --> 01:44:16,945 Como é? Bom? 1590 01:44:23,290 --> 01:44:24,518 Mulher 1591 01:44:25,492 --> 01:44:26,686 Mulher 1592 01:44:26,793 --> 01:44:28,658 - Cara. - Homem 1593 01:44:28,762 --> 01:44:31,788 - Mulher mais homem é igual a bom. - Bom 1594 01:44:31,898 --> 01:44:33,365 Bom vinho 1595 01:44:36,603 --> 01:44:38,070 Bom! 1596 01:44:40,340 --> 01:44:44,674 O exército e a marinha juntos 1597 01:44:44,745 --> 01:44:48,875 convidaram a aldeia para esta festa. Preparamos muita comida boa 1598 01:44:49,516 --> 01:44:52,144 Esperamos que todos se divirtam 1599 01:44:52,986 --> 01:44:56,444 O exército e a marinha juntos - 1600 01:44:56,690 --> 01:44:58,715 Não fale com a boca cheia 1601 01:45:01,561 --> 01:45:04,189 Convidei todos vocês aqui. É uma refeição grátis 1602 01:45:04,298 --> 01:45:06,232 Então divirta-se 1603 01:45:06,333 --> 01:45:08,233 Um, dois, três 1604 01:45:08,335 --> 01:45:11,998 ♪ Saindo de casa, nós juramos retornar triunfante♪ 1605 01:45:12,272 --> 01:45:15,867 ♪Como posso morrer antes da vitória♪ 1606 01:45:16,576 --> 01:45:19,704 ♪As cornetas tocam As bandeiras flutuam como um mar♪ 1607 01:45:20,514 --> 01:45:23,745 ♪A terra, a grama e as árvores estão pegando fogo Os campos se estendem diante dos olhos ♪ 1608 01:45:24,318 --> 01:45:27,446 ♪As bandeiras do Sol Nascente e capacetes avançam♪ 1609 01:45:28,255 --> 01:45:31,816 ♪Eu dou tapinhas na crina do meu cavalo Quem conhece o destino de alguém ♪ 1610 01:45:31,925 --> 01:45:35,554 ♪Pensando na batalha de hoje do meu camarada coberto de sangue♪ 1611 01:45:35,662 --> 01:45:39,189 ♪Morrendo com um sorriso♪ 1612 01:45:39,299 --> 01:45:42,166 ♪Viva o imperador♪ 1613 01:45:42,869 --> 01:45:45,997 ♪Seu último e inesquecível choro♪ 1614 01:45:46,540 --> 01:45:50,271 Uma ocasião feliz levanta o ânimo 1615 01:45:51,478 --> 01:45:55,574 Agora mesmo, o Exército Imperial tocou música 1616 01:45:56,116 --> 01:45:57,640 e cantou uma música 1617 01:45:57,751 --> 01:46:01,687 O que devemos fazer por sua vez? 1618 01:46:02,389 --> 01:46:06,621 Eu sou um homem velho, disposto a fazer papel de bobo 1619 01:46:06,727 --> 01:46:08,217 Eu cantarei para você 1620 01:46:10,864 --> 01:46:14,732 ♪As flores e salgueiros♪ 1621 01:46:15,569 --> 01:46:21,508 ♪Amo o sol da primavera♪ 1622 01:46:23,510 --> 01:46:27,913 ♪A lua e o vento♪ 1623 01:46:28,682 --> 01:46:34,052 ♪Amo o frio do outono♪ 1624 01:46:35,622 --> 01:46:39,490 ♪A jovem empregada♪ 1625 01:46:39,893 --> 01:46:45,695 ♪Ama o homem talentoso♪ 1626 01:46:47,401 --> 01:46:51,132 ♪O herói♪ 1627 01:46:51,671 --> 01:46:56,904 ♪Ama coragem♪ 1628 01:46:58,779 --> 01:47:00,576 eu esqueço o resto 1629 01:47:02,282 --> 01:47:04,273 Ele disse que esqueceu o resto da letra 1630 01:47:13,760 --> 01:47:16,320 ♪Você e eu somos um ovo♪ 1631 01:47:16,430 --> 01:47:19,422 ♪Eu sou a clara e você a gema♪ 1632 01:47:20,000 --> 01:47:22,730 ♪A clara envolve a gema♪ 1633 01:47:22,836 --> 01:47:26,101 ♪ Assim como eu abraço você ♪ 1634 01:47:35,549 --> 01:47:37,813 ♪Até altas horas♪ 1635 01:47:38,285 --> 01:47:41,186 ♪Nós dançamos, encantados♪ 1636 01:47:41,755 --> 01:47:44,451 ♪Banhado ao luar♪ 1637 01:47:44,558 --> 01:47:47,527 ♪Estamos em êxtase♪ 1638 01:47:52,699 --> 01:47:54,189 Há um velho ditado 1639 01:47:54,301 --> 01:47:57,031 As pessoas temem se encontrar, árvores temem ser arrancadas 1640 01:47:57,137 --> 01:48:00,504 Esta noite também vou arriscar em barras cantar eu mesmo e cantar uma música 1641 01:48:00,607 --> 01:48:05,943 ♪Entrei para dar uma olhada para o jovem♪ 1642 01:48:09,783 --> 01:48:13,844 ♪Com a ponta do dedo eu fiz um buraco na janela♪ 1643 01:48:14,120 --> 01:48:15,712 - Você sabe, a janela de papel? - Sim, eu sei 1644 01:48:15,822 --> 01:48:19,280 Feliz Ano Novo, irmão e cunhada 1645 01:48:19,392 --> 01:48:21,189 Beba! Bebida! 1646 01:48:21,294 --> 01:48:25,355 ♪Ele era tão bonito quanto um príncipe♪ 1647 01:48:25,465 --> 01:48:29,265 ♪Sobrancelhas escuras, olhos grandes Um rosto muito especial♪ 1648 01:48:29,369 --> 01:48:31,667 ♪Meu coração emocionou-se com a visão♪ 1649 01:48:31,771 --> 01:48:33,432 ♪Em casa eu contei para minha mãe♪ 1650 01:48:33,540 --> 01:48:34,939 ♪Ela não ficou satisfeita♪ 1651 01:48:35,041 --> 01:48:36,702 ♪Eu fiz uma careta e abaixei minha cabeça♪ 1652 01:48:36,810 --> 01:48:38,539 ♪Fiz beicinho e me virei♪ 1653 01:48:38,645 --> 01:48:40,613 ♪Eu enrijeci meu pescoço e tive um ataque♪ 1654 01:48:40,714 --> 01:48:44,707 ♪Eu disse, não tente e case comigo com outro ♪ 1655 01:48:48,555 --> 01:48:50,216 O capitão elogia seu canto 1656 01:48:50,790 --> 01:48:52,553 Sua mãe é uma verdadeira provocadora 1657 01:48:52,659 --> 01:48:55,423 Se houver mais músicas como essa, haverá problemas 1658 01:48:58,198 --> 01:49:00,826 Pena que todos sejam cantados em coro 1659 01:49:01,201 --> 01:49:03,533 Cantamos o nosso individualmente 1660 01:49:03,937 --> 01:49:08,033 Por que você mesmo não canta uma, para nos entreter? 1661 01:49:11,645 --> 01:49:12,942 Tudo bem 1662 01:49:15,148 --> 01:49:18,845 Kosaburo Hanaya, dê uma música para essas pessoas 1663 01:49:19,653 --> 01:49:21,450 Hanaya, em pé 1664 01:49:23,456 --> 01:49:26,789 Você estava falando chinês agora há pouco? Vamos ouvir. 1665 01:49:27,193 --> 01:49:28,751 Feliz Ano Novo, irmão e cunhada 1666 01:49:28,862 --> 01:49:29,624 E? 1667 01:49:29,729 --> 01:49:33,165 Você é meu avô, Eu sou seu filho 1668 01:49:33,266 --> 01:49:34,597 Traduza, Dong 1669 01:49:34,701 --> 01:49:36,635 Feliz Ano Novo, irmão e cunhada 1670 01:49:36,736 --> 01:49:39,034 Você é meu avô, Eu sou seu filho 1671 01:49:45,211 --> 01:49:46,473 Me dê uma arma 1672 01:49:53,853 --> 01:49:57,516 Kosaburo Hanaya é a escória do Exército Imperial 1673 01:49:58,191 --> 01:50:01,991 Eu convido você a atirar nele 1674 01:50:02,329 --> 01:50:03,626 com esta arma 1675 01:50:04,397 --> 01:50:07,833 para o nosso entretenimento bebendo 1676 01:50:09,269 --> 01:50:10,463 Bem? Quem fará isso? 1677 01:50:10,570 --> 01:50:14,165 Hanaya representa a escória do exército. O capitão convida você para atirar nele 1678 01:50:14,274 --> 01:50:16,174 Para nosso entretenimento com bebidas. Algum comprador? 1679 01:50:17,711 --> 01:50:20,009 Como ele pode ser uma escória? 1680 01:50:20,914 --> 01:50:24,042 Por seis meses você viveu sob a fortificação de Nonomura 1681 01:50:26,419 --> 01:50:27,886 Isso é verdade? 1682 01:50:27,988 --> 01:50:29,888 Não é pouco tempo 1683 01:50:30,523 --> 01:50:32,718 Por que você não contatou Nonomura? 1684 01:50:32,826 --> 01:50:35,818 Se ele estivesse na colina, não me diga que ele não podia ver você 1685 01:50:35,929 --> 01:50:38,124 Não tivemos oportunidade 1686 01:50:38,231 --> 01:50:39,960 O que você quer dizer? 1687 01:50:40,066 --> 01:50:43,160 - Estávamos trancados no porão. - Eu não te perguntei 1688 01:50:43,269 --> 01:50:45,464 Hanchen Dong falou a verdade 1689 01:50:46,039 --> 01:50:47,165 O quê? 1690 01:50:47,273 --> 01:50:50,071 Você não se saiu muito mal 1691 01:50:52,012 --> 01:50:53,377 Então 1692 01:50:53,480 --> 01:50:56,779 além de aprender um pouco de chinês, o que mais você fez? 1693 01:51:01,921 --> 01:51:05,857 É só por conta da sua promessa que estou alimentando esses vira-latas 1694 01:51:06,559 --> 01:51:08,527 Então isso explica 1695 01:51:10,764 --> 01:51:14,757 Então, pedindo para eles te matarem agora 1696 01:51:16,369 --> 01:51:18,530 é bastante apropriado, não é? 1697 01:51:24,544 --> 01:51:28,105 Vamos. Execute-o, por que não? 1698 01:51:28,615 --> 01:51:30,776 vamos lá, pessoal, atire nele 1699 01:51:42,195 --> 01:51:43,685 Se você não 1700 01:51:44,064 --> 01:51:47,295 então presumo que você o perdoou? 1701 01:51:47,867 --> 01:51:49,835 Se você não fizer isso, isso significa que você o perdoa 1702 01:52:01,581 --> 01:52:03,742 Filho da puta da tartaruga! 1703 01:52:03,850 --> 01:52:07,377 Nonomura. Um favor 1704 01:52:07,487 --> 01:52:10,217 Podemos ouvir a música inteira de cima? 1705 01:52:12,425 --> 01:52:13,653 Sim, senhor 1706 01:52:21,968 --> 01:52:24,493 Esta é a nossa primeira visita aqui 1707 01:52:25,371 --> 01:52:30,468 Nunca tínhamos ouvido falar do Rack-Armor Terrace. Significa “abandonar as armas”. 1708 01:52:30,977 --> 01:52:34,378 A história continua, há muito tempo 1709 01:52:34,481 --> 01:52:38,577 um famoso general retirou-se da batalha e vim aqui para viver uma vida normal 1710 01:52:38,685 --> 01:52:41,518 Os chineses dizem para “arrumar a armadura” 1711 01:52:42,055 --> 01:52:44,615 e voltar para os campos 1712 01:52:44,724 --> 01:52:47,784 é uma forma extrema de virtude 1713 01:52:47,894 --> 01:52:50,624 Desejo expressar meu profundo respeito 1714 01:52:51,598 --> 01:52:55,500 Embora o exército japonês está lutando na China 1715 01:52:56,035 --> 01:52:58,799 isso não vai durar para sempre 1716 01:52:59,339 --> 01:53:04,106 Um dia. Eu também vou arrumar minha armadura. 1717 01:53:07,247 --> 01:53:08,771 E ainda 1718 01:53:10,984 --> 01:53:13,316 em um lugar que não gosta de guerra 1719 01:53:14,020 --> 01:53:16,352 um soldado japonês dos gostos de Hanaya 1720 01:53:16,456 --> 01:53:18,890 foi uma criança cochilada e mantida em cativeiro 1721 01:53:19,259 --> 01:53:22,854 Parece Rack-Armor Terrace 1722 01:53:23,396 --> 01:53:26,490 não merece seu nome 1723 01:53:27,801 --> 01:53:31,498 E você não está tão sábio quanto seus antepassados 1724 01:53:45,685 --> 01:53:47,243 Eu te dei seu grão 1725 01:53:47,987 --> 01:53:49,818 Eu cumpri minha parte no trato 1726 01:53:53,927 --> 01:53:56,327 Mas eu tenho uma pergunta para você 1727 01:54:00,166 --> 01:54:03,363 Quem foi quem trouxe essa escória aqui? 1728 01:54:15,048 --> 01:54:18,040 Não sei. Você tem que perguntar a Hanaya 1729 01:54:19,285 --> 01:54:23,153 - Hanaya, responda a pergunta. - Eu realmente não sei 1730 01:54:24,057 --> 01:54:27,891 Olha. Mesmo ele não sabe. Como eu poderia responder? 1731 01:54:27,994 --> 01:54:29,962 Por que não abandoná-lo? 1732 01:54:30,063 --> 01:54:32,896 Ele foi devolvido. Não é o fim de tudo? 1733 01:54:35,001 --> 01:54:38,334 Bem, para onde foi Dasan Ma? 1734 01:54:39,539 --> 01:54:41,006 Para buscar Yu'er 1735 01:54:43,042 --> 01:54:47,411 Você? Quantos homens ela está trazendo? 1736 01:54:47,513 --> 01:54:49,071 Quantas armas? 1737 01:54:51,084 --> 01:54:53,109 Ela está grávida. Ela está hospedada na casa da mãe 1738 01:54:53,219 --> 01:54:56,711 Quanto às pessoas, provavelmente duas ou três. Mas sem armas 1739 01:54:57,423 --> 01:55:01,189 Eles estarão de volta em breve. Estamos esperando para ele dividir o grão 1740 01:55:07,367 --> 01:55:10,302 Dividir o grão? Certamente não 1741 01:55:11,004 --> 01:55:13,495 Ele foi buscar os homens 1742 01:55:13,606 --> 01:55:16,370 que capturou Hanaya 1743 01:55:18,511 --> 01:55:22,277 Parece que ele está com medo de você. Não tenha medo 1744 01:55:22,382 --> 01:55:24,009 Ele estará de volta em breve. Você verá 1745 01:55:27,020 --> 01:55:28,681 Você acha que estou com medo? 1746 01:55:29,689 --> 01:55:31,816 claro que você é. Você sacou suas armas 1747 01:55:31,925 --> 01:55:33,950 Se isso não é medo, o que é? 1748 01:55:34,060 --> 01:55:37,120 Olhe para mim. estou comendo e bebendo 1749 01:55:37,230 --> 01:55:40,290 Não estou preocupado com nada. Apenas relaxe 1750 01:55:43,703 --> 01:55:45,170 Bastardo! 1751 01:55:45,972 --> 01:55:48,099 Por que toda essa maldição? eu entendo Bakayaro 1752 01:55:48,207 --> 01:55:49,970 Como você pode dizer isso? 1753 01:55:52,078 --> 01:55:53,807 Você porra - 1754 01:55:53,913 --> 01:55:54,880 Li você Wang! 1755 01:55:58,051 --> 01:56:00,315 Não deixe ninguém escapar 1756 01:56:02,322 --> 01:56:04,722 Não pare. Continue jogando 1757 01:56:06,559 --> 01:56:09,027 Bastardos! Cerque-os! 1758 01:56:19,405 --> 01:56:21,396 Não! Não vá! 1759 01:56:22,742 --> 01:56:26,701 Mestiço. Deveríamos ter matado você há muito tempo 1760 01:56:26,813 --> 01:56:29,281 Você tem o coração de um lobo 1761 01:56:29,983 --> 01:56:32,850 - Traduzir. - Devíamos ter matado você há muito tempo 1762 01:56:32,952 --> 01:56:34,385 Novos soldados 1763 01:56:34,620 --> 01:56:36,781 -Uma oportunidade rara - Sim, senhor 1764 01:56:45,331 --> 01:56:46,855 Retire você mesmo 1765 01:56:51,871 --> 01:56:53,930 Mais difícil. Torça 1766 01:57:03,416 --> 01:57:06,749 Quem foi que trouxe essa escória aqui? 1767 01:57:06,853 --> 01:57:08,445 Onde está Dasan Ma? 1768 01:57:09,322 --> 01:57:12,519 O bebê está quase nascendo. Teremos outra parte do grão 1769 01:57:12,992 --> 01:57:15,017 e eu vou me casar com você 1770 01:57:15,128 --> 01:57:19,121 Filho da puta da tartaruga! Eu vou te matar, japonês filho da puta! 1771 01:57:22,902 --> 01:57:24,529 Mãe! 1772 01:57:34,514 --> 01:57:36,744 Levantar. Em pé 1773 01:57:48,394 --> 01:57:52,262 Japoneses dentro da Grande Muralha 1774 01:57:54,267 --> 01:57:56,132 Deixe ir. Vá embora 1775 01:57:57,904 --> 01:58:00,771 Nonomura. Você está com eles há muito tempo 1776 01:58:00,873 --> 01:58:02,500 Você está chegando muito perto deles - 1777 01:58:02,608 --> 01:58:05,873 como uma tia para esses ratos idiotas 1778 01:58:08,381 --> 01:58:10,349 - Pirralho! -Japoneses dentro da Grande Muralha 1779 01:58:32,338 --> 01:58:34,067 Agarre-o! 1780 01:58:35,374 --> 01:58:37,069 Seu bastardo! 1781 01:58:40,480 --> 01:58:42,311 Arraste o velho bastardo! 1782 01:58:42,415 --> 01:58:45,179 Vou estrangular você, filho da puta da tartaruga! 1783 01:58:45,284 --> 01:58:46,808 Solte-se, seu velho porco! 1784 01:58:46,919 --> 01:58:48,978 Você ousaria estrangular um soldado do Exército Imperial? 1785 01:58:49,088 --> 01:58:50,055 Segure-o! 1786 01:58:55,294 --> 01:58:57,387 Por que não está cortando? Deixe-me tentar 1787 01:59:00,299 --> 01:59:03,029 Pare de brincar! Desgraçado! 1788 01:59:03,503 --> 01:59:05,266 Deixe-me fazer isso. Mover 1789 01:59:18,117 --> 01:59:19,414 Jogue-o no fogo 1790 01:59:20,853 --> 01:59:24,380 Morra, seu velho vira-lata! 1791 01:59:27,326 --> 01:59:28,452 Mãe! 1792 01:59:28,561 --> 01:59:32,224 Suínos. Você quer morrer? Eu vou te ajudar. 1793 01:59:33,399 --> 01:59:35,594 Pressa! Vamos! 1794 01:59:36,102 --> 01:59:39,663 Jogue-o dentro! Pressa! Você não me viu descansar, viu? 1795 01:59:46,412 --> 01:59:48,607 Vamos queimar os grãos e a aldeia! 1796 01:59:48,948 --> 01:59:51,712 Cobrar! Avançar! 1797 02:00:04,764 --> 02:00:08,063 Viva o imperador! 1798 02:00:09,168 --> 02:00:10,863 Não há necessidade de você morrer 1799 02:00:12,939 --> 02:00:15,066 O imperador fez uma proclamação 1800 02:00:16,943 --> 02:00:18,240 O Exército Imperial 1801 02:00:19,045 --> 02:00:21,673 quebrou sua armadura 1802 02:00:24,016 --> 02:00:27,713 Mas não fomos derrotados no campo de batalha 1803 02:00:30,389 --> 02:00:33,790 Que pena. Por conta desta ordem imperial 1804 02:00:35,127 --> 02:00:37,027 temos que parar de lutar 1805 02:00:37,997 --> 02:00:41,194 A situação de guerra já não é 1806 02:00:41,867 --> 02:00:44,392 em vantagem do Japão 1807 02:00:44,503 --> 02:00:48,997 O inimigo empregou uma nova e cruel bomba 1808 02:00:49,475 --> 02:00:54,242 que levou um pedágio de muitas vidas inocentes 1809 02:00:55,248 --> 02:01:00,242 e tem um valor incalculável poder destrutivo 1810 02:01:00,620 --> 02:01:04,852 Devemos continuar a lutar 1811 02:01:05,291 --> 02:01:09,819 não só a nação japonesa ser destruído 1812 02:01:10,329 --> 02:01:14,231 mas a civilização humana seria extinto 1813 02:01:15,034 --> 02:01:17,468 Sendo esse o caso 1814 02:01:18,104 --> 02:01:20,868 como vamos salvar nossos súditos 1815 02:01:20,973 --> 02:01:23,942 e expiar diante dos espíritos dos nossos antepassados? 1816 02:01:24,410 --> 02:01:27,470 É por isso que aceitamos 1817 02:01:27,780 --> 02:01:32,581 a declaração conjunta dos poderes 1818 02:01:43,329 --> 02:01:45,160 Muito bom! 1819 02:01:48,634 --> 02:01:50,329 Vá embora ou eu mato você! 1820 02:01:50,436 --> 02:01:53,200 ♪A fumaça da guerra desistiu♪ 1821 02:01:53,472 --> 02:01:55,667 ♪Por oito anos a China resistiu♪ 1822 02:01:56,909 --> 02:01:58,706 Eu não tenho dinheiro. Você vai aceitar isso? 1823 02:01:59,211 --> 02:02:00,735 Tudo bem 1824 02:02:01,681 --> 02:02:05,742 ♪Nós temos os japoneses segurando suas bundas ♪ 1825 02:02:09,622 --> 02:02:11,317 Você compra. Muito bom 1826 02:02:11,424 --> 02:02:12,755 Eu não estou acreditando nisso 1827 02:02:13,392 --> 02:02:15,826 Maldito Jap. Vá explodir sua mãe com isso 1828 02:02:16,095 --> 02:02:17,562 Bastardo. Eu vou te matar 1829 02:02:18,397 --> 02:02:21,230 - China, Reino Unido, EUA, URSS! - Juntos ninguém nos vence! 1830 02:02:30,543 --> 02:02:33,376 Rápido, mova esse lixo 1831 02:02:33,679 --> 02:02:35,408 eu não entendo 1832 02:02:35,781 --> 02:02:38,409 Sinto muito, senhor. Eu não entendo você 1833 02:02:38,517 --> 02:02:41,213 Você quer comprar alguma coisa? 1834 02:02:41,687 --> 02:02:44,019 Estou ordenando que você volte para o quartel 1835 02:02:44,123 --> 02:02:47,957 Em Tóquio, no Japão, estes são muito valiosos 1836 02:02:48,060 --> 02:02:49,584 Estou ordenando que você fique parado 1837 02:02:50,596 --> 02:02:52,723 Vou jogar o chapéu por nada 1838 02:03:10,416 --> 02:03:14,045 ♪E então a invasão chegou a um fim inglório♪ 1839 02:03:14,153 --> 02:03:18,055 ♪ Damos as boas-vindas a este dia de vitória ♪ 1840 02:03:18,157 --> 02:03:20,819 ♪E a recuperação♪ 1841 02:03:21,594 --> 02:03:24,290 ♪Da nossa linda terra♪ 1842 02:03:24,397 --> 02:03:26,092 Mova-se. 1843 02:03:29,201 --> 02:03:32,034 Mas estávamos cantando para eles. Nós merecemos isso? 1844 02:03:32,138 --> 02:03:33,105 Malditos bastardos 1845 02:03:33,205 --> 02:03:35,332 - Companhia, atenção. - Um, dois, três, quatro 1846 02:03:35,441 --> 02:03:36,908 Certo 1847 02:03:37,243 --> 02:03:38,835 Atenção! 1848 02:03:39,879 --> 02:03:40,846 À vontade 1849 02:03:49,855 --> 02:03:51,914 Reportando-se ao major. 1850 02:03:52,024 --> 02:03:57,519 Todos os 46 prisioneiros de guerra japoneses estão aqui 1851 02:03:57,630 --> 02:04:00,997 Reportando ao major: Todos os 46 prisioneiros de guerra japoneses 1852 02:04:01,100 --> 02:04:03,295 estão reunidos aqui 1853 02:04:03,402 --> 02:04:05,461 Bom. De volta às suas fileiras 1854 02:04:05,571 --> 02:04:06,629 De volta às fileiras 1855 02:04:08,340 --> 02:04:11,002 Quanto àquela escória que ajudou os japoneses 1856 02:04:12,011 --> 02:04:14,639 massacrar seus próprios compatriotas 1857 02:04:15,681 --> 02:04:17,774 não vamos tratá-los levianamente 1858 02:04:19,685 --> 02:04:21,152 Traga Hanchen Dong aqui 1859 02:04:27,993 --> 02:04:29,858 Você ajudou a tirania 1860 02:04:29,962 --> 02:04:32,795 e evitou a prisão. Seus crimes são ótimos 1861 02:04:33,999 --> 02:04:36,467 Suas mãos estão manchadas com sangue chinês 1862 02:04:37,203 --> 02:04:40,195 Somente a execução irá reprimir as massas, raiva 1863 02:04:41,440 --> 02:04:43,067 Você tem algo a dizer? 1864 02:04:43,175 --> 02:04:45,234 Há algo que você possa dizer? 1865 02:04:46,679 --> 02:04:48,806 Reportando ao major: Ele está rindo 1866 02:04:50,749 --> 02:04:54,048 Rindo? Tem certeza que ele não está chorando? 1867 02:04:56,055 --> 02:04:58,023 Reportando ao major: Ele definitivamente está rindo 1868 02:05:00,359 --> 02:05:04,352 Bem, ele pode rir no submundo! 1869 02:05:05,431 --> 02:05:08,491 com patriotas, se você conhece outra escória 1870 02:05:09,034 --> 02:05:11,662 denunciá-los imediatamente. Haverá uma recompensa 1871 02:05:11,770 --> 02:05:13,237 eu agora encomendo 1872 02:05:14,473 --> 02:05:19,035 a execução imediata do colaborador, Hanchen Dong 1873 02:05:38,664 --> 02:05:41,565 cigarros à venda 1874 02:05:42,401 --> 02:05:45,131 cigarros 1875 02:05:48,307 --> 02:05:51,037 Irmão. Esposa 1876 02:05:51,143 --> 02:05:52,770 Entendeu? 1877 02:05:52,878 --> 02:05:54,106 Você é japonês? 1878 02:05:54,213 --> 02:05:55,202 Sim. Japonês 1879 02:05:55,314 --> 02:05:56,611 Mulher 1880 02:05:57,483 --> 02:05:58,677 Trabalho... garota 1881 02:05:58,784 --> 02:06:01,116 Meu... seu... trabalho... esposa 1882 02:06:01,220 --> 02:06:03,984 Ela... sua... irmãzinha... trabalho 1883 02:06:04,089 --> 02:06:06,319 Você não entende? podemos voltar para casa com você? 1884 02:06:06,425 --> 02:06:08,017 Não, não queremos comprar cigarros 1885 02:06:08,127 --> 02:06:10,527 - Vá embora. - Olhar. Alguém está vindo 1886 02:06:12,798 --> 02:06:15,460 Quero comprar cigarros. Fuma 1887 02:06:19,238 --> 02:06:21,069 Vai chover. Seja rápido 1888 02:06:22,041 --> 02:06:23,508 Eu vou querer um maço de cigarros 1889 02:06:24,276 --> 02:06:25,834 cigarros 1890 02:06:27,646 --> 02:06:28,613 Bom homem 1891 02:06:30,950 --> 02:06:32,417 Posso ter dois de graça? 1892 02:06:33,185 --> 02:06:34,152 Me dê uma luz 1893 02:06:35,154 --> 02:06:37,145 Uma luz? 1894 02:06:50,669 --> 02:06:52,000 Bom homem 1895 02:06:54,373 --> 02:06:55,840 Filho da puta da tartaruga 1896 02:06:57,476 --> 02:06:59,000 Assassinato! 1897 02:07:03,882 --> 02:07:06,350 Comandante Liu! 1898 02:07:06,452 --> 02:07:08,784 Há problemas! 1899 02:07:09,254 --> 02:07:11,154 Comandante Liu, problema! 1900 02:07:15,294 --> 02:07:17,489 Ajuda! 1901 02:07:38,083 --> 02:07:40,779 O que diabos está acontecendo? 1902 02:07:42,621 --> 02:07:45,419 O que você está fazendo? Agarre-o! 1903 02:07:48,927 --> 02:07:51,589 Pare com isso! 1904 02:08:00,806 --> 02:08:02,273 Ajuda! 1905 02:08:12,451 --> 02:08:14,419 Dasan Ma! 1906 02:08:14,520 --> 02:08:16,545 O que você está fazendo? 1907 02:08:16,655 --> 02:08:17,622 Filho da puta da tartaruga! 1908 02:08:24,997 --> 02:08:27,261 Exército Chinês, socorro! 1909 02:08:27,666 --> 02:08:29,099 Parar! 1910 02:08:42,614 --> 02:08:45,276 Obrigado, Exército Chinês. Obrigado 1911 02:08:53,559 --> 02:08:56,187 Os japoneses se renderam. A guerra acabou 1912 02:08:56,295 --> 02:08:58,126 A paz finalmente chegou 1913 02:08:58,897 --> 02:08:59,989 No entanto, nos últimos dias 1914 02:09:00,065 --> 02:09:04,695 um homem violou o acordo que Generalíssimo Chiang 1915 02:09:04,803 --> 02:09:09,069 Presidente Truman, Primeiro Ministro Churchill e Stalin 1916 02:09:09,174 --> 02:09:13,270 no interesse da paz mundial, assinado em Potsdam 1917 02:09:13,378 --> 02:09:17,007 perturbando assim a ordem social e aterrorizando as pessoas 1918 02:09:17,416 --> 02:09:20,351 Essa pessoa é Dasan Ma, quem você vê antes de você 1919 02:09:21,086 --> 02:09:24,852 Talvez alguns dirão Dasan Ma só matou demônios japoneses, 1920 02:09:24,957 --> 02:09:27,858 e chame isso de “resistência.,, Mas o que é “resistência,,? 1921 02:09:27,960 --> 02:09:31,953 Batalhas travadas com tropas japonesas, a luta contra a invasão 1922 02:09:32,331 --> 02:09:34,128 Esses são atos de resistência 1923 02:09:34,233 --> 02:09:39,170 Mas o massacre desenfreado de prisioneiros de guerra por Dasan Ma que havia perdido a vontade de resistir 1924 02:09:39,271 --> 02:09:40,898 foi uma falsa resistência 1925 02:09:42,307 --> 02:09:45,071 Talvez alguns argumentem que um ódio tão profundo 1926 02:09:45,177 --> 02:09:47,111 foi o resultado das atrocidades japonesas 1927 02:09:48,380 --> 02:09:52,510 Quem dos nossos 400 milhões de patriotas não odeia os japoneses? 1928 02:09:52,618 --> 02:09:57,180 Meus próprios pais foram mortos por bombas japonesas 1929 02:09:57,289 --> 02:09:58,881 Minha perna esquerda 1930 02:10:01,894 --> 02:10:04,863 foi destruído na batalha final 1931 02:10:05,798 --> 02:10:10,861 Quem poderia estar mais motivado para matar ex-soldados japoneses? 1932 02:10:10,969 --> 02:10:14,336 Quem tem o melhor motivo para vingança? 1933 02:10:14,706 --> 02:10:16,367 Meu. Major Gao 1934 02:10:17,142 --> 02:10:20,134 E quem está mais constrangido de tal ação? 1935 02:10:20,245 --> 02:10:21,974 Meu. Major Gao 1936 02:10:22,514 --> 02:10:25,347 Porque eu sou um soldado, Devo seguir ordens 1937 02:10:26,151 --> 02:10:27,914 aproveito esta oportunidade 1938 02:10:28,020 --> 02:10:32,320 para reemitir este aviso: apenas soldados nacionalistas 1939 02:10:32,424 --> 02:10:35,052 pode aceitar legalmente a rendição das tropas japonesas 1940 02:10:36,295 --> 02:10:40,356 A guerra não trouxe apenas catástrofe para a China 1941 02:10:40,899 --> 02:10:43,561 mas também para o povo do Japão 1942 02:10:43,669 --> 02:10:45,432 Eles não são humanos também? 1943 02:10:46,471 --> 02:10:48,530 Peço a você. Quem entre vocês 1944 02:10:48,640 --> 02:10:53,134 toleraria ver a cabeça do seu marido decepada? 1945 02:10:53,745 --> 02:10:54,803 Qualquer um? 1946 02:10:54,913 --> 02:10:55,880 Ninguém! 1947 02:10:55,981 --> 02:10:58,415 Eu pergunto a você também. Quem entre vocês 1948 02:10:58,517 --> 02:11:02,112 gostaria de ver sua esposa, indo comprar um pedaço de pano 1949 02:11:02,221 --> 02:11:04,519 ter a mão dela cortada? Qualquer um? 1950 02:11:04,623 --> 02:11:05,715 Ninguém! 1951 02:11:06,258 --> 02:11:09,250 Dasan Ma. Você tem algo a dizer sobre você? 1952 02:11:10,095 --> 02:11:11,824 Há algo que você possa dizer? 1953 02:11:25,110 --> 02:11:27,510 Amordace-o 1954 02:11:29,047 --> 02:11:30,071 Ouça, todo mundo 1955 02:11:30,182 --> 02:11:31,809 Já ouviu um grito para o céu,,? 1956 02:11:31,917 --> 02:11:34,511 - Ele está zurrando como uma mula. - Isso é um grito para o céu., 1957 02:11:34,620 --> 02:11:38,021 O que distingue o homem de uma fera? 1958 02:11:38,523 --> 02:11:41,458 Você não merece ser chamado de chinês 1959 02:11:41,560 --> 02:11:43,619 Você nem merece ser chamado de humano 1960 02:11:44,096 --> 02:11:48,396 Como pode um soldado chinês manchar suas mãos com o sangue dessa escória? 1961 02:11:48,500 --> 02:11:49,524 Inokichi Sakatsuka 1962 02:11:50,068 --> 02:11:51,194 Inokichi Sakatsuka 1963 02:12:06,551 --> 02:12:07,813 Atenção! 1964 02:12:12,157 --> 02:12:13,124 Eu nokichi Sakatsuka 1965 02:12:15,360 --> 02:12:19,126 eu te ordeno para executar Dasan Ma 1966 02:12:19,598 --> 02:12:20,565 Atire nele 1967 02:12:20,666 --> 02:12:23,328 Ele ordena que você cumpra a execução 1968 02:12:26,038 --> 02:12:27,164 Sério? 1969 02:12:27,272 --> 02:12:28,398 Isso é o que ele disse 1970 02:12:28,840 --> 02:12:31,570 O quê? Você se atreve a desobedecer ao meu comando? 1971 02:12:34,279 --> 02:12:37,305 Baixamos nossas armas. Não podemos usar armas de fogo 1972 02:12:37,783 --> 02:12:41,446 Eu poderia obedecer à sua ordem, usando uma espada japonesa 1973 02:12:41,553 --> 02:12:43,214 É a nossa arma habitual 1974 02:12:43,755 --> 02:12:46,383 Traduza essa parte sobre a espada com precisão 1975 02:12:48,694 --> 02:12:51,925 Reportando-se ao Major Gao: Já entregamos nossas armas de fogo 1976 02:12:52,030 --> 02:12:54,021 Não temos permissão usá-los de qualquer maneira 1977 02:12:54,132 --> 02:12:57,727 No entanto, devemos obedecer à sua ordem 1978 02:12:58,370 --> 02:13:00,964 O guerreiro japonês sempre carrega uma espada 1979 02:13:01,406 --> 02:13:03,670 ele poderia usar uma espada? 1980 02:13:04,343 --> 02:13:06,004 Que dor. Ok, dê a ele uma espada 1981 02:13:06,111 --> 02:13:08,636 - Que boa história é essa. - De fato 1982 02:13:08,747 --> 02:13:11,011 Escreveremos uma ótima esquete sobre isso 1983 02:13:23,095 --> 02:13:24,562 Kosaburo Hanaya 1984 02:13:31,536 --> 02:13:32,833 Hanaya 1985 02:14:36,201 --> 02:14:38,635 Reportando-se ao Major Gao: 1986 02:14:38,737 --> 02:14:40,602 Os preparativos estão completos 1987 02:14:40,705 --> 02:14:42,696 Por favor, emita o sinal verde 1988 02:14:42,808 --> 02:14:44,469 Os preparativos estão completos 1989 02:14:44,576 --> 02:14:46,407 Por favor, emita o sinal verde 1990 02:14:46,878 --> 02:14:48,641 - Faça isso! - Sim, senhor! 1991 02:14:49,305 --> 02:15:49,561 api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor implementar API REST de OpenSubtitles.com