1 00:00:10,057 --> 00:00:12,984 Une mission importante vous attend. En Allemagne. 2 00:00:12,985 --> 00:00:14,326 Allemagne? 3 00:00:15,229 --> 00:00:18,337 Certainement pas. Annette est là et maman est malade... 4 00:00:18,558 --> 00:00:20,180 Je n'irai pas en Allemagne. 5 00:00:22,063 --> 00:00:23,520 S'il accepte de travailler pour nous, 6 00:00:23,521 --> 00:00:26,828 je te mettrai en ligne pour une greffe. 7 00:00:28,746 --> 00:00:30,881 - Où suis-je ? - À Bonn. 8 00:00:30,882 --> 00:00:32,966 Personne n'a besoin de savoir où es-tu et que fais-tu ? 9 00:00:32,967 --> 00:00:35,675 - Et qu'est-ce que je fais ? - Votre tâche est d'accéder 10 00:00:35,676 --> 00:00:38,533 aux documents secrets et je les prends en photo. 11 00:00:38,534 --> 00:00:40,474 Vous deviendrez le bras droit d'Idel. 12 00:00:40,475 --> 00:00:42,036 Désormais, vous êtes Moritz Stamm. 13 00:00:42,037 --> 00:00:43,612 Et la vraie souche ? 14 00:00:44,745 --> 00:00:47,734 Frau Werner m'a entendu appeler. En RDA. 15 00:00:47,735 --> 00:00:49,690 Ajoutez-le à votre boisson. 16 00:00:49,691 --> 00:00:51,437 Demain, elle ne se souviendra de rien. 17 00:00:53,940 --> 00:00:56,464 SOCLE FERDINAND MARRON, Allemagne - FIN JUILLET 1983. 18 00:00:56,465 --> 00:00:59,515 Manfred Woerner attend garanties de stabilité. 19 00:00:59,516 --> 00:01:01,837 Alors que le ministre allemand de la Défense... 20 00:01:03,195 --> 00:01:05,728 restent dirigés vers l'Allemagne... 21 00:01:07,287 --> 00:01:09,807 le déploiement des missiles se poursuit. 22 00:01:09,808 --> 00:01:12,922 Et cela va continuer des deux côtés. 23 00:01:13,066 --> 00:01:14,715 Filtrer, ça suffit déjà. 24 00:01:19,304 --> 00:01:21,323 - Je deviens fou à cause de cette séance. - C'est vrai ? 25 00:01:21,389 --> 00:01:23,456 La vie bat son plein à Brunswick ? 26 00:01:27,069 --> 00:01:29,955 Strain, Idel! Emballez vos objets personnels. 27 00:01:29,956 --> 00:01:32,104 -Où allons-nous ? - Vous le saurez bientôt. 28 00:01:33,938 --> 00:01:37,377 Arrêtez d'écrire. Cela liquéfie le cerveau. 29 00:01:37,378 --> 00:01:41,556 je rêve de société Pas de violence, Kramer. 30 00:01:59,943 --> 00:02:01,948 DEMEURE FAMILIALE IDEL, DOWN, Allemagne. 31 00:02:01,949 --> 00:02:03,307 Oreilles! (c'est le nom) 32 00:02:04,445 --> 00:02:07,589 (Allemagne) Selon Weinberger Les Soviétiques créent 33 00:02:07,590 --> 00:02:10,278 véhicule de combat avec équipage pour la domination du monde. 34 00:02:11,607 --> 00:02:14,878 (RDA) Union socialiste soviétique Républiques 35 00:02:14,879 --> 00:02:17,910 assume des obligations ne pas utiliser en premier... 36 00:02:17,911 --> 00:02:20,349 L'effet a été obtenu grâce à 37 00:02:20,350 --> 00:02:23,214 confiance aveugle de la population de l'URSS. 38 00:02:23,215 --> 00:02:26,318 (Allemagne) Alors pourquoi l’URSS a-t-elle besoin de missiles ? 39 00:02:26,319 --> 00:02:30,308 Nous ne voulons pas de ça ! Voici notre réponse ! 40 00:02:34,815 --> 00:02:37,060 Vous faites tous deux partie de l'équipe d'assistance. 41 00:02:37,061 --> 00:02:39,066 sécurité à la conférence à Bonn. 42 00:02:39,067 --> 00:02:43,185 Présentez-vous à l'hôtel Herder à midi précises. 43 00:02:44,077 --> 00:02:47,559 Le gestionnaire montrera menu, horaires et salles. 44 00:02:47,560 --> 00:02:50,218 Mettez tout en bon état 45 00:02:50,219 --> 00:02:52,782 pour l'arrivée du général demain. 46 00:02:53,489 --> 00:02:55,088 Non, ça ne marchera pas. 47 00:02:57,314 --> 00:03:00,513 fournir Heinrich Mayer chambre privée. 48 00:03:00,514 --> 00:03:02,845 - Qui est-il ? - Chef du département analytique de l'OTAN. 49 00:03:02,846 --> 00:03:04,578 Il fournira des prévisions 50 00:03:04,579 --> 00:03:06,595 pour une frappe nucléaire courte portée. 51 00:03:06,596 --> 00:03:08,030 Frapper? 52 00:03:08,652 --> 00:03:10,396 Êtes-vous sérieux? 53 00:03:13,779 --> 00:03:15,582 Gratuit. 54 00:03:23,237 --> 00:03:27,237 ALLEMAGNE 83 55 00:03:28,237 --> 00:03:32,237 SAISON 1, ÉPISODE 2 "PAS LES DIX TIMIDES" 56 00:04:00,753 --> 00:04:02,389 Bouton. 57 00:04:02,390 --> 00:04:05,116 Bouton d'un uniforme d'officier. 58 00:04:05,117 --> 00:04:08,458 Je ne m'en souvenais pas pendant deux semaines alors que je quittais la fête. 59 00:04:08,459 --> 00:04:13,112 Mais je me souviens très bien du lieutenant Stamm dans ma chambre. 60 00:04:13,113 --> 00:04:15,301 L'adjudant Wolfgang ? Bien joué! 61 00:04:15,302 --> 00:04:16,987 Je ne dirai pas que nous avons couché ensemble. 62 00:04:16,988 --> 00:04:19,547 Mais je me suis réveillé en nuisette. Apparemment, il m'a déshabillé. 63 00:04:19,548 --> 00:04:22,368 Vous étiez ivre et il vous a reconduit chez vous. 64 00:04:22,369 --> 00:04:24,771 C'est pour ça que tu l'avais. - Non non. 65 00:04:24,772 --> 00:04:28,643 Je me suis souvenu d'autre chose quand j'ai trouvé le bouton. 66 00:04:28,644 --> 00:04:31,620 Il a appelé la RDA. 67 00:04:31,621 --> 00:04:33,176 Quoi? 68 00:04:33,177 --> 00:04:36,663 Je l'ai entendu. Il a eu peur comme si je voyais à quel point il pressait déjà. 69 00:04:36,664 --> 00:04:38,789 - Renata ! - Oreilles! 70 00:04:38,790 --> 00:04:40,727 C'est un espion ! 71 00:04:40,728 --> 00:04:44,235 Ouais. Où sont nos secrets militaires ? dans ta culotte ? 72 00:04:44,236 --> 00:04:47,301 Tu dois le dire à Wolfgang ! 73 00:04:49,426 --> 00:04:51,084 Je vais dire ceci, Renata. 74 00:04:51,723 --> 00:04:53,873 Yvonne est retournée à son ashram à Cologne. 75 00:04:53,874 --> 00:04:55,856 Et son père ne l'a même pas remarqué. 76 00:04:55,857 --> 00:04:58,639 Il doit aller à Bonn, 77 00:04:58,640 --> 00:05:01,328 planifier la troisième guerre mondiale avec les Américains. 78 00:05:01,856 --> 00:05:04,756 La prochaine fois un moment viendra, 79 00:05:04,757 --> 00:05:09,036 tes fantasmes sexuels ivres il entendra en premier. 80 00:05:17,832 --> 00:05:19,211 Documents. 81 00:05:23,640 --> 00:05:25,305 C'est bon, vas-y. 82 00:05:28,834 --> 00:05:32,334 HÔTEL GERDER, BONN, Allemagne. 83 00:05:33,278 --> 00:05:34,938 dans la vie de tous les jours. 84 00:05:34,939 --> 00:05:39,589 Et puis le terme est apparu "course aux armements". 85 00:05:43,523 --> 00:05:45,009 Service de chambre. 86 00:05:46,426 --> 00:05:48,644 - Quoi? - Service en chambre. 87 00:05:51,111 --> 00:05:52,622 Quel est ton nom? 88 00:05:53,420 --> 00:05:56,516 Souche. Lieutenant-chef Moritz Stamm. 89 00:05:56,517 --> 00:05:59,655 Je veux dire réel. Celui qu'on vous a donné en RDA. 90 00:06:00,314 --> 00:06:02,443 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 91 00:06:11,900 --> 00:06:13,233 Bien. 92 00:06:13,234 --> 00:06:15,471 Il n'a pas craqué sous la menace d'une arme. 93 00:06:17,380 --> 00:06:19,551 Bug alimenté par batterie. 94 00:06:19,552 --> 00:06:21,632 Installez-le dans la chambre de Mayer. 95 00:06:21,861 --> 00:06:24,475 - Qui es-tu? - Je travaille pour Tishber. 96 00:06:24,476 --> 00:06:26,961 Nos collaborateurs travaillent sur place. Je suis en charge de l'opération. 97 00:06:28,003 --> 00:06:29,561 Comment va ma mère ? 98 00:06:30,037 --> 00:06:31,341 Mère? 99 00:06:31,342 --> 00:06:34,138 je ne ferai rien jusqu'à ce qu'elle obtienne de l'aide. 100 00:06:35,538 --> 00:06:38,569 - Je n'en sais rien. - Mais Tishber le sait. 101 00:06:39,597 --> 00:06:41,703 J'ai besoin de lui parler. Aujourd'hui. 102 00:06:43,497 --> 00:06:46,605 Et si je disais mon nom, 103 00:06:46,606 --> 00:06:47,977 tu me tuerais ? 104 00:06:48,277 --> 00:06:49,577 Oui. 105 00:06:54,426 --> 00:06:57,181 C'est l'une de nos meilleures chambres. 106 00:06:57,182 --> 00:07:00,020 Hitler a passé la nuit ici. - Mayer va trembler. 107 00:07:00,021 --> 00:07:02,252 Le Führer adorait ce numéro. 108 00:07:04,715 --> 00:07:07,836 Vue sur les montagnes Siebengebirge. 109 00:07:07,837 --> 00:07:11,771 Où Siegfried a tué le dragon. - Je connais cette histoire. 110 00:07:12,519 --> 00:07:16,951 Les meilleures conditions. Chauffage central, récepteur avec minuterie. 111 00:07:17,348 --> 00:07:20,454 Trois chaînes de télévision, panneau de commande. 112 00:07:20,745 --> 00:07:23,466 Variateur sur les lampes. 113 00:07:23,627 --> 00:07:27,309 S'allume et s'éteint. 114 00:07:29,084 --> 00:07:33,358 Souhaitez-vous découvrir la suite ? Général Jackson ? 115 00:07:33,359 --> 00:07:35,373 Vous pouvez vous en occuper seul. 116 00:07:36,101 --> 00:07:38,200 À bientôt. - Oui. 117 00:07:38,201 --> 00:07:39,694 On commence ? 118 00:07:50,147 --> 00:07:51,719 Avez-vous décidé ce que vous ferez ? 119 00:07:52,202 --> 00:07:54,926 Je voudrais un steak, s'il vous plaît. 120 00:07:54,927 --> 00:07:57,357 Filet, croupe, Entrecôte ou rebuy ? 121 00:07:58,198 --> 00:08:00,282 Steak de bœuf ordinaire, provenant d'une vache. 122 00:08:01,046 --> 00:08:02,926 Ensuite, je recommande le filet. 123 00:08:02,927 --> 00:08:04,295 Ça ira. 124 00:08:05,491 --> 00:08:09,900 - Vous serez seul. - Mon collègue devrait venir bientôt. 125 00:08:11,363 --> 00:08:13,111 Et ton numéro ? 126 00:08:14,282 --> 00:08:15,582 Désolé? 127 00:08:15,583 --> 00:08:17,259 Dans quelle chambre es-tu resté ? 128 00:08:18,949 --> 00:08:21,971 - Désolé, mais j'ai une petite amie. - Ça me rend heureux. 129 00:08:22,265 --> 00:08:25,168 J'enverrai la facture à votre chambre d'hôtel. 130 00:08:26,296 --> 00:08:28,421 Désolé, 403e. 131 00:08:28,422 --> 00:08:31,563 D'accord, le steak de vache arrivera bientôt. 132 00:08:47,578 --> 00:08:50,157 RENCONTREZ-MOI MAINTENANT À L'ESCALIER DU PARC. 133 00:09:04,196 --> 00:09:07,027 Pétra. 134 00:09:07,678 --> 00:09:09,479 Pas si vite, mon beau. 135 00:09:09,480 --> 00:09:11,704 Allez-y et je vous suivrai juste derrière vous. 136 00:09:26,938 --> 00:09:28,483 Comment va ma mère ? 137 00:09:29,191 --> 00:09:31,453 Elle va bien. Nous gardons un oeil sur elle. 138 00:09:33,962 --> 00:09:35,834 Et la transplantation ? 139 00:09:35,835 --> 00:09:39,340 A-t-elle été inscrite sur la liste d'attente ? - C'est ta tante qui fait ça. 140 00:09:40,336 --> 00:09:42,129 Est-ce qu'elle fait ça ? 141 00:09:43,101 --> 00:09:45,601 Comment je vole des secrets 142 00:09:45,602 --> 00:09:47,660 d'un Américain récompensé des généraux ? 143 00:09:48,021 --> 00:09:50,532 Comment suis-je ici au milieu de nulle part ? J'attends qui sait quoi ? 144 00:09:50,533 --> 00:09:53,632 Je n'ai pas parlé depuis des semaines ni avec ma mère ni avec mon amie.. 145 00:09:53,633 --> 00:09:55,976 Eh bien, tu as appelé une fois. 146 00:09:57,496 --> 00:09:59,672 Eh bien, pas plus. 147 00:09:59,886 --> 00:10:02,810 Ne vous inquiétez pas, votre mère sera sur la liste. 148 00:10:09,765 --> 00:10:12,521 Assurez-vous que cette lettre c'est venu à Annette. 149 00:10:13,990 --> 00:10:16,597 Demain de 20h à 22h 150 00:10:16,795 --> 00:10:19,308 il y aura un dîner pour les délégués. 151 00:10:19,675 --> 00:10:21,462 Pendant qu'ils se remplissent la bouche, 152 00:10:21,463 --> 00:10:24,093 vous volerez un rapport secret de l'OTAN. 153 00:10:24,720 --> 00:10:27,653 - Où chercher ? - Dans la chambre de Mayer. 154 00:10:27,921 --> 00:10:29,896 Nina vous donnera les détails. 155 00:10:29,897 --> 00:10:31,432 Et encore une chose... 156 00:10:32,130 --> 00:10:34,186 A partir de maintenant nous communiquons en utilisant du code. 157 00:10:34,187 --> 00:10:36,206 Mémorisez-le et gravez-le. 158 00:10:36,207 --> 00:10:40,525 je vais continuer ma promenade et tu retournes à l'hôtel. 159 00:10:43,836 --> 00:10:47,485 Et, colibri, garde les oreilles ouvertes. 160 00:10:48,153 --> 00:10:51,620 Si l'Allemagne attaque, nous serons prêts. 161 00:11:27,865 --> 00:11:29,745 Le bug est-il installé ? 162 00:11:31,646 --> 00:11:33,241 - Oui. - Bien. 163 00:11:33,242 --> 00:11:34,572 Écoutez notre plan. 164 00:11:35,390 --> 00:11:38,574 Lors d'événements similaires la sécurité est toujours la même. 165 00:11:38,575 --> 00:11:41,302 Deux gardent la pièce. 166 00:11:41,303 --> 00:11:43,320 Mayer enferme le rapport dans le coffre-fort. 167 00:11:43,321 --> 00:11:44,921 - Dans le coffre-fort ? - Dans la chambre d'hôtel. 168 00:11:44,922 --> 00:11:47,011 Les capitalistes aiment dépenser de l'argent et puis 169 00:11:47,012 --> 00:11:48,792 tremblez de peur pour de bon. 170 00:11:49,582 --> 00:11:51,197 Vous voyez le sac ? 171 00:11:52,317 --> 00:11:54,885 - Oui. - Il contient tout ce dont vous avez besoin. 172 00:11:55,925 --> 00:11:59,425 UNIVERSITÉ DE BONN, BONN, Allemagne. 173 00:12:05,356 --> 00:12:07,514 La démocratie n'existe pas. 174 00:12:07,515 --> 00:12:09,702 Ni à l’ouest, ni à l’est. 175 00:12:09,703 --> 00:12:12,656 Seul le militarisme des despotes dans les deux cas. 176 00:12:15,536 --> 00:12:19,131 La protestation doit commencer ici à la maison, 177 00:12:19,132 --> 00:12:22,060 où nous rencontrons chaque jour avec une agression militaire. 178 00:12:22,061 --> 00:12:23,995 Résistance unie ! 179 00:12:26,405 --> 00:12:28,747 Regardez aujourd'hui. 180 00:12:28,748 --> 00:12:32,236 Franz Joseph Strauss, celui "mange des communistes au petit-déjeuner" 181 00:12:32,237 --> 00:12:36,488 donne un milliard de marks à son ennemi juré Honecker ! 182 00:12:37,351 --> 00:12:38,663 Pourquoi? 183 00:12:38,664 --> 00:12:41,634 Pour que Kohl puisse se démarquer montrez votre patriotisme. 184 00:12:41,635 --> 00:12:43,642 - A bas eux ! - Pendant qu'il... 185 00:12:44,350 --> 00:12:46,646 Tant qu'il permet aux États-Unis 186 00:12:46,647 --> 00:12:48,880 déployer des armes nucléaires sur notre pelouse. 187 00:12:48,881 --> 00:12:51,949 Je dis NON à Bonn, NON à Berlin-Est, 188 00:12:51,950 --> 00:12:53,794 et NON à Washington ! 189 00:12:53,795 --> 00:12:55,845 Mais OUI à la paix sur terre ! 190 00:13:01,770 --> 00:13:04,739 (Allemagne) Dans le monde entier manifestations de masse 191 00:13:04,740 --> 00:13:07,445 contre la guerre nucléaire. 192 00:13:13,764 --> 00:13:17,891 Dans une déclaration sur la paix mondiale Le chancelier Kohl a réaffirmé 193 00:13:17,892 --> 00:13:20,309 La réticence de l'Allemagne à entrer en conflit, 194 00:13:20,310 --> 00:13:22,731 ajouter ça caché course aux armements 195 00:13:22,732 --> 00:13:24,792 et méfiance mutuelle envers les nations 196 00:13:24,793 --> 00:13:28,381 sont éradiqués par les négociations, et non des protestations. 197 00:13:32,475 --> 00:13:35,253 Si un conflit armé éclate, 198 00:13:35,254 --> 00:13:37,521 L'Allemagne va mettre fin 199 00:13:37,919 --> 00:13:40,302 comme d’ailleurs la RDA. 200 00:13:50,007 --> 00:13:51,468 Monsieur Tischber? 201 00:13:52,436 --> 00:13:54,572 - Excellent discours. - Merci. 202 00:13:54,573 --> 00:13:55,913 Alexandre Idel. 203 00:13:56,964 --> 00:13:58,743 Appelez-moi Tobias. 204 00:13:58,744 --> 00:14:01,072 - Que fais-tu? - Je sers dans l'armée. 205 00:14:02,853 --> 00:14:06,365 - Mais je n'aime pas ça là-bas. - Qu'aimez-vous? 206 00:14:07,653 --> 00:14:10,072 - Je n'ai pas encore décidé. - Cosima von Schwerin. 207 00:14:10,073 --> 00:14:11,860 Organisateur de la réunion. 208 00:14:11,861 --> 00:14:15,159 - Bienvenue dans le mouvement pour la paix. - Mon numéro. 209 00:14:15,160 --> 00:14:16,883 Des réunions ont lieu régulièrement. 210 00:14:17,963 --> 00:14:19,632 Je serai heureux si vous venez. 211 00:14:23,928 --> 00:14:26,920 C'est le général Idel dans une position élevée dans la Bundeswehr. 212 00:14:27,614 --> 00:14:30,435 Tous les militaires devraient être si pacifiques. 213 00:15:04,800 --> 00:15:08,000 LAC GYUTAFED, KLEINMACHNOW, RDA. 214 00:15:20,000 --> 00:15:22,600 Les salles de classe sont tellement étouffantes aujourd'hui. 215 00:15:22,901 --> 00:15:24,901 J'en ai rêvé toute la journée. 216 00:15:25,102 --> 00:15:27,102 Je parie que la moitié de vos élèves le font aussi. 217 00:15:28,203 --> 00:15:31,303 Mes pionniers pensent seulement à propos de vos devoirs. 218 00:15:32,204 --> 00:15:33,504 Eh bien, oui. 219 00:15:37,305 --> 00:15:39,005 Qu'est-ce qui ne va pas avec Martin ? 220 00:15:40,806 --> 00:15:44,006 Tu me le demandes tous les jours. Je ne sais pas. 221 00:15:44,407 --> 00:15:45,907 Et devinez quoi ? 222 00:15:46,208 --> 00:15:48,608 Je n'y penserai pas aujourd'hui. 223 00:15:51,600 --> 00:15:53,000 Allons-y! 224 00:16:04,900 --> 00:16:06,700 C'est ce qui arrive toujours. 225 00:16:06,701 --> 00:16:08,413 Sur 800 à 900 millions de cas, 226 00:16:08,414 --> 00:16:11,114 passages frontaliers, trois pour cent de réussite 227 00:16:11,115 --> 00:16:14,315 vérification ponctuelle à l'aide électronique moderne. 228 00:16:14,316 --> 00:16:16,616 Données des postes frontières 229 00:16:16,617 --> 00:16:20,017 arriver sur les ordinateurs Police fédérale. 230 00:17:17,800 --> 00:17:19,272 Idel, souche. 231 00:17:22,900 --> 00:17:26,912 Connaissez-vous le général Jackson ? et voici Heinrich Mayer de l'OTAN. 232 00:17:27,001 --> 00:17:29,001 - Les chambres sont-elles prêtes ? - C'est exact. 233 00:17:29,002 --> 00:17:31,560 Suivez-moi, s'il vous plaît. Par ici, s'il vous plaît. 234 00:17:32,300 --> 00:17:34,894 Général, votre femme a appelé plusieurs fois. 235 00:17:34,895 --> 00:17:36,439 Apparemment quelque chose d'important. 236 00:17:39,051 --> 00:17:42,888 - Bien? A-t-il réussi ? - Oui, tout fonctionne. 237 00:17:44,349 --> 00:17:45,649 Monsieur Mayer. 238 00:17:46,250 --> 00:17:48,050 Le gérant surveillait 239 00:17:48,051 --> 00:17:49,829 afin que vous obteniez la meilleure vue. 240 00:17:51,100 --> 00:17:54,000 On dit que c'est là que se trouve Siegfried tué le dragon. 241 00:17:54,301 --> 00:17:55,601 Mayer! 242 00:17:55,702 --> 00:17:57,523 Votre numéro est bien meilleur que le mien. 243 00:17:58,403 --> 00:18:00,800 De mes fenêtres, seule la rue est visible. 244 00:18:00,904 --> 00:18:02,320 Comment est-ce arrivé ? 245 00:18:02,405 --> 00:18:04,579 - Prends-le pour toi. - C'est vrai ? 246 00:18:04,706 --> 00:18:07,705 Si tu veux. Je m'en fiche pas intéressé. 247 00:18:09,707 --> 00:18:11,265 Je vais chercher mes affaires. 248 00:18:11,266 --> 00:18:13,919 - Souche. - J'obéis. 249 00:18:37,349 --> 00:18:38,649 Souche! 250 00:18:39,150 --> 00:18:40,550 - Merde! - Qu'est-ce qu'il y a ? 251 00:18:40,551 --> 00:18:41,917 Général? 252 00:18:41,918 --> 00:18:44,359 Votre copain de l'armée est arrivé. 253 00:18:44,553 --> 00:18:46,350 Premier lieutenant Frank Sperber ? 254 00:18:46,754 --> 00:18:48,796 Il dit que vous vous connaissez du Brunswick. 255 00:18:49,355 --> 00:18:50,655 C'est exact. 256 00:18:51,538 --> 00:18:53,377 Il a hâte de vous voir. 257 00:18:53,657 --> 00:18:54,957 Super. 258 00:18:54,958 --> 00:18:56,896 Je vais aller le chercher. 259 00:19:00,459 --> 00:19:01,935 Écouter. 260 00:19:08,900 --> 00:19:10,755 Tout va bien, Herr Mayer ? 261 00:19:10,756 --> 00:19:12,325 Oui, tout va bien. 262 00:19:13,000 --> 00:19:14,850 Vous avez des questions sur le planning ? 263 00:19:14,851 --> 00:19:16,212 Ne réfléchissez pas. 264 00:19:18,602 --> 00:19:21,341 La lumière des lampes peut être ajustée. 265 00:19:21,342 --> 00:19:23,351 Vous pouvez le rendre plus lumineux en fonction de votre humeur. 266 00:19:23,352 --> 00:19:24,655 Lieutenant-chef Stamm. 267 00:19:25,205 --> 00:19:26,837 Oui, je m'excuse. 268 00:19:27,206 --> 00:19:29,454 Eh bien, on se voit en bas. - Ouais. 269 00:19:34,100 --> 00:19:39,000 Et si le Bundestag refuse déployer Pershing 2 ? 270 00:19:39,001 --> 00:19:41,424 Je ne pense pas que NON soit une option. 271 00:19:41,425 --> 00:19:45,152 Le Mouvement pour la paix a un impact sur l'opinion publique. 272 00:19:45,153 --> 00:19:49,603 Même les politiques hésitent parlant pour nous. 273 00:19:49,604 --> 00:19:52,083 Nous respectons l'opinion 274 00:19:52,084 --> 00:19:54,664 démocratiquement élu les gouvernements, 275 00:19:54,665 --> 00:19:56,839 mais vous avez toujours besoin de nos missiles. 276 00:19:56,906 --> 00:19:58,606 Nos analystes à Washington 277 00:19:58,607 --> 00:20:00,772 Ils réfléchissent déjà à des démarches non conventionnelles. 278 00:20:00,773 --> 00:20:02,942 Nous pénétrons sur le territoire qui était autrefois 279 00:20:02,943 --> 00:20:06,109 interdit pendant apaiser les tensions. 280 00:20:06,110 --> 00:20:09,907 - Frappe préventive ? - Non, mon ami, 281 00:20:09,908 --> 00:20:13,629 Combattre la guerre qui nous est imposée et la victoire en cela. 282 00:20:13,630 --> 00:20:16,941 Permettez-moi d'intervenir quelques phrases. 283 00:20:17,101 --> 00:20:19,500 Notre analyse complète a montré - 284 00:20:19,501 --> 00:20:24,269 Tous les scénarios donnent même résultat. 285 00:20:24,270 --> 00:20:28,068 Toute action entraînera pour aggraver la situation. 286 00:20:29,213 --> 00:20:31,643 J'espère te voir bientôt avec votre rapport. 287 00:20:31,644 --> 00:20:34,199 Il sera dévoilé le mois prochain à Bruxelles. 288 00:20:34,200 --> 00:20:37,686 Croyez-moi, Abel Archer sera étonné. 289 00:20:40,505 --> 00:20:41,831 ABEL ARCHER ? 290 00:20:41,932 --> 00:20:43,997 Messieurs, nous ne sommes pas des instigateurs, 291 00:20:43,998 --> 00:20:46,248 mais tu ne peux pas le montrer pas même un soupçon de faiblesse. 292 00:20:46,249 --> 00:20:49,630 Les Soviétiques le sauront immédiatement. 293 00:20:57,319 --> 00:20:58,772 Faisons une pause un instant. 294 00:20:58,773 --> 00:21:02,577 Nous continuerons à 18h00. Merci. 295 00:21:16,577 --> 00:21:18,822 Jackson a échangé ses numéros avec Mayer. 296 00:21:18,936 --> 00:21:20,425 Je suis désolé? 297 00:21:21,086 --> 00:21:23,322 J'ai besoin d'une nouvelle clé de chambre. 298 00:21:23,681 --> 00:21:25,467 Trouvez quelque chose. 299 00:21:26,959 --> 00:21:28,305 Souche. 300 00:21:28,539 --> 00:21:31,323 - Général. -Avez-vous rencontré Sperber ? 301 00:21:31,324 --> 00:21:33,083 Il est assis là-bas. 302 00:21:33,577 --> 00:21:34,895 Pas encore. 303 00:21:34,896 --> 00:21:37,784 Parlons quand j'aurai fini quelques questions urgentes. 304 00:21:39,022 --> 00:21:40,780 Ma sœur me rend folle ! 305 00:21:40,781 --> 00:21:42,718 Votre fille a également disparu. Ramenez-la à la maison ! 306 00:21:42,719 --> 00:21:44,031 - Non. -Wolfgang. 307 00:21:44,032 --> 00:21:46,006 - J'ai dit non. - Wolfgang ! 308 00:21:47,073 --> 00:21:49,205 Emmenez ma fille de Cologne ! 309 00:21:49,206 --> 00:21:50,928 - D'ACCORD. - Promesse. 310 00:21:50,929 --> 00:21:52,286 Bien. 311 00:21:52,287 --> 00:21:54,413 - Maintenant! - Je vais régler ça. 312 00:21:56,294 --> 00:21:57,594 Souche. 313 00:22:00,675 --> 00:22:02,005 Général 314 00:22:03,428 --> 00:22:05,507 Qu'as-tu fait à ma belle-sœur ? 315 00:22:07,225 --> 00:22:10,093 - Désolé? - Elle dit ça... 316 00:22:10,094 --> 00:22:12,894 Oh, oublie ça. Reste à l'écart de l'alcool. 317 00:22:13,984 --> 00:22:16,366 Lieutenant Idel, venez. 318 00:22:19,180 --> 00:22:22,664 Ta sœur Yvonne Cela fait maintenant deux semaines que je suis absent de chez moi. 319 00:22:25,713 --> 00:22:29,629 Le destin du monde libre se décide ici et maintenant. 320 00:22:29,630 --> 00:22:32,720 Mais ta mère en ce moment se lève. 321 00:22:34,996 --> 00:22:39,602 Trouvez Yvonne et ramenez-la à la maison devant ta mère 322 00:22:39,603 --> 00:22:42,428 présentez-vous ici avec votre soeur folle 323 00:22:42,429 --> 00:22:44,590 et transformera la conférence en enfer. 324 00:22:44,591 --> 00:22:46,495 Qu'est-ce que tante Renata a oublié ici ? 325 00:22:46,496 --> 00:22:48,147 Laissez Stamm vous l'expliquer. 326 00:22:48,890 --> 00:22:50,302 Savez-vous, Souche, 327 00:22:50,303 --> 00:22:54,559 tu peux tout réparer tenir compagnie à Idel. 328 00:22:55,818 --> 00:22:58,235 - Ce sont des affaires de famille. - Remplir! 329 00:22:58,236 --> 00:22:59,868 Une jambe ici, l'autre là. 330 00:23:03,294 --> 00:23:06,223 - Alex, où vas-tu ? - À Cologne. 331 00:23:06,858 --> 00:23:08,859 Préféreriez-vous rester avec lui ? 332 00:23:08,860 --> 00:23:11,400 Il est tout à toi, comme les autres des connards. 333 00:23:17,892 --> 00:23:21,732 ÉCOLE WILHELM POEHL, KLEINMACHNOW, RDA. 334 00:23:28,941 --> 00:23:30,466 Madame Roch ! 335 00:23:31,322 --> 00:23:33,488 Ta sœur est dans le salon. 336 00:23:34,810 --> 00:23:36,866 En fait, je te cherchais. 337 00:23:37,262 --> 00:23:38,708 Moi? 338 00:23:39,714 --> 00:23:41,369 Pouvons-nous parler en privé ? 339 00:23:47,619 --> 00:23:49,073 Ceci est pour vous. 340 00:23:58,318 --> 00:23:59,805 Ouvrez-vous. 341 00:24:15,705 --> 00:24:18,192 Il est très inquiet pour Ingrid. 342 00:24:18,193 --> 00:24:19,763 Certainement. 343 00:24:20,078 --> 00:24:22,546 Et si elle se retrouvait soudainement à l'hôpital ? 344 00:24:26,182 --> 00:24:28,603 Ou son état va se détériorer 345 00:24:29,317 --> 00:24:31,977 la foi en nos idéaux ? 346 00:24:32,248 --> 00:24:35,102 Cela pourrait blesser Martin là-bas en Allemagne. 347 00:24:36,832 --> 00:24:39,197 Elle est si seule, c'est juste un cauchemar. 348 00:24:43,323 --> 00:24:46,772 Je pourrais emménager avec elle, mais... 349 00:24:46,773 --> 00:24:48,723 Je ne peux pas quitter Bonn. 350 00:24:50,269 --> 00:24:51,594 Ouais. 351 00:24:54,951 --> 00:24:57,023 Je peux vivre avec elle. 352 00:25:00,185 --> 00:25:01,983 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 353 00:25:02,330 --> 00:25:04,396 Pensez-vous qu'elle ne voudra pas ? 354 00:25:04,397 --> 00:25:06,363 Je pense qu'elle a peur. 355 00:25:06,364 --> 00:25:09,862 Mais je suis sûr que Martin et moi testons 356 00:25:09,863 --> 00:25:12,986 un énorme soulagement si vous Tu veilleras sur elle. 357 00:25:13,420 --> 00:25:16,357 Mais c'est trop une faveur. 358 00:25:16,841 --> 00:25:20,038 Je serai très heureux de vous aider. 359 00:25:30,431 --> 00:25:32,606 Au cas où tu aurais besoin de moi. 360 00:25:35,868 --> 00:25:38,285 C'est le nom de mon bon ami. 361 00:25:38,286 --> 00:25:39,978 Vous pouvez lui faire confiance. 362 00:25:40,453 --> 00:25:42,496 Travaille ici en RDA. 363 00:25:44,884 --> 00:25:46,451 Merci. 364 00:25:50,402 --> 00:25:52,351 C'est grâce à vous. 365 00:25:56,906 --> 00:26:00,406 COMMUNAUTÉ BHAGWAN, COLOGNE, Allemagne. 366 00:26:14,841 --> 00:26:16,446 Je vais regarder là-bas. 367 00:27:48,710 --> 00:27:51,142 Yvonne! 368 00:27:52,219 --> 00:27:53,603 Yvonne! 369 00:27:57,800 --> 00:27:59,959 - Yvonne ! - Hé, Alex ! 370 00:28:01,279 --> 00:28:04,719 - Calme-toi. - Éloignez-vous, je dois parler à ma sœur. 371 00:28:05,457 --> 00:28:07,481 -Yvonne. - Maintenant, son nom est Devita. 372 00:28:07,482 --> 00:28:10,271 - Dévita ? Classe. - Va te faire foutre, Alex. 373 00:28:10,272 --> 00:28:13,495 - Cela nuit grandement au karma... - Tais-toi ! 374 00:28:15,154 --> 00:28:18,678 Yvonne est maintenant sannyasi. En cherchant. 375 00:28:18,679 --> 00:28:20,812 Elle est l'une des nôtres. Et nous nous tournons Nous sommes avec elle de manière appropriée. 376 00:28:20,813 --> 00:28:22,375 Yvonne, rentrons à la maison. 377 00:28:22,376 --> 00:28:24,946 - Ma maison est ici. - Ici? 378 00:28:24,947 --> 00:28:27,347 Votre Bhagwan vit au bout du monde 379 00:28:27,348 --> 00:28:29,725 avec un harem et une centaine de Rolls Royce ! 380 00:28:29,726 --> 00:28:31,393 Allons-y, Alex. 381 00:28:33,398 --> 00:28:35,606 Lâche-moi, ça fait mal ! 382 00:28:35,607 --> 00:28:38,921 - Père t'attend ! - Maintenant, tu exécutes ses sales ordres ? 383 00:28:38,922 --> 00:28:41,916 Ne la touche pas. Nous n'acceptons pas la violence. 384 00:28:41,917 --> 00:28:44,884 Pensez-vous que c'est de la violence ? Maintenant, je vais vous montrer la violence ! 385 00:28:44,885 --> 00:28:49,584 - Laissez-le tranquille ! - Alex, calme-toi. 386 00:28:55,874 --> 00:28:57,810 Qu'as-tu oublié ici ? 387 00:28:57,811 --> 00:28:59,862 Est-ce que ton père t'a envoyé aussi ? 388 00:29:04,479 --> 00:29:06,719 Je conduisais juste. 389 00:29:08,577 --> 00:29:10,901 C'est dommage que... 390 00:29:13,266 --> 00:29:16,699 Puis-je te parler, seul ? 391 00:29:26,841 --> 00:29:30,748 Votre père n'a rien à voir avec ça. Il s'agit de ta mère. 392 00:29:30,749 --> 00:29:33,185 Elle attend à la maison, elle ne sait pas où tu es. 393 00:29:33,799 --> 00:29:35,862 Elle est très inquiète. 394 00:29:36,962 --> 00:29:38,262 Est-ce vrai ? 395 00:29:39,067 --> 00:29:41,944 Oui. Elle a juste peur pour toi. 396 00:29:43,808 --> 00:29:46,019 Pouvez-vous la calmer ? 397 00:29:49,379 --> 00:29:51,126 Peut être. 398 00:29:53,066 --> 00:29:54,963 Dois-je te ramener à la maison ? 399 00:30:33,964 --> 00:30:35,689 - Passez une bonne soirée. - Merci. 400 00:31:03,366 --> 00:31:06,041 Ça te dérange? Merci. 401 00:32:44,162 --> 00:32:45,577 Je suis entré. 402 00:33:30,484 --> 00:33:31,784 Merde! 403 00:33:34,667 --> 00:33:37,802 L'éléphant Célèbes a quelque chose de jaune sur la crosse. 404 00:33:40,018 --> 00:33:43,604 L'éléphant de Bornéo a une crosse ce qu'il y a avant. 405 00:34:26,480 --> 00:34:29,710 Veuillez m'excuser, le devoir m'appelle. 406 00:34:29,711 --> 00:34:31,699 Voudriez-vous encore un peu de cognac ? 407 00:34:32,641 --> 00:34:34,505 Pourquoi pas? 408 00:34:35,100 --> 00:34:37,111 Merci, ça me suffit. 409 00:35:01,087 --> 00:35:02,639 Nous avons un problème. 410 00:35:14,867 --> 00:35:18,272 Reportage sur une sorte de plastique une chose carrée avec un trou. 411 00:35:18,583 --> 00:35:21,736 "Disquette." Si je le prends, la couverture est terminée. 412 00:35:21,737 --> 00:35:23,445 Ceci est une disquette. 413 00:35:28,848 --> 00:35:30,293 Au diable tout ! 414 00:36:28,349 --> 00:36:30,259 Le colis a été livré. 415 00:37:22,873 --> 00:37:24,239 Bonne soirée. 416 00:37:25,152 --> 00:37:28,694 Tu n'étais pas au dîner. Je pensais que tu avais faim. 417 00:37:31,366 --> 00:37:33,507 Vous êtes très gentil, mais je ne peux pas. 418 00:37:34,547 --> 00:37:36,661 Je l'ai déjà dit, j'ai une petite amie. 419 00:37:37,447 --> 00:37:41,299 Bien sûr. Loin, très loin d'ici. 420 00:37:43,936 --> 00:37:45,783 Je ne peux pas. Je dois y aller. 421 00:37:46,194 --> 00:37:49,581 Je pensais que les soldats vivaient comme ça comme si chaque jour était le dernier. 422 00:39:03,703 --> 00:39:05,307 Aide! 423 00:39:05,308 --> 00:39:07,062 Ici! 424 00:39:23,873 --> 00:39:25,925 Je suis rentré tard de Cologne. 425 00:39:25,926 --> 00:39:29,650 J'ai dû emmener Alex et Yvonne. Puis je suis monté dans le train. 426 00:39:29,651 --> 00:39:30,984 Donc. 427 00:39:30,985 --> 00:39:35,902 J'ai décidé de me rafraîchir rapidement devant le restaurant. 428 00:39:37,366 --> 00:39:41,797 Je n'ai pas commandé le ménage de la chambre, mais... quand je l'ai ouvert... 429 00:39:42,860 --> 00:39:45,076 Elle m'a probablement assommé. 430 00:39:46,755 --> 00:39:49,781 La dernière chose dont je me souviens, c'est Sa silhouette à la fenêtre. 431 00:40:00,647 --> 00:40:02,499 La disquette est manquante. 432 00:40:02,746 --> 00:40:04,783 Tous mes documents sont dessus. 433 00:40:07,030 --> 00:40:08,606 C'était probablement son fait. 434 00:40:08,607 --> 00:40:10,603 Elle a jeté quelque chose. 435 00:40:10,604 --> 00:40:12,578 Apparemment, quelqu'un attendait sous la fenêtre. 436 00:40:12,900 --> 00:40:14,961 Quand elle lui tourna le dos 437 00:40:15,389 --> 00:40:17,216 Je l'ai frappée. 438 00:40:18,587 --> 00:40:21,300 Je me sens tellement mal à l'aise. La première fois qu'il frappait une femme. 439 00:40:25,448 --> 00:40:26,924 Général 440 00:40:27,706 --> 00:40:31,090 Elle a réussi à s'échapper et perdez-vous dans le parc. 441 00:40:31,091 --> 00:40:33,859 Rompre? Une femme ? 442 00:40:34,522 --> 00:40:36,271 Elle est en très bonne forme. 443 00:40:36,585 --> 00:40:38,953 KGB ou renseignement chinois. 444 00:40:48,793 --> 00:40:51,291 Nous devrions tous prendre un verre. 445 00:40:52,442 --> 00:40:55,523 Filtrez, mettez-vous en ordre. 446 00:41:10,569 --> 00:41:13,001 Enfin, vous vous êtes trouvés tous les deux. 447 00:41:22,381 --> 00:41:23,944 Sperber. 448 00:41:26,283 --> 00:41:28,498 (ivre) Je ne te reconnais pas du tout. 449 00:41:29,203 --> 00:41:30,864 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 450 00:41:31,958 --> 00:41:35,264 Vous avez l'air fatigué. 451 00:41:35,265 --> 00:41:38,182 - Avez-vous escaladé des montagnes ? - Ouais. 452 00:41:40,905 --> 00:41:42,583 Quoi de neuf à Brunswick ? 453 00:41:42,584 --> 00:41:46,202 Oui, tout est comme avant, comme toujours. 454 00:41:46,203 --> 00:41:48,672 Temps maussade, même nourriture et travailler. 455 00:41:49,786 --> 00:41:52,912 Eh bien, je vais vous laisser tranquille. 456 00:41:57,008 --> 00:41:59,719 - Comment vont les gars ? - Les gars? 457 00:41:59,720 --> 00:42:02,967 Ce sont tous les mêmes idiots. Sinon tout va bien. 458 00:42:02,968 --> 00:42:06,517 Oh oui. Leibfried reçut un général. 459 00:42:07,104 --> 00:42:09,146 Leibfried ? Est-ce vrai ? 460 00:42:12,681 --> 00:42:14,221 Eh bien, allez. 461 00:43:20,627 --> 00:43:22,212 Qu'est-ce que tu bois ? 462 00:43:28,701 --> 00:43:30,826 Votre boisson est merveilleuse. 463 00:43:43,308 --> 00:43:44,689 Comme? 464 00:43:47,343 --> 00:43:48,951 Vous pouvez dire ça. 465 00:43:50,048 --> 00:43:52,690 Moritz Stamm. - Linda Seiler. 466 00:43:52,691 --> 00:43:54,019 Ravi de vous rencontrer. 467 00:43:54,020 --> 00:43:56,157 Il n'est pas nécessaire de demander qu'est-ce que tu fais ici ? 468 00:43:57,994 --> 00:43:59,506 Non, et toi ? 469 00:43:59,797 --> 00:44:01,869 Je suis le secrétaire de Heinrich Mayer. 470 00:44:02,226 --> 00:44:05,059 Analyste en chef de l'OTAN à Bruxelles. 471 00:44:05,332 --> 00:44:06,659 Je sais. 472 00:44:09,932 --> 00:44:11,736 Voudriez-vous quelque chose ? 473 00:44:11,737 --> 00:44:13,411 Deux portions de la même chose.