1
00:00:09,041 --> 00:00:12,416
Hoy temprano, la policía publicó más información.

2
00:00:12,500 --> 00:00:13,750
por Sverre Olsen,

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
El asesino que asesinó a Ellen Gjelten hace dos semanas.

4
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
Olsen era el principal sospechoso de la investigación.

5
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
Respecto a la importación de armas de fuego ilegales a Noruega.

6
00:00:25,291 --> 00:00:28,458
Agnes Sjölid, jefa de policía del distrito de Oslo,

7
00:00:28,541 --> 00:00:32,291
dice que seguirán trabajando para cerrar la red que está

8
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- ¿Qué es eso? - Chuleta de cerdo.

9
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
¿Hay algún problema?

10
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Levíticio.

11
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
Capítulo 11. Sin cerdo, sin sangre.

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
No es tan difícil de recordar.

13
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Estás sudando.

14
00:01:13,416 --> 00:01:17,208
No podré practicar esta noche. Fui en bicicleta a Sognsvann.

15
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
 �?

16
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
¿Qué son estos bultos?

17
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
La sartén no está limpia. Debería serlo.

18
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
¿A qué sabe?

19
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
Sabe a hierro.

20
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
¿Qué diablos es esto?

21
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
¿El apartamento de Camilla tiene goteras?

22
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
EL CASO DE HARRY HOLE POR JO NESB

23
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
UE

24
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
No creo que deberías estar aquí ahora mismo.

25
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
lo sabes muy bien

26
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
He pasado por esa mierda antes.

27
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
Y no voy a pasar de nuevo.

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
Teníamos un acuerdo.

29
00:04:06,750 --> 00:04:08,708
Si eso sucediera, ese sería el final.

30
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
En ese caso, creo que es mejor que vayas.

31
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
¿No eres bueno en esto?

32
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
¿Qué?

33
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
Él habla.

34
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
Ha habido un asesinato. Te necesito aquí.

35
00:04:52,708 --> 00:04:55,875
Lo que le pasó a Ellen fue difícil para todos nosotros.

36
00:04:55,958 --> 00:05:00,791
Pero la vida debe continuar, Harry. No puedo seguir protegiéndote.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Tienes que venir a trabajar.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Esto es trabajo.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Necesito que estés sobrio.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,208
Quinto piso.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
¿Has tenido una pelea?

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- ¿Tienes idea de lo que duele? - Los forenses ya están en camino.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
Pero ella aún no está 100% fría o rígida, así que creo...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
Deben haber sido unas cinco horas.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
¿Por qué?

46
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
No hay señales de que el cuerpo haya sido trasladado.

47
00:06:23,958 --> 00:06:28,958
La mataron cuando se metió en la ducha. Su bata y su cuerpo cubren el desagüe.

48
00:06:29,041 --> 00:06:32,333
El cuidador dijo que la ducha estaba a máxima potencia.

49
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
Baño pequeño.

50
00:06:34,833 --> 00:06:37,750
No pasó mucho tiempo antes de que el apartamento de los vecinos se inundara.

51
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
La vecina dijo que vio la fuga a las 5:20 p.m.

52
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Ha pasado una hora.

53
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
Y llegaste hace media hora.

54
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
La cima. Todos reaccionan rápidamente.

55
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
 �, no todos�

56
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
Voy a hablar con el superintendente del edificio para ver si es posible restablecer la electricidad.

57
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
Sí, lo sé, el olor es muy fuerte. Es el calor y el agua.

58
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Eso no es todo. Ya no huelo los cadáveres.

59
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
¿Qué opinas?

60
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Sangre negra y coagulada alrededor de la herida de entrada.

61
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Hollín de la herida de bala en la piel.

62
00:07:18,833 --> 00:07:22,250
La decoloración indica un disparo a corta distancia, pero no a corta distancia.

63
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
Sí, estoy de acuerdo.

64
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- ¿Tenemos una lupa? - Sí, lo hemos hecho.

65
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
¿Estás bien?

66
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
Bueno, no

67
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
Hola, agujero.

68
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
¿Tienes sed hoy?

69
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
La asimetría en el hollín indica que quien le disparó era más alto que ella.

70
00:08:40,916 --> 00:08:42,750
Apuntó hacia abajo en ángulo.

71
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
Sin un daño de salida, el hollín

72
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
Creo que es un arma de cañón corto.

73
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
☐, un arma.

74
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
No hay signos de violencia.

75
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Una pequeña hinchazón en la cuenca del ojo derecho.

76
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
Unas pinzas o un cuchillo muy afilado.

77
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
¿Encontraron el dedo?

78
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
- No. - ¿Con un arma?

79
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
Aún no.

80
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Eso es mucha sangre.

81
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
Su mano está en el agua. Esto evita que la sangre se coagule.

82
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
¿Pero todo este derramamiento de sangre por un dedo amputado?

83
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
y, s puede ser

84
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
Le cortaron el dedo mientras su corazón aún latía.

85
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Sí, exactamente.

86
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
Dejó la ducha abierta para poder encontrarla.

87
00:10:01,248 --> 00:10:03,248
PERSONALIZADO | REVISADO | SINCRONIZACIÓN: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

88
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
- ¿Novio? - No me parece.

89
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
- No. ¿Lo haces? - ¿Lo haces?

90
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
No escuchamos en la puerta.

91
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
¿Crees que fue un coqueteo casual lo que hizo esto?

92
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
No, no lo sé.

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Sé que no lo sabes,

94
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
Pero vivimos aquí y sería bueno saber si esto es personal.

95
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
O hay un asesino maníaco suelto por ahí.

96
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Vibeke tiene ansiedad. Tú también lo tienes. Estoy tratando de enseñarle a vivir con eso.

97
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
Pero ya sabéis que la ansiedad es el vértigo del hombre ante la libertad.

98
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
Y esta ansiedad existencial surge en el momento en que la persona comprende

99
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
quién puede hacer exactamente lo que quiere.

100
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
Heidegger.

101
00:10:53,041 --> 00:10:54,041
¿Sartre?

102
00:10:54,458 --> 00:10:56,041
¿Kierkegaard? ¿No?

103
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
¿No hay filosofía en la academia de policía?

104
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- No tengo ansiedad. - ¡Mierda!

105
00:11:00,750 --> 00:11:01,958
Lo siento.

106
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
Tal vez haya un asesino maníaco subiendo y bajando las escaleras.

107
00:11:08,458 --> 00:11:14,208
Pero es mucho más probable que sea alguien con quien tuvo una relación y rechazó.

108
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- ¿Crees que Camilla...? - Disculpe, pero es absurdo.

109
00:11:20,458 --> 00:11:25,500
Essa conclusýo sua� Voc� n�o sabe nada sobre a Camilla Loen.

110
00:11:25,583 --> 00:11:28,250
Exacto, no sé nada sobre Camilla Loen.

111
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Entonces ¿por qué dices estas cosas?

112
00:11:31,708 --> 00:11:35,208
Por cien años de estadísticas y porque tú lo preguntaste.

113
00:11:35,291 --> 00:11:38,541
Se acabaron las preguntas, ¿puedo seguir con la mía?

114
00:11:40,125 --> 00:11:41,040
Timo.

115
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
¿Oíste o viste a alguien más entrar allí?

116
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
¿Es posible que alguien ya tenga algo?

117
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
¿Antes?

118
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
¿Y quién podría ser?

119
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
- No. ¿Nada? - No.

120
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
Lo llamarán a testificar, así que gracias por su tiempo.

121
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
¿Quién de ustedes llamó a la policía? - Fui yo.

122
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
Pero eso fue antes de que la encontraran. ¿Cómo supieron lo que había pasado?

123
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
No, es sólo que yo era cocinera.

124
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
Anders luego dijo que parecía un huevo, el que se había filtrado en la sartén.

125
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
Los huevos se coagulan cuando se calientan y lo mismo ocurre con la sangre.

126
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Si Camilla no hubiera roto un cubo de huevos,

127
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
Sólo podría ser una cosa.

128
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Disfrutar.

129
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
El buzón de Ellen. Puedes hablar con ella.

130
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Hola Elena, soy yo.

131
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
Realmente no sé qué decir, pero...

132
00:13:27,833 --> 00:13:29,833
No hay nadie más con quien pueda hablar.

133
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
Voy a cazar a Waaler.

134
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
Sé que él fue quien te mató.

135
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
Yo lo recogeré.

136
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Lo juro.

137
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
¿Cuánto tiempo?

138
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
Luego los asesinatos en la cabaña.

139
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
¿Y por qué esperaste tanto?

140
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
Caminé un poco.

141
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
De.

142
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
OMüller cree que no sé que te está protegiendo.

143
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
No sé si lo hace porque eres el mejor investigador.

144
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
O porque es de los que se llevan perros callejeros a casa.

145
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
Yo no soy así, Hole.

146
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
No.

147
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
Belleza.

148
00:14:34,083 --> 00:14:35,082
Sigue, sigue.

149
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
Los narcóticos custodiaban el garaje de Sverre Olse.

150
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
Le tomaron esta foto a Tom Waaler cuando entró.

151
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
No vieron que era él, la calidad es muy baja.

152
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
pero cuando Beate Lönn, una "superreconocedora",

153
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
Vio esa foto y lo identificó como Tom Waaler.

154
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
¿Esta foto?

155
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
Sí, con un 70% de certeza.

156
00:14:54,458 --> 00:14:59,083
Cuando confrontamos a Waaler por la foto, dijo que no estaba allí, así que no era él.

157
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Dijo que en ese momento estaba solo en casa.

158
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
Hablé con la policía de Estocolmo y con la Interpol.

159
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Nadie tiene quejas sobre Tom Waaler de su estancia allí.

160
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
¿Tiene alguna prueba de que no estaba en casa?

161
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
No, pero es pura coincidencia.

162
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
Waaler apareció en la cabaña donde se escondía Sverre Olsen.

163
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
Y donde Olsen y Ellen Gjelten se detuvieron en seco.

164
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
¿Eso es todo lo que tienes?

165
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
¿Una coincidencia?

166
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Digamos que el de la foto es Tom Waaler.

167
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
Se preocupó y fue a la cabaña para matar a Olsen y destruir pruebas.

168
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Ellen estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

169
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
Intentó llamarme cinco veces.

170
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
El equipo forense encontró rastros de una pelea a unos cien metros de la cabaña.

171
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
Tenía un ADN que coincidía con el de Ellen, pero nada parecido al de Olsen.

172
00:15:57,375 --> 00:16:02,250
Su teléfono celular estaba apagado antes de morir y nadie lo encontró.

173
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Torturó a Ellen dentro de la cabaña.

174
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
Para que pareciera que ella y Olsen estaban peleando.

175
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Es Tom Waller.

176
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Éste es el momento en que debería echarte de la habitación, Hole.

177
00:16:27,708 --> 00:16:29,916
Y no, porque no tienes nada que hacer.

178
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
¿Entiendes lo que me dijiste?

179
00:16:33,166 --> 00:16:37,000
¿Es esta una acusación extrema contra uno de sus colegas?

180
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Si te doy permiso para investigar a Waaler,

181
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
Me explotará en la cara si te equivocas.

182
00:16:44,125 --> 00:16:45,416
Sé que lo entiendes.

183
00:16:49,666 --> 00:16:51,500
Si tengo razón, que así sea.

184
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
Digámoslo de esta manera,

185
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
Me preocupa profundamente agitar el avispero.

186
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
Entonces, si tiene la intención de continuar trabajando en su hipótesis,

187
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
Él mismo lo hará.

188
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Tú me contestas.

189
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
Sólo yo.

190
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Esta conversación nunca tuvo lugar.

191
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
¿Te parece aceptable, Hole?

192
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
Acetilo.

193
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Centro de operaciones.

194
00:17:57,750 --> 00:17:59,250
Capitán Tom Waller.

195
00:17:59,333 --> 00:18:03,583
Un colega fue asesinado. El perpetrador también. Tuve que disparar en defensa propia.

196
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
Estoy en una cabaña.

197
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
SOLICITANTE

198
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
CORRESPONDENCIA NO CONCLUIDA

199
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
El buzón de Ellen. Puedes hablar con ella.

200
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
No encontré una mierda.

201
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Absolutamente nada.

202
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Electricidad

203
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
Debería saber que estoy tras su rastro.

204
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
No creo que haga más promesas.

205
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Justo como lo hice yo

206
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
para Raquel.

207
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
No puedo meterla en este lío.

208
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
¿No?

209
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
ya sabes

210
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Ya lo sabes.

211
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
No puedo prometer nada.

212
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
no puedo prometer

213
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
No es posible

214
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Oye, puedes hablar.

215
00:19:52,125 --> 00:19:53,250
Harry, ¿qué tipo de vocal es esa?

216
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
Alicia

217
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
No quiero saberlo.

218
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
Te llamo para recordarte que el funeral de Ellen es hoy.

219
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
No lo has olvidado, ¿verdad?

220
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
No, claro que no, jefe.

221
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
¿Cuáles son tus planes para hoy?

222
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Pensé en ir a ver a Lucas.

223
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- Ahora vamos a la piscina pública. - Genial.

224
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
 �.

225
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
¿Harry pasará por aquí?

226
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
Tiene mucho que hacer ahora y...

227
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Belleza.

228
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
Pero te llamaré, ¿vale?

229
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
Adiós. Adiós.

230
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Tienes un nuevo mensaje.

231
00:22:33,333 --> 00:22:38,333
Quiero informarles que alguien vio a Harry Hole borracho en el trabajo.

232
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
en la escena de un crimen.

233
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- Supongo que lo arreglarás. - Ah, vamos.

234
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
Tonterías.

235
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
POLICÍA

236
00:23:18,000 --> 00:23:21,833
- ¿Está esto grabado? - Sí. Espera un momento, también está este.

237
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
RECIBO

238
00:23:29,625 --> 00:23:30,625
Al�?

239
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
POLICÍA

240
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
¿Y luego?

241
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
Soy Tom. ¿Eres hijo de Raquel?

242
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
¿Conoces a mi madre?

243
00:23:50,958 --> 00:23:53,125
Sí, ella trabajó aquí cuando eras pequeña.

244
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
¿Puedo ayudarte?

245
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Me preguntaba si podrías darle esto a Harry.

246
00:24:02,000 --> 00:24:07,166
- ¿Para qué necesita esto? - Entrar en casa cuando llega tarde.

247
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
Entonces no dormiría solo.

248
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Eres un chico genial.

249
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Maestro

250
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
Puedes entregárselo tú mismo.

251
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
Él está ahí abajo. Él será feliz.

252
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
Mira, ahí está. Ven aquí.

253
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
¡Acosar!

254
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
¡Acosar!

255
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
Oleg tiene algo para ti. Dáselo.

256
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
Está bien, dáselo.

257
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
A.

258
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
¿Qué diablos estás viendo?

259
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
¿Eh?

260
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
¿Qué diablos estás viendo?

261
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
¿Qué diablos estás viendo?

262
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Hola.

263
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
Hola.

264
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Cerveza, galletas y...

265
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
café instantáneo neo?

266
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
¿Vas a hacer una fiesta?

267
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
uno

268
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
Algo parecido.

269
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
Mira, es la policía otra vez.

270
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
Oh.

271
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
He venido a darte malas noticias.

272
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
Tonterías.

273
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
¿Tienes cáncer?

274
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
No, hay algo en mi estómago. Tonterías.

275
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
Creo que es una digestión lenta.

276
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
"Digestión lenta" es una expresión divertida.

277
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
La digestión tarda entre 12 y 24 horas en todas las personas.

278
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
No es que tus intestinos sean lentos,

279
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
¿Qué más haces?

280
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
Vine a hacerte saber que se acabó.

281
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
¿Estás rompiendo conmigo?

282
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Informaron que usted estaba trabajando borracho.

283
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
He arriesgado mi trabajo muchas veces para salvar el tuyo.

284
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
Y ese es el final.

285
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
Belleza.

286
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
Me he visto reducido a su propia partida.

287
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
Esta es la mesa de Agnes Sjęlie.

288
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Lo único que falta es su firma.

289
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
No tienes idea de cuánto duele verte así.

290
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
JEFE DE INVESTIGACIONES DE ASESINATO

291
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
El Libro del Apocalipsis, Capítulo 16.

292
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
"El tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y los manantiales de agua,

293
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
"Y se convirtieron en sangre".

294
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
"Venid, os mostraré el juicio de la gran ramera".

295
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
que está en el agua."

296
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
Abre los ojos.

297
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
Es un patrón simple.

298
00:29:10,416 --> 00:29:12,416
- Hola Beate. -Harry.

299
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
Tienes un altavoz. Estoy aquí con un experto en balística.

300
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
Encontramos el arma.

301
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Ah, ¿dónde?

302
00:29:21,125 --> 00:29:26,666
En un cubo de basura cerca del apartamento. Tenías razón, es un arma.

303
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
¿Número de marca?

304
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
Checo.

305
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
El número de serie ha sido eliminado.

306
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
¿Y los rayones?

307
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
Son similares en casi todo lo que estamos aprendiendo ahora.

308
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
Y el patólogo encontró...

309
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Puedes llevarle esto a Waaler.

310
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
Acabo de recordar que ya no es lo mío.

311
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
Bueno. Esperemos que así sea.

312
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
Waaler necesita poder explicar los hallazgos del patólogo.

313
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
Adiós.

314
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
Adiós.

315
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
No, no

316
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
Espera un momento...

317
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
Está bien, dímelo.

318
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
¿Recuerdas cuando Camilla Loen tenía el párpado hinchado?

319
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
No se hinchó, era una pequeña piedra roja.

320
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
cortado en forma de estrella.

321
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
¿Qué opinas?

322
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
No me concierne.

323
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Buena suerte.

324
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Mira, es la policía otra vez.

325
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
¿Y dónde estaría?

326
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
La policía otra vez.

327
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
La policía otra vez.

328
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
Lo quiero corto detrás de la oreja, por favor.

329
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
Mierda, lo eres.

330
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
Sí, parece que tu memoria está intacta.

331
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
¿Qué es esto?

332
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
Un tipo que sale del garaje de Sverre Olsen justo antes de que entres.

333
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Lo viste y te diste cuenta de que era policía.

334
00:37:32,333 --> 00:37:34,041
¿Podemos dejar las tijeras?

335
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
- Eso es bueno. - Genial.

336
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Roy, te lo voy a poner mucho más fácil.

337
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
Probablemente te alegrarás de que no sea un criminal.

338
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
venir a cobrar el dinero de la droga que debes, pero

339
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
Estoy peor.

340
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
Puedo llevarte esposado.

341
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
Y luego envío una inyección a su invernadero.

342
00:37:56,666 --> 00:38:00,625
Encontrarás las plantas que cultivas en la parte trasera del invernadero.

343
00:38:00,708 --> 00:38:03,166
que tu madre piensa que es algo inocente,

344
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
Pero ella y su padre seguramente serán procesados por esto.

345
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
Pero todo lo que tienes que hacer es mirar estas imágenes.

346
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
¿Belleza?

347
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
No

348
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
No sé quién es, pero...

349
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Lo vi.

350
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Él es un policía.

351
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
¿Cómo supiste eso?

352
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Igual a vocé. Especialmente insignificante.

353
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
Puedes intentar ocultarlo.

354
00:39:02,708 --> 00:39:03,750
Mira, aquí está el siguiente.

355
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
¿Fue él?

356
00:39:15,791 --> 00:39:18,625
¿Roy Kvinsvik está absolutamente seguro de que fue Waaler?

357
00:39:18,708 --> 00:39:19,624
Él tiene.

358
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
Muy bien, Agujero. Necesitamos un testigo.

359
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
No quiere ir a la comisaría. He concertado una cita con él en Schréders hoy a las 11:00 horas.

360
00:39:41,625 --> 00:39:42,625
Al�?

361
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- ¿Quién era ese? - Ninguno.

362
00:39:56,083 --> 00:39:59,583
RESTAURANTE SCHRÜDER

363
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
¡Mira, ahí está!

364
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
Hole, esse Abilds, fiscal.

365
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
Sim. Acosar.

366
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
¿Estás sola?

367
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
T.

368
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Roy Kvinsvik cambió de opinión.

369
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
¿Su testigo ha cambiado de opinión?

370
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Lo pensé.

371
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
Dije que era ese tipo porque pensé que eso era lo que querías oír.

372
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
Y no tienes nada contra mí.

373
00:40:37,791 --> 00:40:42,458
Les conté a mis padres sobre el hachís. Ya lo fumaron, así que...

374
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
No quiero mentir más.

375
00:40:48,375 --> 00:40:50,041
Cometiste el clásico error.

376
00:40:50,125 --> 00:40:53,500
¿Cómo puede alguien presionar a un testigo para que dé una declaración falsa?

377
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
¿Albóndigas de patata o filete en una tabla?

378
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
Seré breve, pero seré muy claro, Hole.

379
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
No tolero policías corruptos.

380
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
y esa es mi responsabilidad

381
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
Mantener la ética de trabajo en este departamento en un nivel aceptable.

382
00:41:12,583 --> 00:41:16,916
Se resuelve el asesinato de Ellen Gjelten y se cierra el caso.

383
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
Si vuelves a mencionar esto lo consideraré desobediencia.

384
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
¿Qué tienes que decir?

385
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
Empanadillas de patata.

386
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
Corro con bolas de masa.

387
00:41:33,458 --> 00:41:34,583
Como desées.

388
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
¡Maldición!

389
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
¿Cómo estás?

390
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
En una escala del nueve al diez, nueve.

391
00:41:54,833 --> 00:41:56,250
Vete al carajo, uno más.

392
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
La evidencia forense en la escena del crimen muestra

393
00:41:59,458 --> 00:42:04,750
que Sverre Olsen disparó y mató a Ellen Gjelten.

394
00:42:04,833 --> 00:42:09,416
La oficina del inspector general también concluyó

395
00:42:09,500 --> 00:42:12,041
que el policía que llegó a la escena del crimen

396
00:42:12,125 --> 00:42:14,916
Actué en defensa propia.

397
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
de acuerdo con las regulaciones,

398
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
e intentó salvar la vida de un colega arriesgando la suya propia.

399
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
Hola.

400
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
MUCHAS GRACIAS

401
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Abre los ojos.

402
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
Es un patrón simple.

403
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Una baliza roja.

404
00:46:31,500 --> 00:46:33,666
Una cruz del diablo de cinco puntas.

405
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
Te mostraré el camino.

406
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
¡Acosar!

407
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
Al�?

408
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
¿Tiene algún certificado de experto?

409
00:47:21,750 --> 00:47:26,541
Recogimos huellas dactilares y ADN en el apartamento.

410
00:47:26,625 --> 00:47:28,958
Pero nada que pueda relacionarse con el asesino.

411
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
¿Han descubierto de dónde viene el diamante?

412
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
Estamos trabajando en ello, pero...

413
00:47:35,125 --> 00:47:38,250
Parece poco probable que lo haya vendido un joyero noruego.

414
00:47:38,333 --> 00:47:41,875
Esto puede indicar un autor extranjero.

415
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
Vale, genial. Gracias.

416
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
Según recuerdo, dijiste que no era asunto tuyo.

417
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
No, en realidad no.

418
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
Soñé con Camilla Loen y el diamante que encontraste.

419
00:47:56,458 --> 00:48:00,750
Antiguamente se ponía monedas en los ojos de los cadáveres.

420
00:48:00,833 --> 00:48:04,583
para que las almas puedan llegar al reino de los muertos y luego vagar.

421
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
Sí, lo sé, Harry, pero vengo de la ciencia.

422
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
No creo en fantasmas y cosas así.

423
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
¿Cuándo dijiste eso otra vez?

424
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
No crees en fantasmas, ¿verdad?

425
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Buenas noches, Harry.

426
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
buenas noches

427
00:49:10,750 --> 00:49:15,000
Basada en la novela La estrella del diablo de Jon Nesbı

428
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
Subtítulos: Bruno Spinosa Tiussi