1
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
In precedenza Sui detriti...
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,550
Stavano forzando
per costruire un dispositivo
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,553
ciò traccerebbe molto
pezzo di detriti pericoloso.
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,531
Prenderemo George
l'attrezzatura di cui ha bisogno.
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,724
Dobbiamo arrivare a
Stato di Washington su un caso.
6
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
Maddox non può sospettare nulla.
7
00:00:17,767 --> 00:00:20,437
So che fa parte
una nave aliena precipitata.
8
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
Come lo sai?
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,025
Ci ha trasportato nel passato.
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,359
Non è solo un viaggio nel tempo.
11
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
Che cosa hai fatto?
12
00:00:27,736 --> 00:00:29,904
Mia sorella se n'è andata. io
devo riprenderla.
13
00:00:29,946 --> 00:00:33,408
Questi salti ripetuti possono
provocare danni irreversibili.
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
Ho questa cosa sotto controllo.
15
00:00:34,784 --> 00:00:37,203
Abbiamo un problema con Bryan.
16
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
Non lasciare che sia lui a innescarlo
ancora una volta, qualunque sia il costo.
17
00:00:39,539 --> 00:00:42,667
I detriti, potrebbe essere
leggere i tuoi desideri.
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
Chi è la persona che sei?
cercando di tornare a?
19
00:00:45,211 --> 00:00:46,755
Voi.
20
00:00:49,257 --> 00:00:52,052
- Dov'è?
- Non lo so.
21
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
Dobbiamo muoverci rapidamente.
22
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
Mi dispiace di averti fatto questo.
23
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Non è colpa tua. È mio.
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,103
Cosa intendi?
25
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
George l'ha detto
eri un pilota...
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,566
Un pilota che ha bisogno
la sua direzione era chiara.
27
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
Mi rendo conto che lo sono
un pilota anche in questo.
28
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Siamo qui perché
Ci ho messo fuori rotta.
29
00:01:11,029 --> 00:01:13,615
Vuoi una cosa,
30
00:01:13,656 --> 00:01:15,367
forse ci credi anche tu
che lo vuoi,
31
00:01:15,408 --> 00:01:18,370
ma nel profondo,
vuoi qualcos'altro.
32
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
George ha detto qualcosa del genere.
33
00:01:20,372 --> 00:01:25,251
E non lo sarò
onesto con quello che voglio.
34
00:01:25,293 --> 00:01:27,629
Pensi che funzionerà adesso?
35
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
Dobbiamo andare.
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,804
Seguimi.
37
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
Bryan! Non farlo!
38
00:02:30,775 --> 00:02:34,821
Adoro Washington. io
trascorso molto tempo qui.
39
00:02:34,863 --> 00:02:38,992
Conosci il primo cibo?
gli astronauti mangiavano nello spazio?
40
00:02:39,034 --> 00:02:41,661
No.
41
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
- No, non lo so.
- Salsa di mele
42
00:02:44,039 --> 00:02:46,666
in un tubo come il dentifricio.
43
00:02:46,708 --> 00:02:50,670
Il sessantotto per cento delle mele
che mangiamo vengono coltivati a Washington.
44
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
Sembra che siamo qui.
45
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
Capire qualcosa.
46
00:03:07,729 --> 00:03:10,982
Non tanto. Ma c'è
sicuramente qualcosa qui.
47
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Forse qualcuno è lì
casa sa qualcosa.
48
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
Ehi, perché no?
esegui i test,
49
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
e lo controllerò?
50
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
Va bene.
51
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
Posso aiutarla?
52
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Ehm...
53
00:03:47,936 --> 00:03:49,521
Sei tornato.
54
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
Tu sei Kathleen, vero?
55
00:03:51,981 --> 00:03:54,067
Come fai a sapere il mio nome?
56
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
Sono un amico di
Shelby. E' qui?
57
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
Come conosci mio fratello?
58
00:03:59,280 --> 00:04:00,532
So cosa stai facendo.
59
00:04:00,573 --> 00:04:03,159
So cosa tu
trovato nel mare.
60
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
Chi te l'ha detto?
61
00:04:04,744 --> 00:04:07,330
- Chi sei?
- E' qui?
62
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
Ehi, va bene.
E'... Shelby è qui?
63
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
Lo ha fatto sparire.
64
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
Che cosa?
65
00:04:18,550 --> 00:04:20,343
Quando è successo?
66
00:04:20,385 --> 00:04:21,761
Qualche giorno fa.
67
00:04:21,803 --> 00:04:25,765
- Ci siamo andati, e quando...
- Sì.
68
00:04:25,807 --> 00:04:28,435
Quando sono tornato, non c'era più.
69
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
È come se fosse stato cancellato.
70
00:04:32,147 --> 00:04:33,815
Come se non fosse mai nato.
71
00:04:36,901 --> 00:04:39,863
Avevo troppa paura
torna là fuori.
72
00:04:39,904 --> 00:04:43,867
Mi chiamo Bryan Beneventi.
Lavoro per un'agenzia governativa.
73
00:04:43,908 --> 00:04:48,580
Sono venuto qui per indagare su quello che stai facendo
trovato in acqua con il mio compagno.
74
00:04:48,621 --> 00:04:53,251
E poi è scomparsa
75
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
come tuo fratello.
76
00:04:55,337 --> 00:04:58,882
Voglio solo tornare da lei nello stesso modo
il modo in cui tuo fratello vuole risponderti.
77
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Aspettare. Come fai a sapere che lo è?
stai cercando di rispondermi?
78
00:05:03,136 --> 00:05:05,680
Perché ero proprio con lui.
79
00:05:55,647 --> 00:05:58,191
Non capisco. Se
hai saltato con Shelby,
80
00:05:58,233 --> 00:06:00,443
perché non è tornato anche lui qui?
81
00:06:00,485 --> 00:06:03,154
Ascoltami adesso.
82
00:06:03,196 --> 00:06:06,950
C'è un agente proprio qui il cui
un obiettivo è portare via questi detriti.
83
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
- Perché?
- Perché non è di qui.
84
00:06:08,952 --> 00:06:11,579
Per loro è solo un
grafico extraterrestre.
85
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
A loro non importa.
E tra due minuti,
86
00:06:13,957 --> 00:06:16,042
lei capirà
che è nell'acqua,
87
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
e l'intero posto lo sarà
gattonare con persone proprio come lei.
88
00:06:18,878 --> 00:06:20,398
Se ciò accade, non lo sarai mai
rivedrò tuo fratello.
89
00:06:20,422 --> 00:06:22,215
Non lo vedrò mai
di nuovo il mio compagno.
90
00:06:22,257 --> 00:06:24,177
Perché non torniamo a
il relitto e usarlo adesso?
91
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Possiamo trovarli.
92
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Quello che Shelby e io
provato non ha funzionato.
93
00:06:27,762 --> 00:06:29,848
Dobbiamo capire
cosa è andato storto prima,
94
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
o finiremo per fare
danno all'universo.
95
00:06:35,270 --> 00:06:37,564
Bryan?
96
00:06:37,605 --> 00:06:39,733
È già iniziato.
97
00:06:39,774 --> 00:06:42,610
Di cosa stai parlando?
98
00:06:49,951 --> 00:06:54,664
Ho visto questo
degrado prima.
99
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
Ma ora è terribile.
100
00:06:57,292 --> 00:07:02,380
Questo sta accadendo in ogni
realtà in cui sono stato.
101
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
Non possiamo scappare. Lo è
continuerò semplicemente.
102
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
Tutte le realtà lo faranno
sanguinare l'uno nell'altro.
103
00:07:20,648 --> 00:07:23,151
E l'universo lo farà
collassare su se stesso.
104
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Queste persone che stiamo vedendo,
105
00:07:28,281 --> 00:07:31,576
sono in un'altra realtà,
106
00:07:31,618 --> 00:07:33,870
sanguinamento.
107
00:07:37,248 --> 00:07:39,918
Penso che potremmo averlo causato noi.
108
00:07:39,959 --> 00:07:41,044
Come?
109
00:07:43,129 --> 00:07:46,508
Shelby inizialmente disse che il
unico modo per fermare il degrado,
110
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
per sistemarlo,
111
00:07:49,052 --> 00:07:51,304
era riportarlo a casa sua
propria realtà, ma ha mentito.
112
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
Mio fratello non è un bugiardo.
113
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
Ha solo mentito
114
00:07:56,976 --> 00:08:00,438
perché sapeva che avremmo preso
i detriti se non lo avesse fatto.
115
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
Voleva ottenere
risponderti così male
116
00:08:04,150 --> 00:08:06,236
proprio come voglio
per arrivare a qualcuno.
117
00:08:07,487 --> 00:08:11,199
Il mio partner... Finola.
118
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
Cosa facciamo?
119
00:08:18,915 --> 00:08:21,459
Dobbiamo trovare George Jones.
120
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
Chi è quello?
121
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
Il padre del mio partner
è uno scienziato
122
00:08:27,924 --> 00:08:29,527
chi sta aiutando Shelby e
Cerco di capirlo.
123
00:08:29,551 --> 00:08:31,052
E' l'unico che conosco
124
00:08:31,094 --> 00:08:33,680
chi può trovare un modo per farlo
svelare queste realtà
125
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
e riportarci dove
dovremmo esserlo.
126
00:08:37,100 --> 00:08:38,226
Bryan?
127
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
Perché sei fermo?
qui, Bryan?
128
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
Questo sta accadendo
in tutta la casa.
129
00:08:48,069 --> 00:08:50,822
Dobbiamo partire fino al
Arriva la squadra di situazione.
130
00:08:50,864 --> 00:08:53,074
- Va bene.
- Non va bene.
131
00:08:53,116 --> 00:08:55,827
Bryan, non dovremmo neanche farlo
essere qui senza vestiti.
132
00:08:55,869 --> 00:08:57,203
Non dovrebbe assolutamente essere qui.
133
00:08:57,245 --> 00:09:00,373
Aspettiamo e basta
chiama una squadra, ok?
134
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
Ho già chiamato la squadra.
135
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
Le firme là fuori
stanno aumentando di minuto in minuto.
136
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
Ho la situazione sotto controllo.
137
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
Bryan, l'ho saputo
te per cinque anni.
138
00:09:09,758 --> 00:09:11,343
Non ce l'hai
questo sotto controllo.
139
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
Non lo sappiamo nemmeno
quanto è lontano questo pezzo?
140
00:09:13,595 --> 00:09:15,072
- sta influenzando l'ambiente circostante.
- Lo so.
141
00:09:15,096 --> 00:09:17,057
È molto peggio di
inizialmente abbiamo pensato.
142
00:09:17,098 --> 00:09:19,392
Ho solo bisogno di un po' di tempo per pensare.
143
00:09:19,434 --> 00:09:21,895
Bryan, stai vedendo?
cosa sta succedendo qui.
144
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
Dobbiamo trovare i detriti
e neutralizzarlo immediatamente.
145
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
I detriti sono nell'oceano.
146
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
Come lo sai?
147
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
Lo so e basta.
148
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
Di cosa stai parlando?
149
00:09:34,616 --> 00:09:38,244
Capisco che non lo sai
cosa sta succedendo qui, Grace?
150
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Ma sono disperato
per quei detriti
151
00:09:40,288 --> 00:09:43,083
restare esattamente dove
è per un tempo sufficiente
152
00:09:43,124 --> 00:09:46,419
per farmi capire
su come risolvere questo problema.
153
00:09:46,461 --> 00:09:48,713
Bryan, mi fido di te,
154
00:09:48,755 --> 00:09:51,007
ma stai facendo
nessun senso.
155
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
Se lo sai davvero
dove sono questi detriti,
156
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
dobbiamo fermare tutto questo.
157
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
Dobbiamo trovare George Jones.
158
00:09:58,807 --> 00:10:00,850
Lui è l'unico
questo può fermarlo.
159
00:10:02,977 --> 00:10:06,022
Bryan, George Jones è morto.
160
00:10:08,233 --> 00:10:11,653
L'hai appena ucciso al...
Composto INFLUX due giorni fa.
161
00:10:11,695 --> 00:10:15,365
- Ricordare?
- Che cosa?
162
00:10:16,741 --> 00:10:18,702
- Cosa sta facendo?
-Kathleen!
163
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
NO!
164
00:11:13,214 --> 00:11:14,942
I primi disturbi
sono stati prelevati
165
00:11:14,966 --> 00:11:17,469
nell'atmosfera
ieri, 8:20
166
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
Raccolgono tutto ciò che cade?
167
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
No.
168
00:11:21,848 --> 00:11:24,517
- Maledizione.
- Che cosa?
169
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
Negato.
170
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
Cosa intendi?
Perchè ti viene negato?
171
00:11:28,563 --> 00:11:31,983
Nel 1958, GM offrì
ciascuno degli astronauti di Mercury
172
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
una Chevy per un dollaro all'anno.
173
00:11:34,027 --> 00:11:36,821
Ecco perché vedi tutte quelle foto
di loro con le loro Corvette.
174
00:11:36,863 --> 00:11:40,158
- Veramente? Solo un dollaro?
- Sì.
175
00:11:40,200 --> 00:11:41,951
- Eh.
- Hanno cancellato il programma, però,
176
00:11:41,993 --> 00:11:44,153
ma ci ho provato
convincerli a riportarlo indietro.
177
00:11:45,246 --> 00:11:49,125
Perché? Non lavoriamo
per la NASA, Gibson.
178
00:11:49,167 --> 00:11:51,419
Abbastanza vicino. Ma perché
sei dalla loro parte?
179
00:11:51,461 --> 00:11:53,481
Non sono dalla loro parte. lo sono
sto solo dicendo questo, sai,
180
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
entrano nello spazio reale.
181
00:11:56,091 --> 00:11:59,094
- Dovremmo usare le scatole di cereali.
- Va bene, va bene.
182
00:11:59,135 --> 00:12:03,932
Prendi una scatola di cereali.
Malcontento delle noci di miele.
183
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
- Ho bisogno di un nuovo partner.
- Sì. Raccontamelo.
184
00:12:08,478 --> 00:12:10,397
Uh, scansioni SAT.
185
00:12:10,438 --> 00:12:13,233
Accosta laggiù.
186
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Odio l'oceano.
187
00:12:22,117 --> 00:12:25,620
Hai ottenuto qualcosa?
188
00:12:25,662 --> 00:12:28,331
Sì, un po'.
189
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
C'è sicuramente
qualcosa là fuori.
190
00:12:30,291 --> 00:12:31,501
Chiamalo.
191
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Sì, è Gibson.
192
00:12:37,007 --> 00:12:39,801
Avremo bisogno di una situazione
Squadra subito a Oceanside.
193
00:12:59,821 --> 00:13:02,282
Agente Gibson, e
questo è l'agente Jones.
194
00:13:02,323 --> 00:13:06,161
Siamo del governo, e lo faremmo
vorrei farti qualche domanda.
195
00:13:06,202 --> 00:13:08,204
- Va bene.
- I tuoi genitori sono a casa?
196
00:13:08,246 --> 00:13:12,208
No. No, lo sono
viaggiare in Europa.
197
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
Va bene. E ne hai qualcuno?
idea di quando torneranno a casa?
198
00:13:15,003 --> 00:13:18,715
- Ha detto che ti chiami Jones?
- Eh sì.
199
00:13:18,757 --> 00:13:21,926
Tuo padre era uno scienziato?
chiamato George Jones?
200
00:13:23,428 --> 00:13:26,765
Eh, era? No, Giorgio
Jones è mio padre.
201
00:13:26,806 --> 00:13:30,101
Non è morto?
202
00:13:30,143 --> 00:13:35,231
No, lui è... molto
molto vivo e vegeto.
203
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Puoi raggiungerlo? Può...
Puoi raggiungere tuo padre?
204
00:13:38,443 --> 00:13:42,405
Di cosa si tratta? Come
conosci mio padre?
205
00:13:42,447 --> 00:13:45,200
George Jones è l'unico
colui che può salvare il mondo.
206
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
Da quanto tempo sono qui?
207
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
Hanno iniziato dopo il mio
fratello è scomparso.
208
00:14:01,132 --> 00:14:03,093
Almeno questo è
quello che ha detto l'agente.
209
00:14:04,969 --> 00:14:06,638
E come si chiamava?
210
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
Bryan. Bryan Beneventi.
211
00:14:09,808 --> 00:14:11,267
Bryan Beneventi.
212
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
E lui disse che lo era,
eh, mi stai cercando?
213
00:14:18,483 --> 00:14:22,404
Stava cercando il tuo
padre per risolvere questo problema.
214
00:14:24,030 --> 00:14:26,366
Voleva tornare da te,
215
00:14:26,408 --> 00:14:29,452
ad un'altra versione di te
da dove l'ha portato via mio fratello.
216
00:14:29,494 --> 00:14:33,081
Questi salti stanno mettendo
una tensione cumulativa
217
00:14:33,123 --> 00:14:36,167
sul tessuto dello spazio-tempo.
218
00:14:36,209 --> 00:14:39,629
Alla fine, voglio dire, questo
il danno potrebbe essere irreversibile.
219
00:14:39,671 --> 00:14:42,090
Questa è una prova.
220
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
La situazione della squadra è
15 minuti fuori.
221
00:14:43,883 --> 00:14:44,986
Dovremmo prenderla
fuori casa.
222
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
- Sì.
- No.
223
00:14:47,429 --> 00:14:48,596
Lo porteranno via.
224
00:14:48,638 --> 00:14:49,723
Kathleen, dobbiamo farlo.
225
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Non ne abbiamo idea
cosa sta facendo.
226
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
Dovremo studiarlo.
227
00:14:54,644 --> 00:14:57,647
Mi ha detto che lo ha detto tuo padre
l'universo continuerebbe a decadere
228
00:14:57,689 --> 00:14:59,774
se non fossi tornato.
229
00:14:59,816 --> 00:15:03,319
Ha detto che è già in movimento,
e lo hai detto tu stesso.
230
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Guarda cosa sta succedendo.
231
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
Devi trovare tuo padre.
232
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
Lui è l'unico
chi potrebbe risolvere questo problema.
233
00:15:09,325 --> 00:15:11,202
Bryan me lo ha detto
non se ne accorgerebbe.
234
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
Non possiamo scherzare con questo.
235
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
Devi chiamare tuo padre.
236
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
È incredibile.
237
00:15:25,216 --> 00:15:27,552
È come i detriti
glielo sta permettendo
238
00:15:27,594 --> 00:15:31,306
spostarsi tra le realtà
come un mazzo di carte.
239
00:15:31,348 --> 00:15:33,683
Ogni volta che usa i detriti,
240
00:15:33,725 --> 00:15:36,853
ne coglie un altro
carta dal mazzo.
241
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
Sì. Esattamente.
242
00:15:38,521 --> 00:15:40,357
Parlami di questo partner.
243
00:15:40,398 --> 00:15:45,111
Il suo nome è Bryan Beneventi.
244
00:15:45,153 --> 00:15:49,657
Ha detto che lui gliel'ha detto più a lungo
che è lontana dalla sua realtà,
245
00:15:49,699 --> 00:15:52,160
più veloce è l'universo
peggiorerà.
246
00:15:52,202 --> 00:15:56,956
Sì, suppongo.
Ipoteticamente, in ordine
247
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
che Kathleen ritorni
alla sua realtà originale,
248
00:15:59,501 --> 00:16:03,046
avrebbe dovuto saltare
esattamente nello stesso momento
249
00:16:03,088 --> 00:16:07,926
lei e Shelby originariamente
attivato i detriti.
250
00:16:07,967 --> 00:16:10,804
Hmm.
251
00:16:10,845 --> 00:16:12,514
Sì, ma...
252
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
C'è qualcosa che proprio non va
siediti con me.
253
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Perché, cosa c'è che non va?
254
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
Che cosa ha detto Belefonte?
255
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
non è così
avere alcun senso.
256
00:16:20,772 --> 00:16:22,482
Voglio dire, essenzialmente,
257
00:16:22,524 --> 00:16:24,901
è l'esatto contrario di
cosa sta succedendo in questo momento.
258
00:16:24,943 --> 00:16:28,530
E se il set di dati da
Quello di Gibson è accurato,
259
00:16:28,571 --> 00:16:32,117
beh, assolutamente non dovresti
permetti a questa ragazza di saltare di nuovo.
260
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
Ne sono assolutamente sicuro.
261
00:16:34,452 --> 00:16:37,414
Siamo già su un terreno instabile.
262
00:16:37,455 --> 00:16:40,917
C'è qualche... qualche verità
a quello che sta dicendo allora?
263
00:16:40,959 --> 00:16:45,380
Credo che qualsiasi salto funzionerà
destabilizzare ulteriormente la situazione.
264
00:16:45,422 --> 00:16:48,633
E, in effetti, niente di più
i salti stanno per...
265
00:16:48,675 --> 00:16:53,430
Causerà
danno irreversibile.
266
00:16:53,471 --> 00:16:56,683
Deve accettarlo
suo fratello se n'è andato.
267
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
Va bene. La situazione
Le squadre arriveranno presto.
268
00:16:59,144 --> 00:17:01,479
Va bene. Sii sicuro.
269
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
Dov'è Kathleen?
270
00:17:10,447 --> 00:17:12,949
Non era fuori con te?
271
00:17:12,991 --> 00:17:14,200
Katleen.
272
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
Cosa ne pensi, Craig?
273
00:17:18,913 --> 00:17:21,958
- Che cosa?
- Sapevo che quel nome mi diceva qualcosa.
274
00:17:22,000 --> 00:17:24,711
Sei pronto per questo?
275
00:17:24,753 --> 00:17:29,257
Bryan Beneventi lo è
una persona reale.
276
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Era un marine in Afghanistan.
277
00:17:31,843 --> 00:17:34,637
Lo stavo tenendo d'occhio
indietro durante il conflitto.
278
00:17:34,679 --> 00:17:38,725
Ebbene, in un'altra realtà,
sembra che lavori qui.
279
00:17:38,767 --> 00:17:40,685
Il ragazzo era come
una calamita per i guai.
280
00:17:40,727 --> 00:17:43,039
Ad esempio, ho provato a parlargli,
aiutalo, dagli una mano.
281
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
Non voleva ascoltare.
282
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Ora vediamo come è andata a finire.
283
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
E' un criminale di guerra.
284
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Per il meglio, suppongo.
285
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Quello è mio fratello.
286
00:18:15,804 --> 00:18:20,392
Quello è il tuo partner... Bryan?
287
00:18:59,764 --> 00:19:04,644
Le altre persone non possono
vederci, ma lo hanno fatto.
288
00:19:04,686 --> 00:19:07,313
Non possono essere lontani, vero?
289
00:19:07,355 --> 00:19:10,859
Perché ci hanno visto?
290
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
Mi ha visto.
291
00:19:12,986 --> 00:19:16,322
Una realtà vicina.
292
00:19:16,364 --> 00:19:17,615
Katleen.
293
00:19:20,952 --> 00:19:25,415
Non posso negare cosa
Ho appena assistito,
294
00:19:25,457 --> 00:19:28,043
ma mio padre pensa
che l'universo
295
00:19:28,084 --> 00:19:30,754
è in uno stato in questo momento
296
00:19:30,795 --> 00:19:32,547
che non può sopportare l’incertezza
297
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
della tua visita
di nuovo i detriti.
298
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Cosa stai dicendo?
299
00:19:36,760 --> 00:19:38,428
Sto dicendo che hai mentito.
300
00:19:38,470 --> 00:19:42,098
Di cosa ci hai parlato
mio padre non era vero.
301
00:19:42,140 --> 00:19:44,976
Arrestare il
il degrado non ha niente,
302
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
niente a che fare con il fatto che tu ottenga
tornare alla tua realtà originale.
303
00:19:47,645 --> 00:19:50,774
No, ma tu non mi capisci.
304
00:19:50,815 --> 00:19:52,942
- È colpa mia.
- Non è colpa tua.
305
00:19:52,984 --> 00:19:55,278
- È colpa mia. Ho insistito.
- Non è colpa tua.
306
00:19:55,320 --> 00:19:57,822
L'ho incoraggiato a continuare a farlo
i salti in primo luogo.
307
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
Dopo la prima volta,
non voleva.
308
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
L'ho fatto io.
309
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
E devo sistemare questo.
310
00:20:07,332 --> 00:20:08,500
Katleen!
311
00:20:11,252 --> 00:20:12,754
Katleen!
312
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
Katleen!
313
00:20:28,520 --> 00:20:29,979
Katleen, no!
314
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
Scusa.
315
00:22:18,546 --> 00:22:20,423
Ecco un fatto divertente.
316
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
Conosci il primo cibo?
gli astronauti mangiavano nello spazio?
317
00:22:23,426 --> 00:22:24,678
Che cosa?
318
00:22:24,719 --> 00:22:27,847
Salsa di mele in un tubo,
come il dentifricio.
319
00:22:27,889 --> 00:22:33,687
Il sessantotto per cento delle mele
che mangiamo vengono coltivati qui a Washington.
320
00:22:33,728 --> 00:22:35,271
Sembra che siamo qui.
321
00:22:43,947 --> 00:22:46,700
- È da un po' che non vedo l'oceano.
- Hmm.
322
00:22:46,741 --> 00:22:50,954
Hai ottenuto qualcosa?
323
00:22:50,995 --> 00:22:53,331
Sì, sta cliccando in alto.
324
00:22:53,373 --> 00:22:55,917
Molto peggio di
suggeriva il rapporto.
325
00:23:17,105 --> 00:23:19,607
- Mi sistemerò qui fuori.
- Sì.
326
00:23:32,287 --> 00:23:37,083
Ehi, ci servirà un'emergenza
Situazione Team in questa località.
327
00:23:38,126 --> 00:23:39,878
Stiamo assistendo a un forte degrado.
328
00:23:39,919 --> 00:23:41,588
Non sono sicuro di cosa lo stia causando.
329
00:23:41,629 --> 00:23:43,715
Stiamo per entrare, ok?
330
00:23:54,642 --> 00:23:56,454
Il mio nome è l'agente Finola Jones.
Sono con il governo.
331
00:23:56,478 --> 00:23:57,913
avrò bisogno di te
per sgombrare la casa.
332
00:23:57,937 --> 00:24:00,482
Lo so. So cosa sta succedendo.
333
00:24:00,523 --> 00:24:02,317
Non abbiamo molto tempo.
334
00:24:04,194 --> 00:24:06,446
Questo non è il primo
volta che sei stato qui.
335
00:24:06,488 --> 00:24:07,906
Di cosa stai parlando?
336
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
C'è un pezzo
di detriti in mare.
337
00:24:11,493 --> 00:24:14,120
Mio fratello ed io lo abbiamo usato
per tuffarsi in nuove realtà.
338
00:24:14,162 --> 00:24:16,265
Eravamo separati. Lo sono stato
cercando di tornare da lui,
339
00:24:16,289 --> 00:24:19,459
e come l'universo
sta crollando.
340
00:24:19,501 --> 00:24:23,046
In una di queste realtà, sì
un partner di nome Bryan Beneventi.
341
00:24:23,088 --> 00:24:24,714
Bryan è con mio fratello Shelby,
342
00:24:24,756 --> 00:24:27,717
e stanno cercando di risolvere il problema
problemi da dove si trovano.
343
00:24:27,759 --> 00:24:30,845
- Come ti chiami?
- Kathleen.
344
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
Kathleen, come stai?
sai tutto questo?
345
00:24:34,557 --> 00:24:36,434
Perché ho parlato con loro.
346
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
Vogliono parlarti.
347
00:24:52,867 --> 00:24:54,244
E' lui.
348
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
Quello è mio fratello e
quello è il tuo partner.
349
00:25:14,764 --> 00:25:18,893
Bryan e Shelby ne hanno incontrati molti
versioni diverse di te e di tuo padre.
350
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
Mi ha detto che molti di quei Finola
lo stavano aiutando a trovare una risposta a questo.
351
00:25:29,446 --> 00:25:31,114
"Deviazione bilaterale."
352
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Deviazione bilaterale.
353
00:25:53,345 --> 00:25:55,847
Uhm... hai una penna?
354
00:25:55,889 --> 00:25:58,016
Deviazione bilaterale.
355
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
No, non lo so.
356
00:26:00,769 --> 00:26:02,062
Deviazione bilaterale.
357
00:26:06,566 --> 00:26:07,566
Non lo so.
358
00:26:14,699 --> 00:26:16,409
Perché continua a dirlo?
359
00:26:16,451 --> 00:26:19,287
- L'ha già detto prima?
- No.
360
00:27:26,730 --> 00:27:28,481
Come?
361
00:27:30,608 --> 00:27:32,736
Dio, ehm...
362
00:27:32,777 --> 00:27:34,446
Ok, ok, ehm...
363
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
Ok, eh...
364
00:27:37,407 --> 00:27:39,868
Ok, ma...
365
00:27:42,370 --> 00:27:45,290
Non posso... non lo so.
366
00:27:53,757 --> 00:27:54,966
Che cos 'era questo?
367
00:27:59,512 --> 00:28:02,766
No, è ancora nel raggio d'azione.
Aspettare. Ecco Finola.
368
00:28:02,807 --> 00:28:04,142
La squadra è a due minuti di distanza.
369
00:28:04,184 --> 00:28:07,187
Hai sentito parlare di...
deviazione bilaterale?
370
00:28:07,228 --> 00:28:08,897
- No. Che cos'è?
- Va bene.
371
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
Potrebbe essere proprio la chiave
per sistemare tutto questo.
372
00:28:16,321 --> 00:28:18,865
- Mi aiuti per favore.
- Non c'è tempo.
373
00:28:18,907 --> 00:28:20,575
- Possiamo trovare il tempo.
- Come?
374
00:28:20,617 --> 00:28:22,452
Possiamo ricominciare da capo.
Puoi venire con me.
375
00:28:22,494 --> 00:28:24,347
- No, lo chiuderanno.
- Possiamo sistemare la cosa.
376
00:28:24,371 --> 00:28:26,831
Possiamo saltare di nuovo,
prendi ciò che abbiamo imparato
377
00:28:26,873 --> 00:28:30,293
e avere più tempo per capire
cosa fare prima di prenderlo.
378
00:28:33,505 --> 00:28:35,674
Possiamo risolvere questo problema.
379
00:28:35,715 --> 00:28:37,550
Staremo bene.
380
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
Andare.
381
00:28:43,807 --> 00:28:45,141
Casa libera?
382
00:28:45,183 --> 00:28:47,102
Sì. Aumentano le letture
più vicino alla riva.
383
00:28:47,143 --> 00:28:49,062
Penso che sia nell'acqua.
384
00:29:05,620 --> 00:29:08,039
Va bene.
385
00:29:45,326 --> 00:29:48,121
Pannenkek! Togliti dai piedi!
386
00:29:56,004 --> 00:29:58,274
Penso che tu possa metterlo
giù la tavoletta, Finola.
387
00:29:58,298 --> 00:30:00,425
È abbastanza chiaro
dove dobbiamo andare.
388
00:30:08,933 --> 00:30:12,437
Oh. Questo è intenso.
389
00:30:12,479 --> 00:30:14,939
È ovvio cosa sia
sta succedendo qui.
390
00:30:14,981 --> 00:30:15,982
Invasione aliena.
391
00:30:16,024 --> 00:30:18,068
Non sono gli alieni.
392
00:30:19,569 --> 00:30:22,322
Situazione Chopper della squadra
è a 10 minuti di distanza.
393
00:30:22,364 --> 00:30:24,783
Dovresti chiamare il tuo
padre immediatamente.
394
00:30:24,824 --> 00:30:26,326
Saprà cosa fare.
395
00:30:27,660 --> 00:30:28,870
Mio padre è morto.
396
00:30:28,912 --> 00:30:30,997
Che cosa?
397
00:30:31,039 --> 00:30:33,833
NO!
398
00:30:33,875 --> 00:30:35,251
Gli ho parlato ieri.
399
00:30:37,003 --> 00:30:39,214
Come è morto?
400
00:30:54,938 --> 00:30:56,272
Katleen.
401
00:30:56,314 --> 00:30:58,566
Ti ricordi.
402
00:30:58,608 --> 00:31:00,110
Sì.
403
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
Velocemente.
404
00:31:03,863 --> 00:31:05,240
Stanno peggiorando.
405
00:31:06,616 --> 00:31:07,742
Ho paura.
406
00:31:07,784 --> 00:31:09,220
Shelby e Bryan
non sono qui questa volta.
407
00:31:09,244 --> 00:31:10,578
E se fosse troppo tardi?
408
00:31:14,165 --> 00:31:16,543
Devo chiamare mio padre.
409
00:31:26,344 --> 00:31:27,887
Stai bene?
410
00:31:29,931 --> 00:31:32,225
Sì, sto solo guardando
411
00:31:32,267 --> 00:31:33,977
dati satellitari
dalla tua posizione.
412
00:31:34,019 --> 00:31:37,605
Posso solo immaginare
quello che stai vedendo.
413
00:31:37,647 --> 00:31:39,357
Finola.
414
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Stai bene?
415
00:31:40,859 --> 00:31:42,736
Papà.
416
00:31:45,196 --> 00:31:48,825
Io sono... sì.
417
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Sì. Yeah Yeah. No, sto bene.
418
00:31:53,204 --> 00:31:55,582
Beh, non preoccuparti, il
la squadra sta arrivando da te adesso.
419
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
Troveremo una soluzione.
420
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
Questo è il punto, l'ho fatto.
421
00:31:59,461 --> 00:32:01,338
Non so ancora come.
422
00:32:01,379 --> 00:32:02,505
Cosa intendi?
423
00:32:02,547 --> 00:32:04,132
Ok, devi ascoltarmi.
424
00:32:04,174 --> 00:32:06,009
Il Debris è stato attivato
425
00:32:06,051 --> 00:32:08,636
da un fratello e una sorella che
salterebbe la realtà.
426
00:32:08,678 --> 00:32:10,972
E l'ultima volta che
saltarono, si separarono,
427
00:32:11,014 --> 00:32:13,200
e hanno cercato di ottenerlo
da allora siamo tornati l'uno all'altro.
428
00:32:13,224 --> 00:32:14,726
Quanti salti hanno fatto?
429
00:32:14,768 --> 00:32:16,603
Non lo so. Non ne sono sicuro.
430
00:32:16,644 --> 00:32:18,521
Ma questo è il punto.
C'era un agente
431
00:32:18,563 --> 00:32:19,898
che è coinvolto in questo,
432
00:32:19,939 --> 00:32:21,566
viene da uno
delle realtà
433
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
quello il fratello
e la sorella hanno fatto visita.
434
00:32:23,068 --> 00:32:25,779
Me lo ha detto
435
00:32:25,820 --> 00:32:30,033
che c'era
un'altra versione di me
436
00:32:30,075 --> 00:32:32,327
da un'altra realtà
437
00:32:32,369 --> 00:32:34,204
era quasi
ho capito la risposta,
438
00:32:34,245 --> 00:32:37,540
ma la realtà è stata ripristinata prima di me
avuto la possibilità di darglielo.
439
00:32:37,582 --> 00:32:43,296
Ha detto che c'era qualcosa da fare
a che fare con la deviazione bilaterale.
440
00:32:43,338 --> 00:32:47,092
Ora, so che ovviamente "bilaterale"
ha qualcosa a che fare con due lati,
441
00:32:47,133 --> 00:32:50,345
e c'erano due gemelli che lo erano
cercando di tornare insieme, ma...
442
00:32:50,387 --> 00:32:53,240
Va bene. Beh, hai detto che tutto è iniziato
quando questi gemelli si sono attivati nei detriti.
443
00:32:53,264 --> 00:32:54,808
SÌ. SÌ.
444
00:32:54,849 --> 00:32:56,559
Bene, si comincia
con loro due.
445
00:32:56,601 --> 00:33:00,438
Ciò ha causato il bilaterale
deviazione dalla realtà.
446
00:33:00,480 --> 00:33:01,856
Sì, sì, e...
447
00:33:06,778 --> 00:33:08,506
Il Situation Team
qui. Ne avrai
448
00:33:08,530 --> 00:33:09,548
per convincerli a dimettersi.
449
00:33:09,572 --> 00:33:10,782
Ho bisogno di più tempo.
450
00:33:10,824 --> 00:33:12,242
Non posso farlo.
451
00:33:12,283 --> 00:33:13,952
La situazione è troppo grave.
452
00:33:13,993 --> 00:33:15,578
- Papà?
- Sì.
453
00:33:17,872 --> 00:33:19,624
Se non lo fossi mai
mi rivedrai,
454
00:33:19,666 --> 00:33:21,560
quale sarebbe l'ultima cosa
che mi diresti?
455
00:33:21,584 --> 00:33:25,588
No, non parlare così
quello. Sei brillante.
456
00:33:25,630 --> 00:33:27,465
E lo scopriremo
questo insieme.
457
00:33:27,507 --> 00:33:28,967
Ma cosa diresti?
458
00:33:33,263 --> 00:33:35,724
Direi che ti amo.
459
00:33:40,395 --> 00:33:41,813
Anch'io ti amo.
460
00:33:44,024 --> 00:33:45,316
Ti amo.
461
00:33:55,493 --> 00:33:56,828
"Insieme."
462
00:34:10,550 --> 00:34:12,469
Sono qui. Sì.
463
00:34:12,510 --> 00:34:15,388
Penso che tuo fratello e Bryan
fallito perché non eravamo coinvolti.
464
00:34:15,430 --> 00:34:17,307
Non lo avevamo capito
usciamo insieme.
465
00:34:17,349 --> 00:34:19,559
- Deviazione bilaterale.
- Sì.
466
00:34:19,601 --> 00:34:24,230
Tu e tuo fratello siete due elementi della stessa cosa
stessa realtà che è stata svelata,
467
00:34:24,272 --> 00:34:27,233
- e questo ha incasinato tutto il resto.
- Cosa intendi?
468
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
Hai provato a tornare indietro
tra loro ma separatamente.
469
00:34:29,694 --> 00:34:32,906
Ma come possiamo saltare insieme se
siamo in realtà diverse?
470
00:34:32,947 --> 00:34:36,451
Perché dovete farlo entrambi
saltare, ma allo stesso tempo.
471
00:34:36,493 --> 00:34:38,203
Pensavo che l'avremmo fatto
l'ho già provato.
472
00:34:38,244 --> 00:34:39,871
No, no, contemporaneamente.
473
00:34:39,913 --> 00:34:42,499
Perché deve farlo
finire come è iniziato,
474
00:34:42,540 --> 00:34:46,378
così possiamo tornare all'inizio e
riparare i danni in tutte le realtà.
475
00:34:46,419 --> 00:34:49,047
- Dobbiamo trovarli.
- SÌ. Andare.
476
00:34:55,887 --> 00:34:57,555
Oh, sono tornati!
477
00:35:18,702 --> 00:35:22,122
Saltano tutti insieme.
478
00:35:27,877 --> 00:35:29,421
Due minuti.
479
00:35:32,215 --> 00:35:33,925
Va bene.
480
00:35:37,429 --> 00:35:38,596
Pronto?
481
00:35:40,056 --> 00:35:44,477
Tre, due, uno.
482
00:35:50,525 --> 00:35:52,152
Finola.
483
00:35:58,950 --> 00:36:01,202
Il team di situazione è qui.
484
00:36:01,244 --> 00:36:05,248
Di sopra. La prenderò
fuori per essere valutato, ok?
485
00:36:05,290 --> 00:36:06,416
Va bene.
486
00:36:08,084 --> 00:36:09,084
Correre.
487
00:36:11,129 --> 00:36:15,675
Quando saltiamo e ottengo
ritorno alla mia realtà,
488
00:36:15,717 --> 00:36:17,028
pensi che lo siamo?
lo ricorderai?
489
00:36:17,052 --> 00:36:19,387
Non lo so. Esso
è successo prima. Perché?
490
00:36:19,429 --> 00:36:21,639
Questo è qualcosa che davvero
non voglio dimenticare,
491
00:36:21,681 --> 00:36:23,767
qualcosa che mi ha detto mio padre.
492
00:36:29,481 --> 00:36:33,109
EHI. Grazie per avermi aiutato.
493
00:36:33,151 --> 00:36:34,819
Sì. Andare.
494
00:36:40,367 --> 00:36:41,785
È troppo tardi?
495
00:38:00,572 --> 00:38:01,990
Mm-hmm.
496
00:38:14,377 --> 00:38:15,879
Adoro l'oceano.
497
00:38:19,132 --> 00:38:20,925
Hai ottenuto qualcosa?
498
00:38:20,967 --> 00:38:23,678
Sì. È debole.
499
00:38:26,931 --> 00:38:28,808
Ma è sicuramente qui.
500
00:38:44,532 --> 00:38:48,536
Ciao. Sono l'agente
Bryan Beneventi.
501
00:38:48,578 --> 00:38:50,997
- Questa è Finola Jones.
- EHI.
502
00:38:51,039 --> 00:38:53,583
Siamo con il governo.
503
00:38:53,625 --> 00:38:55,210
Abbiamo alcune domande per te.
504
00:38:55,251 --> 00:38:56,252
Lo so.
505
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
È nell'oceano, Bryan.
506
00:39:03,218 --> 00:39:04,594
Cosa è?
507
00:39:04,636 --> 00:39:07,931
Entra. Lo farò
dirti quello che so.
508
00:39:23,238 --> 00:39:25,532
Ehi, Craig. E'Vince
al Federal Grill.
509
00:39:25,573 --> 00:39:28,952
Voglio solo confermare una prenotazione
per questo pomeriggio alle 13:30.
510
00:39:28,993 --> 00:39:31,830
Spero di vederti allora.
È bello vederti.
511
00:39:33,581 --> 00:39:37,377
Alexandra, mi sono perso un
appuntamento a pranzo oggi?
512
00:39:37,419 --> 00:39:39,379
Non avevi prenotato il pranzo oggi.
513
00:39:39,421 --> 00:39:40,839
Sì, non la pensavo così.
514
00:39:40,880 --> 00:39:42,590
- Ehm, grazie. Questo è tutto.
- Va bene.
515
00:39:42,632 --> 00:39:44,801
- E chiuderesti la porta dietro di te?
- Sì.
516
00:39:55,145 --> 00:39:57,063
Ciao. Hai raggiunto
Il messaggio vocale di Julia.
517
00:39:57,105 --> 00:39:58,773
Lascia un messaggio.
518
00:40:28,887 --> 00:40:30,180
Ehi!
519
00:40:32,682 --> 00:40:34,309
Giulia?
520
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
No.
521
00:41:01,503 --> 00:41:04,839
No, no, no, no, no...
522
00:41:23,900 --> 00:41:25,151
Eccoti, amico.
523
00:41:27,278 --> 00:41:29,656
OH! In alto, in basso
sotto, troppo lento.
524
00:41:29,698 --> 00:41:31,199
Dai, puoi prenderlo.
525
00:41:47,674 --> 00:41:49,384
A rapporto.
526
00:42:13,491 --> 00:42:15,201
Sei.
527
00:42:15,243 --> 00:42:17,912
Otto. Sei. Otto.
528
00:42:17,954 --> 00:42:21,041
Zero. Otto.
529
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
Dicci cosa stai vedendo.
530
00:42:38,683 --> 00:42:40,560
Puoi dircelo?
cosa vedi?
531
00:42:42,228 --> 00:42:45,065
Vedo scintille nell'aria.
532
00:42:45,106 --> 00:42:46,691
Ancora nessun segno di Ming.
533
00:42:49,152 --> 00:42:50,445
È bellissimo.
534
00:42:52,030 --> 00:42:53,406
Hai trovato Beneventi?
535
00:42:53,448 --> 00:42:55,784
Hai trovato Beneventi? Passo.