1
00:00:04,671 --> 00:00:06,339
NARRATORE MASCHILE:
Negli episodi precedenti diDebris...

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
BRYAN: Quando è stata l'ultima volta
hai visto tuo padre?

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,927
All'obitorio.
Si era già tolto la vita.

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
Non ho davvero capito
oltre quello.

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
È vivo.
Ha scritto l'intero playbook.

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,808
BRYAN:
Questo influenzerà Finola.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,101
Hai i suoi occhi.

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
DONNA:
Questi uomini hanno preso mio padre.

9
00:00:19,519 --> 00:00:20,979
FINOLA:
Devi darmi qualcosa.

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,731
FERRIS:
Hai fatto quello che ti ho chiesto?

11
00:00:22,772 --> 00:00:23,898
Non posso fidarmi di Ferris.

12
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
E non puoi fidarti di Maddox.

13
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
BRYAN: Quest'uomo mi ha salvato la vita.

14
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
Finola, ehi. Lo otterrò
quello che ho bisogno da lui.

15
00:00:30,238 --> 00:00:31,865
(sbalzi di tensione)

16
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
Hanno trovato tuo padre.

17
00:00:36,119 --> 00:00:38,705
(donna che ansima)

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,513
(continua ad ansimare)

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,703
Ehi!

20
00:01:29,923 --> 00:01:31,174
Aiutami!

21
00:01:48,400 --> 00:01:49,776
Al magazzino.

22
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
(geme)

23
00:02:19,347 --> 00:02:20,515
(cambia clic)

24
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
Stai peggiorando le cose!

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
(grugniti)

26
00:03:16,404 --> 00:03:18,573
Lando è morto. Se n'è andata.

27
00:03:18,615 --> 00:03:20,909
È troppo sviluppata.

28
00:03:24,079 --> 00:03:26,915
* (tema)

29
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
MADDOX:
Buongiorno, Finola.

30
00:04:04,285 --> 00:04:08,415
Va bene.
Come tutti ben sapete,

31
00:04:08,456 --> 00:04:12,627
abbiamo identificato
che George Jones è vivo.

32
00:04:12,669 --> 00:04:14,295
Pensiamo
è trattenuto da qualche parte

33
00:04:14,337 --> 00:04:17,716
in una zona chiamata
le Scabland Canalizzate

34
00:04:17,757 --> 00:04:19,968
nello Stato di Washington orientale.

35
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
Per fortuna, con i ricordi
estratto da Anson Ash,

36
00:04:22,303 --> 00:04:24,055
abbiamo ristretto il campo.

37
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
Questo segnale stradale qui

38
00:04:27,225 --> 00:04:29,269
è vicino ad un'area chiamata
Laghi Gemelli.

39
00:04:29,310 --> 00:04:31,938
Ora, questo ricordo ritorna spesso.

40
00:04:31,980 --> 00:04:34,315
Siamo certi che INFLUX
ha un'installazione qui,

41
00:04:34,357 --> 00:04:37,777
e cosa stiamo cercando
si trova in un raggio di cinque miglia
di questa località.

42
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
Satelliti e sorvoli
non hai raccolto nulla?

43
00:04:40,864 --> 00:04:43,616
No, ma c'è sicuramente
qualcosa lì.

44
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
Stiamo pensando al sotterraneo?

45
00:04:45,326 --> 00:04:47,704
MADDOX: Potrebbe essere, o mimetizzarsi.

46
00:04:47,746 --> 00:04:50,790
Dalle immagini della memoria che
siamo riusciti ad arrivare qui,

47
00:04:50,832 --> 00:04:54,544
puoi vedere qualcosa del genere
pensiamo sia una struttura di ricerca.

48
00:04:54,586 --> 00:04:57,881
La nostra priorità principale è
per recuperare George.

49
00:04:57,922 --> 00:05:00,800
Questo è un intervento chirurgico
missione dentro e fuori.

50
00:05:00,842 --> 00:05:03,636
Una volta che avrai George
in un luogo sicuro,

51
00:05:03,678 --> 00:05:06,181
Invierò una squadra aggiuntiva
per spazzare i locali

52
00:05:06,222 --> 00:05:09,976
per informazioni, computer,
eventuali ulteriori detriti che troviamo.

53
00:05:10,018 --> 00:05:12,479
E lo sappiamo
da quando vengono quei ricordi?

54
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
Un mese? Una settimana?

55
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
No, non lo facciamo.

56
00:05:15,523 --> 00:05:17,901
Questo è tutto ciò che abbiamo
con cui lavorare per ora.

57
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
Vorrei che ne avessimo di più.

58
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
Accomodati.

59
00:05:41,049 --> 00:05:45,512
Non voglio che tu usi Finola
in questa missione, tatticamente.

60
00:05:48,056 --> 00:05:50,934
Finola è capace.
Mi fido del suo istinto.

61
00:05:50,975 --> 00:05:54,062
Non è possibile che lo farebbe mai
non essere una delle prime persone

62
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
attraverso la porta
per recuperare suo padre.

63
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Lo avrai
per trovare un modo.

64
00:05:58,525 --> 00:06:00,860
Questo non è un recupero
per te, Bryan.

65
00:06:00,902 --> 00:06:03,530
George Jones no
uscirne vivo.

66
00:06:09,119 --> 00:06:10,704
Sì. Fallo.

67
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
FERRIS (al telefono):
C'è un cambio di programma,

68
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
almeno da parte nostra.

69
00:06:13,790 --> 00:06:16,042
Ho appena mandato Phelps
una nuova direttiva.

70
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
Va bene. Sì. Che cos'è?

71
00:06:17,794 --> 00:06:20,505
Abbiamo degli agenti sul posto
per fermare il tuo convoglio

72
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
dopo che sei stato esfiltrato
tuo padre.

73
00:06:23,216 --> 00:06:25,301
Non capisco.

74
00:06:25,343 --> 00:06:27,387
FERRIS: Non possiamo lasciare che
Gli americani ne prendono possesso
di lui.

75
00:06:27,429 --> 00:06:30,932
Ci sarà un aereo in attesa
per riportarvi entrambi a casa.

76
00:06:33,018 --> 00:06:35,687
Gli americani no
lasceremo che lo prendiamo.

77
00:06:35,729 --> 00:06:38,565
Finola, qualunque cosa tu
e Phelps devono farlo,

78
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
George ha bisogno
essere su quell'aereo.

79
00:06:41,276 --> 00:06:45,196
BRYAN: INFLUX ha imparato
tutto ciò che possono da
Giorgio.

80
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
Non è un rischio per noi adesso.

81
00:06:47,282 --> 00:06:49,242
Possiamo imparare cose da lui.

82
00:06:49,284 --> 00:06:51,202
Questo è ciò che stiamo facendo.

83
00:06:53,955 --> 00:06:55,582
Bryan, so quanto sia difficile.

84
00:06:55,623 --> 00:06:59,169
So quanto sia difficile chiederlo.

85
00:07:00,754 --> 00:07:02,589
La squadra lo sa?

86
00:07:02,630 --> 00:07:04,591
Lo sa.

87
00:07:04,632 --> 00:07:07,177
Lui è tutto ciò di cui hai bisogno.

88
00:07:23,651 --> 00:07:25,904
BRYAN:
Ci deve essere un altro modo.

89
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
Ti ricordi?
quella notte a Marjah?

90
00:07:30,158 --> 00:07:33,119
Quando ti ho detto di entrare
l'ingresso nord di quello
composto?

91
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
E l'hai fatto senza
eventuali domande poste,

92
00:07:35,205 --> 00:07:39,459
anche se sapevi che era così
l'ingresso più pericoloso?

93
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
Te lo ricordi?

94
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
Tienila fuori dall'edificio.

95
00:07:48,009 --> 00:07:50,053
E dovresti prendere
un po' di conforto nel sapere

96
00:07:50,095 --> 00:07:53,014
che puoi dirglielo
che suo padre è stato ucciso
in un fuoco incrociato.

97
00:07:54,641 --> 00:07:56,518
Fidati di me.

98
00:07:58,186 --> 00:07:59,229
Va bene.

99
00:07:59,270 --> 00:08:00,522
Starò a guardare.

100
00:08:03,650 --> 00:08:04,859
Riferirò.

101
00:08:10,573 --> 00:08:12,075
George deve essere a Londra.

102
00:08:12,117 --> 00:08:15,954
È il posto più sicuro
affinché lo sia anche tu.

103
00:08:15,995 --> 00:08:19,749
E tu sei necessario qui
su più fronti.

104
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
Che cosa significa?

105
00:08:22,043 --> 00:08:24,421
Dee Dee è stato arrestato
qualche giorno fa per
possesso di droga.

106
00:08:24,462 --> 00:08:29,801
L'ho spento, ma è chiaro
ha bisogno di te in questo momento.

107
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
FINOLA:
Non me lo ha detto.

108
00:08:31,886 --> 00:08:33,513
FERRIS: Lo sai
non c'è niente di più che vorrei

109
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
che vedere la nostra famiglia
riuniti.

110
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
Sai quanto
Mi importa di te.

111
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
È la cosa giusta da fare.

112
00:08:39,686 --> 00:08:41,604
Segui semplicemente l’esempio di Phelps,

113
00:08:41,646 --> 00:08:43,148
e ti riporterà a casa.

114
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
(la porta si chiude)

115
00:08:47,694 --> 00:08:49,738
Me lo ha detto Ferris
ci sarà una squadra

116
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
in attesa di tendere un'imboscata al convoglio.

117
00:08:52,991 --> 00:08:55,243
Per portare me e mio padre
ritorno a Londra.

118
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Non importa
se è morto.

119
00:09:03,168 --> 00:09:04,586
Che cosa?

120
00:09:04,627 --> 00:09:05,920
Cosa intendi?

121
00:09:09,090 --> 00:09:13,553
Maddox non vuole tuo padre
uscito vivo da questo raid.

122
00:09:13,595 --> 00:09:16,222
Di cosa stai parlando?

123
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Perché?

124
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Non lo so.

125
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
Ma era irremovibile.

126
00:09:23,813 --> 00:09:26,316
È un ordine.
Anche Sha lo sa.

127
00:09:28,109 --> 00:09:30,362
Ci deve essere qualcosa
più di Ferris

128
00:09:30,403 --> 00:09:32,489
può offrire di far luce su questo.

129
00:09:32,530 --> 00:09:34,366
Cosa poteva sapere tuo padre?

130
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
Continui a chiedermelo.
Perché?

131
00:09:40,622 --> 00:09:42,999
Perché ci devono essere risposte.

132
00:09:43,041 --> 00:09:45,627
Solo perché lo dici lì
non lo sono, non lo rende così.

133
00:09:47,629 --> 00:09:50,090
-Sto cercando di fare chiarezza.
-NO.

134
00:09:50,131 --> 00:09:53,802
No, non hai bisogno di me
per dare un senso a questo per te.

135
00:09:53,843 --> 00:09:56,388
Hai bisogno che io te lo dia
una sorta di speranza

136
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
quel Maddox, il tuo mentore,

137
00:09:58,473 --> 00:10:01,434
lo sta facendo per delle ragioni
questo è giusto.

138
00:10:01,476 --> 00:10:03,269
So cosa significa Maddox per te,

139
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
ma questo è mio padre,

140
00:10:04,896 --> 00:10:08,900
e Maddox ti dà ordini
ucciderlo non è normale.

141
00:10:11,361 --> 00:10:15,031
Non sapremmo niente di tutto questo
se non stessimo parlando

142
00:10:15,073 --> 00:10:18,827
Se non fosse per noi che lo desideriamo
per sapere in cosa siamo coinvolti,

143
00:10:18,868 --> 00:10:20,912
staresti seguendo
quell'ordine.

144
00:10:20,954 --> 00:10:24,249
Pensaci. Per favore.

145
00:10:26,418 --> 00:10:28,920
Non posso garantire quello di tuo padre
sicurezza negli Stati Uniti,

146
00:10:28,962 --> 00:10:32,007
quindi, in un modo o nell'altro,
ne avremo bisogno
per farlo salire su quell'aereo.

147
00:10:32,048 --> 00:10:33,008
Sì.

148
00:10:35,218 --> 00:10:37,095
E poi cosa?

149
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Per te?

150
00:10:38,596 --> 00:10:41,850
Dopo che Maddox lo scoprirà
non hai seguito l'ordine?

151
00:10:45,562 --> 00:10:47,480
Dobbiamo capirlo.

152
00:10:47,522 --> 00:10:51,317
Ferris ha mandato Phelps per aiutarlo
mio padre all'aereo.

153
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
UOMO (alla radio):
Squadra tattica due
alla Squadra Tattica Uno, passo.

154
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
Vai Sha.

155
00:11:05,874 --> 00:11:07,792
UOMO: Zona target ETA tre-zero
minuti, passo.

156
00:11:07,834 --> 00:11:09,127
Ricevuto.

157
00:11:11,838 --> 00:11:13,423
Cosa faremo con Sha?

158
00:11:16,593 --> 00:11:18,053
Non lo so.

159
00:11:23,725 --> 00:11:24,934
Bryan!

160
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
L'hai vista?

161
00:11:32,359 --> 00:11:33,693
Dov'è andata?

162
00:11:33,735 --> 00:11:35,278
Scomparso nel nulla.

163
00:11:39,866 --> 00:11:41,368
FINOLA: Lei era qui.

164
00:12:06,434 --> 00:12:09,896
FINOLA: Che cos'è?

165
00:12:09,938 --> 00:12:11,898
BRYAN:
Una sorta di disturbo.

166
00:12:19,447 --> 00:12:21,116
(la donna sussulta)

167
00:12:22,575 --> 00:12:24,119
Per favore, non farmi del male.

168
00:12:24,160 --> 00:12:25,787
Va bene.
Non ti faremo del male.

169
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
Va bene.

170
00:12:27,414 --> 00:12:29,082
Va bene.
siamo qui per aiutarti.

171
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Gomez, puoi trovarci?
un po' d'acqua?

172
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Il suo collo...

173
00:12:38,675 --> 00:12:42,345
FINOLA: Penso che i Debris sì
stato impiantato sotto la sua pelle.

174
00:12:45,932 --> 00:12:48,143
Per favore, tiralo fuori.

175
00:12:55,734 --> 00:12:59,320
FINOLA: Sembra avere lo stesso
proprietà come il Nacho noi
scoperto a New York.

176
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
Sta funzionando
microvibrazione.

177
00:13:01,948 --> 00:13:04,409
Facendo muovere i suoi atomi così velocemente
che è invisibile?

178
00:13:04,451 --> 00:13:07,746
Questa è la mia ipotesi,
ma soprattutto,

179
00:13:07,787 --> 00:13:12,876
averlo dentro di sé ha significato
per darle il controllo su di esso.

180
00:13:12,917 --> 00:13:15,378
Voglio dire, deve essere una specie di cosa
del laboratorio qui fuori.

181
00:13:16,921 --> 00:13:20,800
GOMEZ:
Beh, ancora non lo fa
ricorda chi è.

182
00:13:20,842 --> 00:13:22,844
Va bene. Vuoi darcelo?
un secondo con quello?

183
00:13:22,886 --> 00:13:24,387
Grazie. Grazie, ragazzi.

184
00:13:29,851 --> 00:13:34,814
CIAO. Mi chiamo Finola.

185
00:13:34,856 --> 00:13:37,400
Questo è il mio partner, Bryan.

186
00:13:37,442 --> 00:13:42,530
Puoi dirmi qualcosa a riguardo?
le persone che ti hanno fatto questo?

187
00:13:43,907 --> 00:13:48,787
Stavano facendo esperimenti
su di me.

188
00:13:48,828 --> 00:13:50,789
Ce n'erano altri.

189
00:13:50,830 --> 00:13:55,418
Hai visto quest'uomo?
quando eri lì?

190
00:13:55,460 --> 00:14:00,256
Sì, era lì.
Era sempre lì.

191
00:14:00,298 --> 00:14:02,926
Lui? L'hai visto?

192
00:14:02,967 --> 00:14:06,680
No. Forse.

193
00:14:06,721 --> 00:14:09,557
Sono sempre persone
essere tenuto prigioniero.

194
00:14:11,476 --> 00:14:15,313
Ricordi qualche punto di riferimento?
da dove sei scappato?

195
00:14:20,235 --> 00:14:23,196
C'era una porta.

196
00:14:23,238 --> 00:14:27,242
L'abbiamo finito nella boscaglia,
e c'era acqua.

197
00:14:28,743 --> 00:14:30,704
-Mi dispiace.
-FINOLA: Va bene.

198
00:14:34,332 --> 00:14:37,419
Ti lascerò
con l'agente Gomez, ok?

199
00:14:37,460 --> 00:14:39,212
E ti porterà
da qualche parte

200
00:14:39,254 --> 00:14:41,131
dove possono aiutarti.

201
00:14:41,172 --> 00:14:43,591
Va bene? Sei al sicuro.

202
00:14:47,429 --> 00:14:48,471
Grazie.

203
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
Non lo so.

204
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
Cosa non sai?

205
00:14:57,397 --> 00:15:00,525
Non so dove
la palla di luce è.

206
00:15:06,698 --> 00:15:09,576
Non te l'ho mai chiesto.

207
00:15:09,617 --> 00:15:11,369
Non l'hai fatto?

208
00:15:13,872 --> 00:15:15,165
No.

209
00:15:23,340 --> 00:15:25,508
Sai, in Pennsylvania,

210
00:15:25,550 --> 00:15:27,802
uno dei cloni
di Eric King,

211
00:15:27,844 --> 00:15:29,304
Lo stavo intervistando.

212
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
Ricorda che me lo ha chiesto
di una palla di luce?

213
00:15:31,765 --> 00:15:34,642
E ora è proprio così
me lo ha chiesto.

214
00:15:34,684 --> 00:15:37,228
Erano entrambi colpiti
da detriti.

215
00:15:37,270 --> 00:15:39,147
AIUTO:
Medevac è a 15 minuti da qui.

216
00:15:39,189 --> 00:15:40,940
Grazie.

217
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
(il tuono rimbomba)

218
00:15:49,074 --> 00:15:50,575
Ciao.

219
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
Ti inoltro
l'ultimo pacchetto satellitare.

220
00:15:52,535 --> 00:15:54,245
Sono ancora fuori a cercare
per Giorgio.

221
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
L'aereo è in attesa
alla pista di atterraggio.

222
00:15:56,664 --> 00:15:59,167
Molto bene.
Controllerò quando lo avrò.

223
00:16:02,295 --> 00:16:05,882
È stata una passeggiata così bella.

224
00:16:05,924 --> 00:16:08,468
Saresti dovuto venire.

225
00:16:08,510 --> 00:16:11,388
Ti sarebbe piaciuto.

226
00:16:11,429 --> 00:16:13,181
Va bene, andiamo.

227
00:16:13,223 --> 00:16:14,599
Devi sistemare la tua faccia.

228
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
FINOLA: Questo è tutto.

229
00:17:33,303 --> 00:17:34,971
Ha detto che era vicino all'acqua.

230
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
C'era un vecchio impianto di pompaggio
qui collegato al lago.

231
00:17:40,310 --> 00:17:42,479
SHA:
C'è qualcosa laggiù.

232
00:17:42,520 --> 00:17:43,813
Sembrano tunnel sotterranei.

233
00:17:45,940 --> 00:17:47,442
Siamo al top.

234
00:17:49,861 --> 00:17:50,779
Ecco qui.

235
00:17:56,326 --> 00:17:57,994
Maddox dice che non entra.

236
00:17:58,036 --> 00:18:02,207
Resta con me.
Resta con me.

237
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
Avrai la tua opportunità.

238
00:18:14,052 --> 00:18:15,345
(radio, indistinto)

239
00:18:23,978 --> 00:18:26,564
(la radio continua, indistinta)

240
00:19:30,211 --> 00:19:33,965
È la calligrafia di mio padre.
Lui è qui.

241
00:20:07,665 --> 00:20:12,462
Dio mio. Dio mio.
Va bene.

242
00:20:12,504 --> 00:20:16,424
Sono qui per aiutarti, ok?
Ho bisogno che ti alzi. Va bene?

243
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
Va bene.

244
00:20:26,351 --> 00:20:28,186
BRYAN:
Bowen, alzali
all'area di sosta.

245
00:21:06,516 --> 00:21:08,476
(grugniti)

246
00:21:12,022 --> 00:21:13,606
-Tutto bene?
-È solo un livido.

247
00:21:13,648 --> 00:21:15,734
Dobbiamo trovare mio padre.

248
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
UOMO:
Chiaro.

249
00:21:32,459 --> 00:21:34,210
Chiaro!

250
00:21:54,522 --> 00:21:57,817
(uomo che piagnucola)

251
00:22:01,071 --> 00:22:02,197
Papà.

252
00:22:18,713 --> 00:22:21,216
- Fatti da parte.
-NO.

253
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Capito.

254
00:22:35,897 --> 00:22:38,775
FINOLA:
Non lascerò che Sha uccida
mio padre.

255
00:22:51,413 --> 00:22:53,915
Va bene.

256
00:22:55,709 --> 00:22:58,044
Mettilo giù.

257
00:22:58,086 --> 00:23:00,338
Prendiamo tuo padre
fuori di qui.

258
00:23:07,429 --> 00:23:09,055
-Ora.
-Andare.

259
00:23:14,686 --> 00:23:16,688
(suono di allarme)

260
00:23:24,779 --> 00:23:27,073
-UOMO: Torna indietro, torna indietro!
-Andare!

261
00:23:33,580 --> 00:23:36,249
Tirateli fuori! Andiamo!

262
00:23:38,835 --> 00:23:41,629
-Ora!
-Andare!

263
00:23:48,219 --> 00:23:51,056
Avanti, Phelps,
andiamo via di qui.
Ti ho preso.

264
00:23:57,145 --> 00:23:58,188
Finola!

265
00:24:01,107 --> 00:24:02,067
Dai.

266
00:24:03,943 --> 00:24:06,363
Guarda te stesso.
Siamo a posto.

267
00:24:06,404 --> 00:24:08,782
Siamo chiari.
Dov'è Bowen?

268
00:24:08,823 --> 00:24:12,327
-Ehi, respira, rimani vivo.
- Bowen se n'è andato.

269
00:24:12,369 --> 00:24:15,413
Probabilmente ha preso quella gente
siamo rilasciati nell'area di sosta.

270
00:24:15,455 --> 00:24:17,624
-NO. Bryan!
-Che cosa?

271
00:24:17,665 --> 00:24:21,419
Bowen se n'è andato.

272
00:24:21,461 --> 00:24:22,879
COSÌ?

273
00:24:22,921 --> 00:24:25,131
Bowen se n'è andato,

274
00:24:25,173 --> 00:24:29,135
il che significa che non l'ha fatto
vedere anche mio padre.

275
00:24:29,177 --> 00:24:31,971
Non può dirlo a Maddox
su ciò che non ha visto.

276
00:24:32,013 --> 00:24:33,348
È l’unico rimasto.

277
00:24:35,684 --> 00:24:39,813
Dillo a Maddox e basta
mio padre non era nemmeno qui.

278
00:24:42,357 --> 00:24:44,693
Dobbiamo ottenere
la sorveglianza.

279
00:25:35,869 --> 00:25:38,788
(il telefono squilla)

280
00:25:38,830 --> 00:25:39,831
Bryan.

281
00:25:39,873 --> 00:25:41,082
Bryan, puoi sentirmi?

282
00:25:41,124 --> 00:25:42,459
-George non c'era.
-Che cosa?

283
00:25:42,500 --> 00:25:44,836
L'Intel era pessimo.
George non c'era.

284
00:25:44,878 --> 00:25:48,214
Bowen è vivo.
Sha e Phelps sono morti.
Finola è rimasta ferita.

285
00:25:48,256 --> 00:25:50,175
La porto a prendere
trattato in questo momento.

286
00:25:50,216 --> 00:25:51,384
MADDOX: Cosa vuoi dire?
non era lì? Cosa...

287
00:25:51,426 --> 00:25:52,886
Che diavolo è successo?

288
00:25:52,927 --> 00:25:54,888
Dovrai fare i conti
con quello, non io.

289
00:25:54,929 --> 00:25:56,848
ti chiamo dopo,
Devo andare.

290
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
(il telefono emette un segnale acustico)

291
00:26:09,361 --> 00:26:13,782
Dove dobbiamo andare?
per seguire il piano di Ferris.

292
00:26:35,428 --> 00:26:37,847
GIORGIO:
Come mi hai trovato?

293
00:26:37,889 --> 00:26:42,352
Uno degli uomini, Anson Ash.

294
00:26:42,394 --> 00:26:44,854
Ti ho trovato dai suoi ricordi.

295
00:26:44,896 --> 00:26:46,481
Fantastico.

296
00:26:46,523 --> 00:26:48,441
(il telefono squilla)

297
00:26:51,236 --> 00:26:53,863
-Sì, Trisha.
-È Dee Dee.

298
00:26:53,905 --> 00:26:55,949
Mi stai lasciando
messaggi, ma non posso
usa il mio telefono

299
00:26:55,990 --> 00:26:58,451
Penso che stiano ascoltando
alle mie chiamate e alla lettura
i miei testi

300
00:26:58,493 --> 00:27:01,037
-Chi?
-Il tuo capo, Ferris.

301
00:27:01,079 --> 00:27:03,707
Ecco perché ho menzionato
La casa di campagna di Michelle
al telefono ieri.

302
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
Era letteralmente in piedi
di fronte a me.

303
00:27:05,083 --> 00:27:06,918
Mi ha fatto chiamare.

304
00:27:06,960 --> 00:27:08,128
Di cosa stai parlando?

305
00:27:08,169 --> 00:27:10,213
Ha detto che lo eri
in pericolo,

306
00:27:10,255 --> 00:27:12,173
che dovevo prenderti
tornare a casa perché
sei nei guai.

307
00:27:12,215 --> 00:27:13,633
Che diavolo sta succedendo?
Finola? Stai bene?

308
00:27:13,675 --> 00:27:16,803
Sì. Niente di tutto ciò
sta dicendo che è vero.

309
00:27:16,845 --> 00:27:18,096
Perché lo stanno facendo?

310
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
-Fi, ho paura.
-Lo so.

311
00:27:19,848 --> 00:27:22,684
Dee Dee ascoltami, ok?
avrò bisogno di te

312
00:27:22,726 --> 00:27:25,645
stare con Trisha finché posso
capiscilo.

313
00:27:25,687 --> 00:27:27,147
Va bene.

314
00:27:27,188 --> 00:27:29,399
Prepara alcune cose,
e parti adesso,

315
00:27:29,441 --> 00:27:32,485
lascia il telefono a casa,
perché possono seguirlo.

316
00:27:32,527 --> 00:27:33,987
Vai adesso.

317
00:27:34,029 --> 00:27:36,865
Va bene. Ti amo.

318
00:27:36,906 --> 00:27:38,241
Ti amo.

319
00:27:41,119 --> 00:27:42,912
Come sta?

320
00:27:42,954 --> 00:27:44,414
Cosa sta succedendo?

321
00:27:44,456 --> 00:27:46,499
Accosta. Ora.

322
00:27:52,964 --> 00:27:56,134
Adesso devi dirmelo
proprio ora,

323
00:27:56,176 --> 00:27:57,677
come stai vivo?

324
00:28:00,096 --> 00:28:03,141
Da quello che ho capito,

325
00:28:03,183 --> 00:28:07,187
mi hanno portato dall'obitorio,

326
00:28:07,228 --> 00:28:09,147
e mi sono rianimato.

327
00:28:12,650 --> 00:28:17,530
Possono solo farlo
a una persona una volta.

328
00:28:17,572 --> 00:28:23,328
Non avevo idea che i Debris
aveva... aveva queste capacità.

329
00:28:26,206 --> 00:28:28,667
Sono entrati attraverso l'occhio.

330
00:28:55,568 --> 00:28:56,695
Finola.

331
00:28:56,736 --> 00:28:58,738
Com'è possibile?

332
00:28:58,780 --> 00:29:00,115
Com'è possibile?

333
00:29:00,156 --> 00:29:01,908
Ehi, solo...
Aspetta, Finola.

334
00:29:01,950 --> 00:29:05,328
Non andrà da nessuna parte
perché sono bugiardi, Bryan.

335
00:29:05,370 --> 00:29:09,249
Sono bugiardi, tutti quanti.

336
00:29:09,290 --> 00:29:11,251
Cos'ha detto tua sorella?

337
00:29:11,292 --> 00:29:16,506
Quel Ferris l'ha manipolata
per chiamarmi.

338
00:29:16,548 --> 00:29:21,302
Perché? Per riportarlo a casa?
Per riportarmi a casa?

339
00:29:24,889 --> 00:29:29,227
Non andrà da nessuna parte.

340
00:29:53,668 --> 00:29:56,296
BRYAN:
Quanto riesci a ricordare,
Giorgio?

341
00:29:56,338 --> 00:29:59,466
Penso che abbiano danneggiato
il mio ippocampo

342
00:29:59,507 --> 00:30:03,720
e questo è il ponte tra
memoria a lungo e breve termine,

343
00:30:03,762 --> 00:30:05,889
interferenza,

344
00:30:05,930 --> 00:30:10,226
consolidare e recuperare
informazioni.

345
00:30:12,937 --> 00:30:16,733
Ma ricordo ciò che è importante.

346
00:30:16,775 --> 00:30:22,280
Riesci a pensare a qualche motivo?
perché Craig Maddox vorrebbe
sei morto?

347
00:30:23,615 --> 00:30:28,119
Lui e il suo governo hanno preso
Orbitale lontano da me.

348
00:30:28,161 --> 00:30:30,497
Dovrei pensare
Lo vorrei morto.

349
00:30:33,917 --> 00:30:36,294
Ma non lo faccio. Io non.

350
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Mi vuole morto?

351
00:30:46,971 --> 00:30:50,934
Dovrò pensarci.

352
00:30:50,975 --> 00:30:53,937
La mia morte, la tua morte, la sua morte.

353
00:30:53,978 --> 00:30:57,148
Non ci perderei il sonno.

354
00:30:57,190 --> 00:30:59,859
Tutti su questa Terra
morirà.

355
00:30:59,901 --> 00:31:02,237
Piuttosto irrilevante, a dire il vero.

356
00:31:04,239 --> 00:31:06,324
Vedi...

357
00:31:06,366 --> 00:31:09,452
quando mi tenevano,
Ho imparato cose

358
00:31:09,494 --> 00:31:12,080
su questa organizzazione,
Afflusso...

359
00:31:12,122 --> 00:31:13,832
la scala, la loro ambizione.

360
00:31:13,873 --> 00:31:19,796
Loro lo sanno
la tecnologia aliena
come fa Orbital.

361
00:31:19,838 --> 00:31:21,589
Forse di più.

362
00:31:21,631 --> 00:31:24,634
Stanno cercando attivamente

363
00:31:24,676 --> 00:31:28,513
un pezzo molto pericoloso
di detriti.

364
00:31:28,555 --> 00:31:31,182
Sta cambiando il gioco.

365
00:31:31,224 --> 00:31:34,769
Cambiare le regole del gioco.

366
00:31:34,811 --> 00:31:39,149
E se lo fanno, beh, basta
fare riferimento alla mia precedente affermazione

367
00:31:39,190 --> 00:31:41,359
sulle nostre morti
essere irrilevante.

368
00:31:44,821 --> 00:31:48,742
Mi stavano costringendo
per costruire questo dispositivo,

369
00:31:48,783 --> 00:31:51,995
un dispositivo che avrebbe tracciato
questo pezzo.

370
00:31:52,037 --> 00:31:53,538
Emette onde in una frequenza

371
00:31:53,580 --> 00:31:58,084
che anche il dottor Laghari
non riuscivo a capire.

372
00:31:58,126 --> 00:32:00,337
A proposito, dov'è?

373
00:32:00,378 --> 00:32:03,340
Il dottor Laghari ha avuto un ictus.

374
00:32:03,381 --> 00:32:06,259
È in una struttura nell'Idaho.

375
00:32:06,301 --> 00:32:09,346
Lo hai visitato.

376
00:32:09,387 --> 00:32:11,264
Non ricordi?

377
00:32:14,893 --> 00:32:17,103
È un peccato.

378
00:32:17,145 --> 00:32:19,731
Avrei potuto usarlo
proprio adesso.

379
00:32:19,773 --> 00:32:22,400
Voglio dire, per quanto ne sappiamo,
gli Stati Uniti l’hanno già trovato.

380
00:32:22,442 --> 00:32:25,236
Russi o cinesi o...

381
00:32:27,364 --> 00:32:31,368
Ma anche se lo facessero,
non lo riconoscerebbero
il potere che detiene.

382
00:32:31,409 --> 00:32:33,203
Non capirebbero.

383
00:32:33,244 --> 00:32:38,041
Questo è uno dei motivi
perché Influx mi ha riportato indietro
alla vita.

384
00:32:38,083 --> 00:32:43,338
Credevano che lo fossi
l'unico che poteva
costruire qualcosa per trovarlo.

385
00:32:43,380 --> 00:32:45,507
E l'hai finito per loro?

386
00:32:55,600 --> 00:32:59,854
Penso di aver lavorato abbastanza

387
00:32:59,896 --> 00:33:03,149
per permetterglielo
finirlo da soli.

388
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
E sono vicini.

389
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
Lo so. Sono sicuro che.

390
00:33:09,698 --> 00:33:11,991
Cosa stanno progettando?
che ne dici?

391
00:33:12,033 --> 00:33:13,410
Cosa fa?

392
00:33:15,453 --> 00:33:17,414
Non ricordo.

393
00:33:48,528 --> 00:33:50,196
Per te va bene, papà?

394
00:33:50,238 --> 00:33:53,074
SÌ. Va bene.

395
00:33:54,826 --> 00:33:55,827
Va bene.

396
00:34:01,332 --> 00:34:02,876
ero...

397
00:34:06,171 --> 00:34:10,633
Ero davvero preoccupato
su di te.

398
00:34:10,675 --> 00:34:13,261
Sto bene.

399
00:34:13,303 --> 00:34:16,598
Voglio dire, sto bene.

400
00:34:22,228 --> 00:34:24,439
So che hai fatto il...

401
00:34:28,109 --> 00:34:31,071
...decisione

402
00:34:31,112 --> 00:34:32,989
per lasciarci soli.

403
00:34:35,283 --> 00:34:38,703
E io...

404
00:34:38,745 --> 00:34:40,622
Non lo so...

405
00:34:44,542 --> 00:34:49,047
...come avresti potuto

406
00:34:49,089 --> 00:34:51,758
ci ha fatto questo.

407
00:34:51,800 --> 00:34:55,178
Ma non so come tu
avrebbe potuto farlo...

408
00:35:02,102 --> 00:35:03,645
...per me.

409
00:35:11,569 --> 00:35:16,199
Tua madre non era più qui
per dare un senso al mondo
per me.

410
00:35:18,535 --> 00:35:22,455
Andavo sempre alla deriva

411
00:35:22,497 --> 00:35:25,000
dal mio scopo originale.

412
00:35:27,961 --> 00:35:32,799
Davvero
capire quanto sia importante

413
00:35:32,841 --> 00:35:37,804
il tuo lavoro è per te.

414
00:35:37,846 --> 00:35:40,015
Avrei solo desiderato che ci fosse...

415
00:35:43,351 --> 00:35:48,231
...c'è spazio per me.

416
00:35:48,273 --> 00:35:49,232
Questo è tutto.

417
00:35:53,194 --> 00:35:57,949
Mi dispiace. Non ero il padre
avevi bisogno, Finola.

418
00:35:57,991 --> 00:36:02,203
Ma ora...

419
00:36:02,245 --> 00:36:05,415
non riguarda te

420
00:36:05,457 --> 00:36:09,336
o io o la nostra relazione.

421
00:36:09,377 --> 00:36:13,923
Questo è circa
i figli dei tuoi figli.

422
00:36:13,965 --> 00:36:19,679
Si tratta di fare il riso
nei... nei campi

423
00:36:19,721 --> 00:36:20,889
dovrebbe essere sterile.

424
00:36:20,930 --> 00:36:25,393
Si tratta di ricrescere
foreste in pochi giorni

425
00:36:25,435 --> 00:36:27,145
piuttosto che decenni,

426
00:36:27,187 --> 00:36:31,232
rendere il mondo armonioso
e non avere desideri.

427
00:36:31,274 --> 00:36:36,321
Si tratta di ripristinare l'equilibrio
a un mondo che è in fiamme.

428
00:36:36,363 --> 00:36:38,990
Ecco di cosa si tratta.

429
00:36:39,032 --> 00:36:43,119
E gli unici che
potrebbe introdurre queste cose

430
00:36:43,161 --> 00:36:46,998
sono gli esseri che...
che ha creato questi detriti...

431
00:36:47,040 --> 00:36:50,794
quello... gli esseri
che non potremmo mai...

432
00:36:55,131 --> 00:37:00,887
Ci hanno fatto il regalo
della loro tecnologia,

433
00:37:00,929 --> 00:37:03,098
e ci vorrà

434
00:37:03,139 --> 00:37:07,977
tutta quella tecnologia
per salvare l'umanità.

435
00:37:11,523 --> 00:37:14,401
Sì. Beh...

436
00:37:14,442 --> 00:37:18,154
-Io, ehm...
-Finola.

437
00:37:18,196 --> 00:37:20,365
Forse ho commesso degli errori.

438
00:37:23,243 --> 00:37:28,832
Ho visto il mondo
in modo particolare,

439
00:37:28,873 --> 00:37:32,043
e ora è tutto fuori controllo.

440
00:37:33,628 --> 00:37:35,714
Capisci?

441
00:37:35,755 --> 00:37:40,260
Sei così importante per me,

442
00:37:40,301 --> 00:37:44,055
e ora ho una possibilità

443
00:37:44,097 --> 00:37:48,518
per sistemare le cose
con te

444
00:37:48,560 --> 00:37:51,104
e con quello che ho fatto.

445
00:38:20,008 --> 00:38:24,387
Ho bisogno che tu capisca
I file di Laghari da Orbital

446
00:38:24,429 --> 00:38:28,141
così posso costruire lo scanner.

447
00:38:31,561 --> 00:38:35,648
Mi vergogno di ammetterlo

448
00:38:35,690 --> 00:38:38,777
Non ricordo bene i calcoli.

449
00:38:42,989 --> 00:38:46,826
Ho un ragazzo che vedremo domani
nell'Oregon.

450
00:38:46,868 --> 00:38:48,578
Avrà tutti gli strumenti
di cui tuo padre ha bisogno.

451
00:38:48,620 --> 00:38:49,913
È fantastico.

452
00:38:52,791 --> 00:38:55,043
Come gestiamo Ferris?

453
00:38:55,085 --> 00:38:59,339
Non possiamo Maddox.
Ma possiamo usarla.

454
00:38:59,381 --> 00:39:00,674
Cosa intendi?

455
00:39:00,715 --> 00:39:02,509
Bene, hai sentito
quello che ha detto mio padre.

456
00:39:02,550 --> 00:39:04,010
Non sarà facile.

457
00:39:04,052 --> 00:39:05,720
Ne avremo bisogno
molte risorse.

458
00:39:09,265 --> 00:39:11,142
Penso di sapere come si gioca.

459
00:39:15,897 --> 00:39:17,190
Va bene.

460
00:39:19,484 --> 00:39:20,443
Questo dovrebbe essere un buon inizio.

461
00:39:24,823 --> 00:39:28,743
Questi sono solo alcuni
delle cose di cui avrò bisogno...
per costruire lo scanner.

462
00:39:30,245 --> 00:39:32,664
Ci occuperemo di questo
per prima cosa domani.

463
00:39:32,706 --> 00:39:35,709
Ti ricordi un orbitale
scienziato di nome Garcia

464
00:39:35,750 --> 00:39:37,419
fin dai primi giorni?

465
00:39:39,421 --> 00:39:40,880
SÌ.

466
00:39:40,922 --> 00:39:43,091
Avrà tutto
di cui hai bisogno.

467
00:39:46,720 --> 00:39:47,887
Ehm...

468
00:39:49,681 --> 00:39:51,516
Glielo dirai?
su di me?

469
00:39:53,601 --> 00:39:54,894
Abbiamo una scelta?

470
00:39:56,563 --> 00:39:58,898
Mi chiedo, dovremmo andarcene adesso?

471
00:39:58,940 --> 00:40:01,109
-Ho...
-Giorgio.

472
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
Ho ciò di cui ho bisogno nella mia testa

473
00:40:03,445 --> 00:40:05,071
e non appena arriviamo
l'attrezzatura, posso...

474
00:40:05,113 --> 00:40:07,240
Giorgio, no.
Va bene.

475
00:40:07,282 --> 00:40:09,743
Saremo in viaggio
prima cosa.

476
00:40:09,784 --> 00:40:12,203
No. Non sono al sicuro qui.

477
00:40:12,245 --> 00:40:15,999
George, sarai al sicuro
finché sono qui.

478
00:40:16,041 --> 00:40:18,126
Sarò proprio fuori.

479
00:40:24,883 --> 00:40:26,343
(la porta si chiude)

480
00:40:39,022 --> 00:40:40,482
(il telefono squilla)

481
00:40:42,650 --> 00:40:43,777
Stai bene?

482
00:40:43,818 --> 00:40:45,570
FINOLA:
Sì, niente di grave.

483
00:40:45,612 --> 00:40:50,367
FERRIS:
Me lo ha detto Maddox
George non c'era.

484
00:40:50,408 --> 00:40:53,912
Bryan glielo ha solo detto
mio padre non c'era.

485
00:40:53,953 --> 00:40:56,498
Hai tuo padre?

486
00:40:56,539 --> 00:40:59,459
FINOLA: Sì, lo voglio.

487
00:40:59,501 --> 00:41:03,004
Posso disturbarti
per un foglio di alluminio?

488
00:41:03,046 --> 00:41:04,964
Ti ha detto come?
è ancora vivo?

489
00:41:05,006 --> 00:41:06,508
FINOLA: Questo non è importante.

490
00:41:06,549 --> 00:41:09,260
Perché Maddox vuole
mio padre è morto?

491
00:41:09,302 --> 00:41:11,513
Di cosa stai parlando?

492
00:41:11,554 --> 00:41:13,932
Non lo sai.

493
00:41:13,973 --> 00:41:15,809
FERRIS:
Ovviamente non lo sapevo.

494
00:41:15,850 --> 00:41:18,603
Sì. Beh...

495
00:41:18,645 --> 00:41:20,980
lo fa.

496
00:41:21,022 --> 00:41:22,857
E non lo capirai,
neanche.

497
00:41:22,899 --> 00:41:25,777
So cosa hai fatto.

498
00:41:25,819 --> 00:41:29,489
So che ci hai provato
usare Dee Dee per disegnare
torno a Londra

499
00:41:29,531 --> 00:41:33,993
e tu lo sapevi
che una volta che l'ho visto...

500
00:41:34,035 --> 00:41:36,955
quanto sarebbe difficile per me

501
00:41:36,996 --> 00:41:39,582
per riportarlo da te.

502
00:41:39,624 --> 00:41:43,837
Ho capito nel momento in cui noi
atterrato a Londra

503
00:41:43,878 --> 00:41:47,048
che sarò tirato
senza lavorare su qualsiasi cosa
coinvolgendolo.

504
00:41:47,090 --> 00:41:49,634
FERRIS:
Ok. SÌ.

505
00:41:49,676 --> 00:41:52,554
Ma se non puoi vedere
per cui l'ho fatto
il tuo bene.

506
00:41:52,595 --> 00:41:56,474
FINOLA: C'era un pezzo di
Detriti di cui ci ha parlato.

507
00:41:56,516 --> 00:42:00,061
Dice che è questo il motivo
perché lo hanno preso.

508
00:42:00,103 --> 00:42:04,899
Dice che dobbiamo trovarlo.

509
00:42:04,941 --> 00:42:06,860
Elaborare.

510
00:42:06,901 --> 00:42:09,029
FINOLA:
Ti farò sapere
quello che devi sapere

511
00:42:09,070 --> 00:42:10,613
quando lo imparerò.

512
00:42:10,655 --> 00:42:12,198
Ma quello di cui ho bisogno da te

513
00:42:12,240 --> 00:42:15,118
è ottenere tutto
dei dossier Laghari,

514
00:42:15,160 --> 00:42:18,038
perché se provassi ad accedere
loro, vomiterebbe
una bandiera rossa.

515
00:42:18,079 --> 00:42:20,165
Ne ha bisogno.

516
00:42:20,206 --> 00:42:21,666
FERRIS:
Dirò cosa posso fare.

517
00:42:37,432 --> 00:42:40,560
UOMO: Nessuna traccia di Garcia...
di nuovo i detriti. Sopra.

518
00:42:40,602 --> 00:42:41,728
(bip)

519
00:42:41,770 --> 00:42:42,729
UOMO:
Avvicinarsi ai detriti.

520
00:42:42,771 --> 00:42:44,230
(bip)

521
00:42:44,272 --> 00:42:47,484
DONNA: Vi siete lasciati.
puoi ripetere?

522
00:42:47,525 --> 00:42:49,235
(bip)

523
00:42:49,277 --> 00:42:51,821
UOMO: Garcia, non riesco a leggerti.
Non posso vederti.

524
00:42:51,863 --> 00:42:53,406
(bip)

525
00:42:53,448 --> 00:42:54,532
(radio statico)

526
00:42:57,327 --> 00:43:00,288
UOMO:
Oh mio Dio. Dio mio!