1 00:00:05,088 --> 00:00:10,093 Mio padre fu il primo a saperlo la verità su ciò che hanno scoperto. 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,721 -UOMO: Grandi scarpe da riempire. -UOMO 2: È stato sepolto cinque mesi fa. 3 00:00:12,762 --> 00:00:15,849 -Come è stato possibile? -MAN 3: Stiamo esaminando la cosa, Harris. 4 00:00:15,890 --> 00:00:19,686 BRYAN: Quella storia che hai condiviso nell'aereo, mi è rimasto impresso. 5 00:00:19,728 --> 00:00:22,355 Perché me lo chiedi? riguardo a mio padre, Bryan? 6 00:00:22,397 --> 00:00:25,025 Perché tuo padre è vivo. 7 00:00:25,066 --> 00:00:27,110 BRYAN: Cosa non mi stai dicendo? 8 00:00:27,152 --> 00:00:28,611 FINOLA: Sta succedendo qualcosa 9 00:00:28,653 --> 00:00:30,155 che entrambi non lo facciamo capire. 10 00:00:30,196 --> 00:00:32,032 Ho bisogno di sapere se posso fidarmi di te. 11 00:00:32,073 --> 00:00:34,743 FINOLA: Puoi. 12 00:00:35,744 --> 00:00:37,704 LINDA: Lo vedi? 13 00:00:37,746 --> 00:00:40,290 No. 14 00:00:40,331 --> 00:00:42,208 Ho detto loro che lo saremmo stati sul traghetto alle nove. 15 00:00:42,250 --> 00:00:45,712 Non mi stresserò perché tuo padre ce l'ha microgestire 16 00:00:45,754 --> 00:00:47,213 ogni singola cosa, Linda. 17 00:00:47,255 --> 00:00:50,967 Immagino di averlo rovinato i traghetti sono puntuali. 18 00:00:51,009 --> 00:00:52,719 LINDA: Cosa? 19 00:00:52,761 --> 00:00:56,222 Basta mandargli un messaggio e dirglielo i traghetti sono fuori orario. 20 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 UOMO (all'altoparlante): Scusate, gente. 21 00:00:59,100 --> 00:01:00,560 Scusate per il ritardo. 22 00:01:00,602 --> 00:01:02,103 Il traghetto mancano circa 15 minuti. 23 00:01:05,357 --> 00:01:06,816 (suono del telefono) 24 00:01:22,791 --> 00:01:25,794 No, no. 25 00:02:18,596 --> 00:02:21,808 -(colpo di pistola) -(gabbiani che stridono) 26 00:02:23,018 --> 00:02:24,894 * (tema) 27 00:03:07,479 --> 00:03:09,856 -Kenny, è un piacere vederti. -Brian. 28 00:03:09,898 --> 00:03:11,399 EHI. 29 00:03:11,441 --> 00:03:13,985 MADDOX: Accomodatevi. Ho bisogno di aggiornarti. 30 00:03:14,027 --> 00:03:17,739 Il suo nome è Anson Ash. 31 00:03:19,741 --> 00:03:21,701 Ex-SAS. 32 00:03:21,743 --> 00:03:23,870 Lunga storia dell'esperienza di recupero. 33 00:03:23,912 --> 00:03:27,874 Lo dice l'intelligence britannica se n'è andato sei anni fa. 34 00:03:27,916 --> 00:03:30,043 Era un soldato decorato 35 00:03:30,085 --> 00:03:32,462 e poi è diventato un problema per loro. 36 00:03:32,504 --> 00:03:35,715 Ne hai ancora? chiarezza sull'INFLUSSO? 37 00:03:35,757 --> 00:03:37,050 Dove è iniziato? 38 00:03:37,092 --> 00:03:39,260 Antigovernativo movimento ideologico 39 00:03:39,302 --> 00:03:44,182 organizzato per smantellare il controllo del governo sopra i detriti. 40 00:03:44,224 --> 00:03:45,850 Finora non lo sappiamo da dove hanno cominciato, 41 00:03:45,892 --> 00:03:48,353 e non sappiamo dove da dove provengono i soldi oscuri. 42 00:03:48,395 --> 00:03:52,399 In gran parte, pensiamo sono cellule autonome. 43 00:03:52,440 --> 00:03:55,276 Io... abbiamo preso il suo telefono... 44 00:03:57,278 --> 00:04:00,740 ...ma c'è una sorta di crittografia proprietaria su di esso. 45 00:04:00,782 --> 00:04:02,784 Hai mai visto qualcosa? così? 46 00:04:02,826 --> 00:04:05,412 -Le chiamate continuano ad arrivare. -NO. 47 00:04:05,453 --> 00:04:07,747 Sta arrivando la chiamata da qualche parte nel Maine. 48 00:04:07,789 --> 00:04:11,167 -Cosa c'è nel Maine? -Un'altra cellula operativa... 49 00:04:11,209 --> 00:04:15,422 o un evento imminente. 50 00:04:15,463 --> 00:04:20,552 Ho bisogno che tu vada e indagare in silenzio. 51 00:04:20,593 --> 00:04:22,762 Vogliamo tenere le luci spente. 52 00:04:22,804 --> 00:04:27,058 Almeno allora posso dirlo quanto è oscura questa cosa stiamo guardando. 53 00:04:27,100 --> 00:04:29,394 Non voglio perdere altro vive, Bryan, ok? 54 00:04:31,062 --> 00:04:34,441 Anson Ash ha rivelato cosa volevano con George Jones? 55 00:04:34,482 --> 00:04:36,484 Non ancora, ma lo farà. 56 00:04:39,654 --> 00:04:41,406 Che cosa? 57 00:04:42,657 --> 00:04:45,827 Penso a Finola e all'MI6 sappi che è vivo. 58 00:04:49,956 --> 00:04:51,124 Come? 59 00:04:51,166 --> 00:04:52,959 Solo intuizione. 60 00:04:53,001 --> 00:04:54,836 Ho passato molto tempo con lei di recente, 61 00:04:54,878 --> 00:04:56,504 e lei si comporta diversamente. 62 00:04:57,922 --> 00:05:01,468 Volevo solo te essere consapevole, 63 00:05:01,509 --> 00:05:03,803 nel caso in cui quello che sto dicendo sia vero. 64 00:05:05,513 --> 00:05:07,891 Va bene. Grazie. 65 00:05:12,062 --> 00:05:13,938 EHI. 66 00:05:13,980 --> 00:05:15,023 EHI. 67 00:05:16,149 --> 00:05:19,986 Ho ricevuto nuove informazioni dal Maine. 68 00:05:24,824 --> 00:05:28,328 Maddox ha ottenuto altre informazioni? su mio padre? 69 00:05:28,370 --> 00:05:31,164 No, non ancora. 70 00:05:31,206 --> 00:05:34,334 Sì, beh, penso che sia giusto manterrò qualunque cosa impara. 71 00:05:34,376 --> 00:05:37,295 Se è una cella AFFLUSSO là fuori, 72 00:05:37,337 --> 00:05:41,299 almeno potrò per intervistarli io stesso prima di Maddox, 73 00:05:41,341 --> 00:05:42,967 vediamo cos'altro posso scoprire. 74 00:05:44,469 --> 00:05:47,639 Gli ho detto che lo sai tuo padre è vivo. 75 00:05:52,727 --> 00:05:55,855 -Perché? -Non gli ho detto che te l'avevo detto, 76 00:05:55,897 --> 00:05:59,651 ma non posso permetterglielo essere vulnerabile a Ferris. 77 00:05:59,693 --> 00:06:01,611 Aveva bisogno di sapere. 78 00:06:03,363 --> 00:06:06,157 Fino a quando non sarà incontrovertibile prove contro di lui, 79 00:06:06,199 --> 00:06:08,535 Non posso accettare quello che ti è stato detto. 80 00:06:11,079 --> 00:06:13,039 Va bene. 81 00:06:14,416 --> 00:06:15,709 Hmm. 82 00:06:25,760 --> 00:06:28,263 AC-130... ne ho spesi troppi ore in quelle cose. 83 00:06:28,304 --> 00:06:30,265 -Ehi, ragazzi. -Ehi, Tom. 84 00:06:30,306 --> 00:06:33,351 -Cosa abbiamo? -Abbiamo tracciato le chiamate effettuate al telefono di Anson Ash. 85 00:06:33,393 --> 00:06:36,146 Sono stati posizionati da un bruciatore acquistato un Best Buy locale. 86 00:06:36,187 --> 00:06:40,400 L'acquirente era un Bar Harbor residente con una lunga fedina penale. 87 00:06:40,442 --> 00:06:42,736 Si è ucciso stamattina. 88 00:06:42,777 --> 00:06:45,613 Il fatto è che l'ha fatto davanti di testimoni, ma nessuno ricorda nulla. 89 00:06:45,655 --> 00:06:48,742 Dicono che non lo sanno cosa è successo. 90 00:06:50,452 --> 00:06:54,414 BRYAN: Sembra che lo siano tutti altrimenti è in una sorta di trance. 91 00:06:54,456 --> 00:06:56,291 Hmm. 92 00:06:56,332 --> 00:06:58,960 TOM: Ha preso quella borsa blu ha con sé. 93 00:07:00,920 --> 00:07:04,174 Sta combattendo contro qualcosa. 94 00:07:08,053 --> 00:07:11,264 Abbiamo trovato la donna vagando su un'autostrada sei miglia di distanza. 95 00:07:11,306 --> 00:07:14,017 Nessuna borsa o qualsiasi detrito. Non ricorda nulla. 96 00:07:14,059 --> 00:07:17,854 Stava cliccando a 240 quando lo ha portato dentro. 97 00:07:17,896 --> 00:07:19,606 Beh... 98 00:07:19,647 --> 00:07:21,900 lo era sicuramente vicino a Debris di recente. 99 00:07:21,941 --> 00:07:23,151 Nuovo divorzio 100 00:07:23,193 --> 00:07:28,073 finito in qualche piccolo guaio qui nel Maine, 101 00:07:28,114 --> 00:07:30,408 e non ce l'ha nemmeno un passaporto. 102 00:07:30,450 --> 00:07:34,579 -COSÌ? -Beh, non sembra un terrorista ideologico. 103 00:07:34,621 --> 00:07:37,207 Beh, pelli chiare solitamente vengono scelti da organizzazioni terroristiche 104 00:07:37,248 --> 00:07:38,917 proprio per questo motivo. 105 00:07:38,958 --> 00:07:40,460 sono insignificanti, sono sotto il radar. 106 00:07:40,502 --> 00:07:42,128 Sì, ma non l'ha mantenuto pulito. 107 00:07:42,170 --> 00:07:44,798 Voglio dire, c'è il check kiting, falsificazione, 108 00:07:44,839 --> 00:07:49,135 Liam Packard si è impegnato piccoli crimini da quando aveva 15 anni anni. 109 00:07:49,177 --> 00:07:53,264 Lui e Anson Ash lo erano chiamate di trading più volte. Doveva esserci una ragione. 110 00:07:53,306 --> 00:07:56,059 Sì. 111 00:07:56,101 --> 00:08:00,105 Forse ne faceva parte di una cellula dormiente. 112 00:08:00,146 --> 00:08:02,190 Il Maine è un salto facile al confine canadese. 113 00:08:02,232 --> 00:08:03,900 È proprio sull’Atlantico. 114 00:08:03,942 --> 00:08:06,319 Voglio dire, è il posto perfetto affinché Influx venga configurato. 115 00:08:06,361 --> 00:08:07,612 Andiamo a dare un'occhiata a casa sua. 116 00:08:19,624 --> 00:08:21,001 Stand-by. 117 00:08:30,885 --> 00:08:33,680 -Tu Luke Packard? -Sono. 118 00:08:33,722 --> 00:08:38,143 FINOLA: Ehi. Siamo arrivati di cui parlarti tuo fratello Liam. 119 00:08:38,184 --> 00:08:41,646 È un sacco di potere umano per un uomo morto. 120 00:08:43,565 --> 00:08:44,691 Riguarda l'UFO? 121 00:08:44,733 --> 00:08:46,818 BRYAN: Perché dici questo? 122 00:08:48,278 --> 00:08:51,156 Liam ha trovato alcuni piccoli pezzi di uno strano metallo 123 00:08:51,197 --> 00:08:53,700 fuori in lavatrice dietro la nostra proprietà. 124 00:08:53,742 --> 00:08:57,037 -Quando è successo? -Qualche settimana fa. 125 00:08:57,078 --> 00:08:59,622 C'è questo gruppo su Internet 126 00:08:59,664 --> 00:09:02,292 che tiene traccia di questo genere di cose, 127 00:09:02,334 --> 00:09:05,545 come se fosse una specie di cosa della tecnologia aliena. 128 00:09:05,587 --> 00:09:09,883 Presumibilmente, pezzi di questa navicella spaziale cade sulla Terra. 129 00:09:09,924 --> 00:09:11,843 Liam ha detto che era così una parte di esso. 130 00:09:11,885 --> 00:09:13,428 E cosa ha fatto? con quello che ha trovato? 131 00:09:13,470 --> 00:09:17,724 Inseguiva sempre qualche programma per arricchirsi velocemente. 132 00:09:17,766 --> 00:09:21,269 Lo avrebbe venduto ad alcune persone che ha incontrato online sul web oscuro. 133 00:09:23,938 --> 00:09:26,232 Sai chi? lo avrebbe venduto? 134 00:09:26,274 --> 00:09:28,985 Era un mercato nero tipo di cosa 135 00:09:29,027 --> 00:09:31,237 ha detto che glielo ha offerto un sacco di soldi. 136 00:09:31,279 --> 00:09:33,406 Tipo 50mila dollari. 137 00:09:33,448 --> 00:09:36,368 Ha detto che stava arrivando a Winter Harbour stamattina per farlo. 138 00:09:36,409 --> 00:09:39,996 Commerciare. Almeno questo è quello che ha detto. 139 00:09:41,831 --> 00:09:46,753 Caroline, ehi, tesoro, puoi... 140 00:09:46,795 --> 00:09:48,630 puoi darci qualche minuto? 141 00:09:48,672 --> 00:09:51,341 Sto solo parlando ai miei amici qui. 142 00:09:54,344 --> 00:09:55,762 Va bene. 143 00:10:04,938 --> 00:10:07,190 La figlia di Liam di Caroline. 144 00:10:07,232 --> 00:10:09,984 Non ho trovato un modo dirglielo ancora. 145 00:10:11,695 --> 00:10:16,408 Luca, c'è qualcos'altro? che puoi raccontarci 146 00:10:16,449 --> 00:10:18,618 riguardo al metallo che Liam ha trovato? 147 00:10:18,660 --> 00:10:22,747 Sì. sì, da quando l'ha trovato, si era comportato in modo strano. 148 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 Divertente come? 149 00:10:25,166 --> 00:10:28,211 Lo ha reso intenso. 150 00:10:28,253 --> 00:10:32,382 Mi ha ricordato cosa Vedevo quando Ero in Afghanistan. 151 00:10:32,424 --> 00:10:35,385 Quasi come se stesse soffrendo dallo shock da conchiglia, 152 00:10:35,427 --> 00:10:38,722 solo che non c'erano conchiglie. 153 00:10:38,763 --> 00:10:40,724 Sai cosa voglio dire? 154 00:10:40,765 --> 00:10:46,688 Si limitava a fissare i muri per ore. 155 00:10:48,398 --> 00:10:50,942 Ma poi passerebbe e sarebbe tornato in sé. 156 00:10:50,984 --> 00:10:54,029 Ero in Afghanistan. 157 00:10:54,070 --> 00:10:55,655 O si? Quale ramo? 158 00:10:55,697 --> 00:10:58,324 Marines... MARSOC. 159 00:10:58,366 --> 00:11:01,911 Oh oh! MARSOC? 160 00:11:03,538 --> 00:11:05,040 Ragazzi, non eravate uno scherzo. 161 00:11:08,043 --> 00:11:10,754 Probabilmente dovremmo prendere uno sguardo al suo portatile, 162 00:11:10,795 --> 00:11:13,131 -se va bene. -Sì, certo. 163 00:11:13,173 --> 00:11:16,009 Ne avremo bisogno anche noi per dare un'occhiata alla palude, dove Liam ha trovato i pezzi. 164 00:11:16,051 --> 00:11:19,304 È proprio sul retro. Prendo il portatile. 165 00:11:20,680 --> 00:11:24,184 (il jet ruggisce in alto) 166 00:11:29,314 --> 00:11:31,941 Il ragazzo lotta per mantenersi dal rinunciare a una borsa 167 00:11:31,983 --> 00:11:34,486 a una donna che non ricorda cosa ne ha fatto, 168 00:11:34,527 --> 00:11:36,029 e poi si uccide. 169 00:11:36,071 --> 00:11:39,949 Ha detto suo fratello si comportava in modo strano dopo averlo trovato. 170 00:11:39,991 --> 00:11:44,079 Forse i detriti in qualche modo presero il controllo di tutti loro. 171 00:11:45,330 --> 00:11:47,457 Come quello che è successo a me in Kansas. 172 00:11:50,293 --> 00:11:52,879 I detriti erano nella borsa controllandolo mentalmente. 173 00:11:52,921 --> 00:11:56,216 Hmm. Ed è ancora là fuori. 174 00:11:56,257 --> 00:11:57,967 Dovremmo ottenere alcune scansioni SAT in corso, 175 00:11:58,009 --> 00:12:00,929 vediamo se riusciamo a prendere qualcosa. 176 00:12:00,970 --> 00:12:03,056 Ho... ho scritto la password per te. 177 00:12:03,098 --> 00:12:05,767 OH. Va bene. Grazie. 178 00:12:05,809 --> 00:12:10,438 Non hai alcuna esperienza raccontare ai figli una perdita, tu? 179 00:12:13,983 --> 00:12:16,986 Uh, sì, è, um... 180 00:12:17,028 --> 00:12:19,239 Non è facile. 181 00:12:19,280 --> 00:12:23,118 Ma non importa quali parole vengono dette, 182 00:12:23,159 --> 00:12:28,248 concentrati solo... concentrati essere lì per lei. 183 00:12:28,289 --> 00:12:30,458 Questo è tutto ciò che conta davvero. 184 00:12:30,500 --> 00:12:33,128 -Grazie. -Sì. 185 00:12:38,008 --> 00:12:39,884 Oh, wow, sì, 186 00:12:39,926 --> 00:12:43,346 sicuramente frequentava ogni sorta di cospirazione siti web. 187 00:12:43,388 --> 00:12:46,599 Ci sono molti registri di chat qui. 188 00:12:46,641 --> 00:12:47,684 Tipo cosa? 189 00:12:47,726 --> 00:12:48,893 Solo cose 190 00:12:48,935 --> 00:12:53,023 che la gente ha sentito, visto. 191 00:12:53,064 --> 00:12:55,108 Ehi, cosa era? la sua reazione riguardo? 192 00:12:55,150 --> 00:12:59,070 Luca. Quando ha sentito quale unità con cui eri coinvolto. 193 00:13:00,447 --> 00:13:02,615 Niente. 194 00:13:02,657 --> 00:13:03,867 Eravamo lì entrambi. 195 00:13:14,419 --> 00:13:15,587 Che cosa? 196 00:13:17,797 --> 00:13:20,508 Non abbiamo mai perlustrato la palude. 197 00:13:23,678 --> 00:13:25,889 Come potremmo andarcene? senza cercarlo? 198 00:13:32,854 --> 00:13:34,606 (Bryan fischia) 199 00:13:34,647 --> 00:13:37,317 (il dispositivo emette un segnale acustico) 200 00:13:37,359 --> 00:13:40,987 390. Non voglio ottenere troppo vicino. 201 00:13:49,037 --> 00:13:51,289 Non voglio essere qui. 202 00:13:54,876 --> 00:13:56,252 Stai bene? 203 00:13:56,294 --> 00:13:59,422 Non penso che ci voglia essere qui. 204 00:14:20,443 --> 00:14:21,695 -Stai bene? -Mm-hmm. 205 00:14:23,321 --> 00:14:26,658 Cosa stava succedendo laggiù? 206 00:14:26,700 --> 00:14:29,577 Era come se mi parlasse. 207 00:14:29,619 --> 00:14:32,956 Ma era diverso 208 00:14:32,997 --> 00:14:34,749 a quello che ho vissuto in Kansas. 209 00:14:34,791 --> 00:14:37,877 Questo era più come un... 210 00:14:37,919 --> 00:14:41,131 un sussurro nel mio orecchio. 211 00:14:45,802 --> 00:14:47,929 MARCHIO TECNICO: Ehi, Bryan. 212 00:14:47,971 --> 00:14:50,098 Raccogli tutte le firme dov'è quel sacco di detriti potrebbe aver viaggiato? 213 00:14:50,140 --> 00:14:52,267 MARCHIO TECNICO: Ancora niente. Nemmeno un attimo. 214 00:14:52,308 --> 00:14:54,769 BRYAN: Va bene, andiamo quella famiglia in un hotel per la notte. 215 00:14:54,811 --> 00:14:58,690 Bloccare l'intera proprietà e inviare la squadra di emergenza alla posizione. 216 00:14:58,732 --> 00:15:02,152 Avremo bisogno di un'unità idrica, quindi dovresti avvisarli. 217 00:15:02,193 --> 00:15:04,946 Fatto. La squadra più vicina è a Boston. 218 00:15:04,988 --> 00:15:06,573 Dovrebbe essere lì entro la mattina. 219 00:15:06,614 --> 00:15:08,491 Boston... 220 00:15:08,533 --> 00:15:12,537 Allora lasciami uno spillo su un bene, pulito, hotel per la notte... 221 00:15:12,579 --> 00:15:15,999 con un ragionevolmente fornito minibar. 222 00:15:16,041 --> 00:15:17,459 MARCHIO TECNICO: Copialo. 223 00:15:45,320 --> 00:15:47,655 (dispositivo in accensione) 224 00:16:09,094 --> 00:16:11,262 (alimentando l'impennata) 225 00:16:32,450 --> 00:16:36,246 MADDOX: Sei un soldato. Lo rispetto. 226 00:16:38,456 --> 00:16:41,418 Ci vuole un certo, ehm... 227 00:16:41,459 --> 00:16:42,961 disciplina, giusto? 228 00:16:43,003 --> 00:16:46,798 Una certa, ehm, abilità sopportare, non credi? 229 00:16:48,383 --> 00:16:50,385 Sai, avere la carriera che hai avuto, 230 00:16:50,427 --> 00:16:52,762 devi avere uno spirito molto forte. 231 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 Sono stato definito ostinato. 232 00:16:57,183 --> 00:16:59,102 (ridacchia) Sì, anch'io. 233 00:16:59,144 --> 00:17:02,605 Questo nuovo terreno che siamo tutto dentro con questi detriti, 234 00:17:02,647 --> 00:17:07,444 non è la prima volta Ho trovato me stesso in regioni inesplorate. 235 00:17:07,485 --> 00:17:08,862 Ma l'ho sempre trovato confortevole 236 00:17:08,903 --> 00:17:13,158 per fare a modo mio in tempi di grande difficoltà. 237 00:17:13,199 --> 00:17:15,744 Potresti anche averne beneficiato 238 00:17:15,785 --> 00:17:18,288 da alcuni dei miei lavori 239 00:17:18,329 --> 00:17:20,915 nella guerra al terrorismo. 240 00:17:20,957 --> 00:17:23,835 Alcune delle informazioni Mi sono allontanato dai terroristi 241 00:17:23,877 --> 00:17:27,797 Ho condiviso con il Regno Unito quando eri un soldato. 242 00:17:27,839 --> 00:17:31,676 È solo Novocaina. È meglio se è insensibile. 243 00:17:58,995 --> 00:18:01,956 -(schiamazzo) -(sussultando) 244 00:18:01,998 --> 00:18:04,959 MADDOX: Respira. Respirare! 245 00:18:05,001 --> 00:18:08,922 Questo è tutto. Questo è tutto. 246 00:18:21,393 --> 00:18:23,019 Sei del Lancashire, vero? 247 00:18:23,061 --> 00:18:25,021 (il dispositivo emette un segnale acustico) 248 00:18:25,063 --> 00:18:26,523 Preston? 249 00:18:26,564 --> 00:18:27,524 Sai che ci sono stato? 250 00:18:27,565 --> 00:18:30,485 C'è una chiesa lì, 251 00:18:30,527 --> 00:18:33,863 se ricordo bene, un bellissimo, bella chiesa. 252 00:18:37,033 --> 00:18:39,244 È ancora lì, quella chiesa? 253 00:18:43,039 --> 00:18:48,253 Sai, io... ho sempre desiderato farne un dipinto a olio. 254 00:18:48,294 --> 00:18:51,256 -(aumento di elettricità) -(grugnito) 255 00:18:56,761 --> 00:18:59,014 Voglio che tu pensi della chiesa. 256 00:18:59,055 --> 00:19:01,182 Immaginatelo e basta. 257 00:19:01,224 --> 00:19:03,768 Pensa alla guglia. 258 00:19:03,810 --> 00:19:08,857 Pensa al modo in cui la campana suona d'inverno. 259 00:19:08,898 --> 00:19:10,900 (dispositivo in fase di spegnimento) 260 00:19:10,942 --> 00:19:12,402 Il tono di quella campana 261 00:19:12,444 --> 00:19:19,034 poiché invia una vibrazione proprio attraverso il tuo corpo. 262 00:19:19,075 --> 00:19:23,246 (ansimando) 263 00:19:23,288 --> 00:19:26,124 Ora voglio che tu pensi di George Jones. 264 00:19:26,166 --> 00:19:28,376 -(aumento di potenza del dispositivo) -(grugnito) 265 00:19:36,634 --> 00:19:38,470 Forse potresti semplicemente prendi una sedia per il buffet. 266 00:19:38,511 --> 00:19:40,096 Sarebbe più facile. 267 00:19:40,138 --> 00:19:43,099 Sono rimasto sveglio tutta la notte guardando la rete commerciale. 268 00:19:43,141 --> 00:19:46,311 Ho un tre in uno filtro in titanio per la cucina. 269 00:19:46,353 --> 00:19:48,355 Ne vale sicuramente la pena, 270 00:19:48,396 --> 00:19:50,607 ma scapperò zucchero e caffè per il resto della giornata. 271 00:19:50,648 --> 00:19:53,068 FINOLA: Cosa? Non riuscivi a dormire? 272 00:19:53,109 --> 00:19:54,652 Da una base militare attiva? 273 00:19:56,112 --> 00:19:58,823 Me lo ha detto Tom sono entrati nel telefono di Liam. 274 00:19:58,865 --> 00:20:01,368 L'ultimo numero che Liam compose il giorno della sua morte 275 00:20:01,409 --> 00:20:04,120 allo scalo del traghetto non era quello di INFLUSSO. 276 00:20:04,162 --> 00:20:06,623 -Chi allora? -La sua ex moglie. 277 00:20:06,664 --> 00:20:09,876 Dieci minuti prima si è sparato. 278 00:20:15,382 --> 00:20:17,884 Salve, signora Hernandez? 279 00:20:17,926 --> 00:20:20,845 Sono l'agente Finola Jones, questo è l'agente Beneventi. 280 00:20:20,887 --> 00:20:22,681 Mi chiedevo solo se potessimo farti alcune domande 281 00:20:22,722 --> 00:20:25,934 riguardo al tuo ex marito e tua figlia Caroline. 282 00:20:25,975 --> 00:20:28,561 Capiamo che Liam ti ha contattato 283 00:20:28,603 --> 00:20:30,772 la mattina in cui morì. 284 00:20:30,814 --> 00:20:33,149 Puoi dirci cosa? ti stava chiamando per? 285 00:20:33,191 --> 00:20:36,861 Era sconvolto. Me lo ha detto se gli fosse successo qualcosa 286 00:20:36,903 --> 00:20:38,530 andare a prendere Caroline da casa sua. 287 00:20:38,571 --> 00:20:40,407 Mi stava supplicando. 288 00:20:40,448 --> 00:20:42,826 E poi... E cosa è successo dopo? 289 00:20:42,867 --> 00:20:44,661 Gli ho detto di no. 290 00:20:44,703 --> 00:20:46,871 Da quanto tempo siete divorziati? da Liam? 291 00:20:46,913 --> 00:20:51,042 -Due anni. - Ti è stata rifiutata la custodia? di Carolina? 292 00:20:51,084 --> 00:20:53,670 No. Ho vinto la custodia. 293 00:20:53,712 --> 00:20:56,506 È stato lungo, lunga battaglia giudiziaria. 294 00:20:56,548 --> 00:20:59,759 Ma ho combattuto come un dannato per mia figlia. 295 00:21:01,386 --> 00:21:03,930 Lei è la cosa più importante nel mondo per me. 296 00:21:03,972 --> 00:21:09,561 Allora perché non sei andato a prendere? Caroline quando Liam glielo ha chiesto? 297 00:21:11,730 --> 00:21:13,732 Perché lei appartiene a quel posto. 298 00:21:17,068 --> 00:21:20,488 Cosa intendi con lei appartiene a quel posto? 299 00:21:23,908 --> 00:21:25,744 È lì che appartiene. 300 00:23:24,529 --> 00:23:26,239 -Luca? -LUKE: Cosa sta succedendo? 301 00:23:26,281 --> 00:23:28,324 -Dov'è Caroline? -È dentro a guardare la TV. Perché? 302 00:23:35,206 --> 00:23:37,334 (uomo che chiacchiera in TV, indistinto) 303 00:23:50,638 --> 00:23:54,017 Perché non sei andato in un albergo, come abbiamo detto? 304 00:23:55,226 --> 00:23:58,646 Cos'è... non lo ricordo. 305 00:23:58,688 --> 00:24:00,357 Cosa sta succedendo? 306 00:24:00,398 --> 00:24:02,359 BRYAN: Crediamo a quello di Caroline coinvolto 307 00:24:02,400 --> 00:24:03,735 con quello che ha trovato tuo fratello. 308 00:24:21,836 --> 00:24:25,965 Pensiamo al materiale nella palude sta controllando i pensieri delle persone, 309 00:24:26,007 --> 00:24:27,926 cercando di tenerli lontani. 310 00:24:29,302 --> 00:24:30,303 (cinguettio degli uccelli) 311 00:24:32,389 --> 00:24:34,015 FINOLA: Carolina? 312 00:24:35,517 --> 00:24:38,978 CIAO. Ti ricordi di me? 313 00:24:39,020 --> 00:24:43,858 Sono venuto qui ieri per parlare con tuo zio Luke. 314 00:24:46,861 --> 00:24:51,282 Ho visto tua madre oggi. 315 00:24:51,324 --> 00:24:54,327 Le ho detto che stavo andando per controllarti da fare sicuro che stai bene. 316 00:24:59,124 --> 00:25:02,752 Questo è proprio così un termometro senza contatto. 317 00:25:02,794 --> 00:25:04,504 Come quelli che usano dai medici? 318 00:25:04,546 --> 00:25:05,880 Vedere? 319 00:25:07,382 --> 00:25:08,383 Posso? 320 00:25:10,427 --> 00:25:11,469 Va bene. 321 00:25:18,226 --> 00:25:20,270 UOMO: Sto ricevendo le firme su tutto il letto della palude. 322 00:25:20,311 --> 00:25:21,646 Ci sono detriti ovunque qui. 323 00:25:21,688 --> 00:25:23,189 So che stanno succedendo molte cose, 324 00:25:23,231 --> 00:25:26,234 ma stanno solo guardando per qualcosa che pensiamo 325 00:25:26,276 --> 00:25:28,987 potrebbe essersi perso là fuori. 326 00:25:29,029 --> 00:25:31,281 E sai cosa penso? 327 00:25:31,322 --> 00:25:34,367 Penso che tu lo sappia di cosa sto parlando. 328 00:25:34,409 --> 00:25:36,536 Sai cosa? me l'ha detto tua mamma? 329 00:25:36,578 --> 00:25:39,456 Lei mi ha detto che tu 330 00:25:39,497 --> 00:25:43,251 sono la persona più importante in tutto il mondo. 331 00:25:45,587 --> 00:25:47,130 Ti manca tua mamma? 332 00:25:48,298 --> 00:25:50,008 Sì. 333 00:25:53,219 --> 00:25:55,305 FINOLA: Non devi preoccuparti riguardo a loro, Caroline. 334 00:25:57,349 --> 00:25:58,892 Devi andartene. 335 00:26:00,060 --> 00:26:01,519 Rimarrai ferito. 336 00:26:01,561 --> 00:26:04,606 Cosa pensi che potrebbe farmi del male? 337 00:26:04,647 --> 00:26:08,985 È il metallo? che tuo padre ha trovato? 338 00:26:10,612 --> 00:26:13,823 Ehi, vedo quanto sei forte, 339 00:26:13,865 --> 00:26:17,660 cercando di gestire tutto questo tutto da solo. 340 00:26:17,702 --> 00:26:19,454 Sono qui per aiutarti ora. 341 00:26:19,496 --> 00:26:22,874 Non devi essere forte più solo. 342 00:26:28,797 --> 00:26:32,217 Sono io quello che deve ottenerlo. 343 00:26:32,258 --> 00:26:34,844 BRYAN: Siamo preoccupati sulla sicurezza di Caroline. 344 00:26:34,886 --> 00:26:36,429 Su cosa potrebbe farle. 345 00:26:36,471 --> 00:26:38,598 Finché non avremo questo sotto controllo, 346 00:26:38,640 --> 00:26:41,142 pensiamo che dovresti raccogliere alcuni dei suoi articoli, 347 00:26:41,184 --> 00:26:44,604 abbastanza per qualche giorno e... 348 00:26:44,646 --> 00:26:47,607 e appena tornano, andremo avanti. 349 00:26:47,649 --> 00:26:49,317 Va bene. Ovviamente. 350 00:26:53,029 --> 00:26:55,949 E sai perché mi viene? 351 00:26:55,990 --> 00:26:58,952 Non voglio che lo faccia ma lo fa. 352 00:26:58,993 --> 00:27:00,870 Ti fa male? 353 00:27:03,331 --> 00:27:06,251 Me li fa prendere per lui, 354 00:27:06,292 --> 00:27:08,294 quindi ne avrà abbastanza. 355 00:27:35,030 --> 00:27:37,532 Penso che abbia ferito mio padre. 356 00:27:37,574 --> 00:27:39,200 E tiene lontana mia madre. 357 00:27:51,296 --> 00:27:54,007 con i suoi pensieri, 358 00:27:54,049 --> 00:27:55,842 ma non è come me. 359 00:27:55,884 --> 00:27:59,179 È arrabbiato. 360 00:27:59,220 --> 00:28:03,058 Siamo stati usati come carne da cannone dai burocrati 361 00:28:03,099 --> 00:28:05,435 tirando le leve della guerra a Washington. 362 00:28:05,477 --> 00:28:11,107 Sai, politici ricchi e i loro figli non vanno alla guerra. 363 00:28:11,149 --> 00:28:12,317 Ma il resto di noi... 364 00:28:14,819 --> 00:28:16,363 Non è giusto. 365 00:28:16,404 --> 00:28:18,990 Hanno il controllo della volontà di noi soldati 366 00:28:19,032 --> 00:28:21,826 come se fossimo macchine. 367 00:28:21,868 --> 00:28:23,995 E per tutto il tempo, 368 00:28:24,037 --> 00:28:27,248 non ottengono sangue vero sulle loro mani. 369 00:28:27,290 --> 00:28:32,295 A volte nascondo dei pezzi. 370 00:28:32,337 --> 00:28:36,800 Ma mio zio, vuole sempre di più, 371 00:28:36,841 --> 00:28:38,968 così potrà diventare di nuovo forte. 372 00:28:39,010 --> 00:28:43,014 E si consumano velocemente. 373 00:28:44,849 --> 00:28:47,811 Ho bisogno che tu fermi tutto questo, Luke. 374 00:28:47,852 --> 00:28:49,145 cosa stai facendo. 375 00:28:54,025 --> 00:28:56,152 Mio fratello li ha trovati. 376 00:28:56,194 --> 00:29:00,907 Ma non gli importava cosa possono fare, 377 00:29:00,949 --> 00:29:03,284 dove si trovava il vero potere. 378 00:29:03,326 --> 00:29:05,829 Ebbene, cosa gli è successo? 379 00:29:05,870 --> 00:29:08,373 Non ti mentirò. 380 00:29:10,000 --> 00:29:14,421 Ciò che gli ho fatto gli farà male io per il resto della mia vita. 381 00:29:17,882 --> 00:29:19,509 E devo conviverci. 382 00:29:22,387 --> 00:29:24,472 Ma ha interferito con la missione. 383 00:29:26,349 --> 00:29:30,520 E la missione deve essere eseguito. 384 00:29:30,562 --> 00:29:32,355 Quale missione? 385 00:29:34,315 --> 00:29:36,693 Conosci i livelli superiori di comando, 386 00:29:36,735 --> 00:29:40,196 -i ragazzi che decidono cosa succede a noi pedine? -Sì. 387 00:29:40,238 --> 00:29:42,240 Bene, alcuni di loro lo sono incontro per una conferenza 388 00:29:42,282 --> 00:29:44,993 in una base dell'Aeronautica Militare proprio qui vicino, 389 00:29:45,035 --> 00:29:48,872 senza dubbio facendo piani da fare altri cosa hanno fatto alla mia unità. 390 00:29:48,913 --> 00:29:50,957 (aereo che ruggisce in alto) 391 00:29:50,999 --> 00:29:53,168 Li fermerò. 392 00:29:55,086 --> 00:29:57,088 Non voglio ferire Caroline. 393 00:30:00,091 --> 00:30:02,344 Ma ho bisogno che trovi di più. 394 00:30:02,385 --> 00:30:06,890 So che sei perseguitato per rammarico, 395 00:30:06,931 --> 00:30:09,893 da ciò che i militari farti passare. 396 00:30:09,934 --> 00:30:13,313 Vogliono che siamo macchine. 397 00:30:13,355 --> 00:30:15,857 Gliene darò uno. 398 00:30:17,317 --> 00:30:19,611 E quando te lo dico che ho capito... 399 00:30:22,822 --> 00:30:24,115 ...non è vuoto. 400 00:30:26,534 --> 00:30:31,122 Quando ero a Surabi, Ho perso dei fratelli. 401 00:30:31,164 --> 00:30:32,874 Famiglie distrutte. 402 00:30:35,710 --> 00:30:37,921 Ci sono persone che può aiutarti a superare 403 00:30:37,962 --> 00:30:40,298 quello che stai passando proprio ora, 404 00:30:40,340 --> 00:30:42,217 come se mi avessero aiutato. 405 00:30:44,886 --> 00:30:49,474 C'è un modo per tornare indietro da questo dolore. 406 00:30:52,352 --> 00:30:55,438 Ero dov'eri tu, 407 00:30:55,480 --> 00:30:57,607 e quell'oscurità mi ha quasi finito. 408 00:31:02,904 --> 00:31:05,490 E poi qualcuno stese la mano. 409 00:31:08,368 --> 00:31:10,537 Era lì per me. 410 00:31:10,578 --> 00:31:12,664 Voglio essere lì per te... 411 00:31:14,958 --> 00:31:16,167 ...se me lo permetti. 412 00:31:27,387 --> 00:31:30,640 Dovresti andare a cercare il tuo partner. 413 00:32:00,545 --> 00:32:03,882 Bryan, Luke è quello giusto controllare i detriti. 414 00:32:06,051 --> 00:32:09,971 Agente Jones, non c'è niente laggiù. 415 00:32:10,013 --> 00:32:11,222 Abbiamo controllato tutto. 416 00:32:15,185 --> 00:32:17,312 Ok, andiamo. 417 00:32:18,897 --> 00:32:20,732 Facciamo le valigie. 418 00:32:20,774 --> 00:32:25,362 -(porte che sbattono) -(avviamento motori) 419 00:32:25,403 --> 00:32:29,199 Ciao. È stato bello conoscerti. 420 00:32:29,240 --> 00:32:30,575 Hai degli occhi così belli. 421 00:33:01,648 --> 00:33:03,942 Vedi cosa hai fatto, Caroline? 422 00:33:07,946 --> 00:33:11,032 Mi hai fatto sprecare troppo su di loro. 423 00:33:13,326 --> 00:33:14,703 Ne ho bisogno di più adesso. 424 00:33:16,454 --> 00:33:19,624 Continui a dirmelo non trovi nulla. 425 00:33:21,126 --> 00:33:23,086 Ma lo so. 426 00:33:23,128 --> 00:33:25,714 So che è una bugia. 427 00:33:25,755 --> 00:33:29,300 So che ti sei nascosto quello che hai trovato. 428 00:33:40,478 --> 00:33:42,313 Come ti protegge? 429 00:33:46,901 --> 00:33:47,986 Dove lo nascondi? 430 00:33:50,321 --> 00:33:52,323 Dove? 431 00:33:53,992 --> 00:33:54,993 Dove? 432 00:33:59,372 --> 00:34:01,499 Bene. Brava ragazza. 433 00:35:12,070 --> 00:35:13,947 AGENTE LI: Tom e la squadra sono tornati. 434 00:35:13,988 --> 00:35:15,281 Si stanno preparando a partire. 435 00:35:15,323 --> 00:35:17,701 Grande. 436 00:35:17,742 --> 00:35:20,120 Digli che lo vedremo di nuovo in Virginia. 437 00:35:20,161 --> 00:35:22,205 Ehi, cosa è successo? con quella ragazzina? 438 00:35:22,247 --> 00:35:24,082 Carolina? Sta bene. 439 00:35:24,124 --> 00:35:25,709 Lei è a casa con suo zio. 440 00:35:25,750 --> 00:35:27,252 Non c'era niente lì. 441 00:35:27,293 --> 00:35:28,670 Di cosa stai parlando? 442 00:35:28,712 --> 00:35:31,089 Va tutto bene. Il suo posto è lì. 443 00:35:34,384 --> 00:35:35,635 Bryan. 444 00:35:38,638 --> 00:35:40,140 Come siamo arrivati ​​qui? 445 00:36:47,582 --> 00:36:50,877 Luca! Fermare! Fermati, Luca! 446 00:36:50,919 --> 00:36:52,671 Non puoi spararmi. 447 00:36:55,298 --> 00:36:58,259 Non muoverti! Ora mettiti in ginocchio! 448 00:37:04,974 --> 00:37:07,143 LUKE: Quindi sei con loro adesso? 449 00:37:13,024 --> 00:37:15,026 Ho appena iniziato. 450 00:37:19,280 --> 00:37:21,324 Non ascoltarlo. 451 00:37:21,366 --> 00:37:25,078 Allontanati. Vai avanti. 452 00:37:25,120 --> 00:37:29,374 Ho detto vai avanti, fallo. 453 00:37:29,416 --> 00:37:32,168 Fallo. Premi il grilletto. 454 00:37:33,503 --> 00:37:34,754 Fallo! 455 00:38:05,368 --> 00:38:06,995 (Finola sussulta) 456 00:38:20,383 --> 00:38:21,843 L'hai fatto? 457 00:38:22,969 --> 00:38:24,846 O era la prima volta? 458 00:38:24,888 --> 00:38:26,848 Ti avrebbe fatto del male. 459 00:38:28,183 --> 00:38:31,019 Adesso è finita. Hai fatto la cosa giusta. 460 00:38:36,149 --> 00:38:38,485 GLORIA: Non me ne andrei mai tu, Caroline. 461 00:38:38,526 --> 00:38:41,988 Capisci? 462 00:38:42,030 --> 00:38:44,157 Ci sono momenti quando mi sarei ricordato 463 00:38:44,199 --> 00:38:47,786 quanto ti amo 464 00:38:47,827 --> 00:38:49,829 che dovevo venire a prenderti. 465 00:38:53,083 --> 00:38:57,420 Ma quando sono arrivato a casa per prenderti, se ne andrebbe di nuovo. 466 00:39:01,174 --> 00:39:03,968 Mi dispiace tanto. 467 00:39:05,970 --> 00:39:08,098 Non c'era niente che potevi fare, 468 00:39:08,139 --> 00:39:10,225 non importa quanto duramente hai combattuto. 469 00:39:11,601 --> 00:39:13,478 Cosa ha fatto questo? 470 00:39:13,520 --> 00:39:15,313 Cosa ha trovato? 471 00:39:15,355 --> 00:39:18,817 Ci stiamo ancora provando per capirlo. 472 00:39:18,858 --> 00:39:22,987 Ma tu... lo eri il più forte di tutti. 473 00:39:25,281 --> 00:39:28,868 Sarò per sempre grato che ci hai salvato la vita. 474 00:39:28,910 --> 00:39:30,245 Grazie. 475 00:39:37,252 --> 00:39:39,129 Ciao, Carolina. 476 00:39:54,936 --> 00:39:58,565 -Cosa le hai detto? -Niente. 477 00:39:58,606 --> 00:40:00,108 (telefono che vibra) 478 00:40:03,945 --> 00:40:06,406 È mia sorella. Un secondo. 479 00:40:06,448 --> 00:40:09,242 -FINOLA: Ciao, Dee Dee. -Finola. 480 00:40:09,284 --> 00:40:11,661 Ascolta, mi sembra Sono in una spirale discendente, 481 00:40:11,703 --> 00:40:13,747 e ho bisogno che tu torni a casa. 482 00:40:13,788 --> 00:40:15,415 Ok. Cosa sta succedendo? 483 00:40:15,457 --> 00:40:18,293 DEE DEE: È solo che... mi sento come se Avrò una ricaduta 484 00:40:18,335 --> 00:40:21,463 e ho davvero bisogno di te qui, sul serio. 485 00:40:21,504 --> 00:40:25,091 FINOLA: Va bene, va bene. Uhm, hai chiamato il tuo sponsor? 486 00:40:25,133 --> 00:40:27,344 -No. -Beh, ho bisogno di te per farlo adesso. 487 00:40:27,385 --> 00:40:29,929 -Va bene, ma per favore-- -Dee Dee. 488 00:40:29,971 --> 00:40:32,098 Devi chiamare il tuo sponsor. 489 00:40:32,140 --> 00:40:35,560 Il tuo posto è a Londra, Finola, con me. 490 00:40:35,602 --> 00:40:38,355 Sei l'unica persona potrebbe aiutare. 491 00:40:38,396 --> 00:40:41,566 Stavo pensando che potremmo andare alla casa di campagna di Michelle. 492 00:40:41,608 --> 00:40:43,401 Solo noi due. 493 00:40:46,446 --> 00:40:49,074 Vuoi andare alla casa di campagna di Michelle? 494 00:40:49,115 --> 00:40:51,576 Qualcosa del genere, sì. 495 00:40:54,329 --> 00:40:55,872 Sei qui? 496 00:40:55,914 --> 00:40:57,165 Sì. 497 00:40:58,333 --> 00:41:00,001 Sì, sono... 498 00:41:01,127 --> 00:41:02,462 Sono ancora qui. 499 00:41:02,504 --> 00:41:04,547 Beh, niente mi renderebbe più felice 500 00:41:04,589 --> 00:41:07,384 che andare a La casa di campagna di Michelle, 501 00:41:07,425 --> 00:41:09,969 -ma non posso tornare indietro proprio adesso. -(il telefono squilla) 502 00:41:10,011 --> 00:41:11,596 Sì, signore. 503 00:41:11,638 --> 00:41:13,223 MADDOX: Ehi, allora ascolta. 504 00:41:13,264 --> 00:41:15,934 Ho appena finito interrogatorio Anson Ash. 505 00:41:15,975 --> 00:41:17,936 Ho bisogno di te e Finola torno qui subito 506 00:41:17,977 --> 00:41:20,313 per prepararsi ad un raid. 507 00:41:20,355 --> 00:41:23,149 Lo farai le Scablands di Washington. 508 00:41:23,191 --> 00:41:25,276 Ho già parlato con Ferris. 509 00:41:25,318 --> 00:41:28,488 E farò del mio meglio per tornare a trovarti, ok? 510 00:41:28,530 --> 00:41:29,989 DEE DEE: Promesso? 511 00:41:30,031 --> 00:41:31,825 FINOLA: Lo prometto. 512 00:41:31,866 --> 00:41:34,244 -Ti amo. -Ti amo. 513 00:41:56,391 --> 00:41:57,475 Grazie. 514 00:42:01,146 --> 00:42:04,399 Ho appena ricevuto una chiamata stranissima con mia sorella. 515 00:42:06,026 --> 00:42:08,820 Ha usato un codice dalla mia infanzia 516 00:42:08,862 --> 00:42:12,073 quando i nostri genitori erano in giro e non li volevamo per ascoltarci. 517 00:42:14,451 --> 00:42:17,412 È come se ci stesse provando per dirmi qualcosa ma non potevo. 518 00:42:19,789 --> 00:42:21,249 Che cosa? 519 00:42:22,500 --> 00:42:24,169 Che cosa succede? 520 00:42:25,587 --> 00:42:26,921 Hanno trovato tuo padre. 521 00:42:34,929 --> 00:42:39,559 UOMO: Roger, questo. Avvicinamento Campo di detriti 56 adesso. Passo. 522 00:42:39,601 --> 00:42:40,685 (bip) 523 00:42:48,151 --> 00:42:50,236 Lo vedo. 524 00:42:50,278 --> 00:42:52,364 Sembra che abbia uno strano muro scintillante vicino ad esso. 525 00:42:52,405 --> 00:42:54,282 È ondulato e...