1
00:00:04,587 --> 00:00:06,589
ANNUNCIATORE:
In precedenza su Detriti...
2
00:00:06,631 --> 00:00:11,136
Mio padre fu il primo a saperlo
la verità su ciò che hanno scoperto.
3
00:00:11,177 --> 00:00:13,972
-MADDOX: George Jones,
è vivo.
-BRYAN: È impossibile.
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,307
Lo faremo e basta
devo sedermi su questo
per un po', ok?
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,976
BRYAN:
Ci sono cose che so
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,687
che non lo farai
trovo molto appetibile.
7
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
Ho bisogno che tu ti fidi di me.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
FERRIS: È tuo padre.
9
00:00:23,064 --> 00:00:24,190
Potrebbe essere ancora vivo.
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
Anche Bryan lo sa.
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,152
FINOLA: Perché lo abbiamo fatto?
ti preoccupi di questa alleanza?
12
00:00:27,652 --> 00:00:30,071
BRILL: Ferris. Lei ne sa di più
di quello che ti sta dicendo.
13
00:00:30,113 --> 00:00:32,699
-FINOLA: Voglio catturare
questi ragazzi, Bryan.
-BRYAN: Lo faremo.
14
00:00:32,741 --> 00:00:34,367
JULIA: Lo so
cosa ci vuole da te
15
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
per controllare il destino
del mondo.
16
00:00:35,910 --> 00:00:38,079
lo accetto,
Accetto tutto questo.
17
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Diamo solo un'occhiata
l'uno per l'altro, sì?
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,791
BRYAN: È passato molto tempo
da quando qualcuno mi ha guardato
19
00:00:41,833 --> 00:00:44,210
come un essere umano.
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
20
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
Dubitavo che potessi
fai questo lavoro.
21
00:00:47,297 --> 00:00:48,548
Non avrei dovuto.
22
00:01:22,248 --> 00:01:25,502
(ronzio elettrico)
23
00:01:28,838 --> 00:01:31,466
(espira)
24
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
(la portiera della macchina si apre)
25
00:01:49,442 --> 00:01:51,736
RAGAZZA:
Cosa facciamo adesso?
26
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Dobbiamo riprovare.
27
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Abbiamo bisogno di più persone.
28
00:02:06,960 --> 00:02:09,879
**
29
00:02:18,888 --> 00:02:21,891
** (tema)
30
00:02:50,795 --> 00:02:52,756
(Bryan sospira)
31
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
lo sai,
quando l'hanno progettato,
32
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
Non penso davvero
Ingegneri della NASA
33
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
intendevo che fosse tuo
tostapane personale, Bryan.
34
00:03:03,933 --> 00:03:06,686
Hai mai sentito parlare?
del Dustbuster?
35
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
Occhiali da sole UV?
Materassi in memory foam?
36
00:03:10,231 --> 00:03:12,734
Tutto sviluppato dalla NASA,
37
00:03:12,776 --> 00:03:15,987
quindi sono appena in vantaggio
la curva, per così dire.
38
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
Wow, sei proprio così
una sfera di cristallo umana.
39
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
È una maledizione.
40
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
Va tutto bene?
41
00:03:28,291 --> 00:03:29,751
Sì.
42
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
Quando eravamo a New York,
mi ha mandato mia sorella
43
00:03:35,465 --> 00:03:39,678
un vecchio... video di famiglia
44
00:03:39,719 --> 00:03:42,722
di noi sull'Isola di Wight
quando eravamo bambini.
45
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Mi ha appena fatto
pensa a mio padre.
46
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Era in Grecia
l'estate prima di morire,
47
00:03:50,438 --> 00:03:53,441
e mi ha mandato una email
per dire che ha trovato
48
00:03:53,483 --> 00:03:57,195
il regalo perfetto
si sarebbe comprato
49
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
per il suo compleanno,
per regalarglielo.
50
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
È qualcosa?
che farebbe molto?
51
00:04:02,117 --> 00:04:07,330
Sì. E poi lo farebbe sempre
fai finta di essere sorpreso quando l'ha aperto.
52
00:04:08,456 --> 00:04:09,833
Qual era il regalo?
53
00:04:11,960 --> 00:04:14,421
Non lo so.
54
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Non ne ho mai avuto la possibilità
per scoprirlo.
55
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
Ecco cosa
ci stavo pensando.
56
00:04:24,556 --> 00:04:27,517
Sei sicuro di non volere
dentro uno di questi?
57
00:04:27,559 --> 00:04:29,769
Mm-mm, ne sono abbastanza sicuro.
58
00:04:29,811 --> 00:04:31,312
Va bene.
59
00:04:32,147 --> 00:04:33,940
La tua perdita.
60
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Hai fatto quello che ti ho chiesto?
61
00:04:52,792 --> 00:04:55,754
SÌ. Ancora non lo so
perché volevi che glielo dicessi
62
00:04:55,795 --> 00:04:58,298
mio padre era in Grecia
prima di morire.
63
00:04:58,340 --> 00:05:00,133
E come ha risposto Bryan?
64
00:05:00,175 --> 00:05:02,218
Ha semplicemente ascoltato
alla storia.
65
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
Cosa sta succedendo?
66
00:05:03,678 --> 00:05:05,680
Ti fidi di me, vero?
67
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
Io faccio.
68
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
Ora, se ne parla di nuovo,
menzionare Cipro,
69
00:05:10,310 --> 00:05:11,644
che pensi
c'era anche lui.
70
00:05:11,686 --> 00:05:14,230
Chi era quell'agente
hai mandato a liberarmi
71
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
la memory stick con
i dossier cinesi a New York?
72
00:05:16,691 --> 00:05:19,527
Quello è l'agente Brill. Perché?
73
00:05:19,569 --> 00:05:22,030
Oh, non l'ho mai fatto
averlo incontrato prima.
74
00:05:22,072 --> 00:05:25,241
È affidabile.
Non dimenticare Cipro.
75
00:05:25,283 --> 00:05:27,369
Mi terrò in contatto.
76
00:05:27,869 --> 00:05:29,371
Copialo.
77
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
**
78
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
-(la portiera dell'auto si chiude)
-FINOLA: Cosa abbiamo?
79
00:05:43,968 --> 00:05:46,763
La polizia locale è stata allertata da
una donna che porta a spasso il suo cane.
80
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
Ha detto di aver visto
quattro o cinque adolescenti
81
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
vicino alla casa
qualche giorno fa.
82
00:05:49,891 --> 00:05:51,685
Erano dentro
una berlina sbattuta.
83
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
Poi stamattina
il suo cane la condusse dentro
ai corpi.
84
00:05:54,187 --> 00:05:56,106
Quanti corpi
stiamo parlando?
85
00:05:56,147 --> 00:05:58,525
Tre. Stiamo ancora cercando
il bosco per i Detriti.
86
00:05:58,566 --> 00:06:00,443
Stanno facendo clic su
190 sul Laghari.
87
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
FINOLA: Va bene. Grazie, Tom.
88
00:06:03,238 --> 00:06:04,572
Dottor Masakela.
89
00:06:04,614 --> 00:06:07,701
DR. MASAKELA: Qui.
Come si fa?
90
00:06:07,742 --> 00:06:09,744
FINOLA: Va bene.
91
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
Questo è stranamente pacifico.
92
00:06:13,707 --> 00:06:15,041
Sono morti tutti qui
in casa.
93
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
-FINOLA: Quando?
-Era recente.
94
00:06:17,377 --> 00:06:20,755
E' come se la vita fosse
li hanno letteralmente risucchiati.
95
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Qualunque cosa sia accaduta,
sembrano i detriti
96
00:06:23,925 --> 00:06:26,803
aver lasciato ciascuno con
un debole campo elettrostatico.
97
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
Dov'è l'energia
proveniente da?
98
00:06:28,722 --> 00:06:30,473
Bassa umidità relativa
sta creando
99
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
un elettrostatico
accumulo in questa zona.
100
00:06:32,434 --> 00:06:34,352
E i corpi
lo stanno contenendo.
101
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
Abbastanza da caricare
un cellulare.
102
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
DR. MASAKELA: Comodo
in questa località remota.
103
00:06:55,623 --> 00:06:56,750
BRYAN: Bill Jarvah.
104
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
-Che cos'è?
- Carta d'identità medica.
105
00:07:01,463 --> 00:07:04,424
Bill Jarvah
è stato segnalato come disperso
106
00:07:04,466 --> 00:07:07,093
dal PD locale
tre giorni fa.
107
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
Chi erano gli altri due?
108
00:07:08,345 --> 00:07:10,263
Un altro uomo
è stato segnalato come disperso,
109
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
anche lui ottantenne, lo stesso giorno.
110
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
E poi il giorno prima,
111
00:07:13,308 --> 00:07:16,227
da cui è scomparsa una donna
una struttura di residenza assistita.
112
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
Penso che li abbiamo appena trovati.
113
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
Perché sono persone anziane,
e cosa è successo loro?
114
00:07:21,483 --> 00:07:23,818
Alla loro età, riuscivano a malapena
attraversare la foresta.
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
Qualcuno li ha portati qui.
116
00:07:26,321 --> 00:07:31,159
Gli adolescenti,
quelli che ha visto il dog sitter.
117
00:07:31,201 --> 00:07:34,496
BRYAN: Dottor Masakela,
hai detto che era come
118
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
la loro vita era
risucchiato da loro.
119
00:07:36,998 --> 00:07:39,834
FINOLA: Se qualcuno
ha usato Debris per farlo,
120
00:07:39,876 --> 00:07:41,628
cosa potrebbero essere
ottenere da loro?
121
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
Non tanto.
Una volta che li avrò recuperati
122
00:07:43,213 --> 00:07:45,507
al laboratorio di Langley,
Ne saprò di più.
123
00:07:46,508 --> 00:07:47,967
Grande.
124
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
(la porta suona)
125
00:07:55,058 --> 00:07:57,560
Oh, servizio in camera.
126
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
Era proprio ora, dannazione.
127
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
Sono qui da ore.
128
00:08:01,564 --> 00:08:05,110
Prenderò un Moo Goo Gai Pan.
129
00:08:05,151 --> 00:08:08,863
E che ne dici di alcuni di questi...
quei biscotti della fortuna?
130
00:08:08,905 --> 00:08:11,157
Facciamolo
anche alcuni di questi.
131
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Anson Ash.
132
00:08:16,162 --> 00:08:20,208
Ex-SAS, Speciale
Reggimento di ricognizione.
133
00:08:20,250 --> 00:08:24,796
Mi sono infiltrato nell'IRA
nell'Irlanda del Nord.
134
00:08:24,838 --> 00:08:28,800
Qui dice che hai abbandonato
il tuo dovere militare.
135
00:08:33,304 --> 00:08:34,931
Parlami dell'Influsso.
136
00:08:37,726 --> 00:08:39,561
Chi ti finanzia?
137
00:08:40,478 --> 00:08:42,230
Sappiamo che non lo è
i russi.
138
00:08:42,272 --> 00:08:44,774
O i cinesi.
139
00:08:44,816 --> 00:08:46,609
Cosa vuoi?
140
00:08:46,651 --> 00:08:49,070
Sicuramente non cosa
lo desideri.
141
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
Vuoi
dominio geopolitico.
142
00:08:53,658 --> 00:08:55,952
Vuoi governare il mondo.
143
00:08:58,913 --> 00:09:01,750
Non capisci
per controllare questi detriti.
144
00:09:01,791 --> 00:09:06,379
Questa tecnologia è destinata
per liberare il mondo,
145
00:09:06,421 --> 00:09:08,798
non intrappolarlo.
146
00:09:11,801 --> 00:09:15,013
Lo trovo interessante
che non capisci
147
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
che siamo all'improvviso
in presenza
148
00:09:16,931 --> 00:09:19,059
di un potere così vasto,
149
00:09:19,100 --> 00:09:23,313
con entrambi la possibilità
del bene e del male,
150
00:09:24,147 --> 00:09:26,816
e non lo sai
da che parte stai.
151
00:09:30,195 --> 00:09:31,488
Ma lo fai.
152
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
Sei dalla parte del bene.
153
00:09:33,448 --> 00:09:36,910
Sei solo un ragazzo
chi sta cercando di fare
il mondo un posto migliore
154
00:09:36,951 --> 00:09:41,122
aprendo wormhole
a Manhattan, sì?
155
00:09:41,164 --> 00:09:43,500
Pensi che dovrebbe
state tutti là fuori,
156
00:09:43,541 --> 00:09:46,878
disponibile a chiunque
chi lo incontra?
È giusto?
157
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
Sono solo un ragazzo...
158
00:09:51,508 --> 00:09:57,263
chi ne vuole un po'
Moo Goo Gai Pan.
159
00:10:03,645 --> 00:10:07,023
Sappiamo che sei uscito
Il cadavere di George
all'obitorio.
160
00:10:07,941 --> 00:10:10,568
Lo hai rianimato?
con detriti?
161
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
Penso che lo sappiamo tutti
le regole qui.
162
00:10:15,782 --> 00:10:17,992
Non ci sono regole.
163
00:10:19,536 --> 00:10:21,705
Non dall'arrivo.
164
00:10:27,502 --> 00:10:31,423
Stai torturando George Jones?
per apprendere i nostri segreti?
165
00:10:39,180 --> 00:10:41,933
è una buona idea
dovresti dormire un po'.
166
00:10:44,019 --> 00:10:47,689
La prossima volta che mi vedi,
ne avrai bisogno
tutta la tua energia.
167
00:10:53,278 --> 00:10:55,822
Anson ha avuto
quattro chiamate in arrivo.
168
00:10:55,864 --> 00:10:57,949
Software proprietario
ha criptato la carta d'identità,
169
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
ma chiunque essi siano,
continuano a richiamare.
170
00:11:00,410 --> 00:11:03,246
MADDOX: Non sta parlando,
quindi questo è tutto ciò che abbiamo.
171
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
Va bene, resta lì.
Devo scoprire dove
da cui provengono quelle chiamate.
172
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
Devi crackare quel telefono.
173
00:11:35,570 --> 00:11:36,946
Gesso?
174
00:11:38,448 --> 00:11:41,868
A volte gli escursionisti segnano gli alberi
così non si perdono.
175
00:11:41,910 --> 00:11:43,912
Ce n'è un altro.
176
00:11:45,455 --> 00:11:48,291
Troverò altri agenti
per perquisire la zona, ok?
177
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
(il telefono vibra)
178
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Ehi, George Jones
era in Romania
179
00:11:52,379 --> 00:11:55,840
per una serie di conferenze
poco prima della sua morte.
180
00:11:55,882 --> 00:11:58,718
Ho bisogno che tu lo scopra
se fosse stato lì vicino
il Mediterraneo
181
00:11:58,760 --> 00:12:01,304
-quando era lì.
-Va bene.
182
00:12:01,346 --> 00:12:05,350
Malta, Cipro...
È importante che lo sappia.
183
00:12:06,601 --> 00:12:07,977
(sospira)
184
00:12:08,019 --> 00:12:10,105
Finola me lo ha appena detto
una storia sull'aereo
185
00:12:10,146 --> 00:12:12,565
riguardo a suo padre
essere in Grecia un mese
prima della sua morte.
186
00:12:12,607 --> 00:12:14,109
Le ha mandato un'e-mail.
187
00:12:14,150 --> 00:12:16,111
Sto cercando di capire
se Influx avesse una sorta di
188
00:12:16,152 --> 00:12:18,196
piano a lungo termine
per catturare George,
189
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
e voglio sapere se lo fanno
lo stavano seguendo anche allora.
190
00:12:20,573 --> 00:12:23,368
Quindi potrei averne bisogno di altri
informazioni da Finola.
191
00:12:24,202 --> 00:12:28,164
Quanto tempo è stato lì,
date esatte,
eccetera, eccetera.
192
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
Ho bisogno di tutto ciò che puoi ottenere.
193
00:12:30,709 --> 00:12:31,918
Copiare?
194
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
Ok.
195
00:12:37,007 --> 00:12:40,468
EHI. Hanno confermato
attraverso le cartelle cliniche
196
00:12:40,510 --> 00:12:42,595
che i cadaveri che hanno trovato
erano gli anziani scomparsi,
197
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
ma abbiamo appena ricevuto un rapporto
quell'altro uomo anziano
198
00:12:45,140 --> 00:12:46,933
chiamato Caspian Cole, anni '80,
199
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
è semplicemente scomparso
in una città a est di lì
200
00:12:48,893 --> 00:12:51,104
chiamato McMinnville,
Tennessee.
201
00:12:51,146 --> 00:12:54,649
Chiunque lo stia facendo
c'è adesso.
202
00:12:54,691 --> 00:12:58,987
**
203
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Fermare! Non andare oltre.
204
00:13:43,573 --> 00:13:45,075
RAGAZZO: 237.
205
00:13:46,326 --> 00:13:47,577
Te l'ho detto.
206
00:13:52,749 --> 00:13:54,459
Questo è buono.
207
00:13:55,752 --> 00:13:57,128
Sto bene, sto bene.
208
00:13:57,170 --> 00:14:00,215
Siamo di nuovo in pista.
Presto saremo liberi.
209
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
Dobbiamo solo trovarlo
qualche altro.
210
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
Dobbiamo andare avanti.
211
00:14:14,145 --> 00:14:16,564
TARKOLOV:
Non sono molti gli americani...
212
00:14:16,606 --> 00:14:19,067
sapere chi era Yuri Gagarin.
213
00:14:19,526 --> 00:14:21,403
Questo è perché
non importa
se sei il primo
214
00:14:21,444 --> 00:14:24,114
persona nello spazio se
non atterri sulla luna.
215
00:14:25,115 --> 00:14:28,201
Ed è quello che abbiamo fatto.
Quindi, sai,
216
00:14:28,243 --> 00:14:30,286
ovviamente lo sanno tutti
chi è Neil Armstrong.
217
00:14:30,328 --> 00:14:32,747
La storia è più gentile
ai vincitori.
218
00:14:32,789 --> 00:14:37,836
Quelli sopra di me vogliono
storia per essere gentile
in Russia adesso.
219
00:14:37,877 --> 00:14:41,297
Sono disposti
per fare lo scambio
per il pezzo che desideri.
220
00:14:41,339 --> 00:14:44,217
Nessun motivo per entrambi i paesi
221
00:14:44,259 --> 00:14:47,345
non possono prendere il loro posto
nei libri di storia questa volta.
222
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
Quando posso vederlo?
223
00:14:49,556 --> 00:14:51,141
Non molto tempo fa.
224
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
Ti verrò a prendere
alle 8:00 stasera.
225
00:14:56,855 --> 00:14:59,357
Trovata la polizia locale
filmati di sorveglianza
di Caspian Cole
226
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
essere rapito
quattro isolati da casa.
227
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
Secondo il timestamp,
228
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
stavano parlando
per circa venti minuti.
229
00:15:06,448 --> 00:15:10,785
C'è un secondo uomo
segnalato come disperso adesso
due ore dopo.
230
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
José Manza,
novant'anni.
231
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
Visto l'ultima volta dieci isolati
dallo stesso posto.
232
00:15:15,790 --> 00:15:18,209
(il telefono vibra)
233
00:15:18,251 --> 00:15:19,586
-Tom.
-Sì,
234
00:15:19,627 --> 00:15:21,338
abbiamo appena localizzato un'auto
corrispondente alla descrizione
235
00:15:21,379 --> 00:15:22,964
dalla scena del crimine
a Ennville.
236
00:15:23,006 --> 00:15:25,300
È parcheggiato vicino al bosco
a nord-est di Collins Road.
237
00:15:25,342 --> 00:15:26,676
Nessuna targa.
238
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
- Inviami la tua posizione.
-Hai capito.
239
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
Sicuramente tracce di detriti.
240
00:15:33,600 --> 00:15:36,644
Era qui.
Non molto tempo fa.
241
00:15:36,686 --> 00:15:38,772
Sto rispondendo
un 60 costante.
242
00:15:45,070 --> 00:15:47,655
Questi sono alcuni di
gli abiti delle vittime.
243
00:15:47,697 --> 00:15:48,990
(il telefono squilla)
244
00:15:49,032 --> 00:15:50,658
Questo è Bryan.
245
00:15:53,745 --> 00:15:55,413
E' Kearn. Brutto momento?
246
00:15:56,247 --> 00:15:57,707
Ho un minuto.
Che cosa succede?
247
00:15:57,749 --> 00:15:59,834
Stiamo cercando
per le sue e-mail personali
248
00:15:59,876 --> 00:16:01,711
da quando George
era in Grecia.
249
00:16:02,253 --> 00:16:04,339
Di cosa stai parlando?
250
00:16:04,381 --> 00:16:07,008
Agente Jones.
Siamo nel suo appartamento.
251
00:16:07,050 --> 00:16:08,551
Non abbiamo niente
dai suoi diari,
252
00:16:08,593 --> 00:16:10,720
quindi andiamo
attraverso tutto.
253
00:16:13,014 --> 00:16:14,933
-Sei nel suo appartamento.
-Sì,
254
00:16:14,974 --> 00:16:16,935
Ha detto Maddox
eri al passo con i tempi.
255
00:16:17,435 --> 00:16:20,563
Ha detto che potresti averlo fatto
aveva accesso alla sua password.
256
00:16:23,191 --> 00:16:25,819
Lo ha detto abbastanza chiaro
che ne ha bisogno presto.
257
00:16:26,736 --> 00:16:28,405
Ci sei?
258
00:16:29,948 --> 00:16:32,617
Non ce l'ho
quell'informazione proprio adesso.
259
00:16:33,702 --> 00:16:36,246
Sei da solo.
Devo andare.
260
00:16:38,623 --> 00:16:40,083
Cosa ne pensi?
261
00:16:43,753 --> 00:16:45,588
Controlliamo il VIN.
262
00:16:55,932 --> 00:16:57,851
Fa un po' freddo qui fuori.
263
00:17:01,771 --> 00:17:03,565
Come ti chiami?
264
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
Subash.
265
00:17:06,443 --> 00:17:08,778
Mi vuoi
sedermi con te, Subash?
266
00:17:17,037 --> 00:17:20,707
Allora perché sei tutto solo?
Non hai famiglia?
267
00:17:24,627 --> 00:17:28,548
I miei figli...
vivere in una città diversa.
268
00:17:29,632 --> 00:17:34,471
Quindi sono giusti
vivere la loro vita
e dimenticare che esisti, eh?
269
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
Sai, a volte io...
270
00:17:37,974 --> 00:17:41,227
mi sento...
271
00:17:41,269 --> 00:17:44,189
sono giusti
aspettando che io muoia.
272
00:17:56,826 --> 00:17:59,454
Posso aiutarti in questo.
273
00:18:18,890 --> 00:18:20,475
(il telefono vibra)
274
00:18:31,653 --> 00:18:34,739
(sospira)
275
00:18:34,781 --> 00:18:37,283
Niente.
276
00:18:37,325 --> 00:18:38,702
Ancora tranquillo.
277
00:18:46,418 --> 00:18:48,461
(sospira)
278
00:18:48,503 --> 00:18:51,881
Quella storia, quella
hai condiviso sull'aereo.
279
00:18:53,758 --> 00:18:54,884
Sì?
280
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
Mi è rimasto impresso.
281
00:18:57,721 --> 00:19:00,515
Quella parte di George
comprare regali per sé.
282
00:19:01,141 --> 00:19:06,187
Nessuno ha parlato di quella parte
di tuo padre all'Orbital,
283
00:19:06,229 --> 00:19:11,151
semplicemente che lo era
questo iper-concentrato...
284
00:19:11,192 --> 00:19:14,863
genio talentuoso e fuori dal comune.
285
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Hmm.
286
00:19:18,158 --> 00:19:20,618
Beh, sì.
Anche lui era quello.
287
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
Là fuori. Decisamente.
288
00:19:22,620 --> 00:19:25,206
Avresti dovuto essere lì
quando ha fatto i suoi documenti
289
00:19:25,248 --> 00:19:28,209
sugli incubi dei bambini.
290
00:19:28,251 --> 00:19:30,295
Cosa intendi?
291
00:19:34,132 --> 00:19:38,595
Ne era ossessionato
informatica neurologica,
292
00:19:38,636 --> 00:19:41,765
e così pensava agli incubi
potrebbe essere il modo del cervello
293
00:19:41,806 --> 00:19:45,643
di risolvere
equazioni differenziali.
294
00:19:45,685 --> 00:19:49,564
Quindi sì,
molta terapia su quello.
295
00:19:49,606 --> 00:19:55,070
Non lo so. E' come se
tutto quello che ho sentito,
296
00:19:55,111 --> 00:19:59,407
non sembrava
il tipo che sarebbe semplicemente
partire per la Grecia.
297
00:20:01,451 --> 00:20:03,453
E Cipro.
298
00:20:05,830 --> 00:20:07,999
Anche a lui piaceva davvero tanto.
299
00:20:22,639 --> 00:20:26,059
Perché me lo chiedi?
riguardo a mio padre, Bryan?
300
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Perché tuo padre è vivo.
301
00:20:58,216 --> 00:20:59,759
Lo so.
302
00:21:00,844 --> 00:21:04,556
E so che tu
e Maddox lo sapeva.
303
00:21:06,558 --> 00:21:08,643
Perché me lo hai detto?
304
00:21:10,020 --> 00:21:13,106
Te l'ho appena detto.
305
00:21:13,148 --> 00:21:15,442
Non è abbastanza?
306
00:21:16,234 --> 00:21:17,610
Quando lo ha scoperto Maddox?
307
00:21:17,652 --> 00:21:18,987
Due settimane fa.
308
00:21:19,029 --> 00:21:21,614
E tu cosa fai?
lo sai?
309
00:21:21,656 --> 00:21:23,116
Perché è stato preso?
310
00:21:23,158 --> 00:21:25,535
Ho visto solo filmati di lui
entrando in JFK
311
00:21:25,577 --> 00:21:29,414
da fuori paese
con Anson Ash e un altro
Operativo di afflusso.
312
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
Ma l'ultima volta che ho sentito,
Maddox stava cercando di escludere
313
00:21:33,126 --> 00:21:34,794
se fosse un clone o no.
314
00:21:37,756 --> 00:21:39,591
Beh, non è un clone.
È lui.
315
00:21:39,632 --> 00:21:40,884
Come lo sai?
316
00:21:40,925 --> 00:21:42,719
Lo faccio e basta.
317
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
È morto o no?
318
00:21:47,432 --> 00:21:49,434
Hai detto di aver visto il suo corpo.
319
00:21:49,476 --> 00:21:51,978
L'ho fatto.
320
00:22:00,362 --> 00:22:04,824
Maddox voleva che lo ricevessi
le informazioni da te
del suo viaggio in Grecia
321
00:22:04,866 --> 00:22:07,994
per vedere se l'afflusso era
rintracciandolo prima della sua morte.
322
00:22:11,623 --> 00:22:13,667
Questo è tutto quello che so.
323
00:22:15,794 --> 00:22:18,880
Ho bisogno di sapere
se posso fidarmi di te
con quello che ti ho detto.
324
00:22:42,904 --> 00:22:45,073
(ansimando)
325
00:22:46,032 --> 00:22:47,909
Bevi un po' d'acqua.
326
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
Qui.
327
00:22:53,581 --> 00:22:55,542
-Meglio?
-(sospira)
328
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
(sirena in lontananza)
329
00:23:00,338 --> 00:23:02,007
Vai alla macchina.
Controllalo.
330
00:23:02,048 --> 00:23:03,216
Dai.
331
00:23:10,306 --> 00:23:12,183
KURT: Va bene.
332
00:23:13,518 --> 00:23:15,186
Non aver paura.
333
00:23:16,813 --> 00:23:19,524
Succede così in fretta
e non fa affatto male.
334
00:23:20,442 --> 00:23:23,153
Tienilo stretto e basta,
non importa cosa.
335
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
(sospira)
336
00:23:29,576 --> 00:23:30,994
Ok.
337
00:23:40,211 --> 00:23:42,756
(Trillo dei detriti)
338
00:23:51,181 --> 00:23:54,642
Ehi, fermati!
Siamo agenti federali!
339
00:24:00,398 --> 00:24:01,941
(Trillo dei detriti)
340
00:24:11,326 --> 00:24:13,745
(grugnito)
341
00:24:14,621 --> 00:24:16,206
Devi lasciarmi andare!
342
00:24:16,247 --> 00:24:18,708
-Dove si trova?
-Non ce l'ho! Lo fa!
343
00:24:18,750 --> 00:24:21,252
Dov'è Caspian Cole?
344
00:24:21,294 --> 00:24:23,046
-José Manza?
-(grugnindo, dibattendosi)
345
00:24:23,088 --> 00:24:25,465
Jose Manza e Caspian Cole!
346
00:24:25,507 --> 00:24:27,801
Dove sono?
Cosa gli stai facendo?
347
00:24:29,386 --> 00:24:31,763
Sono Caspian Cole.
348
00:24:33,431 --> 00:24:36,017
(Trillo dei detriti)
349
00:25:10,677 --> 00:25:12,929
E'... e' un miracolo.
350
00:25:19,185 --> 00:25:22,939
Come ho detto,
devi starci vicino.
351
00:25:22,981 --> 00:25:24,941
Sei con noi adesso.
352
00:25:33,533 --> 00:25:36,870
Kurt! Kurt!
Kurt, Kurt, Kurt!
353
00:25:37,328 --> 00:25:38,204
Andiamo.
354
00:25:40,331 --> 00:25:42,000
Devi restare con noi!
Si deve!
355
00:25:42,042 --> 00:25:45,211
Dobbiamo andare!
Dai, andiamo!
356
00:25:56,890 --> 00:25:59,392
(ansimando)
357
00:26:01,770 --> 00:26:03,396
(ansimando)
358
00:26:14,574 --> 00:26:15,700
Dobbiamo andare.
359
00:26:15,742 --> 00:26:16,868
Non possiamo lasciarli.
360
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Dobbiamo continuare a correre.
361
00:26:18,870 --> 00:26:20,288
Dobbiamo ottenere
gli altri indietro.
362
00:26:20,330 --> 00:26:22,248
Non lo so
chi sono queste persone,
363
00:26:22,290 --> 00:26:24,250
ma lo sanno
cosa stiamo facendo.
364
00:26:25,377 --> 00:26:29,255
Moriranno
se corriamo oltre.
365
00:26:29,297 --> 00:26:33,134
Non posso permetterlo
accadere di nuovo.
366
00:26:35,428 --> 00:26:39,391
Dopo che ciò accade,
non possiamo allontanarci troppo da esso.
367
00:26:39,432 --> 00:26:42,352
Ma ha detto che lo sapeva
come fermarlo.
368
00:26:42,394 --> 00:26:43,853
Cosa intendi?
369
00:26:45,355 --> 00:26:49,067
Devi lasciarci andare.
Moriremo.
370
00:26:49,109 --> 00:26:52,862
Non resterà.
Lo sento
è vicino ad accadere.
371
00:26:52,904 --> 00:26:54,406
Lo sento.
372
00:26:54,447 --> 00:26:58,284
Siamo ai margini
di esserne troppo lontano.
373
00:26:59,160 --> 00:27:01,079
Da dove viene?
374
00:27:01,121 --> 00:27:03,456
Lo ha detto
ha pregato per questo.
375
00:27:03,498 --> 00:27:05,959
Non ci credi?
376
00:27:06,710 --> 00:27:08,670
Guarda cosa ha fatto.
377
00:27:08,712 --> 00:27:10,964
Ho 85 anni.
378
00:27:11,006 --> 00:27:13,049
È un miracolo.
379
00:27:16,261 --> 00:27:18,888
Avrei voluto morire...
380
00:27:18,930 --> 00:27:22,100
così tante volte.
381
00:27:22,142 --> 00:27:24,519
Che sarei semplicemente scomparso.
382
00:27:25,145 --> 00:27:27,397
Sai cosa?
che razza di inferno è?
383
00:27:28,148 --> 00:27:30,734
E poi mi ha trovato,
384
00:27:30,775 --> 00:27:33,028
e me lo ha detto
potrebbe farlo.
385
00:27:34,988 --> 00:27:37,198
Cosa mi succederà adesso?
386
00:27:38,366 --> 00:27:43,163
Non voglio niente
che ti accada.
387
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Dov'è Bryan?
Ne abbiamo trovato un altro
388
00:27:47,542 --> 00:27:50,003
nel bosco dove
Caspian Cole stava correndo.
389
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
Kurt vuole parlare.
390
00:27:56,843 --> 00:27:59,471
BRYAN: Kurt?
391
00:27:59,512 --> 00:28:01,139
Chi sei?
392
00:28:01,181 --> 00:28:05,560
Siamo qui per aiutarti.
Abbiamo Caspian e Subash.
393
00:28:05,602 --> 00:28:06,978
Dov'è José?
394
00:28:07,020 --> 00:28:09,189
Jose Manza è morto.
395
00:28:09,230 --> 00:28:13,026
E tutto questo deve finire
prima che qualcun altro muoia.
396
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
José è morto
a causa tua.
397
00:28:15,445 --> 00:28:19,199
L'hai ucciso.
L'hai fatto, l'hai costretto
correre troppo lontano.
398
00:28:19,240 --> 00:28:21,326
Kurt, cosa
quello che stai facendo è sbagliato.
399
00:28:21,368 --> 00:28:23,787
No, in realtà non lo sono
fare qualcosa di sbagliato.
400
00:28:23,828 --> 00:28:27,165
Sto aiutando le persone che meritano
una possibilità per una seconda vita.
401
00:28:27,207 --> 00:28:29,876
Persone che lo sono state
lasciato tutto solo.
402
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
Guarda, lo so
che sai cosa fa,
403
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
altrimenti non saresti qui
cercandolo.
404
00:28:33,880 --> 00:28:35,465
So che lo sai.
405
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
Lo so.
406
00:28:36,508 --> 00:28:39,010
Allora aiutali
aiutandomi.
407
00:28:39,052 --> 00:28:40,512
Dimmi i conti.
408
00:28:40,553 --> 00:28:42,138
La matematica?
409
00:28:42,180 --> 00:28:44,182
La chiave sono i numeri.
410
00:28:44,224 --> 00:28:46,142
Più persone
che rende giovani,
411
00:28:46,184 --> 00:28:48,311
tanto più lontano da esso
possiamo esserlo.
412
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
Se potessi
fai i conti giusti...
413
00:28:50,397 --> 00:28:53,274
Se riesco ad avere abbastanza persone,
se solo riesco a capirlo,
414
00:28:53,316 --> 00:28:55,694
allora nessuno di noi
non devo più stargli vicino.
415
00:28:55,735 --> 00:28:57,028
Tutti noi.
416
00:28:57,070 --> 00:28:58,363
Sai che non funziona.
417
00:28:58,405 --> 00:29:00,407
Abbiamo trovato i corpi
in casa.
418
00:29:00,448 --> 00:29:03,910
Se non ti fermi,
persone più innocenti
moriranno.
419
00:29:03,952 --> 00:29:05,870
No, lo farai
lascia andare i miei amici.
420
00:29:05,912 --> 00:29:08,248
Lo farai
fai le valigie
e te ne andrai
421
00:29:08,289 --> 00:29:10,625
altrimenti...
sparirò,
422
00:29:10,667 --> 00:29:14,295
e il sangue di Caspian e Subash
sarà anche nelle tue mani.
423
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
BRYAN:
Allora, cosa hai per me?
424
00:29:20,135 --> 00:29:21,970
Da quello che posso dire,
utilizza i Detriti
425
00:29:22,012 --> 00:29:26,516
un programma epigenetico
controllare e invertire
il processo di invecchiamento.
426
00:29:26,558 --> 00:29:31,730
Requisisce il DNA
vie di metilazione,
ripristinando così la giovinezza.
427
00:29:31,771 --> 00:29:33,106
Ma quando i detriti sono assenti,
428
00:29:33,148 --> 00:29:34,649
tutto torna indietro
con una vendetta.
429
00:29:34,691 --> 00:29:36,735
È come
un boomerang biologico.
430
00:29:36,776 --> 00:29:40,405
Giusto, ma nella tua segreteria telefonica,
hai detto che potevi annullarlo?
431
00:29:40,447 --> 00:29:43,450
Sì, credo che possiamo
moderare l’effetto boomerang.
432
00:29:43,491 --> 00:29:46,745
Ho solo bisogno che tu li tenga
vivo e portami i detriti.
433
00:29:46,786 --> 00:29:48,580
I soggetti potrebbero essere
ritornarono dov'erano
434
00:29:48,621 --> 00:29:51,541
prima che tutto ciò accadesse,
vecchio ma vivo.
435
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Grazie.
436
00:29:53,877 --> 00:29:56,546
Bryan, hai un minuto?
437
00:29:57,922 --> 00:29:59,966
Sono appena venuto per te.
438
00:30:00,884 --> 00:30:02,218
Perché così presto?
439
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
Non lo so.
440
00:30:04,095 --> 00:30:06,973
Forse qualcosa è tornato
nelle tue analisi del sangue.
441
00:30:17,817 --> 00:30:19,486
(grugniti)
442
00:30:24,949 --> 00:30:26,409
(bussare alla porta)
443
00:30:30,997 --> 00:30:32,207
Ehi.
444
00:30:33,333 --> 00:30:35,669
Abbiamo appena ricevuto risposta
sulla Chrysler.
445
00:30:37,087 --> 00:30:40,423
E' l'auto di Kurt.
Il suo nome è Kurt Cox.
446
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Era un ingegnere
da Knoxville.
447
00:30:43,051 --> 00:30:46,137
La ragazza con cui sta
è Clara Cox.
Sono marito e moglie.
448
00:30:46,179 --> 00:30:47,972
Sono sposati da
oltre cinquanta anni.
449
00:30:48,807 --> 00:30:50,517
L'ha portata via
una struttura di cura
dov'era
450
00:30:50,558 --> 00:30:53,103
soffrendo di
demenza allo stadio terminale.
451
00:30:53,937 --> 00:30:56,564
Quindi ha riavuto sua moglie.
452
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Mm-hmm.
453
00:31:15,583 --> 00:31:18,586
Va bene.
Me ne occuperò io.
454
00:31:18,628 --> 00:31:20,714
BRYAN:
Kurt, ci sei?
455
00:31:23,800 --> 00:31:25,176
Sei pronto a partire?
456
00:31:25,218 --> 00:31:27,012
Ho paura
Non posso farlo, amico.
457
00:31:27,053 --> 00:31:29,389
-KURT: No, no.
-TOM: Ci stiamo avvicinando.
458
00:31:29,431 --> 00:31:32,225
me ne andrò,
sparirò,
459
00:31:32,267 --> 00:31:34,060
e lo farai
non vedermi mai più.
460
00:31:34,102 --> 00:31:36,396
Saranno morti
grazie a te.
461
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
C'è una possibilità che
possiamo annullare ciò che hai fatto,
462
00:31:39,065 --> 00:31:40,567
ma devi fidarti di me.
463
00:31:40,608 --> 00:31:42,736
Ritornare a quello che eravamo
non è un'opzione.
464
00:31:42,777 --> 00:31:45,822
So che hai preso
Clara da una struttura.
465
00:31:45,864 --> 00:31:50,243
Capisco la sua condizione,
Lo capisco
penso che questo sia un miracolo.
466
00:31:50,285 --> 00:31:52,662
Non hai idea di cosa
hai a che fare.
467
00:31:52,704 --> 00:31:54,247
Non la rimanderò indietro
a quell'inferno.
468
00:31:54,289 --> 00:31:55,790
TOM: Non lontano ormai.
469
00:31:57,000 --> 00:31:58,585
Ho già perso Clara una volta.
470
00:31:58,626 --> 00:32:01,296
Lo credo
L'ho trovato per un motivo.
471
00:32:01,338 --> 00:32:03,715
Dove sei stato?
lo trovi, Kurt?
472
00:32:04,632 --> 00:32:07,260
Ero vicino ad alcune scogliere
vicino a casa mia.
473
00:32:07,302 --> 00:32:09,596
Sembrava chiamarmi.
474
00:32:09,637 --> 00:32:12,432
E quando l'ho raccolto
e mi ha trasformato, lo sapevo.
475
00:32:12,474 --> 00:32:15,143
Sapevo che era così
come la riconquisto.
476
00:32:15,185 --> 00:32:17,437
Chi sei?
toglierci questo?
477
00:32:17,479 --> 00:32:19,647
Questo sta salvando mia moglie.
478
00:32:19,689 --> 00:32:21,566
Questo è risparmiare
le nostre vite insieme.
479
00:32:21,608 --> 00:32:23,485
Tutti quelli che porti
nella tua cerchia,
480
00:32:23,526 --> 00:32:25,153
stai mettendo
le loro vite in pericolo.
481
00:32:25,862 --> 00:32:29,074
Non è giusto.
Dovremmo nascere vecchi
482
00:32:29,115 --> 00:32:31,743
e vivere la nostra vita al contrario,
perché proprio quando inizi
483
00:32:31,785 --> 00:32:34,371
per apprezzare la tua vita,
non c'è più.
484
00:32:34,412 --> 00:32:36,331
Non lo vedi.
485
00:32:36,373 --> 00:32:38,500
Sei troppo giovane.
486
00:32:39,209 --> 00:32:41,795
Un giorno,
capirai.
487
00:32:43,088 --> 00:32:45,965
Dovremmo avere più tempo.
488
00:32:46,007 --> 00:32:48,718
Tutti dovrebbero avere
più tempo.
489
00:32:49,803 --> 00:32:53,431
Trova la pace nel fatto
che potrai
per offrirle conforto
490
00:32:53,473 --> 00:32:56,101
nel tempo rimanente
se n'è andata.
491
00:32:56,142 --> 00:32:59,354
TOM: Siamo molto vicini.
Sono qui da qualche parte.
492
00:33:03,650 --> 00:33:06,820
FINOLA: È intelligente.
Ha trasmesso i walkie-talkie.
493
00:33:22,836 --> 00:33:25,630
Dobbiamo fermarci, Kurt.
494
00:33:25,672 --> 00:33:27,382
Non posso.
495
00:33:30,010 --> 00:33:32,387
Non posso vivere senza di te.
496
00:33:32,429 --> 00:33:35,306
Questo dono ci è stato dato.
497
00:33:38,059 --> 00:33:40,603
Avevamo già il nostro regalo.
498
00:33:46,151 --> 00:33:48,570
Una vita insieme.
499
00:33:53,408 --> 00:33:55,994
Siamo come la luce delle stelle.
500
00:33:57,370 --> 00:33:59,873
Eravamo qui...
501
00:33:59,914 --> 00:34:02,000
abbiamo bruciato luminoso...
502
00:34:02,709 --> 00:34:05,420
anche se quella stella
potrebbe non essere più qui.
503
00:34:09,090 --> 00:34:11,009
Ho paura che...
504
00:34:12,260 --> 00:34:15,263
Ho paura che
se torni indietro,
505
00:34:15,305 --> 00:34:17,849
morirai
in quello stato.
506
00:34:20,560 --> 00:34:22,937
Che non lo farai
ricordati di aspettarmi.
507
00:34:24,481 --> 00:34:27,692
**
508
00:34:34,991 --> 00:34:37,744
(il telefono vibra)
509
00:34:44,668 --> 00:34:47,295
TARKOLOV:
Ce l'ha con sé.
510
00:34:50,006 --> 00:34:51,633
Volevo usare Irina.
511
00:34:51,675 --> 00:34:53,927
Per essere sicuro
è qualcuno che conosci.
512
00:34:55,345 --> 00:34:57,430
(bussare alla porta)
513
00:35:13,113 --> 00:35:14,364
Dov'è il resto?
514
00:35:14,406 --> 00:35:16,449
E' abbastanza
per dimostrare che ce l'abbiamo.
515
00:35:16,491 --> 00:35:18,785
Questo è cosa
Mi è stato detto di portare.
516
00:35:20,286 --> 00:35:22,497
MADDOX:
Vediamolo.
517
00:35:31,589 --> 00:35:32,924
MADDOX: È carico?
518
00:35:32,966 --> 00:35:34,009
Mm-hmm.
519
00:35:34,050 --> 00:35:35,719
Accendilo.
520
00:35:35,760 --> 00:35:37,595
Mandiamo una squadra qui,
e una squadra qui.
521
00:35:37,637 --> 00:35:38,972
Li avvicineremo.
522
00:35:39,014 --> 00:35:40,473
Non potrà
per uscire dal raggio d'azione.
523
00:35:40,515 --> 00:35:42,434
KURT: Pronto?
524
00:35:42,475 --> 00:35:44,477
-Kurt?
-Stiamo arrivando.
525
00:35:44,519 --> 00:35:46,521
Dillo a Caspian e Subash
non preoccuparti.
526
00:35:46,563 --> 00:35:48,273
Dove sei?
527
00:35:48,314 --> 00:35:50,025
Una piccola radura,
oltre la pendenza.
528
00:35:50,066 --> 00:35:52,318
Saremo lì, ad aspettare.
529
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
Là.
530
00:35:53,695 --> 00:35:55,989
Abbiamo un materiale pericoloso
squadra proprio qui.
531
00:35:56,031 --> 00:35:59,576
**
532
00:36:01,369 --> 00:36:03,121
(gorgheggio strumentale)
533
00:36:04,372 --> 00:36:08,418
Laghari sta leggendo 210.
Dovrebbero essere proprio qui.
534
00:36:08,460 --> 00:36:10,712
-Bryan.
-Sì, sono qui.
535
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
I detriti sono qui,
ma non lo sono.
536
00:36:13,173 --> 00:36:15,425
FINOLA: Lo sanno
cosa accadrà loro.
537
00:36:18,345 --> 00:36:20,013
Kurt?
538
00:36:22,057 --> 00:36:24,976
Kurt, torna indietro.
Possiamo aiutarti.
539
00:36:25,018 --> 00:36:26,770
*io*
540
00:36:26,811 --> 00:36:28,229
Kurt?
541
00:36:29,397 --> 00:36:32,150
* Pensavo di poterlo fare
tocca le stelle*
542
00:36:33,943 --> 00:36:37,530
* Rimango sveglio la notte *
543
00:36:38,740 --> 00:36:41,951
*Mi chiedo dove sei*
544
00:36:43,828 --> 00:36:45,872
* La mia faccia esplode *
545
00:36:45,914 --> 00:36:50,043
* Lacrime in lacrime, sì *
546
00:36:52,420 --> 00:36:55,423
* E ogni secondo
Non sono con te *
547
00:36:55,465 --> 00:36:58,385
* Beh, sembrano anni *
548
00:36:58,426 --> 00:37:00,553
* Sembrano anni *
549
00:37:02,889 --> 00:37:05,934
* E te l'ho detto *
550
00:37:07,936 --> 00:37:10,438
* Bene, ti avevo avvisato *
551
00:37:12,816 --> 00:37:15,568
* Che ti amavo *
552
00:37:15,610 --> 00:37:18,738
* Sì *
553
00:37:19,489 --> 00:37:20,657
* Sì *
554
00:37:20,699 --> 00:37:23,660
**
555
00:37:38,299 --> 00:37:40,093
*Non morirò*
556
00:37:42,637 --> 00:37:45,765
* Ma non proverò la stessa cosa *
557
00:37:47,559 --> 00:37:50,770
* Trascorro tutto il mio tempo *
558
00:37:52,105 --> 00:37:55,150
* Spero di rivederti *
559
00:37:57,485 --> 00:37:59,487
* La mia faccia esplode *
560
00:37:59,529 --> 00:38:03,575
* Lacrime in lacrime, sì *
561
00:38:06,036 --> 00:38:08,872
* E ogni secondo
Non sono con te *
562
00:38:08,913 --> 00:38:11,791
* Beh, sembrano anni *
563
00:38:11,833 --> 00:38:14,252
* Sembrano anni *
564
00:38:16,713 --> 00:38:19,174
* Sì, ti avevo avvisato *
565
00:38:21,051 --> 00:38:23,762
* Che ti ucciderei *
566
00:38:25,847 --> 00:38:28,516
* Perché ti amavo *
567
00:38:29,142 --> 00:38:31,811
* Sì *
568
00:38:37,567 --> 00:38:39,235
Ce l'hai?
569
00:38:40,236 --> 00:38:41,571
SÌ.
570
00:38:42,447 --> 00:38:46,910
Ti porteremo
e Caspio in una struttura
571
00:38:46,951 --> 00:38:49,829
dove ci sono persone
chi può aiutarti.
572
00:38:51,206 --> 00:38:54,542
Capisci?
cosa ti sto dicendo?
573
00:38:55,502 --> 00:38:57,337
Invecchierò di nuovo?
574
00:38:57,379 --> 00:38:58,713
SÌ.
575
00:39:00,006 --> 00:39:01,758
Non puoi portartelo via.
576
00:39:01,800 --> 00:39:04,010
Semplicemente non ne abbiamo
una scelta, Subash.
577
00:39:04,052 --> 00:39:07,138
Non puoi portare via
cosa mi ha dato.
578
00:39:08,807 --> 00:39:11,851
Il miracolo della vita.
579
00:39:11,893 --> 00:39:14,020
Avevo solo bisogno
per sentirlo di nuovo.
580
00:39:14,062 --> 00:39:17,440
E dopo questo,
Ho intenzione di combattere
581
00:39:17,482 --> 00:39:20,276
per ogni ultimo giorno.
582
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
Mi è capitato di saperlo
hai detriti più forti
583
00:39:29,577 --> 00:39:31,996
che possono accedere
frequenze di comunicazione.
584
00:39:32,038 --> 00:39:33,581
Perché vorresti questo?
585
00:39:33,623 --> 00:39:35,333
Perché funziona.
586
00:39:36,960 --> 00:39:39,879
È questo l'unico motivo?
587
00:39:39,921 --> 00:39:43,800
Perché questo commercio,
questo metodo,
588
00:39:43,842 --> 00:39:46,136
Tarkolov,
è insolito per te.
589
00:39:47,137 --> 00:39:49,097
Sto bene.
590
00:39:50,056 --> 00:39:52,851
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo
591
00:39:53,852 --> 00:39:56,271
Ti preoccupi sempre troppo.
592
00:40:03,903 --> 00:40:06,239
(la porta si chiude)
593
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Puoi.
594
00:40:18,626 --> 00:40:20,503
Fidati di me.
595
00:40:21,463 --> 00:40:24,758
So che non è stato facile
contro i tuoi ordini.
596
00:40:24,799 --> 00:40:27,218
Apprezzo che tu l'abbia fatto.
597
00:40:28,428 --> 00:40:32,807
Ferris mi ha detto di dirtelo
che mio padre era in Grecia,
598
00:40:32,849 --> 00:40:35,977
e non ho idea del perché.
599
00:40:36,019 --> 00:40:40,148
È come se se ne andasse
quanto basta pangrattato
600
00:40:40,190 --> 00:40:42,901
per Maddox a
capire qualcosa.
601
00:40:43,818 --> 00:40:46,905
-Sai di cosa si tratta?
-NO.
602
00:40:46,946 --> 00:40:49,449
Ma era importante
abbastanza per farlo.
603
00:40:49,491 --> 00:40:52,952
Mi sta usando per capire
qualcosa su mio padre.
604
00:40:52,994 --> 00:40:55,413
Ho una brutta sensazione a riguardo.
605
00:40:56,498 --> 00:40:59,167
Non posso fidarmi di Ferris.
606
00:41:01,086 --> 00:41:03,088
E non puoi fidarti di Maddox.
607
00:41:04,381 --> 00:41:07,967
FINOLA: sospetti MI6
che ha lavorato
contro la coalizione,
608
00:41:08,009 --> 00:41:09,928
molto probabilmente i cinesi.
609
00:41:12,347 --> 00:41:14,474
Ti sbagli.
610
00:41:14,516 --> 00:41:16,726
Te lo sto dando
le informazioni che ho...
611
00:41:16,768 --> 00:41:18,061
Non sai cosa
stai dicendo.
612
00:41:18,103 --> 00:41:22,649
Quest'uomo... mi ha salvato la vita.
613
00:41:23,316 --> 00:41:25,735
L'unica cosa
che lo so per certo
614
00:41:25,777 --> 00:41:29,656
è quel qualcosa?
sta succedendo a entrambi
non capisco nemmeno.
615
00:41:29,698 --> 00:41:31,408
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
616
00:41:31,449 --> 00:41:34,911
Questo è l'unico modo in cui siamo
troveremo le nostre risposte.
617
00:41:34,953 --> 00:41:37,914
C'è qualcosa?
che devo sapere?
618
00:41:40,041 --> 00:41:41,710
C'è qualcosa...
619
00:41:41,751 --> 00:41:44,212
Stanno sorvegliando
il tuo appartamento.
620
00:41:51,803 --> 00:41:53,722
(ammaccature dell'ascensore)
621
00:41:53,763 --> 00:41:56,057
(il telefono squilla)
622
00:41:58,101 --> 00:41:59,728
-(ammaccature nell'ascensore)
-Che succede?
623
00:41:59,769 --> 00:42:01,146
Abbiamo tracciato le chiamate
624
00:42:01,187 --> 00:42:02,856
che è entrato
sul telefono di Anson Ash.
625
00:42:02,897 --> 00:42:05,817
Viene da un cellulare
nel Maine.
626
00:42:05,859 --> 00:42:07,777
Rimani su di esso.
627
00:42:07,819 --> 00:42:09,779
Voglio un nome.
628
00:42:10,613 --> 00:42:12,157
(ammaccature dell'ascensore)
629
00:42:27,797 --> 00:42:29,674
UOMO: Indagini orbitali.
630
00:42:29,716 --> 00:42:31,051
(bip)
631
00:42:32,135 --> 00:42:34,804
Campo detriti 16, 27.
632
00:42:34,846 --> 00:42:36,431
(bip)
633
00:42:36,473 --> 00:42:37,724
21.
634
00:42:37,766 --> 00:42:39,225
(bip)
635
00:42:39,976 --> 00:42:41,311
56.
636
00:42:41,353 --> 00:42:42,437
(bip)
637
00:42:43,521 --> 00:42:44,814
170.
638
00:42:44,856 --> 00:42:46,107
(bip)