1
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
<i>« Ko smo mi? »</i>

2
00:00:50,300 --> 00:00:53,887
<i>« Jesmo li jednostavno ono što drugi
želite da budemo? »</i>

3
00:00:53,971 --> 00:00:58,016
<i>« Jesmo li predodređeni sudbini
van naše kontrole? »</i>

4
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
<i>« Ili možemo evoluirati? »</i>

5
00:01:01,395 --> 00:01:05,691
<i>« Postati... nešto više? »</i>

6
00:01:05,774 --> 00:01:06,942
<i>♪ Ona će pronaći poruku ♪</i>

7
00:01:07,025 --> 00:01:12,114
<i>♪ Ostavio sam da visi na njenim vratima ♪</i>

8
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Možete li promijeniti stanicu?

9
00:01:13,657 --> 00:01:15,909
Kad se pjesma završi, dušo.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,745
To si rekao pre dve pesme.

11
00:01:18,829 --> 00:01:21,373
<i>« Znaš da je ovo klasik, zar ne? »</i>

12
00:01:21,456 --> 00:01:23,667
<i>« Dobro, kako bi bilo da ti obećam? »</i>

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,669
Kada budeš dovoljno star da voziš,

14
00:01:25,752 --> 00:01:28,547
možete slušati muziku koju god želite.
Hmm?

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
To je dogovor?

16
00:01:34,136 --> 00:01:36,555
- John.
- Nisam ja.

17
00:01:37,514 --> 00:01:39,725
Jean, je li to... Jesi li?

18
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
Nisam ništa uradio.

19
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
<i>♪ ...nazovi me ♪</i>

20
00:01:49,985 --> 00:01:53,697
- Jean, šta si ti...
- Ja... ne znam. Nisam ja.

21
00:01:59,369 --> 00:02:00,954
Tiho.

22
00:02:03,582 --> 00:02:05,083
Tiho.

23
00:02:08,170 --> 00:02:09,504
Tiho!

24
00:03:05,800 --> 00:03:10,800
<i><b>FarangSiam hvala vam. Uživajte!</b></i>

25
00:03:14,861 --> 00:03:16,905
<i>« Nema ogrebotine na sebi. »</i>

26
00:03:16,988 --> 00:03:18,824
<i>« Nema unutrašnjih povreda. »</i>

27
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
<i>« A jesi li siguran da je bila u autu? »</i>

28
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
<i>« Da. »</i>

29
00:03:25,330 --> 00:03:27,124
<i>« Ko će joj reći? »</i>

30
00:03:31,670 --> 00:03:33,046
Hvala.

31
00:03:36,883 --> 00:03:37,926
Zdravo.

32
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
Gdje su moji roditelji?

33
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
Moje ime je Charles Xavier, i...

34
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
Oni su mrtvi.

35
00:03:46,184 --> 00:03:47,519
zar ne?

36
00:03:51,523 --> 00:03:53,150
Da, jesu.

37
00:03:53,233 --> 00:03:56,862
I veoma mi je žao
da ti to moram reći.

38
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
Pa šta mi se sada dešava?

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,520
Pa, u stvari, zato sam ovde.

40
00:04:08,457 --> 00:04:09,875
<i>« Vidiš, ja imam školu »</i>

41
00:04:09,958 --> 00:04:13,295
to je za mlade ljude,
koji su kao ti.

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,588
Specijalni.

43
00:04:14,671 --> 00:04:16,965
Specijalno je samo lepa reč za...

44
00:04:17,048 --> 00:04:18,768
<i>« Čudno? Ili luda? »</i>

45
00:04:20,051 --> 00:04:21,595
Da.

46
00:04:21,678 --> 00:04:23,680
Da, ponekad jeste.

47
00:04:24,556 --> 00:04:25,640
Ooh.

48
00:04:25,724 --> 00:04:27,893
Ponekad to može biti riječ

49
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
koristi se za opisivanje ljudi
koji su značajni.

50
00:04:30,187 --> 00:04:32,022
Ili neverovatno. Ili...

51
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
Ili jednostavno... stvarno super.

52
00:04:37,277 --> 00:04:39,196
Imaš poklone, Jean.

53
00:04:42,616 --> 00:04:44,117
Znaš šta?

54
00:04:46,411 --> 00:04:48,580
Uzmi ovu olovku.

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
To je nešto što...

56
00:04:51,458 --> 00:04:54,586
Pa, u stvari, samo uzmi.

57
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
To je poklon.

58
00:05:00,175 --> 00:05:02,511
Sada možete izabrati crtanje

59
00:05:02,594 --> 00:05:04,429
stvarno dobra slika sa tim...

60
00:05:04,513 --> 00:05:09,267
ili biste to mogli iskoristiti
iskopati nečije oči.

61
00:05:09,351 --> 00:05:12,646
Ali u svakom slučaju, to je i dalje samo olovka.

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,440
To je samo poklon.

63
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
I šta odaberete
da radim sa tvojim poklonom,

64
00:05:17,984 --> 00:05:20,570
pa, to je u potpunosti na vama.

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,616
Ali ako želite da ga koristite
raditi dobre stvari...

66
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
pa, mogu pomoći.

67
00:05:29,246 --> 00:05:31,540
Nisi kao ostali doktori.

68
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
br.

69
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
A ti nisi kao ostali pacijenti.

70
00:06:05,782 --> 00:06:07,409
sta ti mislis

71
00:06:09,995 --> 00:06:11,454
Ne mogu ostati ovdje.

72
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
U redu. Zašto ne?

73
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
Previše je lepo.

74
00:06:17,836 --> 00:06:19,713
ja...

75
00:06:21,172 --> 00:06:24,009
- Ja lomim stvari.
- Pa, kako ovo zvuči:

76
00:06:24,092 --> 00:06:27,304
ako nešto polomiš,
bilo šta, mogu to popraviti.

77
00:06:27,387 --> 00:06:29,097
Ništa.

78
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
Mogu ti pomoći.

79
00:06:33,101 --> 00:06:35,884
Mogu ti pomoći da nikad
morati da pokvarim stvari ikada ponovo.

80
00:06:36,897 --> 00:06:38,481
Misliš da i mene možeš popraviti.

81
00:06:39,024 --> 00:06:40,358
br.

82
00:06:44,195 --> 00:06:48,700
Ne, jer nisi slomljen.

83
00:07:04,883 --> 00:07:08,345
<i>¦ Deset, devet, osam, sedam, ¦</i>

84
00:07:08,428 --> 00:07:14,434
<i>¦ šest, pet, četiri, tri, dva, jedan... ¦</i>

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,459
<i>¦ Motori se gase. ¦</i>

86
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
<i>¦ Tri motora sada na 104%. ¦</i>

87
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
Hej, ja... Pokupim nešto ovdje.

88
00:07:47,425 --> 00:07:50,136
Gospođo, imam nešto u šest sati.

89
00:07:53,139 --> 00:07:55,100
<i>¦ Hjuston, imamo problem. ¦</i>

90
00:07:58,353 --> 00:08:01,188
<i>¦ Space Shuttle Endeavour je naišao
problema u svojoj misiji. ¦</i>

91
00:08:01,198 --> 00:08:03,223
- Znam šta misliš.
- To je moj trik.

92
00:08:03,233 --> 00:08:05,100
A odgovor je ne.
Mlaz ne može doći tako visoko.

93
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
Čak i sa novim raketama-pojačivačima
i sve tvoje modifikacije?

94
00:08:07,821 --> 00:08:10,281
Napravljeni su za ubrzanje,
ne visina, u redu?

95
00:08:10,365 --> 00:08:13,243
Ne ovo. br.

96
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
<i>¦ Izgubili su kontrolu vektora potiska. ¦</i>

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
<i>¦ Postavke putanje su nepravilne, ¦</i>

98
00:08:17,497 --> 00:08:19,582
<i>¦ vjerovatno od stalnog sagorevanja motora. ¦</i>

99
00:08:20,166 --> 00:08:22,377
<i>¦ Proizvodnja kiseonika je smanjena... ¦</i>

100
00:08:22,460 --> 00:08:24,629
Da? Da, ovo je on.

101
00:08:26,548 --> 00:08:29,050
- Charles?
- Gospodine predsjedniče.

102
00:08:29,134 --> 00:08:30,927
Vidite li ovo na TV-u?

103
00:08:31,011 --> 00:08:32,595
Da, sada gledam.

104
00:08:32,679 --> 00:08:33,930
Hank?

105
00:08:37,934 --> 00:08:38,977
Da.

106
00:08:44,899 --> 00:08:46,234
To je jednostavno vađenje.

107
00:08:46,317 --> 00:08:47,527
idemo u svemir,

108
00:08:47,610 --> 00:08:49,437
uhvatimo astronaute, dovedemo ih kući.

109
00:08:49,487 --> 00:08:52,032
- Ima li pitanja?
- Da, kao hiljadu.

110
00:08:52,115 --> 00:08:53,594
Nemamo vremena za hiljadu.

111
00:08:53,604 --> 00:08:54,701
Znači idemo u svemir?

112
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
Da, Kurte, idemo u svemir.

113
00:08:56,870 --> 00:08:59,372
Sada radimo svemirske misije.
Cool.

114
00:08:59,456 --> 00:09:00,935
Hoće li X-Jet uopće dobiti toliko?

115
00:09:00,999 --> 00:09:03,460
- Pa, tehnički,...
- To će nas odvesti tamo.

116
00:09:03,543 --> 00:09:04,961
Idemo.

117
00:09:09,507 --> 00:09:11,009
jesi li u redu sa ovim?

118
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
Zaboravljam da ponekad možeš čitati misli.

119
00:09:13,595 --> 00:09:15,013
Nisam morao da ti čitam misli.

120
00:09:15,096 --> 00:09:17,432
Napisano je na tvom licu.

121
00:09:17,515 --> 00:09:20,435
Kažeš mi da je dobro, da je dobro.

122
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
ako nešto krene po zlu,

123
00:09:22,771 --> 00:09:24,397
Okrenuću nas za tren.

124
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Znam te dobro.

125
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
<i>¦ Primećen je drugi brod
na nebu. ¦</i>

126
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
<i>¦ Rečeno nam je predsjedniku ¦</i>

127
00:09:58,556 --> 00:10:01,309
<i>¦ je pozvao u pomoć X-Men. ¦</i>

128
00:10:28,670 --> 00:10:31,497
Dame i gospodo NASA-e,
ovo je glas Charlesa Xaviera.

129
00:10:31,580 --> 00:10:33,711
Može li neko molim vas
obavijestite me o situaciji?

130
00:10:33,791 --> 00:10:35,718
Pokupili smo solarne baklje.

131
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Vjerujemo u vrućinu
prekinuli im struju.

132
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
<i>¦ Izgubili su kontrolu,
komunikacija, orijentacija, ¦</i>

133
00:10:40,682 --> 00:10:42,267
<i>¦ skoro sve. ¦</i>

134
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Bez brige, Kontrola misije.
Pomoć je na putu.

135
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
Mislim da ovo nije toliko zabavno
kako sam mislio da će biti.

136
00:11:28,688 --> 00:11:30,857
To je solarna baklja?

137
00:11:30,940 --> 00:11:33,234
Nikada nisam vidio ovakvo čitanje.

138
00:11:53,463 --> 00:11:55,665
<i>« Orijentacijski potisnik ne pali. »</i>

139
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
- Ta kabina neće dugo izdržati.
- Kurt, možeš li ući tamo?

140
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Prebrzo se okreće.
Ne vidim unutra kroz prozor.

141
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
Scott, trebaš mi da razneseš taj potisnik,

142
00:12:03,932 --> 00:12:05,558
<i>« usporite okretanje. »</i>

143
00:12:25,203 --> 00:12:26,813
<i>« Kurt, uzmi Petera. Idi! »</i>

144
00:12:32,919 --> 00:12:34,504
<i>« Oluja, zatvori te pukotine. »</i>

145
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
Odmah se vraćam.

146
00:12:50,270 --> 00:12:51,479
<i>« Oh, sranje. »</i>

147
00:13:04,367 --> 00:13:06,119
- Vežite se, idemo kući.
- Čekaj.

148
00:13:06,202 --> 00:13:08,079
Naš komandant, on nije ovde.

149
00:13:08,746 --> 00:13:10,907
<i>« Bio je u vazdušnoj komori
radeći na potisniku. »</i>

150
00:13:14,919 --> 00:13:16,838
Toplotni potpis brzo raste.

151
00:13:16,921 --> 00:13:19,048
Ne mogu više izdržati.

152
00:13:19,132 --> 00:13:21,801
Moramo da odemo odavde.
Rekao sam da se pričvrstite.

153
00:13:21,884 --> 00:13:24,304
Ne, Gavrane. br.
Ne ostavljamo nikoga.

154
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
Ne dovodim ovaj tim u veću opasnost.

155
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Šta je sa njihovim timom?

156
00:13:28,891 --> 00:13:30,457
Jean može držati taj šatl zajedno.

157
00:13:30,467 --> 00:13:32,186
<i>« Zar ne možeš, Jean? »</i>

158
00:13:32,270 --> 00:13:35,440
Znaš da možeš sve
odredio si.

159
00:13:35,523 --> 00:13:38,234
Mogu držati brod na okupu
ali ne odavde.

160
00:13:38,318 --> 00:13:40,737
- Moram da uđem unutra.
- Vrućina raste.

161
00:13:40,820 --> 00:13:42,994
Imamo manje od minute
dok te rakete ne udare.

162
00:13:43,004 --> 00:13:44,339
Rekla je da to može.

163
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
Trideset sekundi.

164
00:13:50,830 --> 00:13:52,457
<i>« Odbrojajte. Idi. »</i>

165
00:14:12,727 --> 00:14:14,395
Imamo 20 sekundi.

166
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
deset...

167
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
<i>« devet, osam... »</i>

168
00:14:27,116 --> 00:14:28,826
<i>«sedam, šest... »</i>

169
00:14:29,619 --> 00:14:30,536
<i>« pet... »</i>

170
00:14:30,953 --> 00:14:32,121
<i>« četiri... »</i>

171
00:14:32,205 --> 00:14:33,414
<i>« tri... »</i>

172
00:14:33,498 --> 00:14:34,665
<i>« dva... »</i>

173
00:14:34,749 --> 00:14:35,666
<i>« jedan. »</i>

174
00:14:43,132 --> 00:14:45,051
Gdje je Jean? Kurt, gde je ona?

175
00:14:45,134 --> 00:14:48,388
- Gde je ona?
- Žao mi je!

176
00:14:52,141 --> 00:14:53,559
Pripremite se za udar.

177
00:16:38,456 --> 00:16:39,624
Da li je svaki...

178
00:16:40,708 --> 00:16:42,210
jesu li svi dobro?

179
00:16:42,877 --> 00:16:45,379
Da, dobro smo.

180
00:16:48,841 --> 00:16:50,885
Pa idemo kući.

181
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
- Vau, X-Men! Woo!
- Da!

182
00:17:09,237 --> 00:17:11,155
Da! X-Men!

183
00:17:33,219 --> 00:17:35,513
<i>« Dosta je, momci i devojke.
To je dosta. »</i>

184
00:17:37,139 --> 00:17:40,601
<i>« X-Men su danas uradili
neverovatno hrabra stvar. »</i>

185
00:17:40,685 --> 00:17:43,437
Još jednom su dokazali čovečanstvu
tačno zašto smo im potrebni,

186
00:17:43,521 --> 00:17:45,690
ljudi poput vas.

187
00:17:45,773 --> 00:17:47,608
Predsjednik šalje pozdrave,

188
00:17:47,692 --> 00:17:49,735
<i>« kao i njegovu srdačnu zahvalnost. »</i>

189
00:17:49,819 --> 00:17:51,673
<i>« A što se mene tiče, ja sam... »</i>

190
00:17:52,183 --> 00:17:53,483
nikada nije bio ponosniji.

191
00:17:54,615 --> 00:17:57,535
Uživajte.
Vi to svakako zaslužujete.

192
00:17:57,618 --> 00:17:58,828
U stvari, svi znate.

193
00:17:58,911 --> 00:18:00,346
Nema vise casa,
na kraju dana.

194
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Jean?

195
00:18:06,127 --> 00:18:08,629
Prilično si nas uplašio tamo gore.
kako se osecas

196
00:18:09,797 --> 00:18:12,550
Zapravo, ja... Osećam se dobro.

197
00:18:12,633 --> 00:18:14,677
- Hank?
- Da?

198
00:18:14,760 --> 00:18:16,065
Da li biste bacili pogled na Jeana?

199
00:18:16,075 --> 00:18:18,222
Standardna medicinska
za sve povređene na terenu.

200
00:18:18,306 --> 00:18:19,682
<i>« Hvala. »</i>

201
00:18:22,200 --> 00:18:24,725
<i>« Znate, predsjednik
skoro je slao saučešće. »</i>

202
00:18:24,729 --> 00:18:28,316
- Trebalo bi da je mrtva.
- Srećom, nije.

203
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
U osnovi sam uradio sve.

204
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Mislim, Jean je uradio malo,
kao pred kraj,

205
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
ali uglavnom sam to bio ja.

206
00:18:41,162 --> 00:18:42,788
<i>« Doveo si nas u opasnost, Charles. »</i>

207
00:18:42,872 --> 00:18:45,708
Doveo si tu decu u opasnost.

208
00:18:47,126 --> 00:18:49,962
Oni više nisu deca, Raven.

209
00:18:51,172 --> 00:18:54,550
I brinem o njihovoj sigurnosti
isto koliko i ti.

210
00:18:54,634 --> 00:18:56,802
Jeste li sigurni u to?

211
00:18:56,886 --> 00:18:59,472
Jer uzimamo veće
i veće rizike.

212
00:18:59,555 --> 00:19:00,640
<i>« A za šta? »</i>

213
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
Molim te, reci mi da nije tvoj ego.

214
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
<i>« Biti na naslovnicama časopisa, »</i>

215
00:19:05,645 --> 00:19:07,688
<i>« uzimajući medalju od predsjednika. »</i>

216
00:19:07,772 --> 00:19:09,148
Sviđa ti se, zar ne?

217
00:19:09,231 --> 00:19:11,192
Za razliku od biti
lovljen i prezren?

218
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
Pa, znaš, zapravo, znam.

219
00:19:12,735 --> 00:19:14,820
<i>« Sve je to samo sredstvo za postizanje cilja,
Gavran. »</i>

220
00:19:14,904 --> 00:19:17,448
- Kakav je to kraj?
- Čuva nas.

221
00:19:17,531 --> 00:19:19,227
Trebalo bi da razumete
bolje od bilo koga

222
00:19:19,237 --> 00:19:20,868
da nam je samo jedan loš dan daleko

223
00:19:20,951 --> 00:19:23,204
od njih koji su počeli da nas viđaju
ponovo kao neprijatelj.

224
00:19:23,287 --> 00:19:25,539
Pa, šta?
Nosimo odgovarajuće kostime

225
00:19:25,623 --> 00:19:27,114
i osmeh na slikama
da se svi osjećaju sigurno?

226
00:19:27,124 --> 00:19:29,298
To je mala cijena
za očuvanje mira.

227
00:19:29,308 --> 00:19:32,561
- Riskirajući naše ljude da spasu svoje?
- Da! Da!

228
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
Smiješno je.

229
00:19:38,135 --> 00:19:40,221
Ne mogu se sjetiti zadnji put

230
00:19:40,304 --> 00:19:41,826
ti si taj koji je nešto rizikovao.

231
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
<i>« I usput, »</i>

232
00:19:43,391 --> 00:19:45,810
žene uvek štede
ljudi ovde.

233
00:19:45,893 --> 00:19:48,328
Možda biste željeli razmisliti
mijenja ime u X-žene.

234
00:19:50,523 --> 00:19:53,025
<i>« Tvoji otkucaji srca su snažni,
puls je dobar, »</i>

235
00:19:53,109 --> 00:19:54,985
<i>« aktivnost mozga je normalna. »</i>

236
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
genetsko čitanje,

237
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
Pogledaću još jednom.

238
00:20:02,410 --> 00:20:04,412
Šta ne može biti ispravno?

239
00:20:05,538 --> 00:20:07,452
Jesi li mi upravo pročitao misli?
bez dozvole?

240
00:20:07,462 --> 00:20:11,591
Izvini, nisam htela,
ali šta ne može biti ispravno?

241
00:20:13,462 --> 00:20:16,549
Šta god da se desilo gore
učinilo te jačim.

242
00:20:17,800 --> 00:20:20,018
Znaš, nikad nisam vidio
ovakvo očitavanje snage.

243
00:20:20,028 --> 00:20:22,722
Ti si... Ti si bukvalno...
Mislim, ti si van top liste.

244
00:20:22,805 --> 00:20:25,057
Pa šta to znači?

245
00:20:25,141 --> 00:20:27,393
To znači, hm...

246
00:20:28,060 --> 00:20:30,980
moraćemo da napravimo bolju mašinu.

247
00:20:31,063 --> 00:20:34,233
Ali... kako se osjećaš?

248
00:20:35,359 --> 00:20:37,737
Osećam se dobro.

249
00:20:37,820 --> 00:20:39,071
Dobro.

250
00:20:39,155 --> 00:20:42,575
Pa, koliko mogu da kažem,
spreman si.

251
00:20:42,658 --> 00:20:44,869
- Možeš gore.
- U redu.

252
00:20:47,163 --> 00:20:48,664
Hvala, Hank.

253
00:20:54,044 --> 00:20:55,421
<i>« Hank je to rekao? »</i>

254
00:20:55,504 --> 00:20:57,131
<i>« - "Izvan top liste"? »</i>
- Jeste.

255
00:20:57,214 --> 00:20:59,175
Veliki plavi krzneni tip?
Doktor? Taj Hank?

256
00:20:59,258 --> 00:21:00,760
<i>« To je taj. Zašto? »</i>

257
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
Malo ste uplašeni, možda?

258
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
Konstantno.

259
00:21:09,769 --> 00:21:11,353
- Jean. Jean...
- Hmm?

260
00:21:13,230 --> 00:21:14,796
Jesi li siguran da si dobro?

261
00:21:15,524 --> 00:21:19,361
Bolje sam nego dobro.
Bože, osjećam se odlično, osjećam se.

262
00:21:20,196 --> 00:21:23,991
ne znam,
Osećam se kao da je sve jednostavno...

263
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
pojavio se.

264
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
Da.

265
00:21:28,704 --> 00:21:31,832
- Ne, to je samo...
- Samo šta?

266
00:21:34,710 --> 00:21:36,837
Mislio sam da sam te izgubio danas.

267
00:21:36,921 --> 00:21:38,422
Znam.

268
00:21:40,090 --> 00:21:42,259
Ali vratio sam se tebi.

269
00:21:43,260 --> 00:21:45,471
Uvek ću ti se vraćati.

270
00:22:17,711 --> 00:22:18,921
Je li to Luna?

271
00:22:20,297 --> 00:22:21,882
Vjerovatno samo vjeverice.

272
00:22:25,000 --> 00:22:26,236
Mm...?

273
00:22:27,137 --> 00:22:29,181
Samo ću je provjeriti.
Odmah se vraćam.

274
00:22:29,265 --> 00:22:30,307
Samo ostani.

275
00:22:32,977 --> 00:22:35,437
- Reci joj da ućuti.
- Luna!

276
00:22:39,108 --> 00:22:40,317
Luna!

277
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
Luna!

278
00:22:59,003 --> 00:23:00,337
Dušo!

279
00:23:02,298 --> 00:23:04,508
šta je to? Šta je, dušo?

280
00:23:33,704 --> 00:23:35,956
Najgluplje se smeje.

281
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
to nije...

282
00:23:38,042 --> 00:23:39,216
Nije se to tako dogodilo.

283
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
- Oh, moj Bože.
- To je bilo...

284
00:23:46,800 --> 00:23:48,218
Margaret?

285
00:23:51,597 --> 00:23:52,640
Šta...?

286
00:24:03,984 --> 00:24:06,695
<i>♪ Stavi ruke na mene ♪</i>

287
00:24:08,822 --> 00:24:11,492
<i>♪ Da se čudim u svom srcu ♪</i>

288
00:24:11,575 --> 00:24:15,079
<i>♪ Neka bude svjetlije ♪</i>

289
00:24:15,162 --> 00:24:18,457
<i>♪ Naša ljubav gori ♪</i>

290
00:24:19,500 --> 00:24:21,877
<i>♪ Ugasi sva svjetla ♪</i>

291
00:24:21,961 --> 00:24:25,297
<i>♪ Vodi me više ♪</i>

292
00:24:25,381 --> 00:24:28,342
<i>♪ Stavi ruke,
stavi ruke na mene ♪</i>

293
00:24:29,760 --> 00:24:31,387
- Ovuda.
- U redu.

294
00:24:33,055 --> 00:24:34,139
Još jedan?

295
00:24:34,223 --> 00:24:36,058
Da, završiću ovu.

296
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
Još dva?

297
00:24:42,815 --> 00:24:44,108
Uh, da.

298
00:24:47,236 --> 00:24:49,071
<i>♪ Stavi ruke na mene ♪</i>

299
00:24:49,154 --> 00:24:51,323
- Hej.
- Kamenje.

300
00:24:53,033 --> 00:24:54,368
Hvala.

301
00:24:55,119 --> 00:24:57,413
- Kako je ona?
- Ona je, uh...

302
00:24:58,956 --> 00:25:01,583
- žedan.
- Da, vidim to.

303
00:25:01,667 --> 00:25:03,502
Da li ti se čini dobro?

304
00:25:03,585 --> 00:25:06,505
Za nekoga ko je upravo pogođen
sa solarnim bakljama...

305
00:25:06,588 --> 00:25:09,967
- Rekao bih da joj ide prilično dobro.
- Hvala.

306
00:25:14,555 --> 00:25:15,903
Znate, nije bilo tako davno

307
00:25:15,913 --> 00:25:17,725
pravili smo ovakve zabave.

308
00:25:17,808 --> 00:25:20,352
Sada smo samo mi ostali.

309
00:25:20,436 --> 00:25:24,064
Da. Poslednji iz prvog razreda.

310
00:25:24,148 --> 00:25:26,316
Razmišljao sam.

311
00:25:26,400 --> 00:25:30,696
Možda je vreme da...
kreni dalje.

312
00:25:30,779 --> 00:25:32,865
Šta ti... Gde da kreneš?

313
00:25:32,948 --> 00:25:36,201
Ne znam. To je samo Charles.

314
00:25:36,285 --> 00:25:38,677
Šta god da se dešava između vas dvoje,
eksplodiraće.

315
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
Ne, neće.

316
00:25:40,831 --> 00:25:43,125
Volim ga, ali on je drugačiji.

317
00:25:44,043 --> 00:25:46,628
Sve je... sada je drugačije.

318
00:25:46,712 --> 00:25:48,297
Da.

319
00:25:48,380 --> 00:25:50,966
Promijenili smo svijet
da bismo mogli da živimo u njemu.

320
00:25:51,050 --> 00:25:53,177
Da, ali možda
to je ono što bi trebalo da uradimo.

321
00:25:53,260 --> 00:25:55,721
Da, ali ovo je naš život.
To je ono što smo htjeli.

322
00:25:55,804 --> 00:25:57,723
- Ne ovako.
- Gavran...

323
00:25:57,806 --> 00:26:01,810
To nije naš život, Hank. Njegovo je.

324
00:26:01,894 --> 00:26:05,481
Šta mislite o "X"
u X-Men označava?

325
00:26:05,564 --> 00:26:08,358
<i>« Charles i njegovi X-Men
gdje se okrećemo »</i>

326
00:26:08,442 --> 00:26:10,819
kada se suočimo sa našim najgorim strahovima.

327
00:26:13,072 --> 00:26:14,907
Hvala, gospodine predsjedniče.

328
00:26:16,867 --> 00:26:18,285
Hvala.

329
00:26:21,038 --> 00:26:23,248
Sve što sam zaista uradio je da sam stvorio svet

330
00:26:23,332 --> 00:26:27,294
u kojoj deca
mogu naći mir i ponos

331
00:26:27,377 --> 00:26:29,463
biti drugačiji.

332
00:26:29,546 --> 00:26:33,634
Znam da su neki od vas
odlučite nas zvati "superheroji".

333
00:26:33,717 --> 00:26:36,637
Moram priznati, ne znam baš
znaj šta ta riječ znači,

334
00:26:36,720 --> 00:26:39,286
ali je prokleto bolji
nego kako ste nas zvali.

335
00:26:44,686 --> 00:26:46,647
- Hajde da igras sa mnom.
- Hoćeš da plešeš?

336
00:26:46,730 --> 00:26:48,190
Hajde, Scott.

337
00:26:48,941 --> 00:26:52,027
Da li... Jeste li čuli
kako te klinci zovu?

338
00:26:52,111 --> 00:26:54,279
- Da li želim da znam?
- Da.

339
00:26:54,363 --> 00:26:55,864
Phoenix.

340
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
Kul je, zar ne?
Znate, ptica koja ustaje iz mrtvih.

341
00:26:59,159 --> 00:27:00,410
Vau!

342
00:27:02,871 --> 00:27:04,081
uh...

343
00:27:04,164 --> 00:27:06,034
jesi li dobro?
Hej, možda bi trebalo da napravimo pauzu.

344
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
<i>« - Jean. »</i>
- Stani.

345
00:27:13,423 --> 00:27:14,508
Čekaj, čekaj, čekaj.

346
00:27:15,134 --> 00:27:16,927
Ne, stani, stani, stani, stani.

347
00:27:20,472 --> 00:27:21,598
Jean je.

348
00:27:26,061 --> 00:27:27,646
<i>« Jean. Jean, molim te. »</i>

349
00:27:29,064 --> 00:27:30,691
Stani, stani, stani.

350
00:27:30,774 --> 00:27:32,317
Stani, stani, stani!

351
00:27:40,659 --> 00:27:42,094
- Hvala.
- Hvala ti, Charles.

352
00:27:46,915 --> 00:27:49,524
Užasno mi je žao svima,
ali moram da odem.

353
00:27:49,534 --> 00:27:51,620
Hvala vam puno, puno.

354
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
šta je to? šta vidiš?

355
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
Ništa.

356
00:28:34,046 --> 00:28:36,882
Njena mutacija je postala previše moćna.

357
00:28:36,965 --> 00:28:39,343
po prvi put,
Ne mogu da prodrem u njen um.

358
00:28:39,426 --> 00:28:41,261
Dakle, to je ono što radimo ovdje dolje?

359
00:28:41,345 --> 00:28:43,931
Hank je napravio Cerebro da pojača moju moć.

360
00:28:44,014 --> 00:28:47,351
Mislim da je to jedini put kojim idem
da joj sada uđem u glavu.

361
00:29:07,287 --> 00:29:09,248
Hank, možeš li ga pojačati, molim te?

362
00:29:11,291 --> 00:29:14,044
Još malo. Hvala.

363
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
Evo je.

364
00:29:27,833 --> 00:29:29,518
<i>« - Da, jeste.
- Zar to nije ukusno? »</i>

365
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
Da li bi trebalo da izgleda ovako?

366
00:29:32,646 --> 00:29:35,857
Um vidovnjaka je krhka stvar.

367
00:29:35,941 --> 00:29:37,734
<i>« Potreban je samo najmanji dodir »</i>

368
00:29:37,818 --> 00:29:39,611
<i>« da ga okrenete u pogrešnom smjeru. »</i>

369
00:29:39,695 --> 00:29:43,156
Morao sam da izvršim prilagođavanja
na njen um kada je bila mlada.

370
00:29:44,700 --> 00:29:46,868
Kakva prilagođavanja?

371
00:29:46,952 --> 00:29:48,453
Skele.

372
00:29:48,537 --> 00:29:52,374
Zidovi, radije, da sačuvaju sve traume.

373
00:29:53,000 --> 00:29:55,127
Šta si joj uradio, Charles?

374
00:29:56,086 --> 00:29:57,629
Spasio sam je.

375
00:30:00,173 --> 00:30:04,720
Mislim da se šta god desilo u svemiru
uradio nešto njoj.

376
00:30:04,803 --> 00:30:06,972
U tom procesu, oni zidovi koje sam podigao

377
00:30:07,055 --> 00:30:09,099
se ruše.

378
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
<i>« Tišina! »</i>

379
00:30:15,522 --> 00:30:16,940
sta je to

380
00:30:17,024 --> 00:30:20,527
To... je ono što sam pokušavao
da je spasim.

381
00:30:21,570 --> 00:30:24,990
<i>« Sto za jednog. Moje uobičajeno. »</i>

382
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
Šta je to glas?

383
00:30:28,243 --> 00:30:29,995
- Ne...
- Charles?

384
00:30:32,289 --> 00:30:33,749
Charles?

385
00:30:37,502 --> 00:30:38,754
Ona se budi.

386
00:30:43,133 --> 00:30:44,343
<i>« Jean? »</i>

387
00:30:44,426 --> 00:30:46,970
Jean, ne boj se. To sam samo ja.

388
00:30:48,013 --> 00:30:49,222
Želim da ostaneš smiren,

389
00:30:49,306 --> 00:30:52,434
<i>« i volio bih da se fokusiraš na moj glas. »</i>

390
00:30:54,186 --> 00:30:55,479
Izađi mi iz glave.

391
00:30:56,646 --> 00:31:00,734
Samo se smiri, Jean.

392
00:31:01,985 --> 00:31:04,196
Ona se bori sa mnom.
Treba mi da ga pojačaš.

393
00:31:06,948 --> 00:31:09,034
Čuo sam svog oca.

394
00:31:10,994 --> 00:31:13,747
- On je živ.
- Samo čuješ stvari.

395
00:31:13,830 --> 00:31:15,749
Jean, tvoj um, treba odmor.

396
00:31:16,792 --> 00:31:18,126
ti si...

397
00:31:18,210 --> 00:31:20,045
Lažeš me.

398
00:31:21,588 --> 00:31:22,964
Mogu da osetim.

399
00:31:25,050 --> 00:31:26,343
Pojačajte.

400
00:31:26,426 --> 00:31:29,096
- Ne, već je previše.
- Ne radi to, Hank.

401
00:31:29,179 --> 00:31:30,430
- Hank.
- Ne, neću to učiniti.

402
00:31:32,391 --> 00:31:33,850
Zaboga, Charles!

403
00:31:35,435 --> 00:31:37,229
<i>Izađi mi iz glave!</i>

404
00:31:37,312 --> 00:31:38,605
Charles!

405
00:31:38,688 --> 00:31:39,981
- Charles!
- Charles!

406
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
Jean! da li ste...

407
00:31:44,653 --> 00:31:46,696
jesi li dobro?

408
00:31:46,780 --> 00:31:48,990
sta se desilo?
Bili smo napolju, a onda...

409
00:31:49,074 --> 00:31:51,159
Imali ste nesreću. Zamračio si.

410
00:31:54,162 --> 00:31:56,540
Da li sam... Da li sam... uradio to?

411
00:31:57,249 --> 00:31:58,583
U redu je.

412
00:32:00,127 --> 00:32:02,838
- Ne, nije u redu.
- To je bila nesreća.

413
00:32:02,921 --> 00:32:04,714
Ne znam šta mi se dešava.

414
00:32:04,798 --> 00:32:07,092
Ne mogu to kontrolisati.
Ne mogu ostati ovdje, Scott.

415
00:32:07,175 --> 00:32:08,260
Zaista, moram da idem.

416
00:32:08,343 --> 00:32:10,387
o cemu pricas?
kuda ideš?

417
00:32:10,397 --> 00:32:12,524
moram vidjeti...
Moram da vidim oca.

418
00:32:14,015 --> 00:32:17,352
- Tvoj otac... tvoj otac...
- On je živ. Mogu ga čuti.

419
00:32:17,436 --> 00:32:19,104
Poginuo je u nesreći, sjećaš se?

420
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
Žao mi je, Scott. Moram da idem.

421
00:32:21,022 --> 00:32:22,722
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Bože, molim te pusti me.

422
00:32:22,732 --> 00:32:24,109
- Molim te.
- Uspori, molim te.

423
00:32:24,192 --> 00:32:27,404
Ne mogu da kontrolišem kada dođe.
Ne mogu to zaustaviti.

424
00:32:27,487 --> 00:32:29,281
U redu? Mogao bih te opet povrijediti.

425
00:32:29,364 --> 00:32:31,283
Iskoristiću tu priliku.

426
00:32:36,079 --> 00:32:37,205
Znam.

427
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
Znam.

428
00:32:41,585 --> 00:32:43,295
Ali neću.

429
00:32:53,930 --> 00:32:55,974
- Hoće li biti dobro?
- Biću dobro.

430
00:32:56,058 --> 00:32:57,928
- Ne, nije dobro.
- Biću dobro.

431
00:32:57,976 --> 00:32:59,102
sta ste videli?

432
00:33:01,980 --> 00:33:04,316
Ona je sva želja.

433
00:33:05,025 --> 00:33:08,195
Sav bijes, sav bol.

434
00:33:10,655 --> 00:33:12,866
I sve to izlazi odjednom.

435
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
Nešto joj se dešava, Raven.

436
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
Ona se menja.

437
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
U šta?

438
00:33:22,000 --> 00:33:23,126
Ne znam.

439
00:33:25,420 --> 00:33:26,755
Jean je otišao. Otišla je.

440
00:33:26,838 --> 00:33:28,673
- Gde je otišao?
- Ne znam.

441
00:33:28,757 --> 00:33:30,584
Charles, možeš je pratiti svojim umom.

442
00:33:30,594 --> 00:33:32,594
Ne vise.

443
00:33:32,677 --> 00:33:34,346
Postala je previše moćna, čak i za mene.

444
00:33:34,429 --> 00:33:36,348
Rekla je da ide kod oca.

445
00:33:37,474 --> 00:33:39,476
To nema smisla, zar ne?

446
00:33:40,769 --> 00:33:43,438
Pripremite mlaznjak.
Odvešćemo je kući.

447
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
"Mi"? Charles, nisi u stanju.

448
00:33:45,857 --> 00:33:48,443
Moram ovo zaustaviti.
Ona će pronaći...

449
00:33:49,569 --> 00:33:51,696
Ona tamo neće naći ništa dobro.

450
00:34:04,918 --> 00:34:09,297
Ovo je sve što je ostalo
Carstva D'Bari?

451
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Pozdrav, Vuk.

452
00:34:15,804 --> 00:34:17,681
Jeste li naučili njihov jezik?

453
00:34:17,806 --> 00:34:19,099
Sa lakoćom.

454
00:34:19,182 --> 00:34:20,976
Šta ste naučili?

455
00:34:21,059 --> 00:34:24,771
Snaga je obuzdana
unutar jednog od njih.

456
00:34:26,731 --> 00:34:29,609
- Ova primitivna vrsta?
- Ona je jača.

457
00:34:30,485 --> 00:34:31,861
Mutant.

458
00:34:32,779 --> 00:34:34,519
Ona nema pojma šta joj se dešava.

459
00:34:35,657 --> 00:34:37,659
Mogu to iskoristiti.

460
00:34:37,742 --> 00:34:39,786
Ako možemo da kontrolišemo tu moć...

461
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
možemo vaskrsnuti našu rasu.

462
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
Počni ponovo.

463
00:34:46,501 --> 00:34:47,794
Evo.

464
00:34:50,672 --> 00:34:52,048
Gdje je ona?

465
00:35:25,790 --> 00:35:27,584
Mogu li vam pomoći?

466
00:35:29,794 --> 00:35:30,879
tata?

467
00:35:43,224 --> 00:35:45,352
Jean.

468
00:35:52,609 --> 00:35:54,778
<i>« Kako znaš kuda idemo,
Charles? »</i>

469
00:35:55,904 --> 00:35:58,165
Ako ne možeš da je pratiš,
kako znaš gdje je ona?

470
00:35:58,175 --> 00:35:59,926
Znaš kako.

471
00:36:00,867 --> 00:36:02,369
<i>« Isuse Kriste. »</i>

472
00:36:04,829 --> 00:36:06,081
sta si uradio

473
00:36:07,248 --> 00:36:09,042
Štitio sam je.

474
00:36:11,044 --> 00:36:13,046
Od istine.

475
00:36:16,800 --> 00:36:19,010
Postoji još jedna riječ za to.

476
00:36:22,472 --> 00:36:24,224
Rekao mi je da si mrtav.

477
00:36:25,433 --> 00:36:27,977
<i>« Nikad nisam mislio da ću se vratiti ovdje. »</i>

478
00:36:28,687 --> 00:36:30,230
To je isto.

479
00:36:33,149 --> 00:36:34,401
Sve to.

480
00:36:39,072 --> 00:36:43,159
Mogu li ti donijeti nešto za piće ili...
jesti?

481
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
uh...

482
00:36:45,370 --> 00:36:47,122
Ne, dobro sam. ja sam...

483
00:36:47,956 --> 00:36:49,499
Ja sam stvarno dobar.

484
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
Drago mi je da te vidim.

485
00:37:00,301 --> 00:37:02,971
Um, doneću ti vode, ok?

486
00:37:47,599 --> 00:37:49,267
<i>« Tiho. »</i>

487
00:37:52,854 --> 00:37:54,105
<i>« Jean? »</i>

488
00:38:03,782 --> 00:38:06,117
Sve ove fotografije, nijedna od mene.

489
00:38:11,122 --> 00:38:12,957
Nikada me nisi tražio.

490
00:38:13,041 --> 00:38:15,335
<i>« - Jean... »</i>
- Zašto me nisi tražio?

491
00:38:15,418 --> 00:38:17,295
Možda bismo trebali sjesti.

492
00:38:17,378 --> 00:38:18,922
Ne, ne želim da sednem.

493
00:38:19,005 --> 00:38:21,257
Zašto me nisi tražio?

494
00:38:22,175 --> 00:38:24,511
I ne pokušavaj da lažeš.
Mogu ti čitati misli.

495
00:38:25,762 --> 00:38:27,889
<i>«Ne mogu se nositi s njom. »</i>

496
00:38:27,972 --> 00:38:31,059
<i>« Ne znam ni šta je ona. »</i>

497
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
<i>« Da. »</i>

498
00:38:33,645 --> 00:38:35,355
<i>« Onda ćeš je uzeti? »</i>

499
00:38:37,357 --> 00:38:39,901
Nisi se ni pozdravio.

500
00:38:39,984 --> 00:38:42,779
Nisam dobio priliku
da se oprostiš od svoje majke.

501
00:38:42,862 --> 00:38:44,489
Imao sam osam godina.

502
00:38:44,572 --> 00:38:47,033
Kako si to mogao da mi uradiš?

503
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
Želiš li ući?

504
00:38:51,871 --> 00:38:53,790
Uđi skroz unutra.

505
00:38:53,873 --> 00:38:56,376
Ne zaboravi šta si uradio.

506
00:39:01,548 --> 00:39:03,258
<i>«Ne znam. Nisam ja. »</i>

507
00:39:06,678 --> 00:39:08,847
<i>« Tišina! »</i>

508
00:39:12,725 --> 00:39:15,520
Ne. Ne.

509
00:39:25,071 --> 00:39:26,990
<i>« Žao mi je, Jean... »</i>

510
00:39:27,740 --> 00:39:29,909
ali ceo moj svet je umro tog dana.

511
00:39:32,203 --> 00:39:35,415
I... ti si krenuo s tim.

512
00:39:39,794 --> 00:39:43,339
Jean, nemoj, molim te.

513
00:39:43,423 --> 00:39:44,632
<i>« Prestani s tim. »</i>

514
00:39:44,716 --> 00:39:45,758
Prestani.

515
00:39:45,842 --> 00:39:47,844
Nisam ja. To su oni.

516
00:40:12,426 --> 00:40:14,212
Nisi trebao doći ovamo.

517
00:40:14,954 --> 00:40:17,215
Zašto je to?
Došli smo samo da te odvedemo kući, Jean.

518
00:40:17,225 --> 00:40:19,876
Ja nemam dom.
Uverili ste se u to.

519
00:40:19,959 --> 00:40:22,378
Vidi, tvoj otac nije mogao da se nosi sa tobom,

520
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
i primili smo te.

521
00:40:24,088 --> 00:40:26,424
Rekao si mi da je moj otac mrtav,

522
00:40:26,507 --> 00:40:28,051
i iskoristio si me za moje moći.

523
00:40:28,134 --> 00:40:31,179
Ne, to jednostavno nije istina.
To se nije dogodilo.

524
00:40:31,262 --> 00:40:32,931
Jean, možemo ti pomoći.

525
00:40:33,014 --> 00:40:35,058
mogu ti pomoći,
ali moraš me saslušati.

526
00:40:35,141 --> 00:40:36,768
Ne. Ne, ne znam.

527
00:40:36,851 --> 00:40:38,353
Scott.

528
00:40:41,230 --> 00:40:43,524
Lagao me je, Scott. O svemu.

529
00:40:43,608 --> 00:40:46,130
Sve ćemo smisliti zajedno.
Samo mi se vrati.

530
00:40:46,140 --> 00:40:48,184
zapamti,
rekao si da ćeš mi se uvek vraćati.

531
00:40:50,073 --> 00:40:51,908
Vrati mi se.

532
00:40:57,580 --> 00:40:58,581
Jean.

533
00:41:01,668 --> 00:41:04,504
Kloni me se. Kloni me se.

534
00:41:04,587 --> 00:41:05,797
Kloni me se!

535
00:41:08,299 --> 00:41:11,052
- Zaustavi je brzo!
- Čarls, čekaj, čekaj!

536
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
Jean, molim te!

537
00:42:02,061 --> 00:42:03,688
Jean, stani!

538
00:42:03,771 --> 00:42:06,357
- Imam priliku. ja uzimam..
- Ne, nisi.

539
00:42:06,441 --> 00:42:08,985
Žao mi je, Hank.
Želim da Raven ima šansu.

540
00:42:14,240 --> 00:42:16,075
Rekao sam ti da se kloniš.

541
00:42:16,159 --> 00:42:17,827
To se nikada neće dogoditi.

542
00:42:20,747 --> 00:42:22,582
Molim te. Stani.

543
00:42:22,665 --> 00:42:24,542
Ne dok ne znam da ćeš biti dobro.

544
00:42:24,625 --> 00:42:27,670
Nešto mi se dešava.

545
00:42:27,795 --> 00:42:30,006
Dođi kući.

546
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
Pusti me da se pobrinem za tebe.

547
00:42:31,883 --> 00:42:33,468
Ne, ne možeš.

548
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
Ne možeš. ti ne...

549
00:42:38,014 --> 00:42:40,767
Ne znaš kako je.

550
00:42:41,809 --> 00:42:43,019
Onda mi reci.

551
00:42:43,936 --> 00:42:45,730
Kada dođe...

552
00:42:48,232 --> 00:42:50,151
ljudi stradaju.

553
00:42:51,736 --> 00:42:53,404
Ne bojim te se Jean.

554
00:42:53,488 --> 00:42:54,447
Pogledaj me.

555
00:42:54,530 --> 00:42:56,491
Fokusiraj se na moj glas.

556
00:42:56,574 --> 00:42:58,618
Proći ćemo kroz ovo zajedno.

557
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
Ne odustajem od tebe, Jean.

558
00:43:00,661 --> 00:43:03,372
To je ono što porodica radi.
Brinemo jedni o drugima.

559
00:43:04,165 --> 00:43:05,666
Ti si moja porodica, Jean.

560
00:43:05,750 --> 00:43:07,293
Bez obzira na sve.

561
00:43:07,376 --> 00:43:08,377
Stani!

562
00:43:50,586 --> 00:43:54,757
- Gavran...
- Ne mogu doći do daha.

563
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
br.

564
00:44:00,138 --> 00:44:01,472
volim te.

565
00:44:01,556 --> 00:44:03,558
sta?

566
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
ja...

567
00:44:14,861 --> 00:44:16,445
Raven, molim te.

568
00:44:20,950 --> 00:44:22,201
Gavran.

569
00:44:23,744 --> 00:44:26,038
Gavran. Volim te, Raven.

570
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
br.

571
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
br.

572
00:45:00,239 --> 00:45:02,617
<i>« Svi smo u ratu, »</i>

573
00:45:02,700 --> 00:45:04,368
<i>«u ratu sa samim sobom, »</i>

574
00:45:05,828 --> 00:45:09,165
<i>« i Raven je vodio
taj rat veći deo njenog života. »</i>

575
00:45:10,166 --> 00:45:12,043
<i>« Nadam se da je sada našla mir. »</i>

576
00:45:14,670 --> 00:45:17,173
<i>« Gavran je umrla radeći ono što je najbolje radila... »</i>

577
00:45:18,007 --> 00:45:20,092
<i>« pomažem prijatelju, »</i>

578
00:45:20,176 --> 00:45:21,886
prijatelj u nevolji.

579
00:45:24,805 --> 00:45:26,349
Ona nije otišla.

580
00:45:27,892 --> 00:45:30,394
Ona živi dalje, kroz mene,

581
00:45:31,103 --> 00:45:32,647
<i>«preko nas... »</i>

582
00:45:33,397 --> 00:45:35,816
<i>« i kroz duh X-Mena. »</i>

583
00:45:45,743 --> 00:45:46,994
<i>« Je li istina? »</i>

584
00:45:47,078 --> 00:45:48,871
Jean ju je ubio?

585
00:45:58,297 --> 00:46:00,299
Nije znala šta radi.

586
00:46:01,217 --> 00:46:03,135
Jean je izgubio kontrolu.

587
00:46:04,136 --> 00:46:06,347
<i>« Ali ona... ona je još uvijek Jean. »</i>

588
00:46:07,139 --> 00:46:09,183
Ona je još uvek naša prijateljica.

589
00:46:09,267 --> 00:46:11,769
Još joj možemo pomoći.
Možemo je pronaći.

590
00:46:12,770 --> 00:46:14,605
<i>« I dovedite je kući. »</i>

591
00:46:17,566 --> 00:46:20,653
to je...
To ćemo uraditi, ok?

592
00:46:32,123 --> 00:46:33,749
To nije bila nesreća, Scott.

593
00:46:35,793 --> 00:46:37,336
Ona je ubila Ravena.

594
00:46:37,420 --> 00:46:39,880
Možda to ne možete priznati
sebi ili njima,

595
00:46:40,589 --> 00:46:41,757
ali to je istina.

596
00:46:42,883 --> 00:46:45,511
To nije bio Jean, ne Jean kojeg poznajem.

597
00:46:49,348 --> 00:46:51,642
Ponekad želite da verujete

598
00:46:51,726 --> 00:46:53,728
ljudi su nešto što nisu.

599
00:46:55,396 --> 00:46:58,149
A onda, do vremena
znas ko su oni...

600
00:46:59,358 --> 00:47:00,776
prekasno je.

601
00:47:25,760 --> 00:47:30,056
Znate li, ovdje je
Prvi put sam sreo Ravena.

602
00:47:34,852 --> 00:47:38,189
Ona je bila samo mala devojčica, i...

603
00:47:38,272 --> 00:47:41,067
provalila je, tražeći hranu.

604
00:47:41,984 --> 00:47:43,235
Rekao sam da može ostati,

605
00:47:43,319 --> 00:47:46,530
i da nikada ne bi
da opet gladujem.

606
00:47:46,614 --> 00:47:50,910
a onda,
Mislim da sam joj obećao bolji život.

607
00:47:51,994 --> 00:47:54,789
A onda si to uzeo od nje.

608
00:47:54,872 --> 00:47:57,500
- Molim?
- Čuo si me.

609
00:47:57,583 --> 00:47:59,960
- Hank...
- Ovo je tvoja greška, Charles.

610
00:48:01,879 --> 00:48:03,589
Tvoja je krivica što je mrtva.

611
00:48:03,672 --> 00:48:06,467
- Ma daj, to nije fer.
- Pošteno? Ne, ne govori o poštenju.

612
00:48:06,550 --> 00:48:08,334
Zabrljao si sa umom
osmogodišnje devojčice.

613
00:48:08,344 --> 00:48:09,835
Potisnuo si sav taj bol i bes...

614
00:48:09,845 --> 00:48:11,170
- Jean?
- ...šta misliš gde će ići?

615
00:48:11,180 --> 00:48:12,659
Uradio sam to da joj pomognem. sta radim,

616
00:48:12,723 --> 00:48:15,028
- Pomažem svima njima.
- Molim te, hajde, molim te.

617
00:48:15,038 --> 00:48:17,645
- Još uvek ne vidite šta ste pogrešili?
- Samo...

618
00:48:17,728 --> 00:48:20,272
Ne, moraš se suočiti s tim, Charles!
Moraš se suočiti s tim.

619
00:48:20,356 --> 00:48:22,183
Hajde, priznaj mi to odmah.
Hajde!

620
00:48:22,193 --> 00:48:23,444
Priznaj!

621
00:48:24,193 --> 00:48:26,695
Charles, samo priznaj da si pogriješio,
molim te.

622
00:48:31,700 --> 00:48:33,536
Još uvek ne možeš.

623
00:48:36,330 --> 00:48:38,666
Zaista se nadam da ti je bolje, Hank.

624
00:48:38,749 --> 00:48:42,420
Nadam se da će me ometati pet minuta
nakon što sam u grob stavio svoju pohranjenu sestru

625
00:48:42,503 --> 00:48:43,994
- učinilo da se osećaš...
- Ne radi se o meni.

626
00:48:44,004 --> 00:48:46,352
Ti, znaš šta?
Znam šta sam pogrešio, u redu, Charles?

627
00:48:46,362 --> 00:48:48,384
Htela je da ode.
Raven je htela da ode,

628
00:48:48,467 --> 00:48:50,886
i odvratio sam je od toga.

629
00:48:53,222 --> 00:48:55,474
Videla je ono što mi ostali nismo.

630
00:48:57,726 --> 00:48:58,727
I šta je to bilo?

631
00:48:58,740 --> 00:49:00,219
Cijelo ovo vrijeme smo se trudili

632
00:49:00,229 --> 00:49:01,838
da zaštitimo ovu decu od sveta,

633
00:49:01,848 --> 00:49:04,240
kada smo zaista trebali biti
štiteći ih od vas.

634
00:49:10,698 --> 00:49:13,534
Ne znam šta mi se dešava.

635
00:49:17,079 --> 00:49:18,122
Zašto?

636
00:49:20,499 --> 00:49:22,626
Zašto sam to uradio?

637
00:49:51,238 --> 00:49:53,449
- Nema civila pored ovoga...
- FBI.

638
00:50:00,623 --> 00:50:02,333
Dajte nam sobu.

639
00:50:11,884 --> 00:50:13,928
A ko bi ti trebao biti?

640
00:50:16,680 --> 00:50:19,600
Mi smo ti koji idu
da vam pomognem, g. Grey.

641
00:50:22,019 --> 00:50:24,438
Nisam znao da će se vratiti.

642
00:50:26,315 --> 00:50:28,108
Žao mi je zbog svega ovoga.

643
00:50:29,610 --> 00:50:31,111
U redu je.

644
00:50:36,742 --> 00:50:39,954
Samo želimo da dobijemo
tačnu sliku o tome ko je Jean.

645
00:50:40,037 --> 00:50:42,331
Reci nam kada si je dao
mutantu.

646
00:50:46,752 --> 00:50:47,795
hm...

647
00:50:49,964 --> 00:50:51,257
Možda, uh...

648
00:50:52,925 --> 00:50:56,303
možda bi bilo bolje da razgovaram sa advokatom.

649
00:51:00,224 --> 00:51:02,268
Tako mi je žao, gospodine Grey,

650
00:51:02,351 --> 00:51:04,812
ali moram da znam
sve o njoj sada.

651
00:51:07,731 --> 00:51:10,609
Ovo je zaista nesretan razvoj događaja.

652
00:51:10,693 --> 00:51:11,986
Zašto... Zašto?

653
00:51:12,695 --> 00:51:15,739
Jer je tako lakše
da razumem tvoj jezik

654
00:51:15,823 --> 00:51:17,408
kad ne vrištiš.

655
00:52:05,497 --> 00:52:06,915
ko si ti

656
00:52:08,292 --> 00:52:10,336
sta radis ovde?

657
00:52:13,922 --> 00:52:16,008
Odgovori na pitanje.

658
00:52:27,478 --> 00:52:29,063
Ostavi je.

659
00:52:31,190 --> 00:52:32,316
Zašto si ovde?

660
00:52:42,618 --> 00:52:44,078
Jesi li ozlijeđen?

661
00:52:45,037 --> 00:52:46,038
br.

662
00:52:47,498 --> 00:52:49,375
Moraćete da im oprostite.

663
00:52:49,458 --> 00:52:52,044
Nisu navikli
nezvanim gostima.

664
00:52:54,004 --> 00:52:55,047
Molim te.

665
00:53:05,808 --> 00:53:07,417
Zašto ne počneš od početka?

666
00:53:11,397 --> 00:53:13,023
čija je to krv?

667
00:53:15,734 --> 00:53:17,778
- Šta?
- Na tvojoj košulji.

668
00:53:17,861 --> 00:53:18,904
čija je krv?

669
00:53:20,739 --> 00:53:23,367
Vidi, ja nisam Charles.

670
00:53:24,785 --> 00:53:26,453
Ne mogu da ti čitam misli.

671
00:53:32,668 --> 00:53:34,294
Povrijedio si ljude.

672
00:53:35,963 --> 00:53:37,715
- Prošlo je dosta vremena.
- Ali jesi.

673
00:53:38,966 --> 00:53:41,927
Da. Šta si došao da me pitaš?

674
00:53:42,010 --> 00:53:44,555
Kako si stao?

675
00:53:51,603 --> 00:53:53,939
Živeo sam sa osvetom ceo život.

676
00:53:55,441 --> 00:53:57,818
Još od malena sam...

677
00:53:58,485 --> 00:54:01,405
izgubio sam sve koje sam ikada voleo, pa...

678
00:54:02,197 --> 00:54:03,782
Povrijedio sam ljude.

679
00:54:03,866 --> 00:54:05,909
Da, ubijali ljude.

680
00:54:08,078 --> 00:54:10,789
<i>« Ubio sve što sam mislio
učinilo bi da bol nestane. »</i>

681
00:54:13,751 --> 00:54:14,918
nije,

682
00:54:15,002 --> 00:54:17,254
bez obzira koliko sam duša poslao ispod...

683
00:54:20,257 --> 00:54:21,967
pa sam stao.

684
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
Ne znam kako da prekinem.

685
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
Ne znam šta mi se dešava.

686
00:54:36,607 --> 00:54:38,692
Kad izgubim kontrolu...

687
00:54:41,361 --> 00:54:43,822
dešavaju se stvari, loše stvari...

688
00:54:46,617 --> 00:54:48,285
ljudima koje volim.

689
00:54:55,209 --> 00:54:56,543
čija je to krv?

690
00:54:58,712 --> 00:55:00,756
Zar nisi zbog toga došao ovamo?

691
00:55:00,839 --> 00:55:03,100
- Šta misliš da mogu učiniti za tebe?
- Ne znam!

692
00:55:03,110 --> 00:55:05,177
Da, znaš. čija je to krv?

693
00:55:05,260 --> 00:55:07,044
- Ne želim da pričam o tome.
- Da li si nekoga povredio?

694
00:55:07,054 --> 00:55:08,881
- Molim te, ja...
<i>« - Odgovori na pitanje, Jean. »</i>

695
00:55:08,964 --> 00:55:10,878
- Prestani, Erik, ljutiš me.
<i>« - Dobro! »</i>

696
00:55:10,888 --> 00:55:12,142
Želim da budeš ljut.

697
00:55:12,226 --> 00:55:14,176
- Pokaži mi šta se dešava, Jean.
- Ne želim da te povredim!

698
00:55:14,186 --> 00:55:15,882
Šta se dešava kada ste ljuti?
Pokaži mi.

699
00:55:15,892 --> 00:55:17,477
- Pokaži mi šta...
- Stani!

700
00:55:18,357 --> 00:55:20,025
Imamo vojsku.

701
00:55:20,108 --> 00:55:21,318
Inbound.

702
00:55:22,486 --> 00:55:23,737
Ostani ovde.

703
00:55:30,661 --> 00:55:32,454
Dve ptice. US.

704
00:55:32,538 --> 00:55:34,873
Recite svima da ostanu mirni, ali spremni.

705
00:56:05,445 --> 00:56:06,706
U redu, to je dovoljno daleko.

706
00:56:15,914 --> 00:56:17,875
Imamo zakonsko pravo biti ovdje.

707
00:56:19,376 --> 00:56:21,378
Ova zemlja nam je data
od strane američke vlade.

708
00:56:21,461 --> 00:56:23,380
Nemamo nameru da ga vratimo.

709
00:56:24,256 --> 00:56:25,632
Nismo tu zbog vas.

710
00:56:26,060 --> 00:56:28,262
<i>« Tražimo jednog od X-Mena.
Jean Grey. »</i>

711
00:56:28,302 --> 00:56:30,429
<i>« Dugo je nisam vidio. »</i>

712
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
<i>« Onda vam neće smetati ako pogledamo okolo. »</i>

713
00:56:32,264 --> 00:56:34,975
<i>« - Nemam dom.
- Uverio si se u to. »</i>

714
00:56:35,058 --> 00:56:36,258
<i>« Da li bi vam smetalo
da sam došao u tvoj dom... »</i>

715
00:56:36,268 --> 00:56:37,355
<i>« To je ono što porodica radi. »</i>

716
00:56:37,394 --> 00:56:39,688
<i>« ...nenajavljen i nepozvan? »</i>

717
00:56:39,771 --> 00:56:41,148
<i>« Ti si moja porodica, Jean. »</i>

718
00:56:42,024 --> 00:56:43,400
pogledaj...

719
00:56:43,483 --> 00:56:45,110
Znam ko si ti.

720
00:56:46,028 --> 00:56:48,280
- Ne želim da se svađam.
- Ne, nećeš.

721
00:56:48,906 --> 00:56:50,449
Onda se skloni.

722
00:56:51,116 --> 00:56:54,202
Imamo ista prava
kao ti i tvoja porodica.

723
00:56:54,286 --> 00:56:57,122
I kao što rekoh, nismo tu zbog vas.

724
00:56:58,415 --> 00:57:00,667
Ovde smo zbog devojke
koji je odustao od tih borbi

725
00:57:00,751 --> 00:57:03,378
kada je napala
odred policajaca.

726
00:57:04,296 --> 00:57:06,173
I oni imaju porodice.

727
00:57:07,382 --> 00:57:09,593
Pretpostavljam da niste čuli za to.

728
00:57:11,345 --> 00:57:13,847
Ne dobijamo vesti ovde, kapetane.

729
00:57:20,062 --> 00:57:21,605
Prestani s tim.

730
00:57:21,688 --> 00:57:23,440
Rekao sam prestani s tim odmah!

731
00:57:23,523 --> 00:57:26,151
- Nisam ja.
<i>« - Ja sam. »</i>

732
00:57:28,070 --> 00:57:29,071
<i>« Jean? »</i>

733
00:57:32,600 --> 00:57:33,600
Jean!

734
00:57:35,619 --> 00:57:36,828
<i>« Dolje! »</i>

735
00:58:19,413 --> 00:58:21,623
Ulazi u helikopter i idi!

736
00:58:22,249 --> 00:58:23,834
Ne mogu da izdržim!

737
00:58:24,835 --> 00:58:26,545
Odstupite! Odstupite!

738
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Idemo, krećemo!

739
00:58:29,589 --> 00:58:32,342
Idemo! Zakači se! Pokret! Hajde!

740
00:58:33,593 --> 00:58:35,376
- Idemo, idemo, idemo!
- Hajde!

741
00:58:35,929 --> 00:58:37,180
Daj mi ruku. Pomozite mi!

742
00:58:54,322 --> 00:58:55,323
Idi!

743
00:58:57,743 --> 00:58:59,745
- Napusti ovo mesto!
- Treba mi tvoja pomoć.

744
00:58:59,828 --> 00:59:01,663
Mislio sam da štitiš mutante ovdje.

745
00:59:01,747 --> 00:59:04,833
Štitim ih... od tebe.

746
00:59:06,543 --> 00:59:08,045
<i>« Moraš otići. »</i>

747
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
Idi!

748
00:59:27,397 --> 00:59:29,900
<i>¦ Vesti stižu kasno večeras
da Kongres razmatra ¦</i>

749
00:59:29,983 --> 00:59:32,152
<i>¦ objekti za privremeno interniranje mutanata ¦</i>

750
00:59:32,235 --> 00:59:34,237
<i>¦ za one čije moći
su smatrani ¦</i>

751
00:59:34,321 --> 00:59:36,823
<i>¦ jasna i prisutna opasnost
ljudskim građanima. ¦</i>

752
00:59:36,907 --> 00:59:39,826
<i>¦ Ovo dolazi za petama
incidenata Jean Grey ¦</i>

753
00:59:39,910 --> 00:59:42,079
<i>¦ koji, nakon uništenja
dvije zajednice, ¦</i>

754
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
<i>¦ i napada policiju
i vojno osoblje... ¦</i>

755
00:59:59,805 --> 01:00:00,972
Ovo je Charles Xavier.

756
01:00:01,056 --> 01:00:03,308
Voleo bih da razgovaram sa predsednikom.

757
01:00:03,391 --> 01:00:06,561
<i>¦ G. Xavier, ovaj telefon više neće
biti operativan. ¦</i>

758
01:00:07,687 --> 01:00:10,398
Moram mu reći da to ne radi.

759
01:00:10,482 --> 01:00:13,318
Nema potrebe za bacanjem
sve što smo postigli.

760
01:00:13,401 --> 01:00:15,987
Morate nam dati šansu i...

761
01:00:25,956 --> 01:00:28,125
<i>« Ako slomiš nešto, bilo šta, »</i>

762
01:00:28,208 --> 01:00:29,501
<i>« Mogu to popraviti. »</i>

763
01:00:29,584 --> 01:00:31,128
<i>« Ništa. »</i>

764
01:00:34,506 --> 01:00:37,342
<i>¦ Međunarodna pretraga
je u toku za Grey. ¦</i>

765
01:00:37,425 --> 01:00:40,178
<i>¦ Vlasti pozivaju građane
da drže distancu. ¦</i>

766
01:00:40,262 --> 01:00:41,721
<i>¦ Svako viđenje treba prijaviti ¦</i>

767
01:00:41,805 --> 01:00:43,306
<i>¦ odmah u policiju. ¦</i>

768
01:00:43,390 --> 01:00:44,850
<i>¦ Vladini službenici imaju... ¦</i>

769
01:00:44,933 --> 01:00:46,434
<i>¦ Ovaj čovjek je pogođen strujom... ¦</i>

770
01:00:46,518 --> 01:00:47,437
<i>¦ Je li to sve što imaš? ¦</i>

771
01:00:51,106 --> 01:00:52,566
Daj mi drugu.

772
01:01:14,880 --> 01:01:16,173
Zdravo, Jean.

773
01:01:23,555 --> 01:01:26,308
Ne možeš kontrolisati moj um kao njihov.

774
01:01:27,309 --> 01:01:28,768
Ja nisam kao oni.

775
01:01:29,853 --> 01:01:31,229
Isto, molim.

776
01:01:33,899 --> 01:01:35,650
Kako si me našao?

777
01:01:36,943 --> 01:01:39,738
Recimo samo
Imam prijatelje na visokim pozicijama.

778
01:01:41,823 --> 01:01:42,908
ko si ti

779
01:01:43,825 --> 01:01:46,203
Bolje pitanje je...

780
01:01:46,286 --> 01:01:47,537
ko si ti

781
01:01:47,621 --> 01:01:49,039
Jesi li ti uplašena djevojčica

782
01:01:49,122 --> 01:01:51,041
ko odgovara coveku u stolici...

783
01:01:52,375 --> 01:01:55,086
ili ste najmoćnije stvorenje
na planeti?

784
01:01:58,882 --> 01:02:00,759
Ne znam ko sam.

785
01:02:00,842 --> 01:02:02,219
Da, znaš.

786
01:02:03,553 --> 01:02:05,764
Ti si djevojka koju svi napuštaju.

787
01:02:10,310 --> 01:02:12,229
Možda su imali dobar razlog.

788
01:02:13,146 --> 01:02:14,981
Zbog onoga što je u tebi?

789
01:02:16,516 --> 01:02:19,471
Plašite se toga jer mislite
čini te lošim,

790
01:02:20,000 --> 01:02:21,200
zlo,

791
01:02:21,655 --> 01:02:24,908
sve reči koje ste naučili
da te držim u redu.

792
01:02:25,992 --> 01:02:28,370
Riječi stvorene jako davno

793
01:02:28,453 --> 01:02:30,538
od ljudi sa vrlo malo uma.

794
01:02:30,622 --> 01:02:33,875
Ne mogu početi
da shvatiš šta si ti.

795
01:02:33,959 --> 01:02:35,794
Čak i tvoji X-Men.

796
01:02:36,795 --> 01:02:38,546
A ti možeš?

797
01:02:41,350 --> 01:02:42,550
Charles?

798
01:02:44,010 --> 01:02:46,263
Charles? Charles!

799
01:02:46,346 --> 01:02:49,140
- Hej, Hank nije na času.
- Šta?

800
01:02:49,224 --> 01:02:50,517
Hank nije na času.

801
01:02:52,143 --> 01:02:53,436
Jeste li provjerili njegove odaje?

802
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
Da, ni on nije tamo.

803
01:03:11,371 --> 01:03:12,831
<i>« Gdje su oni ostali? »</i>

804
01:03:13,498 --> 01:03:14,541
Ne, sam sam.

805
01:03:15,667 --> 01:03:17,377
Šta, ne Charles?

806
01:03:21,631 --> 01:03:22,892
Ako tražite Jeana...

807
01:03:23,883 --> 01:03:26,344
- Ona je otišla.
- Ne, znam to.

808
01:03:26,428 --> 01:03:28,221
Zašto si onda ovde, Hank?

809
01:03:29,180 --> 01:03:30,876
Imaš oči i uši širom sveta

810
01:03:30,886 --> 01:03:32,888
da vam pomogne da pronađete mutante za ovo mjesto.

811
01:03:33,893 --> 01:03:35,770
Želim da mi pomogneš da pronađem Jean.

812
01:03:35,854 --> 01:03:38,064
Nemam razloga da je nađem.

813
01:03:38,148 --> 01:03:39,983
Ne za mene.

814
01:03:40,066 --> 01:03:41,609
Uradi to za Ravena.

815
01:03:42,777 --> 01:03:43,987
Je li te poslala?

816
01:03:46,573 --> 01:03:48,033
Ne znaš?

817
01:03:51,453 --> 01:03:52,954
Znaš šta, Hank?

818
01:03:54,122 --> 01:03:55,498
Raven je mrtav.

819
01:03:57,792 --> 01:03:59,169
<i>« Jean ju je ubio. »</i>

820
01:04:20,690 --> 01:04:22,984
<i>« Trebaš mi pomoći da pronađem Jean. »</i>

821
01:04:29,115 --> 01:04:31,409
Ako je nađem, ubiću je.

822
01:04:32,869 --> 01:04:34,579
Znam.

823
01:04:51,638 --> 01:04:53,348
Oni znaju ko sam ja?

824
01:04:53,431 --> 01:04:54,474
Da.

825
01:04:55,975 --> 01:04:57,769
I ne plaše me se?

826
01:04:59,979 --> 01:05:03,066
Jedina osoba ovdje
plaši se tvoje moći...

827
01:05:03,733 --> 01:05:05,235
jesi li ti.

828
01:05:18,998 --> 01:05:20,881
Idi, skupi ostale.

829
01:05:20,892 --> 01:05:25,598
Ako ona to ne može da kontroliše,
onda ćemo ga uništiti.

830
01:05:31,094 --> 01:05:34,055
Ovo si htela da mi pokažeš?

831
01:05:34,139 --> 01:05:35,473
br.

832
01:05:36,182 --> 01:05:38,685
Ovo želim da vam pokažem.

833
01:05:56,744 --> 01:05:59,414
Šta te je ušlo u svemir
nije bila solarna baklja.

834
01:06:00,457 --> 01:06:02,208
<i>« I to nije bila nesreća. »</i>

835
01:06:03,001 --> 01:06:04,711
<i>« Privukao je... tebi. »</i>

836
01:06:06,421 --> 01:06:08,173
<i>« Šta... Šta je bilo? »</i>

837
01:06:08,256 --> 01:06:11,634
<i>« Čisto i nezamislivo
moćna kosmička sila. »</i>

838
01:06:12,677 --> 01:06:14,721
<i>« Vidjeli smo kako te ulazi u svemir. »</i>

839
01:06:15,597 --> 01:06:19,350
<i>« Bili smo tamo, Jean,
prateći tu silu. »</i>

840
01:06:20,351 --> 01:06:21,853
<i>« Zašto? »</i>

841
01:06:21,936 --> 01:06:25,148
Jer to je iskra
koji je dao zivot univerzumu...

842
01:06:25,231 --> 01:06:28,526
i plamen koji je progutao moj svijet.

843
01:06:32,989 --> 01:06:35,408
Šta je ostalo od mog naroda
pretraživali zvezde

844
01:06:35,492 --> 01:06:37,368
za tu moć, da je kontrolišem,

845
01:06:37,452 --> 01:06:41,414
ali je sve uništila
je ikada došao u kontakt sa.

846
01:06:41,498 --> 01:06:42,999
Do tebe.

847
01:06:44,876 --> 01:06:46,628
Zašto ja?

848
01:06:47,337 --> 01:06:49,547
Jer si jači nego što znaš.

849
01:06:50,882 --> 01:06:53,051
Jer si poseban, Jean.

850
01:06:58,223 --> 01:07:02,268
<i>« Uz moju pomoć,
mogao bi da kontrolišeš šta je u tebi. »</i>

851
01:07:02,936 --> 01:07:07,023
<i>« Iskoristite tu moć
stvoriti potpuno nove svjetove... »</i>

852
01:07:07,899 --> 01:07:10,109
<i>« pretvori prašinu u vodu... »</i>

853
01:07:11,069 --> 01:07:13,029
<i>« voda u život. »</i>

854
01:07:14,405 --> 01:07:17,867
<i>« To je tvoja sudbina, Jean,
postati nešto veće... »</i>

855
01:07:18,743 --> 01:07:23,581
<i>« da evoluira u najveću silu
u galaksiji. »</i>

856
01:07:37,220 --> 01:07:39,847
Rekao sam ti da mogu
nikad te ne razumem.

857
01:07:41,683 --> 01:07:43,893
A šta ne razumeju, plaše se.

858
01:07:43,977 --> 01:07:45,937
I čega se plaše...

859
01:07:46,020 --> 01:07:48,398
Oni nastoje da unište.

860
01:07:53,152 --> 01:07:54,696
<i>« Je li Gavran patio? »</i>

861
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Ne zadugo.

862
01:08:01,369 --> 01:08:04,038
Znam da smo imali svoje...

863
01:08:05,415 --> 01:08:07,917
razlike u prošlosti, ali...

864
01:08:08,001 --> 01:08:09,711
Oboje volimo Raven.

865
01:08:11,588 --> 01:08:12,589
Da.

866
01:08:15,800 --> 01:08:17,010
<i>« Da, jesmo. »</i>

867
01:08:17,802 --> 01:08:20,096
<i>« Devojka je bila viđena. »</i>

868
01:08:20,179 --> 01:08:21,180
Gdje?

869
01:08:21,264 --> 01:08:22,682
New York.

870
01:08:22,765 --> 01:08:24,809
Gledaćemo u zemlju
kad stignemo tamo.

871
01:09:18,404 --> 01:09:19,989
Vreme je.

872
01:09:26,412 --> 01:09:27,789
Znamo gdje je Jean.

873
01:09:27,872 --> 01:09:29,699
Mislio sam da si rekao da je ne možeš pratiti.

874
01:09:29,709 --> 01:09:31,334
Nisam je ja pronašao.

875
01:09:31,417 --> 01:09:32,835
Bio je to Erik.

876
01:09:32,919 --> 01:09:34,337
Hank je s njim.

877
01:09:34,420 --> 01:09:36,812
Na putu su do nje,
i oni će je ubiti.

878
01:09:36,822 --> 01:09:39,092
I svako ko im stane na put.

879
01:09:39,175 --> 01:09:42,095
Kurt, voleo bih da povedeš Skota
i ja tamo, ali to je sve.

880
01:09:42,178 --> 01:09:44,222
Želim da nas ostaviš tamo
a onda doći kući.

881
01:09:44,232 --> 01:09:45,515
A ja?

882
01:09:45,598 --> 01:09:47,684
Ne razgovaram s tobom sada kao X-Men.

883
01:09:48,726 --> 01:09:51,104
Scott i ja ćemo se boriti
za Jeana bez tebe.

884
01:09:51,187 --> 01:09:52,480
Kraj rasprave.

885
01:09:52,563 --> 01:09:56,275
Storm, izgubio sam
toliko ljudi koje volim.

886
01:09:57,193 --> 01:09:59,237
Neću te tražiti da ideš.

887
01:09:59,320 --> 01:10:00,613
jesam.

888
01:10:02,657 --> 01:10:04,075
Potreban si nam.

889
01:10:05,118 --> 01:10:06,703
<i>« Potreban si mi. »</i>

890
01:10:06,786 --> 01:10:08,121
- Čuvam te.
- Pogledaj...

891
01:10:08,204 --> 01:10:10,081
Kraj rasprave.

892
01:10:15,962 --> 01:10:18,464
Kurt, zatvori oči.

893
01:10:19,048 --> 01:10:20,925
Pokazaću vam naše odredište.

894
01:10:33,896 --> 01:10:35,064
gdje su oni?

895
01:10:51,914 --> 01:10:53,541
Ona je unutra.

896
01:10:55,251 --> 01:10:56,627
Zdravo, stari prijatelju.

897
01:11:09,515 --> 01:11:11,893
Sačuvaj sranje "starog prijatelja", Charles.

898
01:11:11,976 --> 01:11:13,394
I kloni mi se s puta.

899
01:11:13,478 --> 01:11:15,313
Žao mi je zbog onoga što je uradila.

900
01:11:16,439 --> 01:11:17,940
Ali ne mogu te pustiti unutra.

901
01:11:18,024 --> 01:11:21,652
Uvijek ti je žao, Charles.
I uvek ima govora.

902
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
Ali nikoga više nije briga.

903
01:11:26,032 --> 01:11:29,911
Ovo radimo ovdje, sada,
videće nas kao čudovišta.

904
01:11:29,994 --> 01:11:32,212
<i>« Nasilne nakaze,
bore na ulicama Njujorka. »</i>

905
01:11:32,222 --> 01:11:33,206
<i>« Šta sam ti rekao? »</i>

906
01:11:33,289 --> 01:11:35,541
<i>« Prokletstvo, čovječe,
tvoja domovina će nestati. »</i>

907
01:11:35,625 --> 01:11:37,585
Sve do čega ti je stalo.

908
01:11:37,668 --> 01:11:39,086
Sačuvaj.

909
01:11:39,170 --> 01:11:41,255
Ako je dodirneš, jebeno ću te ubiti.

910
01:11:41,339 --> 01:11:43,591
Ne radi to, Erik.

911
01:11:44,383 --> 01:11:47,345
<i>« Ubijanje Jeana
neće vratiti Raven. »</i>

912
01:11:49,055 --> 01:11:50,807
Djevojka umire.

913
01:12:27,844 --> 01:12:29,345
Kurte, trebam te!

914
01:12:36,226 --> 01:12:37,536
<i>« Kurt, uvedi me unutra. »</i>

915
01:12:39,605 --> 01:12:41,562
Nisi jedini
ko može da kontroliše umove.

916
01:12:41,607 --> 01:12:42,650
Kurt!

917
01:13:37,538 --> 01:13:40,333
Dolaze da te ubiju.
Nećeš im dozvoliti.

918
01:13:40,416 --> 01:13:42,043
Uzvratiželj.

919
01:13:53,721 --> 01:13:55,681
Osjetite snagu u sebi.

920
01:13:55,765 --> 01:13:57,450
Moć si ti.

921
01:14:30,416 --> 01:14:31,542
Držite ih!

922
01:14:45,272 --> 01:14:47,566
Znam čija je to krv.

923
01:14:52,571 --> 01:14:54,115
Izbacio si me.

924
01:14:55,241 --> 01:14:56,909
Sada si došao da me ubiješ?

925
01:14:57,702 --> 01:14:59,620
Tako je.

926
01:15:19,015 --> 01:15:20,641
A to nisi mogao ni da uradiš.

927
01:15:25,271 --> 01:15:27,898
Dozvolite mi da vam pokažem kako.

928
01:16:06,103 --> 01:16:07,646
<i>« Scott, mala pomoć? »</i>

929
01:16:12,292 --> 01:16:13,360
Kurt!

930
01:16:13,444 --> 01:16:14,820
Kurt! Kurt?

931
01:16:14,904 --> 01:16:17,031
- Jesi li dobro?
- Ne!

932
01:16:17,114 --> 01:16:19,867
Dođi ovamo!
Ubacite me u tu kuću odmah!

933
01:16:23,579 --> 01:16:25,247
Jesi li i mene došao ubiti?

934
01:16:25,331 --> 01:16:26,540
Nikad.

935
01:16:27,041 --> 01:16:28,167
<i>« Jean, nikad! »</i>

936
01:16:29,001 --> 01:16:31,128
Izneverio sam te. Znam to, ali...

937
01:16:31,712 --> 01:16:33,506
ovo nisi ti.

938
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
Kurt!

939
01:16:38,177 --> 01:16:41,514
- Jean, molim te!
- Nemaš pojma ko sam ja.

940
01:16:41,597 --> 01:16:43,808
Ja sam te odgojio
od malena.

941
01:16:43,891 --> 01:16:44,934
Mislim da znam.

942
01:16:46,811 --> 01:16:49,355
Ona više nije tvoja devojčica.

943
01:16:49,980 --> 01:16:50,981
SZO...

944
01:16:53,901 --> 01:16:55,152
sta si ti

945
01:16:58,447 --> 01:17:01,450
Jean, molim te pokušaj i zapamti
šta sam te naučio.

946
01:17:01,534 --> 01:17:02,701
Možete ga kontrolisati.

947
01:17:02,785 --> 01:17:05,663
Možete učiniti sve što vam je na umu.

948
01:17:05,746 --> 01:17:07,289
Pa pokaži mi.

949
01:17:09,959 --> 01:17:11,335
Dođi do mene.

950
01:17:14,588 --> 01:17:15,589
Znaš da ne mogu.

951
01:17:20,886 --> 01:17:21,887
Ne!

952
01:17:31,021 --> 01:17:32,314
Molim te, Jean.

953
01:17:41,323 --> 01:17:42,449
Molim te.

954
01:17:57,381 --> 01:18:01,385
Ne vidim više u tvojim mislima...

955
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
ali možete vidjeti u mom.

956
01:18:06,849 --> 01:18:08,142
Pa pogledaj.

957
01:18:09,810 --> 01:18:11,312
Jean, vidi.

958
01:18:14,732 --> 01:18:16,515
<i>« I šta odaberete
vezano za vaš poklon, »</i>

959
01:18:16,525 --> 01:18:19,070
<i>« pa, to je u potpunosti na vama. »</i>

960
01:18:20,529 --> 01:18:22,198
<i>«Ovo bi mogao biti vaš novi dom. »</i>

961
01:18:23,240 --> 01:18:25,367
<i>« Mogli bismo biti vaša nova porodica. »</i>

962
01:18:26,911 --> 01:18:27,912
Ne!

963
01:18:29,622 --> 01:18:32,666
<i>« Zato što nisi slomljen. »</i>

964
01:18:41,300 --> 01:18:43,010
<i>« Onda ćeš je uzeti? »</i>

965
01:18:43,093 --> 01:18:44,678
<i>« Da. »</i>

966
01:18:47,147 --> 01:18:48,147
Ne!

967
01:18:50,351 --> 01:18:53,479
<i>« Mogu joj pomoći na načine na koje ti ne možeš. »</i>

968
01:18:54,021 --> 01:18:55,814
<i>« Ne može joj se pomoći. »</i>

969
01:18:56,565 --> 01:18:58,067
<i>« Ona je izgubljen slučaj. »</i>

970
01:19:01,946 --> 01:19:03,405
<i>« Ne, nije. »</i>

971
01:19:03,489 --> 01:19:05,924
<i>« Sve dok postoji neko
da se brine za nju, koja veruje, »</i>

972
01:19:05,934 --> 01:19:07,234
<i>« onda još ima nade. »</i>

973
01:19:11,538 --> 01:19:13,540
Onda tamo...

974
01:19:13,624 --> 01:19:15,376
Još ima nade.

975
01:19:30,307 --> 01:19:33,102
Znao sam. Znao sam da si još unutra.

976
01:19:35,813 --> 01:19:37,982
Upravo ti je pokazao tvoju prošlost.

977
01:19:41,235 --> 01:19:43,153
prati me...

978
01:19:43,237 --> 01:19:45,364
u svoju budućnost.

979
01:19:47,708 --> 01:19:48,708
br.

980
01:19:54,707 --> 01:19:56,333
<i>¦ Postavite oružje za neutralizaciju. ¦</i>

981
01:19:56,959 --> 01:19:58,794
Nikad nisam tražio ovo.

982
01:19:58,877 --> 01:20:00,379
Bilo šta od toga.

983
01:20:01,422 --> 01:20:05,217
Putovao sam do zvezda
za poklon koji ne zelis.

984
01:20:08,012 --> 01:20:09,346
Onda uzmi.

985
01:20:12,057 --> 01:20:13,142
Molim te.

986
01:20:13,225 --> 01:20:14,685
Oslobodi me.

987
01:20:17,980 --> 01:20:19,231
Pokušaću.

988
01:21:06,489 --> 01:21:07,289
<i>« Prestani. »</i>

989
01:21:07,300 --> 01:21:08,779
Ubićeš je.

990
01:21:09,490 --> 01:21:12,076
Tvoji životi ne znače ništa.

991
01:21:12,159 --> 01:21:16,372
Vaš svijet će biti naš.

992
01:21:16,455 --> 01:21:18,248
Sve bi nas pobio.

993
01:21:18,332 --> 01:21:20,167
Da.

994
01:21:20,918 --> 01:21:22,336
Jean, moraš pustiti.

995
01:21:25,547 --> 01:21:26,840
Jean, pusti!

996
01:21:28,008 --> 01:21:29,760
Pusti, Jean. Pusti!

997
01:21:32,930 --> 01:21:34,181
Pusti!

998
01:21:40,562 --> 01:21:42,398
Ima jedan! Uhvatite ga!

999
01:21:45,609 --> 01:21:46,610
Jean!

1000
01:21:54,451 --> 01:21:55,452
Jean.

1001
01:21:56,161 --> 01:21:57,246
Jean?

1002
01:21:57,788 --> 01:21:59,456
Jean, Jean.

1003
01:21:59,540 --> 01:22:02,236
- Charles, šta nije u redu?
- Ne znam. Ne mogu da joj čitam misli.

1004
01:22:05,796 --> 01:22:07,297
<i>« Hajde, napolje! Izvedite ga! »</i>

1005
01:22:07,381 --> 01:22:09,550
<i>« Hajde, izlazi, izlazi!
Ljudi, hajde. Vlak. »</i>

1006
01:22:09,633 --> 01:22:10,884
<i>« Vas četvorica sa mnom, idemo! »</i>

1007
01:22:10,968 --> 01:22:12,142
<i>« - Idemo!
- Hajde, mrdaj! »</i>

1008
01:22:12,152 --> 01:22:13,612
<i>« Hajde. Pokret, pokret, pokret! »</i>

1009
01:22:24,400 --> 01:22:26,500
- Živa je.
- Scotte, moraš je izvući.

1010
01:22:26,591 --> 01:22:27,884
Moraš... Ne!

1011
01:22:33,615 --> 01:22:34,783
<i>« Čisto smo! »</i>

1012
01:22:56,597 --> 01:22:58,223
<i>« Posljednji. »</i>

1013
01:23:00,058 --> 01:23:02,058
<i>« Potreban nam je čist pregled
na poslednja tri bloka. »</i>

1014
01:23:02,068 --> 01:23:03,319
<i>« Idemo! »</i>

1015
01:23:19,786 --> 01:23:21,580
Moje dijete je bilo obožavatelj.

1016
01:23:31,423 --> 01:23:32,925
Gavran je imao pravo na to.

1017
01:23:33,634 --> 01:23:36,512
Jean nikada nije bio negativac.

1018
01:23:39,431 --> 01:23:40,974
Bio sam.

1019
01:23:44,603 --> 01:23:46,438
Nikada je nisam trebao lagati.

1020
01:23:48,899 --> 01:23:50,108
Pogrešio sam.

1021
01:23:52,736 --> 01:23:55,572
Ali ova moć...

1022
01:23:56,740 --> 01:23:59,243
u njoj, nikad to nisam stavio tamo.

1023
01:23:59,326 --> 01:24:02,287
Nikad ne bih ništa uradio
namerno da je povredi.

1024
01:24:02,371 --> 01:24:06,291
To nisam ja i ovo nije Jean.

1025
01:24:07,125 --> 01:24:09,294
Još je možemo spasiti.

1026
01:24:09,378 --> 01:24:11,880
Ona je još uvijek Jean unutra.

1027
01:24:21,265 --> 01:24:23,684
<i>¦ Udaljeni smo 10 milja
iz centra za zadržavanje mutanata. ¦</i>

1028
01:24:23,767 --> 01:24:25,352
<i>¦ Pripremite se za transfer zatvorenika. ¦</i>

1029
01:24:35,195 --> 01:24:38,031
Šta je tačno kontroliše?

1030
01:24:38,115 --> 01:24:39,241
Ne znam.

1031
01:24:39,324 --> 01:24:41,827
Ali ova zena, ova...

1032
01:24:41,910 --> 01:24:43,161
stvar...

1033
01:24:43,245 --> 01:24:44,550
je okusio tu moć,

1034
01:24:44,634 --> 01:24:46,156
i ona će se vratiti po još.

1035
01:24:46,239 --> 01:24:47,811
Ona će se vratiti po Jean.

1036
01:24:47,895 --> 01:24:49,751
Dobro. Pusti je.

1037
01:24:49,835 --> 01:24:52,212
Ubiće je da bi je dobila.

1038
01:24:52,296 --> 01:24:55,090
ali obećavam ti,
ubistvo se tu neće završiti.

1039
01:24:55,674 --> 01:24:57,718
To nije ono što bi Raven želio.

1040
01:24:57,801 --> 01:24:59,720
Vi to znate.

1041
01:25:00,470 --> 01:25:01,847
Obojica znate.

1042
01:25:20,991 --> 01:25:22,409
<i>¦ Skiperu, vidiš li ovo? ¦</i>

1043
01:25:24,453 --> 01:25:27,456
Alpha One,
imate više neprijatelja na brodu.

1044
01:25:27,539 --> 01:25:28,974
<i>¦ Kreću prema pozadi. ¦</i>

1045
01:25:28,984 --> 01:25:30,792
- Otvori četiri do pet.
<i>¦ - Razumijem. ¦</i>

1046
01:25:30,876 --> 01:25:32,311
U redu, vas dvoje, pođite sa mnom.

1047
01:25:32,321 --> 01:25:34,421
Vi ostali, ostanite ovdje,
čuvaj zatvorenike!

1048
01:25:34,504 --> 01:25:36,923
Ne budite budale! Potrebna vam je naša pomoć!

1049
01:25:37,007 --> 01:25:38,800
Pogledaj dole! Odmah!

1050
01:25:40,552 --> 01:25:42,471
Proklete muke dolaze da te prolete.

1051
01:25:42,554 --> 01:25:44,097
Oni nisu mutanti.

1052
01:25:44,181 --> 01:25:45,877
Oslobodite nas, trebat će vam naša pomoć.

1053
01:25:45,887 --> 01:25:47,309
Mi smo jedina šansa koju imate.

1054
01:25:47,392 --> 01:25:48,685
Drži jezik za zubima.

1055
01:26:16,838 --> 01:26:18,965
<i>¦ Mayday! Mayday! ¦</i>

1056
01:26:30,811 --> 01:26:32,729
Kakav je status tih mutanata?

1057
01:26:32,813 --> 01:26:35,190
<i>¦ Povlačimo se sada! Oni nisu... ¦</i>

1058
01:26:35,982 --> 01:26:37,609
sta?

1059
01:26:38,151 --> 01:26:39,736
Oni nisu šta?

1060
01:26:39,820 --> 01:26:41,414
<i>¦ Oni nisu mutanti! ¦</i>

1061
01:26:41,424 --> 01:26:43,124
Ovdje su zbog Jeana.

1062
01:26:44,700 --> 01:26:46,034
Spremite se da otvorite vatru!

1063
01:26:46,118 --> 01:26:47,994
Tvoj klinac je bio u pravu za nas.

1064
01:26:48,078 --> 01:26:49,287
Mogli bismo vam pomoći!

1065
01:26:59,506 --> 01:27:00,507
Molim te!

1066
01:27:03,051 --> 01:27:04,428
Vatra!

1067
01:27:16,273 --> 01:27:17,274
Ima još!

1068
01:27:44,676 --> 01:27:47,471
Želimo samo devojku. Skloni se.

1069
01:27:47,554 --> 01:27:48,597
Ne!

1070
01:27:49,965 --> 01:27:51,265
<i>« Šta on radi? »</i>

1071
01:27:51,892 --> 01:27:54,019
Šta bi Raven imao.

1072
01:28:13,330 --> 01:28:14,790
Scott, odvedi me do Jeana!

1073
01:28:54,663 --> 01:28:55,914
Selene!

1074
01:28:59,292 --> 01:29:00,210
Hank!

1075
01:29:01,711 --> 01:29:03,171
Help Storm!

1076
01:29:29,656 --> 01:29:32,993
Ne, ne, ne, ne, ne, molim te.

1077
01:29:33,076 --> 01:29:35,495
Nemoj umrijeti. br.

1078
01:30:29,215 --> 01:30:30,607
To je to, to je to, to je to.

1079
01:30:32,177 --> 01:30:33,345
Scott, čuvaj ulaz.

1080
01:30:34,471 --> 01:30:35,764
Jean, probudi se.

1081
01:30:35,847 --> 01:30:37,849
Jean, probudi se. Moraš se sada probuditi.

1082
01:31:54,267 --> 01:31:55,067
Hank!

1083
01:32:51,566 --> 01:32:54,027
Nemam želju da se borim sa tobom.

1084
01:32:54,652 --> 01:32:56,362
Shvatam to mnogo.

1085
01:32:57,155 --> 01:32:58,531
Želeo si je mrtvu.

1086
01:33:00,075 --> 01:33:02,160
Predomislio sam se.

1087
01:33:26,226 --> 01:33:29,270
Pokušavao sam te zaštititi.

1088
01:33:29,354 --> 01:33:32,757
Pokušavao sam da zadržim bol, ali...

1089
01:33:33,141 --> 01:33:34,651
<i>« Upravo si ga zakopao. »</i>

1090
01:33:37,202 --> 01:33:38,095
Jean.

1091
01:33:40,907 --> 01:33:42,033
<i>« Gdje...? »</i>

1092
01:33:44,494 --> 01:33:46,204
<i>« Jesmo li u mom umu? »</i>

1093
01:33:47,789 --> 01:33:49,666
<i>« Mirniji je od mog. »</i>

1094
01:33:53,878 --> 01:33:56,339
<i>« Tako mi je žao zbog onoga što sam ti uradio. »</i>

1095
01:33:57,048 --> 01:33:58,299
<i>« Znam. »</i>

1096
01:33:58,383 --> 01:34:01,344
<i>« Sve što sam ikada želio je da te zaštitim »</i>

1097
01:34:01,427 --> 01:34:03,263
<i>« i dati ti ono što si zaslužio. »</i>

1098
01:34:03,346 --> 01:34:05,640
<i>« Ono što svako dijete zaslužuje. »</i>

1099
01:34:22,407 --> 01:34:24,367
<i>« Porodica. »</i>

1100
01:34:25,368 --> 01:34:26,369
<i>« Da. »</i>

1101
01:34:29,873 --> 01:34:31,916
<i>« Znam da jesi
šta si uradio iz ljubavi. »</i>

1102
01:34:32,667 --> 01:34:34,377
<i>« Opraštam ti. »</i>

1103
01:34:54,355 --> 01:34:56,482
<i>« Znam šta sada trebam učiniti. »</i>

1104
01:34:57,442 --> 01:34:59,027
<i>« A šta je to? »</i>

1105
01:34:59,110 --> 01:35:01,154
<i>« Zaštiti moju porodicu. »</i>

1106
01:35:04,199 --> 01:35:05,325
Jean. Jean.

1107
01:38:29,487 --> 01:38:30,947
Želiš ovu moć?

1108
01:38:32,115 --> 01:38:34,200
Dobićeš to.

1109
01:38:47,530 --> 01:38:48,798
Aah! Jean!

1110
01:38:57,265 --> 01:39:00,017
<i>« Ne možete to kontrolisati. »</i>

1111
01:39:00,810 --> 01:39:06,315
<i>« Ako ubiješ mene, pobićeš ih sve. »</i>

1112
01:39:23,207 --> 01:39:26,419
Vaše emocije vas čine slabim.

1113
01:39:34,118 --> 01:39:35,144
Jean.

1114
01:39:40,550 --> 01:39:41,550
Jean!

1115
01:39:52,111 --> 01:39:53,279
Grešiš.

1116
01:39:54,906 --> 01:39:57,033
Moje emocije me čine jakim.

1117
01:40:48,042 --> 01:40:49,193
Ona je otišla.

1118
01:41:00,513 --> 01:41:01,556
ona...

1119
01:41:04,733 --> 01:41:06,069
Ona je slobodna.

1120
01:41:49,186 --> 01:41:51,731
<i>« Znam ko sam sada. »</i>

1121
01:41:51,814 --> 01:41:55,651
<i>« Nisam jednostavno
šta drugi žele da budem. »</i>

1122
01:41:55,735 --> 01:41:59,864
<i>« Nije mi suđeno
sudbini koju ne mogu da kontrolišem. »</i>

1123
01:41:59,947 --> 01:42:02,408
<i>« Evoluirao sam izvan ovog svijeta. »</i>

1124
01:42:03,743 --> 01:42:06,537
<i>« Ovo nije moj kraj... »</i>

1125
01:42:06,621 --> 01:42:07,997
<i>« ili X-Men. »</i>

1126
01:42:10,333 --> 01:42:11,959
<i>« To je novi početak. »</i>

1127
01:42:15,838 --> 01:42:18,591
Hej, uspori. Sigurnost na prvom mjestu.

1128
01:43:22,571 --> 01:43:24,573
Kako se prema vama odnosi penzionisanje?

1129
01:43:25,241 --> 01:43:27,118
Šta radiš ovde, Erik?

1130
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
Došao sam da vidim starog prijatelja.

1131
01:43:30,913 --> 01:43:32,123
Želite igru?

1132
01:43:35,042 --> 01:43:36,919
Ne, ne danas. Hvala.

1133
01:43:40,798 --> 01:43:44,009
Davno ste mi spasili život.

1134
01:43:46,429 --> 01:43:48,639
Onda si mi ponudio dom.

1135
01:43:49,932 --> 01:43:52,309
Voleo bih da uradim isto za tebe.

1136
01:44:08,159 --> 01:44:09,869
Samo jedna utakmica.

1137
01:44:11,162 --> 01:44:12,663
Za stara vremena.

1138
01:44:25,384 --> 01:44:27,094
Olako ću s tobom.

1139
01:44:28,512 --> 01:44:29,847
Ne, nećeš.