1
00:00:01,085 --> 00:00:02,479
In precedenza sulla materia oscura.

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,296
Hai visto le scansioni.

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,184
Sì, e hanno detto
sei carne e ossa.

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,757
Costruito artificialmente.

5
00:00:06,966 --> 00:00:08,843
Bentornata, Rebecca.

6
00:00:11,971 --> 00:00:13,931
Andremo a prenderla.

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,159
Sapevo che non eri serio

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,475
di lasciarla indietro.

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,085
Sanno cosa è?

10
00:00:25,109 --> 00:00:25,693
SÌ.

11
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
Poi
anche loro dovranno morire, Alex.

12
00:00:28,738 --> 00:00:30,198
Tutti quanti.

13
00:00:39,123 --> 00:00:40,708
COSÌ?

14
00:00:40,917 --> 00:00:43,294
Hai ragione.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
Allora siamo d'accordo?

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,632
SÌ.

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
Deve morire.

18
00:00:50,009 --> 00:00:51,802
Quando?

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
Prima di noi
arrivare alla colonia mineraria,

20
00:00:54,138 --> 00:00:56,098
dopo che saremo usciti dalla stasi.

21
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
Ehi, Android, c'è
qualcosa di cui devo parlare...

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,522
A te riguardo...

23
00:01:20,081 --> 00:01:21,499
Ehi.

24
00:01:24,085 --> 00:01:25,253
EHI!

25
00:01:25,461 --> 00:01:26,045
Ehi, aiuto!

26
00:01:26,254 --> 00:01:29,548
Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi aiuti!

27
00:01:29,757 --> 00:01:31,717
Aiuto!

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,094
Qual è il problema?

29
00:01:33,302 --> 00:01:35,137
Android è offline.

30
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Il suo chip neurale è stato rimosso.

31
00:01:43,145 --> 00:01:44,981
C'è qualcosa nella sua mano.

32
00:01:47,775 --> 00:01:48,985
Volkov-rusi.

33
00:01:49,193 --> 00:01:51,279
I soldati che hanno preso la nave.

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,364
Non li abbiamo presi tutti.

35
00:02:07,878 --> 00:02:09,255
Figlio di puttana.

36
00:02:09,463 --> 00:02:11,424
Nessuno scherza con il mio robot.

37
00:02:11,632 --> 00:02:13,843
Chiunque l'abbia portata giù
rimosso il suo impianto neurale.

38
00:02:14,051 --> 00:02:16,429
Avremo bisogno di riprenderci
per riportarla online.

39
00:02:16,637 --> 00:02:18,764
Già lo presumo
non è stato distrutto.

40
00:02:18,973 --> 00:02:19,765
Non credo.

41
00:02:19,974 --> 00:02:21,851
Con l'impianto
potresti fare un riavvio completo

42
00:02:22,059 --> 00:02:23,811
per renderla più gestibile.

43
00:02:24,020 --> 00:02:25,855
Controlla l'Android
e tu controlli la nave.

44
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
Allora perché nessuno lo ha fatto
lo era già fatto?

45
00:02:28,232 --> 00:02:28,816
Perché aspettare?

46
00:02:29,025 --> 00:02:29,734
Non lo so.

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,044
Forse non lo erano
pensando lucidamente,

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
o cinque li hanno spaventati.

49
00:02:32,403 --> 00:02:34,864
O forse lo hanno fatto
qualche altro ordine del giorno.

50
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
Ma come è possibile?

51
00:02:36,699 --> 00:02:38,576
Abbiamo fatto un top completo
per spazzare il fondo.

52
00:02:38,784 --> 00:02:40,953
Ovviamente dobbiamo farlo
uno migliore questa volta.

53
00:02:41,162 --> 00:02:41,954
Giusto.

54
00:02:42,163 --> 00:02:44,040
Ma ricorda,
dobbiamo mantenerli in vita.

55
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
Almeno fino a quando noi
recuperare l'impianto.

56
00:02:51,005 --> 00:02:52,631
Sai come usarlo.

57
00:02:53,466 --> 00:02:55,092
Sì.

58
00:02:56,135 --> 00:02:57,511
Uno, sei con quattro.

59
00:02:57,720 --> 00:02:58,429
Cinque, sei con sei.

60
00:02:58,637 --> 00:02:59,722
Tre, sei con me.

61
00:02:59,930 --> 00:03:02,558
Tieni gli occhi puntati su di te
partner e rimani in contatto.

62
00:03:19,825 --> 00:03:20,844
Sai che sono un po' sorpreso

63
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
non hai collaborato
vai con il tuo ragazzo.

64
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
Voi due avete problemi?

65
00:03:24,789 --> 00:03:27,458
No, non è vero
qualsiasi tuo affare.

66
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Tesoro, su questa nave,

67
00:03:29,919 --> 00:03:31,337
tutto è
affari di tutti.

68
00:03:31,545 --> 00:03:32,338
Fuori dai nostri alloggi,

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,924
lui è solo un altro
membro di questo equipaggio.

70
00:03:35,132 --> 00:03:37,385
Sì, ricordo l'esercitazione.

71
00:03:39,261 --> 00:03:40,763
Volevo chiederti una cosa.

72
00:03:40,971 --> 00:03:42,681
Sì?

73
00:03:42,890 --> 00:03:43,930
Quando ero in quella camera di equilibrio

74
00:03:43,974 --> 00:03:45,454
e lo erano
minacciando di distanziarmi,

75
00:03:45,601 --> 00:03:47,311
tu eri quello giusto
che ha rinunciato al codice.

76
00:03:49,188 --> 00:03:51,232
Anche se ti avevo detto di non farlo.

77
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
È qui che mi dai il?
ingranaggi per aver disobbedito a un ordine?

78
00:03:59,824 --> 00:04:01,784
Non è affatto così
quello che stavo cercando di dire.

79
00:04:01,992 --> 00:04:05,955
Sei il più conveniente
scelta di comandare questa nave.

80
00:04:06,163 --> 00:04:07,832
Non lasciarti montare la testa.

81
00:04:09,208 --> 00:04:11,001
In realtà, lo ero
cercando di ringraziarti.

82
00:04:12,253 --> 00:04:13,796
Finché non l'hai rovinato.

83
00:04:15,172 --> 00:04:16,674
Bene, non c'è di che.

84
00:04:16,882 --> 00:04:18,300
Chiaro.

85
00:04:19,427 --> 00:04:20,761
Allora perché l'hai fatto?

86
00:04:21,971 --> 00:04:23,556
Perché l'hai fatto?

87
00:04:23,764 --> 00:04:25,015
Non lo so.

88
00:04:26,684 --> 00:04:31,605
Immagino di aver appena pensato...
Sei una risorsa preziosa, tutto qui.

89
00:04:33,274 --> 00:04:38,028
Comunque vali molto di più
rispetto al guadagno di un lavoro.

90
00:04:38,237 --> 00:04:41,490
Quindi è stata una decisione calcolata
basato strettamente sulla logica?

91
00:04:41,699 --> 00:04:43,659
Mi sembra, vero?

92
00:04:47,329 --> 00:04:48,747
Sicuro.

93
00:05:01,427 --> 00:05:02,136
Giusto per essere chiari,

94
00:05:02,344 --> 00:05:05,222
stiamo cercando di prendere chiunque
l'hai fatto da vivo, ricordi?

95
00:05:05,431 --> 00:05:07,558
Dubiti del mio autocontrollo?

96
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Sono disciplinato.
Uccido solo quando necessario.

97
00:05:10,769 --> 00:05:12,938
Già, come il tuo vecchio amico?

98
00:05:13,147 --> 00:05:13,814
Akita?

99
00:05:14,023 --> 00:05:15,023
Era una minaccia.

100
00:05:17,151 --> 00:05:19,320
Sì?

101
00:05:19,528 --> 00:05:21,572
Sarebbe venuto
dopo di me alla fine.

102
00:05:21,780 --> 00:05:23,699
Un nemico morto lo è
una preoccupazione in meno

103
00:05:27,203 --> 00:05:29,288
Non lo so.

104
00:05:29,497 --> 00:05:31,081
Nemico o no,
le vite che ho preso

105
00:05:31,290 --> 00:05:33,000
pesare parecchio su di me.

106
00:05:33,209 --> 00:05:35,336
Sì, beh, non posso
permetti loro di influenzarmi,

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
perché ho così
molti altri da prendere.

108
00:05:41,550 --> 00:05:44,720
Manca meno di una settimana
il confine dello spazio colonizzato,

109
00:05:44,929 --> 00:05:47,056
fuori dalla portata di
l'autorità galattica.

110
00:05:47,264 --> 00:05:50,518
Possiamo permetterci di smettere di correre.

111
00:05:50,726 --> 00:05:54,021
Senti, a differenza di te, io no
cercando di sfuggire al mio passato.

112
00:05:54,230 --> 00:05:56,023
Ho scelto di abbracciarlo.

113
00:06:03,239 --> 00:06:05,783
Quindi, una volta che ho raccolto tutto
le risorse necessarie,

114
00:06:05,991 --> 00:06:09,245
Tornerò a Zairon
e riprendere il mio trono.

115
00:06:10,204 --> 00:06:11,580
Uno, entra.

116
00:06:11,789 --> 00:06:12,789
Qual è il tuo stato?

117
00:06:12,873 --> 00:06:15,709
Sì, abbiamo appena
cancellato questa sezione.

118
00:06:43,654 --> 00:06:45,406
Che cosa?

119
00:06:45,614 --> 00:06:48,742
Sei carina
a suo agio con quella pistola.

120
00:06:48,951 --> 00:06:51,036
Quattro hanno insegnato
io per legittima difesa.

121
00:06:51,245 --> 00:06:54,915
Ciò include il combattimento
e... addestramento con le armi.

122
00:06:55,124 --> 00:06:55,749
Ora, quando ci sono problemi,

123
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
invece di nascondersi
Finalmente posso essere utile.

124
00:06:58,752 --> 00:07:00,921
Non ne hai mai avuto bisogno
una pistola per essere utile.

125
00:07:02,923 --> 00:07:07,094
Potresti non volerlo sentire,
ma... sono felice adesso.

126
00:07:07,303 --> 00:07:09,805
Finalmente ho voglia
Faccio parte della squadra

127
00:07:10,014 --> 00:07:13,183
e non ha niente
a che fare con questa pistola.

128
00:07:13,392 --> 00:07:15,477
Bene, ecco l'ironia.

129
00:07:15,686 --> 00:07:19,023
Per tutto questo tempo sei stato
cercando di essere più come noi,

130
00:07:19,231 --> 00:07:22,109
lo siamo stati davvero
cercando di essere più simile a te.

131
00:07:24,194 --> 00:07:26,280
E abbiamo fallito.

132
00:07:26,488 --> 00:07:30,784
Alla fine, non possiamo aiutare
ma sii quello che siamo.

133
00:07:32,494 --> 00:07:34,163
Non è vero.

134
00:07:34,371 --> 00:07:37,166
Quando ci siamo svegliati eravamo
solo un gruppo di sconosciuti.

135
00:07:37,374 --> 00:07:42,087
Ma ora... siamo una famiglia.

136
00:07:42,296 --> 00:07:44,131
Sei, come state voi due?

137
00:07:44,340 --> 00:07:46,050
Anche qui tutto chiaro.

138
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
Va bene.

139
00:07:47,468 --> 00:07:48,886
Tornate al ponte.

140
00:07:53,807 --> 00:07:55,452
Potrebbe essere quello
ci sono parti di questa nave

141
00:07:55,476 --> 00:07:56,636
che dobbiamo ancora scoprire?

142
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
stavo riflettendo
la possibilità.

143
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Ma non l'abbiamo fatto
finito di cercare.

144
00:08:00,898 --> 00:08:02,691
Di cosa stai parlando?

145
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
Abbiamo cercato ovunque.

146
00:08:04,360 --> 00:08:05,986
No, non l'abbiamo fatto.

147
00:08:16,955 --> 00:08:20,167
Hai fegato,
Te lo concedo.

148
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
Conosco queste prese d'aria.

149
00:08:22,044 --> 00:08:25,047
Se c'è qualcuno qui,
Li troverò.

150
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Pronto.

151
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Accendo il feed dal vivo.

152
00:08:43,190 --> 00:08:44,566
Ricevere.

153
00:08:44,775 --> 00:08:46,902
Ok, andremo
attraverso questo livello per livello.

154
00:08:47,111 --> 00:08:48,672
Gli altri sono tutti
di stanza nei punti di strozzatura,

155
00:08:48,696 --> 00:08:50,048
quindi ci sarà sempre
essere qualcuno lì

156
00:08:50,072 --> 00:08:51,365
se ti trovi nei guai.

157
00:08:51,573 --> 00:08:52,616
Se incontri qualcuno,

158
00:08:52,825 --> 00:08:55,786
Non voglio che tu prenda
qualche possibilità, hai capito?

159
00:08:55,994 --> 00:08:57,413
Non lo farò.

160
00:09:28,902 --> 00:09:32,281
Va bene, uno,
si sta avvicinando alla tua posizione.

161
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
Sì, la vedo.

162
00:09:46,295 --> 00:09:47,546
Quest'area è libera.

163
00:09:47,755 --> 00:09:49,173
Sto andando avanti.

164
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
Anche questo livello è chiaro.

165
00:11:26,770 --> 00:11:27,855
Shh!

166
00:11:28,063 --> 00:11:29,503
Si sta avvicinando
la posizione finale.

167
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Se c'è qualcuno lì dentro,
ecco dove saranno.

168
00:11:31,984 --> 00:11:34,611
È sempre
l'ultimo posto in cui guardi.

169
00:11:34,820 --> 00:11:36,780
Spegnilo.

170
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Tutto chiaro.

171
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Non c'è nessuno qui.

172
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
Grande.

173
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
E adesso?

174
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Sto scendendo.

175
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Che cosa? Pensi
c'è qualcuno lì dentro?

176
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
No, non lo so.

177
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Merda...

178
00:12:22,034 --> 00:12:23,827
Cosa?

179
00:12:24,036 --> 00:12:25,388
Questo caso conteneva
il dispositivo di stordimento

180
00:12:25,412 --> 00:12:29,249
Wexler era solito abbattere
l'Android, e ora non c'è più.

181
00:12:29,458 --> 00:12:32,294
Siamo gli unici
con il codice per questa stanza.

182
00:12:34,379 --> 00:12:35,899
Non c'è nessun altro
a bordo di questa nave.

183
00:12:36,006 --> 00:12:37,799
Era uno di noi.

184
00:12:48,435 --> 00:12:50,062
Sei sicuro che sia dove l'abbiamo messo?

185
00:12:50,270 --> 00:12:51,710
Il dispositivo era lì ieri.

186
00:12:51,772 --> 00:12:54,232
Perché uno di noi dovrebbe farlo?
prendere di mira l'Android?

187
00:12:54,441 --> 00:12:55,877
Perché posa
la minaccia più grande.

188
00:12:55,901 --> 00:12:57,069
Con lei fuori mano,

189
00:12:57,277 --> 00:12:59,363
è molto più facile
porta giù il resto di noi.

190
00:12:59,571 --> 00:13:01,782
Portarci giù? Perché?

191
00:13:01,990 --> 00:13:04,785
Per finire ciò che è stato iniziato
il giorno in cui i nostri ricordi furono cancellati.

192
00:13:04,993 --> 00:13:07,454
Ma perché adesso? Cosa è cambiato?

193
00:13:07,663 --> 00:13:09,539
Non lo so.

194
00:13:09,748 --> 00:13:11,268
Ma dobbiamo farlo
capiscilo, velocemente.

195
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
C'è un modo.

196
00:13:12,709 --> 00:13:14,920
Mancano due giorni
dalla stazione spaziale più vicina.

197
00:13:15,128 --> 00:13:16,546
Arriviamo lì, prendiamo un nuovo impianto,

198
00:13:16,755 --> 00:13:18,075
e porta il
Android di nuovo online.

199
00:13:18,256 --> 00:13:19,800
E prendine un altro
sessione della macchina della verità.

200
00:13:20,008 --> 00:13:22,886
No, chiunque abbia fatto questo, non lo è
aspetterò altri due giorni.

201
00:13:23,095 --> 00:13:24,095
Ovviamente no.

202
00:13:24,262 --> 00:13:26,390
La prossima mossa sarà
fatto prima di allora.

203
00:13:26,598 --> 00:13:27,638
Dove stai andando?

204
00:13:27,808 --> 00:13:29,035
Se qualcuno ha bisogno di me,
Mi allenerò.

205
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Dovremmo restare uniti.

206
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Separati, siamo bersagli più facili.

207
00:13:34,272 --> 00:13:37,317
Darei il benvenuto a chiunque
mi considerava un bersaglio facile.

208
00:13:43,699 --> 00:13:45,367
Cosa ne pensi?
avremmo fatto?

209
00:13:45,575 --> 00:13:48,161
Andremo a dormire
insieme, tutti e sei?

210
00:13:48,370 --> 00:13:49,663
No, amico.

211
00:13:49,871 --> 00:13:52,708
Dico che ha ragione.
Io dico di portarlo avanti.

212
00:13:52,916 --> 00:13:56,545
A proposito,
possiamo fare una piccola passeggiata?

213
00:13:56,753 --> 00:13:58,755
Ho qualcosa di cui discutere.

214
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
Sicuro.

215
00:14:06,138 --> 00:14:08,432
Ehi, ricorda,
non sappiamo di chi fidarci...

216
00:14:08,640 --> 00:14:11,226
Quindi... stai attento.

217
00:14:11,435 --> 00:14:12,853
Lo farò!

218
00:14:17,149 --> 00:14:18,442
Domanda:

219
00:14:19,943 --> 00:14:21,945
Quanto attaccato
sei con quel ragazzo?

220
00:14:23,405 --> 00:14:25,091
Voglio solo sapere di che tipo
di contraccolpo che avrò

221
00:14:25,115 --> 00:14:26,908
quando lo lasciamo a
la prossima stazione spaziale.

222
00:14:27,117 --> 00:14:28,917
Lo hai tutto
capito adesso, vero?

223
00:14:28,994 --> 00:14:30,620
L'aveva capito settimane fa.

224
00:14:30,829 --> 00:14:32,164
Ha mentito per ottenere
a bordo di questa nave.

225
00:14:32,372 --> 00:14:34,249
Dio sa perché
o chi è veramente.

226
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
So perché e chi è veramente.

227
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
Me lo ha detto.

228
00:14:37,461 --> 00:14:39,439
È qualcosa che hai pensato?
potresti voler condividere

229
00:14:39,463 --> 00:14:40,606
con me e
il resto dell'equipaggio?

230
00:14:40,630 --> 00:14:42,400
Non è niente per il resto
l'equipaggio deve preoccuparsi.

231
00:14:42,424 --> 00:14:44,384
Oh, va bene. Buono a sapersi.

232
00:14:44,593 --> 00:14:45,343
O no.

233
00:14:45,552 --> 00:14:46,738
E non è niente di che
lo motiverebbe

234
00:14:46,762 --> 00:14:47,762
per abbattere il nostro Android.

235
00:14:47,888 --> 00:14:48,972
Per quanto ne sai.

236
00:14:49,181 --> 00:14:51,021
Ciò si applicherebbe a
tutti gli altri su questa nave.

237
00:14:51,099 --> 00:14:53,539
Certo, ma non stai dormendo
con tutti gli altri su questa nave.

238
00:14:53,643 --> 00:14:58,190
Stai suggerendo la mia capacità di farlo?
il piombo è stato in qualche modo compromesso?

239
00:15:03,236 --> 00:15:05,030
Quattro ha ragione.

240
00:15:05,238 --> 00:15:07,216
Qualunque cosa si abbia in programma,
lo farà prima

241
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
arriviamo alla prossima stazione,
quindi quello che sto suggerendo

242
00:15:09,743 --> 00:15:12,579
è che lo rinchiudiamo
finché non arriviamo lì.

243
00:15:12,788 --> 00:15:15,123
Meglio ancora, perché no
Vi ho messo tutti in isolamento,

244
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
giusto per andare sul sicuro?

245
00:15:17,334 --> 00:15:19,812
Il problema è che allora lo faresti
avere il controllo totale della nave.

246
00:15:19,836 --> 00:15:21,316
Pensavo fosse lui
non ti fidavi?

247
00:15:21,421 --> 00:15:23,507
No, è proprio lui
Mi fido di meno.

248
00:15:29,304 --> 00:15:31,181
Accetterò la tua richiesta
sotto consiglio.

249
00:15:31,389 --> 00:15:33,141
Sì, beh, non metterci troppo tempo.

250
00:15:33,350 --> 00:15:35,310
Perché se non lo fai
qualcosa su di lui,

251
00:15:35,519 --> 00:15:37,729
Sono sicuro che lo farò.

252
00:15:45,695 --> 00:15:47,322
Una tua rara visita.

253
00:15:47,531 --> 00:15:49,324
Dovrei essere preoccupato?

254
00:15:51,910 --> 00:15:56,706
Sì, dovresti essere,
ma non su di me.

255
00:15:56,915 --> 00:15:58,392
Ho rilanciato
la sveglia verso le tre

256
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
fin dall'inizio.

257
00:16:01,378 --> 00:16:03,672
Quello che hai.

258
00:16:03,880 --> 00:16:05,382
Dai.

259
00:16:05,590 --> 00:16:08,343
Ne hai visualizzati alcuni
un'intuizione davvero notevole.

260
00:16:08,552 --> 00:16:10,262
Cosa ti dice il tuo istinto?

261
00:16:10,470 --> 00:16:13,056
Non fidarsi di nessuno,
tanto meno qualcuno che si è intrufolato

262
00:16:13,265 --> 00:16:16,268
a bordo di questa nave sotto
false pretese.

263
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
Non sono come tutti voi.

264
00:16:22,107 --> 00:16:24,317
Chiaramente.

265
00:16:24,526 --> 00:16:26,606
Quando abbiamo usato le capsule di trasferimento
andare a cercarne sei,

266
00:16:26,778 --> 00:16:31,074
Ho eseguito una scansione genetica
e scoperto la verità.

267
00:16:31,283 --> 00:16:34,161
Il mio vero nome è Derrick Moss.

268
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
ero un uomo d'affari,
e a detta di tutti

269
00:16:36,580 --> 00:16:41,334
conducendo una vita privilegiata,
finché mia moglie non fu uccisa.

270
00:16:41,543 --> 00:16:44,838
Da un membro di questo equipaggio.

271
00:16:45,046 --> 00:16:46,798
Vuoi indovinare quale?

272
00:16:47,007 --> 00:16:49,217
Quindi è la vendetta che cerchi.

273
00:16:51,303 --> 00:16:52,721
Così ho pensato.

274
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
Ora, non lo so.

275
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
Ne ho avuto la possibilità
ucciderlo, e non l'ho fatto.

276
00:17:00,687 --> 00:17:03,231
Sono sicuro che ci sarà un'altra opportunità
si presenterà.

277
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
Non sto cercando una vendetta.

278
00:17:06,109 --> 00:17:08,421
Voglio solo tenerci al sicuro,
e l'unico modo per farlo

279
00:17:08,445 --> 00:17:10,655
è assicurandosi
non è più una minaccia.

280
00:17:10,864 --> 00:17:12,240
Non sto dicendo che lo uccidiamo.

281
00:17:12,449 --> 00:17:13,200
Neutralizzalo e basta.

282
00:17:13,408 --> 00:17:15,327
Rinchiudetelo fino a quando non lo faremo
arrivare alla stazione spaziale

283
00:17:15,535 --> 00:17:16,995
quindi non può fare del male a nessuno.

284
00:17:17,204 --> 00:17:18,324
C'è un altro membro dell'equipaggio

285
00:17:18,496 --> 00:17:21,374
dovrai entrare in gioco
affinché ciò accada.

286
00:17:21,583 --> 00:17:23,418
Lo so.

287
00:17:23,627 --> 00:17:27,923
Ma se lei è d'accordo, potremo farlo
contare sul tuo sostegno?

288
00:17:35,639 --> 00:17:37,515
Dovresti stare attento.

289
00:17:37,724 --> 00:17:39,976
Probabilmente lo farà
vieni a cercarti dopo.

290
00:17:40,185 --> 00:17:42,145
Tu o quattro.

291
00:17:42,354 --> 00:17:43,063
Lei?

292
00:17:43,271 --> 00:17:45,541
Anche l'uno e il tre lo saranno
occupati a preoccuparci l'uno dell'altro.

293
00:17:45,565 --> 00:17:47,067
Ci contarà.

294
00:17:47,275 --> 00:17:50,695
E non sono una minaccia per lei,
quindi devi stare attento.

295
00:17:50,904 --> 00:17:52,405
Stai parlando di due.

296
00:17:52,614 --> 00:17:53,799
Non sappiamo cosa
le è successo

297
00:17:53,823 --> 00:17:55,242
mentre lei lo era
giù su quel pianeta.

298
00:17:55,450 --> 00:17:57,285
Dai.

299
00:17:57,494 --> 00:17:58,554
Pensi davvero che sia capace

300
00:17:58,578 --> 00:18:01,665
di danneggiare un membro
di questo equipaggio?

301
00:18:04,501 --> 00:18:06,127
Lo so.

302
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Stavo pensando...

303
00:18:28,358 --> 00:18:30,151
Dovremmo mettere sotto chiave le armi.

304
00:18:30,360 --> 00:18:31,444
Non succederà.

305
00:18:31,653 --> 00:18:33,172
Solo per precauzione,
finché non arriviamo a

306
00:18:33,196 --> 00:18:34,990
la stazione spaziale e
capire tutto questo.

307
00:18:35,198 --> 00:18:37,118
Penso che Android
dovrebbe essere la nostra più grande preoccupazione.

308
00:18:37,325 --> 00:18:38,076
Ha ragione.

309
00:18:38,285 --> 00:18:41,204
Chiunque abbia il suo chip neurale
possiamo usarla contro di noi.

310
00:18:41,413 --> 00:18:42,973
Ti ricordi cosa
è successo l'ultima volta

311
00:18:43,123 --> 00:18:44,457
voi ragazzi vi siete scontrati con lei?

312
00:18:44,666 --> 00:18:48,712
Sì, ricordo, va bene.

313
00:18:48,920 --> 00:18:51,381
Va bene.

314
00:18:51,589 --> 00:18:53,883
Quindi diciamo che siamo d'accordo
per bloccare l'Android,

315
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
un problema:

316
00:18:55,885 --> 00:18:58,221
Chi detiene la chiave?

317
00:18:58,430 --> 00:18:59,723
Non penso che abbia importanza,

318
00:18:59,931 --> 00:19:01,075
perché sto indovinando
chiunque abbia fatto questo

319
00:19:01,099 --> 00:19:03,977
non ha l'abilità
deciso di riprogrammarla.

320
00:19:04,185 --> 00:19:06,229
Voglio venire lì
e dimostrare le mie capacità

321
00:19:06,438 --> 00:19:07,147
addosso al tuo bel ragazzo, eh?

322
00:19:07,355 --> 00:19:08,555
Ehi, ehi, basta così.

323
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
Questo è abbastanza.

324
00:19:17,032 --> 00:19:18,533
No grazie.

325
00:19:18,742 --> 00:19:20,118
Come ho detto prima,

326
00:19:20,327 --> 00:19:22,912
dovremmo restare tutti fedeli
insieme, solo per essere sicuri.

327
00:19:23,121 --> 00:19:25,957
Stringiti per proteggerti come a
gruppo di animali spaventati?

328
00:19:26,166 --> 00:19:26,833
No, grazie.

329
00:19:27,042 --> 00:19:29,162
Stare insieme ce la fa
più difficile accedere ad Android

330
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
e usarla contro di noi.

331
00:19:31,171 --> 00:19:32,964
Non temo Android,

332
00:19:33,173 --> 00:19:35,759
e io sicuramente no
temete qualcuno di voi,

333
00:19:35,967 --> 00:19:39,637
quindi se qualcuno qui è pari
pensando di seguirmi,

334
00:19:39,846 --> 00:19:42,474
Ti suggerirei di ripensarci...

335
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
Stai bene?

336
00:19:48,897 --> 00:19:50,273
Cosa gli sta succedendo?!

337
00:20:02,494 --> 00:20:04,347
Pressione sanguigna,
frequenza cardiaca e respiratoria

338
00:20:04,371 --> 00:20:06,831
sono costanti; Cerebrale
il flusso sanguigno è normale,

339
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
ma è in un
stato non reattivo.

340
00:20:09,417 --> 00:20:11,711
Presumo che questo non lo sia
qualcosa su cui semplicemente dormi?

341
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
È impossibile dirlo.

342
00:20:13,171 --> 00:20:14,756
Non so cosa abbia ingerito

343
00:20:14,964 --> 00:20:16,800
ma suppongo che sia così
ebbe un inizio rapido,

344
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
barbiturici ad azione ultra breve.

345
00:20:19,052 --> 00:20:20,428
Forse una neurotossina.

346
00:20:20,637 --> 00:20:22,197
Quindi tutta la nostra acqua
la fornitura è stata allacciata?

347
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
Non possiamo saperlo con certezza
finché non avrò eseguito un'analisi completa.

348
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
Fino ad allora, consiglierei
tutti a no

349
00:20:27,060 --> 00:20:29,813
consumare qualsiasi cosa
quello non è sigillato.

350
00:20:30,021 --> 00:20:32,565
Pochi minuti dopo,
ci saremmo uniti tutti a lui.

351
00:20:32,774 --> 00:20:34,317
Non tutti noi.

352
00:20:36,653 --> 00:20:38,696
Uno di noi non ha preso acqua.

353
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
Uno di noi non aveva sete.

354
00:20:40,615 --> 00:20:42,617
Non è conveniente?

355
00:20:44,619 --> 00:20:45,412
Oh, andiamo.

356
00:20:45,620 --> 00:20:47,431
Se volessi drogarti,
Ne avrei preso una tazza

357
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
come tutti voi, così
non sospetteresti di me.

358
00:20:49,707 --> 00:20:51,227
A meno che, ovviamente,
pensavi che non l'avremmo fatto

359
00:20:51,251 --> 00:20:52,293
essere sveglio per sospettare di te.

360
00:20:52,502 --> 00:20:54,546
Non sono abbastanza intelligente
per cogliere questa opportunità.

361
00:20:54,754 --> 00:20:55,964
Eppure l'hai fatto.

362
00:20:56,172 --> 00:20:57,972
No, non l'ho fatto, perché
Non ho drogato l'acqua!

363
00:20:58,091 --> 00:20:59,300
Va bene, sistemati.

364
00:20:59,509 --> 00:21:00,945
Non lo farai
arrivare ovunque litigando.

365
00:21:00,969 --> 00:21:02,530
Questo perché voi ragazzi
non mi stanno ascoltando.

366
00:21:02,554 --> 00:21:04,764
Stai solo lanciando
attorno ad accuse selvagge.

367
00:21:04,973 --> 00:21:07,100
Vuoi una prova?
Bene, prendiamo le prove.

368
00:21:07,308 --> 00:21:09,102
Perquisisci i suoi alloggi.

369
00:21:09,310 --> 00:21:10,746
Garantito, questo è
dove troveremo

370
00:21:10,770 --> 00:21:11,271
il bastone antiurto.

371
00:21:11,479 --> 00:21:14,649
Andiamo, chi è così stupido da farlo
nascondere quella cosa nella loro stanza?

372
00:21:14,858 --> 00:21:16,138
Voglio cercare
anche i suoi alloggi!

373
00:21:16,276 --> 00:21:17,277
Bene.

374
00:21:17,485 --> 00:21:20,447
Cercheremo
gli alloggi di tutti.

375
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
Grande.

376
00:21:27,871 --> 00:21:30,039
Non lo so nemmeno
che metà di questa roba è?

377
00:21:30,248 --> 00:21:32,667
Nemmeno io finché non aggiusto il problema.

378
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Va bene, abbiamo finito qui?

379
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
Sì.

380
00:21:56,024 --> 00:21:57,376
Questo è un po'
qualcosa che ho raccolto

381
00:21:57,400 --> 00:21:58,943
all'ultima stazione spaziale...

382
00:22:00,111 --> 00:22:03,281
Da qualcosina ho scelto
fino all'ultima stazione spaziale.

383
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
Uh-eh.

384
00:22:07,785 --> 00:22:09,204
Andiamo avanti.

385
00:22:32,393 --> 00:22:33,811
Abbiamo finito qui?

386
00:22:43,238 --> 00:22:44,822
Ok, abbiamo finito.

387
00:22:45,031 --> 00:22:47,116
È tardi. Siamo stanchi.

388
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
Dormi un po'.

389
00:22:48,535 --> 00:22:49,855
Nessuno lo farà
tenerlo d'occhio?

390
00:22:50,036 --> 00:22:51,454
Sii mio ospite.

391
00:23:02,215 --> 00:23:03,633
Notte.

392
00:23:10,598 --> 00:23:11,140
Va bene.

393
00:23:11,349 --> 00:23:12,100
Riposati.

394
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Ho la sensazione che domani sarà
sarà una giornata davvero lunga.

395
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
Stai bene?

396
00:23:19,274 --> 00:23:22,193
Sì.

397
00:23:22,402 --> 00:23:23,528
Buona notte.

398
00:23:25,280 --> 00:23:25,488
Buona notte.

399
00:23:25,697 --> 00:23:28,116
Pensi che potresti
rimani nel mio alloggio stanotte?

400
00:23:28,324 --> 00:23:31,202
Puoi prendere il letto,
Dormirò sul divano.

401
00:23:31,411 --> 00:23:32,829
Starò sul divano.

402
00:23:35,081 --> 00:23:36,791
Perché ti spaventa così tanto?

403
00:23:41,212 --> 00:23:42,212
COSÌ?

404
00:23:42,255 --> 00:23:43,506
Hai ragione.

405
00:23:43,715 --> 00:23:44,841
Allora siamo d'accordo?

406
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
SÌ.

407
00:23:46,259 --> 00:23:47,885
Deve morire.

408
00:23:48,094 --> 00:23:49,094
Quando?

409
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
Prima
arriviamo alla colonia mineraria,

410
00:23:51,222 --> 00:23:53,224
dopo che saremo usciti dalla stasi.

411
00:23:53,433 --> 00:23:56,144
Dove hai trovato questo?

412
00:23:56,352 --> 00:23:58,605
Nel disordine,
sotto il tavolo.

413
00:23:58,813 --> 00:24:00,189
Stava progettando
per uccidere uno di voi

414
00:24:00,398 --> 00:24:02,317
prima che arrivassimo
quel pianeta minerario.

415
00:24:02,525 --> 00:24:04,694
Lei è quella pericolosa.

416
00:24:06,362 --> 00:24:07,722
Hai mai
controllato il tuo computer

417
00:24:07,822 --> 00:24:09,616
per i file nascosti o cancellati?

418
00:24:09,824 --> 00:24:10,575
O-Certamente.

419
00:24:10,783 --> 00:24:12,619
Questo è uno dei
le prime cose che ho fatto.

420
00:24:12,827 --> 00:24:13,870
Cosa hai trovato?

421
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
Un paio di file danneggiati,
Non sono riuscito a leggerli.

422
00:24:17,332 --> 00:24:20,168
Non è necessario leggerli.

423
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
Devi solo farlo
controlla il timestamp.

424
00:24:33,306 --> 00:24:34,306
Sera.

425
00:24:34,474 --> 00:24:35,516
Vai da qualche parte?

426
00:24:35,725 --> 00:24:39,228
Sì, lo ero
sto semplicemente andando al caos.

427
00:24:39,437 --> 00:24:40,437
Grande.

428
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
Mi unirò a te.

429
00:24:44,734 --> 00:24:47,570
Ripensandoci,
Penso che andrò a dormire.

430
00:24:47,779 --> 00:24:50,198
Fai come preferisci.

431
00:24:50,406 --> 00:24:56,037
Ma se cambi idea,
sai dove sono.

432
00:24:56,245 --> 00:24:57,664
Proprio qui.

433
00:24:59,666 --> 00:25:02,418
Aspetta, eccolo.

434
00:25:02,627 --> 00:25:06,297
Il file è stato creato
il giorno in cui siamo entrati in stasi.

435
00:25:08,508 --> 00:25:11,302
Allora cosa stai dicendo?

436
00:25:11,511 --> 00:25:14,847
Questo è il programma che hai scritto
che ha cancellato tutti i nostri ricordi.

437
00:25:20,603 --> 00:25:21,955
Ma non penso
questa era la tua intenzione.

438
00:25:21,979 --> 00:25:23,731
Come ha detto Android,
era rozzo.

439
00:25:23,940 --> 00:25:26,275
Non hai avuto abbastanza tempo.

440
00:25:30,613 --> 00:25:31,698
SÌ.

441
00:25:31,906 --> 00:25:34,826
Sei stato tu, ma non credo
stavi cercando di ferire qualcuno.

442
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Allora perché?

443
00:25:36,744 --> 00:25:38,955
Penso che lo fossi
cercando di proteggere qualcuno.

444
00:26:08,484 --> 00:26:09,819
Qual è il problema?

445
00:26:10,027 --> 00:26:11,237
Pensavo di aver sentito qualcosa.

446
00:26:11,446 --> 00:26:13,448
Cosa intendi?

447
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Cos'hai sentito?

448
00:26:20,163 --> 00:26:21,622
Va bene, chiudi
la porta dietro di me.

449
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
Non andare là fuori!

450
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
Starò bene.

451
00:26:31,758 --> 00:26:33,384
E lo farai anche tu.

452
00:26:33,593 --> 00:26:35,011
Prometto.

453
00:27:32,527 --> 00:27:33,945
Sei?

454
00:27:42,453 --> 00:27:43,871
Sei?!

455
00:27:54,632 --> 00:27:56,050
Aiuto!

456
00:27:57,760 --> 00:27:58,302
Che cos 'era questo?

457
00:27:58,511 --> 00:27:59,929
Non lo so.

458
00:28:15,361 --> 00:28:16,641
L'attività cerebrale è minima.

459
00:28:16,779 --> 00:28:18,865
E' in coma profondo.

460
00:28:19,073 --> 00:28:20,074
Tipo quattro?

461
00:28:20,283 --> 00:28:20,950
SÌ.

462
00:28:21,158 --> 00:28:24,245
Penso che sia stato utilizzato lo stesso agente
per inabilitarlo.

463
00:28:24,453 --> 00:28:25,788
Ha qualsiasi cosa
mangiare o bere?

464
00:28:25,997 --> 00:28:28,165
Non è così
è stato somministrato.

465
00:28:28,374 --> 00:28:30,501
Gli è stato iniettato.

466
00:28:34,547 --> 00:28:36,483
Quindi qualcuno doveva arrivare
abbastanza vicino a lui per farlo.

467
00:28:36,507 --> 00:28:38,926
Significava che lo era
qualcuno di cui si fidava.

468
00:28:39,135 --> 00:28:41,429
Di sicuro non sono io.

469
00:28:46,434 --> 00:28:47,852
Sul serio?

470
00:28:48,811 --> 00:28:50,313
Ehi!

471
00:28:50,521 --> 00:28:51,689
Che diavolo era quello?!

472
00:29:06,162 --> 00:29:08,247
Qual è la storia?

473
00:29:08,456 --> 00:29:11,000
I motori sono spenti,
sia ftl che sublight.

474
00:29:11,208 --> 00:29:12,335
Non può essere un incidente.

475
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Immagino di no.

476
00:29:14,503 --> 00:29:16,881
Ehi, dove diavolo è uno?

477
00:29:17,089 --> 00:29:18,507
Che cosa?

478
00:29:21,886 --> 00:29:23,387
Uno, dove sei?

479
00:29:24,805 --> 00:29:26,474
Uno, per favore rispondi!

480
00:29:26,974 --> 00:29:28,059
Maledizione!

481
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
Non possiamo averlo
vagando liberamente per la nave.

482
00:29:30,353 --> 00:29:33,356
Non si sa cosa
danni che farà.

483
00:29:38,527 --> 00:29:39,767
Meglio prevenire che curare.

484
00:29:43,032 --> 00:29:44,533
Ehi, ti chiudo dentro.

485
00:29:44,742 --> 00:29:47,286
Non aprirti a nessuno.

486
00:29:47,495 --> 00:29:48,513
Se qualcuno
entra da quella porta

487
00:29:48,537 --> 00:29:50,122
chi non siamo noi...

488
00:29:50,331 --> 00:29:51,331
Gli spari.

489
00:31:14,290 --> 00:31:15,708
Non muoverti.

490
00:31:17,877 --> 00:31:19,545
Pensavo che ti fossi perso.

491
00:31:19,754 --> 00:31:20,546
Sono venuto a cercarti.

492
00:31:20,755 --> 00:31:22,965
Quindi potresti mettere
una pallottola in testa?

493
00:31:23,174 --> 00:31:27,303
No, sto solo cercando
tenerti fuori dai guai.

494
00:31:27,511 --> 00:31:28,804
Incastrandomi?

495
00:31:29,013 --> 00:31:30,681
Lo sai che è giusto
io e te qui, vero?

496
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
Puoi smettere di fingere.

497
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Cos'era quell'esplosione?

498
00:31:35,269 --> 00:31:37,188
Perché non mi fai?
un favore e abbandonare l'atto.

499
00:31:37,396 --> 00:31:38,606
Cos'era quell'esplosione?

500
00:31:38,814 --> 00:31:40,900
Qualcuno ha preso di mira i motori.

501
00:31:41,108 --> 00:31:41,776
Non sono stato io.

502
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Veramente?

503
00:31:43,319 --> 00:31:44,987
Mi chiedo chi fosse...

504
00:31:45,196 --> 00:31:46,197
Il ragazzo?

505
00:31:46,405 --> 00:31:48,199
Non lo so.

506
00:31:48,407 --> 00:31:51,118
Perché non la smetti e basta?

507
00:31:51,327 --> 00:31:52,661
Va bene?

508
00:31:52,870 --> 00:31:54,246
Il gioco è finito.

509
00:31:54,455 --> 00:31:56,248
Non sei in nessuna posizione
fare quella chiamata.

510
00:31:58,959 --> 00:32:00,377
Forse no.

511
00:32:00,586 --> 00:32:03,339
Ma ero nel perfetto
posizione per vederlo arrivare.

512
00:32:03,547 --> 00:32:04,965
Grazie.

513
00:32:07,468 --> 00:32:09,261
Ah!

514
00:32:11,472 --> 00:32:13,516
Stai commettendo un errore.

515
00:32:13,724 --> 00:32:14,724
Non sono stato io.

516
00:32:14,892 --> 00:32:17,436
Diavolo, non lo era.

517
00:32:17,645 --> 00:32:18,771
Cosa hai fatto con cinque?

518
00:32:18,979 --> 00:32:20,189
Cinque va bene.

519
00:32:20,397 --> 00:32:22,274
Ci sta aspettando
sul ponte.

520
00:32:30,574 --> 00:32:31,700
Cinque, questo è due.

521
00:32:31,909 --> 00:32:33,327
L'abbiamo trovato.

522
00:32:36,580 --> 00:32:37,248
Sta bene?

523
00:32:37,456 --> 00:32:38,707
Sì, sta bene.

524
00:32:38,916 --> 00:32:40,560
Tre e io siamo diretti
fino ai livelli più bassi

525
00:32:40,584 --> 00:32:43,212
per valutare i danni
ai motori.

526
00:32:52,429 --> 00:32:55,432
Cinque?

527
00:32:55,641 --> 00:32:58,435
Cinque, so che puoi sentirmi.

528
00:33:00,604 --> 00:33:02,148
Stai bene?

529
00:33:02,356 --> 00:33:05,067
Sto bene, per ora...
Ma è solo questione di tempo

530
00:33:05,276 --> 00:33:07,778
prima che ritorni
e termina il lavoro.

531
00:33:07,987 --> 00:33:09,422
Ha sparato
per me fin dal primo giorno

532
00:33:09,446 --> 00:33:10,726
e ora quello
ne ha due in-gioco,

533
00:33:10,781 --> 00:33:12,241
finalmente può farlo.

534
00:33:12,449 --> 00:33:14,009
Mi hanno rinchiuso
su nei miei alloggi.

535
00:33:14,201 --> 00:33:15,661
Ho bisogno che tu venga a farmi uscire.

536
00:33:15,870 --> 00:33:17,454
Non-non lo so...

537
00:33:17,663 --> 00:33:21,417
Se non mi fai uscire
di qui, sono praticamente morto.

538
00:33:21,625 --> 00:33:25,045
Mi hanno bloccato
all'interno del ponte.

539
00:33:25,254 --> 00:33:26,797
Beh... trova una via d'uscita.

540
00:33:28,883 --> 00:33:30,718
So che puoi.

541
00:33:38,350 --> 00:33:40,936
Questa nave è danneggiata...

542
00:33:41,145 --> 00:33:43,355
E richiede
attenzione immediata.

543
00:33:43,564 --> 00:33:45,107
Sei di nuovo online!

544
00:33:49,945 --> 00:33:51,906
Non sei il nostro Android.

545
00:33:52,114 --> 00:33:54,909
No. Sono semplicemente una proiezione,

546
00:33:55,117 --> 00:33:58,037
una simulazione basata su
le impostazioni predefinite del tuo Android.

547
00:33:58,245 --> 00:34:00,205
Ero programmato per interagire
con l'equipaggio di questa nave

548
00:34:00,289 --> 00:34:03,083
nel caso in cui il tuo Android
diventa incapace.

549
00:34:03,292 --> 00:34:04,376
Sei la sua riserva?

550
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
Posso svolgere quella funzione,
a una capacità limitata,

551
00:34:07,963 --> 00:34:10,257
ma lo ero originariamente
creato per osservare,

552
00:34:10,466 --> 00:34:14,011
registrare e offrire deduzioni,
consiglio spassionato.

553
00:34:14,220 --> 00:34:15,346
Riguardo a cosa?

554
00:34:15,554 --> 00:34:19,350
Informazioni sul tuo Android
comportamenti sempre più irregolari.

555
00:34:19,558 --> 00:34:22,353
È preoccupata, ed è giusto che sia così.

556
00:34:22,561 --> 00:34:23,354
Cosa intendi?

557
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
Lo stavo aspettando
informarla dei risultati

558
00:34:25,773 --> 00:34:28,067
della mia diagnostica completa.

559
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Come sospettava,

560
00:34:29,985 --> 00:34:32,363
c'è un problema tecnico
la sua matrice di personalità

561
00:34:32,571 --> 00:34:35,908
legati a lei
subroutine emotive.

562
00:34:36,116 --> 00:34:38,369
Lei è difettosa.

563
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
Mi piace proprio bene
così com'è.

564
00:34:41,121 --> 00:34:45,000
Un prevedibile
risposta adolescenziale.

565
00:34:45,209 --> 00:34:47,209
Sarà meno problematica
una volta guarita

566
00:34:47,378 --> 00:34:49,922
alle impostazioni di fabbrica.

567
00:34:50,130 --> 00:34:51,924
Ho bisogno che tu faccia
qualcosa per me.

568
00:34:52,132 --> 00:34:52,591
Naturalmente...

569
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
Stai zitto.

570
00:34:55,761 --> 00:34:57,221
E apri quella porta.

571
00:34:58,806 --> 00:34:59,807
Non posso.

572
00:35:00,015 --> 00:35:01,392
Sono un membro di questo equipaggio.

573
00:35:01,600 --> 00:35:03,811
Devi seguire i miei ordini.

574
00:35:04,019 --> 00:35:07,606
Vero, ma non sono neuralmente
legato a questa nave.

575
00:35:07,815 --> 00:35:09,900
Non è quello
Non sono disposto ad aiutarti,

576
00:35:10,109 --> 00:35:12,778
Sono semplicemente incapace
di farlo.

577
00:35:12,987 --> 00:35:17,491
Ok allora, ecco qualcosa
puoi fare per me.

578
00:35:17,700 --> 00:35:21,078
Cancella tutti gli archivi di memoria correlati
alla tua recente diagnosi,

579
00:35:21,287 --> 00:35:23,664
e poi cancella il tuo
programmazione attiva.

580
00:35:25,124 --> 00:35:27,334
Ma poi cesserei di esistere.

581
00:35:27,543 --> 00:35:30,421
Sì, questa è l'idea.

582
00:35:31,922 --> 00:35:33,340
Ottimo.

583
00:35:41,557 --> 00:35:44,351
Posso trovare il mio
via da qui.

584
00:35:57,948 --> 00:35:59,700
Cinque, ho riorientato il potere

585
00:35:59,908 --> 00:36:01,744
lontano dalla sezione danneggiata.

586
00:36:01,952 --> 00:36:04,788
Sono i subluce
motori di nuovo online?

587
00:36:06,457 --> 00:36:07,875
Cinque, leggi?

588
00:36:09,209 --> 00:36:10,836
Uffa.

589
00:36:28,937 --> 00:36:30,356
Maledizione.

590
00:36:35,277 --> 00:36:37,071
Buono, subluce
i motori sono di nuovo online.

591
00:36:37,279 --> 00:36:38,614
E l'FTL?

592
00:36:40,532 --> 00:36:42,159
Che cosa?

593
00:36:42,368 --> 00:36:43,994
Sensori a lungo raggio
ho appena preso una nave

594
00:36:44,203 --> 00:36:45,496
si diresse dritto verso di noi.

595
00:36:45,704 --> 00:36:47,456
Che tipo di nave?

596
00:36:47,664 --> 00:36:50,084
Autorità galattica.

597
00:36:58,133 --> 00:36:59,819
- -Come diavolo ci hanno trovato?
- -Come ne pensi?

598
00:36:59,843 --> 00:37:01,603
Qualcuno deve aver mandato
una trasmissione subspaziale

599
00:37:01,678 --> 00:37:02,678
e li ho avvisati.

600
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
Quali sono le nostre opzioni?

601
00:37:05,224 --> 00:37:07,351
Con l'FTL drive abbassato,
la nostra unica opzione è combattere.

602
00:37:07,559 --> 00:37:09,686
Possiamo prenderli?

603
00:37:09,895 --> 00:37:10,997
Non posso accedere alle armi.

604
00:37:11,021 --> 00:37:11,605
Siamo chiusi fuori.

605
00:37:11,814 --> 00:37:12,814
Com'è possibile?

606
00:37:12,981 --> 00:37:14,191
È stato protetto da un codice di accesso.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Decifra il codice!

608
00:37:15,567 --> 00:37:16,568
Non penso di poterlo fare.

609
00:37:16,777 --> 00:37:18,654
Cinque, dove sei?

610
00:37:18,862 --> 00:37:20,781
Cinque, abbiamo bisogno di te
sul ponte, entra.

611
00:37:20,989 --> 00:37:22,032
Figlio di puttana.

612
00:37:22,241 --> 00:37:23,241
Cosa hai intenzione di fare?!

613
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Vado a prendere quel passcode.

614
00:37:25,702 --> 00:37:27,371
Aspettare!

615
00:37:32,459 --> 00:37:33,877
Cosa...

616
00:37:36,088 --> 00:37:37,464
Eccoci di nuovo qui.

617
00:37:37,673 --> 00:37:40,467
Congratulazioni.
I tuoi amici stanno arrivando.

618
00:37:40,676 --> 00:37:41,676
I miei amici?

619
00:37:41,802 --> 00:37:43,029
L'autorità galattica.

620
00:37:43,053 --> 00:37:43,637
Di cosa stai parlando?

621
00:37:43,846 --> 00:37:45,865
Li abbiamo raccolti
sui nostri scanner a lungo raggio.

622
00:37:45,889 --> 00:37:47,307
Si stanno dirigendo verso di noi.

623
00:37:47,516 --> 00:37:48,100
Che cosa?!

624
00:37:48,308 --> 00:37:49,977
Perché anche tu?
ti preoccupi di comportarti in modo sorpreso?

625
00:37:50,185 --> 00:37:52,646
perché,
idiota, non sono stato io.

626
00:37:52,855 --> 00:37:54,022
Non sono mai stato io.

627
00:37:54,231 --> 00:37:56,292
Potresti non fregartene niente
su chiunque altro su questa nave,

628
00:37:56,316 --> 00:37:58,068
ma ti conosco ancora
provare sentimenti per due,

629
00:37:58,277 --> 00:37:59,069
quindi cosa ne pensi?
succederà

630
00:37:59,278 --> 00:38:00,821
quando prenderanno la nave, eh?

631
00:38:01,029 --> 00:38:02,906
È una tecnologia illegale.

632
00:38:03,115 --> 00:38:05,826
La faranno a pezzi,
pezzo per pezzo.

633
00:38:06,034 --> 00:38:07,536
Puoi conviverci?

634
00:38:09,455 --> 00:38:11,123
Dacci il codice di accesso.

635
00:38:11,331 --> 00:38:12,916
Dateci una possibilità di combattere.

636
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Di cosa stai parlando?

637
00:38:14,751 --> 00:38:15,502
Quale codice di accesso?

638
00:38:15,711 --> 00:38:17,129
Lascialo perdere.

639
00:38:18,547 --> 00:38:19,339
Ho detto di lasciar perdere.

640
00:38:19,548 --> 00:38:21,317
Quindi può torturarmi
per informazioni che non ho?

641
00:38:21,341 --> 00:38:22,092
Non credo.

642
00:38:22,301 --> 00:38:24,595
Non ti torturerà.
Non glielo permetterò.

643
00:38:24,803 --> 00:38:27,598
Veramente? Perché sembra
come stavi per farlo.

644
00:38:30,142 --> 00:38:31,560
Abbassa la pistola.

645
00:38:31,768 --> 00:38:35,439
Mi uccidi adesso
oppure mi uccide più tardi.

646
00:38:35,647 --> 00:38:37,608
Non c'è molta scelta.

647
00:38:43,197 --> 00:38:44,197
Cosa stai facendo?

648
00:38:44,239 --> 00:38:46,575
Impedendoti di
ferire qualcun altro.

649
00:38:46,783 --> 00:38:47,868
Sul serio, ragazzo.

650
00:38:48,076 --> 00:38:50,787
Lei è quella che
ci ha versato l'acqua drogata.

651
00:38:50,996 --> 00:38:53,415
Lei è stata l'ultima a vedere
quel bastone elettrico nel caveau.

652
00:38:53,624 --> 00:38:54,374
Getta la pistola.

653
00:38:54,583 --> 00:38:56,269
Per tutto questo tempo abbiamo
mi sono chiesto perché

654
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
chiunque abbia fatto questo, non l'ha fatto
ha portato Android online

655
00:38:58,337 --> 00:38:59,713
e prese il controllo della nave.

656
00:38:59,922 --> 00:39:02,049
La risposta è stata
davanti a noi da sempre.

657
00:39:02,257 --> 00:39:04,337
C'è solo una persona che
non avrei bisogno di farlo.

658
00:39:04,510 --> 00:39:07,429
Qualcuno che già lo sa
come controllare la nave.

659
00:39:07,638 --> 00:39:10,265
Non sono l'unico a saperlo
come controllare questa nave.

660
00:39:10,474 --> 00:39:13,227
No, ma tu sei l'unico
capace di sopraffarne sei.

661
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Nessuno ha sopraffatto i sei,

662
00:39:14,811 --> 00:39:16,480
ne fu sorpreso
qualcuno di cui si fidava.

663
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
No, perché la verità è che

664
00:39:18,732 --> 00:39:21,485
non si fidava di nessuno.

665
00:39:21,693 --> 00:39:23,111
Tranne te.

666
00:39:24,905 --> 00:39:25,697
Tutto questo è iniziato

667
00:39:25,906 --> 00:39:27,426
quando l'abbiamo salvata
da quella struttura.

668
00:39:27,533 --> 00:39:29,576
È successo qualcosa
a lei laggiù.

669
00:39:29,785 --> 00:39:31,054
E quando è arrivata
ritorno alla nave,

670
00:39:31,078 --> 00:39:32,847
la prima cosa che ha fatto
è stato un attacco al nostro Android.

671
00:39:32,871 --> 00:39:34,665
No, no. NO!

672
00:39:34,873 --> 00:39:36,976
Se voi due non lo foste stati
troppo occupati a sospettare l'uno dell'altro,

673
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
potresti averlo visto.

674
00:39:38,085 --> 00:39:40,504
Ma... vi ha ingannati entrambi.

675
00:39:44,967 --> 00:39:46,635
Che cos 'era questo?!

676
00:39:47,344 --> 00:39:48,804
Siamo appena stati attraccati.

677
00:39:52,140 --> 00:39:54,285
Abbiamo circa 40 secondi
prima che facciano saltare la camera di equilibrio

678
00:39:54,309 --> 00:39:55,102
e sono dentro.

679
00:39:55,310 --> 00:39:57,413
Questo ci fa guadagnare abbastanza tempo
scendere nella stiva di carico,

680
00:39:57,437 --> 00:39:59,648
tirate fuori i grossi cannoni,
e tieni questa nave.

681
00:39:59,856 --> 00:40:02,734
Ma dobbiamo fidarci di ciascuno
altro per farlo.

682
00:40:09,783 --> 00:40:12,286
Che diavolo?!

683
00:41:04,546 --> 00:41:05,546
Uffa!