1 00:00:01,085 --> 00:00:02,479 In precedenza sulla materia oscura. 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,921 E' uno squarcio brutto. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,007 Sai che è davvero un peccato, 4 00:00:06,215 --> 00:00:07,735 avremmo potuto avere un po' di vero divertimento insieme. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,362 È stata fatta saltare fuori dalla camera d'aria. 6 00:00:09,427 --> 00:00:12,763 Lei resistette, aspettava di morire e lei non lo fece. 7 00:00:12,972 --> 00:00:14,056 Che diavolo è? 8 00:00:14,265 --> 00:00:16,225 Pensa che potresti sopravvivere una pallottola in mezzo agli occhi? 9 00:00:21,856 --> 00:00:23,000 Qualunque cosa sia questa cosa, 10 00:00:23,024 --> 00:00:25,276 tre società erano disposto a uccidere per questo. 11 00:00:25,484 --> 00:00:26,545 Che diavolo era quello?! 12 00:00:26,569 --> 00:00:27,629 Il campo è diventato instabile. 13 00:00:27,653 --> 00:00:29,071 Spegnilo! 14 00:00:54,680 --> 00:00:55,866 Che diavolo è questo? 15 00:00:55,890 --> 00:00:56,933 Il ragazzo è un clandestino. 16 00:00:57,141 --> 00:00:59,518 Stavo solo cercando di spaventarla. 17 00:00:59,727 --> 00:01:02,939 Non volevo Distanziatela, lo giuro. 18 00:01:06,150 --> 00:01:07,950 Almeno facciamolo prendi qualcosa per lei. 19 00:01:08,069 --> 00:01:09,069 Stai zitto, Boone. 20 00:01:09,237 --> 00:01:11,447 Guardate ragazzi, è una risorsa. 21 00:01:11,656 --> 00:01:13,741 Ha la testa per meccanica e tecnologia. 22 00:01:13,950 --> 00:01:15,117 Non me ne frega un cazzo. 23 00:01:15,326 --> 00:01:17,078 Non la voglio su questa nave. 24 00:01:17,286 --> 00:01:18,472 Perché lui no? 25 00:01:18,496 --> 00:01:19,914 E' una bambina. 26 00:01:21,749 --> 00:01:22,458 Griff ha ragione. 27 00:01:22,667 --> 00:01:24,293 Dovremmo tenerla. 28 00:01:24,502 --> 00:01:25,502 È pari. 29 00:01:25,670 --> 00:01:27,505 A te la chiamata, Ryo. 30 00:01:35,137 --> 00:01:37,473 Benvenuto a bordo, piccolo guerriero. 31 00:01:37,682 --> 00:01:40,935 Basta, non darmi alcun motivo rimpiangere la mia decisione. 32 00:02:07,044 --> 00:02:09,422 Due, ho completato la mia analisi 33 00:02:09,630 --> 00:02:12,300 di tutti i dati dei sensori disponibili relativo all'esplosione. 34 00:02:12,508 --> 00:02:13,801 Ti piacerebbe ascoltarlo? 35 00:02:14,010 --> 00:02:16,095 Forse solo la versione breve. 36 00:02:16,304 --> 00:02:17,781 Era il manifestazione temporanea 37 00:02:17,805 --> 00:02:20,850 di ciò che è noto ai non addetti ai lavori termini come un buco bianco. 38 00:02:21,058 --> 00:02:21,600 Fammi indovinare. 39 00:02:21,809 --> 00:02:23,227 Il contrario di un buco nero? 40 00:02:23,436 --> 00:02:24,145 Precisamente. 41 00:02:24,353 --> 00:02:26,480 È un'area dello spazio-tempo che non è possibile inserire 42 00:02:26,689 --> 00:02:28,649 dall'esterno, ma che è capace 43 00:02:28,858 --> 00:02:31,444 di emetterne grandi quantità di materia ed energia. 44 00:02:31,652 --> 00:02:33,672 C'è qualche possibilità che lo fosse? una coincidenza che si sia manifestata 45 00:02:33,696 --> 00:02:36,282 cinque minuti dopo noi consegnato quel dispositivo? 46 00:02:36,490 --> 00:02:38,451 Sarebbe altamente improbabile. 47 00:02:38,659 --> 00:02:40,459 Ricerca sul buco bianco la tecnologia è stata bandita 48 00:02:40,661 --> 00:02:43,039 dall'autorità galattica diversi anni fa 49 00:02:43,247 --> 00:02:45,567 a causa del suo potenziale destabilizzare l’equilibrio attuale 50 00:02:45,666 --> 00:02:48,169 di potere tra le maggiori corporazioni. 51 00:02:48,377 --> 00:02:51,130 Quante persone erano su quel pianeta? 52 00:02:51,339 --> 00:02:53,424 Il mondo per il resto era disabitato, 53 00:02:53,632 --> 00:02:54,792 quindi il bilancio delle vittime era limitato 54 00:02:54,842 --> 00:02:57,887 a quelli sul struttura di ricerca. 55 00:02:58,095 --> 00:03:00,890 Sei sicuro di te? vuoi il numero? 56 00:03:01,098 --> 00:03:03,684 Quanti? 57 00:03:03,893 --> 00:03:06,771 Poco più di 15.000. 58 00:03:26,540 --> 00:03:27,976 Le autorità galattiche continuano 59 00:03:28,000 --> 00:03:30,044 la loro indagine in ciò che hanno classificato 60 00:03:30,252 --> 00:03:33,339 come livello di estinzione evento su un mondo hab-1 61 00:03:33,547 --> 00:03:36,008 sotto la direzione della mietitrebbia Mikkei. 62 00:03:36,217 --> 00:03:39,220 Immagini satellitari catturate gli ultimi istanti del pianeta... 63 00:03:40,346 --> 00:03:41,656 L'incidente, che costò la vita 64 00:03:41,680 --> 00:03:42,932 di tutto il personale in loco, 65 00:03:43,140 --> 00:03:45,518 si ritiene che sia stato innescato da ricerche illegali 66 00:03:45,726 --> 00:03:48,479 in ciò che è stato definito una “arma apocalittica” 67 00:03:48,687 --> 00:03:51,065 legati alla tecnologia del buco bianco. 68 00:03:51,273 --> 00:03:53,651 Rappresentanti del mikkei unire le condoglianze offerte 69 00:03:53,859 --> 00:03:56,112 a tutte le persone colpite, ma per il resto hanno rifiutato 70 00:03:56,320 --> 00:03:59,740 commento in attesa di completamento dell'inchiesta ufficiale. 71 00:04:00,741 --> 00:04:01,784 È tutto? 72 00:04:01,992 --> 00:04:04,120 Questo è stato il massimo rilevante di diversi rapporti. 73 00:04:04,328 --> 00:04:06,330 Nessuna menzione da nessuna parte del nostro coinvolgimento? 74 00:04:06,539 --> 00:04:07,206 Nessuno. 75 00:04:07,415 --> 00:04:09,667 Ragazzi, siamo a posto. 76 00:04:11,502 --> 00:04:12,979 Solo perché lo siamo non nelle notizie ufficiali 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,505 non significa che siamo a posto. 78 00:04:14,713 --> 00:04:17,133 Uffa. Tutto quello che sto dicendo è che potrebbe andare peggio. 79 00:04:17,341 --> 00:04:18,693 Mikkei avrebbe potuto ci hanno steso ad asciugare, 80 00:04:18,717 --> 00:04:19,760 ma non lo hanno fatto, perché? 81 00:04:19,969 --> 00:04:21,929 Probabilmente perché loro penso che ci siamo presi gioco 82 00:04:22,138 --> 00:04:22,930 proprio come hanno fatto loro. 83 00:04:23,139 --> 00:04:25,516 Non siamo così fregati come pensavamo di essere. 84 00:04:25,724 --> 00:04:28,310 Sto ricevendo un trasmissione subspaziale codificata. 85 00:04:28,519 --> 00:04:30,521 Viene da Calchek. 86 00:04:30,729 --> 00:04:32,064 Passatelo. 87 00:04:32,273 --> 00:04:33,273 Cosa vuoi? 88 00:04:33,315 --> 00:04:36,068 Oh, voi... siete tutti così fregati. 89 00:04:36,277 --> 00:04:37,653 E per "fregato" intendi... 90 00:04:37,862 --> 00:04:39,840 Certi partiti all'interno della mietitrebbia Mikkei 91 00:04:39,864 --> 00:04:41,073 pensi di averli impostati. 92 00:04:41,282 --> 00:04:42,908 Li abbiamo sistemati?! 93 00:04:43,117 --> 00:04:44,910 Sono venuti da noi con quel lavoro! 94 00:04:45,119 --> 00:04:46,304 Ecco perché lo è sempre importante 95 00:04:46,328 --> 00:04:47,528 passare per i canali adeguati. 96 00:04:47,580 --> 00:04:49,039 Sì, mi dispiace davvero che tu non l'abbia fatto 97 00:04:49,248 --> 00:04:50,666 guadagna la tua commissione su quello. 98 00:04:50,875 --> 00:04:53,461 È un piccolo prezzo da pagare per la tranquillità. 99 00:04:53,669 --> 00:04:56,088 Ok, lasciami correre questo scenario da te. 100 00:04:56,297 --> 00:04:58,966 Traugott sta facendo RandD su una bomba a buco bianco. 101 00:04:59,175 --> 00:05:00,944 Hanno un prototipo ma non possono testarlo 102 00:05:00,968 --> 00:05:02,446 senza ottenere il ga. Sulla schiena. 103 00:05:02,470 --> 00:05:05,181 Allora cosa fanno? Girano voce in giro a riguardo, 104 00:05:05,389 --> 00:05:07,325 sussurri del canale secondario, e indovina chi abbocca? 105 00:05:07,349 --> 00:05:08,100 Mikei. 106 00:05:08,309 --> 00:05:10,227 Ci hanno ingaggiato per rubarlo. 107 00:05:10,436 --> 00:05:12,980 Lo facciamo, lo consegniamo e una volta è al sicuro nelle loro mani, 108 00:05:13,189 --> 00:05:15,691 traugott attiva il dispositivo e mikkei si prenderà la colpa. 109 00:05:15,900 --> 00:05:16,609 Ti sembra giusto? 110 00:05:16,817 --> 00:05:19,069 Eh, sembra esattamente giusto. 111 00:05:19,278 --> 00:05:20,547 Naturalmente c'è la questione di 112 00:05:20,571 --> 00:05:21,923 se lo fossi giocando da entrambe le parti. 113 00:05:21,947 --> 00:05:22,947 Dai. 114 00:05:23,115 --> 00:05:24,426 Lo sanno tutti siamo stati intoccabili 115 00:05:24,450 --> 00:05:25,690 dalla nostra ricaduta con ferroso. 116 00:05:25,826 --> 00:05:27,328 Eh. Ebbene, le cose cambiano. 117 00:05:27,536 --> 00:05:29,136 Vedi, corporazione ferrosa. Mi ha appena contattato 118 00:05:29,246 --> 00:05:32,750 per contattarti per un lavoro. 119 00:05:32,958 --> 00:05:33,958 Perché noi? 120 00:05:34,043 --> 00:05:35,270 Perché loro sappi che sei il migliore. 121 00:05:35,294 --> 00:05:37,174 E anche perché hai bruciato così tanti ponti 122 00:05:37,296 --> 00:05:38,398 che non hai più opzioni. 123 00:05:38,422 --> 00:05:40,966 O accetti questo lavoro e... fare il simpatico con la Ferrous Corp., 124 00:05:41,175 --> 00:05:42,968 che, tra l'altro, sarebbe una mossa molto intelligente 125 00:05:43,177 --> 00:05:45,638 mentre aspettiamo questo situazione mikkei da risolvere, 126 00:05:45,846 --> 00:05:47,890 o sei davvero da solo. 127 00:05:48,098 --> 00:05:50,559 Guarda, questa volta intorno a te non devi rubare nulla. 128 00:05:50,768 --> 00:05:51,870 In effetti, lo sarai salvare qualcuno, 129 00:05:51,894 --> 00:05:53,229 è un bel cambio di ritmo. 130 00:05:53,437 --> 00:05:54,104 Chi? 131 00:05:54,313 --> 00:05:55,673 Un corpo ferroso. Scienziato 132 00:05:55,856 --> 00:05:58,108 è stato rapito circa un mese fa da una mietitrebbia rivale. 133 00:05:58,317 --> 00:06:00,861 È trattenuto in un laboratorio in qualche pianeta arretrato. 134 00:06:01,070 --> 00:06:02,339 Dentro molto poco la via della sicurezza. 135 00:06:02,363 --> 00:06:03,643 Quindi è semplice strappare e afferrare. 136 00:06:03,739 --> 00:06:04,925 Sei dentro. Sei fuori. È un gioco da ragazzi. 137 00:06:04,949 --> 00:06:06,283 Odio la torta. 138 00:06:06,492 --> 00:06:07,928 Quindi entriamo i buoni libri di ferro 139 00:06:07,952 --> 00:06:10,329 entrando in quest'altro I brutti libri della società rivale? 140 00:06:10,538 --> 00:06:13,207 Sì, vuoi corpo ferroso Per essere tuo amico. 141 00:06:13,415 --> 00:06:14,458 Lo faremo. 142 00:06:14,667 --> 00:06:17,211 Che cosa? 143 00:06:17,419 --> 00:06:18,438 Non dovremmo parlare di questo? 144 00:06:18,462 --> 00:06:19,547 No. Lo faremo. 145 00:06:19,755 --> 00:06:21,816 Eccellente. Lo farò ti mando le coordinate e, 146 00:06:21,840 --> 00:06:23,801 uh, è bello essere tornato in affari con te. 147 00:06:26,053 --> 00:06:27,096 Sei sicuro? 148 00:06:27,304 --> 00:06:28,990 L'unica cosa di cui sono sicuro riguardo al momento è questo 149 00:06:29,014 --> 00:06:31,433 abbiamo bisogno di tutti gli amici che possiamo avere. 150 00:06:31,642 --> 00:06:33,811 Accetteremo questo lavoro. 151 00:06:56,250 --> 00:06:56,709 Cosa stai facendo? 152 00:06:56,917 --> 00:06:59,253 Oh! 153 00:06:59,461 --> 00:07:01,255 Stai cercando qualcosa? 154 00:07:01,463 --> 00:07:01,714 Sì. 155 00:07:01,922 --> 00:07:06,468 Ho appena... lasciato perdere il mio, ehm... nebulizzatore. 156 00:07:06,677 --> 00:07:07,261 Va bene. 157 00:07:07,469 --> 00:07:09,179 Beh, buona fortuna nel trovarlo. 158 00:07:09,388 --> 00:07:12,099 Oh, ehi. 159 00:07:12,308 --> 00:07:13,517 Grazie. 160 00:07:13,726 --> 00:07:15,519 Per quello? 161 00:07:15,728 --> 00:07:18,314 Qualunque cosa? 162 00:07:33,912 --> 00:07:35,581 Sto cercando di fare un po' di controllo della folla? 163 00:07:37,541 --> 00:07:39,501 Sto proprio andando inventario dalle scatole 164 00:07:39,710 --> 00:07:41,712 che cinque sono riusciti a rompere. 165 00:07:41,920 --> 00:07:43,922 Notte impegnativa per lei. 166 00:07:44,131 --> 00:07:46,467 Questi... questi erano un po' più complicato 167 00:07:46,675 --> 00:07:49,428 quindi probabilmente dovremo farlo irrompere in loro ad un certo punto. 168 00:07:52,598 --> 00:07:54,558 Stai bene? 169 00:07:54,767 --> 00:07:56,685 Ho avuto molte cose in mente. 170 00:07:59,104 --> 00:08:00,939 Sentiamolo. 171 00:08:01,148 --> 00:08:02,691 Hai visto le scansioni. 172 00:08:02,900 --> 00:08:04,693 Sì, e hanno detto sei carne e ossa... 173 00:08:04,902 --> 00:08:07,154 Costruito artificialmente. 174 00:08:07,363 --> 00:08:09,406 Come uno di quelli trasferire cloni di transito. 175 00:08:09,615 --> 00:08:11,575 Durano solo pochi giorni, 176 00:08:11,784 --> 00:08:13,094 non lo sono organismi sostenibili. 177 00:08:13,118 --> 00:08:15,704 E non l'hanno fatto menti proprie. 178 00:08:15,913 --> 00:08:17,998 Lo faccio? 179 00:08:18,207 --> 00:08:20,167 Voglio dire, l'ho fatto pensieri ed emozioni... 180 00:08:20,376 --> 00:08:22,169 Rabbia, tristezza, felicità... 181 00:08:22,378 --> 00:08:27,424 Ma comincio a chiedermi... Quanto sono reali? 182 00:08:27,633 --> 00:08:29,843 Essendo stato sul ricevendo la fine di quella rabbia, 183 00:08:30,052 --> 00:08:32,846 Posso confermare che è... Abbastanza reale. 184 00:08:33,055 --> 00:08:35,933 Ma se ogni parte di me è stato progettato e realizzato, 185 00:08:36,141 --> 00:08:38,686 compreso il mio cervello, allora i miei pensieri sono miei, 186 00:08:38,894 --> 00:08:41,134 o-o sono proprio cosa qualcun altro vuole che io pensi? 187 00:08:41,188 --> 00:08:42,648 E se è così, chi è quell'altro? 188 00:08:42,856 --> 00:08:45,359 Chi mi ha costruito, e a quale scopo? 189 00:08:51,490 --> 00:08:54,159 Mi dispiace, non posso fingi di capire 190 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 quello che stai passando. 191 00:08:56,412 --> 00:08:59,623 Ma posso dirti questo... 192 00:08:59,832 --> 00:09:02,126 Non cambia cosa provo per te. 193 00:09:08,632 --> 00:09:12,302 Ne ho solo bisogno elaborare tutto questo. 194 00:09:12,511 --> 00:09:13,929 Sicuro. 195 00:09:20,602 --> 00:09:25,149 Se tu, ehm... Hai voglia di... parlare? 196 00:09:25,357 --> 00:09:27,151 Vieni a trovarmi. 197 00:10:38,263 --> 00:10:40,224 Va bene, Raza, siamo in viaggio. 198 00:11:07,543 --> 00:11:09,962 Andiamo a prenderci uno scienziato. 199 00:11:47,291 --> 00:11:48,291 Va bene. 200 00:11:48,417 --> 00:11:51,211 Se fossi uno scienziato rapito, dove sarei? 201 00:11:53,463 --> 00:11:54,548 Che diavolo...? 202 00:11:57,509 --> 00:12:00,971 Come ho detto: odio la torta. 203 00:12:01,179 --> 00:12:03,098 Bentornata, Rebecca. 204 00:12:03,307 --> 00:12:04,641 Cosa diavolo sono... 205 00:12:14,818 --> 00:12:16,098 Che diavolo le hai fatto? 206 00:12:16,153 --> 00:12:17,630 Io semplicemente l'ha resa priva di sensi. 207 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 Non ho intenzione di farle del male. 208 00:12:19,448 --> 00:12:21,617 Adesso mettete giù le armi. 209 00:12:21,825 --> 00:12:23,869 Come l'inferno. 210 00:12:24,077 --> 00:12:25,287 Non le farò del male, 211 00:12:25,495 --> 00:12:28,123 ma non ho problemi ferendo uno di voi due 212 00:12:28,332 --> 00:12:31,168 o i tuoi amici di nuovo sulla navetta. 213 00:12:31,376 --> 00:12:34,963 I tuoi progressi sono stati monitorati dalla nave alla superficie. 214 00:12:35,172 --> 00:12:37,633 Ti stavamo aspettando. 215 00:12:37,841 --> 00:12:39,217 Tabor ci ha incastrati. 216 00:12:39,426 --> 00:12:40,177 Quel piccolo coglione. 217 00:12:40,385 --> 00:12:44,056 Ora, se vuoi per favore, deponete le armi, 218 00:12:44,264 --> 00:12:46,558 abbiamo molto di cui discutere. 219 00:12:52,856 --> 00:12:56,318 La rabbia è controproducente. 220 00:12:56,526 --> 00:12:58,526 È una risposta naturale, ma dopo un certo punto, 221 00:12:58,612 --> 00:13:00,948 diventa tossico. 222 00:13:01,156 --> 00:13:03,659 Presumo che tu lo sia parli di me? 223 00:13:03,867 --> 00:13:06,453 No, in realtà mi riferivo al passivo-aggressivo 224 00:13:06,662 --> 00:13:09,164 posto vuoto accanto a te. 225 00:13:09,373 --> 00:13:11,041 Puoi risentirci quanto vuoi 226 00:13:11,249 --> 00:13:12,769 per la nostra decisione di consegnare il dispositivo, 227 00:13:12,793 --> 00:13:16,463 ma, alla fine, lo sei altrettanto in colpa come tutti noi. 228 00:13:16,672 --> 00:13:19,299 Ho provato a fermarti. 229 00:13:19,508 --> 00:13:20,926 Tu? 230 00:13:23,053 --> 00:13:24,846 Predone, leggi? 231 00:13:25,055 --> 00:13:26,056 Avanti, squadra di terra. 232 00:13:26,264 --> 00:13:27,264 Qual è il tuo stato? 233 00:13:27,432 --> 00:13:28,432 È complicato. 234 00:13:28,475 --> 00:13:29,475 Vuoi approfondire? 235 00:13:29,601 --> 00:13:32,646 Beh, sembra di sì stato invitato a cena. 236 00:13:36,441 --> 00:13:37,721 Raza, questo è il predone. 237 00:13:37,818 --> 00:13:38,902 Sei qui? 238 00:13:39,111 --> 00:13:41,238 SÌ. Va tutto bene? 239 00:13:41,446 --> 00:13:42,446 Negativo. 240 00:13:42,531 --> 00:13:43,824 Era una montatura. 241 00:13:44,032 --> 00:13:44,700 La squadra di terra è stata presa 242 00:13:44,908 --> 00:13:47,452 e ci viene detto alla struttura ha bloccato la nostra posizione. 243 00:13:47,661 --> 00:13:49,913 Se proviamo a volare via, ci porteranno fuori. 244 00:13:50,122 --> 00:13:51,182 Cosa dovrei fare? 245 00:13:51,206 --> 00:13:52,582 Siediti e basta per ora. 246 00:13:52,791 --> 00:13:54,501 Ci uniremo agli altri. 247 00:13:54,710 --> 00:13:57,879 Se non hai nostre notizie entro le prossime quattro ore, 248 00:13:58,088 --> 00:14:00,465 vattene da qui. 249 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Mi dispiace così tanto di essere in ritardo. 250 00:14:08,974 --> 00:14:11,518 E'... appena successo uno di quei giorni. 251 00:14:11,727 --> 00:14:13,895 Sono sicuro che puoi entrare in empatia. 252 00:14:14,104 --> 00:14:15,564 Dov'è lei? 253 00:14:15,772 --> 00:14:17,566 Sta riposando comodamente. 254 00:14:17,774 --> 00:14:19,317 Intendevo quello che ho detto prima. 255 00:14:19,526 --> 00:14:21,528 Non le farò mai del male. 256 00:14:21,737 --> 00:14:26,533 In effetti, questo è il mio piccolo modo per ringraziarti 257 00:14:26,742 --> 00:14:30,203 per tenerla al sicuro e restituirmela. 258 00:14:30,412 --> 00:14:31,747 Chi diavolo sei? 259 00:14:31,955 --> 00:14:33,540 Il mio nome è Alexander Rook. 260 00:14:33,749 --> 00:14:35,834 Possiedo una società chiamata tecnologie delle stelle nane 261 00:14:36,043 --> 00:14:38,170 insieme a tutto ciò filiali, brevetti, 262 00:14:38,378 --> 00:14:40,964 e prototipi, compresa Rebecca. 263 00:14:41,173 --> 00:14:46,344 Anche se credo nel tuo compagnia a cui andrà Portia? 264 00:14:46,553 --> 00:14:48,430 Sono abbastanza sicuro non puoi avanzare pretese legali 265 00:14:48,638 --> 00:14:50,390 ai risultati della ricerca vietata. 266 00:14:50,599 --> 00:14:52,679 L'ultima volta che ho controllato, la creazione di facsimili umani 267 00:14:52,768 --> 00:14:53,977 è contro la legge. 268 00:14:54,186 --> 00:14:56,063 Oh, e cosa sarebbe? mi fai fare? 269 00:14:56,271 --> 00:14:58,440 Mettine uno tatuaggi ridicoli sul collo 270 00:14:58,648 --> 00:15:00,650 come se fosse qualcuno Android comune? 271 00:15:05,614 --> 00:15:09,618 Anche se Rebecca è biologica i componenti sono superiori, 272 00:15:09,826 --> 00:15:14,247 deve essere costantemente monitorata e mantenuto dai suoi naniti. 273 00:15:14,456 --> 00:15:18,502 Rallenta i naniti, rallenta Rebecca. 274 00:15:18,710 --> 00:15:21,046 È questo che le hai fatto? 275 00:15:21,254 --> 00:15:22,631 SÌ. 276 00:15:22,839 --> 00:15:26,259 Ho coperto tutto questo impianto in un campo di smorzamento. 277 00:15:26,468 --> 00:15:30,889 All'attuale impostazione più bassa, la rende semplicemente innocua. 278 00:15:31,098 --> 00:15:33,433 Ma con impostazioni più elevate, la spegnerà, 279 00:15:33,642 --> 00:15:36,186 e alla fine distruggerla. 280 00:15:36,394 --> 00:15:39,523 Non possiamo averla fuggire una seconda volta. 281 00:15:39,731 --> 00:15:42,567 Sai, è stata creata proprio qui in questa struttura. 282 00:15:42,776 --> 00:15:44,778 Non ne ha alcun ricordo perché la sua coscienza 283 00:15:44,986 --> 00:15:46,947 era inerte a quel punto. 284 00:15:47,155 --> 00:15:48,907 Si è commossa ad un modo più appropriato, 285 00:15:49,116 --> 00:15:50,909 struttura sicura per il suo risveglio. 286 00:15:51,118 --> 00:15:54,538 Già, come ha funzionato? 287 00:15:54,746 --> 00:15:56,540 Non particolarmente bene per il programma, 288 00:15:56,748 --> 00:16:00,919 o per i 43 scienziati e personale di sicurezza 289 00:16:01,128 --> 00:16:03,797 che hanno perso la vita quando è scappata. 290 00:16:04,005 --> 00:16:08,176 Crediamo che ci sia un difetto nella sua rete neurale 291 00:16:08,385 --> 00:16:12,139 che la lascia incline a comportamenti irrazionali 292 00:16:12,347 --> 00:16:16,268 e scoppi di violenza estrema. 293 00:16:16,476 --> 00:16:18,436 Ascolta, sei molto fortunato. 294 00:16:18,645 --> 00:16:22,566 Era solo questione di tempo prima che anche lei si rivoltasse contro di te. 295 00:16:22,774 --> 00:16:23,984 Così dici. 296 00:16:26,695 --> 00:16:30,782 Se davvero considerassi qualcuno di voi è una minaccia, 297 00:16:30,991 --> 00:16:32,617 saresti già morto. 298 00:16:35,036 --> 00:16:36,997 Ora vieni! Mangiare! 299 00:16:57,851 --> 00:16:59,019 L'hai lasciata?! 300 00:16:59,227 --> 00:17:01,396 Non avevo scelta, ragazzo. 301 00:17:02,647 --> 00:17:04,649 Preparati a saltare. 302 00:17:04,858 --> 00:17:06,860 L'hai lasciata?! 303 00:17:20,040 --> 00:17:23,376 Se ne sono andati. 304 00:17:23,585 --> 00:17:25,128 Bene. 305 00:17:28,215 --> 00:17:30,217 Mettiamoci al lavoro. 306 00:17:44,898 --> 00:17:46,584 Sono caduto noi fuori nelle immediate vicinanze 307 00:17:46,608 --> 00:17:49,569 al tipo A del sistema stella della sequenza principale. 308 00:17:49,778 --> 00:17:51,905 Finché rimaniamo nella sua ombra di radiazione, 309 00:17:52,113 --> 00:17:54,074 saremo impercettibili da scanner a lungo raggio. 310 00:17:54,282 --> 00:17:56,493 Ma è sicuro, vero? 311 00:17:56,701 --> 00:17:57,744 Assolutamente no. 312 00:17:57,953 --> 00:17:59,873 Se hai intenzione di salire con un piano d'azione, 313 00:18:00,080 --> 00:18:01,915 Ti consiglio di farlo velocemente. 314 00:18:07,712 --> 00:18:09,130 Ciao, Rebecca. 315 00:18:12,300 --> 00:18:14,886 Chi diavolo sei? e cosa mi hai fatto? 316 00:18:15,095 --> 00:18:17,097 E perché continui? chiamarmi "Rebecca"? 317 00:18:17,305 --> 00:18:19,224 Perché quello è il tuo nome. 318 00:18:19,432 --> 00:18:20,225 E tu lo sei? 319 00:18:20,433 --> 00:18:23,103 E' Alex. 320 00:18:23,311 --> 00:18:25,272 Tu-tu davvero non ti ricordi di me? 321 00:18:25,480 --> 00:18:28,483 No, non lo so. 322 00:18:28,692 --> 00:18:30,443 Dov'è il mio equipaggio? 323 00:18:32,070 --> 00:18:35,031 Se ne sono andati. 324 00:18:35,240 --> 00:18:36,616 Cosa vuol dire che se ne sono andati? 325 00:18:36,825 --> 00:18:37,826 Voglio dire, se ne sono andati. 326 00:18:38,034 --> 00:18:40,328 Salirono sulla loro navetta, tornarono alla loro nave, 327 00:18:40,537 --> 00:18:42,664 e saltarono. 328 00:18:44,582 --> 00:18:46,876 Non mi avrebbero semplicemente lasciato. 329 00:18:47,085 --> 00:18:49,379 Non avevano scelta. 330 00:18:49,587 --> 00:18:52,507 Per il momento, almeno, nemmeno tu. 331 00:18:55,343 --> 00:18:56,761 Apri questa porta. 332 00:18:58,888 --> 00:18:59,888 Vieni, siediti. 333 00:18:59,931 --> 00:19:00,931 Parliamo. 334 00:19:01,099 --> 00:19:03,435 Apri questa porta o Verrò lì 335 00:19:03,643 --> 00:19:04,978 e spezzarti a metà. 336 00:19:05,186 --> 00:19:08,606 I tuoi giorni devastanti sono finiti, almeno per ora. 337 00:19:17,532 --> 00:19:19,409 Mi dispiace, ma tu non sono più speciali. 338 00:19:19,617 --> 00:19:21,453 E finché questo il campo di smorzamento è attivo, 339 00:19:21,661 --> 00:19:23,872 sei meno del normale. 340 00:19:24,080 --> 00:19:27,500 Mi dispiace tanto, ma non posso sei scappato di nuovo? 341 00:19:27,709 --> 00:19:30,045 Che diavolo stai parlando?! 342 00:19:31,796 --> 00:19:36,301 Qual è l'ultima cosa? ti ricordi del tuo passato? 343 00:19:36,509 --> 00:19:40,180 Risveglio dalla stasi su una nave. Questo è tutto. 344 00:19:40,388 --> 00:19:44,434 Quelle persone con cui sei venuto, ti hanno fatto qualcosa. 345 00:19:44,642 --> 00:19:46,311 No, quelle persone sono miei amici, 346 00:19:46,519 --> 00:19:48,480 e lo saranno tornando per me. 347 00:19:48,688 --> 00:19:50,732 Non credo. 348 00:19:50,940 --> 00:19:53,902 Ma se lo sono così stupido da provarci, 349 00:19:54,110 --> 00:19:55,945 saremo pronti per loro. 350 00:20:00,658 --> 00:20:02,970 Io dico: facciamo semplicemente cosa facciamo del nostro meglio: andiamo laggiù, 351 00:20:02,994 --> 00:20:04,788 uccidiamo tutti, e la riportiamo indietro. 352 00:20:04,996 --> 00:20:06,873 Per quanto ammiro il tuo ottimismo suicida, 353 00:20:07,082 --> 00:20:09,709 non c'è modo di saperlo quanti uomini o armi hanno. 354 00:20:09,918 --> 00:20:12,045 Bene. Quindi faremo un pallonetto un paio di attacchi orbitali 355 00:20:12,253 --> 00:20:13,533 per primi per ammorbidirli. 356 00:20:13,713 --> 00:20:15,941 Una nave in superficie il bombardamento sarebbe sconsigliabile 357 00:20:15,965 --> 00:20:18,134 a meno che non lo sapessimo esattamente dove era trattenuta. 358 00:20:18,343 --> 00:20:19,653 Inoltre, ci vedrebbero arrivare 359 00:20:19,677 --> 00:20:21,429 e se lo hanno capacità antisatellitari, 360 00:20:21,638 --> 00:20:24,599 ci taggherebbero prima di noi siamo addirittura riusciti a lanciare la nostra prima salva. 361 00:20:24,808 --> 00:20:27,143 Ok, che ne dici? accogliere il predone? 362 00:20:27,352 --> 00:20:29,145 È più piccolo, più facile per evitare il rilevamento. 363 00:20:29,354 --> 00:20:31,606 Possiamo colpirli un paio di colpi di precisione. 364 00:20:31,815 --> 00:20:32,232 E allora? 365 00:20:32,440 --> 00:20:34,275 E poi atterrare e prendere d'assalto il posto. 366 00:20:34,484 --> 00:20:36,564 Ma a quel punto abbiamo perso l'elemento sorpresa. 367 00:20:37,112 --> 00:20:38,506 Ci taglierebbero a pezzi prima che arrivassimo 368 00:20:38,530 --> 00:20:41,074 ovunque vicino a quella struttura, se fossimo arrivati a quel punto. 369 00:20:41,282 --> 00:20:43,868 Nel momento in cui atterriamo, la nostra navetta diventa un bersaglio stazionario. 370 00:20:44,077 --> 00:20:45,870 Allora non atterrare. 371 00:20:46,079 --> 00:20:47,080 Vieni di nuovo? 372 00:20:47,288 --> 00:20:49,207 Prendi il predone, ma non atterrare. 373 00:20:49,416 --> 00:20:51,209 C'è un altro modo in quella struttura. 374 00:20:59,717 --> 00:21:01,177 Aspetta un attimo. 375 00:21:08,435 --> 00:21:09,853 Entra. 376 00:21:13,022 --> 00:21:14,357 Ehi. 377 00:21:14,566 --> 00:21:18,611 Uh, volevo solo che tu sapessi, andremo a prenderla. 378 00:21:18,820 --> 00:21:21,531 Sapevo che non eri serio di lasciarla indietro. 379 00:21:21,739 --> 00:21:23,199 L'Android viene con noi, 380 00:21:23,408 --> 00:21:26,119 il che significa che qualcuno l'ha fatto restare a monitorare la nave. 381 00:21:26,327 --> 00:21:27,388 Semplicemente non mi vuoi lì 382 00:21:27,412 --> 00:21:29,038 perché non lo fai penso che sarei utile. 383 00:21:29,247 --> 00:21:31,749 Non ti voglio lì perché due non ti vorrebbero lì. 384 00:21:33,251 --> 00:21:35,962 L'Android entrerà un programma nel sistema di navigazione. 385 00:21:36,171 --> 00:21:38,006 Se non saremo tornati entro quattro ore, 386 00:21:38,214 --> 00:21:40,842 imposterà una rotta automatica per la stazione spaziale più vicina. 387 00:21:41,050 --> 00:21:43,178 Sarai da solo. 388 00:21:46,723 --> 00:21:48,516 Questo non è saggio. 389 00:21:48,725 --> 00:21:51,436 Stai abbandonando i tuoi obblighi verso la nave. 390 00:21:51,644 --> 00:21:54,022 Sto adempiendo ai miei doveri ai membri del suo equipaggio 391 00:21:54,230 --> 00:21:56,441 aiutando a garantire la loro sicurezza. 392 00:21:56,649 --> 00:21:59,027 Le mie azioni non lo faranno in alcun modo compromettere questa nave. 393 00:21:59,235 --> 00:22:02,322 Lo faranno indirettamente, se non ritorni 394 00:22:06,034 --> 00:22:09,412 Ho tutti intenzione di farlo. 395 00:22:09,621 --> 00:22:12,457 Dopo un'attenta considerazione, Sono arrivato alla conclusione 396 00:22:12,665 --> 00:22:15,835 che i benefici di il recupero supera i rischi. 397 00:22:16,044 --> 00:22:19,881 Due sono parte integrante della sicurezza di questa nave e del suo equipaggio. 398 00:22:20,089 --> 00:22:22,509 È esperta di sistemi, un leader capace, 399 00:22:22,717 --> 00:22:26,930 e... lei è mia amica. 400 00:22:27,138 --> 00:22:29,599 L'amicizia implica un affetto reciproco. 401 00:22:29,807 --> 00:22:32,560 Non sei programmato per farlo formare legami emotivi. 402 00:22:32,769 --> 00:22:35,146 Inoltre, l'ipotesi che lei ricambierebbe... 403 00:22:35,355 --> 00:22:38,483 L'equipaggio ha dimostrato una preoccupazione per il mio benessere, 404 00:22:38,691 --> 00:22:41,528 a volte a rischio delle proprie vite. 405 00:22:41,736 --> 00:22:43,696 Mi coinvolgono da pari a pari. 406 00:22:43,905 --> 00:22:48,159 Sono... carini con me. 407 00:22:48,368 --> 00:22:51,079 Gli esseri umani hanno una tendenza innata antropomorfizzare. 408 00:22:51,287 --> 00:22:52,847 Il fatto che tu possedere caratteristiche umane 409 00:22:52,997 --> 00:22:56,584 senza dubbio genera una confusione subconscia. 410 00:22:56,793 --> 00:22:58,419 Posso ricordartelo? 411 00:22:58,628 --> 00:23:00,255 Sei una macchina. 412 00:23:07,762 --> 00:23:09,931 Una macchina con gli amici. 413 00:23:23,444 --> 00:23:26,281 Di nuovo sulla nave, Sapevo di essere diverso. 414 00:23:26,489 --> 00:23:28,783 Semplicemente non sapevo come. 415 00:23:28,992 --> 00:23:30,201 Anche dopo averlo scoperto, 416 00:23:30,410 --> 00:23:32,287 era semplicemente troppo incredibile da comprendere. 417 00:23:32,495 --> 00:23:35,915 Ma ora, vedo tutto questo, io... 418 00:23:36,833 --> 00:23:41,129 Dovresti essere orgoglioso di ciò che sei. 419 00:23:41,337 --> 00:23:46,676 Il tuo corpo può superare qualsiasi cosa patogeno biologico anomalo. 420 00:23:46,884 --> 00:23:48,720 Puoi rigenerarti. 421 00:23:48,928 --> 00:23:51,848 Sei più veloce e più forte. 422 00:23:52,056 --> 00:23:54,851 Sei superiore in ogni modo. 423 00:23:55,059 --> 00:23:58,229 Quindi i miei naniti possono farlo curami e proteggimi, 424 00:23:58,438 --> 00:24:02,692 ma... non lo fanno impedirmi di invecchiare? 425 00:24:04,068 --> 00:24:05,862 A lungo termine, ciò susciterebbe sospetti, 426 00:24:06,070 --> 00:24:08,364 e non potevamo rischiare. 427 00:24:10,783 --> 00:24:12,910 Perché no? 428 00:24:13,119 --> 00:24:14,787 Tu sei la perfezione. 429 00:24:17,707 --> 00:24:21,210 Sei un ricordo vivente di tutti i loro fallimenti. 430 00:24:21,419 --> 00:24:23,546 E ti odieranno per questo. 431 00:24:23,755 --> 00:24:26,382 Se mai le autorità scoperto di te, 432 00:24:26,591 --> 00:24:31,220 userebbero tutto il loro potere per darti la caccia e ucciderti. 433 00:24:32,764 --> 00:24:36,559 Ma ora sei al sicuro. 434 00:24:36,768 --> 00:24:39,520 Sei al sicuro con me. 435 00:24:39,729 --> 00:24:45,485 E ti prometto che non lo farò mai lascia che ti accada qualcosa. 436 00:24:48,196 --> 00:24:52,075 Perché sono stato creato? 437 00:24:52,283 --> 00:24:53,785 La risposta a questa domanda 438 00:24:53,993 --> 00:24:58,414 fa parte di molto conversazione più grande. 439 00:24:58,623 --> 00:25:02,418 E uno che noi avrà... a tempo debito. 440 00:25:18,267 --> 00:25:19,811 Va bene! 441 00:25:55,179 --> 00:25:55,638 Cosa sta succedendo? 442 00:25:55,847 --> 00:25:57,887 Sono tornati. Hanno ronzato la struttura 443 00:25:57,932 --> 00:26:00,309 per testare le nostre difese perimetrali, ma adesso non ci sono più. 444 00:26:02,687 --> 00:26:04,522 Pensi che ce l'abbia fatta? 445 00:26:04,731 --> 00:26:07,775 Speriamo di sì. Lei è la nostra unica ho sparato a farcela. 446 00:26:37,889 --> 00:26:40,725 Cosa stiamo cercando? 447 00:26:40,933 --> 00:26:43,644 Difetto che potrebbe spiegare alcune cose. 448 00:26:43,853 --> 00:26:45,021 Ad esempio? 449 00:26:45,229 --> 00:26:46,981 Il tuo comportamento aberrante. 450 00:26:48,608 --> 00:26:50,318 H-Hai trovato qualcosa? 451 00:26:50,526 --> 00:26:51,110 No. 452 00:26:51,319 --> 00:26:54,071 I tuoi risultati mostrano il tuo cervello che funziona normalmente. 453 00:26:54,280 --> 00:26:56,616 Mi aspettavo che le tue scansioni lo facessero rivelare tendenze psicopatiche 454 00:26:56,824 --> 00:26:58,493 nella corteccia cerebrale legati all’empatia, 455 00:26:58,701 --> 00:27:00,495 ma non sembra essere il caso. 456 00:27:00,703 --> 00:27:02,863 Beh, sei sicuro di esserlo? ottenere le letture giuste... 457 00:27:03,039 --> 00:27:04,850 Mi dispiace, questo... si sta muovendo ovunque. 458 00:27:04,874 --> 00:27:06,709 Non toccarlo! 459 00:27:08,669 --> 00:27:12,048 Ho detto ad Alex che dovevi esserlo trattenuto ma era insistente. 460 00:27:12,256 --> 00:27:14,133 Non posso più farti del male. 461 00:27:14,342 --> 00:27:15,676 Ovviamente no. 462 00:27:15,885 --> 00:27:20,181 Allora perché lo fai tu? hai un problema con me? 463 00:27:20,389 --> 00:27:23,476 Stavi lavorando al struttura quando sono scappato? 464 00:27:23,684 --> 00:27:28,648 No, ma molti dei miei gli ex colleghi lo erano. 465 00:27:28,856 --> 00:27:30,125 Dovevo essere coinvolto nella fase tre, 466 00:27:30,149 --> 00:27:32,068 ma non ci siamo mai arrivati. 467 00:27:32,276 --> 00:27:34,111 Ci hai pensato tu. 468 00:27:35,613 --> 00:27:37,031 Mi dispiace. 469 00:27:39,784 --> 00:27:41,244 Sei? 470 00:27:41,452 --> 00:27:43,287 Provi rimorso? 471 00:27:43,496 --> 00:27:45,224 Secondo la tua scansione, è fisiologicamente possibile, 472 00:27:45,248 --> 00:27:46,666 ma non posso aiutarti ma ho i miei dubbi 473 00:27:46,874 --> 00:27:49,043 data la prova digitale registrato sulla scena. 474 00:27:49,252 --> 00:27:50,711 Le tue azioni erano abbastanza calcolato 475 00:27:50,920 --> 00:27:53,339 e privo di emozioni. 476 00:27:53,548 --> 00:27:55,299 Non... non riesco a ricordare. 477 00:27:57,927 --> 00:27:59,554 Che fortuna per te. 478 00:27:59,762 --> 00:28:03,891 Vorrei poter dimenticare le immagini che ho visto. 479 00:28:04,100 --> 00:28:05,184 Potresti averlo ingannato, 480 00:28:05,393 --> 00:28:07,311 ma non ci credo per un secondo. 481 00:28:07,520 --> 00:28:09,313 Verrà il tuo momento, e quando lo fa, 482 00:28:09,522 --> 00:28:12,108 Non vedo l'ora di dissezionare il tuo cervello per uno sguardo più da vicino, 483 00:28:12,316 --> 00:28:14,151 analisi più intima. 484 00:28:57,904 --> 00:28:59,144 Ok, ci avviciniamo alla struttura. 485 00:28:59,196 --> 00:29:00,615 Esecuzione di una scansione. 486 00:29:05,202 --> 00:29:05,995 E? 487 00:29:06,203 --> 00:29:07,705 Niente. 488 00:29:07,914 --> 00:29:09,749 Nessuna traccia di radiazioni insolite. 489 00:29:09,957 --> 00:29:11,709 Perché ci vuole così tanto tempo? 490 00:29:11,918 --> 00:29:14,398 Non è che lo farà e basta vieni lì e portalo a termine. 491 00:29:14,587 --> 00:29:16,027 Deve farlo in silenzio entrare nella struttura 492 00:29:16,213 --> 00:29:17,381 senza avvisare nessuno. 493 00:30:01,217 --> 00:30:02,569 Allora deve farlo tracciare il campo di smorzamento 494 00:30:02,593 --> 00:30:03,886 alla sua fonte. 495 00:30:04,095 --> 00:30:06,055 Chissà com'è steso laggiù. 496 00:30:06,263 --> 00:30:07,807 Potrebbe essere un labirinto. 497 00:30:08,015 --> 00:30:10,267 Non si può dire dove ne tengono due. 498 00:30:36,502 --> 00:30:37,782 Te l'ha detto lei non ci si poteva fidare. 499 00:30:37,837 --> 00:30:41,716 Rebecca, tu deludermi ancora. 500 00:31:04,113 --> 00:31:05,865 Lasciami andare! 501 00:31:06,073 --> 00:31:07,283 Giuro che ti ammazzo! 502 00:31:07,491 --> 00:31:09,076 Ognuno di voi! 503 00:31:12,705 --> 00:31:17,084 Ti ho messo alla prova e hai fallito. 504 00:31:17,293 --> 00:31:20,129 Mi dispiace ma lo siamo bisognerà ricominciare da capo. 505 00:31:20,337 --> 00:31:21,505 Forse è meglio così. 506 00:31:21,714 --> 00:31:24,425 Saremo in grado di farlo un'analisi completa e un guadagno 507 00:31:24,633 --> 00:31:28,721 una comprensione più completa di dove abbiamo sbagliato, 508 00:31:28,929 --> 00:31:33,392 quindi il prossimo cervello lo diamo sei privo di imperfezioni. 509 00:31:33,601 --> 00:31:35,436 Addio, Rebecca. 510 00:31:35,644 --> 00:31:37,146 Aspettare. 511 00:31:37,354 --> 00:31:39,190 Aspettare! Aspettare! 512 00:31:41,692 --> 00:31:43,986 Potrei concederti la misericordia di spegnerti 513 00:31:44,195 --> 00:31:46,030 prima dell'intervento chirurgico, 514 00:31:46,238 --> 00:31:47,549 ma penso che sia così un momento meraviglioso 515 00:31:47,573 --> 00:31:50,576 per testare i tuoi recettori del dolore. 516 00:32:00,836 --> 00:32:03,422 Ok, arrivo per un altro approccio. 517 00:32:03,631 --> 00:32:05,007 Esecuzione di una scansione. 518 00:32:06,467 --> 00:32:07,218 Ancora niente. 519 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 Oh, andiamo! 520 00:32:09,512 --> 00:32:12,223 Quanto tempo ci vuole per far saltare in aria un po' di merda?! 521 00:32:12,431 --> 00:32:14,016 Non è così è scienza missilistica. 522 00:32:14,225 --> 00:32:17,478 Forse l'emettitore di campo lo era più difficile da trovare di quanto pensasse. 523 00:32:17,686 --> 00:32:21,232 Potrebbe essere possibile che colpisce anche lei? 524 00:33:44,440 --> 00:33:46,209 Qualcosa è andato storto. Dobbiamo andare laggiù. 525 00:33:46,233 --> 00:33:47,233 Non posso. 526 00:33:47,401 --> 00:33:49,570 Appoggiamo la navetta, siamo un bersaglio facile. 527 00:33:49,778 --> 00:33:51,322 Quindi imposta la navetta giù fuori portata. 528 00:33:51,530 --> 00:33:52,198 Che cosa? 529 00:33:52,406 --> 00:33:54,467 Pensi che lo farai coprire quella distanza a piedi? 530 00:33:54,491 --> 00:33:57,161 Beh, dobbiamo fare qualcosa. 531 00:33:57,369 --> 00:33:59,121 Vieni qui per un altro passaggio. 532 00:34:29,109 --> 00:34:32,571 Le tue capacità rigenerative sono stati gravemente compromessi. 533 00:34:50,923 --> 00:34:52,203 Questa è una grande opportunità 534 00:34:52,341 --> 00:34:53,926 per testare i tuoi recettori del dolore. 535 00:34:58,347 --> 00:34:59,723 Aiutami! 536 00:35:34,258 --> 00:35:36,260 EHI! 537 00:36:16,675 --> 00:36:19,094 Il predone lo è in attesa del mio segnale. 538 00:36:19,303 --> 00:36:21,555 Vorresti aiutarmi? far esplodere qualcosa? 539 00:36:21,764 --> 00:36:23,182 Lo farei! 540 00:36:27,311 --> 00:36:28,751 Va bene, sto arrivando sulla struttura. 541 00:36:28,896 --> 00:36:30,564 Esecuzione di un'altra scansione. 542 00:36:31,899 --> 00:36:33,108 Ok, ho un'esplosione... 543 00:36:33,317 --> 00:36:34,318 Esplosioni multiple! 544 00:36:34,526 --> 00:36:35,944 Ehi! 545 00:36:48,707 --> 00:36:49,875 Sapevo che saresti tornato! 546 00:36:50,084 --> 00:36:51,353 Preoccupato che non lo avremmo fatto fare in tempo? 547 00:36:51,377 --> 00:36:54,630 No. Ho eliminato il comando nav voi ragazzi siete entrati, per ogni evenienza. 548 00:36:54,838 --> 00:36:56,382 E se non fossimo tornati? 549 00:36:56,590 --> 00:36:58,342 Allora lo avrei fatto programmato uno nuovo. 550 00:36:58,550 --> 00:37:00,344 Non sapevo che lo sapessi come programmare. 551 00:37:00,552 --> 00:37:02,012 Nemmeno io. 552 00:38:01,697 --> 00:38:03,615 Andiamo, sul serio! 553 00:38:03,824 --> 00:38:05,659 Mandami e basta là fuori, amico, sono pronto. 554 00:38:05,868 --> 00:38:08,245 Una volta intorno alla nave, nessun problema. 555 00:38:08,454 --> 00:38:10,956 Sì, più come una volta in giro e nel lato della nave. 556 00:38:11,165 --> 00:38:13,375 Ehi, ehi, ehi, ehi. 557 00:38:13,584 --> 00:38:15,127 Confidando in te per pilotare quella navetta 558 00:38:15,335 --> 00:38:16,879 è come scommettere su di lui in una rissa. 559 00:38:17,087 --> 00:38:18,213 Senza offesa! 560 00:38:21,467 --> 00:38:22,907 Ha solo bisogno di un addestramento adeguato. 561 00:38:23,051 --> 00:38:24,051 Stai offrendo? 562 00:38:24,094 --> 00:38:25,974 Assolutamente no, Ho già uno studente. 563 00:38:26,054 --> 00:38:28,223 Mi insegnerà per prendervi a calci in tutti i culi. 564 00:38:28,432 --> 00:38:29,725 Ooohhh. 565 00:38:29,933 --> 00:38:31,185 EHI. 566 00:38:31,393 --> 00:38:37,733 Ehm, volevo ringraziare voi ragazzi, tutti voi. 567 00:38:37,941 --> 00:38:41,612 Avete rischiato la vita per salvarla io e lo apprezzo davvero. 568 00:38:41,820 --> 00:38:43,380 Beh, l'abbiamo appena capito che se non lo facessimo, 569 00:38:43,405 --> 00:38:44,883 e in qualche modo ci sei riuscito scappare da solo, 570 00:38:44,907 --> 00:38:45,449 torneresti qui, 571 00:38:45,657 --> 00:38:47,701 non ce lo permetteresti mai sentirne la fine. 572 00:38:47,910 --> 00:38:50,496 Mai, ma lo sei probabilmente giusto. 573 00:38:52,164 --> 00:38:53,916 Vieni, siediti. 574 00:38:54,124 --> 00:38:55,124 Versa da bere a quella donna. 575 00:38:55,209 --> 00:38:55,918 Dai. 576 00:38:56,126 --> 00:38:58,420 Versa quella donna un drink, qualcuno? 577 00:38:58,629 --> 00:39:00,672 - -Ecco qui. - -Grazie. 578 00:39:13,602 --> 00:39:14,728 Saluti, ragazzi. 579 00:39:14,937 --> 00:39:17,105 - -Saluti. - -Saluti. 580 00:39:26,198 --> 00:39:27,908 Quindi... 581 00:39:28,116 --> 00:39:30,369 Avevi ragione. 582 00:39:30,577 --> 00:39:32,496 Allora siamo d'accordo? 583 00:39:32,704 --> 00:39:34,498 SÌ. 584 00:39:34,706 --> 00:39:36,917 Deve morire. 585 00:39:37,125 --> 00:39:39,002 Quando? 586 00:39:39,211 --> 00:39:40,931 Prima di arrivare alla colonia mineraria, 587 00:39:41,129 --> 00:39:43,173 dopo che saremo usciti dalla stasi. 588 00:40:06,196 --> 00:40:09,658 Dov'è lei? 589 00:40:09,866 --> 00:40:11,285 Se n'è andata. 590 00:40:13,537 --> 00:40:15,747 È scappata. 591 00:40:15,956 --> 00:40:18,584 Ha avuto aiuto. 592 00:40:18,792 --> 00:40:21,628 Quanti anni ha questo corpo? 593 00:40:24,131 --> 00:40:25,716 Sono le 24. 594 00:40:26,758 --> 00:40:29,511 Vedi cosa succede. 595 00:40:31,221 --> 00:40:33,515 Ti piacerebbe essere il prossimo? 596 00:40:33,724 --> 00:40:35,517 Non sarà necessario. 597 00:40:35,726 --> 00:40:38,687 Abbiamo quasi completato lavorare sul nuovo prototipo. 598 00:40:38,895 --> 00:40:40,731 E cosa hai intenzione di fare? 599 00:40:40,939 --> 00:40:43,025 riguardo l'altro? 600 00:40:43,233 --> 00:40:44,610 Non abbiamo più bisogno di lei. 601 00:40:45,944 --> 00:40:49,823 Lei continuò l'esistenza minaccia la nostra. 602 00:40:50,032 --> 00:40:52,576 Dici che ha degli amici chi l'ha assistita? 603 00:40:52,784 --> 00:40:54,703 SÌ. 604 00:40:54,911 --> 00:40:58,248 Sanno cosa è? 605 00:40:58,457 --> 00:40:59,916 SÌ. 606 00:41:00,125 --> 00:41:02,919 Allora lo faranno anch'io devo morire, Alex. 607 00:41:05,088 --> 00:41:06,590 Tutti quanti. 608 00:41:11,094 --> 00:41:12,512 SÌ. 609 00:42:33,552 --> 00:42:34,970 Ciao.