1 00:00:01,085 --> 00:00:02,525 In precedenza sulla materia oscura. 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,189 È un centro di ricerca Traugott. 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,299 La nostra intelligenza indica stanno per fare 4 00:00:06,507 --> 00:00:07,258 una scoperta importante. 5 00:00:07,466 --> 00:00:08,718 E vuoi che lo rubiamo. 6 00:00:08,926 --> 00:00:12,013 Vedere? Stiamo già finendo pensieri gli uni degli altri. 7 00:00:12,221 --> 00:00:13,973 Chi diavolo sono questi pagliacci? 8 00:00:14,182 --> 00:00:14,974 Sono i tuoi nuovi partner. 9 00:00:15,183 --> 00:00:17,810 Ragazzi, avete qualche idea cosa stiamo veramente rubando? 10 00:00:21,230 --> 00:00:23,107 Bel lavoro. 11 00:00:24,734 --> 00:00:25,734 Quella è la mia pistola. 12 00:00:25,902 --> 00:00:27,320 Non più. 13 00:00:34,619 --> 00:00:36,138 Se pensi che lo sia ti darò qualsiasi cosa 14 00:00:36,162 --> 00:00:36,746 puoi dimenticarlo. 15 00:00:36,954 --> 00:00:39,457 Oh no, no, no, no, no, non tu. I tuoi amici. 16 00:00:39,665 --> 00:00:41,459 Vedi, possono farlo anche loro dammi il codice, 17 00:00:41,667 --> 00:00:44,086 oppure possono guardarti essere espulso nello spazio. 18 00:00:44,295 --> 00:00:46,297 Allora, cosa sarà, gente? 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,715 Non dargli niente. 20 00:00:47,924 --> 00:00:50,009 Ehi, ehi, ehi! Ok, lo farò dirti cosa farò, 21 00:00:50,218 --> 00:00:52,678 Farò il conto alla rovescia da cinque, e se nessuno parla 22 00:00:52,887 --> 00:00:55,932 per quando arrivo a zero, se ne va. 23 00:00:56,140 --> 00:01:01,646 Cinque, quattro, tre, due... 24 00:01:01,854 --> 00:01:04,106 __ivl__... maplethorpe! 25 00:01:05,274 --> 00:01:08,903 Il codice è maplethorpe, con la "e". 26 00:01:10,196 --> 00:01:11,822 Controlla. 27 00:01:19,789 --> 00:01:20,998 Abbiamo fatto il lavoro. 28 00:01:21,207 --> 00:01:22,250 Perché lo stai facendo? 29 00:01:22,458 --> 00:01:24,669 Il collettivo la taglia su questo equipaggio vale 30 00:01:24,877 --> 00:01:26,796 tanto quanto il solo dispositivo. 31 00:01:27,004 --> 00:01:28,714 Inoltre, in questo modo possiamo tenere la nave. 32 00:01:28,923 --> 00:01:32,760 E' quello che mi piace per chiamare un win-win-win. 33 00:01:32,969 --> 00:01:34,804 Sì, è Caino. Ci sto. 34 00:01:35,012 --> 00:01:36,597 Abbiamo capito. 35 00:01:36,806 --> 00:01:39,350 Sai, è davvero un peccato 36 00:01:39,558 --> 00:01:41,644 avremmo potuto averne un po' vero divertimento insieme. 37 00:01:45,523 --> 00:01:46,315 NO! 38 00:01:46,524 --> 00:01:48,234 Sistemarsi! 39 00:01:48,442 --> 00:01:52,405 Sistemati adesso... Oppure non sarà l'unica. 40 00:01:56,909 --> 00:02:00,204 Ora prenderemo una piccola passeggiata insieme... 41 00:02:00,413 --> 00:02:02,999 Bello e lento. 42 00:02:03,207 --> 00:02:04,709 Adesso muoviti. 43 00:02:06,836 --> 00:02:08,838 Tutti dentro il caveau. 44 00:02:17,722 --> 00:02:19,140 EHI! 45 00:02:31,277 --> 00:02:32,695 Abbiamo finito?! 46 00:02:33,821 --> 00:02:35,614 Quel figlio di puttana mi ha rotto il naso! 47 00:02:35,823 --> 00:02:36,532 Stai indietro, Caino. 48 00:02:36,741 --> 00:02:37,533 Sei un uomo morto. 49 00:02:37,742 --> 00:02:39,744 Stai indietro, Caino! 50 00:02:45,499 --> 00:02:46,959 Tutti nel caveau. 51 00:02:48,836 --> 00:02:50,254 Sì, adesso. 52 00:03:25,790 --> 00:03:28,542 Dobbiamo trovare qualcosa per liberarci. 53 00:03:28,751 --> 00:03:32,213 Ho un coltello. E' nel mio stivale. 54 00:03:33,631 --> 00:03:35,299 Non mi hanno mai perquisito. 55 00:03:35,508 --> 00:03:38,844 Immagino che a volte paghi da non prendere sul serio. 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,222 Da quando lo fai? iniziare a portare un coltello? 57 00:03:41,430 --> 00:03:42,598 Veramente? 58 00:03:42,807 --> 00:03:44,475 Non lo farà farci molto bene 59 00:03:44,683 --> 00:03:46,811 finché saremo chiusi qui. 60 00:03:47,019 --> 00:03:49,021 Non posso credere che se ne sia andata... 61 00:03:52,650 --> 00:03:54,610 Non doveva ucciderla. 62 00:03:54,819 --> 00:03:57,363 Gli abbiamo dato il codice. Perché lo ha fatto? 63 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Ragazzi così pensano di sì è necessario inviare un messaggio, 64 00:03:59,949 --> 00:04:01,575 impedirci di scherzare con loro. 65 00:04:01,784 --> 00:04:03,786 Ebbene, ha commesso un errore 66 00:04:03,994 --> 00:04:06,705 perché farò un inferno molto peggio di così. 67 00:04:06,914 --> 00:04:11,335 Quando usciremo da qui, Li ucciderò tutti. 68 00:04:15,881 --> 00:04:17,842 Ho appena segnalato il nostro amici a volkov-rusi. 69 00:04:18,050 --> 00:04:20,469 Hanno la nostra posizione e saranno qui tra due ore. 70 00:04:20,678 --> 00:04:21,720 Una volta scaricato il dispositivo 71 00:04:21,929 --> 00:04:23,722 andremo a il g.A. più vicino Avamposto. 72 00:04:23,931 --> 00:04:25,641 Che diavolo ti è successo? 73 00:04:25,850 --> 00:04:27,410 Ishida glielo ha dato un piccolo problema. 74 00:04:27,476 --> 00:04:29,311 O si? Beh, ti vendicherai 75 00:04:29,520 --> 00:04:31,289 quando incassi il tuo parte della taglia sulla sua testa, 76 00:04:31,313 --> 00:04:33,816 e non prima, capisci? 77 00:04:34,024 --> 00:04:35,024 Bene. 78 00:04:35,151 --> 00:04:36,277 Bene. 79 00:04:36,485 --> 00:04:39,280 Ora, c'è un'altra cosa... 80 00:04:43,534 --> 00:04:45,077 Trovi qualcosa di utile? 81 00:04:45,286 --> 00:04:47,455 Niente che succederà farci passare quella porta. 82 00:04:52,042 --> 00:04:53,669 Metà di queste casse sono ancora bloccati. 83 00:04:53,878 --> 00:04:57,047 Te lo dirò, quando sarà tutto passo, prendo una fiamma ossidrica, 84 00:04:57,256 --> 00:04:59,300 vieni qui e taglia tutti aperti. 85 00:05:00,176 --> 00:05:01,594 Indietro! 86 00:05:07,725 --> 00:05:09,935 Siete riusciti a tagliarvi gratis, complimenti. 87 00:05:10,144 --> 00:05:12,164 Sì, ora potete grattarvi voi stessi mentre ci aspettate 88 00:05:12,188 --> 00:05:14,190 per consegnarti al ga. 89 00:05:14,398 --> 00:05:17,109 Ehi, corso, verrai con noi. 90 00:05:22,907 --> 00:05:23,907 Andiamo. 91 00:05:24,074 --> 00:05:25,354 Cosa stai andando? a che fare con lui? 92 00:05:27,036 --> 00:05:29,330 Solo qualche domanda amichevole. 93 00:05:29,538 --> 00:05:30,956 Ah! 94 00:05:33,000 --> 00:05:34,710 Nemmeno tu l'hai fatto chiedimi ancora qualsiasi cosa! 95 00:05:34,919 --> 00:05:36,587 Oh, lo so, Lo so, è solo che, ah... 96 00:05:36,795 --> 00:05:39,590 Mi piace impostare il tono, sai? 97 00:05:39,798 --> 00:05:40,798 - -Uffa! - -Ooh! 98 00:05:40,966 --> 00:05:42,426 - -Gah! - -Bau! 99 00:05:42,635 --> 00:05:43,135 Ah! 100 00:05:43,344 --> 00:05:45,888 Ora, ti ricordi? un piccolo truffatore 101 00:05:46,096 --> 00:05:47,681 lavorando nel settore Adara, 102 00:05:47,890 --> 00:05:50,226 si chiama Danny Bones? 103 00:05:50,434 --> 00:05:52,353 Se dico di no, lo sei mi colpirà ancora? 104 00:05:52,561 --> 00:05:54,438 Voglio solo che tu lo faccia dimmi la verità 105 00:05:54,647 --> 00:05:57,691 Allora no, non ricordo. 106 00:05:57,900 --> 00:06:01,278 Uffa, gah! 107 00:06:01,487 --> 00:06:02,279 Lui si ricorda di te. 108 00:06:02,488 --> 00:06:04,156 Ha detto che eri un grande chiacchierone, 109 00:06:04,365 --> 00:06:05,991 soprattutto dopo che lo hai fatto ho bevuto qualche drink. 110 00:06:06,200 --> 00:06:07,868 In particolare, ricorda una sera 111 00:06:08,077 --> 00:06:09,429 dove voi due ero piuttosto ubriaco, 112 00:06:09,453 --> 00:06:11,455 e tu glielo hai detto una storia molto interessante 113 00:06:11,664 --> 00:06:15,167 A proposito di una scorta segreta su qualche luna disabitata, 114 00:06:15,376 --> 00:06:18,045 dove hai messo porta via il bottino da tutti i tuoi lavori. 115 00:06:18,254 --> 00:06:20,881 Hai detto che valeva milioni. 116 00:06:21,090 --> 00:06:24,635 Devo essere onesto non mi appartiene. 117 00:06:24,843 --> 00:06:25,386 Veramente. 118 00:06:25,594 --> 00:06:29,306 Sì, di solito faccio saltare tutto i miei soldi per l'alcol e le donne. 119 00:06:31,684 --> 00:06:33,018 Gah! 120 00:06:33,227 --> 00:06:35,104 Non sto mentendo! 121 00:06:35,312 --> 00:06:38,357 Non ricordo nulla su qualsiasi scorta segreta. 122 00:06:41,193 --> 00:06:45,322 Allora, ah, me lo stai dicendo? che Danny Bones è un bugiardo? 123 00:06:45,531 --> 00:06:46,699 Forse. 124 00:06:46,907 --> 00:06:48,742 E' un tuo amico? 125 00:06:50,953 --> 00:06:54,373 Allora sì, direi che sta mentendo. 126 00:06:54,582 --> 00:06:56,000 Ah. 127 00:06:57,209 --> 00:06:58,752 Ehh. 128 00:06:58,961 --> 00:07:01,338 Questo ragazzo sta bene, eh? 129 00:07:03,966 --> 00:07:06,343 Perché non lo facciamo e basta? andare al sodo? 130 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 G.a. Ci vuole per il processo. 131 00:07:08,470 --> 00:07:11,307 Il che significa che se vuoi il taglia, devi mantenerci in vita. 132 00:07:11,515 --> 00:07:13,976 Non puoi spingere tutto questo il modo in cui lo sapete entrambi. 133 00:07:14,184 --> 00:07:16,061 Potrei sempre tagliarti le dita. 134 00:07:17,688 --> 00:07:19,607 Un paio di tagli e i lividi sono una cosa, 135 00:07:19,815 --> 00:07:20,895 provi a denunciare qualcuno 136 00:07:20,941 --> 00:07:22,651 che è stato mutilato e sfigurato? 137 00:07:22,860 --> 00:07:25,529 Lo avrai per dare una spiegazione. 138 00:07:25,738 --> 00:07:26,738 Ragazzo intelligente, eh? 139 00:07:26,780 --> 00:07:28,073 Hai una risposta per tutto. 140 00:07:28,282 --> 00:07:30,117 Conosco la generosità su di me non ci sono milioni, 141 00:07:30,326 --> 00:07:32,411 ma è una bella somma. 142 00:07:32,620 --> 00:07:34,222 Non rischierai per caso 143 00:07:34,246 --> 00:07:36,790 quella storia hai sentito è vero. 144 00:07:36,999 --> 00:07:38,292 Non ne vale la pena. 145 00:07:38,500 --> 00:07:41,545 Potrebbe valerne la pena solo per farti stare zitto. 146 00:07:41,754 --> 00:07:43,297 No, ha ragione. 147 00:07:43,505 --> 00:07:44,548 Sul serio? 148 00:07:44,757 --> 00:07:47,468 Lo hai lasciato parlare sei giù così? 149 00:07:47,676 --> 00:07:50,054 L'ho detto? No. 150 00:07:50,262 --> 00:07:52,222 Lo faremo e basta prova questo in un altro modo. 151 00:07:55,392 --> 00:07:57,102 Questo è ridicolo! 152 00:08:00,230 --> 00:08:01,458 Deve esserci qualcosa da queste parti 153 00:08:01,482 --> 00:08:03,202 - -possiamo usare. - -Te l'ho già detto. 154 00:08:03,359 --> 00:08:03,609 Non c'è niente. 155 00:08:03,817 --> 00:08:05,235 Niente! 156 00:08:07,905 --> 00:08:09,615 E le prese d'aria? Hmm? 157 00:08:09,823 --> 00:08:11,367 Perché tu no? strisciare fuori dalle prese d'aria, 158 00:08:11,575 --> 00:08:13,327 aprire la porta dall'esterno? 159 00:08:13,535 --> 00:08:14,815 Non ci sono prese d'aria in questa stanza. 160 00:08:14,870 --> 00:08:17,289 E' un caveau sigillato. Questo è il punto. 161 00:08:19,375 --> 00:08:22,544 Potresti voler calmarti, abbiamo solo tanta aria. 162 00:08:24,797 --> 00:08:27,257 Andiamo, amico! Me lo dici tu per calmarmi ancora una volta, 163 00:08:27,466 --> 00:08:28,258 guarda cosa ti porta! 164 00:08:28,467 --> 00:08:29,885 Possiamo non farlo?! 165 00:08:30,094 --> 00:08:31,112 L'hanno lanciata nello spazio 166 00:08:31,136 --> 00:08:33,222 mentre stavamo in piedi lì e guardato! 167 00:08:33,430 --> 00:08:34,973 E non abbiamo fatto nulla. 168 00:08:35,182 --> 00:08:36,302 Cosa dovevamo fare? 169 00:08:36,350 --> 00:08:37,059 Non lo so. 170 00:08:37,267 --> 00:08:39,853 Combattere, forse. 171 00:08:40,062 --> 00:08:41,105 Quattro e ci ho provato. 172 00:08:41,313 --> 00:08:42,648 Senza successo. 173 00:08:42,856 --> 00:08:44,942 E allora, vuoi? arrendersi adesso?! 174 00:08:45,150 --> 00:08:47,903 No, siamo in una posizione di grave svantaggio. 175 00:08:48,112 --> 00:08:50,072 L'ultima cosa che vogliamo fare è agire in base alle emozioni. 176 00:08:50,280 --> 00:08:52,700 L'intero maestro zen la cosa non mi funziona. 177 00:08:55,452 --> 00:08:56,537 Ah, amico, portalo. 178 00:08:56,745 --> 00:08:57,329 Indietro. 179 00:08:57,538 --> 00:08:58,163 Portalo! 180 00:08:58,372 --> 00:09:00,416 Ho detto di stare indietro! 181 00:09:00,624 --> 00:09:02,042 Dai. 182 00:09:18,642 --> 00:09:20,060 Cosa vuoi? 183 00:09:20,269 --> 00:09:22,855 Il tuo amico corso ha bisogno di un po' di compagnia. 184 00:09:29,570 --> 00:09:31,697 Vedi, mi è venuta l'idea da te, bello. 185 00:09:31,905 --> 00:09:34,074 Quindi, grazie. 186 00:09:34,283 --> 00:09:36,243 Tutti su questa nave vale soldi, 187 00:09:36,452 --> 00:09:38,954 vivo e relativamente illeso. 188 00:09:39,163 --> 00:09:40,956 Tranne lei. 189 00:09:41,165 --> 00:09:42,934 Non c'è nessuna taglia in palio la sua testa da quello che so, 190 00:09:42,958 --> 00:09:46,503 così diverso dal resto di voi, è completamente sacrificabile. 191 00:09:49,298 --> 00:09:52,259 Allora che ne dici di iniziare? 192 00:09:58,515 --> 00:10:00,660 Quindi ho pensato di iniziare con uno dei mignoli 193 00:10:00,684 --> 00:10:01,935 e... vai da lì. 194 00:10:02,144 --> 00:10:03,979 Ora, davvero non lo so avere qualcosa di tagliente 195 00:10:04,188 --> 00:10:05,188 per tagliarlo di netto, 196 00:10:05,355 --> 00:10:08,942 quindi in un certo senso avremo semplicemente per distrarlo, va bene? 197 00:10:09,151 --> 00:10:11,320 Lei non lo sa niente, Wexler. 198 00:10:11,528 --> 00:10:12,654 Lasciala fuori da questa cosa. 199 00:10:12,863 --> 00:10:13,989 Ti credo, lo faccio. 200 00:10:14,198 --> 00:10:15,258 Ma non è proprio questo il punto. 201 00:10:15,282 --> 00:10:16,909 Non è necessario sapere qualcosa. 202 00:10:17,117 --> 00:10:18,702 Deve solo provare dolore. 203 00:10:18,911 --> 00:10:20,138 E il comandante truffault? 204 00:10:20,162 --> 00:10:21,431 Come farai? spiegarglielo? 205 00:10:21,455 --> 00:10:24,374 Con un po' di fortuna, non lo vedrò mai comandante truffault ancora. 206 00:10:24,583 --> 00:10:27,336 Quindi non ci stai solo fregando, ti stai scopando anche Mikkei? 207 00:10:27,544 --> 00:10:28,962 Dove sei? venderai il dispositivo? 208 00:10:29,171 --> 00:10:29,671 Un'altra società? 209 00:10:29,880 --> 00:10:31,006 Y-hai un'offerta migliore? 210 00:10:31,215 --> 00:10:32,525 Non è proprio così qualsiasi tuo affare, 211 00:10:32,549 --> 00:10:34,319 e comunque, siamo un po' uscendo dall'argomento qui. 212 00:10:34,343 --> 00:10:36,970 Non ho un segreto nascondilo su qualche luna da qualche parte! 213 00:10:37,179 --> 00:10:38,263 Ti sto dicendo la verità! 214 00:10:38,472 --> 00:10:39,515 Mm-hmm. 215 00:10:39,723 --> 00:10:43,227 Vedi, ah... forse, ma non posso fidati della tua parola. 216 00:10:43,435 --> 00:10:45,079 Ora ho sentito il tuo rappresentante, ma sto iniziando a pensare 217 00:10:45,103 --> 00:10:46,480 sono solo un mucchio di chiacchiere. 218 00:10:46,688 --> 00:10:48,291 Non penso che ci sia qualsiasi cosa preferiresti fare di meno 219 00:10:48,315 --> 00:10:50,442 piuttosto che guardarmi mentre faccio del male a questa ragazza. 220 00:10:50,651 --> 00:10:53,320 E comunque lo sapremo sicuramente il terzo dito. 221 00:10:53,529 --> 00:10:54,863 Dai. 222 00:10:55,072 --> 00:10:57,199 Sappiamo entrambi che lo sei non lo farò. 223 00:10:57,407 --> 00:11:00,786 Siamo ladri, non siamo animali. 224 00:11:00,994 --> 00:11:02,222 Beh, lo sai, ci sono altre cose 225 00:11:02,246 --> 00:11:04,665 che Cain e io potremmo farle. 226 00:11:04,873 --> 00:11:06,667 - -Potrebbe essere anche più divertente. - -Sì... 227 00:11:06,875 --> 00:11:09,294 Ti piacerebbe, ah, vederlo? 228 00:11:11,171 --> 00:11:13,382 Sei un malato figlio di puttana. 229 00:11:13,590 --> 00:11:15,425 Wexler, Caino, abbiamo un problema. 230 00:11:15,634 --> 00:11:16,426 Che cosa? 231 00:11:16,635 --> 00:11:18,387 Devi raggiungere il ponte. 232 00:11:18,595 --> 00:11:21,390 Proprio com'era diventando interessante... 233 00:11:21,598 --> 00:11:23,016 Continua 234 00:11:31,400 --> 00:11:34,152 Non credo che tu hai quel coltello con te? 235 00:11:34,361 --> 00:11:35,445 Sei ce l'ha. 236 00:11:35,654 --> 00:11:37,573 Sono legato troppo stretto comunque. 237 00:11:37,781 --> 00:11:39,199 Sì... 238 00:11:43,787 --> 00:11:46,832 Mi dispiace cosa è successo a due 239 00:11:47,040 --> 00:11:48,667 Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo. 240 00:11:51,503 --> 00:11:53,213 So che significava molto per te. 241 00:11:56,174 --> 00:11:58,635 Non penso Ero l'unico. 242 00:12:00,971 --> 00:12:02,389 No, non lo eri. 243 00:12:08,937 --> 00:12:09,730 La nave stava attraversando 244 00:12:09,938 --> 00:12:12,691 una sorta di autodiagnosi quando è successo questo. 245 00:12:12,900 --> 00:12:16,528 Qualcosa a che fare con il ftl drive, ma non posso... 246 00:12:16,737 --> 00:12:18,155 Giusto, fammi vedere. 247 00:12:27,956 --> 00:12:28,957 Capisci tutto questo? 248 00:12:29,166 --> 00:12:31,752 Ovviamente. 249 00:12:31,960 --> 00:12:33,503 Beh, forse non tutto. 250 00:12:33,712 --> 00:12:35,589 Se l'unità ftl è offline, non possiamo saltare. 251 00:12:35,797 --> 00:12:37,591 Non possiamo saltare, siamo fregati. 252 00:12:39,009 --> 00:12:40,302 Volkov-rusi sarà qui presto. 253 00:12:40,510 --> 00:12:41,511 Forse possono aiutarci. 254 00:12:41,720 --> 00:12:43,114 O forse lo faranno prendi semplicemente il dispositivo, 255 00:12:43,138 --> 00:12:44,616 mantenere il pagamento e lasciarci incagliati. 256 00:12:44,640 --> 00:12:46,058 Non possiamo fidarci di loro. 257 00:12:48,560 --> 00:12:50,979 Potremmo riattivare Android. 258 00:12:51,188 --> 00:12:52,397 E' troppo pericoloso. 259 00:12:52,606 --> 00:12:54,524 E gli ostaggi? 260 00:12:54,733 --> 00:12:56,234 Forse uno di loro può aiutare. 261 00:12:58,737 --> 00:13:00,072 lo sai, l'Android una volta mi ha detto 262 00:13:00,280 --> 00:13:04,368 quello... quando tutto questo ha raggiunto con noi sarei il fortunato 263 00:13:04,576 --> 00:13:07,829 perché non lo ero dell'equipaggio originale. 264 00:13:08,038 --> 00:13:11,500 È piuttosto divertente come è andata a finire risulta essere l'esatto contrario. 265 00:13:11,708 --> 00:13:15,963 Ehi, glielo dirò e basta Non sono il vero Jace Corso. 266 00:13:16,171 --> 00:13:17,251 Questo li farà arretrare. 267 00:13:17,339 --> 00:13:19,049 Non li convincerai mai. 268 00:13:19,257 --> 00:13:21,426 Ho la scansione del DNA. 269 00:13:21,635 --> 00:13:23,095 Farò in modo che mi credano. 270 00:13:23,303 --> 00:13:24,930 A cosa servirebbe? 271 00:13:25,138 --> 00:13:27,349 Allora lo sarai e basta anche sacrificabile. 272 00:13:30,644 --> 00:13:34,022 Non mi limiterò a sedermi qui e lasciare che ti facciano del male. 273 00:13:34,231 --> 00:13:36,024 Preferirei questo piuttosto che ti sacrifichi 274 00:13:36,233 --> 00:13:37,734 senza motivo. 275 00:13:40,404 --> 00:13:45,033 Per favore, per favore, proprio quando loro torna indietro, tieni la bocca chiusa. 276 00:13:45,242 --> 00:13:46,952 Mi spiace, non posso farlo. 277 00:13:49,538 --> 00:13:54,001 Sai, potresti non esserlo uno dell'equipaggio originale, 278 00:13:54,209 --> 00:13:56,753 tecnicamente non lo sono neanche io, 279 00:13:56,962 --> 00:13:59,673 ma tu sei sicuramente uno di le persone più coraggiose su questa nave. 280 00:14:01,550 --> 00:14:02,342 Sei fortunato, ragazzo. 281 00:14:02,551 --> 00:14:03,861 Sembra che tu abbia capito un'occasione per dimostrare 282 00:14:03,885 --> 00:14:05,679 non sei così dopo tutto, sacrificabile. 283 00:14:14,104 --> 00:14:15,981 BENE? 284 00:14:16,189 --> 00:14:17,941 Se ti aiuto e ti riprendi il viaggio, 285 00:14:18,150 --> 00:14:19,693 cosa ti può fermare? dall'uccidermi? 286 00:14:19,901 --> 00:14:20,610 Oh no, no, no, no, no. 287 00:14:20,819 --> 00:14:23,030 Vedi, stai cercando in questo è tutto sbagliato, ok? 288 00:14:23,238 --> 00:14:25,240 Se ci aiuti e riprendiamo il viaggio, 289 00:14:25,449 --> 00:14:26,926 allora avrai mostrato che sei abbastanza utile 290 00:14:26,950 --> 00:14:27,701 da tenere in giro. 291 00:14:27,909 --> 00:14:30,954 Ma se non lo fai, Ti ucciderò sicuramente. 292 00:14:45,260 --> 00:14:47,804 Sì, è quello che pensavo. 293 00:14:48,013 --> 00:14:48,680 Che cos'è? 294 00:14:48,889 --> 00:14:50,329 Abbiamo già avuto questo problema in passato. 295 00:14:50,474 --> 00:14:52,225 Uno degli attaccanti i giunti si sono staccati 296 00:14:52,434 --> 00:14:54,811 perché sta rilevando il possibilità di un sovraccarico fatale. 297 00:14:55,020 --> 00:14:56,020 Puoi aggiustarlo? 298 00:14:56,188 --> 00:14:58,273 Ci vorrebbe una vera soluzione una settimana in bacino di carenaggio, 299 00:14:58,482 --> 00:15:01,902 ma... possiamo farlo funzionare come abbiamo fatto prima. 300 00:15:02,110 --> 00:15:04,321 L'unica cosa è che qualcuno deve uscire. 301 00:15:06,198 --> 00:15:07,741 Oh, è ricco. 302 00:15:07,949 --> 00:15:09,159 Non sto mentendo. 303 00:15:09,367 --> 00:15:11,453 L'ultima volta abbiamo inviato il file Android. 304 00:15:15,165 --> 00:15:17,334 Lo farò. 305 00:15:17,542 --> 00:15:19,377 Dimmi solo cosa Ho bisogno di sapere. 306 00:15:27,469 --> 00:15:31,431 Sul serio... come può essere? dormire in un momento come questo? 307 00:15:31,640 --> 00:15:32,182 EHI. 308 00:15:32,390 --> 00:15:34,101 Sta risparmiando ossigeno. 309 00:15:34,309 --> 00:15:35,435 Dovresti essere felice. 310 00:15:35,644 --> 00:15:37,270 C'è solo un certo limite qui. 311 00:15:40,565 --> 00:15:43,235 Non c'è niente che possiamo lo farò comunque adesso. 312 00:15:43,443 --> 00:15:46,029 Per lui, questo è un uso efficiente del tempo. 313 00:15:46,238 --> 00:15:49,324 Certo, se sei un robot. 314 00:15:50,784 --> 00:15:52,911 Lui sente le stesse cose che provi tu. 315 00:15:53,120 --> 00:15:54,663 Semplicemente non lo mostra. 316 00:16:00,127 --> 00:16:02,504 Cosa è successo a due ti ha colpito piuttosto forte, eh? 317 00:16:04,506 --> 00:16:06,550 Mi ha semplicemente colto di sorpresa, tutto qui. 318 00:16:06,758 --> 00:16:08,260 Non pensavo lo farebbero davvero. 319 00:16:08,468 --> 00:16:12,556 Sappiamo tutti che c'era qualcosa tra voi due. 320 00:16:12,764 --> 00:16:14,474 È una piccola nave. 321 00:16:15,934 --> 00:16:18,019 E' stato solo una volta. 322 00:16:18,228 --> 00:16:20,021 Non significava niente. 323 00:16:21,565 --> 00:16:22,983 Uh-eh... 324 00:16:30,198 --> 00:16:31,491 Prima di entrare in quei baccelli, 325 00:16:31,700 --> 00:16:34,161 devono esserci stati dei momenti quando abbiamo perso delle persone, giusto? 326 00:16:34,369 --> 00:16:35,912 Più probabilmente. 327 00:16:36,121 --> 00:16:38,039 Questa è la vita. 328 00:16:38,248 --> 00:16:41,126 E se ci credi alla metà cosa dicono di noi, 329 00:16:41,334 --> 00:16:43,795 Immagino che noi non lasciare mai che ci rallenti. 330 00:16:44,004 --> 00:16:45,422 Mai. 331 00:16:48,967 --> 00:16:51,845 Forse lo siamo davvero diverso questa volta. 332 00:16:56,141 --> 00:16:57,976 Questo è quello che sperava. 333 00:17:07,319 --> 00:17:08,737 Stai bene? 334 00:17:10,572 --> 00:17:11,990 Dove sono le cinque? 335 00:17:15,535 --> 00:17:17,871 Questo pulsante proprio qui attiva i tuoi stivali magnetici. 336 00:17:18,079 --> 00:17:19,372 L'accoppiamento si trova in una trincea 337 00:17:19,581 --> 00:17:21,958 circa 50 metri dalla camera di equilibrio. 338 00:17:22,167 --> 00:17:22,834 Stai bene? 339 00:17:23,043 --> 00:17:24,127 Sì. 340 00:17:24,336 --> 00:17:26,105 Va bene, lo faremo monitorare i tuoi progressi 341 00:17:26,129 --> 00:17:28,506 dal ponte. Hai capito. 342 00:17:45,315 --> 00:17:46,399 Odio i bambini. 343 00:17:46,608 --> 00:17:48,526 Ah, puoi ucciderla quando avremo finito qui. 344 00:17:56,326 --> 00:17:58,370 Va bene, sei a posto. 345 00:18:00,914 --> 00:18:02,666 Ok, depressurizzazione. 346 00:18:13,927 --> 00:18:15,845 Depressurizzazione completata. 347 00:18:17,722 --> 00:18:19,891 Attivazione degli stivali magnetici. 348 00:18:26,898 --> 00:18:28,608 E sto aprendo la porta esterna. 349 00:18:42,956 --> 00:18:44,582 Va bene, sono fuori. 350 00:18:49,921 --> 00:18:53,091 Sai, devo dirlo... 351 00:18:53,300 --> 00:18:54,620 È davvero bello qui fuori. 352 00:18:54,718 --> 00:18:55,987 Puoi scrivere a poesia su di esso più tardi. 353 00:18:56,011 --> 00:18:57,304 Porta a termine il lavoro. 354 00:18:57,512 --> 00:18:58,930 Inteso. 355 00:18:59,973 --> 00:19:02,173 Posso vedere la trincea dove è alloggiato il giunto. 356 00:19:02,267 --> 00:19:03,810 È direttamente davanti a me. 357 00:19:04,936 --> 00:19:06,354 Che diavolo?! 358 00:19:08,273 --> 00:19:09,941 Sto perdendo la pressione dell'aria! 359 00:19:10,150 --> 00:19:11,359 Di cosa stai parlando? 360 00:19:15,071 --> 00:19:16,906 I miei stivali magnetici si stanno disattivando! 361 00:19:17,115 --> 00:19:18,950 Puoi identificare dov'è la breccia? 362 00:19:23,830 --> 00:19:24,456 E' sceso dalla nave! 363 00:19:24,664 --> 00:19:26,291 Vons, mi leggi? 364 00:19:26,499 --> 00:19:27,792 Vons! 365 00:19:36,051 --> 00:19:37,469 Fai qualcosa! 366 00:19:43,058 --> 00:19:44,476 È troppo tardi. 367 00:19:50,565 --> 00:19:51,725 Che diavolo è successo?! 368 00:19:51,900 --> 00:19:53,318 Non... non lo so. 369 00:19:58,740 --> 00:19:59,324 È impossibile... 370 00:19:59,532 --> 00:19:59,949 Cosa? 371 00:20:00,158 --> 00:20:01,635 Di qualcuno pressurizzare la camera di equilibrio. 372 00:20:01,659 --> 00:20:02,970 Sei sicuro che i prigionieri sono sicuri? 373 00:20:02,994 --> 00:20:03,994 Sì, positivo. 374 00:20:04,037 --> 00:20:05,348 Ho la porta monitorato da qui. 375 00:20:05,372 --> 00:20:06,664 E' stato chiuso a chiave per tutto il tempo. 376 00:20:06,873 --> 00:20:08,041 Chi altro c'è su questa nave?! 377 00:20:08,249 --> 00:20:09,249 Nessuno. 378 00:20:09,376 --> 00:20:10,794 Stai mentendo. 379 00:20:22,555 --> 00:20:23,973 [Gapsi 380 00:20:28,061 --> 00:20:29,501 prendila e mettila lei con gli altri. 381 00:20:29,646 --> 00:20:31,856 Scendi laggiù e controlla la camera di equilibrio. 382 00:20:32,065 --> 00:20:33,483 Ora! 383 00:20:43,118 --> 00:20:44,536 E' abbastanza lontano. 384 00:21:12,981 --> 00:21:14,107 Hai mandato vons là fuori. 385 00:21:14,315 --> 00:21:14,899 Si è offerto volontario. 386 00:21:15,108 --> 00:21:16,148 H stava solo cercando di aiutare. 387 00:21:16,317 --> 00:21:17,777 L'intera cosa è stata una tua idea. 388 00:21:17,986 --> 00:21:19,112 Che cosa hai fatto?! 389 00:21:19,320 --> 00:21:20,320 Cosa gli è successo?! 390 00:21:20,363 --> 00:21:20,780 Non lo so! 391 00:21:20,989 --> 00:21:21,989 Non ho fatto niente. 392 00:21:22,157 --> 00:21:23,677 Piccola stronzetta bugiarda! 393 00:21:29,581 --> 00:21:30,599 Dovresti essere morto. 394 00:21:30,623 --> 00:21:32,709 Sì? Mi dispiace deludere. 395 00:22:18,963 --> 00:22:19,714 Pensavo che te ne fossi andato. 396 00:22:19,923 --> 00:22:21,925 Sì, sì, anch'io. 397 00:22:22,133 --> 00:22:23,301 Cosa è successo? 398 00:22:23,510 --> 00:22:25,386 Quando lo capisco, Te lo dirò. 399 00:22:26,471 --> 00:22:27,847 Dove sono gli altri? 400 00:22:28,056 --> 00:22:29,224 Sono ancora nel caveau. 401 00:22:29,432 --> 00:22:31,851 Wexler è sul ponte e Cain scese nella camera di equilibrio. 402 00:22:32,060 --> 00:22:33,853 Bene. Andiamo, andiamo. 403 00:22:44,197 --> 00:22:45,823 Ragazzi, avete sentito qualcosa? 404 00:23:00,296 --> 00:23:01,339 Ragazzi! 405 00:23:06,010 --> 00:23:07,345 La porta è troppo spessa. 406 00:23:07,554 --> 00:23:09,472 Quanta aria prendi? pensi che se ne siano andati? 407 00:23:09,681 --> 00:23:12,100 Non lo so. Non tanto. 408 00:23:12,308 --> 00:23:14,102 Hanno cambiato il codice. 409 00:23:14,310 --> 00:23:17,480 Prenderò quel codice da Wexler in un modo o nell'altro. 410 00:23:17,689 --> 00:23:19,649 Nel frattempo, voglio di entrare nelle prese d'aria. 411 00:23:19,816 --> 00:23:21,943 Trovi un nascondiglio sicuro posto e rimani lì. 412 00:23:22,151 --> 00:23:24,571 Non è una discussione. Adesso vai. 413 00:23:45,925 --> 00:23:47,611 Wexler, non lo sei ci crederò. 414 00:23:47,635 --> 00:23:49,095 Tash è morto. 415 00:23:49,304 --> 00:23:50,888 Di che diavolo stai parlando? 416 00:23:51,097 --> 00:23:53,558 Me lo stai dicendo? la ragazzina è riuscita ad ucciderla? 417 00:23:53,766 --> 00:23:56,728 Non so cosa sia successo, ma non sta solo facendo un pisolino. 418 00:23:56,936 --> 00:23:58,938 Trovi quella puttanella, e quando lo fai, 419 00:23:59,147 --> 00:23:59,897 non ti fermi a chiacchierare, 420 00:24:00,106 --> 00:24:01,333 ne hai appena messo uno proprio nel suo cervello! 421 00:24:01,357 --> 00:24:02,650 Mi capisci?! 422 00:24:02,859 --> 00:24:04,277 Ricevuto. 423 00:24:21,753 --> 00:24:23,963 Questo è il VRC Dimitriev. 424 00:24:24,172 --> 00:24:26,674 Abbiamo una navetta in entrata dal vostro babordo. 425 00:24:26,883 --> 00:24:29,969 Hai il dispositivo? 426 00:24:30,178 --> 00:24:31,220 Sì, abbiamo capito. 427 00:24:31,429 --> 00:24:34,432 Ah, ne abbiamo solo un po' una bella situazione qui. 428 00:24:45,985 --> 00:24:47,403 Due squadre, schierate. 429 00:25:18,726 --> 00:25:21,062 Qualcun altro sta ricevendo? un po' stordito? 430 00:25:23,106 --> 00:25:24,982 L'aria si sta rarefacendo. 431 00:25:27,276 --> 00:25:28,420 Dobbiamo fare un piano, 432 00:25:28,444 --> 00:25:30,279 finché possiamo pensare ancora lucidamente. 433 00:25:34,033 --> 00:25:36,411 Ehi, non lo fanno tutti parlare subito. 434 00:25:39,080 --> 00:25:41,124 Dovremmo esserlo bravo in questo genere di cose. 435 00:25:41,332 --> 00:25:43,876 Alcuni di noi lo sono, comunque. 436 00:25:44,085 --> 00:25:45,253 Ehi... eh? 437 00:25:45,461 --> 00:25:47,004 Ci sono dentro tanto quanto te. 438 00:25:47,213 --> 00:25:49,924 Non proprio. 439 00:25:50,133 --> 00:25:51,592 Cosa dovrebbe significare? 440 00:25:51,801 --> 00:25:56,889 Se ci denunciano, prima o poi le autorità 441 00:25:57,098 --> 00:26:01,352 capirai che lo sei non il vero Jace corso. 442 00:26:01,561 --> 00:26:05,189 E quando lo fanno, ti libereranno. 443 00:26:05,398 --> 00:26:08,067 Ha ragione. 444 00:26:08,276 --> 00:26:11,779 Non abbiamo niente da perdere, ma sei sicuro che lo farai. 445 00:26:11,988 --> 00:26:14,490 Quindi quando facciamo la nostra mossa, 446 00:26:14,699 --> 00:26:18,703 dovresti semplicemente ottenere giù e resta giù. 447 00:26:19,746 --> 00:26:22,081 Pensi davvero che lo farei? 448 00:26:23,291 --> 00:26:27,211 Abbiamo superato il punto di ognuno per sé. 449 00:26:27,420 --> 00:26:33,134 Se dobbiamo combattere, lo faremo insieme. 450 00:26:47,440 --> 00:26:49,358 Senti, lo so avevamo le nostre differenze. 451 00:26:49,567 --> 00:26:52,153 Alcuni di noi di più rispetto ad altri, ma... 452 00:26:52,361 --> 00:26:54,697 Ma questo non è importante adesso. 453 00:26:54,906 --> 00:26:57,074 L'Android non funziona... 454 00:27:00,536 --> 00:27:02,497 Due sono morti... 455 00:27:09,337 --> 00:27:11,506 E ne hanno cinque. 456 00:27:14,133 --> 00:27:19,639 Lei è là fuori sola, indifesa. 457 00:27:41,118 --> 00:27:43,246 Dipende da noi! 458 00:27:44,664 --> 00:27:47,792 Nessuno lo farà per noi. 459 00:27:48,000 --> 00:27:49,836 Dobbiamo farlo da soli. 460 00:28:05,893 --> 00:28:07,955 Quando lo supereranno porta, dico di buttarli giù 461 00:28:07,979 --> 00:28:09,480 e li abbattiamo duramente! 462 00:28:09,689 --> 00:28:10,189 Sì... 463 00:28:10,398 --> 00:28:14,527 E mostriamo loro cosa di cosa sono fatti gli uomini della raza! 464 00:28:35,715 --> 00:28:38,092 Forse non l'abbiamo fatto stato in grado di aiutare due. 465 00:28:38,301 --> 00:28:40,511 Ma possiamo farlo pagano i bastardi. 466 00:28:40,720 --> 00:28:42,680 Accidenti! 467 00:28:42,889 --> 00:28:44,307 No... 468 00:28:46,642 --> 00:28:50,771 Ah... ehi... prendiamocela con calma. 469 00:28:57,778 --> 00:28:59,697 Perché non vieni? sedersi un attimo? 470 00:29:04,577 --> 00:29:06,871 Sì, forse solo per un minuto... 471 00:29:08,706 --> 00:29:10,750 Bel discorso, però... 472 00:29:10,958 --> 00:29:13,210 Anche se lo era per lo più l'ipossia parla. 473 00:29:25,389 --> 00:29:26,057 Ho sentito degli spari. 474 00:29:26,265 --> 00:29:27,701 Che diavolo è? succede laggiù?! 475 00:29:27,725 --> 00:29:28,351 Abbiamo degli uomini a terra. 476 00:29:28,559 --> 00:29:29,685 Siamo all'inseguimento. 477 00:29:29,894 --> 00:29:31,312 Figlio di puttana... 478 00:30:00,007 --> 00:30:03,928 Ehi, ehi... 479 00:30:05,388 --> 00:30:09,642 Devi sapere che ho capito. 480 00:30:13,604 --> 00:30:15,022 Lo apprezzo. 481 00:30:21,570 --> 00:30:22,655 Che cosa? 482 00:30:22,863 --> 00:30:24,865 Di cosa stiamo parlando? 483 00:30:25,074 --> 00:30:26,534 Vendetta! 484 00:30:26,742 --> 00:30:30,454 Vendetta per cosa hanno fatto a due. 485 00:30:30,663 --> 00:30:34,834 Voi. Volere. Vendetta. 486 00:30:35,042 --> 00:30:36,419 Anch'io. 487 00:30:36,627 --> 00:30:38,879 Si scopre che non lo siamo dopotutto è così diverso, eh? 488 00:30:39,088 --> 00:30:39,880 non lo so... 489 00:30:40,089 --> 00:30:45,469 E lo pensavo non ce l'avevi in te, amico. 490 00:30:45,678 --> 00:30:48,139 Ma no, non è questo. 491 00:30:48,347 --> 00:30:51,183 È che non l'hai mai fatto stato messo nella posizione 492 00:30:51,392 --> 00:30:54,145 dove odi così tanto qualcuno 493 00:30:54,353 --> 00:30:56,772 che vuoi semplicemente ucciderli. 494 00:30:59,608 --> 00:31:01,944 Non sarei così sicuro di questo. 495 00:31:06,323 --> 00:31:07,742 Eh. 496 00:31:26,218 --> 00:31:27,636 È abbastanza lontano! 497 00:31:29,972 --> 00:31:32,516 Getta la tua arma. 498 00:31:32,725 --> 00:31:35,186 Ho detto di gettare l'arma! 499 00:31:51,202 --> 00:31:54,497 Non ho mai visto nessuno sopravvivere al distanziamento precedente. 500 00:31:54,705 --> 00:31:56,749 Questo è un bel trucco. 501 00:31:59,919 --> 00:32:02,379 Pensa che potresti sopravvivere una pallottola in mezzo agli occhi? 502 00:32:06,008 --> 00:32:08,052 Io dico di provarlo e scoprirlo. 503 00:32:12,139 --> 00:32:13,933 Questo è per vons e Tash. 504 00:32:30,324 --> 00:32:31,408 Stai bene? 505 00:32:31,617 --> 00:32:32,618 Sto bene. Sei? 506 00:32:32,827 --> 00:32:33,327 Sì. 507 00:32:33,536 --> 00:32:36,122 Mi dispiace, so che dovrei nascondersi in questo momento. 508 00:32:36,330 --> 00:32:37,832 Non mi lamenterò. 509 00:32:40,251 --> 00:32:41,669 Andiamo! 510 00:32:43,254 --> 00:32:45,131 Caino, entra. 511 00:32:45,339 --> 00:32:47,842 Caino, dannazione, dove diavolo sei?! 512 00:32:48,050 --> 00:32:49,051 Sergente, a rapporto! 513 00:32:49,260 --> 00:32:49,760 Nessuno! 514 00:32:49,969 --> 00:32:51,196 Questo è il Dimitriev. 515 00:32:51,220 --> 00:32:53,430 Wexler, che diavolo è? succedendo su quella nave? 516 00:32:53,639 --> 00:32:54,849 Perché i miei uomini non rispondono? 517 00:32:55,057 --> 00:32:56,183 Non lo so! 518 00:32:56,392 --> 00:32:57,752 Penso che alcuni di potrebbero essere giù. 519 00:32:57,935 --> 00:32:59,538 E' questo una sorta di doppiogioco? 520 00:32:59,562 --> 00:33:03,065 No, no! È... ho solo un piccolo problema 521 00:33:03,274 --> 00:33:04,668 con l'equipaggio di la raza, tutto qui. 522 00:33:04,692 --> 00:33:05,877 Avresti dovuto averli 523 00:33:05,901 --> 00:33:07,903 - -bloccato. - -Lo so! 524 00:33:08,112 --> 00:33:09,780 Non preoccuparti. Posso gestirlo. 525 00:33:09,989 --> 00:33:11,490 Ne sei sicuro? 526 00:33:15,161 --> 00:33:18,289 No, è impossibile. Ti ho ucciso. 527 00:33:18,497 --> 00:33:20,708 Hai rovinato tutto, come tutto il resto. 528 00:33:20,916 --> 00:33:22,676 Wexler, cosa sta succedendo? 529 00:33:22,710 --> 00:33:23,294 Chi è quello? 530 00:33:23,502 --> 00:33:25,838 Questa è Portia Lin, comandante della raza. 531 00:33:26,046 --> 00:33:27,464 Abbiamo ripreso la nave. 532 00:33:27,673 --> 00:33:28,673 Se vuoi quel dispositivo, 533 00:33:28,757 --> 00:33:30,551 dovrai farlo passa da noi per ottenerlo. 534 00:33:32,303 --> 00:33:33,721 Cosa sarà? 535 00:33:41,896 --> 00:33:43,416 Immagino che non lo fossero in cerca di una rissa. 536 00:33:43,522 --> 00:33:46,233 Sono appena saltati su ftl. 537 00:33:46,442 --> 00:33:47,860 Tsk. Merda. 538 00:33:48,068 --> 00:33:52,907 Bene, ora siamo tutti soli. 539 00:33:56,493 --> 00:33:58,746 Mi lascerai andare. 540 00:33:58,954 --> 00:34:00,247 Lo sono? 541 00:34:00,456 --> 00:34:01,790 Sì, è vero. 542 00:34:01,999 --> 00:34:04,251 Mi porterai lì la stazione spaziale più vicina, 543 00:34:04,460 --> 00:34:06,086 e poi quando lo sono sani e salvi dalla nave, 544 00:34:06,295 --> 00:34:08,380 Ti risponderò via radio con il codice. 545 00:34:08,589 --> 00:34:12,468 Altrimenti lo sarai e basta lasciandoli soffocare tutti. 546 00:34:15,221 --> 00:34:17,056 Ho un'idea migliore. 547 00:34:23,187 --> 00:34:25,689 Sembra che siamo arrivati il cerchio si chiude, vero? 548 00:34:26,815 --> 00:34:28,776 Puoi minacciarmi quanto vuoi 549 00:34:28,984 --> 00:34:31,403 ma lo sappiamo entrambi non puoi uccidermi. 550 00:34:31,612 --> 00:34:34,823 Senza il codice, i tuoi amici sono morti. 551 00:34:35,032 --> 00:34:36,635 Ti stai dimenticando di esserlo non l'unico su questa nave 552 00:34:36,659 --> 00:34:39,745 che sa aprire le porte. 553 00:34:39,954 --> 00:34:43,123 Oh, la ragazzina? 554 00:34:43,332 --> 00:34:45,125 Stai scherzando. 555 00:34:47,002 --> 00:34:48,963 Lei è la mia polizza assicurativa. 556 00:34:49,171 --> 00:34:51,173 Nel caso tu decida essere difficile. 557 00:34:58,472 --> 00:35:00,766 Non riuscirà mai ad aprire quel caveau. 558 00:35:00,975 --> 00:35:03,644 Sei sicuro di volere? cogliere questa possibilità? 559 00:35:03,852 --> 00:35:06,105 Ah. 560 00:35:06,313 --> 00:35:11,902 Perché se apre quella porta prima di darmi il codice, 561 00:35:12,111 --> 00:35:14,530 te ne pentirai. 562 00:35:17,783 --> 00:35:19,243 Non è necessario ti uccido velocemente. 563 00:35:27,293 --> 00:35:29,693 Se ti do il codice, sei mi farà saltare in aria comunque. 564 00:35:29,878 --> 00:35:33,674 Perché? Perché è così cosa mi hai fatto? 565 00:35:33,882 --> 00:35:36,593 Non sono per niente come te, Wexler. 566 00:35:36,802 --> 00:35:39,013 Se mi dai il codice, Ti lascerò uscire. 567 00:35:47,021 --> 00:35:48,439 Va bene. 568 00:35:49,732 --> 00:35:54,278 Sono le 1040-99xd-4. 569 00:35:54,486 --> 00:35:56,697 È il mio numero di serie in prigione. 570 00:35:58,240 --> 00:35:59,658 Lo copi? 571 00:36:02,578 --> 00:36:03,996 Fatto. 572 00:36:06,415 --> 00:36:07,833 Siamo pronti. 573 00:36:09,335 --> 00:36:11,128 Siamo pronti. Dove sono? 574 00:36:11,337 --> 00:36:14,840 Va tutto bene, ci siamo presi cura di loro. 575 00:36:15,049 --> 00:36:16,049 E' finita. 576 00:36:16,175 --> 00:36:18,385 Chi siamo? 577 00:36:18,594 --> 00:36:19,720 Ho aperto la porta. 578 00:36:19,928 --> 00:36:23,390 Sono tutti piuttosto storditi, ma io... penso che andrà tutto bene. 579 00:36:23,599 --> 00:36:25,684 Con chi stai parlando? 580 00:36:27,269 --> 00:36:28,437 Ok, ho fatto la mia parte. 581 00:36:28,645 --> 00:36:30,481 Ora... è il tuo turno. 582 00:36:34,401 --> 00:36:37,154 Ehi, hai detto di sì mi lascerò uscire. 583 00:36:40,115 --> 00:36:41,700 Ehi, smettila di fare cazzate! 584 00:36:41,909 --> 00:36:43,629 Va bene, non lo sei un assassino a sangue freddo. 585 00:36:43,660 --> 00:36:45,454 Non sei come me, ricordi?! 586 00:36:48,665 --> 00:36:51,752 Dopo oggi, Non so cosa sono. 587 00:36:51,960 --> 00:36:53,379 [Gapsi 588 00:36:59,885 --> 00:37:01,970 Quando scompare questo mal di testa? 589 00:37:02,179 --> 00:37:03,764 Potrebbe volerci un po'. 590 00:37:05,682 --> 00:37:08,018 E che ne dici di due? 591 00:37:08,227 --> 00:37:10,521 Non l'ho fatto ho avuto un'allucinazione, vero? 592 00:37:10,729 --> 00:37:12,481 È stata fatta saltare fuori dalla camera di equilibrio. 593 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Sì. 594 00:37:14,525 --> 00:37:18,779 Ha detto che è stata cacciata verso la parte anteriore della nave, 595 00:37:18,987 --> 00:37:22,032 ma è riuscita ad aggrapparsi una sezione rialzata dello scafo. 596 00:37:22,241 --> 00:37:29,123 Ha resistito, aspettando di morire, e... non l'ha fatto. 597 00:37:31,667 --> 00:37:33,827 Si tirò su giù in una delle trincee 598 00:37:33,919 --> 00:37:36,046 quella casa gli attacchi avanzati, 599 00:37:36,255 --> 00:37:39,383 ne disimpegnarono uno affinché quella nave non saltasse, 600 00:37:39,591 --> 00:37:41,760 poi si è spinta verso la camera di equilibrio 601 00:37:41,969 --> 00:37:46,265 e li aspettò per aprire la porta. 602 00:37:46,473 --> 00:37:49,476 Tutto questo senza tuta spaziale? 603 00:37:49,685 --> 00:37:51,145 Apparentemente. 604 00:37:53,355 --> 00:37:55,274 Che diavolo è? 605 00:38:02,364 --> 00:38:03,383 Per quanto ne so, 606 00:38:03,407 --> 00:38:06,535 sei un avanzato organismo biosintetico. 607 00:38:06,743 --> 00:38:09,746 Che cosa significa? 608 00:38:09,955 --> 00:38:14,418 Non sei nato, sei stato progettato. 609 00:38:16,044 --> 00:38:17,129 Cosa, come te? 610 00:38:17,337 --> 00:38:20,007 No, non come me. 611 00:38:20,215 --> 00:38:24,178 Hai un cuore, polmoni, reni, liquidi. 612 00:38:24,386 --> 00:38:26,597 Ma il tuo elettore sono state prodotte parti 613 00:38:26,805 --> 00:38:29,057 alle specifiche esatte, e poi assemblato. 614 00:38:29,266 --> 00:38:31,059 Hai anche una rete dei naniti correttori 615 00:38:31,268 --> 00:38:35,230 muovendosi in tutto il corpo, ancora più avanzato del mio. 616 00:38:35,439 --> 00:38:38,901 Sono progettati per migrare rapidamente in qualsiasi area di necessità. 617 00:38:39,109 --> 00:38:40,444 Come quando sono stato morso. 618 00:38:40,652 --> 00:38:41,445 Ha ucciso il virus. 619 00:38:41,653 --> 00:38:42,779 Corretto. 620 00:38:42,988 --> 00:38:44,406 E ha guarito la ferita stessa. 621 00:38:44,615 --> 00:38:47,784 Ci credo quando lo eri esposto al freddo dello spazio, 622 00:38:47,993 --> 00:38:50,162 i naniti migrarono alla tua pelle, 623 00:38:50,370 --> 00:38:53,582 uniti insieme e costituiva uno scudo protettivo. 624 00:38:53,790 --> 00:38:56,210 Non avrebbe potuto essere di più di pochi micron di spessore, 625 00:38:56,418 --> 00:38:58,045 ma ti ha tenuto in vita. 626 00:38:58,253 --> 00:38:59,671 Molto impressionante. 627 00:39:01,757 --> 00:39:03,175 Lo sapevi. 628 00:39:04,301 --> 00:39:06,345 Avevo i miei sospetti. 629 00:39:06,553 --> 00:39:08,347 Perché non hai detto niente? 630 00:39:08,555 --> 00:39:09,973 Non l'hai chiesto. 631 00:39:13,060 --> 00:39:15,562 Non ne avevo idea la tecnologia esisteva addirittura. 632 00:39:15,771 --> 00:39:17,731 Non è così, ufficialmente. 633 00:39:17,940 --> 00:39:20,442 Ed è in contravvenzione di tutti g.A. Regolamenti 634 00:39:20,651 --> 00:39:23,904 per quanto riguarda la fabbricazione delle persone artificiali. 635 00:39:24,112 --> 00:39:27,241 Se le autorità lo fossero per sapere della tua esistenza, 636 00:39:27,449 --> 00:39:32,663 è probabile che lo saresti braccato... e distrutto. 637 00:39:42,589 --> 00:39:44,466 Allora cosa facciamo? con questa cosa adesso? 638 00:39:44,675 --> 00:39:48,345 Completa la consegna, vieni pagato, cos'altro? 639 00:39:48,554 --> 00:39:50,889 Non penso che noi dovremmo consegnarlo, ragazzi. 640 00:39:51,098 --> 00:39:52,099 Qualunque cosa sia questa cosa, 641 00:39:52,307 --> 00:39:54,851 tre corporazioni erano disposti a uccidere per questo. 642 00:39:55,060 --> 00:39:57,396 Penso che sia qualcosa è estremamente pericoloso. 643 00:39:57,604 --> 00:39:59,439 A maggior ragione per farlo scendere dalla nave. 644 00:39:59,648 --> 00:40:01,316 Sì. 645 00:40:01,525 --> 00:40:03,527 Forse dovremmo chiedere due cosa pensa. 646 00:40:08,657 --> 00:40:11,159 Cosa, non lo siamo ti fiderai di lei adesso? 647 00:40:11,368 --> 00:40:13,579 Perché lei non è chi pensavamo che lo fosse? 648 00:40:20,752 --> 00:40:23,005 Benvenuto nel dannato club. 649 00:40:43,692 --> 00:40:47,821 Il dispositivo è online, campo attivante, dieci per cento. 650 00:41:00,417 --> 00:41:02,502 Piacere di fare affari con te. 651 00:41:02,711 --> 00:41:04,129 Allo stesso modo. 652 00:41:13,972 --> 00:41:15,682 Questo è interessante. 653 00:41:15,891 --> 00:41:17,251 Stiamo ottenendo alcune letture insolite 654 00:41:17,351 --> 00:41:19,019 dalla superficie del pianeta. 655 00:41:23,690 --> 00:41:24,690 Che diavolo era quello?! 656 00:41:25,734 --> 00:41:27,152 Il campo è diventato instabile. 657 00:41:27,361 --> 00:41:29,029 Spegnilo! 658 00:41:29,237 --> 00:41:30,656 Oh mio Dio... 659 00:41:34,701 --> 00:41:36,137 Il campo gravitazionale del pianeta 660 00:41:36,161 --> 00:41:37,579 sta fluttuando selvaggiamente. 661 00:41:37,788 --> 00:41:40,165 Dobbiamo partire, immediatamente. 662 00:41:41,291 --> 00:41:42,876 Predone, qual è la tua posizione? 663 00:41:43,085 --> 00:41:44,586 Stiamo proprio attraccando adesso. 664 00:41:49,758 --> 00:41:50,759 Possiamo saltare? 665 00:41:50,967 --> 00:41:53,679 La varianza del campo sta facendo calcoli di navigazione impossibili. 666 00:41:53,887 --> 00:41:55,639 Massima subluce, adesso! 667 00:42:02,479 --> 00:42:04,147 Il pianeta si sta disgregando. 668 00:42:05,691 --> 00:42:07,859 Deviare tutto disponibile forza ai motori! 669 00:42:12,155 --> 00:42:13,573 Che diavolo sta succedendo? 670 00:42:15,450 --> 00:42:16,868 Andiamo. 671 00:42:29,923 --> 00:42:31,299 Siamo fuori dal campo. 672 00:42:31,508 --> 00:42:33,218 Sto riaccendendo i motori. 673 00:42:38,515 --> 00:42:40,475 Il pianeta è stato distrutto.