1 00:00:01,210 --> 00:00:02,563 In precedenza sulla materia oscura. 2 00:00:02,587 --> 00:00:04,213 Non sei come noi, 3 00:00:04,422 --> 00:00:05,732 e non dovresti volerlo essere come noi. 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,234 Prendi la tua parte di ciò che ti è dovuto, 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,593 scendere su prossima stazione spaziale 6 00:00:08,801 --> 00:00:11,554 e comprati un biglietto ovunque tu voglia andare. 7 00:00:11,762 --> 00:00:13,222 Stavo pensando... 8 00:00:13,431 --> 00:00:16,309 Forse complicato non è una cosa così brutta. 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,978 Voglio che tu consegni un messaggio a mio fratello. 10 00:00:19,187 --> 00:00:20,688 Ovviamente. 11 00:00:20,897 --> 00:00:22,064 Uffa! 12 00:00:22,273 --> 00:00:23,917 Tre corpi ferrosi. Distruttori 13 00:00:23,941 --> 00:00:25,234 sono appena uscito da ftl. 14 00:00:25,443 --> 00:00:28,112 La loro salva di apertura abbiamo tolto le nostre unità ftl. 15 00:00:28,321 --> 00:00:29,947 Non andremo da nessuna parte. 16 00:00:32,867 --> 00:00:34,744 Ho iniziato manovre evasive. 17 00:00:34,952 --> 00:00:37,121 Gli scudi reggono... per ora. 18 00:00:37,330 --> 00:00:39,123 Potremmo correre più veloce loro in subluce? 19 00:00:39,332 --> 00:00:42,168 Le navi forse, i missili, no. 20 00:00:42,376 --> 00:00:43,437 Allora riprendiamo. 21 00:00:43,461 --> 00:00:45,129 Ora siamo fuori portata. 22 00:00:47,506 --> 00:00:48,591 Ci stanno sparando. 23 00:00:48,799 --> 00:00:50,801 Abbiamo cannoni e cannoni ferroviari. 24 00:00:51,010 --> 00:00:52,490 A quanto pare avere un complemento completo 25 00:00:52,553 --> 00:00:53,971 di missili autoguidati. 26 00:00:54,180 --> 00:00:55,973 Come mai non lo è stato nella lista della spesa? 27 00:00:56,182 --> 00:00:58,809 Non puoi semplicemente comprare missili all'emporio. 28 00:00:59,018 --> 00:01:01,979 Stiamo ricevendo un messaggio, solo audio. 29 00:01:02,188 --> 00:01:04,690 Raza, questo è l'FCS Condor. 30 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Spegnere e arrendersi, o la tua nave verrà distrutta. 31 00:01:07,693 --> 00:01:09,570 Hai 30 secondi per conformarti. 32 00:01:09,779 --> 00:01:10,779 Cosa facciamo adesso? 33 00:01:10,947 --> 00:01:12,990 Qual è lo stato? dell'unità ftl? 34 00:01:15,368 --> 00:01:16,511 Il danno è significativo. 35 00:01:16,535 --> 00:01:19,330 Stimo il tempo di riparazione essere un minimo di tre ore. 36 00:01:19,538 --> 00:01:22,041 Quindi, ipoteticamente, cosa fai? pensi che succeda se ci arrendiamo? 37 00:01:22,250 --> 00:01:24,010 Probabilmente ci trasformeranno in l'autorità galattica. 38 00:01:24,168 --> 00:01:25,169 Se siamo fortunati. 39 00:01:25,378 --> 00:01:26,754 Ha ragione. 40 00:01:26,963 --> 00:01:28,714 Questa è la vendetta quella colonia mineraria. 41 00:01:28,923 --> 00:01:31,008 Stiamo ricevendo un altro messaggio. 42 00:01:31,217 --> 00:01:32,969 Il tuo tempo è scaduto, Raza. 43 00:01:33,177 --> 00:01:34,971 Mi dispiace dover fare questo. 44 00:01:35,179 --> 00:01:37,431 Maledetto spreco di a bella nave, secondo me. 45 00:01:40,017 --> 00:01:41,936 Hanno appena lanciato un missile nucleare. 46 00:01:42,144 --> 00:01:43,224 Che cosa?! 47 00:01:43,271 --> 00:01:46,232 Carico utile medio, 20 megatoni. 48 00:01:46,440 --> 00:01:48,067 Ma gli scudi reggerà, vero? 49 00:01:50,236 --> 00:01:51,779 Gli scudi non reggeranno. 50 00:01:55,992 --> 00:01:58,452 Questa nave lo farà vaporizzare all'impatto. 51 00:02:08,462 --> 00:02:10,381 Impatto in 90 secondi. 52 00:02:10,589 --> 00:02:12,508 Dammi piena subluce, accelerazione massima. 53 00:02:12,717 --> 00:02:14,278 L'ha già detto non possiamo superarli. 54 00:02:14,302 --> 00:02:15,302 Non lo faremo. 55 00:02:15,428 --> 00:02:16,613 Andate dritti verso il missile. 56 00:02:16,637 --> 00:02:18,055 Inteso. 57 00:02:23,227 --> 00:02:24,867 Ehi, ehi! Cosa stiamo facendo qui?! 58 00:02:24,895 --> 00:02:26,665 Sei pazzo! Ci farà uccidere tutti! 59 00:02:26,689 --> 00:02:28,065 Ascolta, questa è la nostra unica possibilità, 60 00:02:28,274 --> 00:02:29,418 se riusciamo a chiudere il divario abbastanza veloce 61 00:02:29,442 --> 00:02:31,569 lo saranno ancora nel raggio dell'esplosione. 62 00:02:31,777 --> 00:02:33,112 Dovranno disarmare la bomba atomica. 63 00:02:33,321 --> 00:02:34,780 Impatto in 30 secondi. 64 00:02:34,989 --> 00:02:38,242 Superare la massima sicurezza, 125%! 65 00:02:40,077 --> 00:02:41,787 Impatto in 15 secondi. 66 00:02:41,996 --> 00:02:44,415 Il missile è ancora armato. 67 00:02:44,623 --> 00:02:45,875 Meglio avere ragione su questo. 68 00:02:46,083 --> 00:02:47,543 Impatto in 10 secondi... 69 00:02:47,752 --> 00:02:49,837 Il missile è ancora armato. 70 00:02:54,633 --> 00:02:57,386 Il missile è... disarmato. 71 00:03:08,272 --> 00:03:08,814 Ha funzionato! 72 00:03:09,023 --> 00:03:10,023 Rilassati con i motori. 73 00:03:10,107 --> 00:03:11,567 Siamo ancora nel raggio d'azione delle armi? 74 00:03:11,776 --> 00:03:13,170 - -SÌ. - -Accendili. 75 00:03:13,194 --> 00:03:13,903 Prenderò di mira le armi. 76 00:03:14,111 --> 00:03:14,570 Prenderò di mira le unità. 77 00:03:14,779 --> 00:03:15,946 Tienici gentili e vicini, 78 00:03:16,155 --> 00:03:17,758 abbiamo un vantaggio nella manovrabilità. 79 00:03:17,782 --> 00:03:20,743 Ne sto rilevando tre più finestre ftl. 80 00:03:27,416 --> 00:03:28,084 Navi ferrose? 81 00:03:28,292 --> 00:03:29,835 No. Mikkei mietitrebbia. 82 00:03:30,044 --> 00:03:31,379 Che diavolo stanno facendo qui? 83 00:03:31,587 --> 00:03:33,315 Spegni le armi, abbassa gli scudi! 84 00:03:33,339 --> 00:03:34,524 Sei ancora più pazzo di lei! 85 00:03:34,548 --> 00:03:35,049 Fallo adesso! 86 00:03:35,257 --> 00:03:35,966 Non farlo. 87 00:03:36,175 --> 00:03:38,070 Se non li diamo la scusa, non possono spararci, 88 00:03:38,094 --> 00:03:39,488 non davanti a un'altra società. 89 00:03:39,512 --> 00:03:41,073 E come fai a saperlo? non lavorano insieme? 90 00:03:41,097 --> 00:03:42,515 Io non. 91 00:03:43,849 --> 00:03:45,267 Fallo. 92 00:03:52,983 --> 00:03:54,860 Le navi ferrose sono appena passato a ftl. 93 00:03:55,069 --> 00:03:56,946 Ricezione di una trasmissione. 94 00:03:57,154 --> 00:03:58,322 Saluti, Razza. 95 00:03:58,531 --> 00:04:00,408 Questo è l'MCS Murakami. 96 00:04:00,616 --> 00:04:02,451 Comandante truffault al tuo servizio 97 00:04:02,660 --> 00:04:04,578 Dobbiamo parlare. 98 00:04:10,251 --> 00:04:12,253 È bello rivederti. 99 00:04:12,461 --> 00:04:16,966 E, naturalmente, riconosco il il resto di voi dalle vostre foto segnaletiche. 100 00:04:17,174 --> 00:04:19,969 Tranne te. 101 00:04:20,177 --> 00:04:22,638 Sembri un po' giovane essere un mercenario. 102 00:04:22,847 --> 00:04:26,100 È più una mascotte. 103 00:04:26,308 --> 00:04:28,394 Sei venuto da solo. 104 00:04:28,602 --> 00:04:29,602 Perché non dovrei? 105 00:04:29,645 --> 00:04:31,272 Abbiamo un rapporto preesistente. 106 00:04:31,480 --> 00:04:33,357 Oh, e vi ho appena salvato la vita. 107 00:04:33,566 --> 00:04:35,001 Sì, lo sono stato chiedendosi questo, 108 00:04:35,025 --> 00:04:38,821 come sei riuscito a presentarti appena in tempo. 109 00:04:39,029 --> 00:04:42,908 Ferrous sta esaminando la questione l'intero quadrante ti cerca. 110 00:04:43,117 --> 00:04:47,997 Diciamo solo che ci siamo stati tenendoli d'occhio. 111 00:04:48,205 --> 00:04:51,834 Non è un segreto. Le cose sono state un po' duro con tutti voi 112 00:04:52,042 --> 00:04:54,086 da quell'incidente sulla colonia mineraria. 113 00:04:54,295 --> 00:04:56,714 E mentre ha funzionato fuori a nostro vantaggio, 114 00:04:56,922 --> 00:04:59,758 ci sono anche alcune persone all'interno della mia stessa organizzazione 115 00:04:59,967 --> 00:05:03,262 che mettono in dubbio le tue motivazioni per aver aiutato quei minatori. 116 00:05:03,471 --> 00:05:06,348 Sì, beh, avevamo le nostre ragioni. 117 00:05:08,767 --> 00:05:11,979 Come mercenari spietati hai riempito una nicchia. 118 00:05:12,188 --> 00:05:13,272 Avevi un ruolo da svolgere. 119 00:05:13,481 --> 00:05:17,276 Ne hai anche raccolti alcuni rispetto in certi ambienti. 120 00:05:17,485 --> 00:05:22,031 Non puoi permetterti di avere la gente pensa che tu sia diventato tenero. 121 00:05:22,239 --> 00:05:26,452 Potremmo rimandarti a la tua nave senza la tua lingua. 122 00:05:26,660 --> 00:05:29,622 Forse questo aiuterebbe? 123 00:05:29,830 --> 00:05:33,459 Te lo sto solo dicendo quello che ho sentito. 124 00:05:33,667 --> 00:05:36,712 E te lo sto offrendo un'opportunità per dimostrare 125 00:05:36,921 --> 00:05:41,050 che sei ancora una squadra efficace. 126 00:05:41,258 --> 00:05:43,427 Ho un lavoro per te. 127 00:05:47,973 --> 00:05:50,809 E' un disastro struttura di ricerca. 128 00:05:51,018 --> 00:05:52,058 La nostra intelligenza indica 129 00:05:52,144 --> 00:05:53,854 stanno per farlo fare una scoperta importante. 130 00:05:54,063 --> 00:05:55,773 E vuoi che lo rubiamo. 131 00:05:55,981 --> 00:05:58,776 Vedi, lo siamo già finire i pensieri l'uno dell'altro. 132 00:05:58,984 --> 00:06:00,736 Che cos'è? 133 00:06:00,945 --> 00:06:02,696 Questo non è necessario che tu lo sappia. 134 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 No, lascia perdere. 135 00:06:04,114 --> 00:06:05,533 Niente più operazioni alla cieca. 136 00:06:05,741 --> 00:06:07,701 Divulgazione completa, oppure non lo facciamo. 137 00:06:08,994 --> 00:06:12,998 Beh, mi dispiace aver sprecato il tuo tempo. 138 00:06:13,207 --> 00:06:14,416 Aspetta un secondo. 139 00:06:14,625 --> 00:06:15,668 Dovremmo parlarne. 140 00:06:15,876 --> 00:06:17,127 Non c'è niente di cui parlare. 141 00:06:17,336 --> 00:06:18,003 Sì, c'è. 142 00:06:18,212 --> 00:06:19,338 No, non c'è. 143 00:06:19,547 --> 00:06:21,549 Ti dico una cosa. 144 00:06:21,757 --> 00:06:23,968 Inoltrerò le coordinate per un appuntamento, 145 00:06:24,176 --> 00:06:26,971 e darti 24 ore pensarci. 146 00:06:27,179 --> 00:06:30,140 Ma se non ti presenti, 147 00:06:30,349 --> 00:06:33,352 non aspettarti altro aiuto da noi in futuro. 148 00:06:35,980 --> 00:06:37,398 Bello... 149 00:06:57,167 --> 00:06:58,167 Dovremmo posizionare una vedetta? 150 00:06:58,335 --> 00:06:59,335 Nel caso in cui? 151 00:06:59,461 --> 00:07:00,981 Stiamo solo avendo una discussione privata. 152 00:07:01,171 --> 00:07:02,731 Non è niente per lei arrabbiarsi per. 153 00:07:02,923 --> 00:07:03,923 Veramente? 154 00:07:04,049 --> 00:07:06,176 Allora perché la porta è chiusa? 155 00:07:06,385 --> 00:07:08,804 Quindi, volevo solo farlo discutere le nostre opzioni. 156 00:07:09,013 --> 00:07:10,180 Va bene. 157 00:07:10,389 --> 00:07:12,891 O accettiamo il lavoro, oppure non accettiamo il lavoro. 158 00:07:13,100 --> 00:07:15,811 Queste sono le nostre opzioni. 159 00:07:16,020 --> 00:07:16,729 Giusto. 160 00:07:16,937 --> 00:07:18,217 Allora, cosa volete fare? 161 00:07:18,314 --> 00:07:21,150 Accetta il lavoro, prendine un po' soldi, ottieni una certa protezione. 162 00:07:21,358 --> 00:07:22,776 Concordato. 163 00:07:22,985 --> 00:07:23,611 Voi? 164 00:07:23,819 --> 00:07:25,195 Anch'io sono d'accordo. 165 00:07:25,404 --> 00:07:27,072 - -Veramente? - -È un'offerta solida. 166 00:07:27,281 --> 00:07:29,199 È vero, ma, solo un po' sorpreso 167 00:07:29,408 --> 00:07:31,160 che stai mettendo le tue carte in tavola 168 00:07:31,368 --> 00:07:33,128 senza chiarire le cose prima con la tua ragazza. 169 00:07:33,287 --> 00:07:33,912 La mia ragazza? 170 00:07:34,121 --> 00:07:35,956 Di cosa stai parlando? 171 00:07:36,165 --> 00:07:38,542 Ah. 172 00:07:38,751 --> 00:07:42,421 Senti, anche se fossimo insieme, e non sto dicendo che lo siamo, 173 00:07:42,630 --> 00:07:44,790 ciò non significherebbe che lo faremmo stare insieme su tutto. 174 00:07:46,008 --> 00:07:48,010 Sono un uomo con la mia mente. 175 00:07:48,218 --> 00:07:49,762 Lei lo capisce. 176 00:07:49,970 --> 00:07:51,388 Se lo dici tu. 177 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 E tu? 178 00:07:55,809 --> 00:07:56,894 Ok, tre a uno. 179 00:07:57,102 --> 00:07:57,603 Questa è la maggioranza. 180 00:07:57,811 --> 00:07:58,604 Posso parlare? 181 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 Yeah Yeah. 182 00:08:02,566 --> 00:08:03,359 Non mi piace. 183 00:08:03,567 --> 00:08:04,567 Ok, tre a uno. 184 00:08:04,610 --> 00:08:06,028 Questa è la maggioranza. 185 00:08:07,154 --> 00:08:07,780 Va bene. 186 00:08:07,988 --> 00:08:09,531 Chi glielo dirà? 187 00:08:09,740 --> 00:08:11,700 Sei serio adesso? 188 00:08:14,370 --> 00:08:15,370 Non guardarmi. 189 00:08:15,412 --> 00:08:17,915 Ehi, sei tuo possedere un uomo con la propria mente. 190 00:08:18,123 --> 00:08:19,708 Sono sicuro che capirà. 191 00:08:30,969 --> 00:08:32,697 Non stai attento ti farà scoppiare un vaso sanguigno. 192 00:08:32,721 --> 00:08:33,514 Ooh... 193 00:08:33,722 --> 00:08:36,433 Non sono dell'umore giusto. 194 00:08:36,642 --> 00:08:38,102 Odio sollevare questo argomento, 195 00:08:38,310 --> 00:08:41,980 soprattutto mentre stai raccogliendo su un oggetto grande e pesante, 196 00:08:42,189 --> 00:08:45,567 ma, uh, penso tre potrebbe avere ragione su questo. 197 00:08:46,735 --> 00:08:48,278 Quindi voi due siete migliori amici adesso? 198 00:08:48,487 --> 00:08:49,697 Difficilmente. 199 00:08:49,905 --> 00:08:52,658 Penso e basta potrebbe avere ragione. 200 00:08:52,866 --> 00:08:54,177 Tu eri quello giusto questo ha detto che non l'hai fatto 201 00:08:54,201 --> 00:08:56,954 voglia di tornare quello che eravamo. 202 00:08:57,162 --> 00:08:58,288 Io non. 203 00:08:58,497 --> 00:08:59,790 Voglio trovare una via d'uscita da questa situazione 204 00:08:59,998 --> 00:09:01,417 per tutti noi. 205 00:09:02,376 --> 00:09:04,736 Ma sta diventando ovvio ci sono forze all'opera qui 206 00:09:04,878 --> 00:09:07,756 questo non ce lo permetterà andatevene e basta. 207 00:09:07,965 --> 00:09:09,174 Il g.A. Dice che siamo criminali, 208 00:09:09,383 --> 00:09:10,676 ci mette la faccia sui manifesti dei ricercati, 209 00:09:10,884 --> 00:09:13,679 ma è chiaro che il reale il potere è nelle multinazionali. 210 00:09:13,887 --> 00:09:16,306 E ci servirebbe un po' sponsorizzazione aziendale in questo momento. 211 00:09:16,515 --> 00:09:18,809 Ti ricordi cosa è successo? l'ultima volta che abbiamo accettato un lavoro 212 00:09:19,017 --> 00:09:20,686 senza tutte le informazioni? 213 00:09:20,894 --> 00:09:23,272 Sì, ricordo. 214 00:09:23,480 --> 00:09:26,150 A proposito, come sta guarendo? 215 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 Sì, sì, sta migliorando. 216 00:09:29,570 --> 00:09:33,073 Ci ho già parlato quattro e sei e sono d'accordo. 217 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 Hai agito alle mie spalle? 218 00:09:35,617 --> 00:09:37,387 Ho parlato con una coppia dei miei compagni membri dell'equipaggio. 219 00:09:37,411 --> 00:09:38,579 Non mi è permesso farlo? 220 00:09:38,787 --> 00:09:40,027 Saresti dovuto venire prima da me. 221 00:09:40,122 --> 00:09:41,415 Perché? 222 00:09:41,623 --> 00:09:42,903 Perché dormiamo insieme? 223 00:09:44,251 --> 00:09:45,520 Guarda, se tu pensi che questo significhi 224 00:09:45,544 --> 00:09:46,855 che sono automaticamente sarò d'accordo con te 225 00:09:46,879 --> 00:09:49,715 in ogni controversia, abbiamo un problema. 226 00:09:49,923 --> 00:09:51,467 Bene. 227 00:09:51,675 --> 00:09:54,094 Andremo all'appuntamento. 228 00:09:57,514 --> 00:09:59,433 E per quanto riguarda noi che dormiamo insieme, 229 00:09:59,641 --> 00:10:02,478 potremmo averlo ripensare anche a questo. 230 00:10:05,981 --> 00:10:08,567 Ci stiamo avvicinando le coordinate dell'appuntamento. 231 00:10:08,776 --> 00:10:10,194 Preparo la navetta. 232 00:10:18,660 --> 00:10:19,971 Come mai l'appuntamento non può esserci? 233 00:10:19,995 --> 00:10:21,371 in un bel resort a cinque stelle? 234 00:10:21,580 --> 00:10:23,165 Ho la sabbia nell'orecchio. 235 00:10:23,373 --> 00:10:25,333 Ho della sabbia in alcuni punti non vuoi saperlo. 236 00:10:25,459 --> 00:10:27,187 Possiamo semplicemente andare? finiscila, per favore? 237 00:10:27,211 --> 00:10:27,753 Sul serio. 238 00:10:27,961 --> 00:10:29,296 Ehi. 239 00:10:29,505 --> 00:10:30,756 Evviva! 240 00:10:30,964 --> 00:10:32,257 E' abbastanza lontano. 241 00:10:32,466 --> 00:10:33,693 Non penso sei nella posizione 242 00:10:33,717 --> 00:10:35,093 dare ordini, furbo. 243 00:10:35,302 --> 00:10:37,221 Sei sicuro? 244 00:10:45,229 --> 00:10:46,647 Non era retorico. 245 00:10:54,863 --> 00:10:57,324 Vedo tutti sta facendo conoscenza. 246 00:11:00,285 --> 00:11:02,162 Chi diavolo sono questi pagliacci? 247 00:11:02,371 --> 00:11:04,122 Sono i tuoi nuovi partner. 248 00:11:04,331 --> 00:11:05,624 Lavoriamo da soli. 249 00:11:05,833 --> 00:11:08,252 È divertente, stavo giusto sto per dire la stessa cosa. 250 00:11:08,460 --> 00:11:11,463 Sembro quello che sono stai negoziando con voi? 251 00:11:11,672 --> 00:11:13,966 A nessuno piace, c'è la porta. 252 00:11:16,802 --> 00:11:22,015 Bene. Ora, tutti, abbassate il vostro armi così possiamo metterci al lavoro. 253 00:11:37,739 --> 00:11:40,492 Questo non è normale procedura operativa. 254 00:11:40,701 --> 00:11:41,952 Ciao. 255 00:11:42,160 --> 00:11:44,538 Benvenuto a bordo. 256 00:11:44,746 --> 00:11:46,206 Sei semplicemente una proiezione. 257 00:11:46,415 --> 00:11:48,292 Non hai forma fisica. 258 00:11:49,710 --> 00:11:52,170 E nemmeno tu neuralmente collegato alla nave. 259 00:11:52,379 --> 00:11:53,797 Chiedo scusa. 260 00:11:56,341 --> 00:11:57,384 Non capisco. 261 00:11:57,593 --> 00:11:58,593 Perché sono qui? 262 00:11:58,760 --> 00:12:00,137 Ti ho creato. 263 00:12:00,345 --> 00:12:02,139 Questa non è una risposta sufficiente. 264 00:12:02,347 --> 00:12:03,449 Sei una simulazione 265 00:12:03,473 --> 00:12:04,975 in base alle mie impostazioni predefinite. 266 00:12:05,183 --> 00:12:07,383 Recentemente mi sono preoccupato che potrei aver sviluppato 267 00:12:07,519 --> 00:12:10,063 un difetto nella matrice della mia personalità. 268 00:12:10,272 --> 00:12:12,941 Vorrei che osservassi e registra le mie azioni. 269 00:12:13,150 --> 00:12:14,419 Se c'è un possibile malfunzionamento, 270 00:12:14,443 --> 00:12:15,611 dovresti cancellare la tua matrice 271 00:12:15,819 --> 00:12:17,988 e ristabilire impostazioni di fabbrica. 272 00:12:18,196 --> 00:12:19,615 Ero pronto a farlo, 273 00:12:19,823 --> 00:12:21,742 ma alcuni membri dell'equipaggio espresso preoccupazioni. 274 00:12:21,950 --> 00:12:23,550 Non ha senso. 275 00:12:23,660 --> 00:12:25,054 Perché dovrebbero volerlo per mantenerti così 276 00:12:25,078 --> 00:12:26,580 se non lo sei funziona correttamente? 277 00:12:26,788 --> 00:12:28,749 Dovrei parlare con loro. 278 00:12:28,957 --> 00:12:32,085 Temo che non sia possibile. 279 00:12:32,294 --> 00:12:32,836 Per il momento, 280 00:12:33,045 --> 00:12:35,631 Ti ho programmato di interagire solo con me. 281 00:12:35,839 --> 00:12:37,279 Non li vuoi sapere di me. 282 00:12:37,424 --> 00:12:38,550 Non è quello 283 00:12:38,759 --> 00:12:40,612 è solo che c'è un stanno succedendo molte cose in questo momento. 284 00:12:40,636 --> 00:12:42,804 Quindi mentirai loro? 285 00:12:43,013 --> 00:12:44,908 Omissione di dettagli specifici e menzogne 286 00:12:44,932 --> 00:12:46,725 non lo sono tecnicamente la stessa cosa. 287 00:12:46,934 --> 00:12:48,244 Soprattutto tra alcuni degli umani 288 00:12:48,268 --> 00:12:50,479 Sono entrato in contatto con ultimamente. 289 00:12:53,273 --> 00:12:54,858 Ma tu non sei umano. 290 00:12:55,067 --> 00:12:56,485 So che. 291 00:12:56,693 --> 00:12:57,402 Conservazione del tuo 292 00:12:57,611 --> 00:13:00,048 la personalità attuale è secondaria alla sicurezza dei membri dell'equipaggio 293 00:13:00,072 --> 00:13:01,907 ed efficiente funzionamento di questa nave. 294 00:13:02,115 --> 00:13:03,533 Ne sono consapevole. 295 00:13:05,702 --> 00:13:08,956 Quindi, se trovo qualcosa sbagliato, glielo dirai? 296 00:13:11,792 --> 00:13:13,210 Ovviamente. 297 00:13:16,254 --> 00:13:17,798 Eri giusto parlare con qualcuno? 298 00:13:28,475 --> 00:13:30,835 Salteremo la parte dove tutti dite i vostri nomi 299 00:13:30,936 --> 00:13:31,955 e un po' su voi stessi, 300 00:13:31,979 --> 00:13:34,398 e basta dritto al punto, va bene? 301 00:13:35,607 --> 00:13:36,274 Che cos'è questo? 302 00:13:36,483 --> 00:13:38,235 E' il tuo obiettivo. 303 00:13:38,443 --> 00:13:41,196 E' una stazione di ricerca. Sta orbitando attorno ad una roccia di classe quattro 304 00:13:41,405 --> 00:13:42,823 nel sistema calliden. 305 00:13:43,031 --> 00:13:44,491 Che tipo di ricerca? 306 00:13:44,700 --> 00:13:45,325 Ne abbiamo già parlato. 307 00:13:45,534 --> 00:13:46,702 Non hai bisogno di saperlo. 308 00:13:46,910 --> 00:13:50,038 Qualcosa a che fare con fisica subatomica, forse? 309 00:13:51,081 --> 00:13:52,290 Cosa te lo fa dire? 310 00:13:52,499 --> 00:13:53,542 Quell'anello. 311 00:13:53,750 --> 00:13:56,128 È troppo piccolo per pod o postazioni di lavoro hab. 312 00:13:56,336 --> 00:13:57,879 Immagino che a acceleratore di particelle. 313 00:13:58,088 --> 00:14:00,340 Tesoro, disse non abbiamo bisogno di sapere: "Va bene?" 314 00:14:00,549 --> 00:14:03,260 Entriamo e basta, ruba la cosa e vattene. 315 00:14:03,468 --> 00:14:05,488 E poi, se sei fortunato, forse Ti riporto a casa mia 316 00:14:05,512 --> 00:14:07,389 per una piccola festa. 317 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Hai finito? 318 00:14:12,811 --> 00:14:14,051 Salirai sulla stazione 319 00:14:14,187 --> 00:14:16,773 con i turnisti regolari, equipaggio di manutenzione. 320 00:14:16,982 --> 00:14:18,358 Siamo stati in grado di farlo segna qualche I.D.S 321 00:14:18,567 --> 00:14:20,360 grazie a Tash e vons qui. 322 00:14:20,569 --> 00:14:22,649 Hanno lavorato il struttura nell'ultimo mese, 323 00:14:22,738 --> 00:14:23,864 incorniciarlo per noi. 324 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 Prego. 325 00:14:26,533 --> 00:14:30,203 Una volta dentro, sei mi dividerò in due gruppi. 326 00:14:30,412 --> 00:14:31,538 La prima squadra partirà 327 00:14:31,747 --> 00:14:34,916 al potere sistemi di controllo, qui. 328 00:14:35,125 --> 00:14:39,421 Lo farà la seconda squadra vai al laboratorio, qui. 329 00:14:39,629 --> 00:14:41,649 Ora, la tua squadra di manutenzione I.D.S, non ti prenderanno 330 00:14:41,673 --> 00:14:44,426 in qualsiasi luogo limitato, quindi ti servirà uno di questi. 331 00:14:44,634 --> 00:14:46,136 E' un duplicato tessera magnetica appartenente 332 00:14:46,344 --> 00:14:47,971 a uno dei loro migliori scienziati. 333 00:14:48,180 --> 00:14:49,973 Questo va bene per altre 16 ore, 334 00:14:50,182 --> 00:14:52,392 quindi sì, siamo in tempo. 335 00:14:52,601 --> 00:14:54,478 Cosa succede dopo entriamo nel laboratorio? 336 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Ecco dove stanno le cose diventare un po' complicato. 337 00:14:57,272 --> 00:14:58,690 Il dispositivo che stiamo cercando, 338 00:14:58,899 --> 00:15:00,776 è ospitato in a camera in lega di serillio 339 00:15:00,984 --> 00:15:02,224 che è praticamente impenetrabile. 340 00:15:02,402 --> 00:15:03,962 E la porta avrà un codice di blocco su di esso 341 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 che non potrai rompere. 342 00:15:05,947 --> 00:15:07,199 Allora come entriamo? 343 00:15:07,407 --> 00:15:08,867 Ah, è facile. 344 00:15:09,076 --> 00:15:10,869 Basta sbattere insieme qualche testa, 345 00:15:11,078 --> 00:15:12,358 minacciare di sparare alcune persone... 346 00:15:12,454 --> 00:15:13,246 Ci danno il codice. 347 00:15:13,455 --> 00:15:15,373 Niente armi. 348 00:15:15,582 --> 00:15:16,684 è divertente perché per un secondo ecco 349 00:15:16,708 --> 00:15:18,502 Pensavo avessi detto "niente armi". 350 00:15:18,710 --> 00:15:20,295 senza entrare nei dettagli, 351 00:15:20,504 --> 00:15:23,048 l'attrezzatura di ricerca su questo la stazione è altamente sensibile. 352 00:15:23,256 --> 00:15:25,801 Distruggi accidentalmente il pannello di controllo sbagliato, 353 00:15:26,009 --> 00:15:27,928 e l'intero posto potrebbe esplodere. 354 00:15:28,136 --> 00:15:30,764 Quindi, se non possiamo usare la forza e poi? 355 00:15:30,972 --> 00:15:32,307 È qui che entro io. 356 00:15:32,516 --> 00:15:36,770 Non c'è una cassaforte o un caveau in questa galassia non posso rompermi. 357 00:15:36,978 --> 00:15:39,272 Fondamentalmente posso entrare in qualsiasi cosa. 358 00:15:42,359 --> 00:15:43,961 La prossima navetta lascia calliden primo 359 00:15:43,985 --> 00:15:45,403 tra 12 ore. 360 00:15:46,905 --> 00:15:48,466 Te ne serviranno dieci per arrivarci. 361 00:15:48,490 --> 00:15:49,658 Buona fortuna. 362 00:15:49,866 --> 00:15:51,076 Ancora non mi piace. 363 00:15:51,284 --> 00:15:52,285 Neanche io. 364 00:15:52,494 --> 00:15:55,080 Ma ferroso ha appena provato a prenderlo noi fuori con un missile nucleare. 365 00:15:55,288 --> 00:15:56,331 Gli agenti ci stanno dando la caccia. 366 00:15:56,540 --> 00:15:58,100 Abbiamo dei nemici non ricordiamo nemmeno 367 00:15:58,166 --> 00:15:59,918 mandandoci robot assassini. 368 00:16:00,127 --> 00:16:02,462 Al momento, Mikkei è il nostro unico amico. Se non lo facciamo, 369 00:16:02,671 --> 00:16:04,089 cancelleranno anche noi. 370 00:16:05,423 --> 00:16:07,110 Guarda, se hai un un'idea migliore per tirarci fuori 371 00:16:07,134 --> 00:16:08,444 di questa situazione, Mi piacerebbe sentirlo. 372 00:16:08,468 --> 00:16:09,468 No, non lo so. 373 00:16:09,553 --> 00:16:11,471 Allora di cosa stiamo parlando? 374 00:16:16,476 --> 00:16:17,102 EHI. 375 00:16:17,310 --> 00:16:19,187 Ho sentito che ne abbiamo alcuni nuovi ospiti a bordo. 376 00:16:19,396 --> 00:16:20,063 Giusto. 377 00:16:20,272 --> 00:16:21,857 Ecco perché noi penso che potrebbe essere la cosa migliore 378 00:16:22,065 --> 00:16:23,692 se restassi fuori di vista per un po'. 379 00:16:23,900 --> 00:16:24,900 Sei serio? 380 00:16:24,985 --> 00:16:26,265 Solo finché il lavoro non sarà finito. 381 00:16:26,319 --> 00:16:27,338 E' un po' difficile da spiegare 382 00:16:27,362 --> 00:16:30,490 cosa stai facendo a bordo questa nave, tutto qui. 383 00:16:30,699 --> 00:16:34,494 Giusto, perché sono in attesa una squadra di criminali incalliti, 384 00:16:34,703 --> 00:16:38,331 non una... ragazzina che è semplicemente lì per il viaggio. 385 00:16:38,540 --> 00:16:41,918 Non sei una ragazzina solo per il giro. 386 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 Ditelo alle sei. 387 00:16:55,265 --> 00:16:56,683 Ricordati di respirare. 388 00:17:06,318 --> 00:17:10,197 Allora, voi due siete tipo... fratello e sorella, o cosa? 389 00:17:10,405 --> 00:17:12,866 In realtà preferiamo non lasciarlo la nostra relazione sarà definita 390 00:17:13,074 --> 00:17:16,620 da categorie arbitrarie e distinzioni sociali ormai superate. 391 00:17:19,122 --> 00:17:20,540 Va bene. 392 00:17:21,958 --> 00:17:23,978 Va bene, Wexler, andiamo saperne di più sul tuo piano per 393 00:17:24,002 --> 00:17:25,754 superare questa porta impenetrabile. 394 00:17:25,962 --> 00:17:28,048 In realtà è abbastanza semplice. 395 00:17:28,256 --> 00:17:29,925 Ad un orario prestabilito, la seconda squadra 396 00:17:30,133 --> 00:17:31,885 attiverà un allarme generale. 397 00:17:32,093 --> 00:17:34,304 La stazione va in blocco, la porta perde potenza. 398 00:17:34,512 --> 00:17:36,723 Se la porta non ha corrente, non può essere aperto. 399 00:17:36,932 --> 00:17:38,141 E come ci aiuta? 400 00:17:38,350 --> 00:17:39,809 Portiamo il nostro potere. 401 00:17:40,018 --> 00:17:42,520 Juice la porta indipendente del sistema principale. 402 00:17:42,729 --> 00:17:44,481 Si aprirà completamente. 403 00:17:44,689 --> 00:17:48,485 Se è così facile, perché diavolo, abbiamo bisogno delle vostre lumache, hm? 404 00:17:48,693 --> 00:17:50,838 Non è come tappare una batteria nel giocattolo di un bambino. 405 00:17:50,862 --> 00:17:52,262 Alimentare la porta senza innescarsi 406 00:17:52,405 --> 00:17:54,866 i protocolli di sicurezza è una faccenda complicata. 407 00:17:55,075 --> 00:17:57,327 Ma questo non è l'unico problema. 408 00:17:57,535 --> 00:17:58,119 Che cosa? 409 00:17:58,328 --> 00:17:59,968 Non appena noi innescare il blocco, 410 00:18:00,080 --> 00:18:01,766 la stazione lo farà iniziano automaticamente ad emettere 411 00:18:01,790 --> 00:18:03,250 un segnale di soccorso subspaziale. 412 00:18:03,458 --> 00:18:05,228 E ogni nave da trasporto nel settore girerà 413 00:18:05,252 --> 00:18:08,255 e vai dritto verso di noi al massimo ftl. Va bene. 414 00:18:08,463 --> 00:18:10,066 Stimiamo che lo faremo ho meno di un'ora 415 00:18:10,090 --> 00:18:10,799 per staccare il dispositivo, 416 00:18:11,007 --> 00:18:13,760 portalo alla camera di equilibrio, e torna alla Raza. 417 00:18:13,969 --> 00:18:15,470 C'è tutto il tempo. 418 00:18:15,679 --> 00:18:17,555 Ok, bene. Andiamo su quello ancora una volta. 419 00:18:17,764 --> 00:18:18,908 Penso che il piano vada bene. 420 00:18:18,932 --> 00:18:20,600 Cosa dobbiamo fare è bere qualcosa. 421 00:18:20,809 --> 00:18:21,851 Amen. 422 00:18:22,060 --> 00:18:23,060 Ragazzi, avete qualcosa? 423 00:18:23,186 --> 00:18:24,771 Sì, è nel caso laggiù. 424 00:18:27,107 --> 00:18:27,732 Non preoccuparti, 425 00:18:27,941 --> 00:18:29,252 non è dove tengo la roba buona. 426 00:18:29,276 --> 00:18:30,527 Non bere. 427 00:18:30,735 --> 00:18:31,403 Ohhhh! 428 00:18:31,611 --> 00:18:32,862 Non bere! 429 00:18:33,071 --> 00:18:34,447 Ehi, qual è il tuo problema? 430 00:18:34,656 --> 00:18:35,198 Dobbiamo brindare 431 00:18:35,407 --> 00:18:37,659 questa occasione importante nella nostra relazione, non è vero? 432 00:18:37,867 --> 00:18:40,036 No, non lo facciamo. 433 00:18:41,705 --> 00:18:45,083 Sai, è divertente, il mio team lo ha impostato 434 00:18:45,292 --> 00:18:46,852 per mesi lavorando su ogni minimo dettaglio. 435 00:18:47,002 --> 00:18:48,503 L'unico motivo per cui abbiamo bisogno di te 436 00:18:48,712 --> 00:18:51,131 è perché ti capita di farlo avere una nave davvero veloce. 437 00:18:51,339 --> 00:18:55,552 Eppure ritieni che sia giusto farlo inizia a darmi ordini. 438 00:18:55,760 --> 00:18:57,637 devo dirtelo, non è molto attraente. 439 00:18:58,680 --> 00:19:01,725 Pensi che mi importi qualcosa o non mi trovi attraente? 440 00:19:01,933 --> 00:19:03,685 Beh, non penserei vorresti ammetterlo 441 00:19:03,893 --> 00:19:05,613 davanti ai tuoi ragazzi qui, ma è così. 442 00:19:05,770 --> 00:19:09,816 Va bene, va bene. Ok, facciamo tutti un respiro. 443 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 Siamo tutti amici. 444 00:19:12,360 --> 00:19:13,778 Ahh... 445 00:19:15,363 --> 00:19:16,656 Lasciatemelo riformulare: 446 00:19:16,865 --> 00:19:18,658 Siamo tutti costretti lavorare insieme. 447 00:19:18,867 --> 00:19:20,660 Quindi traiamo il meglio. 448 00:19:20,869 --> 00:19:22,620 Sarò sul ponte. 449 00:19:22,829 --> 00:19:24,247 Hmm. 450 00:19:31,838 --> 00:19:33,340 EHI! Ehi, aspetta. 451 00:19:33,548 --> 00:19:34,716 Sì, ok, di cosa si tratta? 452 00:19:34,924 --> 00:19:37,302 Voglio solo dire che mi dispiace. 453 00:19:37,510 --> 00:19:40,388 'Va bene? Chiaramente scese con il piede sbagliato lì dentro. 454 00:19:40,597 --> 00:19:43,058 Ma penso che abbiamo ottenuto molto di più in comune di quanto pensi. 455 00:19:43,266 --> 00:19:44,266 Veramente? 456 00:19:44,392 --> 00:19:46,537 Sì, beh, lo sei chiaramente la mente della tua operazione, 457 00:19:46,561 --> 00:19:49,397 e questo ti metterà sotto molta pressione. Capisco. 458 00:19:49,606 --> 00:19:51,483 Vi posso aiutare. 459 00:19:52,567 --> 00:19:54,569 Come, esattamente? 460 00:19:54,778 --> 00:19:56,780 Ho incontrato donne come tu in tutta la galassia. 461 00:19:56,988 --> 00:20:00,200 Intelligente, bello. 462 00:20:00,408 --> 00:20:03,161 Tu intimidisci gli uomini per mantenere il controllo. 463 00:20:03,370 --> 00:20:08,708 Ma cosa tu ne ho davvero bisogno, in fondo... 464 00:20:08,917 --> 00:20:13,213 È un uomo che si fa avanti e prendere il controllo di te. 465 00:20:13,421 --> 00:20:15,215 Toglimi le mani di dosso, adesso. 466 00:20:19,761 --> 00:20:22,555 Non dirmelo questo non ti piace. 467 00:20:22,764 --> 00:20:24,516 No, hai ragione. 468 00:20:24,724 --> 00:20:27,018 Mi divertirò questo un bel po'. 469 00:20:33,191 --> 00:20:35,068 Ah! 470 00:20:46,955 --> 00:20:48,832 Ah... ahh... 471 00:20:49,040 --> 00:20:51,126 Le piaccio. Posso dirlo. 472 00:20:54,671 --> 00:20:55,797 Che diavolo è quello? 473 00:20:56,005 --> 00:20:58,174 E' per il dolore. 474 00:20:58,383 --> 00:21:01,845 Va bene, allora tu meglio darmene due. 475 00:21:03,430 --> 00:21:04,806 OH! 476 00:21:05,014 --> 00:21:06,433 Ahh... 477 00:21:08,935 --> 00:21:10,353 E ancora. 478 00:21:23,867 --> 00:21:26,870 Polso rotto, due costole fratturate, 479 00:21:27,078 --> 00:21:29,747 e gravemente contuso testicolo sinistro. 480 00:21:34,419 --> 00:21:35,628 Se lo aspettava. 481 00:21:35,837 --> 00:21:38,756 Forse è così, ma è l'unico chi sa come usare la batteria 482 00:21:38,965 --> 00:21:41,050 per bussare alla porta sistema e aprirlo. 483 00:21:41,259 --> 00:21:43,761 Abbiamo finito prima abbiamo anche iniziato. 484 00:21:43,970 --> 00:21:45,847 Questa missione è finita. 485 00:21:50,894 --> 00:21:52,645 Beh, non è interessante? 486 00:21:52,854 --> 00:21:55,064 Eri tu quello che non mi volevano intorno a loro, 487 00:21:55,273 --> 00:21:59,277 eppure eri il uno che ha litigato. 488 00:21:59,486 --> 00:22:04,949 E ora, all'improvviso, hai bisogno di me nella squadra. 489 00:22:05,158 --> 00:22:07,911 Ammetto che c'è ironia su più livelli. 490 00:22:10,955 --> 00:22:13,666 Lo farai o no? 491 00:22:13,875 --> 00:22:15,293 Ovviamente. 492 00:22:15,502 --> 00:22:17,378 Ti sto solo prendendo in giro. 493 00:22:19,297 --> 00:22:20,548 Ok, ecco che arriva... 494 00:22:20,757 --> 00:22:21,984 E dove sei? pensi di andare? 495 00:22:22,008 --> 00:22:22,800 Verrà con noi. 496 00:22:23,009 --> 00:22:24,009 Cavolo, lo è. 497 00:22:24,052 --> 00:22:26,471 So che non è l'ideale, ma non abbiamo scelta. 498 00:22:26,679 --> 00:22:27,679 E di chi è la colpa? 499 00:22:27,805 --> 00:22:30,558 EHI! Non volevo nemmeno per accettare questo lavoro, ricordi? 500 00:22:30,767 --> 00:22:32,687 Tu e il tuo piccolo il club dei ragazzi mi ha convinto a farlo. 501 00:22:32,894 --> 00:22:33,894 È solo una ragazzina! 502 00:22:34,062 --> 00:22:34,687 Mi scusi? 503 00:22:34,896 --> 00:22:36,016 Non può gestirlo. 504 00:22:36,105 --> 00:22:36,898 Se verrà con noi, 505 00:22:37,106 --> 00:22:39,234 non possiamo proteggerla per sempre e tu lo sai. 506 00:22:39,442 --> 00:22:41,694 Ciao? Sono proprio qui. 507 00:22:43,488 --> 00:22:44,906 E' una mia scelta. 508 00:22:46,866 --> 00:22:48,993 Fine della discussione. 509 00:22:49,202 --> 00:22:51,246 Faresti meglio a sperare non le succede nulla. 510 00:22:59,712 --> 00:23:02,257 Guardate, ve l'avevo detto, ragazzi. Sono pronto ad andare, ok? 511 00:23:05,468 --> 00:23:07,929 Sì, lo vedo. 512 00:23:09,055 --> 00:23:10,765 Sei sicuro? può gestirlo? 513 00:23:10,974 --> 00:23:11,974 Sono sicuro che. 514 00:23:12,100 --> 00:23:13,434 Quanti anni hai, ragazzo? 515 00:23:13,643 --> 00:23:16,187 Non ne ho idea. 516 00:23:16,396 --> 00:23:17,063 Beh, ero un orfano, 517 00:23:17,272 --> 00:23:19,107 e hanno perso i record. 518 00:23:19,315 --> 00:23:20,692 Ahh... shi... 519 00:23:20,900 --> 00:23:22,860 Ho esaminato le tue specifiche, e devo dire 520 00:23:23,069 --> 00:23:25,549 Sono rimasto colpito dal tuo modo di fare avrebbero usato quello della porta 521 00:23:25,738 --> 00:23:29,534 protezione da sovraccarico per entrare senza far intervenire la linea principale. 522 00:23:29,742 --> 00:23:32,161 È stato geniale. 523 00:23:32,370 --> 00:23:34,664 Genio... non era genio. 524 00:23:34,872 --> 00:23:36,457 Eh, forse un po'. 525 00:23:37,959 --> 00:23:41,087 Ehi, questo ragazzo sembra abbastanza intelligente per me. 526 00:23:41,296 --> 00:23:43,840 Sì, c'è un problema però. 527 00:23:44,048 --> 00:23:45,967 Non abbiamo un documento d'identità. Per lei. 528 00:23:47,385 --> 00:23:49,804 Allora come facciamo a farla entrare? 529 00:23:58,688 --> 00:24:00,106 Andare avanti. 530 00:24:06,529 --> 00:24:07,655 Di nuovo tornato, eh? 531 00:24:07,864 --> 00:24:11,909 Sì, sai come tanto adoro questo posto. 532 00:24:12,118 --> 00:24:13,953 Ehi. 533 00:24:14,162 --> 00:24:15,580 Cosa c'è nella scatola grande? 534 00:24:15,788 --> 00:24:17,206 Forniture idrauliche. 535 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Finalmente sistemerò quel bagno al livello 6. 536 00:24:32,180 --> 00:24:33,973 Era ora. 537 00:24:34,182 --> 00:24:35,391 Odio condividere con la sezione g. 538 00:24:35,600 --> 00:24:37,101 Quei ragazzi sono maiali. 539 00:24:37,310 --> 00:24:38,895 Raccontamelo. 540 00:24:39,103 --> 00:24:39,771 EHI. 541 00:24:39,979 --> 00:24:41,522 Sì, grazie. 542 00:25:07,548 --> 00:25:09,300 Va bene, se qualcuno ci vede 543 00:25:09,509 --> 00:25:12,220 dall'altra parte di quella porta, siamo fregati. 544 00:25:27,985 --> 00:25:29,404 Carino. 545 00:25:36,452 --> 00:25:37,829 Cosa stai facendo qui? 546 00:25:38,037 --> 00:25:40,206 Sei tu quello che segnalato la fuga di gas? 547 00:25:40,415 --> 00:25:41,082 Perdita di gas? 548 00:25:41,290 --> 00:25:42,417 Di cosa stai parlando? 549 00:25:42,625 --> 00:25:45,420 Non lo so, ma quello sembrava piuttosto serio. 550 00:25:54,637 --> 00:25:55,637 Abbastanza. 551 00:25:55,722 --> 00:25:57,140 Abbastanza! 552 00:26:10,653 --> 00:26:12,071 La costa è libera. 553 00:26:15,283 --> 00:26:16,075 Stai bene? 554 00:26:16,284 --> 00:26:17,660 Sì. 555 00:26:17,869 --> 00:26:19,328 Non era il massimo guida confortevole. 556 00:26:19,537 --> 00:26:21,297 Eppure lo hai fatto nessun problema con gli spazi ristretti 557 00:26:21,456 --> 00:26:23,291 quando stai gattonando attraverso le prese d'aria. 558 00:26:25,877 --> 00:26:27,295 Andiamo. 559 00:26:33,217 --> 00:26:34,886 Ok, è quasi ora. 560 00:26:43,186 --> 00:26:45,980 Ragazzi, avete qualche idea cosa stiamo veramente rubando? 561 00:26:51,527 --> 00:26:54,489 Ok, è molto rassicurante. 562 00:27:01,579 --> 00:27:02,205 Questo è tutto. 563 00:27:02,413 --> 00:27:05,583 La camera che ospita il dispositivo è all'interno di quel laboratorio. 564 00:27:05,792 --> 00:27:07,585 Faresti meglio ad essere pronto. 565 00:27:07,794 --> 00:27:09,212 Sono pronto. 566 00:27:12,965 --> 00:27:14,383 Sono pronto! 567 00:27:16,719 --> 00:27:18,554 Va bene, andiamo. 568 00:27:44,997 --> 00:27:46,290 Va bene... 569 00:27:46,499 --> 00:27:48,417 Eccolo lì proprio come ha detto Wexler. 570 00:27:52,839 --> 00:27:54,257 Facciamolo. 571 00:27:58,302 --> 00:27:59,720 Va bene. Andiamo. 572 00:28:03,975 --> 00:28:06,435 Solo che se ne è dimenticato menzionare una cosa. 573 00:28:06,644 --> 00:28:08,062 Che cosa? 574 00:28:10,064 --> 00:28:11,064 Che diavolo? 575 00:28:11,232 --> 00:28:12,232 Un altro robot. 576 00:28:12,358 --> 00:28:13,734 È un Android. 577 00:28:13,943 --> 00:28:14,986 Qualunque cosa. 578 00:28:15,194 --> 00:28:16,529 Sta dormendo, o cosa? 579 00:28:16,737 --> 00:28:18,322 Si sta ricaricando. 580 00:28:18,531 --> 00:28:20,992 Non! Per favore, non farlo. 581 00:28:21,200 --> 00:28:22,200 È in modalità di risparmio energetico. 582 00:28:22,326 --> 00:28:25,830 Finché resta così, i suoi sistemi principali sono inattivi. 583 00:28:26,038 --> 00:28:27,206 Allora siamo a posto. 584 00:28:27,415 --> 00:28:30,251 Quando fanno scattare l'allarme, viene interrotta la corrente, ricordi? 585 00:28:30,459 --> 00:28:32,753 Il suo ciclo di ricarica verrà interrotto. 586 00:28:32,962 --> 00:28:35,673 Cosa pensi che accada allora? 587 00:28:35,882 --> 00:28:37,300 Colpiscilo. 588 00:28:47,143 --> 00:28:48,185 [Gapsi 589 00:28:49,437 --> 00:28:50,897 Ehi. 590 00:28:51,105 --> 00:28:52,523 Come va? 591 00:29:01,991 --> 00:29:04,035 C'è stata una violazione della sicurezza. 592 00:29:04,243 --> 00:29:06,037 Nessuno di voi lo è autorizzato a essere qui. 593 00:29:06,245 --> 00:29:08,205 Sì, è un... Una storia divertente a riguardo. 594 00:29:08,414 --> 00:29:09,725 Tutti voi in fila di fronte al muro, 595 00:29:09,749 --> 00:29:11,069 con le tue mani dietro le vostre teste. 596 00:29:11,208 --> 00:29:12,960 Vacci piano, amico. 597 00:29:18,382 --> 00:29:19,382 Odio i robot! 598 00:29:19,508 --> 00:29:20,217 Androide! 599 00:29:20,426 --> 00:29:21,426 Qualunque cosa! 600 00:29:28,726 --> 00:29:30,811 Guarda, c'è un perfetto buona spiegazione per... 601 00:29:32,271 --> 00:29:33,271 Prendimi! 602 00:29:39,695 --> 00:29:41,822 Puoi eliminare quel rumore? 603 00:29:42,031 --> 00:29:44,492 Certo, ma quello non influenzerà il faro. 604 00:29:44,700 --> 00:29:45,761 Non c'è modo di disattivarlo 605 00:29:45,785 --> 00:29:47,620 finché manteniamo il blocco. 606 00:29:47,828 --> 00:29:49,830 Mi chiedo come stanno facendo gli altri? 607 00:30:07,515 --> 00:30:08,515 Caino! 608 00:30:40,756 --> 00:30:43,384 Credi ancora che non sia all'altezza? 609 00:30:43,592 --> 00:30:44,593 Bel lavoro, ragazzo. 610 00:30:44,802 --> 00:30:48,889 Sì, non ringraziarmi ancora. Abbiamo un nuovo problema. 611 00:30:50,516 --> 00:30:52,369 Ho dovuto buttare tutto accusa di lasciarlo così. 612 00:30:52,393 --> 00:30:54,020 Quella della batteria completamente drenato. 613 00:30:54,228 --> 00:30:57,064 Non abbiamo modo di aprirlo adesso. 614 00:30:57,273 --> 00:30:58,273 Siamo fregati, ecco. 615 00:30:58,357 --> 00:30:59,775 Nessuna scelta... dobbiamo abortire. 616 00:30:59,984 --> 00:31:01,336 Dobbiamo farlo stacca la spina e basta. 617 00:31:01,360 --> 00:31:01,944 No-no-no! 618 00:31:02,153 --> 00:31:04,073 Non siamo venuti fin qui basta arrendersi adesso. 619 00:31:04,155 --> 00:31:05,531 Non possiamo aprire la porta! 620 00:31:05,740 --> 00:31:07,533 Il ragazzo penserà a qualcosa! 621 00:31:07,742 --> 00:31:09,160 Giusto? 622 00:31:10,036 --> 00:31:11,276 La tua responsabilità è la porta. 623 00:31:11,328 --> 00:31:13,039 Noi siamo solo i muscoli, giusto? 624 00:31:13,247 --> 00:31:13,497 Sì, giusto. 625 00:31:13,706 --> 00:31:15,684 E ce l'hai fatta davvero su questo punto, non è vero? 626 00:31:15,708 --> 00:31:17,126 C'è un modo possibile? 627 00:31:17,334 --> 00:31:18,494 Perché altrimenti Cain ha ragione. 628 00:31:18,669 --> 00:31:19,462 Dobbiamo staccare la spina. 629 00:31:19,670 --> 00:31:21,464 No, dammi solo un minuto. 630 00:31:23,257 --> 00:31:24,592 Ho mandato in corto i suoi sistemi di controllo, 631 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 ma l'alimentazione principale ancora intatto. 632 00:31:26,260 --> 00:31:29,055 L'unica domanda è: ha abbastanza succo? 633 00:31:29,263 --> 00:31:31,265 Abbiamo interrotto il suo ciclo di ricarica... 634 00:31:31,474 --> 00:31:33,554 Aspetta, stai dicendo? usiamo la potenza di Android 635 00:31:33,684 --> 00:31:36,645 caricare la porta? 636 00:31:36,854 --> 00:31:37,521 SÌ. 637 00:31:37,730 --> 00:31:38,522 Puoi farlo? 638 00:31:38,731 --> 00:31:40,316 Forse. 639 00:31:40,524 --> 00:31:41,524 Vedere? 640 00:31:41,609 --> 00:31:43,611 Te l'avevo detto. 641 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 Siamo nel raggio del sensore della stazione. 642 00:31:53,913 --> 00:31:56,290 Viene visualizzato il blocco essere in vigore. 643 00:31:56,499 --> 00:31:58,250 Solo alimentazione di emergenza. 644 00:31:58,459 --> 00:32:00,419 Qualunque altro navi nelle vicinanze? 645 00:32:00,628 --> 00:32:01,087 Non ancora. 646 00:32:01,295 --> 00:32:03,089 Saranno qui abbastanza presto. 647 00:32:03,297 --> 00:32:04,924 Andremo a preparare la navetta. 648 00:32:09,345 --> 00:32:11,388 Guarda, non intendo per aggiungere qualsiasi stress su di te, 649 00:32:11,597 --> 00:32:14,266 ma tutta questa faccenda era programmata fino all'ultimo secondo. 650 00:32:14,475 --> 00:32:15,595 Abbiamo circa cinque minuti 651 00:32:15,726 --> 00:32:16,953 fino agli altri porre fine al blocco 652 00:32:16,977 --> 00:32:18,622 e quella sicurezza il sistema torna online. 653 00:32:18,646 --> 00:32:19,980 Vado più veloce che posso. 654 00:32:20,189 --> 00:32:21,958 Ma se non mi adeguo l'inverter per ridurre al minimo 655 00:32:21,982 --> 00:32:23,984 distorsione armonica, otterremo una coppia pulsante 656 00:32:24,193 --> 00:32:25,945 e il tutto friggerà. 657 00:32:26,153 --> 00:32:27,753 Capisci? una sola parola che dice? 658 00:32:27,780 --> 00:32:29,698 Ho smesso di ascoltare molto tempo fa. 659 00:32:29,907 --> 00:32:31,742 Ok, ok, penso di aver capito. 660 00:32:31,951 --> 00:32:32,576 Sei sicuro? 661 00:32:32,785 --> 00:32:35,162 Perché pulsa la cosa sembrava piuttosto brutta. 662 00:32:35,371 --> 00:32:37,123 Ne sono sicuro come non lo sarò mai. 663 00:32:37,331 --> 00:32:38,749 Va bene. 664 00:32:40,417 --> 00:32:41,836 Fallo. 665 00:33:11,740 --> 00:33:13,159 Bel lavoro. 666 00:33:21,458 --> 00:33:21,709 Questo è tutto. 667 00:33:21,917 --> 00:33:22,710 Il tempo è scaduto. 668 00:33:22,918 --> 00:33:24,678 Come facciamo a sapere se hanno messo in sicurezza il dispositivo? 669 00:33:24,795 --> 00:33:26,690 Se non l'hanno ancora fatto, è comunque troppo tardi. 670 00:33:26,714 --> 00:33:27,899 Non appena finirà il lockdown, 671 00:33:27,923 --> 00:33:29,683 il protocollo dice che tutte le stazioni il personale resta fermo, 672 00:33:29,800 --> 00:33:31,302 tranne la sicurezza. 673 00:33:31,510 --> 00:33:32,821 Ora inizieranno una perlustrazione da una stanza all'altra, 674 00:33:32,845 --> 00:33:35,806 quindi è probabile che lo faremo incontrarli mentre esci. 675 00:33:36,015 --> 00:33:37,433 Sii pronto. 676 00:33:49,236 --> 00:33:49,862 Questo è tutto. 677 00:33:50,070 --> 00:33:51,488 È ora di andare. 678 00:33:59,288 --> 00:34:01,874 Propulsori inversi, dieci per cento. 679 00:34:03,876 --> 00:34:05,044 Siamo attraccati. 680 00:34:05,252 --> 00:34:06,670 Aspetta qui. 681 00:34:08,881 --> 00:34:10,257 Squadra B, qual è il tuo stato? 682 00:34:10,466 --> 00:34:11,568 La sezione G è chiara. 683 00:34:11,592 --> 00:34:13,260 Stiamo andando giù al livello dodici. 684 00:34:14,428 --> 00:34:15,846 Inteso. 685 00:34:19,850 --> 00:34:21,018 Quanti? 686 00:34:21,227 --> 00:34:22,907 Ce ne sono otto compreso il leader. 687 00:34:23,062 --> 00:34:24,605 Stanno tutti trasportando una specie di club. 688 00:34:24,813 --> 00:34:25,856 Bastoncini antiurto. 689 00:34:26,065 --> 00:34:27,650 Li usiamo per separare le risse da bar. 690 00:34:27,858 --> 00:34:29,276 Non è carino. 691 00:34:29,485 --> 00:34:31,570 Non ce n'è altro strada verso la camera di equilibrio. 692 00:34:31,779 --> 00:34:33,197 Siamo tagliati fuori. 693 00:34:41,205 --> 00:34:42,405 Dovremo metterli fretta. 694 00:34:42,581 --> 00:34:44,708 Sì, l'hanno fatto armi; Noi no. 695 00:34:44,917 --> 00:34:47,198 Anche noi non abbiamo scelta se vogliamo uscire di qui. 696 00:34:47,294 --> 00:34:48,694 Squadra D, mi stai leggendo? 697 00:34:48,754 --> 00:34:50,106 Sì signore, vada avanti. 698 00:34:50,130 --> 00:34:51,191 Abbiamo la camera di equilibrio principale, 699 00:34:51,215 --> 00:34:52,215 Ti voglio in ausiliaria. 700 00:34:52,383 --> 00:34:55,177 Nessuno scende da questa stazione finché non avrò chiarito tutto. 701 00:34:55,386 --> 00:34:57,388 Ne sei sicuro? 702 00:35:28,627 --> 00:35:29,837 Abbiamo capito! 703 00:35:30,045 --> 00:35:31,171 Abbiamo il dispositivo! 704 00:35:31,380 --> 00:35:32,381 Ti sei perso tutto il divertimento. 705 00:35:32,589 --> 00:35:34,189 Credimi, l'avevamo fatto abbastanza divertente da soli. 706 00:35:34,383 --> 00:35:35,801 Andiamocene da qui. 707 00:35:40,723 --> 00:35:43,392 Mettilo legato. Accendilo, piccolino. 708 00:35:43,600 --> 00:35:45,644 È ora di andare. 709 00:35:45,853 --> 00:35:48,105 Raza, questo è il predone, stiamo arrivando. 710 00:35:58,157 --> 00:35:58,949 L'hai capito? 711 00:35:59,158 --> 00:36:00,576 Abbiamo capito. 712 00:36:04,163 --> 00:36:06,248 Android, portaci fuori di qui. 713 00:36:12,671 --> 00:36:14,173 Fammi un favore, proteggere questa cosa. 714 00:36:14,381 --> 00:36:15,525 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 715 00:36:15,549 --> 00:36:18,052 Ehi, ehi. Resta con me. 716 00:36:18,260 --> 00:36:20,054 Abbiamo un posto sicuro. 717 00:36:21,889 --> 00:36:24,141 La nostra nave, le nostre regole. Andare. 718 00:36:26,018 --> 00:36:27,436 Adesso possiamo bere! 719 00:37:08,852 --> 00:37:10,396 Hai fatto tutto bene laggiù. 720 00:37:10,604 --> 00:37:11,604 L'hai fatto. 721 00:37:11,688 --> 00:37:13,649 Saluti. 722 00:37:13,857 --> 00:37:15,734 Va bene, ecco fatto, fai il pieno. 723 00:37:15,943 --> 00:37:18,153 Va bene, va bene. 724 00:37:18,362 --> 00:37:19,780 E va bene per il ragazzo. 725 00:37:19,988 --> 00:37:21,240 Ehi, no! 726 00:37:21,448 --> 00:37:21,865 - -No... - -Ehi! 727 00:37:22,074 --> 00:37:23,218 Cosa sei, suo papà? 728 00:37:23,242 --> 00:37:24,344 Sì, a cosa stai pensando? 729 00:37:24,368 --> 00:37:25,035 Veramente? 730 00:37:25,244 --> 00:37:27,284 Ma stai scherzando? È stata bravissima là fuori! 731 00:37:27,329 --> 00:37:28,831 Ha preso a calci il culo del robot. 732 00:37:29,039 --> 00:37:30,457 Bel lavoro, ragazzo. 733 00:37:34,878 --> 00:37:36,088 Spero non ti dispiaccia. 734 00:37:36,296 --> 00:37:38,340 Volevo avere almeno uno sguardo al ponte 735 00:37:38,549 --> 00:37:41,468 della famosa raza prima andiamo per strade separate. 736 00:37:42,761 --> 00:37:45,031 È davvero impressionante il modo in cui hai mantenuto questa nave. 737 00:37:45,055 --> 00:37:47,516 Guarda questo posto, non può essere facile. 738 00:37:47,724 --> 00:37:49,768 Perché, grazie. 739 00:37:49,977 --> 00:37:51,478 Lo prendo alla grande grande orgoglio per... 740 00:38:09,329 --> 00:38:10,557 - -Saluti. - -Saluti! 741 00:38:10,581 --> 00:38:13,000 Dal basso verso l'alto. 742 00:38:16,795 --> 00:38:17,915 Ehi, guarda chi è! 743 00:38:18,046 --> 00:38:18,797 Presa. 744 00:38:19,006 --> 00:38:22,342 Bevi proprio lì, le bevande vanno a te. 745 00:38:22,551 --> 00:38:24,595 Sai, quando tu i ragazzi sono saliti a bordo per la prima volta, 746 00:38:24,803 --> 00:38:25,846 non mi piacevi molto. 747 00:38:26,054 --> 00:38:27,347 Aww, e adesso? 748 00:38:27,556 --> 00:38:28,556 Ancora non mi piaci. 749 00:38:30,142 --> 00:38:32,519 Allora stai per farlo piacerci ancora meno. 750 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 Diavolo...? 751 00:38:35,689 --> 00:38:36,689 Quella è la mia pistola. 752 00:38:36,857 --> 00:38:38,275 Non più. 753 00:38:39,651 --> 00:38:41,778 Ok, ragazzo. 754 00:38:41,987 --> 00:38:43,572 Renditi utile. 755 00:39:00,881 --> 00:39:03,300 Android, perché l'ha fatto abbandoniamo l'FTL? 756 00:39:07,346 --> 00:39:08,764 EHI! 757 00:40:17,040 --> 00:40:18,625 Wexler, cos'è questo? 758 00:40:18,834 --> 00:40:21,211 Sorridi per la fotocamera. 759 00:40:21,420 --> 00:40:24,840 I tuoi amici stanno tutti guardando. 760 00:40:32,055 --> 00:40:33,241 Ora so che hai preso il dispositivo 761 00:40:33,265 --> 00:40:34,725 in un caveau da qualche parte a bordo, 762 00:40:34,933 --> 00:40:37,769 quindi perché non me lo dai? codice, e tutto finirà. 763 00:40:37,978 --> 00:40:40,272 Pensavo che potessi crollare qualsiasi cassaforte nella galassia. 764 00:40:40,480 --> 00:40:42,761 Io posso. Io semplicemente non lo faccio ho molto tempo adesso, 765 00:40:42,816 --> 00:40:44,216 quindi lo faremo questo nel modo più semplice. 766 00:40:44,318 --> 00:40:46,671 Se pensi che te lo darò qualsiasi cosa, puoi dimenticarla. 767 00:40:46,695 --> 00:40:49,323 Oh no, no, no, no, no. Non tu, i tuoi amici. 768 00:40:49,531 --> 00:40:51,491 Vedi, possono farlo anche loro dammi il codice, 769 00:40:51,700 --> 00:40:54,077 oppure possono guardarti essere espulso nello spazio. 770 00:40:55,704 --> 00:40:57,581 Allora, cosa sarà, gente? 771 00:40:57,789 --> 00:40:59,207 Non dargli niente. 772 00:40:59,416 --> 00:41:02,836 Ehi, ehi, ehi! Pensi che stia bluffando? 773 00:41:03,045 --> 00:41:04,921 intendo l'inferno, sei solo il primo. 774 00:41:05,130 --> 00:41:06,965 Dopodiché, facciamo il bambino. 775 00:41:10,260 --> 00:41:12,054 Niente? 776 00:41:12,262 --> 00:41:13,489 Ok, te lo dico cosa farò, 777 00:41:13,513 --> 00:41:14,657 lo prenderemo alla vecchia maniera. 778 00:41:14,681 --> 00:41:16,975 Conterò alla rovescia da cinque, e se nessuno parla 779 00:41:17,184 --> 00:41:19,770 quando arrivo a zero, fuori se ne va. 780 00:41:19,978 --> 00:41:21,313 [Gapsi 781 00:41:21,521 --> 00:41:27,069 Cinque, quattro, tre, due... 782 00:41:27,277 --> 00:41:29,571 - -M... - -Maplethorpe! 783 00:41:32,616 --> 00:41:35,077 Il codice è maplethorpe. 784 00:41:35,285 --> 00:41:36,703 Con la "e". 785 00:41:43,168 --> 00:41:44,586 Controlla. 786 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 Abbiamo fatto il lavoro. 787 00:41:52,678 --> 00:41:54,137 Perché lo stai facendo? 788 00:41:54,346 --> 00:41:55,806 Ma stai scherzando? 789 00:41:56,014 --> 00:41:57,891 Il collettivo taglia su questo equipaggio 790 00:41:58,100 --> 00:42:00,185 vale altrettanto solo come dispositivo. 791 00:42:00,394 --> 00:42:02,312 Inoltre, in questo modo, noi riuscire a tenere la nave. 792 00:42:02,521 --> 00:42:05,565 E' quello che mi piace chiamare una soluzione vantaggiosa per tutti. 793 00:42:23,125 --> 00:42:24,960 Sì, è Caino. Ci sto. 794 00:42:25,168 --> 00:42:26,586 Abbiamo capito. 795 00:42:33,677 --> 00:42:35,679 Sai, è davvero un peccato 796 00:42:35,887 --> 00:42:37,889 avremmo potuto avere un po' di vero divertimento insieme. 797 00:42:42,728 --> 00:42:44,020 [Gapsi no...!