1
00:00:01,169 --> 00:00:02,521
In precedenza sulla materia oscura.

2
00:00:02,545 --> 00:00:05,548
Ovunque vada,
qualunque cosa stia facendo,

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,633
non può essere un bene per noi.

4
00:00:07,842 --> 00:00:11,179
Mi hai manipolato, mi hai creato
complice di omicidio di massa.

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,890
Che diavolo amico?!

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,159
Chi sei e dov'è lui?!

7
00:00:15,183 --> 00:00:17,185
Di cosa stai parlando?!

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,814
Oh merda.

9
00:00:22,023 --> 00:00:26,736
Erede al trono di Ishida,
finché non ho ucciso mio padre.

10
00:00:26,944 --> 00:00:29,989
No, no, non l'hai fatto,
non l'hai ucciso.

11
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Ok, andiamo
sulle nuove forniture.

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,830
Hai trovato le parti?
stavi cercando?

13
00:00:38,039 --> 00:00:40,374
Non avevano un compatibile
gruppo rigeneratore,

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,001
quindi... ho pensato che potremmo andare

15
00:00:42,210 --> 00:00:44,921
con questi ossido di litio
invece i contenitori.

16
00:00:45,129 --> 00:00:46,255
È un sì?

17
00:00:46,464 --> 00:00:47,465
SÌ.

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
Inoltre ho preso questi occhiali per saldatura

19
00:00:49,300 --> 00:00:51,510
sono entrambe le cose
pratico e bello.

20
00:00:51,719 --> 00:00:52,929
Se lo dici tu.

21
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
Cos'hai?

22
00:00:55,181 --> 00:00:56,766
Carne vera, finalmente.

23
00:00:56,974 --> 00:00:58,684
E impacchi proteici.

24
00:00:58,893 --> 00:00:59,518
Hmm.

25
00:00:59,727 --> 00:01:01,771
Vado a metterli nel ghiaccio.

26
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
Garza sterile,
suture, antibiotici,

27
00:01:06,234 --> 00:01:08,486
e queste pillole blu che...

28
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
Quelli sono miei.

29
00:01:12,031 --> 00:01:12,823
Che cos'è?

30
00:01:13,032 --> 00:01:14,075
Whisky.

31
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Non era sulla lista
ma mi sono ricordato per te.

32
00:01:17,370 --> 00:01:18,570
Sai cosa c'era sulla lista?

33
00:01:18,621 --> 00:01:20,539
- -Che cosa?
- -Succo.

34
00:01:20,748 --> 00:01:21,748
Ti ho coperto.

35
00:01:27,838 --> 00:01:29,257
Cosa stai guardando?

36
00:01:30,716 --> 00:01:33,052
Qualcuno avrebbe dovuto farlo
ottenere semi per la coltura idroponica.

37
00:01:33,261 --> 00:01:34,595
Erano quattro.

38
00:01:34,804 --> 00:01:37,181
Quattro, questo è due,
per favore entra.

39
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
Quattro, dove sei?

40
00:01:46,190 --> 00:01:47,775
Non è qui.

41
00:01:47,984 --> 00:01:49,485
Nemmeno lui è nella sua stanza.

42
00:01:49,694 --> 00:01:51,529
E anche la sua lama è scomparsa.

43
00:02:03,791 --> 00:02:05,710
Dov'è mio fratello?

44
00:02:05,918 --> 00:02:07,253
Mi dispiace, Denka.

45
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
Non poteva farcela.

46
00:02:09,255 --> 00:02:10,631
Sono qui al posto suo.

47
00:02:10,840 --> 00:02:12,717
Non mi piacciono le sorprese.

48
00:02:12,925 --> 00:02:17,179
Allora mi scuso, perché
questa non ti piacerà.

49
00:02:37,783 --> 00:02:40,202
Lascia cadere il tuo
armi e stare indietro.

50
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
La maggior parte delle volte, semplicemente
si fonde con lo sfondo.

51
00:03:21,452 --> 00:03:22,888
Non lo noti
finché non parla

52
00:03:22,912 --> 00:03:25,039
o prende l'ultimo
delle carote.

53
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Forse la prossima volta noi
dovrebbe implementare

54
00:03:26,916 --> 00:03:28,084
una sorta di sistema di amici.

55
00:03:28,292 --> 00:03:29,460
Non è stata una svista.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,587
Ricordo che venne
ritorno dalla stazione.

57
00:03:31,796 --> 00:03:32,838
Anch'io.

58
00:03:33,047 --> 00:03:34,090
Era qui.

59
00:03:34,298 --> 00:03:36,610
Beh, non lo è più
a meno che non si nasconda da qualche parte.

60
00:03:36,634 --> 00:03:37,794
Perché dovrebbe nascondersi?

61
00:03:37,927 --> 00:03:39,613
Beh, a volte
Mi nascondo nelle prese d'aria

62
00:03:39,637 --> 00:03:41,430
quando ho bisogno di esserlo
solo a pensare.

63
00:03:41,639 --> 00:03:43,516
Sto monitorando il
posizione del suo com.

64
00:03:45,226 --> 00:03:46,226
E' qui.

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,978
A bordo della nave?

66
00:03:48,187 --> 00:03:49,605
Sul ponte.

67
00:03:52,024 --> 00:03:53,734
Trovato!

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,112
Ha lasciato il suo comunicatore,
ha fatto le valigie.

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,948
Ragazzi, penso
è abbastanza ovvio,

70
00:03:59,156 --> 00:04:00,658
voleva che lo facessimo
partire senza di lui.

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
Ma... perché?
Sembrava felice qui.

72
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Non sembrava niente.

73
00:04:04,328 --> 00:04:07,123
That guy was harder to read
di quel libro che mi ha regalato.

74
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
Quel libro è un classico.

75
00:04:09,542 --> 00:04:10,709
Qualunque cosa.

76
00:04:10,918 --> 00:04:13,379
Il maiale è un fifone,
il ragno è un saputello.

77
00:04:13,587 --> 00:04:14,171
Dovremmo tornare indietro per lui.

78
00:04:14,380 --> 00:04:16,632
Quindi, cosa, possiamo
confermare quello che già sappiamo?

79
00:04:16,841 --> 00:04:18,592
Ci deve una spiegazione.

80
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
Non ci deve nulla.

81
00:04:20,386 --> 00:04:22,888
Nobody on this ship
deve qualcosa a qualcuno.

82
00:04:23,097 --> 00:04:24,098
Se n'è andato.

83
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Lascialo andare e basta.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,936
Che cosa?

85
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
C'è qualcosa
dovresti saperlo.

86
00:05:26,368 --> 00:05:27,368
E' un membro della famiglia reale?

87
00:05:27,453 --> 00:05:29,788
Un principe, il prossimo in fila
al trono

88
00:05:29,997 --> 00:05:32,249
fino a quando non fu accusato
uccidendo suo padre,

89
00:05:32,458 --> 00:05:33,876
l'imperatore.

90
00:05:34,084 --> 00:05:35,503
Ma non lo ha fatto.

91
00:05:35,711 --> 00:05:37,755
Lo stanno incolpando
ma non era lui.

92
00:05:37,963 --> 00:05:39,882
Quanto tempo
sapevi di questo?

93
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
Un po.

94
00:05:41,133 --> 00:05:44,053
Non abbiamo appena avuto un
conversazione sull'onestà

95
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
e fidarsi e non mantenere
cose l'uno dall'altro?

96
00:05:46,889 --> 00:05:48,516
Ma erano informazioni personali.

97
00:05:48,724 --> 00:05:50,518
Sono stati fino a quattro a condividerlo.

98
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
Allora perché glielo hai detto?

99
00:05:52,311 --> 00:05:54,897
Oh, beh lei sa tutto.

100
00:05:55,105 --> 00:05:56,815
Oh, è semplicemente fantastico.

101
00:05:57,024 --> 00:05:58,024
Quattro è un principe.

102
00:05:58,150 --> 00:06:01,153
È un terrorista... lo siamo ancora
non ho capito il tuo accordo

103
00:06:01,362 --> 00:06:03,489
Cosa sono tutti questi segreti?

104
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
C'è qualcosa?
che qualcuno qui

105
00:06:06,325 --> 00:06:08,285
vuole essere sincero
riguardo adesso?

106
00:06:09,828 --> 00:06:12,081
Perché lo faremo
scoprirlo prima o poi.

107
00:06:14,542 --> 00:06:15,960
Chiunque?

108
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
Ok, torniamo al problema in questione.

109
00:06:19,964 --> 00:06:20,756
Cosa facciamo?

110
00:06:20,965 --> 00:06:22,591
Ma stai scherzando?

111
00:06:22,800 --> 00:06:24,677
Questo cambia tutto.

112
00:06:24,885 --> 00:06:26,470
Torniamo indietro.

113
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
Oh, ora vuoi tornare indietro.

114
00:06:28,722 --> 00:06:31,725
Sì, se è innocente,
dovremmo essere lì,

115
00:06:31,934 --> 00:06:32,726
per sostenerlo.

116
00:06:32,935 --> 00:06:33,477
Questo è quello che fanno gli amici.

117
00:06:33,686 --> 00:06:35,771
Oh, e per sostenerlo intendi

118
00:06:35,980 --> 00:06:37,340
essere lì quando
riconquista il trono

119
00:06:37,523 --> 00:06:38,803
quindi puoi prendere
vantaggio da lui?

120
00:06:38,857 --> 00:06:40,457
Tutti potremmo trarne beneficio
dall'avere un amico

121
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
così, guardandoci le spalle.

122
00:06:41,944 --> 00:06:43,944
Se tutto questo è vero,
non sarà così semplice

123
00:06:44,029 --> 00:06:46,532
come se fossi appena tornato indietro
e salire sul trono.

124
00:06:46,740 --> 00:06:48,060
E' stato attivo
la corsa per un motivo.

125
00:06:48,242 --> 00:06:49,743
Il suo fratellastro lo aiuterà.

126
00:06:49,952 --> 00:06:51,662
Del suo fratellastro
probabilmente imperatore adesso.

127
00:06:51,870 --> 00:06:53,110
Perché diavolo avrebbe dovuto aiutarlo?

128
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Quattro, sempre
prenditi cura di lui mentre cresce.

129
00:06:55,958 --> 00:06:57,042
Erano vicini.

130
00:06:57,251 --> 00:07:00,212
Beh, immagino le cose
sono un po' diversi adesso.

131
00:07:00,421 --> 00:07:02,715
Potrebbe camminare
in un pasticcio di guai.

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
E anche noi potremmo farlo
se lo seguiamo.

133
00:07:05,009 --> 00:07:07,720
Il che è probabilmente
perché non ce lo ha detto.

134
00:07:09,388 --> 00:07:11,599
Ho contattato
l'autorità della stazione spaziale.

135
00:07:11,807 --> 00:07:13,207
Secondo
la loro sezione di sicurezza,

136
00:07:13,392 --> 00:07:14,852
qualcuno corrispondente
descrizione di quattro

137
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
salì a bordo di una nave mercantile
stamattina presto.

138
00:07:17,980 --> 00:07:20,482
La nave è attualmente in ftl,
ma una volta caduto,

139
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
Tenterò la comunicazione.

140
00:07:25,696 --> 00:07:29,074
Non vorrei che sanguinassi
fuori prima della mia esecuzione?

141
00:07:29,283 --> 00:07:32,328
Immagina quanto deluso
lo sarebbero tutti.

142
00:07:32,536 --> 00:07:34,038
Per niente vicino a quanto
deluso com'ero

143
00:07:34,246 --> 00:07:36,665
per vederti effettivamente presente.

144
00:07:36,874 --> 00:07:38,626
Pensavo che lo fossi
più intelligente di così.

145
00:07:38,834 --> 00:07:41,003
E ho pensato a mio fratello
era più onorevole.

146
00:07:42,212 --> 00:07:44,673
Lo suppongo
ci rende anche allora.

147
00:07:44,882 --> 00:07:49,678
No, Denka, temo di sì
la fine peggiore del personale.

148
00:07:50,929 --> 00:07:53,390
Quasi sembri
deluso, Akita-San.

149
00:07:56,810 --> 00:07:58,896
Avevi così tanto potenziale.

150
00:08:02,566 --> 00:08:03,984
Ancora.

151
00:08:10,240 --> 00:08:11,659
Ryo!

152
00:08:19,208 --> 00:08:20,918
Perché hai esitato?

153
00:08:21,126 --> 00:08:22,544
Avevo già vinto il punto.

154
00:08:22,753 --> 00:08:24,254
Non ce n'era bisogno
colpire, padre.

155
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
Veramente?

156
00:08:27,716 --> 00:08:29,510
Cosa pensi?
stai imparando qui?

157
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
L'arte della spada, padre.

158
00:08:30,928 --> 00:08:33,305
No, stai imparando la disciplina.

159
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
Ah!

160
00:08:38,936 --> 00:08:41,939
Stai imparando a farlo
rispettare i nostri modi e le nostre tradizioni.

161
00:08:44,108 --> 00:08:46,151
Uffa!

162
00:08:46,360 --> 00:08:48,200
Quando lo sei
imperatore e i tuoi nemici

163
00:08:48,237 --> 00:08:51,365
ti trovo vulnerabile,
pensi che esiteranno?

164
00:08:53,450 --> 00:08:54,868
Uffa!

165
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
Ah!

166
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
Lo odio.

167
00:09:12,428 --> 00:09:13,804
Questo è normale.

168
00:09:14,012 --> 00:09:16,807
Spesso disprezzavo il mio
proprio padre che cresce.

169
00:09:17,015 --> 00:09:21,145
Tuo padre era un grand'uomo
servito questa casa con onore.

170
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
Ma il mio è un tiranno.

171
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
È meschino e crudele.

172
00:09:26,233 --> 00:09:27,818
Tuo padre ti ama.

173
00:09:28,026 --> 00:09:31,697
Ti sta preparando a farlo
salirai sul trono un giorno.

174
00:09:31,905 --> 00:09:33,824
Devi essere forte

175
00:09:34,032 --> 00:09:37,119
e non permettere alle tue emozioni
per ottenere il meglio di te.

176
00:09:44,626 --> 00:09:46,253
È ora di andare.

177
00:10:03,437 --> 00:10:06,482
Esecuzione di un controllo di qualità
sul whisky, vedo.

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
Qual è il verdetto?

179
00:10:10,611 --> 00:10:12,488
Non ho ancora deciso.

180
00:10:12,696 --> 00:10:15,699
Ciò richiederà
analisi molto approfondita.

181
00:10:18,744 --> 00:10:21,789
Le persone su questa nave hanno un
fastidiosa abitudine di allontanarsi.

182
00:10:25,834 --> 00:10:30,547
Quindi, stai andando dietro
ancora il generale?

183
00:10:30,756 --> 00:10:32,316
Ne sei andato in molti
guai a trovarlo

184
00:10:32,341 --> 00:10:34,760
e l'hai quasi avuto.

185
00:10:34,968 --> 00:10:38,972
Quindi mi chiedo se qualcosa
così ti fa riconsiderare.

186
00:10:39,181 --> 00:10:42,768
Oppure... semplicemente lo fa
sei più determinato?

187
00:10:42,976 --> 00:10:46,980
Mi ha reso complice
la morte di migliaia di persone,

188
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
e volevo ucciderlo per questo.

189
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
Nient'altro contava.

190
00:10:51,860 --> 00:10:54,988
Quindi l'ho rintracciato
e l'ho preso.

191
00:10:55,197 --> 00:10:58,867
Almeno, pensavo di averlo preso.

192
00:10:59,076 --> 00:11:02,287
Ma sai cosa?

193
00:11:02,496 --> 00:11:05,040
Non mi ha creato
sentirsi meglio.

194
00:11:05,249 --> 00:11:06,375
La rabbia era ancora lì.

195
00:11:06,583 --> 00:11:09,378
Appena spostato.

196
00:11:10,379 --> 00:11:11,922
W-cosa intendi?

197
00:11:13,465 --> 00:11:18,554
Vivo, era lui il bersaglio,
il fulcro della mia rabbia.

198
00:11:18,762 --> 00:11:21,932
Ma quando ho pensato
se n'era andato...

199
00:11:22,140 --> 00:11:23,618
Beh, c'era solo
una persona rimasta da incolpare

200
00:11:23,642 --> 00:11:25,185
per tutte quelle morti.

201
00:11:27,646 --> 00:11:29,857
Ti ha ingannato.

202
00:11:30,065 --> 00:11:31,483
Mi sono lasciato giocare.

203
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
Non l'hai ancora fatto
ha risposto alla mia domanda.

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,620
Te ne andrai?
di nuovo dietro di lui?

205
00:11:43,829 --> 00:11:45,664
Infine.

206
00:11:45,873 --> 00:11:49,668
Ma mi prenderò il mio tempo, in parte
perché voglio essere sicuro

207
00:11:49,877 --> 00:11:54,798
Ho capito bene questa volta,
ma soprattutto perché...

208
00:11:55,007 --> 00:12:00,220
Per ora, ho bisogno di qualcuno
odiare oltre a me stesso.

209
00:12:01,597 --> 00:12:03,449
Mi dispiace
interrompere, ma alla fine lo ero

210
00:12:03,473 --> 00:12:04,913
in grado di stabilire un contatto
con il capitano

211
00:12:05,058 --> 00:12:06,184
di quella nave mercantile.

212
00:12:06,393 --> 00:12:07,393
Ci sono quattro persone a bordo?

213
00:12:07,561 --> 00:12:08,770
Non più.

214
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
Lo hanno lasciato a
un'ex colonia mineraria,

215
00:12:11,398 --> 00:12:14,026
apparentemente su un isolato
e un pianeta piuttosto senza legge.

216
00:12:14,234 --> 00:12:15,360
Perché dovrebbe andare lì?

217
00:12:15,569 --> 00:12:17,005
Secondo il capitano

218
00:12:17,029 --> 00:12:19,364
offrì il suo passeggero
molto poco in termini di...

219
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
Conversazione.

220
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
Sembra il nostro ragazzo.

221
00:12:22,910 --> 00:12:24,286
Va bene.

222
00:12:24,494 --> 00:12:25,704
Traccia una rotta.

223
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Non avresti potuto
scelto una posizione più remota.

224
00:12:29,458 --> 00:12:31,627
Indipendente
territorio, nessun governo

225
00:12:31,835 --> 00:12:34,671
per farti comprare,
e un'area così densamente boscosa

226
00:12:34,880 --> 00:12:36,691
non potresti far atterrare una navetta
a chilometri da qui.

227
00:12:36,715 --> 00:12:37,715
Ho scelto bene.

228
00:12:37,799 --> 00:12:39,676
Ecco perché abbiamo bisogno
per accelerare il ritmo.

229
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
Non vogliamo esserlo
sorpreso qui dopo il tramonto.

230
00:12:42,304 --> 00:12:44,848
Paura di qualche selvaggio
animali, Akita-San?

231
00:12:45,057 --> 00:12:47,184
Allenta i miei legami e
ridammi la mia lama.

232
00:12:47,392 --> 00:12:48,435
Ti proteggerò.

233
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Da quello che sento, su questo mondo,

234
00:12:50,354 --> 00:12:53,273
lo sarebbero gli animali selvatici
l'ultimo dei nostri problemi.

235
00:12:54,942 --> 00:12:56,822
Allora cosa succede quando
arriviamo sul pianeta?

236
00:12:57,027 --> 00:13:00,614
Ammesso che sia ancora vivo,
lo troviamo e lo riportiamo indietro.

237
00:13:00,822 --> 00:13:01,822
E' un piano brillante.

238
00:13:01,990 --> 00:13:05,494
Hai fatto un brainstorming su questo
uno o è stato uno sforzo da solista?

239
00:13:05,702 --> 00:13:06,328
Trovarlo potrebbe essere complicato

240
00:13:06,536 --> 00:13:09,039
soprattutto se non lo fa
vuole essere trovato.

241
00:13:09,247 --> 00:13:10,266
Diciamo che per il
amor di argomenti,

242
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
ci riusciamo
raggiungerlo.

243
00:13:12,626 --> 00:13:14,378
È improbabile che lo sia
tornando con noi.

244
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
Allora cosa stai dicendo?

245
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Ci dimentichiamo di lui?

246
00:13:17,214 --> 00:13:17,965
Se n'è andato.

247
00:13:18,173 --> 00:13:19,967
Piaccia o no,
quella fu la sua decisione.

248
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Ah, le persone cambiano
le loro menti in ogni momento.

249
00:13:22,719 --> 00:13:23,345
Guardami.

250
00:13:23,553 --> 00:13:25,597
Un punto,
Ero pronto per partire.

251
00:13:25,806 --> 00:13:27,933
Almeno questo è quello
volevi che pensassimo,

252
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
finché non te ne sei reso conto
a nessuno importava niente.

253
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
In realtà, unica ragione
Sono rimasto qui

254
00:13:33,438 --> 00:13:34,791
era vedere quanto tempo
ci vorrebbe per

255
00:13:34,815 --> 00:13:36,775
tutti da capire
che sei un totale imbroglione.

256
00:13:36,984 --> 00:13:38,860
Non molto tempo, a quanto pare.

257
00:13:43,657 --> 00:13:46,118
- -Agh!
- -EHI!

258
00:13:46,326 --> 00:13:47,326
Smettila!

259
00:13:48,286 --> 00:13:49,305
Avanti, bel ragazzo!

260
00:13:49,329 --> 00:13:50,831
Eh?!

261
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Ho detto di smetterla!

262
00:13:58,547 --> 00:14:01,341
Cosa diavolo sono
voi due state pensando?

263
00:14:01,550 --> 00:14:05,512
Chiedi al tuo ragazzo. Lui è quello giusto
che ha tirato il primo pugno.

264
00:14:08,807 --> 00:14:10,225
Non ho niente da dire.

265
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
È stato nello spazio troppo a lungo.

266
00:14:14,104 --> 00:14:15,897
Sta diventando un po' matto.

267
00:14:33,081 --> 00:14:35,000
Cosa c'è di così affascinante?

268
00:14:35,208 --> 00:14:37,294
Sto eseguendo una diagnostica completa.

269
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
Perché stai leggendo i risultati?

270
00:14:39,588 --> 00:14:42,007
Non è il tuo cervello robotico
collegato alla nave?

271
00:14:42,215 --> 00:14:45,302
Lo è, ma lo trovo
osservazione visiva

272
00:14:45,510 --> 00:14:48,096
stimola unico
processi di pensiero.

273
00:14:48,305 --> 00:14:52,559
In retrospettiva, potrebbe essere
un sintomo della mia condizione.

274
00:14:52,768 --> 00:14:53,810
Quale condizione?

275
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Un possibile difetto
nella mia programmazione.

276
00:14:56,396 --> 00:14:58,398
Mi è stato portato
attenzione che il mio comportamento

277
00:14:58,607 --> 00:15:03,779
a volte è irragionevole,
atipico dello standard Android.

278
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
Strano.

279
00:15:06,406 --> 00:15:07,157
Sì.

280
00:15:07,365 --> 00:15:08,909
Data la tua osservazione,

281
00:15:09,117 --> 00:15:11,286
come faresti?
caratterizzare il mio comportamento?

282
00:15:11,495 --> 00:15:13,121
Strano, riassume.

283
00:15:15,415 --> 00:15:17,667
Nel caso in cui non fossi in grado
per identificare il problema,

284
00:15:17,876 --> 00:15:19,669
potrebbe essere un riavvio completo
l'unica risorsa.

285
00:15:19,878 --> 00:15:22,214
Certo, fai quello che devi fare.

286
00:15:22,422 --> 00:15:23,590
Aspetta un attimo.

287
00:15:23,799 --> 00:15:25,425
Cosa significa?
intendi "riavvio completo"?

288
00:15:25,634 --> 00:15:27,385
Cancelleresti
la mia memoria immagazzina

289
00:15:27,594 --> 00:15:28,834
e la matrice della personalità attuale.

290
00:15:28,970 --> 00:15:30,388
No-no-no-no, assolutamente no.

291
00:15:30,597 --> 00:15:32,849
Allora sei soddisfatto
con la mia prestazione,

292
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
nonostante il mio comportamento aberrante?

293
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Diavolo no.

294
00:15:35,811 --> 00:15:37,288
Ma che io sia dannato
se devo ricominciare da capo

295
00:15:37,312 --> 00:15:39,064
con tutto un altro robot.

296
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
È gentile da parte sua dire...

297
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Entra.

298
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
- -Ha cominciato lui.
- -Riprova.

299
00:16:00,085 --> 00:16:02,295
- -Se lo meritava.
- -Irrilevante.

300
00:16:02,504 --> 00:16:03,046
Com'è irrilevante...

301
00:16:03,255 --> 00:16:05,173
È un odioso chiacchierone,
lo sanno tutti.

302
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
E allora?

303
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Forse mi sono semplicemente stufato.

304
00:16:11,721 --> 00:16:12,973
Non compro quelle stronzate da macho,

305
00:16:13,181 --> 00:16:14,975
Me lo aspetto da lui, non da te.

306
00:16:15,183 --> 00:16:16,977
Sei più intelligente di così.

307
00:16:17,185 --> 00:16:19,479
Cosa, sono più intelligente
quindi dovrei informarmi meglio?

308
00:16:19,688 --> 00:16:21,940
È stupido e ottiene un lasciapassare?

309
00:16:22,149 --> 00:16:24,151
Voglio che lo siamo
onesti l'uno con l'altro.

310
00:16:24,359 --> 00:16:26,027
Possiamo farlo, giusto?

311
00:16:27,154 --> 00:16:28,572
Sicuro.

312
00:16:31,408 --> 00:16:32,826
Giusto...?

313
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
So perché ho pensato
L'identità di Jace Corso

314
00:16:37,164 --> 00:16:38,832
e si è intrufolato a bordo di questa nave.

315
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
Sono venuto qui per ucciderne tre.

316
00:16:51,845 --> 00:16:53,597
Ho eseguito una ricerca di dati
usando le mie informazioni genetiche

317
00:16:53,805 --> 00:16:55,932
dai pod di trasferimento
all'ultima sosta.

318
00:16:56,141 --> 00:16:59,144
Questo è ciò con cui è tornato.

319
00:16:59,352 --> 00:17:01,605
Avevo una moglie.

320
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
E lui l'ha uccisa.

321
00:17:03,064 --> 00:17:05,567
Dice che era un sospettato,
le accuse non furono mai provate.

322
00:17:05,775 --> 00:17:09,029
Perché mai
lo sorprese per essere processato.

323
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Ovviamente ho deciso di prenderlo
è nelle mie mani.

324
00:17:14,242 --> 00:17:15,452
La ricordi?

325
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
E-Anche un po'?

326
00:17:18,330 --> 00:17:20,665
Questo dovrebbe fare la differenza?

327
00:17:20,874 --> 00:17:21,917
Dimmelo tu.

328
00:17:22,125 --> 00:17:24,628
Come piangi qualcuno
non ricordi?

329
00:17:24,836 --> 00:17:25,921
Non lo so.

330
00:17:26,129 --> 00:17:28,757
Tutto quello che so per certo è che
che questa è la mia vita adesso.

331
00:17:28,965 --> 00:17:30,508
Intrappolato in questo
scatola di metallo volante,

332
00:17:30,717 --> 00:17:32,557
guardando costantemente oltre
la mia spalla in fuga.

333
00:17:32,719 --> 00:17:33,719
E mi ha messo qui.

334
00:17:33,803 --> 00:17:35,683
Piaccia o no lui e
tutti gli altri su questa nave

335
00:17:35,889 --> 00:17:36,640
sono tutto ciò che hai.

336
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
E quanto tempo prima
ci accendiamo a vicenda?

337
00:17:39,184 --> 00:17:41,645
Prima che qualcuno ci svenda?

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,774
L'hai detto tu stesso,
secondo cinque,

339
00:17:45,982 --> 00:17:47,582
chiunque abbia cancellato il nostro
i ricordi lo hanno fatto perché

340
00:17:47,609 --> 00:17:49,069
pensavano che fossimo pericolosi.

341
00:17:49,277 --> 00:17:50,695
Che cosa significa?

342
00:17:50,904 --> 00:17:53,573
Vuol dire che volevano
noi simpatici e docili

343
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
così avrebbero potuto prendere la nave,

344
00:17:55,200 --> 00:17:57,202
riscuoti la taglia su
le nostre teste, o entrambi.

345
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
È successo una vita fa.

346
00:17:59,204 --> 00:18:01,081
Lo abbiamo già dimostrato
nessuno ricorda.

347
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Allora cosa stai dicendo?

348
00:18:02,958 --> 00:18:04,000
Siamo tutti persone nuove adesso?

349
00:18:04,209 --> 00:18:04,751
Nuovo inizio?

350
00:18:04,960 --> 00:18:06,294
Tutti hanno un rifacimento?

351
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
C'è stato un tempo non troppo lungo
fa, quando avresti acconsentito

352
00:18:09,172 --> 00:18:13,051
che potremmo cambiare.
Risarcire le azioni passate.

353
00:18:13,260 --> 00:18:13,760
Quello era prima...

354
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Prima di cosa?!

355
00:18:15,428 --> 00:18:19,015
Prima che tu lo scoprissi
non eri uno di noi?

356
00:18:19,224 --> 00:18:20,684
Alcune persone diventano cattive,

357
00:18:20,892 --> 00:18:24,562
le circostanze li spingono
in quella direzione, ho capito.

358
00:18:24,771 --> 00:18:27,232
Ma alcune persone
sono nati così.

359
00:18:27,440 --> 00:18:30,652
E mentono, uccidono,
imbrogliare e rubare.

360
00:18:30,860 --> 00:18:32,737
E si rivolteranno contro di te
prima o poi,

361
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
perchè è nella loro natura.

362
00:18:36,866 --> 00:18:39,119
Tre è marcio fino al midollo.

363
00:18:41,538 --> 00:18:43,331
Sai che ho ragione.

364
00:18:43,540 --> 00:18:46,376
Potremmo dormire tutti
meglio se tagliamo le perdite.

365
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
Non me lo chiederai?

366
00:18:49,796 --> 00:18:50,796
Chiederti cosa?

367
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
Riguardo la notte in questione.

368
00:18:52,507 --> 00:18:54,301
Se uccidessi mio padre.

369
00:18:54,509 --> 00:18:55,635
Non sei curioso?

370
00:18:55,844 --> 00:18:57,804
La verità lo farà
uscire alla fine.

371
00:18:58,013 --> 00:18:59,764
Perché aspettare?

372
00:18:59,973 --> 00:19:01,891
Ti consegno come ordinato.

373
00:19:02,100 --> 00:19:04,477
Non importa quello che dici,
non farà differenza.

374
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
Anche se sono innocente?

375
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
Anche se me lo dici
sei innocente.

376
00:19:12,027 --> 00:19:15,155
Te l'avevo detto
notte, nel corridoio.

377
00:19:15,363 --> 00:19:16,990
Eri ubriaco, Denka.

378
00:19:17,198 --> 00:19:19,159
E molto arrabbiato.

379
00:19:19,367 --> 00:19:21,178
Avrei dovuto accompagnarti
torna nella tua stanza, ma invece,

380
00:19:21,202 --> 00:19:26,541
Ti ho lasciato andare e quella decisione
mi perseguiterà fino al giorno della mia morte.

381
00:19:26,750 --> 00:19:30,378
Ne avevo appena saputo
mio fratello viene mandato via.

382
00:19:30,587 --> 00:19:32,213
Potrebbe non esserti piaciuto

383
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
ma mandare via tuo fratello
era la cosa giusta da fare.

384
00:19:35,133 --> 00:19:37,635
Sarebbe diventato un
distrazione per te.

385
00:19:37,844 --> 00:19:40,013
E che ironia
ora siede sul trono

386
00:19:40,221 --> 00:19:43,266
mentre io sono una Spina
dalla parte di tutti.

387
00:19:43,475 --> 00:19:45,268
Tuo padre ha sempre avuto paura
la tua irruenza

388
00:19:45,477 --> 00:19:46,477
sarebbe la tua rovina.

389
00:19:48,188 --> 00:19:51,024
Era la mia prevedibilità.

390
00:19:51,232 --> 00:19:53,151
Quando sono andato a
affrontarlo quella notte,

391
00:19:53,360 --> 00:19:55,695
mio padre era già morto.

392
00:19:55,904 --> 00:19:57,184
La mia matrigna gli aveva tagliato la gola

393
00:19:57,280 --> 00:19:58,865
e semplicemente mi ha aspettato.

394
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
Non sembri sorpreso.

395
00:20:03,745 --> 00:20:05,789
È perché
pensi che io sia un bugiardo

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,517
o è perché
Finalmente confermo

397
00:20:07,707 --> 00:20:11,920
qualcosa che avevi
già sospettato?

398
00:20:12,128 --> 00:20:13,588
Quale è?

399
00:20:16,007 --> 00:20:19,302
Come ho detto, dovrei
ti hanno fermato.

400
00:20:35,235 --> 00:20:37,320
Ciao!

401
00:20:48,998 --> 00:20:51,126
Penso che tu stia sollevando
decisamente troppo pesante.

402
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Lo sai, lo sei stato
un po' scontroso ultimamente.

403
00:20:57,632 --> 00:20:59,592
Ho avuto molte cose in mente.

404
00:21:06,433 --> 00:21:08,893
Guarda, se stai cercando
qualcuno con cui giocare,

405
00:21:09,102 --> 00:21:11,479
prova l'Android.

406
00:21:11,688 --> 00:21:15,859
Io-non sono qui per giocare,
Sono qui per imparare.

407
00:21:16,067 --> 00:21:18,611
Voglio che tu lo faccia
insegnami a combattere.

408
00:21:19,904 --> 00:21:20,530
Perché no?

409
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
Ne stavi insegnando uno,

410
00:21:21,948 --> 00:21:24,534
e ne sono altrettanto membro
di questo equipaggio così com'è.

411
00:21:24,742 --> 00:21:30,748
No, non sei come noi, e tu
non dovrebbe voler essere come noi.

412
00:21:30,957 --> 00:21:32,143
Hai il nostro
ricordi nella tua testa.

413
00:21:32,167 --> 00:21:36,171
Sai. Abbiamo oltrepassato il limite
e non potremo mai tornare indietro.

414
00:21:36,379 --> 00:21:38,298
Non possiamo annullare tutto
il dolore che abbiamo causato.

415
00:21:38,506 --> 00:21:41,009
E non importa quanto lontano
o facciamo volare velocemente questa nave,

416
00:21:41,217 --> 00:21:44,137
prima o poi quel passato
ci raggiungerà.

417
00:21:44,345 --> 00:21:46,848
E quando lo fa,
ci sarà un inferno da pagare.

418
00:21:47,056 --> 00:21:49,309
Quindi insegnami come
per proteggermi.

419
00:21:49,517 --> 00:21:51,561
Vuoi sapere
come proteggersi?

420
00:21:51,769 --> 00:21:52,562
Allontanati.

421
00:21:52,770 --> 00:21:54,130
Prendi la tua parte
di ciò che ti è dovuto,

422
00:21:54,272 --> 00:21:55,773
scendere al
la prossima stazione spaziale,

423
00:21:55,982 --> 00:21:58,485
e comprati un biglietto
ovunque tu voglia andare.

424
00:21:58,693 --> 00:21:59,861
Ma non voglio andare.

425
00:22:00,069 --> 00:22:01,069
Ragazzi, siete miei amici.

426
00:22:01,196 --> 00:22:03,615
No, non lo siamo.

427
00:22:03,823 --> 00:22:07,827
Siamo solo un gruppo di estranei
messi insieme dalle circostanze.

428
00:22:08,036 --> 00:22:09,597
Sai quanti di noi
coglierei al volo l'occasione

429
00:22:09,621 --> 00:22:12,957
abbandonare la nave se ciò significava noi
potrebbe andarsene libero e sereno?

430
00:22:13,166 --> 00:22:15,376
Ognuno di noi.

431
00:22:20,798 --> 00:22:23,593
Senti, mi... mi dispiace.

432
00:22:23,801 --> 00:22:26,721
Non volevo
ferire i tuoi sentimenti.

433
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
È solo che non voglio vedere
paghi per i nostri errori.

434
00:22:29,265 --> 00:22:31,351
Beh, è ​​troppo tardi.

435
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
Sono quasi morto per voi ragazzi,

436
00:22:32,936 --> 00:22:35,772
cercando di scavare i tuoi segreti
da dentro la mia testa.

437
00:22:35,980 --> 00:22:38,100
E quando quel pazzo Android
ha cercato di distruggere la nave,

438
00:22:38,233 --> 00:22:42,487
stava cercando di uccidere
tutti noi, me compreso.

439
00:22:42,695 --> 00:22:46,950
Quindi, non mi interessa quello che dici,
Sono un membro di questo equipaggio.

440
00:22:47,158 --> 00:22:52,830
E... se non la pensi così,
beh allora forse dovresti andare.

441
00:23:02,507 --> 00:23:05,093
E' abbastanza ordinato
piccola trama secondo me.

442
00:23:05,301 --> 00:23:08,805
Uccidi l'imperatore e dai la colpa a te
me, portami fuori dalla scena

443
00:23:09,013 --> 00:23:13,226
così che suo figlio
può prendere il trono.

444
00:23:13,434 --> 00:23:16,563
Dimmi, Akita-San,
ha gestito il tuo senso del dovere

445
00:23:16,771 --> 00:23:20,441
per soffocare ciò che resta
della tua coscienza?

446
00:23:20,650 --> 00:23:23,570
Parli di onore e
fedeltà al trono,

447
00:23:23,778 --> 00:23:26,197
ma tutto ciò che sei veramente
è un co-cospiratore,

448
00:23:26,406 --> 00:23:29,492
un traditore di mio padre e
tutto ciò che rappresentava.

449
00:23:29,701 --> 00:23:33,580
Ero come un padre per
te in un modo in cui lui non lo è mai stato.

450
00:23:33,788 --> 00:23:39,043
Ti ho addestrato, ti ho protetto,
rifiutato di arrenderti

451
00:23:39,252 --> 00:23:42,422
anche quando la tua stessa carne
e il sangue erano pronti a farlo.

452
00:23:42,630 --> 00:23:45,550
Allora dovresti conoscermi
e fidati di me quando lo dico

453
00:23:45,758 --> 00:23:49,971
Riprenderò il mio trono
e gli usurpatori pagheranno.

454
00:23:50,179 --> 00:23:51,973
Ho bisogno del tuo aiuto, Akita-San.

455
00:23:57,186 --> 00:24:01,232
Ah, odio farlo
interrompete voi due piccioncini

456
00:24:01,441 --> 00:24:03,693
ma voi ragazzi sembrate persi.

457
00:24:08,531 --> 00:24:10,950
Questo è un male
posto in cui perdersi.

458
00:24:17,915 --> 00:24:19,751
Il mio nome è Akita Masahida.

459
00:24:19,959 --> 00:24:22,629
Sono qui appagante
i miei doveri di ufficiale reale

460
00:24:22,837 --> 00:24:24,422
alla corte di Ishida.

461
00:24:24,631 --> 00:24:26,424
Quest'uomo è un criminale ricercato

462
00:24:26,633 --> 00:24:29,552
e sto tornando
lui ad affrontare la giustizia.

463
00:24:29,761 --> 00:24:32,180
Chiedo un passaggio sicuro
attraverso il tuo territorio

464
00:24:32,388 --> 00:24:36,309
in nome del
principato di zairon.

465
00:24:36,517 --> 00:24:39,979
Ebbene, come auto-nominato
governatore di questo territorio,

466
00:24:40,188 --> 00:24:43,608
dovrò farlo
rispettosamente negare

467
00:24:43,816 --> 00:24:46,736
la tua richiesta di sicurezza
passaggio e chiedertelo

468
00:24:46,944 --> 00:24:51,407
consegnate i vostri oggetti di valore...
Per ispezione.

469
00:24:51,616 --> 00:24:54,702
Sarai ricompensato
per il tuo aiuto

470
00:24:54,911 --> 00:24:56,913
O si?

471
00:24:57,121 --> 00:24:58,289
Quanto hai?

472
00:24:58,498 --> 00:25:01,167
Niente con me, tranne una volta
Consegno il prigioniero...

473
00:25:01,376 --> 00:25:03,920
Ahh, tornerai, vero?

474
00:25:04,128 --> 00:25:06,089
Hai la mia parola.

475
00:25:06,297 --> 00:25:10,635
Sai una cosa, preferirei
quegli stivali eleganti che hai messo.

476
00:25:12,679 --> 00:25:14,806
Metti da parte le tue armi.

477
00:25:21,813 --> 00:25:23,231
Ah!

478
00:25:44,043 --> 00:25:48,339
Per favore, l'ho fatto
una moglie... figli!

479
00:25:48,548 --> 00:25:49,757
Possono fare di meglio.

480
00:25:59,600 --> 00:26:01,060
La tua spada, Denka.

481
00:26:09,902 --> 00:26:11,362
EHI.

482
00:26:11,571 --> 00:26:12,947
EHI.

483
00:26:13,156 --> 00:26:15,217
Un giorno sto andando avanti
porridge in polvere, il successivo,

484
00:26:15,241 --> 00:26:18,870
Sto mangiando tutti i disidratati
patatine vegetali che posso sopportare.

485
00:26:19,078 --> 00:26:21,164
Il successo è dolce.

486
00:26:21,372 --> 00:26:24,292
E salato...

487
00:26:24,500 --> 00:26:26,377
Lo sai quando
assaggio quelli verdi,

488
00:26:26,586 --> 00:26:28,397
c'è questo poco
solleticare in fondo alla mia mente,

489
00:26:28,421 --> 00:26:31,215
come se stessi cercando di ricordare
qualcosa, ma io semplicemente...

490
00:26:31,424 --> 00:26:33,009
Non posso proprio.

491
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
Sono solo quelli verdi.

492
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Qui.

493
00:26:37,388 --> 00:26:38,806
Continuo a chiedermi...

494
00:26:39,015 --> 00:26:40,558
Forse se solo
pensaci abbastanza intensamente,

495
00:26:40,767 --> 00:26:45,730
oppure... mangiare abbastanza forte...
Forse potrei ricordare, ma...

496
00:26:53,863 --> 00:26:55,281
Cosa?

497
00:26:56,908 --> 00:27:01,746
Oh, non lo so,
è come quattro con le sue armi

498
00:27:01,954 --> 00:27:04,874
o sei con il predone,
cinque cose da sistemare...

499
00:27:06,209 --> 00:27:09,420
E' qualcosa che ho e basta.
È come l'istinto.

500
00:27:09,629 --> 00:27:10,922
Memoria muscolare.

501
00:27:11,130 --> 00:27:11,589
Mm-hmm.

502
00:27:11,798 --> 00:27:13,318
È un'azione
lo ripeti tante volte

503
00:27:13,466 --> 00:27:16,511
crea questo a lungo termine
memoria nel tuo cervello.

504
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
Uno così potente che
volare o riparare o altro

505
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
diventa automatico.

506
00:27:23,226 --> 00:27:25,478
Giusto.

507
00:27:25,686 --> 00:27:31,025
Allora, dimmi, quando l'hai trovato
fuori uno non era proprio Jace Corso,

508
00:27:31,234 --> 00:27:32,985
perché hai mantenuto il suo segreto?

509
00:27:33,194 --> 00:27:35,363
Te l'avevo detto.

510
00:27:35,571 --> 00:27:38,366
Ho visto un'opportunità,
L'ho preso e basta.

511
00:27:38,574 --> 00:27:39,075
E non eri preoccupato

512
00:27:39,283 --> 00:27:41,786
sul potenziale
conseguenze?

513
00:27:41,994 --> 00:27:43,037
Conseguenze?

514
00:27:43,246 --> 00:27:45,081
Il ragazzo ha più o meno come
pericoloso come il pane bianco.

515
00:27:45,289 --> 00:27:46,958
Sto parlando di te.

516
00:27:47,166 --> 00:27:49,919
Non lo hai nemmeno considerato
se il resto di noi lo scoprisse,

517
00:27:50,127 --> 00:27:53,172
ti farebbe male
stare con questa squadra?

518
00:27:53,381 --> 00:27:55,424
Non pensavo di avere una posizione.

519
00:27:58,886 --> 00:28:02,390
Ok, sì.

520
00:28:02,598 --> 00:28:06,561
l'ho considerato,
ma ho deciso di giocare con le probabilità.

521
00:28:06,769 --> 00:28:10,398
È stata la decisione sbagliata.
Cosa vuoi che dica?

522
00:28:10,606 --> 00:28:14,151
Che ho imparato a
lezione preziosa? Sicuro.

523
00:28:14,360 --> 00:28:17,071
Niente più segreti.

524
00:28:17,280 --> 00:28:19,866
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

525
00:28:20,074 --> 00:28:21,701
Lo facciamo?

526
00:28:21,909 --> 00:28:23,828
Perché siamo quello che siamo.

527
00:28:24,036 --> 00:28:25,955
Non cambieremo.

528
00:28:26,163 --> 00:28:26,873
E molto probabilmente,

529
00:28:27,081 --> 00:28:29,208
ci ritireremo e basta
nelle nostre vecchie abitudini.

530
00:28:29,417 --> 00:28:33,462
Memoria muscolare:
Uccidere, rubare...

531
00:28:33,671 --> 00:28:36,507
Tradire?

532
00:28:36,716 --> 00:28:41,387
Qualcuno ha sventrato i nostri ricordi...
Probabilmente perché pensavano

533
00:28:41,596 --> 00:28:43,806
ce la farebbe
più facile gestirci.

534
00:28:44,015 --> 00:28:45,808
Rendi più semplice denunciarci.

535
00:28:46,017 --> 00:28:47,935
Uno di noi è un traditore.

536
00:28:49,979 --> 00:28:52,106
Vuoi giocare
processo di eliminazione?

537
00:28:54,609 --> 00:28:56,027
Dopo di te.

538
00:28:56,235 --> 00:28:57,653
Va bene.

539
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
Cinque.

540
00:29:01,157 --> 00:29:02,909
Computer e
i gadget sono la sua passione.

541
00:29:03,117 --> 00:29:05,494
Doppio gioco e
cospirazione non tanto.

542
00:29:05,703 --> 00:29:08,456
Sei è un sospettato
in un omicidio di massa.

543
00:29:08,664 --> 00:29:10,934
Innocente o no, quel tipo di cose
La fedina penale non offre molto

544
00:29:10,958 --> 00:29:13,044
nel modo di
opportunità di affare.

545
00:29:13,252 --> 00:29:17,423
Quattro. E' così strano
cosa della nobiltà in corso.

546
00:29:17,632 --> 00:29:19,258
Preferirebbe tagliarsi il braccio da solo

547
00:29:19,467 --> 00:29:21,510
altro che disonore
se stesso tradendoci.

548
00:29:21,719 --> 00:29:24,639
Il che ci lascia con
tre possibilità.

549
00:29:24,847 --> 00:29:28,935
Tu, io o qualcuno.

550
00:29:33,064 --> 00:29:35,232
Dovremmo fermarci.

551
00:29:35,441 --> 00:29:37,841
L'unico modo per tornare indietro
alla nave è se ti porto

552
00:29:37,944 --> 00:29:39,362
e preferirei di no.

553
00:29:41,572 --> 00:29:42,949
Permettimi di medicare le tue ferite.

554
00:29:43,157 --> 00:29:45,451
Hai la mia parola
Non tenterò una fuga.

555
00:29:48,454 --> 00:29:51,165
A differenza di mio fratello, parola mia
in realtà significa qualcosa.

556
00:29:58,839 --> 00:30:01,717
Ho servito a lungo
l'imperatore con onore.

557
00:30:01,926 --> 00:30:07,306
Mi sono sacrificato e ho rischiato il mio
vita per la corte di Ishida.

558
00:30:07,515 --> 00:30:08,825
Ma questo è di gran lunga il
più difficile

559
00:30:08,849 --> 00:30:11,477
cosa mi abbia mai chiesto.

560
00:30:11,686 --> 00:30:14,313
Vorrei che avessero inviato
qualcun altro invece.

561
00:30:14,522 --> 00:30:18,067
Qualcun altro starebbe sdraiato
morto nella neve laggiù.

562
00:30:18,275 --> 00:30:19,694
VERO.

563
00:30:21,028 --> 00:30:24,407
Una parte di me guardò
non vedo l'ora di rivederti.

564
00:30:24,615 --> 00:30:27,493
Onestamente di fronte
te nel... combattimento vero e proprio

565
00:30:27,702 --> 00:30:30,287
dopo tanti anni di formazione.

566
00:30:30,496 --> 00:30:32,581
E io ero un degno avversario?

567
00:30:33,624 --> 00:30:35,751
Lo sei sempre stato.

568
00:30:35,960 --> 00:30:37,378
Ancora di più oggi.

569
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Ma sinceramente vorrei che tu lo avessi fatto
riconsiderato il tuo accordo

570
00:30:41,882 --> 00:30:44,051
con Hiro e non si è presentato.

571
00:30:44,260 --> 00:30:45,803
Su questo possiamo essere d'accordo.

572
00:30:49,098 --> 00:30:53,269
Dichiari la tua innocenza,
e fai appello alla mia coscienza,

573
00:30:53,477 --> 00:30:56,397
ma non premi il tuo
argomento più convincente.

574
00:30:59,734 --> 00:31:01,527
Ti devo la vita.

575
00:31:05,448 --> 00:31:08,117
Tre flotte
cacciatorpediniere, 48 caccia,

576
00:31:08,325 --> 00:31:11,412
oltre 26.000 vite perse.

577
00:31:11,620 --> 00:31:15,583
La più grande sconfitta militare
nella storia dello zairon.

578
00:31:15,791 --> 00:31:17,671
Cosa devi fare?
dillo tu stesso, comandante?

579
00:31:17,877 --> 00:31:20,671
Ho visto l'opportunità di premere
il vantaggio e lo colsi.

580
00:31:20,880 --> 00:31:22,590
Sei caduto in una trappola.

581
00:31:22,798 --> 00:31:24,675
Sono stato imprudente.

582
00:31:24,884 --> 00:31:27,178
Mi assumo la piena responsabilità
per le mie azioni.

583
00:31:27,386 --> 00:31:29,638
E' possibile che uno dei tuoi
i generali ti hanno forzato la mano

584
00:31:29,847 --> 00:31:31,766
colpendo preventivamente?

585
00:31:31,974 --> 00:31:33,893
No, kotei-sama.

586
00:31:34,101 --> 00:31:37,271
Te lo chiedo di nuovo, Akita-San.

587
00:31:37,480 --> 00:31:40,775
Non è possibile che uno di
i tuoi generali hanno risposto in modo avventato

588
00:31:40,983 --> 00:31:44,320
alla provocazione nemica,
forzandoti così la mano?

589
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
No, kotei-sama.

590
00:31:47,740 --> 00:31:50,117
Sai cosa significa?

591
00:31:50,326 --> 00:31:54,789
Per aver mancato ai miei doveri di
un funzionario di questa corte, morte.

592
00:31:58,501 --> 00:31:59,752
Ottimo.

593
00:31:59,960 --> 00:32:02,963
Non mi lasci scelta
ma per ordinare la tua esecuzione.

594
00:32:03,172 --> 00:32:05,341
NO!

595
00:32:05,549 --> 00:32:07,676
Fallo e lo sarai
uccidere un uomo innocente.

596
00:32:07,885 --> 00:32:09,095
Cosa ci fai qui, Ryo?

597
00:32:09,303 --> 00:32:10,906
Accettare la responsabilità
per il fallito attentato

598
00:32:10,930 --> 00:32:12,139
sull'armata piriana.

599
00:32:12,348 --> 00:32:13,015
Tuo figlio non aveva nulla...

600
00:32:13,224 --> 00:32:14,910
Anche se apprezzo il
desiderio del comandante reale

601
00:32:14,934 --> 00:32:16,352
per proteggermi dalla tua ira,

602
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Glielo ricordo rispettosamente
che non sono più un ragazzo

603
00:32:19,271 --> 00:32:22,983
bisognoso della sua protezione.

604
00:32:23,192 --> 00:32:26,779
Io solo ho la responsabilità
per questa campagna disastrosa.

605
00:32:26,987 --> 00:32:28,489
Ho dato l'ordine di attaccare.

606
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
Kotei-sama.

607
00:32:30,366 --> 00:32:32,159
Voi?

608
00:32:32,368 --> 00:32:35,371
Ordinato un full-scale
attacco alle forze nemiche?

609
00:32:35,579 --> 00:32:39,250
Ti lamenti sempre
la mia mancanza di istinto omicida.

610
00:32:39,458 --> 00:32:41,252
Immaginavo che saresti stato contento.

611
00:32:46,674 --> 00:32:48,717
Akita-San, sei licenziato.

612
00:32:59,979 --> 00:33:01,939
Non abbiamo mai parlato di quel giorno.

613
00:33:05,109 --> 00:33:06,569
Non ti ho mai ringraziato.

614
00:33:08,279 --> 00:33:08,988
Fatto.

615
00:33:09,196 --> 00:33:11,282
Ho un debito con te.

616
00:33:11,490 --> 00:33:13,534
E quel debito verrà pagato.

617
00:33:14,618 --> 00:33:16,662
Comandante!

618
00:33:16,871 --> 00:33:19,165
Dov'è il resto della tua squadra?

619
00:33:19,373 --> 00:33:20,791
Morto.

620
00:33:23,419 --> 00:33:25,004
I tuoi ordini, signore?

621
00:33:29,383 --> 00:33:31,051
Mi dispiace, Denka.

622
00:33:32,219 --> 00:33:34,305
Arrestare il prigioniero.

623
00:33:44,565 --> 00:33:47,109
eri in ritardo,
quindi ho deciso di venire a prenderti.

624
00:33:47,318 --> 00:33:48,944
E bene, l'hai fatto.

625
00:33:50,613 --> 00:33:51,780
Grazie, ragazzi.

626
00:33:51,989 --> 00:33:53,407
Lo prenderemo da qui.

627
00:33:54,074 --> 00:33:55,284
Chi siamo "noi"?

628
00:33:55,492 --> 00:33:58,746
Io e il mio armato
amici che ti circondano.

629
00:34:03,334 --> 00:34:06,045
Quest'uomo è ricercato per il
assassinio dell'imperatore Ishida Nihei

630
00:34:06,253 --> 00:34:08,339
del principato di zairon.

631
00:34:08,547 --> 00:34:10,466
Lo stanno rimpatriando
al suo pianeta natale per il processo.

632
00:34:10,674 --> 00:34:13,302
Quell'uomo è ricercato sulla nostra nave.

633
00:34:14,595 --> 00:34:17,139
Credo che siamo in una situazione di stallo.

634
00:34:21,227 --> 00:34:22,645
Tenente!

635
00:35:17,032 --> 00:35:18,672
Abbiamo notato
il gruppo quando siamo atterrati;

636
00:35:18,742 --> 00:35:21,203
li seguirono
dopo aver lasciato la loro nave.

637
00:35:21,412 --> 00:35:22,764
Sei sta aspettando
per noi del predone,

638
00:35:22,788 --> 00:35:24,707
indietro in questo modo circa 30 minuti.

639
00:35:34,174 --> 00:35:36,719
La decisione è no
più tempo da fare.

640
00:35:39,305 --> 00:35:42,599
Ti auguro buona fortuna,
Denka, ma sappi questo,

641
00:35:42,808 --> 00:35:45,477
se le nostre strade si incrociassero di nuovo,
Adempirò al mio dovere

642
00:35:45,686 --> 00:35:49,398
in qualità di ufficiale della
corte reale e ti farò entrare.

643
00:35:49,606 --> 00:35:52,693
Su questo non ho dubbi.

644
00:35:56,822 --> 00:36:02,536
Akita-San, voglio che tu lo faccia
consegna un messaggio a mio fratello.

645
00:36:02,745 --> 00:36:04,163
Ovviamente.

646
00:36:50,084 --> 00:36:52,669
Ascolta, so che sei lì.

647
00:36:52,878 --> 00:36:55,631
Volevo solo dirti che mi dispiace.

648
00:36:55,839 --> 00:36:57,633
Certo che lo sei
una parte di questo equipaggio.

649
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Hai guadagnato
il tuo posto qui con noi,

650
00:36:59,551 --> 00:37:02,805
e te ne sei guadagnato il diritto
per prendere le tue decisioni.

651
00:37:03,013 --> 00:37:04,431
Non significa
Ho cambiato idea.

652
00:37:04,640 --> 00:37:08,644
Penso ancora che tu stia meglio
il più lontano possibile da noi.

653
00:37:08,852 --> 00:37:11,230
Ma la verità è che
quando arriverà il momento

654
00:37:11,438 --> 00:37:16,693
e decidi di andartene,
Mi mancherai, ragazzo.

655
00:37:16,902 --> 00:37:19,780
Mi mancherai molto.

656
00:37:28,330 --> 00:37:31,417
E mi dispiace
Ho detto che dovresti andare.

657
00:37:31,625 --> 00:37:34,044
E per aver chiamato
sei un grande, stupido idiota.

658
00:37:34,253 --> 00:37:36,171
Mi hai dato del grande, stupido idiota?

659
00:37:36,380 --> 00:37:39,675
Più tardi, quando ero
solo nella mia stanza.

660
00:37:41,301 --> 00:37:43,804
Beh, immagino di averlo meritato.

661
00:37:44,012 --> 00:37:45,431
Ora vieni fuori di lì.

662
00:37:45,639 --> 00:37:47,319
L'Android dice che lo siamo
circa 40 minuti fuori

663
00:37:47,516 --> 00:37:50,978
da un pianeta con
cascate, spiagge incontaminate,

664
00:37:51,186 --> 00:37:54,481
e i frutti dell'albero così dolci
ti farà scoppiare gli occhi.

665
00:38:09,746 --> 00:38:13,125
Per come la vedo io, sei in vantaggio.

666
00:38:15,294 --> 00:38:17,463
Uno, cosa?

667
00:38:17,671 --> 00:38:19,941
Su quella nave da carico, tu
mi ha salvato dall'essere fatto saltare in aria

668
00:38:19,965 --> 00:38:22,801
nello spazio, più uno.

669
00:38:23,010 --> 00:38:24,487
Ma poi ti ho salvato
un po' più tardi

670
00:38:24,511 --> 00:38:26,722
da quei pazzi infetti
quindi questo ci rende pari.

671
00:38:26,930 --> 00:38:29,725
Sulla stazione spaziale noi
entrambi si sono salvati a vicenda,

672
00:38:29,933 --> 00:38:32,853
quindi... lo chiameremo pareggio.

673
00:38:33,061 --> 00:38:35,314
E poi quando quel robot
ha provato a farci volare verso il sole,

674
00:38:35,522 --> 00:38:38,484
beh, ci ho salvato tutti,
quindi, più uno per me.

675
00:38:38,692 --> 00:38:42,112
Ma poi più tardi mi hai salvato, quindi
più uno per te, siamo pari.

676
00:38:43,447 --> 00:38:45,282
E c'era oggi.

677
00:38:47,659 --> 00:38:50,078
Non stavo tenendo il punteggio.

678
00:38:50,287 --> 00:38:53,499
Ma io sono uno in vantaggio
sembra giusto.

679
00:38:57,961 --> 00:39:01,298
Siamo rimasti a guardare
lui uccide un uomo disarmato.

680
00:39:01,507 --> 00:39:05,177
Non ci ha dato esattamente un
molto tempo per reagire, vero?

681
00:39:05,385 --> 00:39:07,930
In più era una questione personale.

682
00:39:08,138 --> 00:39:09,738
Non posso fare a meno di chiedermelo
che tipo di persona

683
00:39:09,765 --> 00:39:11,850
abbiamo riportato indietro
a bordo con noi.

684
00:39:24,738 --> 00:39:26,156
Entra.

685
00:39:29,910 --> 00:39:32,162
Sto interrompendo?

686
00:39:32,371 --> 00:39:35,666
No. Sto andando e basta
sui sistemi navali.

687
00:39:35,874 --> 00:39:37,501
Volevo ringraziarti.

688
00:39:37,709 --> 00:39:40,629
Ho sbagliato a farlo
andarsene senza spiegazioni.

689
00:39:40,837 --> 00:39:41,838
Perché l'hai fatto?

690
00:39:42,047 --> 00:39:43,382
Sinceramente?

691
00:39:43,590 --> 00:39:45,384
Non volevo
coinvolgere qualcuno di voi.

692
00:39:45,592 --> 00:39:47,886
Hai rischiato il tuo
vive per mio conto.

693
00:39:48,095 --> 00:39:50,764
Anche se lo apprezzo,
devi capire,

694
00:39:50,973 --> 00:39:52,766
non siamo tornati solo per te.

695
00:39:52,975 --> 00:39:54,726
Siamo tornati per noi.

696
00:39:54,935 --> 00:39:56,735
Non siamo solo
conoscenti che vanno e vengono,

697
00:39:56,937 --> 00:40:01,233
ora dobbiamo lottare
l'un l'altro, nessun altro lo farà.

698
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Un giorno, con il tuo aiuto,

699
00:40:04,194 --> 00:40:07,322
Mi prenderò ciò che mi spetta
posto sul trono.

700
00:40:07,531 --> 00:40:12,327
E quel giorno,
Ricorderò la mia vera famiglia,

701
00:40:12,536 --> 00:40:15,539
dopo che ho trattato
con quello vecchio.

702
00:40:28,594 --> 00:40:30,012
Madre!

703
00:40:31,013 --> 00:40:32,013
Madre!

704
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
Mi hai ingannato!

705
00:40:33,765 --> 00:40:36,935
Hai mandato Akita-San nel mio
posto e ora è morto.

706
00:40:37,144 --> 00:40:38,979
Meglio lui che te.

707
00:40:39,187 --> 00:40:41,607
Ho dato a Ryo la mia parola
che lo avrei incontrato.

708
00:40:41,815 --> 00:40:45,152
Ha promesso di dirmi la verità
su quello che è successo a papà.

709
00:40:45,360 --> 00:40:46,695
Lo sappiamo già.

710
00:40:46,903 --> 00:40:47,903
Ryo lo ha ucciso.

711
00:40:49,448 --> 00:40:51,742
Sostiene che si trattava di un complotto
dall'interno del tribunale.

712
00:40:51,950 --> 00:40:53,702
Con il sostegno di chi?

713
00:40:53,910 --> 00:40:55,078
Non lo ha detto.

714
00:40:55,287 --> 00:40:57,414
Avrebbe solo rivelato
i dettagli della trama

715
00:40:57,623 --> 00:41:00,250
una volta eravamo faccia a faccia.

716
00:41:00,459 --> 00:41:02,044
E tu gli hai creduto?

717
00:41:02,252 --> 00:41:05,005
Ryo non mi ha mai mentito.

718
00:41:05,213 --> 00:41:06,840
Gli ho dato la mia parola.

719
00:41:09,468 --> 00:41:10,969
Mi hai reso un bugiardo.

720
00:41:11,637 --> 00:41:14,056
No, figlio mio.

721
00:41:14,848 --> 00:41:18,018
Ti ho fatto imperatore.

722
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Che cos 'era questo?

723
00:42:17,202 --> 00:42:18,203
Quello che è successo?!

724
00:42:18,412 --> 00:42:21,623
Tre corpi ferrosi. Distruttori
sono appena uscito da ftl.

725
00:42:22,749 --> 00:42:23,749
Portaci fuori di qui.

726
00:42:23,875 --> 00:42:27,546
La loro salva di apertura
abbiamo tolto le nostre unità ftl.

727
00:42:27,754 --> 00:42:29,464
Non andremo da nessuna parte.