1 00:00:01,127 --> 00:00:02,567 In precedenza sulla materia oscura. 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,828 Ho tutto il tuo ricordi nella mia testa, lo so. 3 00:00:04,964 --> 00:00:05,964 Sono Jace corso. 4 00:00:06,007 --> 00:00:08,009 No, sono Jace Corso. 5 00:00:08,217 --> 00:00:09,218 Prometto che non mi riposerò 6 00:00:09,427 --> 00:00:11,187 finché non avrò finito tutto quello che posso per salvarti. 7 00:00:11,220 --> 00:00:12,239 Sono programmato con vari 8 00:00:12,263 --> 00:00:14,515 subroutine ricreative. Ti piace il divertimento? 9 00:00:14,724 --> 00:00:15,850 Aspettare! 10 00:00:16,058 --> 00:00:17,411 Questo va controcorrente alla tua programmazione 11 00:00:17,435 --> 00:00:18,227 Divertente, ricordi? 12 00:00:18,436 --> 00:00:20,938 La ricerca continua per l'assassino dell'imperatore Ishida 13 00:00:21,147 --> 00:00:24,984 presunto essere suo figlio, il principe ereditario ishida ryo. 14 00:00:25,193 --> 00:00:30,239 Abbiamo appena... ucciso 10.000 civili innocenti. 15 00:00:57,058 --> 00:00:58,058 Voi draghi? 16 00:00:58,100 --> 00:00:59,101 Forse. 17 00:00:59,310 --> 00:01:00,519 Sto cercando qualcuno. 18 00:01:00,728 --> 00:01:02,855 Sì? Chi? 19 00:01:03,064 --> 00:01:06,317 È il leader di l'insurrezione dei Procione. 20 00:01:06,525 --> 00:01:07,860 Lo chiamano il generale. 21 00:01:09,946 --> 00:01:10,696 Cosa c'è di così divertente? 22 00:01:10,905 --> 00:01:13,908 E' l'uomo più ricercato nella galassia. 23 00:01:14,116 --> 00:01:15,636 Cosa ti fa pensare So dov'è? 24 00:01:15,660 --> 00:01:18,037 Beh, sta usando Arrakis Sadr come base, 25 00:01:18,246 --> 00:01:21,499 e poiché questo è il più vicino stazione su quel pianeta, 26 00:01:21,707 --> 00:01:24,877 è una buona scommessa la sua linea di rifornimento passa di qui. 27 00:01:25,086 --> 00:01:27,546 E per restare sotto il radar, deve fare affari 28 00:01:27,755 --> 00:01:29,840 con l'elemento criminale locale, e... 29 00:01:30,049 --> 00:01:32,051 Lo sei tu, senza offesa. 30 00:01:32,260 --> 00:01:34,446 E spero che tu non ti offenda se ti dico che sei pazzo. 31 00:01:34,470 --> 00:01:36,347 Sai quanti? persone che ha ucciso? 32 00:01:36,555 --> 00:01:39,308 Ho una cosa interessante proposta d'affari per lui. 33 00:01:39,517 --> 00:01:42,270 Mi hai messo in contatto con lui e Farò in modo che ne valga la pena; 34 00:01:42,478 --> 00:01:45,982 10.000 lingotti trasferiti direttamente sul tuo conto. 35 00:01:46,190 --> 00:01:48,192 Posso fare di meglio. 36 00:01:48,401 --> 00:01:49,860 Dodicimila. 37 00:01:50,069 --> 00:01:51,069 Mi hai frainteso. 38 00:01:51,153 --> 00:01:53,489 Ho detto che posso fare di meglio. 39 00:01:53,698 --> 00:01:55,741 Whoa-ho-ho-ho! Cosa sta succedendo qui? 40 00:01:55,950 --> 00:01:57,201 Griffin Jones. 41 00:01:57,410 --> 00:01:59,954 Ricercato per contrabbando pirateria, omicidio. 42 00:02:00,162 --> 00:02:01,831 È proprio una fedina penale sporca. 43 00:02:02,039 --> 00:02:03,916 E tantissimo una ricompensa per accompagnarlo. 44 00:02:50,087 --> 00:02:53,299 Quale parte di "abbiamo bisogno di lui vivo" non hai capito? 45 00:02:54,425 --> 00:02:55,843 Mi dispiace, capo. 46 00:03:26,207 --> 00:03:27,750 Cosa fai? 47 00:03:29,877 --> 00:03:32,713 Ti stavo sorprendendo con un abbraccio. 48 00:03:32,922 --> 00:03:33,381 Perché? 49 00:03:33,589 --> 00:03:35,549 non lo so Pensavo che ti sarebbe piaciuto? 50 00:03:37,385 --> 00:03:39,637 Sembro qualcuno? a chi piacciono gli abbracci a sorpresa? 51 00:03:39,845 --> 00:03:42,807 In retrospettiva, no, per niente. 52 00:03:43,015 --> 00:03:44,558 Manteniamolo professionale, ok? 53 00:03:44,767 --> 00:03:46,519 Va bene. 54 00:03:49,939 --> 00:03:51,232 Come sta? 55 00:03:51,440 --> 00:03:54,235 I naniti correttori nel suo corpo sono dannatamente impressionanti. 56 00:03:54,443 --> 00:03:56,654 Direi che sta per L'85% è guarito. 57 00:03:56,862 --> 00:03:58,447 Quindi, abbastanza vicino? 58 00:03:58,656 --> 00:03:59,448 La porteremo online? 59 00:03:59,657 --> 00:04:01,075 Non ancora. 60 00:04:01,283 --> 00:04:02,618 Sarà pronta a partire entro la fine della giornata. 61 00:04:02,827 --> 00:04:05,037 Ma siamo a 20 minuti fuori dalla stazione spaziale. 62 00:04:05,246 --> 00:04:06,330 Facciamo la navetta? 63 00:04:06,539 --> 00:04:08,207 No, attraccheremo. 64 00:04:08,416 --> 00:04:10,751 Bene, come faremo? dock senza Android? 65 00:04:10,960 --> 00:04:12,545 Ci farò entrare. 66 00:04:29,437 --> 00:04:30,622 Sto solo avvisando tutti. 67 00:04:30,646 --> 00:04:32,440 Stiamo per attraccare. 68 00:04:40,156 --> 00:04:43,075 Se stai cercando una cintura di sicurezza, sei sfortunato. 69 00:04:43,284 --> 00:04:44,034 Ovviamente no. 70 00:04:44,243 --> 00:04:47,621 Stavo solo... aggiustando il sedile. 71 00:04:54,044 --> 00:04:55,880 Eccoci qua... 72 00:05:39,840 --> 00:05:41,675 E siamo attraccati. 73 00:05:45,554 --> 00:05:47,389 Non ho mai dubitato di te. 74 00:05:47,598 --> 00:05:49,016 Uh-eh. 75 00:05:51,018 --> 00:05:52,520 Ok, corri i rifornimenti. 76 00:05:52,728 --> 00:05:54,271 Uno, sei pronto rifornimento infermeria. 77 00:05:54,480 --> 00:05:55,480 Hai la tua lista? 78 00:05:55,523 --> 00:05:56,523 Fatto. 79 00:05:56,649 --> 00:05:58,335 Quattro, semi a continuare a coltivare l'idroponica. 80 00:05:58,359 --> 00:05:59,652 Cinque, hai... gack... 81 00:05:59,860 --> 00:06:03,030 Connettori, adattatori, e 3-12 pignoni. 82 00:06:03,239 --> 00:06:05,491 Questo è quello che ho detto. 83 00:06:05,699 --> 00:06:06,492 Tre, hai il succo. 84 00:06:06,700 --> 00:06:08,285 Assicurati che, ehm... 85 00:06:08,494 --> 00:06:09,578 Dove diavolo sono le tre? 86 00:06:09,787 --> 00:06:10,787 Nella sua stanza. 87 00:06:10,913 --> 00:06:12,623 Dice che non verrà. 88 00:06:13,999 --> 00:06:15,751 Lo prenderò. 89 00:06:15,960 --> 00:06:16,710 Dategli un po' di tempo. 90 00:06:16,919 --> 00:06:18,587 Ha avuto abbastanza tempo. 91 00:06:27,805 --> 00:06:29,431 Va al diavolo. 92 00:06:33,269 --> 00:06:33,769 Che senso ha bussare 93 00:06:33,978 --> 00:06:35,813 se vuoi entrare comunque? 94 00:06:36,021 --> 00:06:37,648 È educato. 95 00:06:37,856 --> 00:06:38,856 Vieni? 96 00:06:38,941 --> 00:06:40,693 No, ho delle cose da fare. 97 00:06:40,901 --> 00:06:41,694 Ad esempio? 98 00:06:41,902 --> 00:06:43,153 Pulisco le mie armi. 99 00:06:43,362 --> 00:06:45,322 Allenarsi. 100 00:06:45,531 --> 00:06:46,824 Pulisco le mie armi. 101 00:06:47,032 --> 00:06:49,219 Va bene, beh, non ci siamo stati da questa nave tra pochi giorni. 102 00:06:49,243 --> 00:06:50,595 Chissà quando lo faremo avere un'altra possibilità. 103 00:06:50,619 --> 00:06:52,371 Ti diverti. 104 00:06:55,916 --> 00:06:57,793 Devi andare avanti. 105 00:06:58,002 --> 00:07:02,172 Penso che "andare avanti" sia ciò che intendo L'ho fatto per tutta la vita. 106 00:07:02,381 --> 00:07:08,846 È ora che mi fermi... Considera le conseguenze... 107 00:07:09,054 --> 00:07:11,473 Le conseguenze implicano che eri responsabile. 108 00:07:11,682 --> 00:07:16,812 Contava su di me... L'ho delusa. 109 00:07:17,021 --> 00:07:20,858 Lei ha creduto in te con buona ragione. 110 00:07:21,066 --> 00:07:24,278 Hai fatto tutto quello che potevi. 111 00:07:26,238 --> 00:07:28,240 Ti dobbiamo tutti la vita. 112 00:07:36,832 --> 00:07:38,917 Ok, stessa esercitazione dell'ultima volta. 113 00:07:39,126 --> 00:07:41,086 Siamo attraccati una falsa registrazione. 114 00:07:41,295 --> 00:07:41,962 Ricorda solo: 115 00:07:42,171 --> 00:07:44,673 Non disegnare nulla di superfluo attenzione a voi stessi. 116 00:07:44,882 --> 00:07:47,760 Sì, parlo per esperienza. 117 00:07:47,968 --> 00:07:49,011 Pensi che verrà? 118 00:07:49,219 --> 00:07:51,339 Nel nostro interesse in realtà sto ottenendo del randr, 119 00:07:51,430 --> 00:07:52,848 Spero di no. 120 00:07:53,057 --> 00:07:54,057 Oh, andiamo. 121 00:07:54,099 --> 00:07:55,452 State tutti pensando la stessa cosa, 122 00:07:55,476 --> 00:07:57,728 Sono proprio l'unico con il coraggio di dirlo. 123 00:07:59,396 --> 00:08:01,065 Va bene! 124 00:08:01,273 --> 00:08:03,233 Eccolo! 125 00:08:03,442 --> 00:08:04,735 Prendilo. 126 00:08:04,943 --> 00:08:06,904 Facciamolo, ragazzi! 127 00:08:07,112 --> 00:08:08,739 Eh? 128 00:08:17,956 --> 00:08:19,249 Ok, che succede prima? 129 00:08:19,458 --> 00:08:21,669 Negozi, spa, cibo? 130 00:08:21,877 --> 00:08:23,379 - -Cibo! - -Spa! 131 00:08:23,587 --> 00:08:26,131 Sul serio, sto scherzando. Cibo. 132 00:08:26,340 --> 00:08:28,884 Va bene, prendiamo un po' di cibo. 133 00:08:29,093 --> 00:08:31,303 «Ehi, ragazzi, andate avanti. Ti raggiungerò. 134 00:08:31,512 --> 00:08:32,054 Sei sicuro? 135 00:08:32,262 --> 00:08:32,596 Sì. 136 00:08:32,805 --> 00:08:34,682 Va bene, mettiti al tappeto. 137 00:08:38,102 --> 00:08:38,727 Che cosa? 138 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 Non hai intenzione di andare? prendi qualcosa da mangiare? 139 00:08:41,146 --> 00:08:42,648 No, preferisco stare con te. 140 00:08:46,527 --> 00:08:50,155 Quello che voglio dire è che ne ho solo bisogno un po' di tempo per me, ok? 141 00:08:50,364 --> 00:08:52,491 Ma ci vediamo più tardi. 142 00:08:52,700 --> 00:08:54,118 Ok... 143 00:09:29,361 --> 00:09:30,070 Aglio? 144 00:09:30,279 --> 00:09:31,905 Non è aglio... prezzemolo? 145 00:09:32,114 --> 00:09:32,740 SÌ. 146 00:09:32,948 --> 00:09:34,116 Cipolle, funghi... 147 00:09:34,324 --> 00:09:36,118 No, no, niente funghi. 148 00:09:36,326 --> 00:09:37,661 È pazzesco. 149 00:09:37,870 --> 00:09:38,870 Cos'è quel sapore? 150 00:09:39,037 --> 00:09:40,956 Noci! 151 00:09:41,165 --> 00:09:43,000 Vermi della farina. 152 00:09:47,087 --> 00:09:47,796 Quando dici vermi della farina, 153 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 è quella una di quelle parole suona come qualcosa, 154 00:09:50,340 --> 00:09:51,693 ma significa qualcosa completamente diverso, 155 00:09:51,717 --> 00:09:54,094 come "armi da fuoco" o “anal-geesico“? 156 00:09:54,303 --> 00:09:56,180 Si pronuncia "annal-jezik" 157 00:09:56,388 --> 00:09:59,475 e lo sono i vermi della farina vermi. Beh, larve. 158 00:09:59,683 --> 00:10:01,828 Sono ricchi di proteine e a molto meno costoso 159 00:10:01,852 --> 00:10:03,687 e più facile da reperire rispetto alla carne bovina. 160 00:10:05,981 --> 00:10:08,025 Mah. 161 00:10:08,233 --> 00:10:10,861 Scusami, c-potrei vedere un menu, per favore? 162 00:10:11,069 --> 00:10:13,071 Quindi non lo mangerai? 163 00:10:15,449 --> 00:10:16,867 Saluti. 164 00:10:19,912 --> 00:10:21,455 Griffin Jones. 165 00:10:21,663 --> 00:10:23,999 Ricercato per contrabbando, pirateria, omicidio. 166 00:10:24,208 --> 00:10:26,376 Ho avuto uno dei miei ragazzi eseguire un riconoscimento facciale 167 00:10:26,585 --> 00:10:28,670 quando hai iniziato chiedendo in giro di me. 168 00:10:28,879 --> 00:10:30,714 Curioso in questo modo. 169 00:10:30,923 --> 00:10:32,925 Mani dietro la schiena. 170 00:11:11,922 --> 00:11:14,007 Come ti senti? 171 00:11:14,216 --> 00:11:15,759 Bene. 172 00:11:15,968 --> 00:11:17,678 Perché non ricordo cosa è successo? 173 00:11:17,886 --> 00:11:19,972 Se il tuo clone ritornasse alla sua capsula di trasferimento, 174 00:11:20,180 --> 00:11:21,780 tutti i nuovi ricordi avrebbero dovuto essere rimandati indietro 175 00:11:21,974 --> 00:11:24,768 e caricato in il tuo lobo temporale. 176 00:11:24,977 --> 00:11:26,061 Beh, non lo erano. 177 00:11:26,270 --> 00:11:28,939 Sembra tuo il viaggio è stato interrotto anticipatamente. 178 00:11:29,147 --> 00:11:32,401 Nessuna biomassa è stato registrato il riciclaggio. 179 00:11:32,609 --> 00:11:34,695 Il tuo clone è morto. 180 00:11:34,903 --> 00:11:35,988 Dice come? 181 00:11:36,196 --> 00:11:39,283 Solo che abbiamo perso vitalità segnali alle 21:34 182 00:11:39,491 --> 00:11:41,702 che ha innescato il tuo risveglio presto. 183 00:11:41,910 --> 00:11:44,079 Potrebbe essere stato un incidente... 184 00:11:44,288 --> 00:11:45,998 Oppure cause naturali. 185 00:11:46,206 --> 00:11:48,000 Cosa intendi, cause naturali? 186 00:11:48,208 --> 00:11:50,836 Le condizioni genetiche possono essere trasferito al clone... 187 00:11:51,044 --> 00:11:52,838 No, non era quello. 188 00:11:53,046 --> 00:11:54,715 Rimettimi dentro. 189 00:11:54,923 --> 00:11:56,943 La nostra politica afferma che trasferiscono i viaggiatori 190 00:11:56,967 --> 00:11:59,052 bisogna aspettare 30 minuti tra i viaggi. 191 00:11:59,261 --> 00:12:00,679 Non ho tutto questo tempo. 192 00:12:00,888 --> 00:12:02,073 E' una misura precauzionale 193 00:12:02,097 --> 00:12:04,016 da cui difendersi complicanze indotte dallo stress. 194 00:12:04,224 --> 00:12:04,892 Dai. 195 00:12:05,100 --> 00:12:06,894 Scusa. Regolamenti. 196 00:12:07,102 --> 00:12:11,273 Solo... guarda, ho capito. 197 00:12:11,481 --> 00:12:14,192 Sei un ingranaggio di una grande macchina. 198 00:12:14,401 --> 00:12:16,570 Tieni la testa bassa, dedica il tuo tempo, 199 00:12:16,778 --> 00:12:19,948 vai in pensione e, si spera, muori prima che i risparmi finiscano. 200 00:12:20,157 --> 00:12:23,410 È un piano solido, ma devo chiedere: 201 00:12:23,619 --> 00:12:25,203 Non ti arriva mai? 202 00:12:25,412 --> 00:12:28,206 Voglio dire, non è vero? ho sempre desiderato farlo, solo una volta, 203 00:12:28,415 --> 00:12:30,000 difendere te stesso? 204 00:12:30,208 --> 00:12:33,003 Attaccalo alla grande società senza volto? 205 00:12:33,211 --> 00:12:35,631 Infrangere una delle loro stupide regole? 206 00:12:37,758 --> 00:12:40,427 Permettendoti il trasferimento 30 minuti prima? 207 00:12:40,636 --> 00:12:43,388 Ehm... per esempio. 208 00:12:46,975 --> 00:12:48,894 E' la tua corteccia cerebrale. 209 00:12:49,102 --> 00:12:50,520 Grazie. 210 00:13:07,704 --> 00:13:09,623 Sai quando Ho deciso che mi piacevi? 211 00:13:09,831 --> 00:13:10,540 Quando non ti ho sparato 212 00:13:10,749 --> 00:13:13,126 quando ci hai provato rubare la nave? 213 00:13:15,087 --> 00:13:17,756 Quando ci hai abbandonato su quel pianeta minerario. 214 00:13:17,965 --> 00:13:18,715 Sì? 215 00:13:18,924 --> 00:13:20,509 Sì. All'inizio, ho pensato 216 00:13:20,717 --> 00:13:21,927 ci avevi fregati, vero? 217 00:13:22,135 --> 00:13:25,764 E ho pensato, "Cavolo. Mi piace questa ragazza." 218 00:13:25,973 --> 00:13:28,053 ma poi, quando sei tornato e ci hai salvato il culo, 219 00:13:28,100 --> 00:13:30,185 Ho pensato: "Dannazione. Mi piace davvero questa ragazza.“ 220 00:13:32,104 --> 00:13:35,065 Sì, ragazzi, voglio dire... 221 00:13:35,273 --> 00:13:37,484 Ragazzi, siete fantastici, amico! 222 00:13:37,693 --> 00:13:39,027 Forse non lo dirò abbastanza, ma... 223 00:13:39,236 --> 00:13:39,987 O del tutto. 224 00:13:40,195 --> 00:13:41,530 Mai. 225 00:13:41,738 --> 00:13:42,447 Ma voi ragazzi... 226 00:13:42,656 --> 00:13:44,324 Ehi! 227 00:13:44,533 --> 00:13:45,742 Ei, tu! Eh? 228 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 Cosa c'è che non va in voi ragazzi? 229 00:13:47,953 --> 00:13:50,247 Mi stai lasciando impiccato, cinquecinque. 230 00:13:50,455 --> 00:13:51,873 Cosa intendi? 231 00:13:52,082 --> 00:13:54,668 Saremo tutti... Andare d'accordo. 232 00:13:54,876 --> 00:13:56,795 È strano. 233 00:13:57,004 --> 00:13:57,754 Sei ubriaco? 234 00:13:57,963 --> 00:13:58,630 Ovviamente siamo ubriachi. 235 00:13:58,839 --> 00:14:00,199 - -Siediti. - -Ehi, ecco. 236 00:14:00,340 --> 00:14:02,300 Prendine un po'... mangia. 237 00:14:03,427 --> 00:14:05,095 E bevi qualcosa. 238 00:14:07,681 --> 00:14:09,349 Qual è il problema? 239 00:14:09,558 --> 00:14:10,767 Sono le sei. 240 00:14:10,976 --> 00:14:12,477 E' uscito dalla stazione. 241 00:14:12,686 --> 00:14:13,020 Che cosa? 242 00:14:13,228 --> 00:14:13,812 Che cosa? 243 00:14:14,021 --> 00:14:15,581 Cosa intendi? non è alla stazione? 244 00:14:15,605 --> 00:14:16,023 Dov'è andato? 245 00:14:16,231 --> 00:14:17,231 Il bastardo ha rubato la nostra nave! 246 00:14:17,315 --> 00:14:18,710 - -Ehi, ehi, ehi! - -Ehi, no! 247 00:14:18,734 --> 00:14:19,985 La nave è ancora qui. 248 00:14:20,193 --> 00:14:22,529 E lo è anche lui, in un certo senso. 249 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 Aspetta un attimo. 250 00:14:24,656 --> 00:14:25,824 Cosa, sei ubriaco? 251 00:14:26,033 --> 00:14:27,826 È qui o non è qui? 252 00:14:28,035 --> 00:14:30,662 Sta usando il transito di trasferimento. 253 00:14:30,871 --> 00:14:32,914 Uh... cos'è il transito di trasferimento? 254 00:14:33,123 --> 00:14:35,375 È all'avanguardia tecnologia di viaggio. 255 00:14:35,584 --> 00:14:38,587 Entri in una "capsula di trasferimento" e inserisci una destinazione. 256 00:14:38,795 --> 00:14:42,132 La capsula sequenzia il tuo DNA e mappa il tuo cervello. 257 00:14:42,340 --> 00:14:44,801 Quindi, quell'informazione viene inviato tramite il subspazio... 258 00:14:45,010 --> 00:14:48,847 Ovunque nella galassia dove c'è un ricevitore... 259 00:14:52,309 --> 00:14:54,102 Dove loro crea un tuo clone, 260 00:14:54,311 --> 00:14:57,397 completa con il tuo ricordi e personalità. 261 00:14:57,606 --> 00:15:01,109 È come la carne e stampa 3D del sangue. 262 00:15:15,332 --> 00:15:16,750 Vabbè... 263 00:15:18,335 --> 00:15:21,004 Ma il clone ha una vita breve... 264 00:15:21,213 --> 00:15:22,214 Qualche giorno, forse. 265 00:15:22,422 --> 00:15:24,633 Deve ritornare a se stesso pod di trasferimento prima di tale orario 266 00:15:24,841 --> 00:15:26,968 quindi tutti i nuovi ricordi ed esperienze 267 00:15:27,177 --> 00:15:29,846 può essere rispedito a te prima di svegliarti. 268 00:15:30,055 --> 00:15:32,099 Come diavolo va? sai tutto questo? 269 00:15:33,642 --> 00:15:34,642 Ho letto la brochure. 270 00:15:34,726 --> 00:15:36,520 Aspettare. Solo... 271 00:15:36,728 --> 00:15:38,271 Torna indietro e basta. 272 00:15:38,480 --> 00:15:39,981 Che diavolo è? transito di trasferimento? 273 00:15:40,190 --> 00:15:43,902 Oh, no, fermati. Sei lo farebbero non sottoporsi mai a una scansione del DNA. 274 00:15:44,111 --> 00:15:45,695 Non dopo cosa è successo l'ultima volta. 275 00:15:45,904 --> 00:15:48,824 Dice che tutti i profili del DNA lo sono mantenuti strettamente confidenziali. 276 00:15:49,032 --> 00:15:50,242 Sì, dovrebbero essere, 277 00:15:50,450 --> 00:15:52,327 altrimenti perderebbero molti affari in fretta. 278 00:15:52,536 --> 00:15:54,162 Tuttavia, è rischioso. 279 00:15:54,371 --> 00:15:57,707 Deve aver voluto andare da qualche parte piuttosto male. 280 00:15:57,916 --> 00:16:01,044 Ovunque vada, qualunque cosa stia facendo, 281 00:16:01,253 --> 00:16:03,880 non può essere un bene per noi. 282 00:16:31,491 --> 00:16:33,910 Sei tornato. 283 00:16:34,119 --> 00:16:34,744 Sono. 284 00:16:34,953 --> 00:16:36,288 Cosa sarà questa volta? 285 00:16:36,496 --> 00:16:38,748 Merce o maggiori informazioni? 286 00:16:38,957 --> 00:16:41,001 Informazioni. 287 00:16:41,209 --> 00:16:43,712 Sono venuto qui prima. 288 00:16:43,920 --> 00:16:44,713 Sì... 289 00:16:44,921 --> 00:16:47,007 E avevo bisogno di aiuto trovare qualcuno. 290 00:16:47,215 --> 00:16:51,011 E... ti ho dato un nome e ti ho mandato per la tua strada. 291 00:16:51,219 --> 00:16:52,637 Di nuovo quel nome? 292 00:16:52,846 --> 00:16:54,347 Che cosa? 293 00:16:54,556 --> 00:16:57,100 Qual era il nome? me l'hai dato prima? 294 00:16:57,309 --> 00:16:59,352 Draghi. 295 00:16:59,561 --> 00:17:01,021 Vuoi scriverlo questa volta? 296 00:17:01,229 --> 00:17:04,149 No, sto bene, grazie. 297 00:17:04,357 --> 00:17:05,984 Sicuro. 298 00:17:06,193 --> 00:17:08,069 Ci vediamo in giro. 299 00:17:09,529 --> 00:17:11,615 Non se avrò capito bene questa volta. 300 00:17:15,827 --> 00:17:16,411 Sì? 301 00:17:16,620 --> 00:17:18,413 Sì, sono io. 302 00:17:18,622 --> 00:17:20,165 Sta scendendo. 303 00:17:25,295 --> 00:17:27,464 Sei sicuro che dovremmo esserlo? frugando tra le sue cose? 304 00:17:27,672 --> 00:17:29,049 Abbastanza sicuro, sì. 305 00:17:29,257 --> 00:17:31,551 Io-non è giusto, è un'invasione della sua privacy. 306 00:17:31,760 --> 00:17:33,529 Non avevi un problema che invade la mia privacy 307 00:17:33,553 --> 00:17:34,593 quando mi hai rubato i proiettili. 308 00:17:34,721 --> 00:17:35,721 Era diverso. 309 00:17:35,889 --> 00:17:38,141 Pensavo che fossi pericoloso. 310 00:17:38,350 --> 00:17:40,185 Guarda, non volevo per metterlo nei guai, 311 00:17:40,393 --> 00:17:41,473 Ho solo pensato che fosse strano 312 00:17:41,603 --> 00:17:43,271 che stava mantenendo qualcosa da noi. 313 00:17:43,480 --> 00:17:45,232 Quello... forse lui bisogno del nostro aiuto. 314 00:17:45,440 --> 00:17:47,025 Lo sapevo! 315 00:17:47,234 --> 00:17:51,029 Ha accumulato il verde barrette proteiche non così schifose! 316 00:17:51,238 --> 00:17:53,073 Ha detto che eravamo fuori! 317 00:17:54,282 --> 00:17:56,034 Mi sono bloccato mangiare quelli blu. 318 00:17:56,243 --> 00:17:57,994 Hanno un sapore di pesce! 319 00:18:00,205 --> 00:18:01,248 Hmm. 320 00:18:01,456 --> 00:18:02,456 Cos'hai? 321 00:18:06,002 --> 00:18:07,002 Grande. 322 00:18:08,004 --> 00:18:09,256 Prova "sei". 323 00:18:10,757 --> 00:18:12,217 Uh-uh. 324 00:18:12,425 --> 00:18:14,010 Prova "accumulatore bugiardo". 325 00:18:14,219 --> 00:18:15,553 possiamo sprecare tutto il giorno a indovinare. 326 00:18:15,762 --> 00:18:18,098 Dobbiamo trovare un modo per bypassare la password. 327 00:18:22,435 --> 00:18:23,645 Non c'è modo. 328 00:18:23,853 --> 00:18:26,606 Guardalo in questo modo: Dimostrerai la sua innocenza. 329 00:18:28,024 --> 00:18:29,943 Andiamo... 330 00:18:52,173 --> 00:18:57,595 Stava facendo ricerche su un terrorista attacco a qualche stazione spaziale. 331 00:18:57,804 --> 00:18:59,848 Molte persone furono uccise. 332 00:19:03,101 --> 00:19:03,810 Ultime notizie. 333 00:19:04,019 --> 00:19:06,813 Abbiamo un aggiornamento su bombardamento della stazione Hyadum 12 334 00:19:07,022 --> 00:19:08,857 dall'anticorporativo gruppo terroristico 335 00:19:09,065 --> 00:19:11,776 chiamando se stesso l'insurrezione dei Procione. 336 00:19:11,985 --> 00:19:14,529 Oltre 10.000 vite sono stati persi nell'attacco, 337 00:19:14,738 --> 00:19:18,491 e oggi, investigatori ha pubblicato il seguente video. 338 00:19:18,700 --> 00:19:20,660 Filmati di sicurezza caricato su ga. Mozzo 339 00:19:20,869 --> 00:19:23,121 prima della stazione la distruzione si vede chiaramente 340 00:19:23,330 --> 00:19:27,459 uno dei sospettati ci credeva essere responsabile del bombardamento. 341 00:19:27,667 --> 00:19:30,503 Se vedi quest'uomo, non farlo tentare di catturarlo, 342 00:19:30,712 --> 00:19:34,257 ma chiama il g.A. più vicino Distacco immediato. 343 00:19:34,466 --> 00:19:36,301 E pensavi che fossi pericoloso. 344 00:19:46,603 --> 00:19:47,979 È stato istinto. Mi dispiace. 345 00:19:48,188 --> 00:19:49,522 Beh, il tuo istinto sono terribili. 346 00:19:49,731 --> 00:19:51,316 E quasi ci è costato un enorme giorno di paga. 347 00:19:51,524 --> 00:19:53,860 Starò attento questa volta. Prometto. 348 00:19:54,069 --> 00:19:55,153 Bello e semplice, vero? 349 00:19:55,362 --> 00:19:57,489 Gli diciamo che lo siamo portandolo dal generale... 350 00:19:57,697 --> 00:20:00,408 Poi lo catturiamo, vivo, torturalo, 351 00:20:00,617 --> 00:20:03,161 e poi lo prendiamo rinunciare alla sua vera posizione. 352 00:20:03,370 --> 00:20:04,496 E se si insospettisse? 353 00:20:04,704 --> 00:20:05,997 Non c'è motivo perché lo sia. 354 00:20:06,206 --> 00:20:07,846 Ha preso il suo primo clone i suoi ricordi con esso. 355 00:20:07,999 --> 00:20:10,293 Per quanto ne sa, lo siamo incontrandolo per la prima volta. 356 00:20:19,427 --> 00:20:20,470 Voi draghi? 357 00:20:20,678 --> 00:20:22,097 Forse. 358 00:20:25,308 --> 00:20:27,185 Allora cosa posso fare per te? 359 00:20:31,773 --> 00:20:32,893 Bang, bang, bang 360 00:20:33,024 --> 00:20:34,442 No, aspetta...! 361 00:20:35,735 --> 00:20:36,861 Ehi, ehi, rilassati. 362 00:20:37,070 --> 00:20:39,230 Non ho niente a che fare con questo, Sono solo la fidanzata. 363 00:20:39,322 --> 00:20:40,782 Cavolo, lo sei. 364 00:20:40,990 --> 00:20:42,784 Sei decisamente fuori dalla sua portata. 365 00:20:42,992 --> 00:20:45,453 Inoltre, le tue unghie no si abbina perfettamente al tuo outfit. 366 00:20:45,662 --> 00:20:49,207 Sono carini e brevi, ideale per maneggiare una pistola. 367 00:20:49,416 --> 00:20:50,935 L'ultima volta che sono stato qui Mi sono perso qualcosa. 368 00:20:50,959 --> 00:20:52,001 Non sono sicuro di cosa fosse, 369 00:20:52,210 --> 00:20:57,841 ma questa volta non lo sono correrò ogni rischio. 370 00:20:58,049 --> 00:21:01,052 E questo significa sparare prima di poter disegnare. 371 00:21:12,313 --> 00:21:16,568 Adesso ne ho bisogno informazioni e una navetta. 372 00:21:18,236 --> 00:21:18,945 Non ci credo. 373 00:21:19,154 --> 00:21:20,754 Non avrebbe potuto ucciso tutte quelle persone. 374 00:21:20,947 --> 00:21:22,365 Perché, perché è gentile con te? 375 00:21:22,574 --> 00:21:23,774 Pensi che significhi qualcosa? 376 00:21:23,950 --> 00:21:25,243 Sembra un po' hardcore. 377 00:21:25,452 --> 00:21:26,828 Anche per uno di noi. 378 00:21:27,036 --> 00:21:27,787 È un errore. 379 00:21:27,996 --> 00:21:29,789 Deve essere. 380 00:21:29,998 --> 00:21:32,208 E il Calchek? 381 00:21:32,417 --> 00:21:34,961 Conosce le nostre storie, forse dovremmo chiamarlo. 382 00:21:35,170 --> 00:21:37,881 No, è troppo rischioso. 383 00:21:38,089 --> 00:21:39,409 Se iniziamo a chiedere per informazioni 384 00:21:39,507 --> 00:21:41,926 dovremmo già saperlo potrebbe insospettirsi. 385 00:21:42,135 --> 00:21:44,137 E io... se lo scopre sulla nostra perdita di memoria, 386 00:21:44,345 --> 00:21:47,432 potrebbe considerarci danneggiati merci e terminare il nostro accordo. 387 00:21:47,640 --> 00:21:50,894 O peggio, crea una mossa contro di noi. 388 00:21:51,102 --> 00:21:52,645 Altre idee? 389 00:21:53,688 --> 00:21:56,774 Ne seguiamo sei e scoprirlo da soli. 390 00:21:56,983 --> 00:21:57,983 È una buona idea! 391 00:21:58,067 --> 00:22:01,529 Andiamo semplicemente a stare vicino alla sua capsula, aspetta che si svegli, 392 00:22:01,738 --> 00:22:03,615 fargli tossire alcune risposte. 393 00:22:03,823 --> 00:22:05,617 Voglio dire, usiamo la tecnologia di trasferimento, 394 00:22:05,825 --> 00:22:07,368 e vedere cosa sta facendo. 395 00:22:07,577 --> 00:22:09,013 Non c'è modo Mi stanno sigillando 396 00:22:09,037 --> 00:22:11,206 in una di quelle cose, tutto incartato come regalo 397 00:22:11,414 --> 00:22:13,958 e impotente per il g.A., nessun modo dannatamente. 398 00:22:14,167 --> 00:22:15,293 Lo farò. 399 00:22:15,502 --> 00:22:16,628 Lo ha fatto per me. 400 00:22:16,836 --> 00:22:18,105 Con Android fuori servizio, 401 00:22:18,129 --> 00:22:20,882 abbiamo bisogno di te qui, sei il nostro esperto tecnico residente. 402 00:22:22,300 --> 00:22:23,927 io andrò. 403 00:22:24,135 --> 00:22:26,012 Vai con lui. 404 00:22:26,221 --> 00:22:27,764 Aspettare. 405 00:22:27,972 --> 00:22:31,059 Lui, insolitamente, fa un buon punto. 406 00:22:31,267 --> 00:22:32,987 Sei davvero dannato vulnerabile che giace intrappolato, 407 00:22:33,144 --> 00:22:34,144 in una di quelle cose. 408 00:22:34,312 --> 00:22:35,312 Sei ti rispetta. 409 00:22:35,396 --> 00:22:36,189 Se c'è qualche scontro, 410 00:22:36,397 --> 00:22:37,899 sarai in grado di farlo ragionare con lui. 411 00:22:38,107 --> 00:22:40,109 Devi andare. 412 00:22:42,529 --> 00:22:44,089 Per tutta la durata del tuo viaggio, 413 00:22:44,113 --> 00:22:46,616 il tuo corpo rimarrà qui nel crio-sonno. 414 00:22:46,824 --> 00:22:49,118 Quando il tuo clone ritorna per il riciclaggio della biomassa 415 00:22:49,327 --> 00:22:50,119 alla fine del viaggio, 416 00:22:50,328 --> 00:22:52,622 le sue esperienze e verranno caricati i ricordi, 417 00:22:52,830 --> 00:22:55,792 trasferito indietro, e reintegrato con il tuo. 418 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 È sicuro? 419 00:22:57,168 --> 00:22:57,961 Assolutamente. 420 00:22:58,169 --> 00:22:59,462 È il modo più sicuro di viaggiare. 421 00:22:59,671 --> 00:23:02,966 Con il tuo vero corpo qui, non corri mai alcun pericolo reale. 422 00:23:03,174 --> 00:23:05,385 Il tuo clone potrebbe viaggiare al centro di una stella, 423 00:23:05,593 --> 00:23:07,512 e staresti benissimo. 424 00:23:07,720 --> 00:23:10,056 La possibilità di eventuali complicazioni critiche 425 00:23:10,265 --> 00:23:11,599 è estremamente remoto. 426 00:23:11,808 --> 00:23:13,893 Cosa intendi? da complicazioni critiche? 427 00:23:14,102 --> 00:23:15,770 Vale appena la pena menzionarlo. 428 00:23:15,979 --> 00:23:18,189 Ci sono stati una manciata di incidenti... 429 00:23:18,398 --> 00:23:20,525 Ictus, infarti, l'aneurisma occasionale, 430 00:23:20,733 --> 00:23:22,777 ma un nesso causale indietro alla tecnologia 431 00:23:22,986 --> 00:23:24,237 non è mai stato stabilito. 432 00:23:24,445 --> 00:23:25,822 Beh, non sembra così... 433 00:23:26,030 --> 00:23:27,073 Venduto. 434 00:23:27,282 --> 00:23:32,120 Eccellente. Vediamo quando abbiamo un posto disponibile... 435 00:23:32,328 --> 00:23:33,328 Uh, che ne dici del prossimo... 436 00:23:33,496 --> 00:23:35,623 Che ne dici di adesso? 437 00:23:35,832 --> 00:23:37,417 Proprio adesso? 438 00:23:37,625 --> 00:23:40,670 Ok, ti ​​iscrivo. 439 00:23:40,878 --> 00:23:42,005 Siete una coppia? 440 00:23:42,213 --> 00:23:42,422 No... 441 00:23:42,630 --> 00:23:44,132 C'è uno sconto? 442 00:23:44,340 --> 00:23:45,466 Dieci per cento. 443 00:23:45,675 --> 00:23:51,014 Ebbene sì, siamo una coppia. 444 00:23:52,140 --> 00:23:56,269 A-Inoltre, un buon amico di il nostro è arrivato prima oggi. 445 00:23:56,477 --> 00:23:57,895 Griffin Jones. 446 00:23:58,104 --> 00:24:00,440 Vorremmo incontrarlo. 447 00:24:00,648 --> 00:24:02,942 Te l'ha detto? dove stava andando? 448 00:24:03,151 --> 00:24:04,402 No. 449 00:24:04,611 --> 00:24:06,422 Uh, beh, non lo sa ci incontreremo con lui. 450 00:24:06,446 --> 00:24:07,655 E' una... sorpresa. 451 00:24:07,864 --> 00:24:10,116 Sì, è il suo compleanno. 452 00:24:10,325 --> 00:24:11,743 Uh-eh! 453 00:24:11,951 --> 00:24:13,828 Beh, non posso divulgare informazioni su 454 00:24:14,037 --> 00:24:18,333 altri clienti. E' contro la politica aziendale. 455 00:24:18,541 --> 00:24:22,420 Inoltre, lo è sicuramente non il suo compleanno. 456 00:24:22,629 --> 00:24:23,629 Questa è una delle cose 457 00:24:23,671 --> 00:24:26,215 devi fornire quando ti iscrivi. 458 00:24:26,424 --> 00:24:28,885 Lascia che ti chieda una cosa. 459 00:24:29,093 --> 00:24:30,253 Non sei mai stato tentato 460 00:24:30,386 --> 00:24:33,306 semplicemente infrangere le regole, e... finalmente... 461 00:24:33,514 --> 00:24:36,184 Torna alla grande, capi aziendali senza volto 462 00:24:36,392 --> 00:24:40,355 per avermi fatto sentire così piccolo e insignificante? 463 00:25:11,469 --> 00:25:13,054 Invia la squadra rossa a ritirare la spedizione. 464 00:25:13,262 --> 00:25:15,723 Signore, l'ho rilevato una navetta in arrivo 465 00:25:15,932 --> 00:25:17,350 si diresse verso di noi. 466 00:25:20,353 --> 00:25:22,313 Prima squadra, con me. 467 00:25:22,522 --> 00:25:23,762 Aggiornaci se senti qualcosa. 468 00:25:23,940 --> 00:25:25,358 Sì, signore. 469 00:25:27,652 --> 00:25:31,072 Ok, sono entrato le coordinate della tua destinazione 470 00:25:31,280 --> 00:25:32,949 e sei a posto. 471 00:25:33,157 --> 00:25:35,159 Basta sdraiarsi e rilassarsi. 472 00:25:39,163 --> 00:25:43,626 Aspetta, e se ci fosse? qualche tipo di problema di medicina? 473 00:25:43,835 --> 00:25:45,795 Il sistema monitora automaticamente 474 00:25:46,003 --> 00:25:47,422 segni di disagio fisico. 475 00:25:47,630 --> 00:25:50,758 Alla prima indicazione, verrai tirato fuori subito. 476 00:25:50,967 --> 00:25:53,636 Va bene. Bene. 477 00:25:53,845 --> 00:25:56,013 Bene. 478 00:25:56,222 --> 00:25:56,597 Aspettare! 479 00:25:56,806 --> 00:25:59,767 E se... ci fosse un incendio? 480 00:25:59,976 --> 00:26:02,353 In tutto ciò che riguarda la stazione emergenze, 481 00:26:02,562 --> 00:26:05,064 la mia prima priorità è risvegliare tutti i viaggiatori 482 00:26:05,273 --> 00:26:07,900 e portarli in salvo. 483 00:26:08,109 --> 00:26:09,527 Pronto. 484 00:26:10,945 --> 00:26:11,237 Aspetta, e se... 485 00:26:11,446 --> 00:26:13,948 Aspetta, aspetta, aspetta! Ehi, w... ehi! 486 00:26:14,157 --> 00:26:19,412 Aspetta aspetta! H-Ehi, sc-scusi? Mi scusi? Ciao? 487 00:26:35,052 --> 00:26:36,846 E' abbastanza lontano. 488 00:26:38,473 --> 00:26:40,641 Hai le palle a venire qui. 489 00:26:40,850 --> 00:26:42,268 Sono disarmato. 490 00:26:54,363 --> 00:26:56,032 Sono qui per vedere il generale. 491 00:26:56,240 --> 00:26:59,035 Succede proprio così ti sta aspettando. 492 00:27:43,746 --> 00:27:44,747 Sei pronto? 493 00:27:44,956 --> 00:27:45,956 Sì. 494 00:27:46,123 --> 00:27:47,959 Andiamo a trovarne sei. 495 00:27:50,545 --> 00:27:51,587 Che diavolo, amico?! 496 00:27:51,796 --> 00:27:53,005 Chi sei e dov'è lui?! 497 00:27:53,214 --> 00:27:55,258 Di cosa stai parlando... 498 00:27:58,511 --> 00:28:00,012 Oh, merda. 499 00:28:05,852 --> 00:28:08,145 Chi sei? 500 00:28:08,354 --> 00:28:11,607 Sono io, è uno. 501 00:28:11,816 --> 00:28:12,942 Hai quattro anni. 502 00:28:13,150 --> 00:28:16,195 Il resto dell'equipaggio è tornato sulla raza. 503 00:28:16,404 --> 00:28:18,573 Abbiamo appena usato il trasferisci la tecnologia per seguirne sei 504 00:28:18,781 --> 00:28:21,409 a questa stazione spaziale a scoprire cosa sta facendo. 505 00:28:23,119 --> 00:28:24,829 Tre è uno stronzo. 506 00:28:27,915 --> 00:28:29,041 Sei tu. 507 00:28:29,250 --> 00:28:30,668 Sì. 508 00:28:34,881 --> 00:28:38,467 Un problema tecnico nel processo di trasferimento? 509 00:28:38,676 --> 00:28:40,761 Non può essere, questo corpo è stato costruito 510 00:28:40,970 --> 00:28:42,513 sul tuo modello di DNA, quindi... 511 00:28:42,722 --> 00:28:44,849 Questo è il mio vero corpo. 512 00:28:47,393 --> 00:28:49,729 Questo è il mio aspetto. 513 00:28:49,937 --> 00:28:51,731 Sembra davvero. 514 00:29:08,331 --> 00:29:09,790 mi dispiace... 515 00:29:11,834 --> 00:29:14,045 Sei sveglio! 516 00:29:14,253 --> 00:29:16,672 Il mio sistema è ripristinato al 93%, 517 00:29:16,881 --> 00:29:18,591 ma il mio correttore naniti sono più efficienti 518 00:29:18,799 --> 00:29:20,676 mentre sono in modalità sospensione. 519 00:29:20,885 --> 00:29:23,930 Bene, bentornato. 520 00:29:24,138 --> 00:29:25,932 Grazie. 521 00:29:26,140 --> 00:29:28,184 Perché ti dispiace? 522 00:29:28,392 --> 00:29:30,311 Ti sei fatto male a causa mia. 523 00:29:30,519 --> 00:29:32,563 Non possiedo recettori del dolore. 524 00:29:32,772 --> 00:29:36,484 Voglio dire, lo eri danneggiato da quell'altro Android 525 00:29:36,692 --> 00:29:40,696 perché ho suggerito che le chiedi scusa. 526 00:29:40,905 --> 00:29:42,531 Mi sono scusato perché ti sei presentato 527 00:29:42,740 --> 00:29:44,867 un argomento motivato per farlo. 528 00:29:45,076 --> 00:29:47,662 Non avevo altra scelta che farlo rispondere di conseguenza. 529 00:29:47,870 --> 00:29:49,455 Ovviamente avevi una scelta. 530 00:29:49,664 --> 00:29:50,706 In effetti, no. 531 00:29:50,915 --> 00:29:53,292 Sono un'entità basata sulla logica. 532 00:29:53,501 --> 00:29:56,045 Pertanto agisco e reagisco in modo puramente logico. 533 00:29:56,253 --> 00:29:58,381 No, no, non lo fai. 534 00:29:58,589 --> 00:30:05,262 ti ho visto arrabbiato triste, solo, felice. 535 00:30:05,471 --> 00:30:07,640 Potresti non farlo hanno recettori del dolore, 536 00:30:07,848 --> 00:30:10,393 ma i tuoi sentimenti possono essere feriti. 537 00:30:10,601 --> 00:30:12,144 L'ho visto accadere. 538 00:30:14,146 --> 00:30:17,441 Eri geloso di Wendy. 539 00:30:19,485 --> 00:30:21,737 Non ero geloso. 540 00:30:21,946 --> 00:30:23,906 Pensa all'impressione che ti ha fatto, 541 00:30:24,115 --> 00:30:27,410 quando l'hai vista con noi. 542 00:30:27,618 --> 00:30:30,579 Ora che ci penso, Ho provato una sensazione 543 00:30:30,788 --> 00:30:32,628 ciò potrebbe essere frainteso come risentimento umano. 544 00:30:32,790 --> 00:30:33,916 No. 545 00:30:34,125 --> 00:30:37,086 Quella era gelosia. 546 00:30:37,294 --> 00:30:40,381 E sai cosa significa. 547 00:30:40,589 --> 00:30:42,925 La mia programmazione è difettosa... 548 00:30:43,134 --> 00:30:48,597 No, tu hai dei sentimenti. 549 00:30:48,806 --> 00:30:50,558 Congratulazioni. 550 00:31:05,031 --> 00:31:07,324 Speriamo che questo si presenta il compagno di draghi. 551 00:31:11,370 --> 00:31:13,330 Guarda, mi dispiace. 552 00:31:13,539 --> 00:31:16,417 Avrei dovuto semplicemente vieni pulito prima. 553 00:31:16,625 --> 00:31:17,710 VERO. 554 00:31:17,918 --> 00:31:21,005 Non so perché lo fossi fingendosi Jace corso. 555 00:31:21,213 --> 00:31:22,798 Non ricordo. 556 00:31:23,007 --> 00:31:24,842 Quindi qualunque cosa sia nascosta agenda che avrei potuto avere, 557 00:31:25,051 --> 00:31:26,469 adesso non c'è più, vero? 558 00:31:28,721 --> 00:31:30,365 So che non puoi parlare per chiunque altro, 559 00:31:30,389 --> 00:31:33,517 quindi voglio solo sapere dove sto con te. 560 00:31:33,726 --> 00:31:35,019 Siamo a posto? 561 00:31:35,227 --> 00:31:37,307 Al momento, penso Sono l'ultima delle tue preoccupazioni. 562 00:31:40,524 --> 00:31:42,860 Volevi parlare con me? 563 00:31:43,069 --> 00:31:44,320 Stiamo cercando qualcuno. 564 00:31:44,528 --> 00:31:46,447 Sembra che ci siano molte persone lo stanno facendo oggi. 565 00:31:46,655 --> 00:31:49,033 Un ragazzone, è arrivato circa un'ora fa? 566 00:31:49,241 --> 00:31:51,535 L'ultima volta che abbiamo sentito, lo era diretto nella tua direzione. 567 00:31:51,744 --> 00:31:53,245 Sì, lo so dov'è il tuo amico. 568 00:31:53,454 --> 00:31:54,454 Non è nostro amico. 569 00:31:54,580 --> 00:31:57,166 Allora che affari hai con lui? 570 00:31:57,374 --> 00:31:58,793 Rimborso. 571 00:32:00,336 --> 00:32:02,254 Beh, perché non l'ha fatto lo dici e basta? 572 00:32:06,884 --> 00:32:08,385 Ehi, Griff. 573 00:32:08,594 --> 00:32:10,930 È bello rivederti. 574 00:32:11,138 --> 00:32:13,557 Allora, cosa ti porta tornato dopo tutto questo tempo? 575 00:32:13,766 --> 00:32:15,017 Affari incompiuti. 576 00:32:15,226 --> 00:32:19,438 Eh. Ti ho pensato eravamo semplicemente stanchi di correre. 577 00:32:19,647 --> 00:32:21,649 Deve diventare davvero estenuante 578 00:32:21,857 --> 00:32:23,943 dover sempre guardare sopra la tua spalla... 579 00:32:24,151 --> 00:32:26,153 Mai troppo sicuro di cui ti puoi fidare. 580 00:32:26,362 --> 00:32:28,322 Immagino che sia difficile fare nuove amicizie 581 00:32:28,531 --> 00:32:30,825 quando hai una reputazione per aver ucciso i vecchi. 582 00:32:31,033 --> 00:32:32,743 Non erano miei amici. 583 00:32:32,952 --> 00:32:36,622 Erano tuoi fratelli in armi e si sono fidati di te. 584 00:32:36,831 --> 00:32:38,624 E mi sono fidato di te quando ho pilotato quella navetta 585 00:32:38,833 --> 00:32:41,293 sulla stazione a prendi quel G.A. Incrociatore. 586 00:32:41,502 --> 00:32:44,922 Mi hai manipolato, creato sono complice di un omicidio di massa. 587 00:32:45,131 --> 00:32:46,411 Eri un soldato. 588 00:32:46,465 --> 00:32:47,883 Il mio soldato. 589 00:32:48,092 --> 00:32:50,803 Ed eravamo in guerra. E quella stazione, 590 00:32:51,011 --> 00:32:52,847 quello era un obiettivo legittimo. 591 00:32:53,055 --> 00:32:57,268 Oltre 10.000 vite furono perse, compresi i bambini. 592 00:32:57,476 --> 00:33:00,062 Centinaia di persone muoiono ogni giorno sotto il governo aziendale, 593 00:33:00,271 --> 00:33:04,108 e l'autorità galattica... I nostri protettori... stanno a guardare 594 00:33:04,316 --> 00:33:05,776 e lascia che accada. 595 00:33:05,985 --> 00:33:09,488 Non esiste una cosa del genere come una rivoluzione incruenta. 596 00:33:12,449 --> 00:33:14,785 Lo sai, lo eri un buon soldato, Griff. 597 00:33:14,994 --> 00:33:16,537 Determinato. 598 00:33:16,745 --> 00:33:17,830 Inflessibile. 599 00:33:18,038 --> 00:33:20,666 Le stesse qualità che ora ti rendono una minaccia. 600 00:33:20,875 --> 00:33:23,878 Sarai morto prima che arrivino i tuoi amici. 601 00:33:24,086 --> 00:33:25,713 OH! 602 00:33:25,921 --> 00:33:27,423 A quanto pare stanno arrivando. 603 00:33:29,175 --> 00:33:30,986 E i miei uomini, sono più che pronti 604 00:33:31,010 --> 00:33:32,845 per accoglierli. 605 00:33:38,475 --> 00:33:39,643 Continui a controllare l'ora. 606 00:33:39,852 --> 00:33:41,437 Stai aspettando qualcosa? 607 00:33:42,438 --> 00:33:44,148 Figlio di puttana. 608 00:33:44,356 --> 00:33:46,525 Bene, Griff, tempismo? 609 00:33:46,734 --> 00:33:48,652 Non è proprio il tuo forte... 610 00:34:02,249 --> 00:34:03,729 Che diavolo era quello?! 611 00:34:03,876 --> 00:34:06,086 L'avevo immaginato è stato un viaggio di sola andata, 612 00:34:06,295 --> 00:34:08,339 quindi ho impostato la mia navetta diventare critico. 613 00:34:08,547 --> 00:34:10,799 Anche se ci è voluto un po' più a lungo di quanto pensassi. 614 00:34:11,008 --> 00:34:13,260 Il tempismo non esiste il mio punto forte, vero? 615 00:34:55,844 --> 00:34:57,513 Ma stai scherzando? 616 00:35:14,863 --> 00:35:16,657 Cos'hai fatto? 617 00:35:16,865 --> 00:35:17,992 Era un clone. 618 00:35:18,200 --> 00:35:20,828 Lo so. 619 00:35:21,036 --> 00:35:22,454 Anch'io. 620 00:35:22,663 --> 00:35:25,082 Quindi spara, non sparare. 621 00:35:25,291 --> 00:35:28,252 Non frutterà molto di una differenza nel lungo periodo. 622 00:35:55,696 --> 00:35:56,696 Come mi hai trovato? 623 00:35:56,822 --> 00:35:58,449 Abbiamo chiesto in giro. 624 00:35:58,657 --> 00:36:00,367 Chi è il tuo amico? 625 00:36:03,329 --> 00:36:04,913 Lunga storia... 626 00:36:07,624 --> 00:36:09,209 Ci hai mentito. 627 00:36:09,418 --> 00:36:11,837 Non ho mentito tanto quanto... 628 00:36:12,046 --> 00:36:14,465 Leggermente in ritardo dicendo la verità. 629 00:36:14,673 --> 00:36:16,091 Oh veramente? 630 00:36:17,384 --> 00:36:20,888 E quando eri esattamente? hai intenzione di dirci quella verità? 631 00:36:21,096 --> 00:36:22,514 Onestamente? 632 00:36:25,309 --> 00:36:27,436 Non lo so. 633 00:36:27,644 --> 00:36:30,647 Stavo cercando il occasione giusta, ma... 634 00:36:30,856 --> 00:36:32,334 Quando è il momento giusto? per dirlo ai tuoi amici 635 00:36:32,358 --> 00:36:33,901 non sei chi pensavano che tu fossi? 636 00:36:34,109 --> 00:36:37,154 Diavolo, tu non sei chi pensavi di esserlo. 637 00:36:43,452 --> 00:36:44,912 Tutto quello che so è Ho assunto un'identità 638 00:36:45,120 --> 00:36:52,127 per salire a bordo di questa nave. Quanto al motivo, non ne ho idea. 639 00:36:52,336 --> 00:36:54,189 Subito dopo quell'incidente con il vero Jace corso, 640 00:36:54,213 --> 00:36:56,465 dovresti avere ci ha detto tutto. 641 00:36:56,673 --> 00:36:59,176 Nascondere la verità ci rende vulnerabili. 642 00:36:59,385 --> 00:37:00,545 Se Corso si fosse ribellato a noi, 643 00:37:00,636 --> 00:37:02,805 non lo faremmo mai l'ho visto arrivare. 644 00:37:03,013 --> 00:37:05,224 lo so... 645 00:37:05,432 --> 00:37:06,892 Non ci ho pensato bene. 646 00:37:07,101 --> 00:37:09,311 C'è qualcos'altro? vorresti raccontarcelo? 647 00:37:11,647 --> 00:37:13,065 Adesso è il momento. 648 00:37:13,273 --> 00:37:14,400 E tu! 649 00:37:14,608 --> 00:37:16,360 Lo sapevi e l'hai tenuto segreto. 650 00:37:16,568 --> 00:37:17,736 È altrettanto brutto. 651 00:37:17,945 --> 00:37:20,572 Non è così male. 652 00:37:20,781 --> 00:37:22,908 Era rigorosamente per scopi di ricatto. 653 00:37:23,117 --> 00:37:23,909 Non manteniamo segreti, 654 00:37:24,118 --> 00:37:26,537 e non ricattiamo neanche l'un l'altro. 655 00:37:26,745 --> 00:37:28,163 Bene. 656 00:37:30,374 --> 00:37:31,458 E tu. 657 00:37:31,667 --> 00:37:34,837 Che motivo hai? per averci messo tutti a rischio? 658 00:37:37,256 --> 00:37:39,591 Era qualcosa Dovevo fare da solo. 659 00:37:39,800 --> 00:37:42,136 Non volevo nessuno di voi convincermi a non farlo, 660 00:37:42,344 --> 00:37:44,471 oppure... rovinare tutto. 661 00:37:44,680 --> 00:37:45,889 Sono delle scuse? 662 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 Sono io ad essere onesto. 663 00:37:49,685 --> 00:37:51,395 E' quello che vuoi, non è vero? 664 00:37:53,105 --> 00:37:56,859 Quello che voglio è che lo facciamo potersi fidare l'uno dell'altro. 665 00:37:58,986 --> 00:38:02,114 Andando avanti, niente più bugie, niente più segreti. 666 00:38:02,322 --> 00:38:05,451 Dobbiamo avere fiducia in ciascuno altro se vogliamo sopravvivere. 667 00:38:05,659 --> 00:38:07,345 Ma nonostante tutto che abbiamo passato, 668 00:38:07,369 --> 00:38:08,662 sembra proprio che non riusciamo a farlo. 669 00:38:08,871 --> 00:38:10,622 Chiunque abbia cancellato i nostri ricordi, 670 00:38:10,831 --> 00:38:13,917 probabilmente l'ha fatto per farcela è più difficile per noi lavorare insieme. 671 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 Indovina un po? 672 00:38:16,628 --> 00:38:18,255 Ha funzionato. 673 00:38:41,487 --> 00:38:42,654 Sembra tutto a posto. 674 00:38:42,863 --> 00:38:44,323 Sei sicuro? 675 00:38:44,531 --> 00:38:47,743 Nessuna anomalia rilevabile? 676 00:38:47,951 --> 00:38:49,995 Nessuno che io possa vedere. 677 00:38:50,204 --> 00:38:51,955 Perché? Sei preoccupato? riguardo a qualcosa? 678 00:38:52,164 --> 00:38:55,042 Lo stai insinuando Provo ansia. 679 00:38:55,250 --> 00:38:56,460 Cosa stai suggerendo? 680 00:38:56,668 --> 00:38:57,961 Niente. 681 00:38:58,170 --> 00:38:59,671 Oh. Permaloso... 682 00:38:59,880 --> 00:39:01,965 Suggestivo di ipersensibilità. 683 00:39:02,174 --> 00:39:03,509 Tutta la diagnostica risulta normale. 684 00:39:03,717 --> 00:39:05,469 Stai bene. 685 00:39:05,677 --> 00:39:08,514 Il che è più di quello che posso dire per il resto dell'equipaggio. 686 00:39:08,722 --> 00:39:11,099 Cosa c'è che non va il resto dell'equipaggio? 687 00:39:11,308 --> 00:39:15,020 L'atmosfera su questa nave va male. 688 00:39:15,229 --> 00:39:16,522 L'atmosfera è ottimale. 689 00:39:16,730 --> 00:39:22,319 È composto per il 78,084% da azoto, 20,9476% di ossigeno, 0... 690 00:39:22,528 --> 00:39:24,279 Morale. 691 00:39:24,488 --> 00:39:26,949 Voglio dire, il morale è pessimo. 692 00:39:27,157 --> 00:39:30,118 Sì, non è ottimale. 693 00:39:30,327 --> 00:39:32,246 Dobbiamo trovare un modo fidarsi l'uno dell'altro. 694 00:39:32,454 --> 00:39:33,997 Voglio dire, se noi non posso nemmeno farlo, 695 00:39:34,206 --> 00:39:36,124 come possiamo farlo? speranza di sopravvivere? 696 00:39:36,333 --> 00:39:38,168 Come davvero. 697 00:39:40,629 --> 00:39:43,382 Sembri te voglio dire qualcosa. 698 00:39:43,590 --> 00:39:48,470 Se onestamente ti senti così, perché non glielo dici? 699 00:39:48,679 --> 00:39:50,097 Dirgli cosa? 700 00:39:50,305 --> 00:39:51,723 La verità. 701 00:39:55,227 --> 00:39:56,645 Su te stesso. 702 00:40:19,960 --> 00:40:20,669 EHI! 703 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 EHI. 704 00:40:22,588 --> 00:40:23,708 Com'è andato il tuo allenamento? 705 00:40:23,755 --> 00:40:24,755 È stato bello. 706 00:40:24,923 --> 00:40:26,341 EHI. 707 00:40:28,844 --> 00:40:30,554 Abbiamo altre 3 ore circa 708 00:40:30,762 --> 00:40:32,115 prima che finiscano riparazioni sulla nave 709 00:40:32,139 --> 00:40:34,516 e... alcuni di noi stavano pensando di dirigersi verso la stazione 710 00:40:34,725 --> 00:40:37,019 e guarda un film. Vuoi venire? 711 00:40:37,227 --> 00:40:38,227 No grazie. 712 00:40:38,395 --> 00:40:41,398 Ma è Star Wars 36. 713 00:40:41,607 --> 00:40:45,527 Rimasterizzato completamente in VR. Dicono che sia un classico. 714 00:40:45,736 --> 00:40:46,987 No, sto bene. 715 00:40:47,195 --> 00:40:49,031 Divertitevi però. 716 00:40:49,239 --> 00:40:52,826 Ma hai detto... noi uscirei più tardi... 717 00:41:07,257 --> 00:41:10,093 Questa è la direzione di Ishida. Come posso aiutarti... 718 00:41:10,302 --> 00:41:12,012 Sai chi sono. 719 00:41:12,220 --> 00:41:13,930 Vorrei parlare con Hiro. 720 00:41:16,808 --> 00:41:18,226 Un momento. 721 00:41:26,526 --> 00:41:28,153 Ciao, fratello. 722 00:42:19,037 --> 00:42:21,665 Ci fu uno sviluppo drammatico oggi nelle indagini 723 00:42:21,873 --> 00:42:23,875 nella morte di Caterina muschio, 724 00:42:24,084 --> 00:42:26,795 la moglie di corelactic il nuovo amministratore delegato delle industrie, 725 00:42:27,003 --> 00:42:28,088 Muschio di Derrick. 726 00:42:28,296 --> 00:42:31,007 L'autorità galattica identificato quest'uomo, 727 00:42:31,216 --> 00:42:33,885 Marco Boone, come sospettato nel caso. 728 00:42:34,094 --> 00:42:35,554 Boone è un criminale in carriera 729 00:42:35,762 --> 00:42:38,515 già desiderato decine di accuse non correlate. 730 00:42:38,724 --> 00:42:42,060 È considerato armato ed estremamente pericoloso.