1
00:00:10,292 --> 00:00:11,582
Hvala, New York.
2
00:00:11,583 --> 00:00:14,166
Ponizno je razgovarati s tobom
kao gradonačelnik.
3
00:00:14,167 --> 00:00:18,749
[Sheila] Vanessin otpor
šteti vas tradicionalnim glasačima.
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,957
[Fisk] Moja žena i ja, imamo posla.
5
00:00:21,958 --> 00:00:26,291
[Buck] Dr. Glenn, dozvolite mi da se predstavim
Gradonačelnik i gospođa Fisk.
6
00:00:26,292 --> 00:00:28,624
Hector Ayala?
Znaš, kažu da si ubio policajca?
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,624
[Hector] Gledaj, nisam ga gurnuo, kunem se.
8
00:00:30,625 --> 00:00:32,041
[Matt] I dalje bih želio da vas zastupam.
9
00:00:32,042 --> 00:00:33,707
Hectore, on nije čovjek za kojeg sam se udala.
10
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
[Matt] Beli tigar?
11
00:00:34,792 --> 00:00:35,874
Zanemarili ste da mi kažete
12
00:00:35,875 --> 00:00:38,749
- da radiš kao osvetnik?
- Neko mora da zaštiti ulice.
13
00:00:38,750 --> 00:00:41,457
Treba da nađeš svedoka
koju je Hector spasio na platformi.
14
00:00:41,458 --> 00:00:42,749
[kucati na vrata]
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,749
[Matt] Nicky. Ti si jedina osoba
stoji između
16
00:00:44,750 --> 00:00:46,291
Hektor i uzastopne doživotne kazne.
17
00:00:46,292 --> 00:00:47,582
Gdje je on?
18
00:00:47,583 --> 00:00:49,167
Nažalost, on više nije ovdje.
19
00:00:50,750 --> 00:00:51,916
Ne želiš ovo da radiš.
20
00:00:51,917 --> 00:00:53,750
[gruntanje]
21
00:00:56,042 --> 00:00:57,042
[vrištanje]
22
00:01:00,250 --> 00:01:01,374
[tipkovi zveckaju]
23
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
- [zujalica]
- [vrata se otključavaju]
24
00:01:04,667 --> 00:01:05,667
[Matt] Hvala.
25
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
[škripanje]
26
00:01:09,708 --> 00:01:10,792
[klik na bravu]
27
00:01:11,542 --> 00:01:13,667
Oni, uh, donose ti hranu?
28
00:01:15,667 --> 00:01:16,667
br.
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,500
[Hector duboko diše]
30
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
Luquillo je plaža
blizu mesta odakle sam u Portoriku.
31
00:01:30,667 --> 00:01:33,082
meni,
to je najljepše mjesto na Zemlji.
32
00:01:33,083 --> 00:01:38,292
Bijeli pijesak, palme i kokije.
33
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
To je mala žaba.
34
00:01:41,417 --> 00:01:43,583
Ne krekeće. Pjeva svoje ime.
35
00:01:44,167 --> 00:01:45,208
[zviždanje coqui's call]
36
00:01:49,958 --> 00:01:53,291
(smeh) Smejem se
jer turisti, čovječe,
37
00:01:53,292 --> 00:01:56,042
misle da je bučno i dosadno,
38
00:01:57,083 --> 00:02:00,624
ali nama boricuas,
čovječe, to je magičan zvuk.
39
00:02:00,625 --> 00:02:02,125
[♪ svira blaga muzika]
40
00:02:02,708 --> 00:02:07,250
A coqui, pari se za ceo život, zar ne?
Dakle, svaki zalazak sunca...
41
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
hiljade ovih žaba počinju da dozivaju
njihovoj jedinoj ljubavi.
42
00:02:19,833 --> 00:02:21,083
To je muzika ostrva.
43
00:02:23,875 --> 00:02:26,667
Opet ćeš vidjeti tu plažu, Hectore.
Obećavam.
44
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
I ponovo ćeš se spojiti sa svojom porodicom.
45
00:02:33,875 --> 00:02:34,875
[naglo izdahne]
46
00:02:35,333 --> 00:02:37,333
[♪ svira tematska muzika]
47
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
[brodski trubeni mijeh]
48
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
[obrtanja motora]
49
00:04:39,292 --> 00:04:40,292
[putnik] Hej, šta ima?
50
00:04:43,042 --> 00:04:46,041
- Budi cool. To je poklon.
- [motor se zaustavlja]
51
00:04:46,042 --> 00:04:47,542
Niko se ne igra kauboja.
52
00:04:48,167 --> 00:04:49,375
[tiho izdahne]
53
00:04:54,458 --> 00:04:56,542
[šmrkće] Dobro veče, gospodo.
54
00:04:57,042 --> 00:04:58,917
Whoo! Nippy, zar ne?
55
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
[Devlin se smije]
56
00:05:01,125 --> 00:05:04,416
Nisam mogao da te zamaram zbog ključeva
na ovo dobro vozilo, mogu li?
57
00:05:04,417 --> 00:05:06,332
- Izvoli.
- Hvala vam puno.
58
00:05:06,333 --> 00:05:09,750
I, uh... novčanike, dok si već kod toga.
59
00:05:14,958 --> 00:05:16,333
- Izvoli.
- Hvala.
60
00:05:19,958 --> 00:05:21,166
I ti, Susan.
61
00:05:21,167 --> 00:05:22,957
Znate li čiji je ovo kamion?
62
00:05:22,958 --> 00:05:24,042
Oh.
63
00:05:25,125 --> 00:05:26,500
Jeste li tvrd čovjek, zar ne?
64
00:05:27,250 --> 00:05:28,458
Da.
65
00:05:30,167 --> 00:05:31,542
Glupo malo kopile.
66
00:05:32,958 --> 00:05:34,167
[pucanje]
67
00:05:35,250 --> 00:05:37,000
[dahće, smije se]
68
00:05:37,958 --> 00:05:39,167
[pucanje]
69
00:05:40,667 --> 00:05:41,875
{\an8}[♪ svira živahna muzika,
Salvi "Mi Canto"]
70
00:05:42,333 --> 00:05:45,749
{\an8}Gledam preko ramena, ali sam odrastao
u gradu. ne plašim se,
71
00:05:45,750 --> 00:05:47,874
{\an8}ali neko upada u moju privatnost,
72
00:05:47,875 --> 00:05:52,291
{\an8}Nemam problema da uzmem svoj komad
i stavljajući im to na glavu. To je to.
73
00:05:52,292 --> 00:05:54,791
{\an8}[man] Ovdje duge, mračne noći, čovječe.
74
00:05:54,792 --> 00:05:58,291
{\an8}Dobro protiv zla, zlo protiv zla,
dobro nasuprot dobrom.
75
00:05:58,292 --> 00:06:00,957
{\an8}Hoće li New York uspjeti? Ne znam.
76
00:06:00,958 --> 00:06:03,500
{\an8}Želite odgovore od mene?
Nemam ih, izvini.
77
00:06:06,875 --> 00:06:08,500
[♪ muzika nastavlja prigušeno]
78
00:06:24,792 --> 00:06:28,708
Čujem Baconov Frojdov triptih
dolazi na aukciju... opet.
79
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
Žuti.
80
00:06:34,583 --> 00:06:35,833
Sećaš se.
81
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
sjećam se.
82
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
Mogao bih da operem dve stotine miliona
kroz tu prodaju.
83
00:06:43,708 --> 00:06:47,541
Znam da boli samo sjediti pored,
84
00:06:47,542 --> 00:06:50,833
ali težim višim ciljevima.
85
00:06:53,125 --> 00:06:54,124
Kao na primer?
86
00:06:54,125 --> 00:06:55,207
[kucati na vrata]
87
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
[Sheila] Izvinite što vam smetam, gospodine,
88
00:06:57,417 --> 00:07:01,416
ali ste željeli biti ažurirani o bilo čemu
dešava u blizini luke Red Hook.
89
00:07:01,417 --> 00:07:02,541
- [Fisk] Da.
- [Sheila] Da.
90
00:07:02,542 --> 00:07:05,916
Sinoć se dogodilo dvostruko ubistvo
ni pola milje od luke.
91
00:07:05,917 --> 00:07:08,624
Očigledno, otmica je pošla po zlu.
92
00:07:08,625 --> 00:07:12,499
Zaista ne pomaže
prodati mjesto kao destinaciju.
93
00:07:12,500 --> 00:07:15,333
Trebalo bi da obavimo odgovarajuće pozive...
94
00:07:16,208 --> 00:07:20,625
i inspirisati šefa Galloa
da to bude prioritet.
95
00:07:22,875 --> 00:07:24,042
Da, možemo pokušati.
96
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
[koraci se povlače]
97
00:07:29,083 --> 00:07:32,874
[Vanessa] Loše se ponašaju jer
nema nikoga na čelu stola.
98
00:07:32,875 --> 00:07:37,625
Bez tebe ili mene tamo,
okrenuće se jedno protiv drugog.
99
00:07:39,042 --> 00:07:40,417
Oni su pacovi.
100
00:07:41,583 --> 00:07:45,374
Pacovi na dnu bureta.
Neka se ubijaju.
101
00:07:45,375 --> 00:07:48,582
[Vanessa] I kada
gotovi su jedno s drugim,
102
00:07:48,583 --> 00:07:51,042
ko god ostane da stoji
doći će za tobom.
103
00:07:55,542 --> 00:08:01,875
Taj svijet, ta vrsta nasilja,
sitna krvna osveta...
104
00:08:05,917 --> 00:08:07,249
Ništa od toga nije naša briga.
105
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
[koraci se približavaju]
106
00:08:13,792 --> 00:08:15,792
[refren vokalizira]
107
00:08:48,667 --> 00:08:50,041
[uzdahne]
108
00:08:50,042 --> 00:08:52,750
[Pauel, odjekuje] Da, u redu.
Odmah dolazim.
109
00:08:54,417 --> 00:08:55,458
[vrata se otvaraju]
110
00:08:58,833 --> 00:09:01,124
Znaš, ne treba ti
one naočare u zatvorenom, zar ne?
111
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
[sputters] Žao mi je,
pričaš li sa mnom?
112
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
ko je tamo?
113
00:09:05,792 --> 00:09:07,416
[♪ svira nelagodna muzika]
114
00:09:07,417 --> 00:09:09,542
Dakle, ti si slijepi advokat koji se može svađati.
115
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Ah.
116
00:09:12,167 --> 00:09:13,208
Policajac Powell.
117
00:09:16,708 --> 00:09:19,207
Znaš, Murdock, kladim se u sudiju Cooper
bilo bi interesantno čuti
118
00:09:19,208 --> 00:09:21,332
da se mešaš
sa policijskom istragom.
119
00:09:21,333 --> 00:09:22,832
Oh, mislim da misliš na potres.
120
00:09:22,833 --> 00:09:26,167
Ne izgleda baš etički.
Kladim se da bi te odmah izbacio sa slučaja.
121
00:09:26,958 --> 00:09:28,541
Pa, bar neću ići u zatvor.
122
00:09:28,542 --> 00:09:30,374
Ometanje svjedoka je ozbiljan prekršaj.
123
00:09:30,375 --> 00:09:33,333
Sad, možda ti se posreći, i to samo tužilac
ošamari te prekršajno...
124
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
ali sumnjam.
125
00:09:38,292 --> 00:09:39,875
Vidimo se na sudu, pozorniče.
126
00:09:42,833 --> 00:09:44,750
[♪ svira heavy metal muzika
preko zvučnika, Slayer "Crionics"]
127
00:10:01,208 --> 00:10:05,042
Mislim da ste pogrešno razumeli
koncept sigurne kuće.
128
00:10:05,417 --> 00:10:07,249
Verovatno nas je uprlo u oči.
129
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Kaže da ga to opušta ili šta već.
130
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
Za to je ovo.
131
00:10:12,250 --> 00:10:16,833
Hej! Cherry Cola,
vratio si se čoveče. Konačno.
132
00:10:19,542 --> 00:10:22,832
To je to? Hajde, čoveče.
133
00:10:22,833 --> 00:10:26,041
Prije svega, to nije zabava.
Ja nisam tvoj čovek.
134
00:10:26,042 --> 00:10:29,207
A ovo je samo za mene da te uhvatim
na stalku bez znojenja i povraćanja.
135
00:10:29,208 --> 00:10:32,250
Opusti se. Imam te. Hej.
136
00:10:39,125 --> 00:10:42,874
Koliko dugo ste u NYPD,
Policajac Powell?
137
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Uh, nešto više od 15 godina.
138
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
[Hochberg] I u tih 15 godina,
139
00:10:46,167 --> 00:10:49,749
koliko pohvala za izvrsnost
da li ste primili?
140
00:10:49,750 --> 00:10:53,042
[Powell] Tri. Imam jedan za integritet
i dva za društveni rad.
141
00:10:53,792 --> 00:10:57,541
[Hochberg] Da li biste rekli da je bilo neobično
za oficira vašeg staža
142
00:10:57,542 --> 00:10:59,207
raditi u novogodisnjoj noci?
143
00:10:59,208 --> 00:11:01,124
[Powell] Pa, dobrovoljno sam se javio.
144
00:11:01,125 --> 00:11:04,832
Pa, puno momaka u mojoj stanici,
imaju porodice, znate, djecu,
145
00:11:04,833 --> 00:11:07,249
a moji su odrasli. Kel's takođe.
146
00:11:07,250 --> 00:11:10,582
Kel, policajac Shanahan, vaš partner?
147
00:11:10,583 --> 00:11:13,457
Da. Bili smo dodijeljeni
u Washington Heights,
148
00:11:13,458 --> 00:11:16,207
i puno su momci poslani dole
na Times Square za ispuštanje lopte.
149
00:11:16,208 --> 00:11:20,082
Jeste li vi i policajac Shanahan
vidjeti mnogo akcije te noći?
150
00:11:20,083 --> 00:11:22,041
[Powell] Nismo vidjeli nikakvu akciju
151
00:11:22,042 --> 00:11:24,541
dok nismo sišli
do platforme na 168.
152
00:11:24,542 --> 00:11:26,583
[Hochberg] Hm. Šta se tamo dogodilo?
153
00:11:27,375 --> 00:11:29,832
[Powell] Pa, upravo smo završavali
rutinsko čišćenje.
154
00:11:29,833 --> 00:11:31,875
Znaš, mesto je bilo kao grad duhova,
155
00:11:32,000 --> 00:11:34,582
i... uh, optuženi,
samo je došao niotkuda.
156
00:11:34,583 --> 00:11:37,291
Imao je taj divlji pogled u očima,
i kad budeš dovoljno dugo policajac,
157
00:11:37,292 --> 00:11:40,291
znaš šta znači taj pogled,
i on počinje da trči prema nama.
158
00:11:40,292 --> 00:11:41,375
[naglo udahne]
159
00:11:42,417 --> 00:11:44,499
(Hochberg, odjekuje) Jeste li rekli
da okrivljeni prestane?
160
00:11:44,500 --> 00:11:45,707
[lupanje srca]
161
00:11:45,708 --> 00:11:47,042
[Pauel, odjekuje] Da, mnogo puta.
162
00:11:49,375 --> 00:11:50,667
Ne reaguj, Hektore.
163
00:11:52,708 --> 00:11:54,499
[Powell] Vikali smo i bljeskali našim značkama,
164
00:11:54,500 --> 00:11:57,082
ali on je samo nastavio dolaziti.
Počne da nas udara, a onda...
165
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
Osjećam da ga Kel odvlači od mene.
166
00:12:00,125 --> 00:12:03,500
Sljedeće što znam je da tip samo uzme Kela
i gura ga ispred voza.
167
00:12:06,167 --> 00:12:07,167
Kao da nije ništa.
168
00:12:07,917 --> 00:12:09,082
[Hochberg] Kao da nije ništa?
169
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Prigovor. Vodeći.
170
00:12:10,667 --> 00:12:12,583
- [sudija Kuper] Prihvaćeno.
- [Hochberg izdahne]
171
00:12:15,042 --> 00:12:19,042
[Hochberg] policajac Powell,
Znam koliko ti je ovo teško.
172
00:12:19,708 --> 00:12:22,833
ja i Kel Shanahan,
bili smo partneri osam godina.
173
00:12:23,625 --> 00:12:27,082
znaš,
to je osam godina piva i dece,
174
00:12:27,083 --> 00:12:29,416
i samo pričam o tome kako je sranje
Knicks su.
175
00:12:29,417 --> 00:12:30,542
[tiho se smije]
176
00:12:31,542 --> 00:12:33,792
Kel Shanahan je bio moj najbolji prijatelj.
177
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
I to je sada gotovo.
178
00:12:38,750 --> 00:12:40,207
[Hochberg] Nemam više pitanja.
179
00:12:40,208 --> 00:12:42,292
[♪ svira nelagodna muzika]
180
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Policajče Pauel, dobro jutro, hm...
181
00:12:49,000 --> 00:12:50,499
Rečeno mi je da imaš crne oči.
182
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
- Nadam se da je sve u redu.
- Da, ne brini o tome.
183
00:12:52,917 --> 00:12:55,041
znaš,
ima ovo što kažu u boksu.
184
00:12:55,042 --> 00:12:57,416
Najbolji lijek protiv crnog oka
je brze ruke.
185
00:12:57,417 --> 00:12:58,832
- Prigovor.
- [sudija Kuper] Prihvaćeno.
186
00:12:58,833 --> 00:13:00,624
Hajde, g. Murdock.
187
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
[Matt] Policajče Powell, samo želim
pobrini se da mi nešto bude jasno.
188
00:13:03,167 --> 00:13:05,874
Vi ste to svedočili
prije nego što je moj klijent stigao na stanicu,
189
00:13:05,875 --> 00:13:07,292
mjesto je bilo grad duhova.
190
00:13:08,167 --> 00:13:09,166
Da.
191
00:13:09,167 --> 00:13:11,874
[Matt] Mislim na tebe i tvog partnera
bili sami na peronu.
192
00:13:11,875 --> 00:13:13,124
[Powell] Da.
193
00:13:13,125 --> 00:13:14,749
[Matt] Sada,
jezik ponekad može biti čudan
194
00:13:14,750 --> 00:13:16,832
pa samo želim da se uvjerim
mi ovde govorimo istu stvar.
195
00:13:16,833 --> 00:13:19,749
Pod "sami" mislite
samo vas dvoje, niko drugi?
196
00:13:19,750 --> 00:13:22,457
- [Powell] Tako je.
- Nema putnika koji čeka voz?
197
00:13:22,458 --> 00:13:23,625
br.
198
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
Ne sviraš gitaru?
199
00:13:27,708 --> 00:13:30,207
- Ne.
- [Matt] U redu. Dakle, sam si.
200
00:13:30,208 --> 00:13:31,500
Nema autobusa ni putnika.
201
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Što znači da sigurno nije bilo
povjerljivi doušnik
202
00:13:35,417 --> 00:13:36,874
- ti si bio grub.
- Prigovor!
203
00:13:36,875 --> 00:13:39,499
(sudija Kuper) Bolje da jeste
osnova dobre volje za ovo, g. Murdock.
204
00:13:39,500 --> 00:13:40,666
[Matt] Da, imam, Vaša Visosti.
205
00:13:40,667 --> 00:13:42,707
[sudija Kuper] Zategnuti povodac,
ako razumete moje značenje.
206
00:13:42,708 --> 00:13:45,875
Policajče Powell, hajde da probamo ovo.
Jeste li ikada sreli čovjeka po imenu Nicky Torres?
207
00:13:51,833 --> 00:13:53,124
Nikad nisam čuo za njega.
208
00:13:53,125 --> 00:13:56,832
To je radoznalo, jer koliko ja razumem,
Nicky Torres je povjerljivi doušnik
209
00:13:56,833 --> 00:13:58,207
koji je radio sa NYPD.
210
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
U stvari, radio je sa vama
i direktno policajac Shanahan.
211
00:14:03,917 --> 00:14:06,457
policajce Powell,
jeste li vi i policajac Shanahan
212
00:14:06,458 --> 00:14:09,667
imaju dogovoreni sastanak sa Nicky Torresom
na peronu te noći?
213
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
Rekao sam ti, ne poznajem ga.
214
00:14:20,917 --> 00:14:22,333
Da. Rekao si to.
215
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
Hvala.
216
00:14:30,708 --> 00:14:32,583
[odjeci] Torres ne može svjedočiti.
217
00:14:47,500 --> 00:14:48,667
[Forrest] Skoro je spreman.
218
00:14:49,375 --> 00:14:51,832
- Šta on radi?
- Treba li da se brinem?
219
00:14:51,833 --> 00:14:52,958
[Cherry] Da.
220
00:14:53,500 --> 00:14:55,082
Hej, obećao si da ću biti siguran.
221
00:14:55,083 --> 00:14:57,499
Bićeš dobro ako se ne vidiš.
Hajde, idemo.
222
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
[♪ svira napeta muzika]
223
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
Gledajući vrata
neće ih brže dovesti ovamo.
224
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Ko kaže da gledam u vrata?
225
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
Biće ovde.
226
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
[obrtanja motora]
227
00:15:36,125 --> 00:15:37,374
[sudski službenik] Svi ustanite.
228
00:15:37,375 --> 00:15:40,832
Vrhovni sud države New York,
20. dio je na sjednici.
229
00:15:40,833 --> 00:15:43,250
Uvaženi Fitzgerald Cooper predsjedava.
230
00:15:56,833 --> 00:15:58,458
[zveckaju lisice]
231
00:16:00,083 --> 00:16:01,125
[uzdahne]
232
00:16:01,833 --> 00:16:04,125
- Dobro si?
- Da.
233
00:16:08,542 --> 00:16:09,542
[gume škripe]
234
00:16:19,792 --> 00:16:21,000
[sirena treperi]
235
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
G. Murdock, pozovite svog svjedoka.
236
00:16:28,792 --> 00:16:31,708
Samo sekund, časni Sude.
237
00:16:37,333 --> 00:16:38,332
Jutro, pozorniče.
238
00:16:38,333 --> 00:16:39,792
Izlazi iz kombija, seronjo.
239
00:16:42,000 --> 00:16:43,083
[meko] Gdje je on?
240
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
Otvori ga.
241
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
- [Forrest] Jesi li dobro?
- Da.
242
00:16:56,792 --> 00:16:58,000
[Forrest] Hajde! Idemo!
243
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[vrata se otvaraju]
244
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
- Oni su ovde.
- [Matt uzdiše]
245
00:17:12,250 --> 00:17:13,583
Besprijekoran tajming, druže.
246
00:17:20,792 --> 00:17:22,791
Da li biste rekli svoje ime za zapisnik?
247
00:17:22,792 --> 00:17:25,458
Da. Moje ime je Nicky Torres.
248
00:17:26,125 --> 00:17:27,833
[Matt] I, uh, gdje živiš,
G. Torres?
249
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
[Torres] Washington Heights.
250
00:17:30,708 --> 00:17:33,042
Dakle, da li ste blizu
do stanice metroa 168th Street?
251
00:17:33,625 --> 00:17:35,542
[Torres] Da,
to je četiri bloka od moje kuće.
252
00:17:36,292 --> 00:17:37,792
[Matt] Gdje trenutno radiš?
253
00:17:38,542 --> 00:17:41,124
Trenutno sam između poslova.
254
00:17:41,125 --> 00:17:43,542
U redu, imao si težak posao
par godina, a?
255
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
[Torres] Prije osamnaest mjeseci,
Uklješten sam zbog dilanja.
256
00:17:47,542 --> 00:17:51,208
Znao sam da to nisam trebao uraditi,
ali imam dete. Trebao mi je novac.
257
00:17:51,875 --> 00:17:54,250
[Matt] Dakle, tražili ste
na zatvorsku kaznu.
258
00:17:54,917 --> 00:17:56,958
Šta se desilo sa tim slučajem?
259
00:17:58,292 --> 00:17:59,749
Nestalo je.
260
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
[Matt] Možete li reći žiriju zašto?
261
00:18:03,000 --> 00:18:06,083
[Torres] Rekao sam policiji
Ponekad bih im pomogao.
262
00:18:06,958 --> 00:18:10,625
[Matt] I pod "pomozite," mislite
postati povjerljivi doušnik?
263
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
Da.
264
00:18:14,042 --> 00:18:17,166
G. Torres, da li ste to radili?
u noci Nove godine?
265
00:18:17,167 --> 00:18:20,583
Da li ste prenosili informacije
policajcima Shanahan i Powell?
266
00:18:21,542 --> 00:18:23,792
[♪ svira napeta muzika]
267
00:18:30,625 --> 00:18:32,333
[kucanje srca]
268
00:18:33,958 --> 00:18:35,458
Sećam se da ste pod zakletvom.
269
00:18:39,667 --> 00:18:41,833
Ne. Bio sam kod kuće cijelu noć.
270
00:18:43,917 --> 00:18:45,291
[Matt] Oprostite mi, zbunjen sam.
271
00:18:45,292 --> 00:18:46,999
Prethodno ste to prilično jasno rekli
272
00:18:47,000 --> 00:18:49,457
zapravo ste bili u 168. ulici
batina stanica metroa
273
00:18:49,458 --> 00:18:51,207
- kada ti je Hector Ayala spasio život.
- Prigovor.
274
00:18:51,208 --> 00:18:52,374
- Prigovor!
- [sudija Kuper] Prihvaćeno.
275
00:18:52,375 --> 00:18:53,999
Doveo je sebe u opasnost, zar ne?
276
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
- [Kirsten] Matt! Matt!
- [sudija Kuper] Zastupnici, odstupite!
277
00:18:59,208 --> 00:19:01,042
[razbacano mrmljanje]
278
00:19:03,583 --> 00:19:05,458
(oštro izdahne) Pa, ovo je sranje.
279
00:19:06,333 --> 00:19:08,667
- (tiho) Samo završi.
- Pa, šta će biti, g. Murdock?
280
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
Povlačim svedoka, časni Sude.
281
00:19:12,875 --> 00:19:14,792
[sudija Kuper]
G. Torres, otpušteni ste.
282
00:19:15,542 --> 00:19:16,750
[razbacano mrmljanje]
283
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
[♪ napeta muzika se nastavlja]
284
00:19:46,000 --> 00:19:47,791
Gradonačelnik kasni 30 minuta.
285
00:19:47,792 --> 00:19:49,291
Neće nam se pridružiti.
286
00:19:49,292 --> 00:19:51,874
Sada, pucnjava prije dva dana u luci
287
00:19:51,875 --> 00:19:54,792
je samo najnoviji u dugom nizu
veoma bučnih grešaka.
288
00:19:55,667 --> 00:19:59,874
Otmice kamiona, nasilje na dokovima,
rat bandi...
289
00:19:59,875 --> 00:20:03,124
Ovo su naslovi koji su poprskani
naslovna stranica The Examiner.
290
00:20:03,125 --> 00:20:04,708
Danas se sve završava.
291
00:20:05,333 --> 00:20:07,875
Ne primamo naređenja od tebe, sine.
Stvari ne funkcionišu tako.
292
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Luca.
293
00:20:11,667 --> 00:20:13,667
Ovo je ono što duguješ Viktoru.
294
00:20:15,333 --> 00:20:16,417
Restitucija.
295
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
1.8. Sviđa mi se zvuk toga.
296
00:20:25,417 --> 00:20:27,166
Jesi li poludio?
297
00:20:27,167 --> 00:20:29,041
Možda sljedeći put zaposliti momke
ko zna kako da podigne kamion!
298
00:20:29,042 --> 00:20:30,957
Možda nisi trebao zaposliti
gomila seronja sretnih okidača.
299
00:20:30,958 --> 00:20:32,999
Dosta! Dokazuješ moju tačku.
300
00:20:33,000 --> 00:20:37,499
Sva ova svađa, krvoproliće, haos...
To je na putu.
301
00:20:37,500 --> 00:20:40,333
1.8. To je broj.
302
00:20:41,792 --> 00:20:43,624
Oh, da? Imam bolju ideju.
303
00:20:43,625 --> 00:20:46,416
Kako bi bilo da platim nula dolara Viktoru,
i ti reci Fisku
304
00:20:46,417 --> 00:20:49,082
ako ima nešto da mi kaže,
da li može sam doći da mi kaže?
305
00:20:49,083 --> 00:20:51,583
Ne primam naređenja
od gradonacelnikovog potraga!
306
00:20:53,458 --> 00:20:57,292
Ne radim za gradonačelnika.
Radim za čoveka.
307
00:21:00,500 --> 00:21:02,457
[Kirsten] Dakle, bio je dobro
kada smo ga pripremili.
308
00:21:02,458 --> 00:21:04,707
On je dosadan bol u guzici,
ali bio je dobro.
309
00:21:04,708 --> 00:21:06,041
Pa šta se dođavola dogodilo?
310
00:21:06,042 --> 00:21:09,207
Možda su ga policajci uhvatili,
ili su pretili njegovom detetu.
311
00:21:09,208 --> 00:21:11,957
Ili nikad nije bio na našoj strani
na prvom mjestu.
312
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
[Cherry] Pa šta imamo bez Nickyja?
313
00:21:13,917 --> 00:21:17,666
[Matt] Ništa. Cela naša odbrana
upravo sam bacio vodu u wc šolju.
314
00:21:17,667 --> 00:21:18,750
[duboko uzdahne]
315
00:21:19,417 --> 00:21:21,082
[Kirsten] Možda postoji papirni trag,
316
00:21:21,083 --> 00:21:27,124
neka vrsta obrasca za registraciju CI
ili evidencija uplata ili tako nešto?
317
00:21:27,125 --> 00:21:29,457
Shvatili smo, možemo ga opozvati
kao neprijateljski svedok.
318
00:21:29,458 --> 00:21:31,916
pogledao sam. Nema ništa.
319
00:21:31,917 --> 00:21:34,707
Powell je sve radio u gotovini,
sve je držao van knjiga.
320
00:21:34,708 --> 00:21:35,999
Svedočio je za njih?
321
00:21:36,000 --> 00:21:38,833
- Postoji li slučaj da ga možemo objesiti?
- Ništa nisam našao.
322
00:21:39,792 --> 00:21:41,750
On je nevin. Stavili smo ga na tribinu.
323
00:21:42,875 --> 00:21:45,333
On priča svoju stranu priče. Istina.
324
00:21:46,708 --> 00:21:49,417
I nadamo se da će ga žiri vidjeti
kako mi to radimo.
325
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
To je naš jedini potez.
326
00:21:54,375 --> 00:21:56,208
Trebaće nam mnogo više burbona.
327
00:21:57,042 --> 00:21:58,083
[boca se otvara]
328
00:22:03,083 --> 00:22:05,667
[Fisk] Šta pokušavaš da uradiš,
neće ići.
329
00:22:07,042 --> 00:22:08,042
Savjetovanje?
330
00:22:12,875 --> 00:22:13,917
Reci mi.
331
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
[klikne jezik]
332
00:22:21,083 --> 00:22:22,791
Poslao sam Bucka Luci
333
00:22:22,792 --> 00:22:26,708
da mu kažem da plati Viktoru
1.8 restitucija za otmicu.
334
00:22:29,375 --> 00:22:31,958
Hajde da ne padnemo na mesto
gde ti ne verujem.
335
00:22:37,625 --> 00:22:38,667
[Vanessa uzdiše]
336
00:22:39,375 --> 00:22:41,708
Ne volim da gledam
sve se raspada.
337
00:22:45,375 --> 00:22:48,208
Ja to poštujem.
Hteo si da očuvaš mir.
338
00:22:50,167 --> 00:22:52,667
Ponekad, mir mora biti prekinut,
339
00:22:53,500 --> 00:22:55,708
i haos mora da vlada,
340
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
samo na trenutak,
da izgradimo jači poredak.
341
00:23:00,500 --> 00:23:03,874
Je li to ono?
Haos prije jačeg mira?
342
00:23:03,875 --> 00:23:06,041
Ili je to moja pokora? Za ono što sam uradio.
343
00:23:06,042 --> 00:23:08,374
- Ne.
- Kažnjavaš me zbog Adama.
344
00:23:08,375 --> 00:23:11,208
- Ne kažnjavam te ni za šta!
- Ostavljaš me na hladnom.
345
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
Hvala vam na strpljenju.
346
00:23:20,917 --> 00:23:23,541
Gdje smo bili?
347
00:23:23,542 --> 00:23:25,625
[♪ svira dramatična muzika]
348
00:23:33,333 --> 00:23:36,667
Gospodine Ayala, koliko često biste rekli
ti si na stanici metroa 168th Street?
349
00:23:37,375 --> 00:23:40,082
Nekoliko puta sedmično.
Blizu je apartmana.
350
00:23:40,083 --> 00:23:41,624
[Matt] Jeste li bili tamo u novogodišnjoj noći?
351
00:23:41,625 --> 00:23:42,791
Da.
352
00:23:42,792 --> 00:23:45,208
[Matt] Da li biste mogli da nas provedete
šta se dogodilo te noći?
353
00:23:45,792 --> 00:23:49,166
[Hector] Da, kupio sam
malo cveća u la bodegi,
354
00:23:49,167 --> 00:23:51,624
a ja sam krenuo dole u stanicu.
355
00:23:51,625 --> 00:23:53,333
[Matt] Gdje ste išli, g. Ayala?
356
00:23:56,333 --> 00:23:57,457
[Hector šmrcne]
357
00:23:57,458 --> 00:23:58,874
[Matt] G. Ayala?
358
00:23:58,875 --> 00:24:04,542
moja žena i ja,
mi, uh, živimo sa mojom sestrom i mojom nećakinjom.
359
00:24:05,625 --> 00:24:08,041
Soledad i ja, oduvek smo sanjali
da imamo svoje mesto,
360
00:24:08,042 --> 00:24:11,208
i konačno sam uštedio novac.
361
00:24:12,875 --> 00:24:16,750
Stavio sam depozit na studio
u južnom Bronksu.
362
00:24:17,500 --> 00:24:20,875
Nije mnogo, ali je naše.
363
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
Išao sam tamo
da stavi cveće za sledeći dan.
364
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
Jer ste hteli da iznenadite svoju ženu.
365
00:24:28,500 --> 00:24:29,999
- Da.
- [Matt se tiho smije]
366
00:24:30,000 --> 00:24:33,499
[Matt] U redu, dakle,
išli ste u stanicu.
367
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
Šta se dalje događa?
368
00:24:35,333 --> 00:24:36,332
[Hector] Čuo sam viku.
369
00:24:36,333 --> 00:24:38,708
Zvučao je kao neko
bio u nevolji, pa sam pobegao...
370
00:24:39,375 --> 00:24:40,625
da vidim šta se dešava.
371
00:24:41,208 --> 00:24:42,208
[Matt] Šta si vidio?
372
00:24:42,792 --> 00:24:44,291
[Hector] Čovjeka prebijaju.
373
00:24:44,292 --> 00:24:45,832
Da li ste poznavali čoveka?
374
00:24:45,833 --> 00:24:48,791
Ne. I nikad ga više nisam vidio
do juče na sudu.
375
00:24:48,792 --> 00:24:50,666
I sada znam da se zove Nicky Torres.
376
00:24:50,667 --> 00:24:51,958
[razbacano mrmljanje]
377
00:24:53,375 --> 00:24:55,249
[Matt] Šta je sa muškarcima
ko je tukao?
378
00:24:55,250 --> 00:24:57,166
- Da li ste ih poznavali?
- [Hector] Ne.
379
00:24:57,167 --> 00:25:00,042
[Matt] Da li ste znali
bili su policajci?
380
00:25:00,625 --> 00:25:04,541
Ne. Ne, vikao sam im da prestanu
a nisu.
381
00:25:04,542 --> 00:25:06,416
Pa sam potrčao da pomognem.
382
00:25:06,417 --> 00:25:08,374
a onda,
sve se dogodilo tako brzo.
383
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
pokušao sam da ga razbijem,
onda su počeli da me tuku,
384
00:25:10,917 --> 00:25:12,124
i pokušao sam da im se odbijem
385
00:25:12,125 --> 00:25:14,958
a onda, odjednom, jedan od njih
okliznuo se i pao na šine.
386
00:25:17,208 --> 00:25:18,333
Samo sam pokušavao pomoći.
387
00:25:19,167 --> 00:25:21,249
Nisam želeo da iko bude povređen.
388
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
[Matt] Mogao sam jednostavno otići.
389
00:25:23,958 --> 00:25:25,374
Ignorirao problem.
390
00:25:25,375 --> 00:25:28,167
Odlučili ste da rizikujete sopstvenu bezbednost
pomoći strancu.
391
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
Nije bilo prvi put, zar ne?
392
00:25:33,125 --> 00:25:35,249
- Uh, ne razumem.
- [Matt] Pa, samo kažem
393
00:25:35,250 --> 00:25:37,749
koje ste sami postavili
ranije u opasnosti. Mnogo puta.
394
00:25:37,750 --> 00:25:39,667
Pitanje je zašto?
395
00:25:40,375 --> 00:25:41,416
Zato što je bio u nevolji.
396
00:25:41,417 --> 00:25:43,666
[Matt] Ti si intervenirao te noći
jer si heroj.
397
00:25:43,667 --> 00:25:44,749
Matt, ne radi to.
398
00:25:44,750 --> 00:25:46,166
Matt, ne radi to.
399
00:25:46,167 --> 00:25:48,957
Gospodine Ayala, da ili ne. jesi li ti
osvetnik poznat kao Beli tigar?
400
00:25:48,958 --> 00:25:50,457
- Prigovor, Vaša Visosti!
- Naruči!
401
00:25:50,458 --> 00:25:52,332
- Da ili ne? G. Ayala?
- [sudija Kuper] Naređenje!
402
00:25:52,333 --> 00:25:54,000
[lupanje čekićem]
403
00:25:54,750 --> 00:25:56,750
Red u mom sudu!
404
00:25:57,792 --> 00:25:59,333
[refren vokalizira]
405
00:26:00,542 --> 00:26:02,792
Obojica, sada u mojim odajama.
406
00:26:11,833 --> 00:26:14,624
Dečko, ti si pravi klizav
govno, znaš to?
407
00:26:14,625 --> 00:26:17,249
Seo si baš na tom mestu,
i prevario si me.
408
00:26:17,250 --> 00:26:19,082
Dali ste mi izjave,
409
00:26:19,083 --> 00:26:21,082
prevario si me
u prikrivanju ovih informacija,
410
00:26:21,083 --> 00:26:23,999
držao si mi predavanje
o tome šta je ispravno, a šta pogrešno,
411
00:26:24,000 --> 00:26:27,332
a onda, imaš hrabrosti da ustaneš
i ismijavati moju sudnicu?
412
00:26:27,333 --> 00:26:28,749
To mi nije bila namera, časni Sude.
413
00:26:28,750 --> 00:26:31,082
Nekako su došli do mog glavnog svjedoka.
Moja ruka je bila prisiljena.
414
00:26:31,083 --> 00:26:34,249
Šta se desilo sa svom tom uzvišenom retorikom
o "nepravednom pristrasnosti porote?"
415
00:26:34,250 --> 00:26:36,124
[Matt] Hectorov alter ego
je kritična za ovaj slučaj.
416
00:26:36,125 --> 00:26:38,416
Šta je uradio kao Beli tigar
govori o snazi njegovog karaktera.
417
00:26:38,417 --> 00:26:39,916
- Moj Bože.
- To je u okviru mojih prava--
418
00:26:39,917 --> 00:26:42,249
Postoji li podjela licemjerja
u Murdock and Associates?
419
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
U redu, prestanite, oboje! Prestani.
420
00:26:45,125 --> 00:26:48,417
[uzdah] Mogu ovo izbaciti iz evidencije,
ali to je besmisleno.
421
00:26:49,208 --> 00:26:50,666
Mogu proglasiti pogresno suđenje,
422
00:26:50,667 --> 00:26:53,042
ali već je izašlo,
pa bih rekao da je taj brod isplovio.
423
00:26:54,875 --> 00:26:56,332
Stavite me u priličnu situaciju, g. Murdock.
424
00:26:56,333 --> 00:26:58,249
Nisam mislio da ne poštujem sud,
Vaša Visosti.
425
00:26:58,250 --> 00:26:59,417
Da budem jasan.
426
00:27:00,292 --> 00:27:02,749
Otvorili ste ova vrata, g. Murdock.
Što znači--
427
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
Da. Otvorena je sezona za mog klijenta.
Shvatam.
428
00:27:05,625 --> 00:27:07,125
Pa, to je to.
429
00:27:08,125 --> 00:27:09,249
Hvala, časni Sude.
430
00:27:09,250 --> 00:27:10,833
(Hochberg šmrcne, pročisti grlo) Hm...
431
00:27:11,792 --> 00:27:14,291
Samo... sedim na vrhu piramide
432
00:27:14,292 --> 00:27:16,332
- od preko 500 ADA.
- Mm.
433
00:27:16,333 --> 00:27:18,457
Nećeš moći
da naletim na saobraćajni sud
434
00:27:18,458 --> 00:27:20,291
bez jednog od njih u guzici.
435
00:27:20,292 --> 00:27:21,625
Nadam se da je vredelo toga.
436
00:27:23,042 --> 00:27:26,582
{\an8}[man] Ne mislim tako
G. Ayala će dobiti pošteno suđenje.
437
00:27:26,583 --> 00:27:29,082
{\an8}Znate zašto? On je Portorikanac.
438
00:27:29,083 --> 00:27:30,666
{\an8}On će ga izdvojiti.
439
00:27:30,667 --> 00:27:34,374
{\an8}Ako imate dovoljno dokaza,
trebalo bi da ide u zatvor,
440
00:27:34,375 --> 00:27:37,667
{\an8}ali daj mu pošteno suđenje,
što mislim da neće dobiti.
441
00:27:39,542 --> 00:27:41,542
[♪ svira napeta muzika]
442
00:27:46,708 --> 00:27:48,125
Trebao si me prvo pitati.
443
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
[Matt] Znam.
444
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
Nije bila tvoja tajna da kažeš.
445
00:27:58,875 --> 00:28:01,167
Samo pokušavam da te zadržim
van zatvora, druže.
446
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
gubili smo,
i morao sam da napravim veliki zamah.
447
00:28:08,417 --> 00:28:11,000
Znaš, Hektore, ako budeš oslobođen,
448
00:28:12,167 --> 00:28:13,875
tvoji dani Belog tigra su gotovi.
449
00:28:15,292 --> 00:28:19,792
Mislim, znaš to, zar ne?
Ne možeš... nikada vratiti to odijelo.
450
00:28:20,458 --> 00:28:22,332
[♪ svira zamišljena muzika]
451
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Mislim da ne razumeš.
452
00:28:24,875 --> 00:28:28,542
Biti bijeli tigar
je više od samog oblačenja odijela.
453
00:28:30,167 --> 00:28:31,333
To sam ja.
454
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
[tiho se smije]
455
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
To je poziv.
456
00:28:37,375 --> 00:28:40,792
Nisam ga ja izabrao. Izabralo je mene.
457
00:28:41,833 --> 00:28:43,999
Mogao bi me zamoliti da prestanem da dišem.
458
00:28:44,000 --> 00:28:45,208
[Matt se tiho smije]
459
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
Postoje i drugi načini da se pomogne.
460
00:28:49,125 --> 00:28:50,458
Drugi načini doprinosa.
461
00:28:52,083 --> 00:28:53,958
Načini koji ne zahtijevaju masku.
462
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
Sada morate misliti na svoju porodicu.
Potreban si im.
463
00:28:58,583 --> 00:28:59,624
I koliko vredi,
464
00:28:59,625 --> 00:29:03,375
Mislim da bi se mogao iznenaditi
koliko ti ne nedostaje da si on.
465
00:29:09,208 --> 00:29:11,707
[Majkl] Upravo smo pali
naš sin je otišao na utakmicu.
466
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
vozili smo se kuci,
467
00:29:13,458 --> 00:29:18,374
i ovaj SUV, ima znak stop,
i samo se zabija pravo u nas.
468
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
Motor se zapalio.
469
00:29:21,250 --> 00:29:23,792
[glas se lomi] Pokušao sam da otvorim vrata,
ali je zapelo.
470
00:29:24,542 --> 00:29:26,250
Sigurno sam mislio da smo mrtvi.
471
00:29:27,125 --> 00:29:30,041
sve dok odjednom,
Vidim da neko trči prema nama.
472
00:29:30,042 --> 00:29:31,625
Bio je to Bijeli tigar.
473
00:29:34,792 --> 00:29:36,083
Spasio nam je živote.
474
00:29:37,167 --> 00:29:39,082
[Gianna] Prije nekoliko sedmica,
Napuštao sam posao.
475
00:29:39,083 --> 00:29:42,250
Bilo je kasno i moram da presečem
ovu uličicu da stignem kući.
476
00:29:42,875 --> 00:29:46,458
A ovaj tip, pokušava da me zgrabi.
vrisnula sam,
477
00:29:47,083 --> 00:29:48,624
ali onda sam vidio da ima nož.
478
00:29:48,625 --> 00:29:50,333
Bio sam tako uplašen.
479
00:29:51,292 --> 00:29:55,208
Da Bijeli tigar nije bio tamo,
Ne znam šta bi se desilo.
480
00:29:56,167 --> 00:29:59,624
[Kirsten] A sada, da čujemo
od objektivnije strane.
481
00:29:59,625 --> 00:30:03,791
Ovo je policijski izvještaj
podnio policajac Lucas Barlow.
482
00:30:03,792 --> 00:30:07,082
„U noći 2. oktobra,
u 02:38 sati,
483
00:30:07,083 --> 00:30:09,624
“Odgovorio sam
na poziv za pokušaj provale.
484
00:30:09,625 --> 00:30:13,041
„Kada sam stigao,
osumnjičeni se skrivao u uličici,
485
00:30:13,042 --> 00:30:17,041
"i prije nego što sam uspio izvući oružje,
napao me je bez provokacija.
486
00:30:17,042 --> 00:30:21,124
„Potukli smo se.
A onda se pojavio Beli tigar.
487
00:30:21,125 --> 00:30:23,541
"On je intervenisao, odvukao osumnjičenog sa mene,
488
00:30:23,542 --> 00:30:26,667
„onda mi je pomogao
savladati i uhapsiti osumnjičenog."
489
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
[Matt] Još policijskih izvještaja.
490
00:30:31,792 --> 00:30:35,207
Policajac Reyes, policajac Wong,
491
00:30:35,208 --> 00:30:38,625
Policajac Morales, policajac Grant...
492
00:30:39,375 --> 00:30:42,582
Sve ovo govori o drugoj verziji
iste priče,
493
00:30:42,583 --> 00:30:45,667
i to nije priča o čoveku
koji ima osvetu protiv policije.
494
00:30:46,792 --> 00:30:49,541
U stvari, mislim da mnogi ljudi
u ovoj sobi
495
00:30:49,542 --> 00:30:51,708
smatrao bi Bijelog tigra saveznikom.
496
00:30:53,875 --> 00:30:56,083
g. Ayala,
hajde da pričamo o gospodinu i gospođi Burgos.
497
00:30:56,792 --> 00:31:00,750
Zašto bi rizikovao svoj život trčanjem
prema zapaljenom autu da spasi strance?
498
00:31:01,667 --> 00:31:03,042
To je prava stvar.
499
00:31:03,667 --> 00:31:05,332
[Matt] Šta je sa Giannom Moreno?
500
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
Opet si se doveo u opasnost. Zašto?
501
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
To je prava stvar.
502
00:31:11,833 --> 00:31:13,749
[Matt] I kad si vidio
Policajac Barlow je bio u nevolji,
503
00:31:13,750 --> 00:31:17,500
utrčao si
kada bi drugi ponestali. Zašto?
504
00:31:19,958 --> 00:31:21,417
[odjekuje] To je prava stvar.
505
00:31:24,625 --> 00:31:27,041
[Matt] Policija je rekla
da ih je Hektor napao,
506
00:31:27,042 --> 00:31:29,708
da je izašao niotkuda.
To su oni rekli.
507
00:31:30,583 --> 00:31:33,667
Ali zašto bi Hektor, Beli tigar...
508
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
Zašto bi ovo uradio bez amajlije
509
00:31:37,792 --> 00:31:40,500
to mu daje
izuzetna snaga i moć?
510
00:31:41,083 --> 00:31:44,875
Da li bi neko od vas ušao u bitku
sa jednom rukom vezanom iza leđa?
511
00:31:47,458 --> 00:31:48,583
Ne bih.
512
00:31:50,833 --> 00:31:54,917
Svake noći, Hector Ayala
izlazi i rizikuje svoj život
513
00:31:55,833 --> 00:31:59,083
da čuva svoj komšiluk bezbednim,
da zaštiti svoju zajednicu.
514
00:32:00,542 --> 00:32:01,750
pa se zapitajte,
515
00:32:02,875 --> 00:32:04,792
da li ovo zvuči kao tip muškarca
516
00:32:06,042 --> 00:32:08,500
koji bi ubio policajca
hladnokrvno?
517
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
On je čovjek od integriteta.
518
00:32:11,917 --> 00:32:13,707
Zajednica tako kaže.
519
00:32:13,708 --> 00:32:16,708
[smeje se] Policija tako kaže.
520
00:32:18,417 --> 00:32:21,125
Maska ne čini čovjeka.
521
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
I da li Hector Ayala nosi
odijelo bijelog tigra ili ne,
522
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
on je heroj.
523
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
Hvala.
524
00:32:39,417 --> 00:32:43,749
[Hochberg] Znate, svako jutro,
Ustajem, ljubim svoju ženu, zovem svoju djecu,
525
00:32:43,750 --> 00:32:46,707
Idem na posao da služim narodu
ovog velikog grada,
526
00:32:46,708 --> 00:32:48,207
idem u crkvu svake nedelje,
527
00:32:48,208 --> 00:32:51,082
Sjedim u svojoj uobičajenoj klupi,
dajem novac svojoj parohiji,
528
00:32:51,083 --> 00:32:53,541
onda se vozim u Queens
da vidim moju majku.
529
00:32:53,542 --> 00:32:56,083
Da li me to čini dobrom osobom?
530
00:32:57,292 --> 00:32:58,999
To je bilo trik pitanje.
531
00:32:59,000 --> 00:33:01,749
Vidite, iskreno, to je lažna premisa.
532
00:33:01,750 --> 00:33:04,249
Dobri ljudi mogu da rade loše stvari.
533
00:33:04,250 --> 00:33:06,999
Loši ljudi mogu učiniti dobre stvari.
534
00:33:07,000 --> 00:33:10,041
Ljudi... [ruga se] Svi mi.
535
00:33:10,042 --> 00:33:15,332
Mi smo neuredni, komplikovani,
sposoban za dobro, sposoban za zlo.
536
00:33:15,333 --> 00:33:19,541
Da, Hector Ayala
možda uradio neke dobre stvari.
537
00:33:19,542 --> 00:33:22,667
Da li ga to čini nesposobnim
učiniti lošu stvar?
538
00:33:24,958 --> 00:33:26,333
Naravno da ne.
539
00:33:31,917 --> 00:33:35,332
Da li znate šta se dešava sa osobom
kada ih udari voz?
540
00:33:35,333 --> 00:33:39,166
Kada imaš
200.000 funti čelika udari u tebe,
541
00:33:39,167 --> 00:33:43,874
sve ti se kosti lome,
svi ti organi su iznutrice,
542
00:33:43,875 --> 00:33:47,291
tijelo ti se izvrće
kao cirkuski balon pun krvi.
543
00:33:47,292 --> 00:33:50,375
Ali evo udarca, još si živ.
544
00:33:51,708 --> 00:33:54,582
Ti zapravo ne umireš
dok ne povuku voz,
545
00:33:54,583 --> 00:33:57,374
a onda tvoje tijelo samo pukne.
546
00:33:57,375 --> 00:34:00,874
I upravo se to dogodilo
policajcu Shanahanu
547
00:34:00,875 --> 00:34:04,624
kada ga je Hector Ayala gurnuo
ispred tog voza.
548
00:34:04,625 --> 00:34:07,291
Ali trebalo bi da budemo dobro
sa tim, zar ne?
549
00:34:07,292 --> 00:34:10,125
Jer je gotov
neke lepe stvari za ljude.
550
00:34:11,875 --> 00:34:14,375
Jer "to je bila prava stvar."
551
00:34:16,792 --> 00:34:17,917
Pogledaj oko sebe.
552
00:34:18,625 --> 00:34:23,457
Ovi muškarci i žene koje vidite kako sjede ovdje,
oni su službenici zakona.
553
00:34:23,458 --> 00:34:27,499
Položili su zakletvu da će štititi
čak i pred licem opasnosti.
554
00:34:27,500 --> 00:34:31,707
i svaki dan,
ovi hrabri muškarci i žene se pojavljuju
555
00:34:31,708 --> 00:34:35,249
da služim ljudima ovog grada,
da služim tebi, služim meni,
556
00:34:35,250 --> 00:34:38,833
i sve to rade bez maske.
557
00:34:40,958 --> 00:34:45,333
Ako je Hectorova jedina namjera bila da čini dobro
za svoju zajednicu, zašto se krije?
558
00:34:46,625 --> 00:34:48,167
Jer kad sam zadnji put provjerio,
559
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
pravi heroji ne moraju da se kriju.
560
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
[refren vokalizira]
561
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
[tiho brbljanje]
562
00:35:50,667 --> 00:35:51,792
Hej.
563
00:35:52,500 --> 00:35:53,542
Hej.
564
00:35:55,292 --> 00:35:56,833
- [Kirsten] Jesi li dobro?
- [zveckaju lisice]
565
00:36:08,958 --> 00:36:10,499
Da li je porota donela presudu?
566
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
Jesmo, časni Sude.
567
00:36:13,292 --> 00:36:14,833
Hoće li optuženi ustati?
568
00:36:19,542 --> 00:36:22,541
U pitanju
Narod protiv Hectora Ayale,
569
00:36:22,542 --> 00:36:25,082
po optužbi za ubistvo
na prvom stepenu,
570
00:36:25,083 --> 00:36:26,875
porota pronalazi okrivljenog...
571
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
- nije kriv.
- [raspršeni dahtaji]
572
00:36:34,333 --> 00:36:36,666
Po optužbi za ubistvo
na drugom stepenu,
573
00:36:36,667 --> 00:36:39,792
porota smatra da optuženi nije kriv.
574
00:36:41,375 --> 00:36:44,207
Po optužbi za ubistvo iz nehata
na prvom stepenu,
575
00:36:44,208 --> 00:36:47,124
porota smatra da optuženi nije kriv.
576
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
(sudija Kuper) Ovo pitanje je završeno.
577
00:36:52,917 --> 00:36:54,917
[refren vokalizira]
578
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
[Matt] Čestitam, druže.
579
00:36:59,292 --> 00:37:02,167
(sudija Cooper) Gospodine Ayala,
slobodan si da ideš.
580
00:37:03,083 --> 00:37:04,375
Hvala, časni Sude. Hvala.
581
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
- [tiho] Hvala.
- [Matt] Čestitam, Hectore.
582
00:37:13,833 --> 00:37:16,166
- [kamere kliknu]
- [Matt] Hvala svima. Hvala.
583
00:37:16,167 --> 00:37:18,249
[reporter] Mr. Murdock,
kako reagujete gradonačelniku Fisku
584
00:37:18,250 --> 00:37:19,999
zovem te
i sve budne ubice policajaca?
585
00:37:20,000 --> 00:37:22,332
Zahvalni smo
da je pravda zadovoljena, svi.
586
00:37:22,333 --> 00:37:25,083
{\an8}U ovoj fazi nema više komentara.
Hvala.
587
00:37:29,800 --> 00:37:32,772
Izvod iz titla: Dream Ports
insta: @Dream_Ports
588
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Daniel.
589
00:37:35,792 --> 00:37:36,875
Da, gospodine.
590
00:37:37,417 --> 00:37:39,374
Vaš prijatelj, novinar, BB...
591
00:37:39,375 --> 00:37:42,499
Uz dužno poštovanje, gospodine,
imamo ljude u Timesu.
592
00:37:42,500 --> 00:37:44,083
Reci joj da želim da je ponovo vidim.
593
00:37:45,042 --> 00:37:46,250
Apsolutno.
594
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
[Heather] Moram voljeti čovjeka koji kuha.
595
00:37:58,792 --> 00:38:01,124
I večera za jednog u javnosti
je pomalo depresivno.
596
00:38:01,125 --> 00:38:03,375
[smeje se] Pričaj mi o tome.
597
00:38:04,333 --> 00:38:07,249
Dakle, je li ovo pobjednički krug Matta Murdocka?
598
00:38:07,250 --> 00:38:10,832
Dobio si slučaj Ayala,
i sada možeš da uživaš u plenu?
599
00:38:10,833 --> 00:38:13,458
Ne još. Jedna stvar nedostaje.
600
00:38:14,500 --> 00:38:17,041
Vidite, moj stari partner i ja,
601
00:38:17,042 --> 00:38:19,541
direktno sa pravnog fakulteta,
bili smo tako švorc,
602
00:38:19,542 --> 00:38:23,917
skupili smo se oko svega što smo imali zajedno
za kancelarijsku bocu O'Melveny'sa.
603
00:38:25,458 --> 00:38:27,917
- [Heather se smije]
- Otvorili smo ga tek kada smo pobedili.
604
00:38:28,542 --> 00:38:31,416
Nepotrebno je reći da je prva boca izdržala
veoma dugo vremena.
605
00:38:31,417 --> 00:38:33,042
[obojica se smiju]
606
00:38:34,875 --> 00:38:37,083
Samo mali mali podsjetnik da...
607
00:38:38,250 --> 00:38:41,125
s vremena na vrijeme, sistem radi.
608
00:38:44,583 --> 00:38:48,250
govoriš o svom prijatelju,
Foggy Nelson, zar ne?
609
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Da.
610
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Nekako sam se pitao kada ćeš.
611
00:38:59,292 --> 00:39:00,833
Nije lako.
612
00:39:01,792 --> 00:39:05,708
On je svakako znao da uživa
lepe trenutke kada su došli.
613
00:39:08,875 --> 00:39:10,083
pa onda,
614
00:39:11,917 --> 00:39:13,708
evo za coveka koji kuva,
615
00:39:15,792 --> 00:39:16,958
dobro dobijen slucaj,
616
00:39:17,500 --> 00:39:20,292
i Foggy Nelson.
617
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
Neka ih Bog sve čuva
u udubini njegove ruke.
618
00:39:26,125 --> 00:39:27,167
[čaše zveckaju]
619
00:39:34,292 --> 00:39:38,500
[Fisk] Presuda Ayala
je apsolutna greška pravde.
620
00:39:39,417 --> 00:39:42,624
Pa, gospodine, sud i porota
proglasio ga nevinim.
621
00:39:42,625 --> 00:39:47,042
Sudovi propadaju. Porote pogrešno shvataju.
Trebalo bi da znam.
622
00:39:50,417 --> 00:39:53,832
A sada, maskirani osvetnik,
623
00:39:53,833 --> 00:39:57,042
ubica,
dozvoljeno je lutanje ulicama,
624
00:39:58,167 --> 00:40:01,875
a veteran NYPD-a leži mrtav.
625
00:40:06,375 --> 00:40:08,208
["Una Palabra" Carlosa Valere svira]
626
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
[Fisk] Ovi osvetnici su prijetnja
627
00:40:20,167 --> 00:40:25,625
bilom društvu
to je zasnovano na vladavini prava.
628
00:40:29,333 --> 00:40:33,167
Čovek koji nosi masku
da pokrije lice...
629
00:40:35,500 --> 00:40:36,667
je kukavica.
630
00:40:41,250 --> 00:40:43,958
Ovi osvetnici, oni nisu heroji.
631
00:40:52,292 --> 00:40:53,875
I potrčao sam na obećanje,
632
00:40:55,250 --> 00:40:59,875
i oslobađanje Hectora Ayale
zahteva da ga zadržim.
633
00:41:09,417 --> 00:41:11,042
Vladavina prava mora prevladati.