1
00:01:50,660 --> 00:01:52,370
ഒരു യഥാർത്ഥ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:02:55,850 --> 00:02:58,186
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?

3
00:03:02,315 --> 00:03:03,400
മിസിസ് യൂറിച്ച്?

4
00:03:06,736 --> 00:03:07,987
ഞാൻ കാരെൻ.

5
00:03:09,156 --> 00:03:10,990
കാരെൻ പേജ്.
ബെൻ പറഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല

6
00:03:11,074 --> 00:03:13,701
കാരെൻ, അതെ.

7
00:03:13,785 --> 00:03:15,745
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

8
00:03:17,039 --> 00:03:18,081
നീ സംസാരിച്ചോ?

9
00:03:18,165 --> 00:03:20,250
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് അവൻ കരുതി.

10
00:03:20,333 --> 00:03:24,754
നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ സ്ഥിരോത്സാഹം.

11
00:03:24,837 --> 00:03:26,673
അവൻ അത് അഭിനന്ദിച്ചു.

12
00:03:27,465 --> 00:03:29,884
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

13
00:03:29,967 --> 00:03:32,345
ഇതോ അതോ തിരക്ക്.

14
00:03:32,429 --> 00:03:36,308
എന്നാൽ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15
00:03:38,143 --> 00:03:40,020
മിസിസ് യൂറിച്ച്, ഞാൻ...

16
00:03:42,147 --> 00:03:43,648
ബെന്നിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

17
00:03:45,150 --> 00:03:46,276
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

18
00:03:46,359 --> 00:03:48,445
ഒരു കഥ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു
അത് ഇല്ല--

19
00:03:48,528 --> 00:03:53,533
ബെൻ യൂറിച്ച് ഒരിക്കലും നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തും ചെയ്യുന്നു.

20
00:03:54,451 --> 00:03:56,244
അദ്ദേഹം ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

21
00:03:57,287 --> 00:03:59,247
അതിനാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

22
00:03:59,331 --> 00:04:02,584
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ചെയ്തുകൊണ്ട് മരിച്ചു ...

23
00:04:03,793 --> 00:04:06,254
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

24
00:04:06,338 --> 00:04:08,340
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

25
00:04:11,718 --> 00:04:13,720
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, കാരെൻ.

26
00:04:13,803 --> 00:04:15,680
ഉണ്ടോ... എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

27
00:04:15,763 --> 00:04:17,599
-എന്തും ഞാൻ--
-ഇല്ല.

28
00:04:17,682 --> 00:04:20,310
ബെൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

29
00:04:23,521 --> 00:04:29,819
അയാൾ ഇൻഷുറൻസ് എടുത്തു
നദിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ മോശമായപ്പോൾ.

30
00:04:31,404 --> 00:04:33,781
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

31
00:04:36,659 --> 00:04:37,785
ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

32
00:04:56,388 --> 00:04:57,805
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

33
00:04:58,765 --> 00:05:00,850
ഒരു നല്ല കത്തോലിക്കനെപ്പോലെ.

34
00:05:00,933 --> 00:05:02,352
അത്ര മോശം?

35
00:05:02,435 --> 00:05:04,104
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

36
00:05:05,647 --> 00:05:07,149
അതും പോയി.

37
00:05:09,484 --> 00:05:12,069
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്തിയില്ല
ഈ നഗരത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

38
00:05:12,154 --> 00:05:15,490
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, മാത്യു.

39
00:05:15,573 --> 00:05:17,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

40
00:05:19,076 --> 00:05:20,745
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത പലതും.

41
00:05:21,704 --> 00:05:23,290
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

42
00:05:48,190 --> 00:05:52,026
അവൻ അവിടെ നിന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്നപോലെ.

43
00:05:52,109 --> 00:05:54,028
അവൻ ഉത്തരവാദിയല്ലാത്തതുപോലെ.

44
00:05:54,111 --> 00:05:55,822
ബെന്നിന് തെളിവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

45
00:05:55,905 --> 00:05:57,532
എലിസൻ്റെ ഫിസ്കുമായുള്ള ബന്ധം.

46
00:05:57,615 --> 00:06:00,952
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് അർത്ഥവത്താണ്. വിശദീകരിക്കുക...

47
00:06:06,123 --> 00:06:08,543
ഇത് മോശമാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:06:10,044 --> 00:06:11,213
മൂടൽമഞ്ഞ്.

49
00:06:13,756 --> 00:06:15,132
അതുപോലും കാണിച്ചില്ല.

50
00:06:15,842 --> 00:06:17,885
അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

51
00:06:17,969 --> 00:06:20,680
അതെ, അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

52
00:06:20,763 --> 00:06:23,766
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ബെന്നിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തേക്കാൾ.

53
00:06:23,850 --> 00:06:25,227
ഇപ്പോൾ, അവൻ അത് പറയില്ല.

54
00:06:25,310 --> 00:06:27,770
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

55
00:06:29,481 --> 00:06:31,148
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, കാരെൻ.

56
00:06:32,484 --> 00:06:33,735
ഇതെല്ലാം മൂടൽമഞ്ഞ് കൊണ്ട്.

57
00:06:34,361 --> 00:06:37,447
ഇല്ല, എല്ലാവരും പങ്കിടുന്നു
ഒരു ബന്ധത്തിൽ കുറ്റബോധം.

58
00:06:37,530 --> 00:06:40,450
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

59
00:06:40,533 --> 00:06:42,910
എപ്പോഴും അല്ല.

60
00:06:43,953 --> 00:06:46,706
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിച്ചാലോ?

61
00:06:47,915 --> 00:06:49,166
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

62
00:06:53,087 --> 00:06:55,715
ഓരോ തവണ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോഴും ഞാൻ കാണുന്നു...

63
00:06:58,801 --> 00:07:01,178
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ...

64
00:07:05,558 --> 00:07:07,977
ഞാൻ ബെന്നിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്ന്

65
00:07:08,060 --> 00:07:09,354
സെൻ്റ് ബെനസെറ്റിൽ.

66
00:07:09,437 --> 00:07:11,273
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയോടും സംസാരിച്ചോ?

67
00:07:11,356 --> 00:07:14,317
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

68
00:07:14,401 --> 00:07:15,485
പോലെ?

69
00:07:16,694 --> 00:07:19,071
പത്രങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പരാമർശിച്ചു
ബെന്നിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

70
00:07:19,155 --> 00:07:22,158
കാരണം ഫിസ്ക് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു.

71
00:07:22,242 --> 00:07:23,785
പോലീസ് ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല,

72
00:07:23,868 --> 00:07:26,621
കാരണം ഫിസ്ക് അവർക്കും കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു.

73
00:07:27,372 --> 00:07:28,873
ഫോഗി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

74
00:07:28,956 --> 00:07:32,919
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ എങ്ങനെ തടയാം,
ഇത്രയും ഉള്ള ആരെങ്കിലും?

75
00:07:33,002 --> 00:07:35,505
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ടെന്നാണ്.

76
00:07:35,588 --> 00:07:37,424
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തും.
-ഇല്ല.

77
00:07:37,507 --> 00:07:40,302
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
നിങ്ങൾ ബെന്നിനൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ.

78
00:07:40,385 --> 00:07:42,637
ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് നിന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കും, കാരെൻ,

79
00:07:42,720 --> 00:07:45,222
യൂണിയൻ സഖ്യകക്ഷിയുമായി പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

80
00:07:47,058 --> 00:07:48,685
ആരാണ് ഇയാളിൽ നിന്ന് പണം സ്വീകരിച്ചത്.

81
00:07:48,768 --> 00:07:51,854
നഗരം നശിപ്പിക്കാൻ അവനെ സഹായിച്ചവൻ ...

82
00:07:54,065 --> 00:07:56,943
അവർ അർഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിക്കും

83
00:07:57,026 --> 00:07:58,528
വിൽസൺ ഫിസ്കിനൊപ്പം.

84
00:08:10,873 --> 00:08:12,083
വിൽസൺ?

85
00:08:14,001 --> 00:08:15,252
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

86
00:08:15,337 --> 00:08:17,171
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

87
00:08:18,506 --> 00:08:20,049
ക്ഷമിക്കണം.

88
00:08:22,259 --> 00:08:23,470
ഞാൻ കേട്ടില്ല.

89
00:08:29,016 --> 00:08:30,435
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

90
00:08:31,811 --> 00:08:33,313
ഫണ്ടുകളുടെ കൈമാറ്റം.

91
00:08:33,396 --> 00:08:37,609
വെസ്ലി ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തി
അവളെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

92
00:08:37,692 --> 00:08:41,237
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

93
00:08:44,156 --> 00:08:46,868
എല്ലാം അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ മാറ്റും.

94
00:08:48,119 --> 00:08:49,537
എല്ലാം ശരിയാണോ?

95
00:08:52,123 --> 00:08:53,958
ഇവയാണ് മൂല്യങ്ങൾ.

96
00:08:55,377 --> 00:08:58,004
ഞാൻ ലെലാൻഡിനെ നോക്കട്ടെ,

97
00:08:59,381 --> 00:09:01,674
വെറുതെ.

98
00:09:12,268 --> 00:09:16,939
സെനറ്റർ ചെറി പുറത്തായി
ഏറ്റവും പുതിയ സോണിംഗ് പ്രശ്നങ്ങൾ...

99
00:09:18,483 --> 00:09:21,611
മറ്റൊരു 10% ആവശ്യപ്പെട്ട ശേഷം.

100
00:09:21,694 --> 00:09:26,198
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ് നല്ല കാര്യം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്തുവകകളിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

101
00:09:26,282 --> 00:09:29,661
എല്ലാവർക്കും പണം ലഭിച്ചു, എല്ലാവർക്കും സമ്മതമാണ്,

102
00:09:29,744 --> 00:09:32,705
എന്നാൽ നമുക്ക് പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഗാവോയുടെ നായികയ്ക്ക്.

103
00:09:33,873 --> 00:09:34,916
ഇതില്ലാതെ,

104
00:09:34,999 --> 00:09:38,961
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാകാം
ഭാവിയിൽ രണ്ട് പണമൊഴുക്ക്.

105
00:09:41,213 --> 00:09:43,633
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

106
00:09:43,716 --> 00:09:45,092
അത് അപ്രത്യക്ഷമായതായി തോന്നുന്നു.

107
00:09:46,052 --> 00:09:50,723
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കരുതുന്ന സഖ്യകക്ഷി.

108
00:09:52,099 --> 00:09:53,393
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

109
00:09:58,272 --> 00:10:00,232
ഇത് എന്താണ്?

110
00:10:00,316 --> 00:10:04,821
ഫണ്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ വെസ്ലിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക്, തലേദിവസം രാത്രി ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

111
00:10:04,904 --> 00:10:07,073
സാമ്പത്തികം എൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

112
00:10:07,156 --> 00:10:09,033
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

113
00:10:09,116 --> 00:10:12,620
ക്രമക്കേടുകൾ ഉള്ളതായി കാണുന്നു
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾക്കൊപ്പം.

114
00:10:13,955 --> 00:10:17,584
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
ഞാൻ എപ്പോഴും പണം കൈമാറുന്നു.

115
00:10:18,375 --> 00:10:22,338
സർക്കാരിനെ അകറ്റി നിർത്താനുള്ള പദ്ധതിയാണിത്.
സാരമില്ല.

116
00:10:27,009 --> 00:10:29,095
നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു.

117
00:10:30,346 --> 00:10:33,099
കാരണം ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

118
00:10:33,182 --> 00:10:35,518
പിന്നെ എന്തിനാ നീ വിയർക്കുന്നത്, ലെലാൻഡ്?

119
00:10:39,981 --> 00:10:42,942
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

120
00:10:44,486 --> 00:10:46,946
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

121
00:10:49,449 --> 00:10:51,451
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

122
00:10:51,534 --> 00:10:53,661
വെസ്ലി കണ്ടുപിടിച്ചു, അല്ലേ?

123
00:10:55,246 --> 00:10:56,873
അവൻ അവനെ നേരിട്ടു

124
00:10:57,957 --> 00:10:59,041
നീ അവനെ വെടിവെച്ചു.

125
00:10:59,125 --> 00:11:03,254
വെസ്ലിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അതിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.

126
00:11:03,337 --> 00:11:06,466
പക്ഷേ അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
ചാരിറ്റി ഇവൻ്റിനൊപ്പം, അല്ലേ?

127
00:11:06,549 --> 00:11:07,550
നീയും ഗാവോയും?

128
00:11:07,634 --> 00:11:11,012
അവൾ പോയി, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

129
00:11:11,095 --> 00:11:12,514
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

130
00:11:12,597 --> 00:11:14,265
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

131
00:11:19,646 --> 00:11:21,856
സംഭവത്തിൽ വിഷബാധ

132
00:11:21,939 --> 00:11:26,528
അവ തോന്നാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ആരോ തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്.

133
00:11:26,611 --> 00:11:28,655
പക്ഷേ അതൊരിക്കലും ലക്ഷ്യമായിരുന്നില്ല.

134
00:11:31,448 --> 00:11:32,575
വനേസയോ?

135
00:11:33,910 --> 00:11:35,077
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

136
00:11:36,453 --> 00:11:39,957
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കാണുക
അവൻ അവളുമായി ഇടപഴകിയതിനാൽ.

137
00:11:41,083 --> 00:11:44,587
അവൻ വ്യതിചലിച്ചു, വികാരഭരിതനാണ്, വിചിത്രനാണ്.

138
00:11:44,671 --> 00:11:47,590
ഞങ്ങൾ അത് വെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ.

139
00:11:48,633 --> 00:11:49,926
പക്ഷേ...

140
00:11:52,094 --> 00:11:53,846
വ്യക്തമായും, എല്ലാം തെറ്റായി പോയി.

141
00:11:53,930 --> 00:11:55,347
അങ്ങനെ...

142
00:11:56,265 --> 00:11:58,350
നമുക്ക് പിരിയാം

143
00:11:59,977 --> 00:12:03,022
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തിൽ പകുതിയും ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.

144
00:12:04,106 --> 00:12:07,526
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

145
00:12:07,610 --> 00:12:10,572
അത് തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,

146
00:12:10,655 --> 00:12:13,365
കാരണം എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ഹോഫ്മാൻ ഉണ്ട്.

147
00:12:14,075 --> 00:12:18,495
ഹോഫ്മാൻ നഗരം വിട്ടുപോയില്ല
ആശുപത്രിയിൽ പങ്കാളിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം.

148
00:12:18,580 --> 00:12:21,833
ഞാനത് എടുത്ത് മറച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

149
00:12:22,750 --> 00:12:25,628
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഓരോ 24 മണിക്കൂറിലും...

150
00:12:26,713 --> 00:12:29,340
ഹോഫ്മാനെ ഫെഡ്സിന് കൈമാറും,

151
00:12:30,549 --> 00:12:32,719
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവരോട് പറയുക.

152
00:12:32,802 --> 00:12:34,386
ഹോഫ്മാൻ

153
00:12:35,763 --> 00:12:38,349
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു ചെറിയ പുഴുവാണ്.

154
00:12:38,432 --> 00:12:41,227
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

155
00:12:41,310 --> 00:12:43,730
പത്ത് മില്യൺ ഒരുപാട് ധൈര്യം വാങ്ങുന്നു.

156
00:12:45,522 --> 00:12:47,191
ഇത് സാക്ഷി സംരക്ഷണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

157
00:12:47,274 --> 00:12:48,901
ആർക്കാണ് അവിടെ പണം ലഭിക്കുക.

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,613
അത് അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

159
00:12:51,696 --> 00:12:55,074
എന്നാൽ കേടുപാടുകൾ ഇതിനകം സംഭവിക്കും.

160
00:12:55,825 --> 00:13:00,412
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പോരാടിയ എല്ലാത്തിനും
നിലത്തു വീഴും.

161
00:13:00,496 --> 00:13:03,833
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

162
00:13:04,667 --> 00:13:06,460
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

163
00:13:07,629 --> 00:13:10,798
വിദേശത്തുള്ള സ്വത്തുക്കൾ മറച്ചുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ക്രെറ്റിനുകൾക്കായി.

164
00:13:12,508 --> 00:13:16,679
ഞാനും എൻ്റെ മകനും ആയിരിക്കും
ഒരു ഇടപാട് കൂടി,

165
00:13:16,763 --> 00:13:20,099
ഈഥറിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
നികുതി ഇളവ്.

166
00:13:20,767 --> 00:13:22,727
പക്ഷെ ഞാൻ ന്യായമാണ്.

167
00:13:24,103 --> 00:13:26,147
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ പകുതി.

168
00:13:26,939 --> 00:13:29,734
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാത പിന്തുടരുക, ഞാൻ എൻ്റെ പാത പിന്തുടരുന്നു.

169
00:13:29,817 --> 00:13:32,319
ഇത് എല്ലാവർക്കും മികച്ചതല്ല,

170
00:13:33,237 --> 00:13:36,032
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് കിട്ടാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

171
00:13:36,949 --> 00:13:38,034
പിന്നെ,

172
00:13:39,618 --> 00:13:42,163
നമുക്ക് മനസ്സിലായോ?

173
00:13:42,246 --> 00:13:43,372
യൂ...

174
00:13:44,916 --> 00:13:46,583
ഇല്ല!

175
00:13:46,668 --> 00:13:48,210
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

176
00:13:58,095 --> 00:13:59,722
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു!

177
00:13:59,806 --> 00:14:00,932
എസ്പേർ, എസ്പേർ!

178
00:14:01,640 --> 00:14:03,685
നിങ്ങൾ വനേസയെ വേദനിപ്പിച്ചു!

179
00:14:21,535 --> 00:14:23,871
നഗരം തിരയുക.

180
00:14:23,955 --> 00:14:26,916
ഹോഫ്മാനെ കണ്ടുമുട്ടുക
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

181
00:14:34,300 --> 00:14:37,343
ഈ വർഷത്തെ പോരാട്ടം
ക്രീൽ എക്സ് മർഡോക്ക്

182
00:14:53,901 --> 00:14:55,236
എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

183
00:14:56,362 --> 00:14:58,364
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ വാൽവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

184
00:14:59,281 --> 00:15:02,076
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അത് അവൻ്റെ അച്ഛനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

185
00:15:02,159 --> 00:15:03,828
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം അറിയുന്നു.

186
00:15:07,749 --> 00:15:11,127
ആളുകളെ തല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്താലും.

187
00:15:12,628 --> 00:15:15,339
അവൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ബെന്നിൻ്റെ എഡിറ്ററെ കാണാൻ പോയി.

188
00:15:15,422 --> 00:15:17,383
-എലിസൺ?
- ശ്രമിക്കൂ.

189
00:15:17,466 --> 00:15:19,593
താൻ ഫിസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി കാരെൻ കരുതുന്നു.

190
00:15:19,676 --> 00:15:20,677
അവൻ സംസാരിച്ചോ?

191
00:15:20,762 --> 00:15:23,597
ഇല്ല, ഞാൻ അടുത്ത് പോലും വന്നില്ല.

192
00:15:25,057 --> 00:15:27,769
ഭാര്യയും മകനും അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

193
00:15:27,852 --> 00:15:29,561
ഞാൻ നാളെ രാത്രി വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

194
00:15:36,527 --> 00:15:40,197
അയാൾക്ക് ദേഷ്യപ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

195
00:15:40,281 --> 00:15:42,408
എൻ്റെ പുരോഹിതനല്ല, ഫോഗി,

196
00:15:42,491 --> 00:15:45,745
എങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു
ബെന്നിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

197
00:15:45,828 --> 00:15:47,288
കാരെൻ അസ്വസ്ഥനാണോ?

198
00:15:52,376 --> 00:15:55,129
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

199
00:15:55,212 --> 00:15:56,672
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഇതെല്ലാം.

200
00:16:01,218 --> 00:16:02,719
ഞാൻ തലയാട്ടി.

201
00:16:03,679 --> 00:16:04,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

202
00:16:04,972 --> 00:16:06,808
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

203
00:16:08,600 --> 00:16:13,981
ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് മാർസിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നപ്പോൾ.

204
00:16:14,065 --> 00:16:15,107
മാർസിയിൽ നിന്നോ?

205
00:16:15,191 --> 00:16:17,860
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,

206
00:16:17,944 --> 00:16:20,654
ലാൻഡ്‌മാനിൽ നിന്നും സാക്കിൽ നിന്നും ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നു
നിശബ്ദതയിൽ.

207
00:16:20,737 --> 00:16:23,324
പ്രമാണങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ
ഫിസ്കുമായുള്ള അവരുടെ കരാറുകൾ,

208
00:16:23,407 --> 00:16:25,451
വെള്ളിയുടെയും ബ്രെൻ്റിൻ്റെയും ഔൾസ്ലിയും.

209
00:16:25,534 --> 00:16:28,495
ബെൻ മരിച്ചു, മൂടൽമഞ്ഞ്,
കാരണം അദ്ദേഹം ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

210
00:16:28,579 --> 00:16:29,997
ഇപ്പോൾ അതിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളിയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

211
00:16:30,081 --> 00:16:32,374
- ഞങ്ങൾ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.
-ഇത് നിർത്തണം.

212
00:16:32,458 --> 00:16:33,918
ഫിസ്ക് ചെയ്യേണ്ടത്...

213
00:16:38,798 --> 00:16:39,966
എനിക്ക് ഇത് നിർത്തണം,

214
00:16:41,884 --> 00:16:44,095
അടക്കം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ലാതാകും മുമ്പ്.

215
00:16:44,178 --> 00:16:45,637
മാറ്റ്.

216
00:16:45,721 --> 00:16:46,722
മാറ്റ്!

217
00:16:47,849 --> 00:16:50,810
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഫിസ്കിന് പിന്നാലെ പോയിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി!

218
00:16:50,893 --> 00:16:52,186
ഏതാണ്ട് കൂടുതൽ.

219
00:16:52,269 --> 00:16:56,315
മുഖംമൂടി ധരിച്ച് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയാൽ
അവന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

220
00:16:56,398 --> 00:16:57,817
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലാം

221
00:16:57,900 --> 00:17:00,569
അതേ ഫലമുണ്ടാക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കത്തോലിക്കനെക്കുറിച്ച്.

222
00:17:00,652 --> 00:17:02,488
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

223
00:17:03,572 --> 00:17:04,824
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ തടയും?

224
00:17:04,907 --> 00:17:06,826
നിയമം ഉപയോഗിച്ച്, മാറ്റ്.

225
00:17:08,244 --> 00:17:11,413
കാരെനും ഞാനും പറഞ്ഞത് പോലെ.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കുന്നത്.

226
00:17:12,915 --> 00:17:13,958
നമ്മളോ?

227
00:17:16,002 --> 00:17:17,920
ഞങ്ങൾ ഇനി പങ്കാളികളല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

228
00:17:20,547 --> 00:17:25,677
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും വേണ്ട
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

229
00:17:28,347 --> 00:17:29,681
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

230
00:17:30,641 --> 00:17:32,184
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

231
00:17:34,353 --> 00:17:37,814
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

232
00:17:40,567 --> 00:17:41,693
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

233
00:17:41,777 --> 00:17:43,529
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം മോശമാണ്.

234
00:17:43,612 --> 00:17:46,157
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ശത്രുവിൻ്റെ കൂടെയാണ് കാണേണ്ടത്.

235
00:17:46,240 --> 00:17:48,034
പ്രത്യേകിച്ച് സിഗരറ്റ് ലഭിക്കുന്നത്.

236
00:17:48,117 --> 00:17:49,243
അവർ നല്ലവരാണ്.

237
00:17:49,326 --> 00:17:50,995
മറ്റ് സമയങ്ങൾ മോശമായിരുന്നോ?

238
00:17:51,078 --> 00:17:52,872
ഇതുപോലെ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

239
00:17:52,955 --> 00:17:55,291
ഗോഡൗണിലെ തീപിടിത്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്?

240
00:17:55,374 --> 00:17:57,001
- ചൈനീസ് സ്ഥലം?
- അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു

241
00:17:57,084 --> 00:17:59,753
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാർ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു
ഒപ്പം ഹെറോയിൻ.

242
00:17:59,836 --> 00:18:00,880
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു.

243
00:18:00,963 --> 00:18:02,256
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു.

244
00:18:02,339 --> 00:18:04,300
- എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
- എനിക്ക് വല്ലാതെ അടി കിട്ടി.

245
00:18:04,383 --> 00:18:07,261
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

246
00:18:07,887 --> 00:18:10,806
- ഇത് ആളുകളെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
-അദ്ദേഹം യൂറിച്ചിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

247
00:18:10,890 --> 00:18:12,308
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

248
00:18:12,391 --> 00:18:15,311
കാരണം ഞങ്ങൾ ബെന്നിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതേ കഥയിൽ.

249
00:18:15,394 --> 00:18:17,688
അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു? എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

250
00:18:17,771 --> 00:18:20,024
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

251
00:18:20,107 --> 00:18:22,609
ബെൻ വിൽസൺ ഫിസ്കിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

252
00:18:22,693 --> 00:18:24,236
അതെ, മുഖംമൂടി ധരിച്ചയാൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

253
00:18:24,320 --> 00:18:26,322
വാങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞു
15ലെ പകുതി പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

254
00:18:26,405 --> 00:18:27,406
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:18:27,489 --> 00:18:29,491
എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

256
00:18:29,575 --> 00:18:33,370
ബെൻ ഫിസ്കിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി. അവൾ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഏത് ഫിസ്ക് പരസ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

257
00:18:33,454 --> 00:18:34,871
അതിനായി നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

258
00:18:34,956 --> 00:18:36,748
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

259
00:18:36,832 --> 00:18:39,126
നമ്പർ ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്ക് വിരലടയാളം ലഭിച്ചില്ല.

260
00:18:39,210 --> 00:18:40,419
ഊരിൽ നിന്നുപോലും.

261
00:18:40,502 --> 00:18:43,339
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫയലുകളും നോട്ട്ബുക്കുകളും പോയി,
മായ്ച്ച ഡിസ്കുകൾ.

262
00:18:44,173 --> 00:18:45,841
ഫിസ്കിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

263
00:18:45,925 --> 00:18:48,885
അപ്രത്യക്ഷമായി, അവളുടെ ഒരു രേഖയും ഇല്ല
ബെൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത്.

264
00:18:51,931 --> 00:18:53,390
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

265
00:18:53,474 --> 00:18:56,060
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

266
00:18:56,143 --> 00:18:57,644
ബാക്കി പറയൂ.

267
00:18:59,230 --> 00:19:01,690
ഞാൻ ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് പോയി
അവർ ഇതിനകം എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

268
00:19:02,274 --> 00:19:04,485
കൊള്ളാം, ഞാൻ കരുതി അയാളാണ്
നദിയുടെ അടിയിൽ.

269
00:19:04,568 --> 00:19:07,279
അന്വേഷകർ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചു.

270
00:19:07,363 --> 00:19:11,408
ഔൾസ്ലി ഹോഫ്മാനെ നഗരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
നമുക്ക് തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്താം.

271
00:19:11,492 --> 00:19:12,826
നോക്കൂ, എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

272
00:19:12,909 --> 00:19:15,662
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
- ഞാൻ അധികം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

273
00:19:15,746 --> 00:19:17,456
പിന്നെ ഈ മനുഷ്യൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

274
00:19:17,539 --> 00:19:18,749
-അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
-ക്ഷമിക്കണം.

275
00:19:18,832 --> 00:19:20,126
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

276
00:19:20,209 --> 00:19:22,003
സാരമില്ല. അത് പോലെ,

277
00:19:22,086 --> 00:19:24,046
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
നേരത്തെ വിരമിക്കാൻ.

278
00:19:24,130 --> 00:19:27,174
- എൻ്റെ അമ്മയെ ഒരു ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-അത് നാണക്കേടായിരിക്കും.

279
00:19:27,258 --> 00:19:29,343
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സത്യസന്ധനായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അദ്ദേഹം മാത്രമാണ്.

280
00:19:29,426 --> 00:19:31,428
സെർപിക്കോ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

281
00:19:31,512 --> 00:19:35,349
സത്യസന്ധരായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുഖത്ത് വെടിയേറ്റു.

282
00:19:35,432 --> 00:19:37,726
- ഡെഡ് എൻഡ്.
-ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

283
00:19:37,809 --> 00:19:40,354
മൊബൈലിൽ പോലീസുകാരൻ,
മുഖംമൂടി ധരിച്ച് ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടു.

284
00:19:40,437 --> 00:19:41,605
അവൻ ഫിസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

285
00:19:41,688 --> 00:19:44,608
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ഹോഫ്മാനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവർ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

286
00:19:44,691 --> 00:19:46,527
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹോഫ്മാൻ? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

287
00:19:46,610 --> 00:19:48,570
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്, ഔൾസ്ലി അത് മറച്ചുവച്ചു.

288
00:19:48,654 --> 00:19:50,906
അവർ തന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഫിസ്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:19:50,990 --> 00:19:53,659
തീർച്ചയായും. ഹോഫ്മാന് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

290
00:19:53,742 --> 00:19:55,869
ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രം.

291
00:19:59,581 --> 00:20:02,959
നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പുറത്തെടുക്കണോ?

292
00:20:03,044 --> 00:20:06,380
തണുത്ത മുറിവുകൾ, സലാമി, ചീസ്.

293
00:20:07,339 --> 00:20:08,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അഭിഭാഷകനാകുന്നത്?

294
00:20:08,799 --> 00:20:10,342
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

295
00:20:12,136 --> 00:20:13,554
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?

296
00:20:13,637 --> 00:20:15,222
ഒരുപാട് അല്ല.

297
00:20:15,306 --> 00:20:17,058
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ലഘുഭക്ഷണശാല ഉണ്ടായിരിക്കാം,

298
00:20:17,141 --> 00:20:19,976
എൻ്റെ പേരും എല്ലാം ഉള്ള ഒരു ഏപ്രൺ.

299
00:20:21,103 --> 00:20:22,688
എന്ത്?

300
00:20:22,771 --> 00:20:25,691
അത്രമാത്രം. അത് അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

301
00:20:25,774 --> 00:20:28,069
എന്ത്? പുകകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ മാംസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ്?

302
00:20:29,320 --> 00:20:30,737
നെൽസണും മർഡോക്കും.

303
00:20:32,031 --> 00:20:33,074
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

304
00:20:35,659 --> 00:20:36,868
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

305
00:20:37,411 --> 00:20:40,956
ആയിരക്കണക്കിന് പേജുകളുണ്ട്.

306
00:20:41,748 --> 00:20:44,501
മാർസിക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
ശ്രദ്ധിക്കാതെ ലാൻഡ്മാനും സാക്കും?

307
00:20:44,585 --> 00:20:47,463
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അവൾക്കറിയാം.

308
00:20:47,546 --> 00:20:48,589
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

309
00:20:49,548 --> 00:20:51,800
വെള്ളിയിലും ബ്രെൻ്റിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

310
00:20:51,883 --> 00:20:53,677
വസ്തുവകകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ,

311
00:20:53,760 --> 00:20:56,097
സൂചിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
അവിടെ ഔൾസ്ലി ഹോഫ്മാനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

312
00:20:56,930 --> 00:20:59,015
അഴിമതി, സ്ഫോടനങ്ങൾ,
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ വെടിവച്ചു,

313
00:20:59,100 --> 00:21:00,184
ഹോഫ്മാന് എല്ലാം അറിയാം.

314
00:21:00,267 --> 00:21:03,479
അവനോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ ഫിസ്‌കിനെ വെറുതെ വിടില്ല.

315
00:21:03,562 --> 00:21:07,023
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവരാണെന്നും ഇത് തെളിയിക്കും
അവർ കരുതുന്ന നീചനല്ല അവൻ.

316
00:21:07,108 --> 00:21:10,152
നിങ്ങൾ ഫിസ്കിനെതിരെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തിയാലും?

317
00:21:10,236 --> 00:21:14,490
അതെ, ഫിസ്ക് തമ്മിൽ ഒരുപാട് ഘർഷണം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളും.

318
00:21:14,573 --> 00:21:16,783
അവൻ റഷ്യക്കാരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
യാക്കൂസ ഒളിച്ചു,

319
00:21:16,867 --> 00:21:19,911
ചൈനീസ് ഹെറോയിൻ കത്തിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഔൾസ്‌ലി മത്സരിക്കുകയാണ്.

320
00:21:19,995 --> 00:21:21,913
“മുതലാളി ആയാൽ പോരാ

321
00:21:21,997 --> 00:21:25,376
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ശത്രുക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

322
00:21:28,254 --> 00:21:29,713
ബെൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു അത്.

323
00:21:30,506 --> 00:21:32,174
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

324
00:21:35,469 --> 00:21:38,722
ഔൾസ്ലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

325
00:21:40,432 --> 00:21:42,643
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച സുഹൃത്ത്.

326
00:21:42,726 --> 00:21:45,020
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

327
00:21:45,104 --> 00:21:47,148
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എപ്പോൾ? എവിടെ?

328
00:21:48,064 --> 00:21:50,651
ഞങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തുള്ള ഇടവഴി അറിയാം--

329
00:21:50,734 --> 00:21:51,943
- ഇടവഴിയിൽ. സമീപത്തുള്ള...
-അതെ.

330
00:21:52,027 --> 00:21:53,612
ഞങ്ങൾ പണ്ടെവിടെ നിന്ന്...

331
00:21:54,446 --> 00:21:56,072
അവൻ എന്താണ് പ്രധാനം ...

332
00:21:56,157 --> 00:21:59,618
അവൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.

333
00:21:59,701 --> 00:22:02,037
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തോന്നൽ.

334
00:22:04,456 --> 00:22:06,625
എല്ലാം കാണാൻ ഒരാഴ്ച എടുത്തേക്കാം,

335
00:22:06,708 --> 00:22:09,920
അത് പൂർണ്ണമാണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

336
00:22:10,003 --> 00:22:12,464
ഔൾസ്ലി ഹോഫ്മാനെ ഒളിപ്പിച്ചു
കമ്പനി ഫണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

337
00:22:12,548 --> 00:22:14,508
ഔൾസ്‌ലി സാമ്പത്തികമായി ശ്രേഷ്ഠനാണ്,

338
00:22:14,591 --> 00:22:17,093
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരെണ്ണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം.

339
00:22:17,178 --> 00:22:18,512
ഞാൻ മാർസിയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു,

340
00:22:18,595 --> 00:22:20,972
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നോക്കുക
തിരച്ചിൽ ചുരുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

341
00:22:21,056 --> 00:22:22,974
കാത്തിരിക്കൂ.

342
00:22:23,058 --> 00:22:27,062
ഇത് എല്ലാ സ്വത്തുക്കളുടെയും സംഗ്രഹമാണ്
വെള്ളിയുടെയും ബ്രെൻ്റിൻ്റെയും.

343
00:22:27,145 --> 00:22:30,274
187 എണ്ണം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്താൽ.

344
00:22:30,357 --> 00:22:31,400
ഞങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.

345
00:22:31,483 --> 00:22:36,613
അതെ, എന്നാൽ അതേ പട്ടിക
അടുത്ത ദിവസത്തെ തീയതിയിൽ 186 എണ്ണം മാത്രം.

346
00:22:37,614 --> 00:22:40,617
വെള്ളിയും ബ്രെൻ്റും വാങ്ങുന്നു
അവർ എല്ലാ സമയത്തും വസ്തുവകകൾ വിൽക്കുന്നു.

347
00:22:40,701 --> 00:22:41,910
അവർ ഒരെണ്ണം വിറ്റിരിക്കണം.

348
00:22:41,993 --> 00:22:45,539
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, പക്ഷേ അത് പരിശോധിക്കുക.

349
00:22:45,622 --> 00:22:49,000
ബാലൻസ് ഷീറ്റ് കാണുക
സ്വത്ത് അപ്രത്യക്ഷമായ ശേഷം.

350
00:22:50,544 --> 00:22:51,753
അത് മാറിയിട്ടില്ല.

351
00:22:51,837 --> 00:22:55,674
വിറ്റാൽ അത് ബാലൻസ് ഷീറ്റിൽ പ്രതിഫലിക്കില്ലേ?

352
00:22:55,757 --> 00:22:57,092
അവർ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ

353
00:22:57,175 --> 00:22:58,885
സ്വത്ത് നീക്കം ചെയ്തുവെന്ന്.

354
00:22:58,969 --> 00:23:01,805
ബാലൻസ് ഷീറ്റിൽ മാറ്റമില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

355
00:23:02,639 --> 00:23:04,057
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു തെറ്റായിരിക്കാം.

356
00:23:04,140 --> 00:23:05,141
അത് എവിടെയാണ്?

357
00:23:06,101 --> 00:23:07,185
53ലും 10ലും.

358
00:23:07,269 --> 00:23:08,479
നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കള.

359
00:23:09,730 --> 00:23:12,691
പ്രമാണങ്ങൾ കാണുന്നത് തുടരുക
ഞങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ.

360
00:23:12,774 --> 00:23:15,026
ഞാൻ 15-ന് പോയി ബ്രെറ്റിനോട് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയാം.

361
00:23:15,110 --> 00:23:16,445
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

362
00:23:16,528 --> 00:23:20,156
ഫിസ്ക് ഫോണുകൾ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
ജോലി തുടരുക.

363
00:23:25,496 --> 00:23:26,872
നിങ്ങൾ 15-ന് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

364
00:23:26,955 --> 00:23:30,376
ഞാൻ ബ്രെറ്റിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

365
00:23:30,459 --> 00:23:31,668
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

366
00:23:31,752 --> 00:23:35,213
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഫോഗി...

367
00:23:35,297 --> 00:23:39,092
എന്നാൽ ഇതാണ് ഭാഗം
നിയമം യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നിടത്ത്.

368
00:23:39,175 --> 00:23:42,846
ഞാൻ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ഹോഫ്മാൻ തോൽക്കുകയും ഫിസ്ക് വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

369
00:24:02,073 --> 00:24:03,074
അതെ?

370
00:24:04,242 --> 00:24:05,577
നന്ദി.

371
00:24:07,120 --> 00:24:08,414
ഏറ്റവും അടുത്തവരെ അയക്കുക.

372
00:24:09,540 --> 00:24:10,999
അതിജീവിച്ചവരില്ല.

373
00:24:38,402 --> 00:24:42,113
സൗന്ദര്യം. ഞങ്ങൾക്ക് മാർച്ചോണിയിൽ നിന്നുള്ള സാൻഡ്‌വിച്ചുകളുണ്ട്.

374
00:24:42,197 --> 00:24:43,574
ഞാൻ കരുതിയത് പിസ ആണെന്നാണ്.

375
00:24:43,657 --> 00:24:46,201
പെട്ടികൾ കൊണ്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രയാസം.

376
00:24:46,284 --> 00:24:49,287
പാർമെസൻ ഉള്ള ചിക്കൻ...

377
00:24:49,371 --> 00:24:50,872
അതെനിക്ക് തരൂ.

378
00:24:50,956 --> 00:24:52,999
- അവൻ ഇതുവരെ വിളിച്ചോ?
-ഇല്ല.

379
00:24:53,083 --> 00:24:54,835
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എട്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

380
00:24:54,918 --> 00:24:56,086
ഔൾസ്ലി വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

381
00:24:56,169 --> 00:24:57,212
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
-ആൻഡ്.

382
00:24:57,295 --> 00:24:59,673
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.

383
00:24:59,756 --> 00:25:01,299
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മീറ്റ്ബോൾ സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടോ?

384
00:25:01,383 --> 00:25:02,634
അതെ.

385
00:25:03,635 --> 00:25:05,136
ഇവിടെ ഇതാ.

386
00:25:17,441 --> 00:25:19,651
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

387
00:25:19,735 --> 00:25:21,152
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

388
00:25:23,154 --> 00:25:24,740
ഹായ് കാൾ.

389
00:25:26,408 --> 00:25:28,744
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോയി എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

390
00:26:12,370 --> 00:26:15,290
നിനക്കിവിടെ അവസരമുണ്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

391
00:26:16,542 --> 00:26:19,420
ഫിസ്കിനെതിരെ തെളിവുകൾ തിരിയുമ്പോൾ
എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

392
00:26:20,128 --> 00:26:22,338
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ് എങ്കിൽ.

393
00:26:22,423 --> 00:26:24,633
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കാം

394
00:26:24,716 --> 00:26:27,343
ഫിസ്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ അയയ്ക്കുന്നത് വരെ
അവനെ കൊല്ലാൻ.

395
00:26:31,181 --> 00:26:32,307
തീരുമാനിക്കുക.

396
00:26:33,517 --> 00:26:36,352
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
അവൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

397
00:26:36,437 --> 00:26:38,564
-സാക്ഷ്യം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും--
-എല്ലാവരുമല്ല.

398
00:26:38,647 --> 00:26:41,983
ബ്രെറ്റ് മഹോണിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

399
00:26:42,067 --> 00:26:45,070
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് അഭിഭാഷകരെ അറിയാം
അത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

400
00:26:45,153 --> 00:26:46,154
ഒപ്പം.

401
00:26:47,489 --> 00:26:48,782
നുറുങ്ങിനു നന്ദി.

402
00:26:56,457 --> 00:26:58,875
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
ജീവനോടെ അവിടെ എത്തുക.

403
00:26:59,501 --> 00:27:03,004
ഓടിപ്പോകാനോ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ,

404
00:27:03,088 --> 00:27:06,132
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
ഞാൻ അവനെ ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ല എന്ന്.

405
00:27:12,055 --> 00:27:17,268
15-ാമത് പ്രതിനിധി സംഘത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കളയുടെ അഭിമാനം

406
00:27:30,156 --> 00:27:32,158
പോലീസ് ഓഫീസർ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ

407
00:27:39,374 --> 00:27:41,459
എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകണം.

408
00:27:46,422 --> 00:27:47,674
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ,

409
00:27:47,758 --> 00:27:50,135
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് പരിരക്ഷ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

410
00:27:50,218 --> 00:27:52,513
കൂടാതെ രോഗപ്രതിരോധ പരിഗണനകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

411
00:27:52,596 --> 00:27:55,431
- എന്തിന് പകരമായി?
-ഒന്നുമില്ല.

412
00:27:55,516 --> 00:27:59,185
ഹോഫ്മാൻ തൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വിൽസൺ ഫിസ്കിൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങളിൽ

413
00:27:59,269 --> 00:28:01,730
ഒപ്പം ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

414
00:28:01,813 --> 00:28:04,190
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനവും.

415
00:28:05,233 --> 00:28:06,234
ഡിറ്റക്ടീവ്?

416
00:28:09,154 --> 00:28:12,448
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങി, ധാരാളം പണം,
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ--

417
00:28:15,410 --> 00:28:16,494
ഫിസ്കിനായി.

418
00:28:17,538 --> 00:28:18,664
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

419
00:28:18,747 --> 00:28:22,042
പോലീസ് ഓഫീസർമാർ, അഭിഭാഷകർ, ജഡ്ജിമാർ...

420
00:28:24,252 --> 00:28:26,337
കുറഞ്ഞത് ഒരു സെനറ്ററും.

421
00:28:26,421 --> 00:28:31,051
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.
പേരുകൾ, തീയതികൾ, എല്ലാം എനിക്ക് വേണം.

422
00:28:33,011 --> 00:28:36,097
മോശം പങ്കാളിയെയും എന്നെയും സമീപിച്ചു

423
00:28:36,181 --> 00:28:40,018
ഒരു മനുഷ്യനാൽ
വിൽസൺ ഫിസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന,

424
00:28:40,101 --> 00:28:41,687
18 മാസം മുമ്പ്.

425
00:30:04,978 --> 00:30:06,855
റിസർവ് ചെയ്തു

426
00:31:04,287 --> 00:31:05,914
-സെനറ്റർ!
-സെനറ്റർ ചെറി!

427
00:31:05,997 --> 00:31:08,041
ആരോപണങ്ങളോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും

428
00:31:08,124 --> 00:31:09,960
വിൽസൺ ഫിസ്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയോ?

429
00:31:10,043 --> 00:31:11,544
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, ചെയ്തിട്ടില്ല...

430
00:31:11,627 --> 00:31:13,880
...കൂടുതൽ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞില്ല.
മറ്റ് വ്യക്തിത്വങ്ങൾ...

431
00:31:13,964 --> 00:31:16,925
...അവർ പോയപ്പോൾ അവർ സമരത്തിനിറങ്ങി...

432
00:31:17,008 --> 00:31:18,760
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.

433
00:31:19,803 --> 00:31:22,305
- എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.
- വാർത്തയിൽ...

434
00:31:22,388 --> 00:31:23,890
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും, വനേസ.

435
00:31:23,974 --> 00:31:25,558
-നമുക്ക് പോകണം.
-വളരെ താമസിച്ചു.

436
00:31:25,641 --> 00:31:26,893
-ഒന്നുമില്ല--
-ഇല്ല!

437
00:31:26,977 --> 00:31:29,980
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇത് തടയാൻ. ഒന്നുമില്ല.

438
00:31:31,439 --> 00:31:33,649
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

439
00:31:34,525 --> 00:31:36,152
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

440
00:31:47,163 --> 00:31:49,708
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം മനസ്സിലായോ?

441
00:31:50,709 --> 00:31:53,169
-അതെ.
- ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

442
00:31:54,004 --> 00:31:56,464
ഫെഡുകൾ! അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
വിൽസൺ ഫിസ്കിനായി!

443
00:31:56,547 --> 00:31:59,718
-എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

444
00:32:02,178 --> 00:32:05,098
വിൽസൺ ഫിസ്ക് കൊള്ളയടിച്ചതിന് അറസ്റ്റിലാണ്.

445
00:32:05,181 --> 00:32:07,267
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
- എനിക്ക് വേണം...

446
00:32:07,350 --> 00:32:09,519
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

447
00:32:09,602 --> 00:32:11,187
-വനേസ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

448
00:32:11,271 --> 00:32:12,939
-...ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

449
00:32:13,023 --> 00:32:14,357
-അത്രമാത്രം.
-...ഒന്ന് സൂചിപ്പിക്കും.

450
00:32:14,440 --> 00:32:15,984
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:32:34,669 --> 00:32:36,087
-സർ. ഫിസ്ക്?
-സർ. ഫിസ്ക്?

452
00:32:36,171 --> 00:32:37,547
ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച് താങ്കൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

453
00:32:37,630 --> 00:32:39,632
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം
റാൻസ്കഹോവ് സഹോദരന്മാർക്കൊപ്പം

454
00:32:39,715 --> 00:32:41,384
ആരാണ് ബോംബുകൾക്ക് ഉത്തരവാദി?

455
00:32:41,467 --> 00:32:44,304
സെനറ്റർ ചെറി പറഞ്ഞു
ആരാണ് വസ്തുതകളാൽ കുറ്റവിമുക്തരാക്കപ്പെടുക.

456
00:32:44,387 --> 00:32:45,764
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

457
00:32:45,847 --> 00:32:47,515
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്, ഒരു നല്ല ഭാവിയെക്കുറിച്ച്?

458
00:32:47,598 --> 00:32:48,767
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്?

459
00:32:48,850 --> 00:32:51,144
എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ടോ?
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

460
00:32:51,227 --> 00:32:54,064
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
റഷ്യക്കാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

461
00:32:57,275 --> 00:33:00,403
പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ
ഹെൽസ് കിച്ചണിൻ്റെ രക്ഷകനായി

462
00:33:00,486 --> 00:33:02,238
ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു...

463
00:33:02,322 --> 00:33:07,077
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഫിസ്‌ക് ഏതുതരം ജെർക്ക് ആണ്.

464
00:33:07,160 --> 00:33:09,454
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും നന്ദി.

465
00:33:09,537 --> 00:33:13,124
- പിന്നെ മാർസി.
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനർ ഷൂകളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

466
00:33:13,208 --> 00:33:14,876
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത്ര മോശമല്ല.

467
00:33:14,960 --> 00:33:16,795
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

468
00:33:16,878 --> 00:33:19,464
നോക്കൂ, ഇത് ഇവിടെ...

469
00:33:19,547 --> 00:33:20,715
ഈ ഓഫീസിൽ.

470
00:33:20,799 --> 00:33:22,592
അതാണ് പ്രധാനം.

471
00:33:22,675 --> 00:33:25,971
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
സുരക്ഷിതമാണ്,

472
00:33:26,054 --> 00:33:28,807
ഒപ്പം നീതിബോധവും
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി.

473
00:33:30,892 --> 00:33:32,018
എലീന എഴുതിയത്.

474
00:33:34,270 --> 00:33:35,396
ബെൻ എഴുതിയത്.

475
00:33:35,480 --> 00:33:39,484
ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

476
00:33:40,526 --> 00:33:41,945
-ആരോഗ്യം.
-ആരോഗ്യം.

477
00:33:52,998 --> 00:33:56,001
ഞാൻ ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

478
00:33:56,084 --> 00:33:57,502
വായ തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

479
00:33:57,585 --> 00:33:59,795
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ. അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

480
00:34:00,964 --> 00:34:03,842
ഞാൻ ഒരു മതവിശ്വാസിയല്ല...

481
00:34:03,925 --> 00:34:06,887
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഉദ്ധരണികൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

482
00:34:06,970 --> 00:34:08,889
വിശ്വാസത്തേക്കാൾ ജിജ്ഞാസ കൊണ്ടാണ്.

483
00:34:08,972 --> 00:34:11,099
എന്നാൽ ഈ കഥ...

484
00:34:12,142 --> 00:34:13,726
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

485
00:34:14,685 --> 00:34:18,189
അവൻ ജറുസലേമിൽ നിന്ന് ജെറിക്കോയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.

486
00:34:19,399 --> 00:34:22,402
മോഷ്ടാക്കൾ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

487
00:34:24,237 --> 00:34:27,740
അവർ അവനെ ഉരിഞ്ഞു, അടിച്ചു

488
00:34:27,823 --> 00:34:30,911
അവനെ തറയിൽ ചോരയൊലിപ്പിച്ചു.

489
00:34:33,872 --> 00:34:35,957
ഒരു പുരോഹിതൻ കടന്നുപോയി...

490
00:34:38,459 --> 00:34:40,211
സഞ്ചാരിയെ കണ്ടു.

491
00:34:41,754 --> 00:34:45,008
മറുവശത്തേക്ക് പോയി
റോഡിൽ നിന്നിറങ്ങി തുടർന്നു.

492
00:34:45,091 --> 00:34:48,011
അപ്പോൾ ഒരു ലേവ്യൻ കടന്നുപോയി, ഒരു മതഭക്തൻ ...

493
00:34:49,387 --> 00:34:52,473
അവൻ വന്ന് യാത്രക്കാരൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

494
00:34:55,685 --> 00:35:00,565
പക്ഷേ അതും കടന്നുപോയി
മറുവശത്തേക്കും ഇടത്തേക്കും.

495
00:35:01,774 --> 00:35:05,153
എന്നാൽ ശമര്യയിൽനിന്നു ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നു.
ഒരു സമരിയൻ, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

496
00:35:05,236 --> 00:35:08,990
വഴിയിൽ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്ന യാത്രക്കാരനെ അയാൾ കണ്ടു

497
00:35:09,074 --> 00:35:11,784
അവനെ സഹായിക്കാൻ നിന്നു.
പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ

498
00:35:11,867 --> 00:35:13,619
ഇത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും.

499
00:35:14,454 --> 00:35:16,957
സമരിയാക്കാരൻ ചികിത്സിച്ചു
യാത്രക്കാരൻ്റെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്

500
00:35:17,040 --> 00:35:19,542
എണ്ണയും വീഞ്ഞും പ്രയോഗിക്കുന്നു.

501
00:35:19,625 --> 00:35:23,171
അവനെ ഒരു സത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

502
00:35:23,254 --> 00:35:25,715
ഉള്ള പണം മുഴുവൻ കൊടുത്തു

503
00:35:25,798 --> 00:35:28,343
യാത്രക്കാരനെ പരിപാലിക്കാൻ ഉടമയ്ക്ക്,

504
00:35:28,426 --> 00:35:32,763
സമരിയാക്കാരൻ യാത്ര തുടർന്നു.

505
00:35:33,764 --> 00:35:38,186
അവൻ അത് ചെയ്തു
കാരണം സഞ്ചാരി അവൻ്റെ അയൽക്കാരനായിരുന്നു.

506
00:35:38,269 --> 00:35:41,940
അവൻ തൻ്റെ നഗരത്തെയും അതിലെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിച്ചു.

507
00:35:50,656 --> 00:35:54,369
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
ആ കഥയിലെ സമരിയാക്കാരൻ.

508
00:35:56,329 --> 00:35:57,747
തമാശ, അല്ലേ?

509
00:35:57,830 --> 00:36:00,416
മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർ പോലും എങ്ങനെയായിരിക്കും

510
00:36:00,500 --> 00:36:03,044
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

511
00:36:03,128 --> 00:36:04,254
എന്താണിതിനർത്ഥം?

512
00:36:04,337 --> 00:36:06,881
അതിനർത്ഥം ഞാൻ സമരിയാക്കാരനല്ല എന്നാണ്.

513
00:36:08,008 --> 00:36:11,844
ഞാൻ പുരോഹിതനോ ലേവ്യനോ അല്ല.

514
00:36:13,972 --> 00:36:15,974
ഞാനാണ് കൊള്ളക്കാരൻ

515
00:36:17,683 --> 00:36:22,605
യാത്രക്കാരനെ ആക്രമിച്ചത്
അവൻ പാടില്ലാത്ത വഴിയിൽ.

516
00:36:40,415 --> 00:36:42,250
- പോകൂ, പോകൂ!
- ഷിറ്റ്!

517
00:36:42,333 --> 00:36:44,169
നിങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക! നിങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക!

518
00:37:06,107 --> 00:37:08,484
അടവ് ഒന്ന്! സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക! കേൾക്കുന്നതിൽ?

519
00:37:12,613 --> 00:37:15,450
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു! ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക.

520
00:37:20,663 --> 00:37:22,957
ഇത് ഒരു വെടിവയ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു

521
00:37:23,041 --> 00:37:26,044
FBI ഗതാഗതം ഉൾപ്പെടുന്നു
വിൽസൺ ഫിസ്ക് എടുക്കുന്നു.

522
00:37:26,127 --> 00:37:28,129
ജാനറ്റ്, ഞങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

523
00:37:30,756 --> 00:37:34,302
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്, അല്ലേ?
ഇവിടെ ഇരുന്നു, ആഘോഷിക്കുന്നു,

524
00:37:34,385 --> 00:37:36,846
അത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

525
00:37:36,929 --> 00:37:39,682
അവർ തെരുവുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

526
00:37:40,766 --> 00:37:41,892
- അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-അതെ.

527
00:37:41,976 --> 00:37:43,561
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ അവനെ വിടില്ല.

528
00:37:43,644 --> 00:37:45,605
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

529
00:37:45,688 --> 00:37:47,148
- ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അവൻ മറുവശത്ത് താമസിക്കുന്നു.

530
00:37:47,232 --> 00:37:48,274
എനിക്ക് സുഖമാകും.

531
00:37:48,358 --> 00:37:49,817
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.

532
00:37:49,900 --> 00:37:52,195
-നിൽക്കൂ, മൂടൽമഞ്ഞ്--
- ടാക്സി!

533
00:37:52,278 --> 00:37:55,365
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കേട്ടു.
കറുത്ത പൈജാമയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

534
00:37:55,448 --> 00:37:56,491
- ഞാൻ പോകില്ല.
-മാറ്റ്--

535
00:37:56,574 --> 00:37:57,867
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിന് അർഹനല്ല,

536
00:37:57,950 --> 00:38:00,953
എങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഫോഗി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

537
00:38:02,622 --> 00:38:04,540
എല്ലാം ശുഭം.

538
00:38:05,875 --> 00:38:09,337
പോയി നായകനായി അഭിനയിക്കൂ. മരിക്കരുത്, ശരി?

539
00:38:10,588 --> 00:38:11,714
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

540
00:38:24,894 --> 00:38:27,438
സുരക്ഷിതമായ ചുറ്റളവ്. പാക്കേജ് വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

541
00:38:30,566 --> 00:38:33,111
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ അകന്നു പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

542
00:38:33,194 --> 00:38:35,738
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
ഈ തടിച്ച മകനിൽ!

543
00:38:38,949 --> 00:38:40,285
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

544
00:38:46,249 --> 00:38:47,875
പാക്കേജ് വീണ്ടെടുത്തു.

545
00:38:56,967 --> 00:38:58,719
വരിക! വേഗം!

546
00:39:00,263 --> 00:39:01,889
അവർ പോകുന്നു!

547
00:39:26,706 --> 00:39:31,377
ആരെങ്കിലും പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
കരയിലൂടെയോ ആകാശത്തിലൂടെയോ,

548
00:39:31,461 --> 00:39:32,962
കൊല്ലുക.

549
00:39:43,055 --> 00:39:46,351
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലായിരുന്നു
പ്രക്രിയയിലൂടെ എല്ലാം നേടുന്നതിന്.

550
00:39:48,644 --> 00:39:50,855
കറുത്ത ഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംരക്ഷണം നൽകും.

551
00:39:52,190 --> 00:39:56,694
ചുവപ്പിന് കത്തിയെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
കോണിനെ ആശ്രയിച്ച്,

552
00:39:58,028 --> 00:39:59,364
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

553
00:40:13,043 --> 00:40:14,420
അത് ചെയ്യും.

554
00:40:16,005 --> 00:40:17,298
നന്ദി, മെൽവിൻ.

555
00:40:19,217 --> 00:40:20,635
ബെറ്റ്സി?

556
00:40:22,011 --> 00:40:24,305
മിസ്റ്റർ ഫിസ്കിൽ നിന്ന് അവൾ സുരക്ഷിതയാകുമോ?

557
00:40:24,389 --> 00:40:26,599
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

558
00:40:26,682 --> 00:40:28,058
അത് നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

559
00:40:43,032 --> 00:40:46,661
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക,
സംശയിക്കുന്നയാളെ സമീപിക്കരുത്.

560
00:40:46,744 --> 00:40:50,205
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തെ അറിയിക്കുക.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

561
00:41:27,993 --> 00:41:29,787
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകൾ

562
00:41:40,631 --> 00:41:42,132
പാക്കേജ് വഴിയിലാണ്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...

563
00:41:42,216 --> 00:41:43,551
പാക്കേജ് വഴിയിലാണ്.

564
00:41:43,634 --> 00:41:45,928
18 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും. എക്സ്ട്രാക്ഷൻ തയ്യാറാക്കുക.

565
00:41:46,011 --> 00:41:47,430
മനസ്സിലായി.

566
00:41:47,513 --> 00:41:49,264
-സർ?
-നന്ദി.

567
00:41:51,141 --> 00:41:54,812
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അധ്യായമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

568
00:41:54,895 --> 00:41:57,064
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും, അതാണ് പ്രധാനം.

569
00:41:57,147 --> 00:42:00,985
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

570
00:42:01,068 --> 00:42:02,570
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

571
00:42:02,653 --> 00:42:05,155
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല, വിൽസൺ.

572
00:42:05,239 --> 00:42:07,116
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ...

573
00:42:08,200 --> 00:42:10,911
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇത് തടയാൻ.

574
00:42:10,995 --> 00:42:14,289
പക്ഷേ അത് അവസാനമാകില്ല, വനേസ...

575
00:42:16,917 --> 00:42:19,086
ഒരു അസൗകര്യം മാത്രം.

576
00:42:19,169 --> 00:42:22,131
ഒന്നും നമ്മെ വേർപെടുത്തുകയില്ല.

577
00:42:34,935 --> 00:42:39,607
ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, 15 മിനിറ്റ്--

578
00:43:10,095 --> 00:43:12,306
അത് ശരിയായിരുന്നു...

579
00:43:12,390 --> 00:43:15,184
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്
അന്ന് രാത്രി റേഡിയോയിൽ.

580
00:43:16,561 --> 00:43:18,979
എല്ലാവരും സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തിന് അർഹരല്ല.

581
00:43:24,819 --> 00:43:26,028
നിങ്ങൾ?

582
00:44:12,032 --> 00:44:14,744
ഈ നഗരത്തെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

583
00:44:14,827 --> 00:44:17,747
അതിനെക്കാൾ മികച്ച ഒന്നിലേക്ക്.

584
00:44:18,330 --> 00:44:20,583
എന്തോ മനോഹരം.

585
00:44:20,666 --> 00:44:22,752
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു!

586
00:44:24,169 --> 00:44:26,046
എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു!

587
00:44:27,507 --> 00:44:29,467
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

588
00:44:34,096 --> 00:44:35,848
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

589
00:45:14,762 --> 00:45:16,346
നമുക്ക് പോകാം!

590
00:46:09,149 --> 00:46:12,987
ഈ നഗരം നല്ലൊരു ഭാവി അർഹിക്കുന്നില്ല.

591
00:46:13,070 --> 00:46:15,572
മുങ്ങാൻ അർഹതയുണ്ട്

592
00:46:15,656 --> 00:46:17,407
നിങ്ങളുടെ അഴുക്കിൽ!

593
00:46:17,491 --> 00:46:21,328
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ അർഹിക്കുന്നു!
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ!

594
00:46:31,797 --> 00:46:34,925
ഇതാണ് എൻ്റെ നഗരം, എൻ്റെ കുടുംബം.

595
00:47:01,035 --> 00:47:03,245
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

596
00:47:04,747 --> 00:47:06,957
എന്തെങ്കിലും മാറ്റണോ?

597
00:47:10,711 --> 00:47:13,130
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ...

598
00:47:14,381 --> 00:47:15,925
ഒരു മണ്ടൻ വേഷത്തിൽ...

599
00:47:17,592 --> 00:47:19,219
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ?

600
00:47:45,955 --> 00:47:47,372
പോലീസ്!

601
00:47:47,998 --> 00:47:50,042
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

602
00:47:50,125 --> 00:47:51,293
നടക്കുക!

603
00:47:52,461 --> 00:47:54,171
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

604
00:47:55,464 --> 00:47:57,091
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു സാർജൻ്റ്...

605
00:47:58,050 --> 00:47:59,719
ഞാൻ വില്ലനല്ല.

606
00:48:00,928 --> 00:48:03,931
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

607
00:48:04,473 --> 00:48:08,018
ഈ മനുഷ്യൻ നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയവനായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.

608
00:48:08,102 --> 00:48:09,353
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

609
00:48:14,108 --> 00:48:15,650
സെൻട്രൽ പതിനഞ്ച് സർജൻറ്.

610
00:48:15,735 --> 00:48:17,778
ശ്രദ്ധ,

611
00:48:17,862 --> 00:48:22,241
വിൽസൺ ഫിസ്ക് അറസ്റ്റിലായി, 46-ൻ്റെയും പത്തിൻ്റെയും വടക്കൻ ഇടവഴി.

612
00:48:22,324 --> 00:48:24,618
പോസിറ്റീവ്.

613
00:49:43,989 --> 00:49:45,324
നന്ദി, സാർജൻ്റ്.

614
00:49:45,407 --> 00:49:48,493
എൻ്റെ വാർത്താക്കുറിപ്പിൽ ഞാൻ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണം?

615
00:49:53,373 --> 00:49:54,374
ഡെയർഡെവിൾ.

616
00:49:54,458 --> 00:49:55,750
ഡെയർഡെവിൽ ഫിസ്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

617
00:49:55,835 --> 00:49:57,044
അതാണ് അവർ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്.

618
00:49:57,127 --> 00:49:58,795
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ.

619
00:49:58,879 --> 00:50:00,505
ഡെയർഡെവിൾ?

620
00:50:00,589 --> 00:50:04,844
ചാടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ സ്നേക്ക് റിവർ മലയിടുക്കിന് മുകളിലൂടെ.

621
00:50:04,927 --> 00:50:06,345
അത് പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

622
00:50:06,428 --> 00:50:07,471
ശരിയാണ്.

623
00:50:07,554 --> 00:50:10,182
ഞാൻ ആദ്യം അത് അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് കരുതി,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

624
00:50:10,265 --> 00:50:12,684
ഇത് നരക അടുക്കളയിൽ നിന്നുള്ള ഡെവിലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

625
00:50:12,767 --> 00:50:14,561
അത് തെറ്റല്ല.

626
00:50:14,644 --> 00:50:16,521
ഇത് ഒരേ ആളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

627
00:50:16,605 --> 00:50:20,317
ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ യൂണിയൻ സഖ്യകക്ഷിയെ തടഞ്ഞത്
എന്നെ കുത്താൻ.

628
00:50:21,318 --> 00:50:23,028
വലിയ പുരോഗതിയാണ്.

629
00:50:23,112 --> 00:50:25,280
എനിക്കറിയില്ല, കൊമ്പുകൾ അതിശയോക്തി കലർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

630
00:50:26,198 --> 00:50:28,033
തയ്യാറാണ്!

631
00:50:29,159 --> 00:50:30,244
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

632
00:50:30,327 --> 00:50:31,828
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

633
00:50:31,912 --> 00:50:33,080
ഞാനും കരുതുന്നു.

634
00:50:33,163 --> 00:50:35,457
നെൽസണും മർഡോക്കും
അഭിഭാഷകർ

635
00:50:35,540 --> 00:50:37,251
നെൽസണും മർഡോക്കും.

636
00:50:39,003 --> 00:50:40,545
നിയമം അവോക്കാഡോകൾ.

637
00:50:41,380 --> 00:50:42,631
"അവക്കാഡോ"?

638
00:50:43,215 --> 00:50:44,716
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

639
00:50:44,799 --> 00:50:48,262
എനിക്ക് പറയാൻ സമയമില്ല എന്ന്.

640
00:50:48,345 --> 00:50:50,305
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ മാർസിയെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

641
00:50:50,389 --> 00:50:52,724
ലാൻഡ്മാനും സാക്കും കുറ്റാരോപിതരായി.

642
00:50:52,807 --> 00:50:54,601
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

643
00:50:54,684 --> 00:50:56,311
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

644
00:50:56,395 --> 00:50:57,521
ഒരുപക്ഷേ.

645
00:50:59,689 --> 00:51:02,234
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവൾക്ക് നന്ദി.

646
00:51:02,317 --> 00:51:04,403
നിങ്ങൾ സഹായിച്ച എല്ലാത്തിനും
ഫിസ്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

647
00:51:04,904 --> 00:51:06,405
ഫിസ്കിനെ ഇനിയും വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

648
00:51:06,488 --> 00:51:08,991
ഒരു തീയതി നേടുക
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു വർഷമെടുത്തേക്കാം.

649
00:51:09,074 --> 00:51:11,076
-വളരെ നീണ്ടത്?
-അവൻ ആയിരിക്കേണ്ടിടത്താണ്,

650
00:51:11,160 --> 00:51:12,494
അതാണ് പ്രധാനം.

651
00:51:12,577 --> 00:51:14,246
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചു.

652
00:51:14,329 --> 00:51:16,623
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

653
00:51:16,706 --> 00:51:17,874
തികച്ചും ഒരു അടയാളം.

654
00:51:18,625 --> 00:51:20,377
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

655
00:51:20,460 --> 00:51:23,255
ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം, പങ്കാളി. ഒരു ദിവസം ഒരു ദിവസം.

656
00:51:26,716 --> 00:51:28,468
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

657
00:51:30,179 --> 00:51:32,889
-ഹേയ്, കാരെൻ.
-അതെ.

658
00:51:36,143 --> 00:51:38,853
നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

659
00:51:41,356 --> 00:51:43,858
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് കാലമായി തോന്നുന്നു.

660
00:51:43,943 --> 00:51:46,611
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അതെന്തായാലും
അത് എന്തായാലും...

661
00:51:47,404 --> 00:51:51,325
ഫിസ്‌കിനെ അറസ്റ്റു ചെയ്‌തപ്പോൾ അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

662
00:51:54,161 --> 00:51:55,495
പക്ഷേ അത് മെച്ചപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

663
00:52:01,085 --> 00:52:02,919
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, അതെ ...

664
00:52:05,630 --> 00:52:07,341
പക്ഷേ അത് എലീനയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

665
00:52:08,883 --> 00:52:10,094
ബെന്നിനും ഇല്ല.

666
00:52:12,262 --> 00:52:14,889
നമ്മൾ കടന്നുപോയത് പോലും അത് മായ്‌ക്കില്ല...

667
00:52:16,725 --> 00:52:18,810
ഇവിടെ എത്താൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

668
00:52:18,893 --> 00:52:20,020
ഒപ്പം.

669
00:52:22,772 --> 00:52:25,900
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തീരുമാനങ്ങളുണ്ട്
സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും മാറാനും കഴിയും.

670
00:52:27,402 --> 00:52:28,862
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

671
00:52:30,114 --> 00:52:31,656
നമ്മിൽ ആർക്കും കഴിയില്ല.

672
00:52:33,283 --> 00:52:36,828
ഞാൻ ഫോഗിയോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനേ കഴിയൂ.

673
00:52:38,872 --> 00:52:40,832
ഒരുമിച്ച്.

674
00:53:01,353 --> 00:53:03,188
നമുക്ക് പോകാം.