1
00:00:00,053 --> 00:00:01,766
Sebelumnya, di "Damnation"...
2
00:00:01,791 --> 00:00:02,920
Pernahkah Anda melihat pria ini?
3
00:00:02,945 --> 00:00:04,885
Dia sekarang menyamar
sebagai pengkhotbah keliling.
4
00:00:04,910 --> 00:00:06,676
Dia terakhir terlihat
di Marion County, Arkansas,
5
00:00:06,953 --> 00:00:09,102
membunuh suamiku.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
6
00:00:09,127 --> 00:00:10,360
Pengkhotbah. Iowa.
7
00:00:10,362 --> 00:00:11,725
Anda seorang perampok bank?
8
00:00:11,750 --> 00:00:13,280
Ada cukup uang di bank itu
9
00:00:13,305 --> 00:00:15,988
untuk melunasi semua pinjaman pertanian
melewati musim dingin, mungkin lebih lama.
10
00:00:17,868 --> 00:00:18,894
Apa itu?
11
00:00:18,919 --> 00:00:19,997
Izin untuk pabrik.
12
00:00:20,145 --> 00:00:23,109
Jadi, siapa sebenarnya kamu
membeli lahan pertanian ini untuk apa?
13
00:00:23,134 --> 00:00:24,489
Ya?
14
00:00:24,514 --> 00:00:25,546
Martin Eggers Hyde?
15
00:00:25,571 --> 00:00:27,905
PhD. Apa itu?
16
00:00:27,960 --> 00:00:29,903
Saya dengan rendah hati mengumumkan pencalonan saya
17
00:00:29,989 --> 00:00:31,555
untuk sheriff Holden County.
18
00:00:32,064 --> 00:00:33,389
Adikku menjebakku atas pembunuhan.
19
00:00:33,438 --> 00:00:35,402
Dan Martin Eggers Hyde...
Jika saya tidak membuatnya bahagia,
20
00:00:35,428 --> 00:00:37,228
dia bisa mengirimku kembali ke penjara kapan saja.
21
00:00:37,276 --> 00:00:38,808
Tuan. Turner, kenapa kamu?
mengalami banyak masalah
22
00:00:38,890 --> 00:00:44,182
dengan para petani ini?
Hari yang menyenangkan untuk berkendara.
23
00:00:45,270 --> 00:00:48,115
Muncul milik petani ini
pemogokan masih hidup dan sehat
24
00:00:48,140 --> 00:00:51,507
dan mencoba untuk mengakhirinya
sedang menjadi berita utama
25
00:00:51,532 --> 00:00:53,432
dalam kain agitasi ini.
26
00:00:53,658 --> 00:00:55,067
Oh, yang paling mengejutkan,
27
00:00:55,120 --> 00:00:59,122
Saya menerima panggilan telepon
dari rumah pelacuran lokal Holden.
28
00:00:59,571 --> 00:01:00,628
Anda melakukannya?
29
00:01:00,653 --> 00:01:03,116
Seorang wanita yang saya anggap sebagai pelacur
30
00:01:03,141 --> 00:01:07,461
memiliki keberanian
untuk menanyakan namaku.
31
00:01:08,380 --> 00:01:10,313
Pelacur yang mana itu?
32
00:01:10,415 --> 00:01:12,273
Bisa saja apa saja
salah satunya, kurasa.
33
00:01:12,357 --> 00:01:15,083
Yah, sejak aku membebaskanmu
dari penjara yang mengerikan itu,
34
00:01:15,108 --> 00:01:17,608
Saya terkejut Anda akan melakukannya
35
00:01:17,676 --> 00:01:19,824
sebarkan namaku dengan bebas.
36
00:01:19,979 --> 00:01:22,012
Salah satu pelacur
pasti menyelinap di kamarku.
37
00:01:22,069 --> 00:01:23,162
Menemukan salah satu suratmu.
38
00:01:23,202 --> 00:01:25,078
Betapa giatnya dia.
39
00:01:25,103 --> 00:01:27,944
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
malah menyewa pelacur itu.
40
00:01:28,606 --> 00:01:30,740
Profesional yang saya kirim
41
00:01:30,765 --> 00:01:33,699
untuk menghilangkan pengkhotbah
dan istrinya telah menghilang.
42
00:01:33,746 --> 00:01:35,646
Tahukah Anda apa yang terjadi padanya?
43
00:01:35,761 --> 00:01:38,163
Saya tidak diberitahu identitasnya.
44
00:01:38,425 --> 00:01:40,797
Tidak, menurutku kamu tidak seperti itu.
45
00:01:40,896 --> 00:01:42,145
Ini membuat penasaran.
46
00:01:42,194 --> 00:01:45,629
Hamba Tuhan,
diberkahi dengan sifat mematikan seperti itu.
47
00:01:46,425 --> 00:01:48,657
Apakah Anda berhasil melakukannya
mengungkap apa pun tentang ini
48
00:01:48,682 --> 00:01:51,794
Pendeta Seth Davenport
masa lalu saat di Holden?
49
00:01:52,778 --> 00:01:54,282
Tidak, saya belum melakukannya.
50
00:01:56,595 --> 00:01:59,832
Anda sungguh spesimen yang menarik,
51
00:02:00,405 --> 00:02:02,539
Tuan Turner.
52
00:02:02,964 --> 00:02:06,832
Baiklah, mari kita lanjutkan perjalanan kita,
kecuali Anda menginginkannya
53
00:02:07,152 --> 00:02:09,211
berlama-lama dan menikmati pemandangan tentunya.
54
00:02:15,734 --> 00:02:17,327
Tidak terima kasih.
55
00:03:13,465 --> 00:03:15,765
Menurutku ini siapa?
56
00:03:16,012 --> 00:03:17,619
Dalam daging dan darah.
57
00:03:19,704 --> 00:03:21,455
Creeley Turner.
58
00:03:22,482 --> 00:03:24,841
Anda benar-benar orang Amerika asli.
59
00:03:27,651 --> 00:03:29,518
Senang sekali Anda bisa bergabung dengan kami.
60
00:03:29,605 --> 00:03:32,042
Terima kasih sudah menerima saya, Pak...
61
00:03:32,357 --> 00:03:34,924
Tennyson Duvall.
62
00:03:39,585 --> 00:03:41,385
Pegangan maskulin yang bagus.
63
00:03:56,825 --> 00:03:58,385
Jika Anda tidak keberatan bersantai
64
00:03:58,410 --> 00:04:00,895
dan makan bersama kolega Anda di sini,
65
00:04:02,495 --> 00:04:04,839
besok harus membuktikannya
menjadi sebuah petualangan.
66
00:04:05,711 --> 00:04:07,844
Rezeki mungkin bisa membantu.
67
00:05:11,777 --> 00:05:15,011
Seth, ini lebih dari $30.000.
68
00:05:15,170 --> 00:05:16,969
Para petani bisa memulainya
melunasi pinjaman mereka
69
00:05:16,994 --> 00:05:18,649
tidak peduli harga makanannya.
70
00:05:18,718 --> 00:05:20,582
Mereka bisa melewatinya
musim dingin dalam hal ini.
71
00:05:20,866 --> 00:05:23,967
Rupanya rencana Tuhan
adalah mengirimi kami perampok bank.
72
00:05:24,183 --> 00:05:25,616
Di mana Lew sekarang?
73
00:05:25,698 --> 00:05:28,465
Menyebarkan legendanya
ke lonceng selatan.
74
00:05:28,767 --> 00:05:30,379
Lew memastikan semua orang tahu itu dia,
75
00:05:30,404 --> 00:05:33,405
jadi Holden sepertinya
target acak musuh publik.
76
00:05:33,579 --> 00:05:35,199
Kami juga menemukan ini...
77
00:05:35,281 --> 00:05:38,075
Belilah surat-surat untuk tanah
di dan sekitar Holden.
78
00:05:38,764 --> 00:05:41,318
Pembeli yang sama setiap kali... Tuck Tandy.
79
00:05:41,367 --> 00:05:42,867
Hah.
80
00:05:42,956 --> 00:05:44,956
Yang ini sudah terisi
untuk peternakan Riley
81
00:05:45,065 --> 00:05:47,498
tepat sebelum lelang sen.
82
00:05:47,647 --> 00:05:49,811
Tuck Tandy pasti ada di sana
tusukan dalam setelan itu
83
00:05:49,856 --> 00:05:51,689
Saya tidak menawar di pertanian.
84
00:05:51,785 --> 00:05:53,423
Menurut makalah ini,
dia mencoba membeli
85
00:05:53,448 --> 00:05:56,115
setengah dari Holden
dan segala sesuatu di sekitarnya.
86
00:05:56,215 --> 00:05:58,749
Bukan hanya Holden.
87
00:05:58,791 --> 00:06:00,858
Dia juga membeli pabrik pupuk itu
88
00:06:00,883 --> 00:06:02,217
di Kabupaten Cherokee.
89
00:06:05,042 --> 00:06:06,564
Dan dari setelan yang dia kenakan,
90
00:06:06,589 --> 00:06:08,655
Saya ragu itu uangnya yang dia belanjakan.
91
00:06:08,867 --> 00:06:10,901
Dia pasti menjadi kedok bagi seseorang.
92
00:06:11,189 --> 00:06:12,915
Kalau begitu aku harus pergi
ke pabrik pupuk itu
93
00:06:12,940 --> 00:06:14,239
dan lihat apakah aku bisa
mendapatkan nama siapa pun
94
00:06:14,264 --> 00:06:16,154
sebenarnya di balik semua ini.
95
00:06:16,676 --> 00:06:18,378
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
uangnya kepada para petani
96
00:06:18,403 --> 00:06:19,789
tanpa menimbulkan kecurigaan?
97
00:06:19,819 --> 00:06:21,482
Itu hal terakhir
aku khawatir.
98
00:06:21,507 --> 00:06:22,562
Kenapa begitu?
99
00:06:22,601 --> 00:06:24,390
Karena kamu sudah melakukannya
memikirkannya.
100
00:06:26,439 --> 00:06:27,974
Ini aneh.
101
00:06:29,055 --> 00:06:31,013
Aku baru saja menyadari diriku merasakan sesuatu
102
00:06:31,038 --> 00:06:33,171
Kurasa aku sudah tidak merasakannya selama bertahun-tahun.
103
00:06:34,234 --> 00:06:36,004
Oh ya? Apa itu?
104
00:06:37,896 --> 00:06:39,851
Aku hampir ingin menyebutnya harapan.
105
00:06:51,144 --> 00:06:52,638
Biar kutebak...
106
00:06:52,972 --> 00:06:54,321
Eggers Hyde mengeluarkanmu dari penjara
107
00:06:54,346 --> 00:06:55,814
dan pekerjaan dengan keluarga Pinkerton.
108
00:06:55,982 --> 00:06:57,054
Ya.
109
00:06:57,079 --> 00:06:58,993
Siapapun kebetulan
beritahu kamu mengapa kita ada di sini?
110
00:06:59,078 --> 00:07:00,611
Tidak.
111
00:07:00,687 --> 00:07:01,875
Ya, aku juga tidak.
112
00:07:01,954 --> 00:07:04,076
Aku mencoba untuk gagal
pemogokan pabrik pengalengan di St. Louis
113
00:07:04,101 --> 00:07:05,583
dan itu mulai menjadi buruk.
114
00:07:10,363 --> 00:07:13,343
Pagi, Tuan Johnson, Tuan Turner.
115
00:07:13,770 --> 00:07:14,970
Ikuti saya.
116
00:07:29,916 --> 00:07:32,715
Silakan lepaskan pakaian Anda.
117
00:07:34,299 --> 00:07:36,474
Dan pakaian dalammu.
118
00:07:37,386 --> 00:07:39,443
Lebih baik di sini daripada di balik jeruji besi,
119
00:07:39,531 --> 00:07:41,131
bukankah kamu setuju?
120
00:07:52,372 --> 00:07:54,304
Tunggu, apakah kita harus memakai ini?
121
00:08:20,033 --> 00:08:22,360
Anda benar-benar kalah
dirimu kali ini.
122
00:08:23,176 --> 00:08:25,376
Keduanya luar biasa.
123
00:08:33,394 --> 00:08:37,562
Ambil saja milik tukang minyak sialan itu
uang dan meninggalkan negara.
124
00:08:37,794 --> 00:08:39,564
Mulailah hidup baru di tempat lain.
125
00:08:39,992 --> 00:08:41,300
Ini adalah rumahku.
126
00:08:41,339 --> 00:08:42,793
Ya, aku tahu itu benar.
127
00:08:49,247 --> 00:08:50,722
Kapan kita bisa berhenti melakukan ini?
128
00:08:51,009 --> 00:08:52,504
Tidak segera.
129
00:08:55,739 --> 00:08:57,385
Aku akan memeriksa pintunya.
130
00:08:58,771 --> 00:09:00,422
Kamu tetap di sini dan lindungi aku.
131
00:09:11,449 --> 00:09:12,589
Eh, halo.
132
00:09:12,863 --> 00:09:14,212
Halo juga untukmu.
133
00:09:14,237 --> 00:09:16,591
Nama saya Cynthia Rainey
dan ini ayahku,
134
00:09:16,616 --> 00:09:18,415
Pendeta Alistair Rainey.
135
00:09:18,709 --> 00:09:20,906
Kami baru saja pindah ke
kapel dekat Colton Creek.
136
00:09:21,008 --> 00:09:22,432
Itu adalah wilayah berikutnya.
137
00:09:22,476 --> 00:09:23,976
Ya, ternyata jumlahnya tidak sebanyak itu
138
00:09:24,001 --> 00:09:26,776
Peziarah Kristen di Wyoming
seperti ayah dituntun untuk percaya.
139
00:09:27,176 --> 00:09:29,324
Jadi, kami mengambil sayap
dan memperkenalkan diri kita
140
00:09:29,349 --> 00:09:31,690
kepada masyarakat luas...
141
00:09:34,279 --> 00:09:37,262
Siapa yang mungkin bisa memperkenalkan
diri mereka sendiri sebagai balasannya.
142
00:09:38,152 --> 00:09:39,345
Saya Seth.
143
00:09:39,452 --> 00:09:40,605
Set apa?
144
00:09:40,653 --> 00:09:42,286
Hanya Seth.
145
00:09:42,758 --> 00:09:44,911
Ini rumah pertanianmu, Just Seth?
146
00:09:46,824 --> 00:09:49,726
Um, aku dan kakakku baru saja pindah.
147
00:09:52,988 --> 00:09:55,978
Oke, Cynthia, waktunya melanjutkan.
148
00:09:58,207 --> 00:09:59,874
Nah, inilah arah baru
149
00:09:59,899 --> 00:10:01,699
dan kemungkinan yang menarik.
150
00:10:01,876 --> 00:10:03,407
Saya harap Anda akan bergabung dengan layanan kami berikutnya.
151
00:10:13,019 --> 00:10:14,152
Selamat datang, nona-nona.
152
00:10:14,207 --> 00:10:16,541
Pendeta Seth telah bertanya kepada kami
untuk percaya kepada Tuhan,
153
00:10:16,723 --> 00:10:18,152
dan aku punya kabar baik.
154
00:10:18,237 --> 00:10:19,904
Kami telah menerima sumbangan yang besar
155
00:10:19,929 --> 00:10:21,286
dari pendukung pemogokan kami.
156
00:10:22,403 --> 00:10:25,386
Itu cukup untuk menutupi
semua biaya pertanian Anda
157
00:10:25,411 --> 00:10:27,311
setidaknya selama musim dingin.
158
00:10:27,520 --> 00:10:30,264
Saya mendengar bank itu
dirampok dengan todongan senjata kemarin.
159
00:10:31,914 --> 00:10:34,485
Terima kasih, Gloria,
untuk menyuarakan keprihatinan Anda.
160
00:10:34,574 --> 00:10:36,440
“Orang jahat meminjam,
dan tidak membayar lagi.”
161
00:10:36,471 --> 00:10:39,677
"- Tapi orang benar
menunjukkan belas kasihan, dan memberi."
162
00:10:40,164 --> 00:10:42,647
Saya juga menikmati membaca Kitab Mazmur.
163
00:10:42,925 --> 00:10:46,474
Sekarang, ini penting
bahwa Anda hanya membayar minimum
164
00:10:46,499 --> 00:10:48,152
pada pinjaman pertanian Anda setiap bulan.
165
00:10:48,306 --> 00:10:50,445
Regangkan sisanya
selama kamu bisa.
166
00:10:52,304 --> 00:10:57,661
Sekarang, siapa yang siap
untuk menerima hadiah suci ini, hm?
167
00:11:20,488 --> 00:11:22,479
Bankir baru itu milikku.
168
00:11:22,929 --> 00:11:24,195
Anda tidak bisa terus-terusan
169
00:11:24,220 --> 00:11:25,602
semua tombol-tombol yang berputar tinggi di sekitar sini.
170
00:11:25,659 --> 00:11:28,319
- Bankir baru?
- Aku akan memberimu dua dolar
171
00:11:28,348 --> 00:11:30,348
jika Anda membiarkan saya melayani
bajingan itu minum.
172
00:11:30,429 --> 00:11:31,705
Dan setelah itu?
173
00:11:31,730 --> 00:11:34,164
Anda bisa bob dan bob sampai miliknya
kenop bersinar seperti uang receh baru.
174
00:11:34,189 --> 00:11:36,823
Baiklah, bayar, pelacur.
175
00:11:40,553 --> 00:11:42,587
Jadi, Anda bankir baru?
176
00:11:42,696 --> 00:11:44,137
Ini merupakan peningkatan yang cukup besar.
177
00:11:44,371 --> 00:11:47,606
Aku ingin tahu apakah yang baru
strikebreaker yang mereka kirimkan
178
00:11:47,631 --> 00:11:49,397
akan ada peningkatan serupa.
179
00:11:49,503 --> 00:11:52,604
Dan mengapa Anda harus melakukannya
khawatir dengan pemogokan?
180
00:11:52,653 --> 00:11:54,314
Teman koboi adalah pemberi tip yang baik.
181
00:11:54,347 --> 00:11:57,187
Setidaknya
dia pandai dalam sesuatu.
182
00:11:57,371 --> 00:12:00,105
Dia jelas tidak baik
dalam menutup mulutnya.
183
00:12:00,347 --> 00:12:01,947
Anda tahu apa yang terjadi pada koboi itu?
184
00:12:01,972 --> 00:12:04,263
Ini, ambil tipnya.
185
00:12:04,818 --> 00:12:07,419
Anda menginginkan uangnya
dan aku ingin dibiarkan sendiri.
186
00:12:07,481 --> 00:12:09,856
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah seseorang
menelepon atasanku
187
00:12:09,943 --> 00:12:12,076
dan meletakkan leherku
di talenan.
188
00:12:24,151 --> 00:12:25,718
Dia mengganggumu?
189
00:12:26,154 --> 00:12:29,722
Tidak, dia hanya melakukan pekerjaannya.
190
00:12:29,990 --> 00:12:31,591
Penyamak?
191
00:12:32,166 --> 00:12:35,433
Mari kita diskusikan kotamu
situasi politik yang bergejolak.
192
00:12:51,024 --> 00:12:53,191
Sekarang pesta berburu kita telah selesai,
193
00:12:53,216 --> 00:12:55,217
kami akan dibagi menjadi dua kelompok.
194
00:12:55,422 --> 00:12:59,691
Tuan Turner akan memimpin satu tim,
dan Tuan Johnson yang lainnya.
195
00:12:59,940 --> 00:13:01,949
Tunggu, apa yang kita buru?
196
00:13:03,211 --> 00:13:04,726
Orang miskin.
197
00:13:06,994 --> 00:13:08,558
Tentu saja dokternya bercanda.
198
00:13:08,689 --> 00:13:10,455
Permainan kami adalah rusa.
199
00:13:26,754 --> 00:13:29,354
Apakah ini gereja Pendeta Seth?
200
00:13:30,991 --> 00:13:32,914
Pengkhotbah tidak ada di sini sekarang,
201
00:13:33,140 --> 00:13:34,827
tetapi Anda menemukan gereja yang tepat.
202
00:13:35,095 --> 00:13:37,189
Saya istrinya, Amelia.
203
00:13:39,133 --> 00:13:41,466
Baiklah, puji Tuhan.
204
00:13:45,015 --> 00:13:47,417
Suamiku, Leonard,
adalah seorang penambang yang mencolok
205
00:13:47,442 --> 00:13:48,821
di Kabupaten Harlan.
206
00:13:49,302 --> 00:13:50,856
Sebenarnya salah satu pemimpin.
207
00:13:50,956 --> 00:13:53,260
Dia dibunuh secara brutal
oleh pemecah serangan.
208
00:13:54,123 --> 00:13:55,163
Anak malang itu sayang
209
00:13:55,188 --> 00:13:57,390
adalah satu-satunya hal
Aku telah meninggalkan dunia ini.
210
00:13:58,986 --> 00:14:00,506
Saya sangat menyesal.
211
00:14:04,116 --> 00:14:06,457
Bagaimana Anda mendengar tentang karya Seth?
212
00:14:08,828 --> 00:14:10,385
Tulisan-tulisan ini.
213
00:14:11,091 --> 00:14:13,616
Aku tidak bisa memberitahumu
apa arti mereka bagiku.
214
00:14:14,096 --> 00:14:17,003
Pamflet itu menjelaskan semuanya
jalan keluar ke Kentucky.
215
00:14:17,570 --> 00:14:20,273
Para pekerja membagikannya untuk mendapatkan kekuatan.
216
00:14:20,978 --> 00:14:22,950
Tulisan ini berbicara kepada saya
seperti tidak ada kata lain
217
00:14:22,975 --> 00:14:24,368
pernah punya sebelumnya...
218
00:14:24,877 --> 00:14:28,443
Kecuali Kitab Suci itu sendiri.
Tuhan ampuni dosa-dosaku.
219
00:14:29,728 --> 00:14:32,029
Saya mendengar rumor ini
Pendeta Seth mungkin berada di Iowa,
220
00:14:32,054 --> 00:14:33,587
jadi aku mengambil keputusan sendiri untuk datang ke sini
221
00:14:33,612 --> 00:14:35,338
dengan harapan bisa menemukannya...
222
00:14:37,176 --> 00:14:39,728
Dan memastikan Leonard-ku
tidak mati sia-sia.
223
00:14:41,019 --> 00:14:43,615
Saya tahu kita tidak bisa
bawa suamimu kembali,
224
00:14:45,938 --> 00:14:47,671
tapi kami akan melakukan semua yang kami bisa
225
00:14:47,706 --> 00:14:49,906
untuk membantu Anda dan putri Anda.
226
00:14:52,260 --> 00:14:54,182
Jadi, aku boleh bertemu suamimu?
227
00:14:54,680 --> 00:14:56,403
Seth ada di kota tetangga,
228
00:14:56,428 --> 00:14:58,996
tapi dia akan segera kembali.
229
00:14:59,278 --> 00:15:00,937
Saat ini aku harus menelepon ke rumah
230
00:15:00,979 --> 00:15:02,690
pada beberapa istri pemogokan.
231
00:15:02,758 --> 00:15:04,270
Bisakah kami bergabung dengan Anda?
232
00:15:04,583 --> 00:15:05,949
Tentu saja.
233
00:15:06,011 --> 00:15:07,322
Terima kasih.
234
00:15:08,520 --> 00:15:10,532
Hari yang diberkati.
235
00:15:10,949 --> 00:15:13,483
Kami adalah pendirinya
tulang punggung negara ini...
236
00:15:14,071 --> 00:15:16,557
Biasa saja, pekerja keras,
warga negara yang taat hukum...
237
00:15:17,275 --> 00:15:19,630
Tampaknya, jenis orang-orang seperti itu
Sheriff Don Berryman itu
238
00:15:19,655 --> 00:15:21,688
terlalu bagus untuk berdiri
di belakang dan melindungi.
239
00:15:21,867 --> 00:15:23,806
Kami membutuhkan hukum dan ketertiban di sini.
240
00:15:23,869 --> 00:15:26,067
Jalan tanah kita akan hancur
menyerupai jalanan berdarah
241
00:15:26,105 --> 00:15:27,994
dari New York dan Chicago.
242
00:15:28,133 --> 00:15:29,699
Jika saya terpilih Sheriff,
243
00:15:29,741 --> 00:15:31,482
Aku akan melacaknya
yang merampok bank ini
244
00:15:31,542 --> 00:15:33,070
dan membawa mereka ke pengadilan.
245
00:15:34,099 --> 00:15:36,529
Dan aku akan membasminya
semua penghasut kota ini,
246
00:15:36,596 --> 00:15:38,408
dan komunis dan pengkhianat,
247
00:15:39,010 --> 00:15:41,461
dan mengakhiri ini
mogok kerja petani yang melanggar hukum...
248
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Apa jurnalistik Anda?
perspektif tentang ini?
249
00:15:44,042 --> 00:15:47,843
Aku, eh, akan berkata
Melvin Stubbs memegang jarinya
250
00:15:47,868 --> 00:15:49,561
pada denyut kemarahan kota ini.
251
00:15:49,635 --> 00:15:52,736
Anda yakin Tuan Babbage
akan setuju dengan itu?
252
00:15:53,103 --> 00:15:55,557
Aku ingin kamu membawaku
segala sesuatu yang dapat Anda temukan
253
00:15:55,582 --> 00:15:58,850
tentang cara dan metodenya
dari keluarga Duvall.
254
00:15:59,037 --> 00:16:02,166
Jelajahi arsip dan lakukan beberapa panggilan,
255
00:16:03,168 --> 00:16:04,543
oke?
256
00:16:05,064 --> 00:16:06,402
Oke.
257
00:16:06,704 --> 00:16:08,070
Pilih saya.
258
00:16:08,237 --> 00:16:09,679
Sheriff dari Kabupaten Holden.
259
00:17:18,102 --> 00:17:19,629
Pimpinlah, Tn. Turner.
260
00:17:19,654 --> 00:17:21,817
Kami mengandalkan Anda
untuk memanfaatkan cadangan Anda
261
00:17:21,842 --> 00:17:24,031
keahlian dan kelicikan.
262
00:17:42,446 --> 00:17:44,841
Agak mengesankan.
263
00:17:44,926 --> 00:17:46,571
Meski sedikit birdie
memberitahuku bahwa kamu
264
00:17:46,596 --> 00:17:49,831
lawan muda yang kuat
baru saja menjatuhkan 14 angka.
265
00:17:50,224 --> 00:17:52,282
Refleks dan ototnya
kontrolnya sempurna.
266
00:17:52,553 --> 00:17:54,336
Apa yang saya lakukan di sini?
267
00:17:54,553 --> 00:17:55,985
Hm?
268
00:17:56,060 --> 00:17:57,860
Yang mana... apa ini,
semacam hukuman?
269
00:17:58,943 --> 00:18:01,779
Mengapa Anda membutuhkannya
hukuman, Tuan Turner?
270
00:18:01,804 --> 00:18:03,337
Seperti yang Anda katakan,
271
00:18:03,555 --> 00:18:06,303
Saya membuat kemajuan yang solid
dalam menghentikan pemogokan.
272
00:18:37,697 --> 00:18:39,676
Hal pertama yang pertama.
273
00:18:39,837 --> 00:18:42,065
Kita harus mendapatkan ini
membuat kalian semua kecewa.
274
00:18:42,177 --> 00:18:44,756
Kapan kita mendapatkan roti jagung itu
dan mash kami dijanjikan?
275
00:18:44,836 --> 00:18:47,704
Anda mendapatkan makanan Anda
ketika kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu.
276
00:18:47,904 --> 00:18:49,451
Itu protokolnya.
277
00:18:49,547 --> 00:18:50,913
Sekarang ikuti aku.
278
00:20:12,049 --> 00:20:14,273
Beri kami waktu sebentar,
persiapkan kelompok tes berikutnya.
279
00:20:31,877 --> 00:20:33,338
Sepertinya baru kemarin
280
00:20:33,363 --> 00:20:35,210
Sam Jr. sedang duduk di teras ini,
281
00:20:35,516 --> 00:20:39,318
mencoba menyembunyikan beberapa katak
atau tikus lapangan yang dia temukan.
282
00:20:40,031 --> 00:20:44,095
Martha, ini sudah cukup
untuk mendapatkan Sam Jr. pengacara yang baik.
283
00:20:44,341 --> 00:20:46,273
Bagaimana Anda bisa mampu membelinya?
284
00:20:46,739 --> 00:20:49,581
Kami telah diberkati
dengan dermawan yang murah hati,
285
00:20:51,950 --> 00:20:55,433
penyeimbang yang bermanfaat untuk
korupsi yang lebih luas di tempat kerja.
286
00:20:55,576 --> 00:20:59,247
Ya, Leonard sayangku
akan berbicara dengan istilah serupa.
287
00:20:59,349 --> 00:21:02,097
Merebut sarana
produksi dan sebagainya.
288
00:21:02,157 --> 00:21:03,358
Apa maksudnya?
289
00:21:03,383 --> 00:21:06,515
Ya, beberapa orang
marah dengan gagasan itu
290
00:21:06,540 --> 00:21:08,294
itu orang-orang
yang benar-benar melakukan pekerjaan itu
291
00:21:08,319 --> 00:21:10,145
juga membagi sebagian keuntungannya.
292
00:21:10,239 --> 00:21:12,784
Lalu mengapa para petani tidak melakukannya?
hanya menjual makanannya sendiri?
293
00:21:13,146 --> 00:21:15,361
Semua orang pergi ke pasar
untuk membeli bahan makanan mereka.
294
00:21:15,386 --> 00:21:16,952
Mereka tidak pergi ke peternakan.
295
00:21:17,059 --> 00:21:18,892
Ini bukan cara melakukannya.
296
00:21:20,240 --> 00:21:21,940
Mungkin memang seharusnya begitu.
297
00:21:23,837 --> 00:21:26,064
Saya pikir Brittany sedang merencanakan sesuatu.
298
00:21:26,658 --> 00:21:30,001
Martha, bagaimana kalau kita balikkan ini
bertani ke pasar kita sendiri?
299
00:21:30,479 --> 00:21:31,937
Petani bisa membawa barang dagangannya
300
00:21:31,962 --> 00:21:33,975
dan menjualnya secara langsung
kepada penduduk kota.
301
00:21:34,000 --> 00:21:36,946
Mereka bisa menentukan harganya sendiri
dan potong perantara.
302
00:21:37,970 --> 00:21:39,155
Hah?
303
00:22:01,900 --> 00:22:04,050
Dengan setiap inovasi teknologi baru,
304
00:22:04,088 --> 00:22:06,128
hewan manusia maju ke depan.
305
00:22:06,302 --> 00:22:08,840
Pertama, ada api,
lalu rodanya,
306
00:22:09,354 --> 00:22:11,398
bubuk mesiu, mesin cetak,
dan sebagainya.
307
00:22:11,423 --> 00:22:13,056
Saat ini kita sedang menikmati sebuah era
308
00:22:13,081 --> 00:22:15,147
inovasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.
309
00:22:15,193 --> 00:22:17,322
Bayangkan saja kemajuan apa yang menanti.
310
00:22:17,362 --> 00:22:20,363
Tapi bagaimana dengan Tuhan
dan karunia penciptaannya?
311
00:22:20,567 --> 00:22:23,593
Satu-satunya pemberian Tuhan kepadaku hanyalah sebuah cacat
jantung dan paru-paru penderita asma.
312
00:22:24,684 --> 00:22:26,986
Aku tidak seharusnya hidup
melewati usia lima tahun,
313
00:22:27,345 --> 00:22:30,898
tapi ibuku yang taat berdoa dan
berdoa atas tubuhku yang malang dan lemah
314
00:22:30,998 --> 00:22:32,886
setiap malam selama bertahun-tahun, dan tahukah Anda
315
00:22:32,911 --> 00:22:34,210
apa yang akhirnya terjadi?
316
00:22:34,459 --> 00:22:36,079
Apa?
317
00:22:36,285 --> 00:22:37,531
Tidak ada apa-apa.
318
00:22:37,556 --> 00:22:39,693
Sampai ayahku merenggutku
tangan wanita gila itu
319
00:22:39,718 --> 00:22:41,618
dan menempatkanku dalam perawatan
dari dokter terbaik
320
00:22:41,643 --> 00:22:43,417
dan teknologi bisa dibeli dengan uang.
321
00:22:43,488 --> 00:22:46,043
Tidak, zaman Tuhan sudah berakhir.
322
00:22:46,518 --> 00:22:49,644
Yesus tidak menemukannya
penisilin, Tn. Hopkins.
323
00:22:49,795 --> 00:22:51,327
Alexander Fleming melakukannya.
324
00:22:51,387 --> 00:22:53,180
Bayangkan saja
berapa banyak nyawa yang bisa diselamatkan
325
00:22:53,231 --> 00:22:54,826
dengan setiap terobosan ilmiah,
326
00:22:54,873 --> 00:22:56,512
setiap inovasi baru.
327
00:22:58,043 --> 00:22:59,722
Saya ingin tahu apa pendapat tamu kami.
328
00:23:01,072 --> 00:23:02,363
Selama minuman keras terus mengalir,
329
00:23:02,388 --> 00:23:03,706
semuanya terdengar bagus bagiku.
330
00:23:09,964 --> 00:23:11,510
Tuan Turner,
331
00:23:11,535 --> 00:23:14,292
pasti kamu tidak akan membuat kami
mohon pendapatmu.
332
00:23:16,781 --> 00:23:18,114
Oh.
333
00:23:18,223 --> 00:23:19,389
Nah,
334
00:23:19,434 --> 00:23:21,807
ayahku selalu berkata, eh,
335
00:23:23,317 --> 00:23:26,564
kura-kura hanya membuat kemajuan
jika dia menjulurkan lehernya.
336
00:23:30,533 --> 00:23:32,796
- Memang.
- Dengar, dengar.
337
00:23:32,938 --> 00:23:34,904
Jika Anda menginginkan masa depan yang layak untuk dijalani,
338
00:23:35,019 --> 00:23:36,372
kamu harus mengambil risiko.
339
00:23:36,792 --> 00:23:38,107
- Kata yang bagus.
- Ya.
340
00:23:39,635 --> 00:23:41,568
Astaga, inilah hidup.
341
00:23:42,380 --> 00:23:44,812
Anda harus bersantai dan bersenang-senang.
342
00:23:59,092 --> 00:24:00,587
Tandai mereka.
343
00:24:01,099 --> 00:24:04,197
Kita akan mulai dengan subjek C7-1.
344
00:24:09,667 --> 00:24:11,332
Karantina yang lain di sini.
345
00:24:36,067 --> 00:24:38,435
Keluar dari sini,
mereka akan meracunimu.
346
00:24:38,557 --> 00:24:39,656
Matikan.
347
00:24:39,725 --> 00:24:41,324
Matikan!
348
00:24:47,290 --> 00:24:48,642
Apa semua ini?
349
00:24:48,880 --> 00:24:50,679
Jawab pertanyaanku atau aku bersumpah demi Tuhan
350
00:24:50,715 --> 00:24:52,692
Aku akan menembakkan peluru ke kepalamu.
351
00:24:52,798 --> 00:24:54,951
Kami sedang menjalankan tes
pada seragam dan peralatan.
352
00:24:55,053 --> 00:24:56,019
Kontrol kualitas.
353
00:24:56,106 --> 00:24:57,374
Untuk siapa ini?
354
00:24:57,729 --> 00:24:58,889
Apakah itu untuk dokter?
355
00:24:58,914 --> 00:25:00,313
Saya mendengar nama Duvall beberapa kali.
356
00:25:00,325 --> 00:25:01,624
Hanya itu yang saya tahu.
357
00:25:05,830 --> 00:25:06,958
Itu dia!
358
00:25:07,065 --> 00:25:08,164
Keluar dari sini!
359
00:25:08,373 --> 00:25:09,933
Pergi sekarang!
360
00:25:17,742 --> 00:25:20,053
Saya yakin Anda juga demikian
duduk di sana sambil bertanya-tanya
361
00:25:20,282 --> 00:25:22,845
apa si tua bangka ini
harus kukatakan tentang Tuhan
362
00:25:22,968 --> 00:25:24,881
yang belum pernah kudengar?
363
00:25:26,985 --> 00:25:29,113
Anda bahkan mungkin tidak mendengarkan,
364
00:25:29,922 --> 00:25:32,545
karena kamu yakin kamu memang begitu
terlalu jahat untuk menjadi anggota
365
00:25:32,570 --> 00:25:35,676
tubuh Tuhan, atau merasakan rahmat-Nya
366
00:25:37,221 --> 00:25:39,350
atau cintanya. Di dalam Tuhan...
367
00:25:40,719 --> 00:25:42,115
Saya senang Anda datang.
368
00:25:45,714 --> 00:25:48,348
Saya tidak begitu yakin bagaimana melakukan ini.
369
00:25:48,557 --> 00:25:50,239
Melakukan apa?
370
00:25:50,360 --> 00:25:52,127
Pergi ke gereja.
371
00:25:52,513 --> 00:25:54,666
Itu mudah. Dengarkan saja.
372
00:25:55,492 --> 00:25:57,246
Tapi dengar ini...
373
00:25:57,671 --> 00:26:02,791
Di dalam dirimu, ada
versi diri Anda yang lebih baik
374
00:26:03,915 --> 00:26:06,893
tinggal menunggu untuk dirilis.
375
00:26:07,014 --> 00:26:10,393
Dan itulah versinya
dari kamu yang dilihat Allah.
376
00:26:10,851 --> 00:26:14,207
Itu adalah versi yang dia sukai.
377
00:26:17,060 --> 00:26:21,440
Kita semua, tidak peduli dosa kita,
378
00:26:21,614 --> 00:26:25,766
bisa terlahir kembali.
379
00:26:30,000 --> 00:26:32,573
Jadi, apa pendapat Anda tentang layanan ini?
380
00:26:33,368 --> 00:26:35,018
Bukan itu yang saya harapkan.
381
00:26:35,328 --> 00:26:36,680
Apa yang kamu harapkan?
382
00:26:36,835 --> 00:26:39,522
Entahlah, aku masih
terkejut saya datang ke sini.
383
00:26:50,747 --> 00:26:52,280
Apa yang kamu lakukan di sini?
384
00:26:52,521 --> 00:26:53,856
Mengikutimu,
385
00:26:53,998 --> 00:26:56,249
karena Pa dengan mudah bisa melakukan hal yang sama.
386
00:26:57,261 --> 00:26:59,902
Nah, itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk mulai melindungiku,
387
00:27:00,304 --> 00:27:03,038
karena aku akan datang
kembali ke sini semoga banyak.
388
00:27:03,063 --> 00:27:04,102
Ya?
389
00:27:04,127 --> 00:27:06,519
Anda harus mengatakan yang sebenarnya padanya
tentang kita sehingga dia bisa memutuskan
390
00:27:06,544 --> 00:27:09,207
untuk dirinya sendiri apakah dia
ingin ada hubungannya denganmu.
391
00:27:09,587 --> 00:27:10,855
Kamu saudara laki-laki Seth?
392
00:27:10,880 --> 00:27:12,046
Ya, Bu.
393
00:27:12,103 --> 00:27:14,103
Peringatan yang adil,
394
00:27:14,191 --> 00:27:17,326
kami Turner sebenarnya tidak begitu
ramah seperti yang kita lihat.
395
00:27:24,608 --> 00:27:26,308
Apa yang dia maksud dengan itu?
396
00:27:27,704 --> 00:27:28,834
Tidak ada,
397
00:27:28,999 --> 00:27:31,700
dia hanya tegang
dan mudah ditakutkan.
398
00:27:35,225 --> 00:27:37,159
Dan kamu?
399
00:27:39,698 --> 00:27:41,641
Saya siap untuk dilahirkan kembali.
400
00:27:52,111 --> 00:27:54,132
Saya sangat setuju
dengan apa yang kamu katakan tadi.
401
00:27:54,172 --> 00:27:55,605
Sini, ikut aku.
402
00:28:00,152 --> 00:28:02,096
Saya pikir Anda adalah pria yang akan menghargai
403
00:28:02,121 --> 00:28:03,520
sekilas masa depan.
404
00:28:04,445 --> 00:28:06,156
Lihat, penelitian terbaru menunjukkan bahwa wanita
405
00:28:06,225 --> 00:28:09,332
melakukan pekerjaan rumah tangga mereka
lebih efisien dan sukarela
406
00:28:09,748 --> 00:28:12,978
ketika dalam keadaan kepuasan seksual.
407
00:28:14,540 --> 00:28:15,839
Oke.
408
00:28:15,935 --> 00:28:18,763
Tapi, seperti yang mungkin sudah Anda sadari,
409
00:28:18,904 --> 00:28:21,728
ini adalah bangsa yang penuh
perempuan yang semakin tidak bahagia.
410
00:28:21,841 --> 00:28:22,915
Tapi untungnya,
411
00:28:23,008 --> 00:28:25,019
ada solusi teknologi
412
00:28:25,044 --> 00:28:26,654
untuk setiap permasalahan manusia.
413
00:28:26,779 --> 00:28:29,022
Lihat, begitu saya sempurna, pasarkan,
414
00:28:29,081 --> 00:28:30,513
dan mendistribusikan alat ini,
415
00:28:30,549 --> 00:28:32,578
ibu rumah tangga biasa
harus mampu mencapainya
416
00:28:32,672 --> 00:28:34,011
klimaks yang cepat dan efisien
417
00:28:34,036 --> 00:28:35,802
sebagai bagian dari rutinitas paginya sehari-hari.
418
00:28:35,921 --> 00:28:37,154
Jadi begitu.
419
00:28:37,179 --> 00:28:38,808
Dan kemudian dia bisa tampil
420
00:28:38,833 --> 00:28:41,045
dia yang penting mendukung
pekerjaan rumah tangga
421
00:28:41,070 --> 00:28:43,137
dengan sikap yang benar-benar menyenangkan.
422
00:28:43,200 --> 00:28:45,106
Meningkatkan setiap hari
Orang Amerika terus menjalaninya
423
00:28:45,131 --> 00:28:48,199
kemajuan dan inovasi
adalah moto keluarga Duvall.
424
00:28:48,267 --> 00:28:49,974
Sangat meyakinkan.
425
00:28:50,055 --> 00:28:51,387
Ah.
426
00:28:51,517 --> 00:28:53,484
Saya melihat Anda menemukan pembantu kecil ibu.
427
00:28:53,753 --> 00:28:54,903
Saatnya telah tiba.
428
00:28:54,928 --> 00:28:57,062
Bagaimana kalau kita berkumpul di tempat permainan?
429
00:29:03,889 --> 00:29:05,662
Kamu punya teman yang kuat,
430
00:29:05,795 --> 00:29:07,811
teman yang menghormati patriotisme Anda
431
00:29:07,997 --> 00:29:10,988
dan mengenali yang normal
saluran hukum dan ketertiban
432
00:29:11,149 --> 00:29:13,104
tidak bekerja di sini di Holden.
433
00:29:13,225 --> 00:29:15,567
Kami ingin Black Legion
untuk menghentikan pemogokan petani ini
434
00:29:15,592 --> 00:29:17,861
atas nama kemakmuran Amerika.
435
00:29:18,090 --> 00:29:22,199
Dan sebagai imbalannya, kita
menawarkan dukungan substansial
436
00:29:22,277 --> 00:29:24,425
selama kepentingan bisnis kita
437
00:29:24,450 --> 00:29:28,649
dan perang moral Anda berdua
terus bertepatan dengan bahagia.
438
00:29:34,953 --> 00:29:37,721
Sebagai Grandmaster, apa yang Anda katakan?
439
00:29:42,060 --> 00:29:44,286
Menurutku, aku tahu banyak hal
ketika saya melihatnya.
440
00:29:46,518 --> 00:29:47,751
Itu pelacur itu.
441
00:29:47,826 --> 00:29:49,492
Dia melihat wajah kita!
442
00:29:50,142 --> 00:29:51,335
Dia kabur!
443
00:29:51,397 --> 00:29:53,650
- Wah, wah.
- Kejar dia!
444
00:30:04,469 --> 00:30:06,944
- Menyebar.
- Dia tidak mungkin pergi jauh.
445
00:30:10,539 --> 00:30:13,675
Tuan-tuan, waktunya
hiburan dimulai.
446
00:30:14,286 --> 00:30:16,103
Oh, Tuan Johnson,
447
00:30:16,128 --> 00:30:19,162
Saya tidak percaya Anda punya
reservasi untuk di atas.
448
00:30:19,617 --> 00:30:23,452
Anda akan tinggal di sini
dengan Tuan Turner dan saya sendiri.
449
00:30:25,718 --> 00:30:28,398
Tentu saja, uang mudah.
450
00:30:28,635 --> 00:30:30,930
Apa yang mereka pertaruhkan?
451
00:30:31,270 --> 00:30:32,503
Kita.
452
00:30:36,284 --> 00:30:37,374
Lihatlah mereka.
453
00:30:37,399 --> 00:30:39,385
Mereka berbeda
spesies dibandingkan kita.
454
00:30:39,536 --> 00:30:40,991
Mereka sudah memeriksa kami.
455
00:30:41,066 --> 00:30:45,153
Martin, aku sangat senang dua
dari agen Pinkerton terbaik Anda
456
00:30:45,178 --> 00:30:47,229
mengajukan diri untuk permainan malam ini.
457
00:30:47,286 --> 00:30:48,829
Saya juga, Tuan Duvall.
458
00:30:48,898 --> 00:30:51,462
Izinkan saya melakukan pemeriksaan senjata dengan cepat.
459
00:30:54,734 --> 00:30:56,093
Kita punya sebelum kita
460
00:30:56,269 --> 00:30:59,173
dilema filosofis yang menarik...
461
00:30:59,455 --> 00:31:01,932
Pengalaman dan kelicikan Creeley Turner
462
00:31:01,972 --> 00:31:05,598
versus Remy Johnson
keuntungan di masa muda dan kekuatan.
463
00:31:05,851 --> 00:31:07,784
Manakah yang paling memihak laki-laki?
464
00:31:08,041 --> 00:31:10,340
Ambil posisi
dan pasang taruhanmu sekarang.
465
00:31:10,618 --> 00:31:12,409
Martin akan menjadi wasit kontes,
466
00:31:12,491 --> 00:31:15,510
yang akan berakhir dengan keduanya
sepuluh hitungan atau penyerahan.
467
00:31:21,806 --> 00:31:24,054
Pejuangnya bersih.
468
00:31:24,178 --> 00:31:27,013
Teman-temanku,
kami siap kapanpun Anda berada.
469
00:31:35,895 --> 00:31:37,830
- Oh.
- Ohh.
470
00:31:57,356 --> 00:31:58,933
Ooh!
471
00:32:12,425 --> 00:32:14,907
Sepertinya masa muda mengalahkan pengalaman.
472
00:32:15,013 --> 00:32:16,676
Silakan mulai hitungan sepuluh.
473
00:32:16,810 --> 00:32:19,009
Saya tidak yakin
Tuan Turner benar-benar keluar.
474
00:32:19,196 --> 00:32:20,862
Izinkan saya memeriksanya.
475
00:32:22,047 --> 00:32:24,181
Saya melakukan penggalian...
Ternyata itu milik pengkhotbah
476
00:32:24,209 --> 00:32:25,808
sebenarnya saudaramu, bukan?
477
00:32:26,025 --> 00:32:28,218
Tidak ada yang mengkhianatiku
dan selamat, Tn. Turner.
478
00:32:28,402 --> 00:32:29,786
Selamat tinggal.
479
00:32:29,910 --> 00:32:31,488
Lakukan sekarang.
480
00:32:33,191 --> 00:32:35,692
Satu, dua...
481
00:33:51,859 --> 00:33:55,600
Jadi, kamu akan memilikiku
dibunuh atau dikirim kembali ke penjara?
482
00:33:56,573 --> 00:33:58,798
Andai saja sesederhana itu.
483
00:33:59,307 --> 00:34:01,421
Creeley Turner!
484
00:34:02,691 --> 00:34:05,201
Kami tidak bermaksud melakukan sesuatu
untuk melangkah cukup jauh.
485
00:34:05,268 --> 00:34:08,101
Tuan Duvall, saya tidak tahu
bagaimana dia bisa melewatiku dengan pisau itu.
486
00:34:08,388 --> 00:34:09,809
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
487
00:34:10,203 --> 00:34:11,677
Orang-orang ini profesional.
488
00:34:11,961 --> 00:34:15,046
Tapi pastikan tidak ada
konsekuensi hukum yang tidak menyenangkan
489
00:34:15,071 --> 00:34:16,735
karena nasib sial malam ini.
490
00:34:17,742 --> 00:34:19,524
Martin memberitahuku pekerjaanmu di Holden
491
00:34:19,549 --> 00:34:21,315
berjalan sangat lancar.
492
00:34:21,423 --> 00:34:23,894
Kami akan membawa
kemajuan ke Iowa dalam waktu singkat.
493
00:34:24,160 --> 00:34:27,328
Dan untuk memastikan ada
juga tidak ada perasaan keras,
494
00:34:27,353 --> 00:34:29,219
Aku ingin memberimu ini.
495
00:34:32,775 --> 00:34:34,342
- Terima...
- Terima kasih, Tuan Duvall.
496
00:34:34,551 --> 00:34:35,621
Selamat datang.
497
00:34:35,646 --> 00:34:37,481
Filantropi adalah tradisi keluarga.
498
00:34:37,506 --> 00:34:39,139
Nikmati momen ini.
499
00:34:39,214 --> 00:34:42,282
Saya melihat cakrawala yang menjanjikan
depan untuk kita semua.
500
00:34:45,427 --> 00:34:47,816
Tuan Duvall telah mengambil
rasa suka yang kuat padamu,
501
00:34:47,841 --> 00:34:50,347
jadi sepertinya aku tidak punya pilihan
502
00:34:50,372 --> 00:34:53,281
tetapi untuk mempertahankan layanan Anda di Holden.
503
00:34:54,317 --> 00:34:55,745
Oh.
504
00:34:56,486 --> 00:34:59,451
Tapi, eh, tugasmu sudah berubah.
505
00:35:00,423 --> 00:35:01,995
Kamu sekarang harus membunuh saudaramu.
506
00:35:03,993 --> 00:35:06,042
Setelah Anda selesai melakukannya,
kamu akan dibebaskan
507
00:35:06,067 --> 00:35:08,613
dari tugas dan hukumanmu.
508
00:35:08,845 --> 00:35:11,312
Bunuh saudaraku.
509
00:35:11,480 --> 00:35:14,078
Dan kemudian Anda akan mendapatkannya
kebebasanmu akhirnya.
510
00:35:15,571 --> 00:35:18,405
Dan ada banyak sekali
dalam hidup ini untuk dinikmati.
511
00:35:44,687 --> 00:35:46,040
Saya menelepon.
512
00:35:46,124 --> 00:35:48,913
Semua orang kecuali produk susu
petani telah menyetujuinya
513
00:35:48,938 --> 00:35:51,839
untuk membawa barang-barang mereka ke kami
bertani dan menjualnya di sana,
514
00:35:52,054 --> 00:35:55,486
melewati Melvin Stubbs
dan pedagang lokal.
515
00:35:55,511 --> 00:35:57,349
Dan akhirnya pengaturan
harga makanan Anda sendiri.
516
00:35:57,379 --> 00:36:00,547
Tapi aku perlu
tangan ekstra untuk menjalankan sesuatu.
517
00:36:00,783 --> 00:36:02,145
Connie,
518
00:36:02,201 --> 00:36:04,245
menurutmu kamu dan Brittany
mungkin bisa membantu?
519
00:36:04,296 --> 00:36:07,531
Ya, kami orang-orang batubara, bukan petani.
520
00:36:07,690 --> 00:36:10,075
Anda bisa tinggal bersama saya dan belajar.
521
00:36:10,191 --> 00:36:12,358
Saya bisa menggunakan bantuan itu
522
00:36:12,428 --> 00:36:13,794
dan perusahaan.
523
00:36:13,858 --> 00:36:16,397
Rumah itu terlalu kosong akhir-akhir ini.
524
00:36:16,549 --> 00:36:19,038
Saya ingin mendengar bagaimana Anda melakukannya.
525
00:36:19,762 --> 00:36:21,131
Melakukan apa?
526
00:36:21,203 --> 00:36:23,868
Tangani kehilangan Anda dengan anggun.
527
00:36:23,946 --> 00:36:25,412
Saya ingin mendengarnya juga.
528
00:36:25,888 --> 00:36:28,576
Apa maksudmu?
529
00:36:28,689 --> 00:36:30,211
Saya seorang janda juga.
530
00:36:30,993 --> 00:36:34,054
Seth dan suami pertamaku Sal dan aku
531
00:36:34,114 --> 00:36:36,761
sedang membantu pekerja bendungan
mengatur pemogokan.
532
00:36:36,940 --> 00:36:39,486
Kami menyiapkan seadanya
untuk mereka di ruang dansa,
533
00:36:40,153 --> 00:36:42,214
dan ternyata
itu salah satu pekerja
534
00:36:42,250 --> 00:36:44,027
adalah seorang pemecah serangan yang menyamar
535
00:36:44,213 --> 00:36:47,068
yang merantai pintu
dan membakar tempat itu.
536
00:36:49,232 --> 00:36:51,091
Sal terbakar sampai mati.
537
00:36:51,971 --> 00:36:55,502
Dan saya tidak akan menjelaskannya
reaksiku anggun.
538
00:36:56,037 --> 00:36:58,606
Saya rasa saya mendengar tentang ini.
539
00:36:58,847 --> 00:37:02,003
Itu terjadi di Kabupaten Marion,
Arkansas, bukan?
540
00:37:03,550 --> 00:37:05,853
Apapun yang terjadi
penyerang yang menyamar itu?
541
00:37:09,464 --> 00:37:10,977
Seth.
542
00:37:14,010 --> 00:37:16,397
Oh, aku, uh, sepertinya kamu sudah mengundang teman.
543
00:37:16,459 --> 00:37:19,525
Ya, Martha dan aku memang adil
berbicara dengan Connie di sini.
544
00:37:20,008 --> 00:37:21,608
Dia dari Kabupaten Harlan.
545
00:37:21,633 --> 00:37:24,200
Suaminya juga terbunuh
oleh pemecah serangan.
546
00:37:24,293 --> 00:37:26,326
Dia datang ke sini untuk membantu.
547
00:37:30,046 --> 00:37:31,612
Halo, Connie.
548
00:37:31,843 --> 00:37:34,815
Aku turut berduka atas suamimu,
549
00:37:34,891 --> 00:37:37,337
tapi kami sangat senang
untuk menyambutmu di sini.
550
00:37:45,840 --> 00:37:47,873
Anda terlalu baik, Pendeta.
551
00:37:49,158 --> 00:37:50,323
Sudah larut malam.
552
00:37:50,348 --> 00:37:51,940
Kita mungkin harus pergi dan
553
00:37:52,021 --> 00:37:55,122
membuat Anda dan Brittany menetap.
554
00:37:59,201 --> 00:38:02,813
Ini akan membantu kalian berdua
bangkitlah lagi.
555
00:38:03,087 --> 00:38:04,647
Ibu,
556
00:38:06,262 --> 00:38:08,595
apakah ini orang jahat?
557
00:38:13,494 --> 00:38:16,850
Tentu saja tidak, Nak,
pria ini adalah seorang pengkhotbah.
558
00:38:17,365 --> 00:38:19,666
Pengkhotbah bukanlah orang jahat.
559
00:38:21,436 --> 00:38:23,269
Ayo.
560
00:38:24,293 --> 00:38:27,321
Terima kasih atas uangnya
561
00:38:27,807 --> 00:38:30,242
dan untuk berbagi beberapa
masa lalumu yang sulit.
562
00:38:30,332 --> 00:38:33,690
Saya berharap dapat melihat lebih banyak dari Anda berdua segera.
563
00:38:37,399 --> 00:38:39,472
Selamat malam.
564
00:38:47,650 --> 00:38:49,416
Jadi, apa yang kamu temukan?
565
00:38:49,589 --> 00:38:51,118
Sebuah nama.
566
00:38:51,309 --> 00:38:52,553
Duvall.
567
00:38:52,763 --> 00:38:54,665
Seperti di Duvall Industrials?
568
00:38:54,816 --> 00:38:57,057
Saya tidak tahu apakah ini Duvall
569
00:38:57,090 --> 00:39:00,461
adalah dokter atau dokter
hanya bekerja untuk Duvall
570
00:39:00,876 --> 00:39:03,263
Apa pun yang terjadi, memang begitu
mengenakan seragam militer
571
00:39:03,342 --> 00:39:05,321
pada apa yang disebut gelandangan
572
00:39:06,202 --> 00:39:08,456
dan kemudian menguji bahan kimia pada mereka.
573
00:39:09,932 --> 00:39:13,079
Mereka membawa kiriman seragam...
574
00:39:18,247 --> 00:39:20,204
Dari Kabupaten Woodbury.
575
00:39:28,224 --> 00:39:30,357
Tekstil Tintern.
576
00:39:35,264 --> 00:39:37,297
Bagaimana dengan itu?
577
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
Itu perusahaan ayahku.
578
00:41:31,940 --> 00:41:35,540
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com