1
00:00:00,027 --> 00:00:01,894
Sebelumnya, di "Damnation"...
2
00:00:01,930 --> 00:00:05,048
Jika pengkhotbah lokal adalah
ditemukan menyembunyikan perampok bank,
3
00:00:05,073 --> 00:00:06,410
itu menimbulkan pertanyaan.
4
00:00:06,435 --> 00:00:08,263
Ya?
5
00:00:08,288 --> 00:00:10,790
- Martin Eggers Hyde?
- PhD... Apa itu?
6
00:00:10,815 --> 00:00:12,463
Pria di belakang pemecah serangan
7
00:00:12,488 --> 00:00:14,989
sangat kaya
dan sangat kuat.
8
00:00:15,014 --> 00:00:16,415
Bunga yang mungkin menarik
9
00:00:16,440 --> 00:00:19,070
yang bisa dimiliki seorang Duvall
di kota seperti ini?
10
00:00:19,354 --> 00:00:20,587
Saat aku mengontrakmu ke Iowa,
11
00:00:20,612 --> 00:00:23,013
Saya juga sudah melunasinya
tiga preman jalanan biasa
12
00:00:23,151 --> 00:00:25,672
untuk mengintimidasi pendeta.
13
00:00:25,800 --> 00:00:28,022
Aku belum mendengar kabarnya
dari para preman itu.
14
00:00:28,156 --> 00:00:30,606
Aku sudah mengambil kebebasan
untuk menyewa seorang profesional
15
00:00:30,663 --> 00:00:32,212
untuk mengutus pengkhotbah.
16
00:00:35,716 --> 00:00:37,293
Anda akan mengakui pembunuhan itu
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,188
kamu menjebakku di Wyoming.
18
00:00:39,247 --> 00:00:41,814
Karena aku sudah selesai
dihukum karena dosamu.
19
00:00:46,327 --> 00:00:47,629
Apa yang kamu lakukan di sana,
20
00:00:47,654 --> 00:00:49,132
bermain biliar saku?
21
00:00:50,365 --> 00:00:52,770
Perhatikan titik buta Anda
dan perhatikan ekormu.
22
00:00:53,037 --> 00:00:55,537
Kau tahu kami mendukungmu, Squealy.
23
00:00:55,637 --> 00:00:58,905
Tapi suatu hari nanti
kamu harus memiliki milik kami.
24
00:01:06,701 --> 00:01:08,835
Dengar, aku tahu perasaanmu terhadap orang-orang ini.
25
00:01:09,097 --> 00:01:10,708
Dan saya juga melakukannya.
26
00:01:11,166 --> 00:01:13,423
Tapi suara itu ada di dalam dirimu
itu membuat ini sulit
27
00:01:13,448 --> 00:01:15,248
akan membuatmu atau kami terluka,
28
00:01:15,809 --> 00:01:17,339
atau lebih buruk lagi.
29
00:01:18,239 --> 00:01:21,177
Kamu harus membungkam suara itu
kamu bisa melakukan apa yang Pa ingin lakukan.
30
00:01:24,045 --> 00:01:25,870
Saya mengerti.
31
00:01:26,007 --> 00:01:28,685
Sial, kalian berdua bisa menonton.
32
00:01:29,384 --> 00:01:30,780
Ayo.
33
00:01:49,431 --> 00:01:53,335
Apa kabar, ini indah sekali
sebidang tanah yang Anda dapatkan di sini.
34
00:01:53,448 --> 00:01:55,781
Ah, tanahnya agak berpasir.
35
00:01:55,930 --> 00:01:58,430
Tapi kami punya kebun yang layak untuk ditanam sekarang.
36
00:01:58,580 --> 00:02:00,100
Sepotong surga kita sendiri.
37
00:02:00,164 --> 00:02:02,415
Ya, baiklah,
38
00:02:02,617 --> 00:02:05,752
bahkan surga pun punya harganya, bukan?
39
00:02:06,000 --> 00:02:07,488
Apa milikmu?
40
00:02:07,778 --> 00:02:10,238
Kalian anak-anak Turner, bukan?
41
00:02:10,618 --> 00:02:12,793
Anda membuang-buang waktu Anda
berkendara jauh-jauh ke sini.
42
00:02:12,888 --> 00:02:15,439
Lihat, milik perusahaan minyak
menawarkan harga yang wajar kepada Anda.
43
00:02:15,663 --> 00:02:17,380
Jadi, Anda juga bisa
pergi dari sini
44
00:02:17,447 --> 00:02:18,838
dengan celanamu penuh dengan uang tunai,
45
00:02:18,863 --> 00:02:22,630
atau... kami dapat mengirimkan Anda
pengepakan dalam kotak pinus.
46
00:02:22,951 --> 00:02:25,728
Tapi bagaimanapun juga, ini
lahan akan dibersihkan.
47
00:02:26,088 --> 00:02:27,588
Saya tidak berencana untuk pergi,
48
00:02:27,969 --> 00:02:29,969
jadi kalian bajingan bisa
beritahu perusahaan minyak itu
49
00:02:30,177 --> 00:02:31,777
tanah ini tidak untuk dijual.
50
00:02:33,581 --> 00:02:35,008
Ayah?
51
00:02:35,751 --> 00:02:37,217
Masuk ke dalam.
52
00:02:37,319 --> 00:02:38,797
Sekarang.
53
00:02:39,547 --> 00:02:41,080
Ah, sial.
54
00:02:41,217 --> 00:02:42,750
Kembali ke dalam.
55
00:02:42,851 --> 00:02:44,584
Adikku mencoba
berbicara masuk akal ke dalam dirimu.
56
00:02:48,316 --> 00:02:50,490
- Tanahmu atau hidupmu.
- Silakan.
57
00:02:50,605 --> 00:02:53,889
- Tanahmu atau hidupmu.
- Lakukan panggilan.
58
00:02:54,122 --> 00:02:56,524
Tanah. Ambil tanahnya. Anda bisa memilikinya.
59
00:02:56,898 --> 00:02:59,565
Kami akan berangkat sekarang.
60
00:02:59,688 --> 00:03:01,134
Kurasa aku tidak percaya padamu.
61
00:03:01,395 --> 00:03:03,053
Lihat, dia bilang dia akan pergi.
62
00:03:03,124 --> 00:03:04,662
Ayolah, tugas kita sudah selesai, Seth.
63
00:03:04,702 --> 00:03:05,923
Dia punya keluarga!
64
00:03:17,164 --> 00:03:19,464
Jangan membuatku menyesali ini.
65
00:03:27,729 --> 00:03:30,362
Ini hanya masalah
waktu sebelum orang mengetahuinya.
66
00:03:30,476 --> 00:03:33,844
Anda hanyalah seorang preman, seorang pembunuh.
67
00:03:33,899 --> 00:03:35,173
Aku bukan pria itu lagi.
68
00:03:35,227 --> 00:03:37,260
Ya, ada tiga
orang mati dari Chicago
69
00:03:37,285 --> 00:03:39,118
siapa yang berpendapat sebaliknya.
70
00:03:39,351 --> 00:03:40,488
Katakan padaku sesuatu.
71
00:03:40,513 --> 00:03:42,619
Berapa lama Anda berencana untuk berkeliling
72
00:03:42,654 --> 00:03:45,622
menghancurkan kehidupan wanita yang baik?
73
00:03:45,657 --> 00:03:47,024
Cynthia mati karenamu.
74
00:03:47,059 --> 00:03:48,725
Anda seharusnya membusuk di penjara.
75
00:03:48,761 --> 00:03:51,026
Ya, kenapa? Darahnya ada di tanganmu,
76
00:03:51,073 --> 00:03:52,999
sama seperti milikku.
77
00:03:53,531 --> 00:03:55,561
Apakah semua ini tentang itu?
78
00:03:56,902 --> 00:03:58,715
- Pembalasan dendam?
- Tidak.
79
00:03:58,815 --> 00:04:01,571
Jika aku tidak terus membunuh
atas nama kemakmuran Amerika,
80
00:04:01,607 --> 00:04:04,086
pria tempatku bekerja
akan memasukkanku kembali ke penjara.
81
00:04:04,502 --> 00:04:07,119
Dan itulah mengapa kamu akan melakukannya
mengakui pembunuhan itu.
82
00:04:07,203 --> 00:04:09,069
Sudah kubilang, aku bukan pria itu lagi.
83
00:04:10,960 --> 00:04:12,786
Astaga, Creeley!
84
00:04:13,452 --> 00:04:14,651
Ya?
85
00:04:14,815 --> 00:04:16,135
Saya juga tidak.
86
00:04:20,059 --> 00:04:21,495
Anda yakin tentang itu?
87
00:04:21,532 --> 00:04:23,701
Sepertinya kamu masih
mendapatkan titik butamu...
88
00:04:23,796 --> 00:04:25,529
Melengking.
89
00:04:27,959 --> 00:04:30,901
Jangan bilang kamu sudah mengambilnya
kainnya juga sekarang, Lew.
90
00:04:31,103 --> 00:04:32,970
Tidak.
91
00:04:34,291 --> 00:04:36,227
Saya baru saja merampok bank.
92
00:04:36,874 --> 00:04:39,876
Anda mungkin lebih cepat
daripada aku dan Lew akhir-akhir ini,
93
00:04:40,089 --> 00:04:41,678
atau Anda mungkin tidak.
94
00:04:43,375 --> 00:04:46,256
Tapi kamu tidak lebih cepat
daripada aku dan Lew bersama-sama.
95
00:04:56,361 --> 00:04:58,962
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, kawan.
96
00:04:59,394 --> 00:05:00,764
Hanya ide seseorang tentang sebuah lelucon.
97
00:05:00,799 --> 00:05:04,434
Mari kita kembali menikmati
karnaval bagus tahun ini.
98
00:05:04,976 --> 00:05:07,971
Pihak berwenang sudah mendapatkannya
situasi ini terkendali.
99
00:05:09,781 --> 00:05:12,949
Pihak berwenang tepatnya
ada apa dengan kabupaten ini.
100
00:05:14,513 --> 00:05:16,780
Sheriff, kamu berdiri di sini
dengan tangan di saku
101
00:05:16,815 --> 00:05:19,082
sementara mereka menangkap seorang pembunuh yang buron.
102
00:05:19,266 --> 00:05:21,038
Masalahnya adalah, jika tangan Anda
tidak ada di sakumu,
103
00:05:21,197 --> 00:05:22,530
mereka mungkin milik kita.
104
00:05:22,588 --> 00:05:24,348
Saya pikir Anda baru saja mengatakannya
sudah cukup, Melvin.
105
00:05:24,443 --> 00:05:26,890
Saya pikir Amandemen Pertama
bilang aku bisa bicara semauku.
106
00:05:28,080 --> 00:05:30,781
Ini masih Amerika, bukan?
107
00:05:30,943 --> 00:05:33,563
Baku tembak di kota, petani yang disalibkan...
108
00:05:34,967 --> 00:05:37,734
Mengapa hukum dan ketertiban
109
00:05:37,769 --> 00:05:39,736
tiba-tiba ada kata-kata kotor di sekitar sini?
110
00:05:41,240 --> 00:05:42,973
Sudah waktunya untuk perubahan.
111
00:05:43,008 --> 00:05:44,792
Dan jika milik Don Berryman
tidak bersedia untuk ditegakkan
112
00:05:44,830 --> 00:05:46,963
supremasi hukum,
113
00:05:47,338 --> 00:05:49,272
maka saya kira orang lain akan melakukannya.
114
00:05:52,798 --> 00:05:55,523
Namaku Melvin Stubbs,
115
00:05:55,654 --> 00:05:59,197
dan aku merasa rendah hati dan terhormat
untuk mengumumkan pencalonan saya
116
00:05:59,323 --> 00:06:00,757
untuk sheriff Holden County.
117
00:06:04,031 --> 00:06:05,996
Mari kita bertemu orang-orangnya, kawan.
118
00:06:06,314 --> 00:06:07,869
Bagaimana kabarmu? Melvin Stubbs.
119
00:06:07,894 --> 00:06:09,022
Senang bertemu dengan Anda.
120
00:06:09,047 --> 00:06:10,753
Apa yang akan kita lakukan,
Paman Sheriff Don?
121
00:06:10,778 --> 00:06:12,249
Temukan Calvin Rumple.
122
00:06:13,258 --> 00:06:14,891
Seseorang menyuruh Melvin melakukan ini.
123
00:06:14,919 --> 00:06:17,887
Melvin Stubbs. Hargai suara Anda.
124
00:06:19,646 --> 00:06:21,545
Siapa yang mengirimmu mengejarku?
125
00:06:21,580 --> 00:06:23,636
Siapa bilang aku melakukannya bukan untuk bersenang-senang?
126
00:06:26,885 --> 00:06:30,053
Kita mungkin memiliki hal serupa
gagasan tentang kesenangan, hombre.
127
00:06:31,523 --> 00:06:33,391
Kamu akan mencabut gigiku?
128
00:06:33,538 --> 00:06:35,972
Hmm?
129
00:06:36,266 --> 00:06:38,895
Ini adalah burdizzo.
130
00:06:38,931 --> 00:06:40,564
Ini untuk mengebiri bola.
131
00:06:43,702 --> 00:06:45,802
Ceritakan semuanya pada temanku
dia ingin tahu,
132
00:06:45,837 --> 00:06:48,972
atau aku akan membuat jus cojonesmu
dari tempat mereka menggantung.
133
00:06:50,235 --> 00:06:52,242
Siapa yang mengirimmu?
134
00:06:52,492 --> 00:06:55,212
Apakah itu semacam dokter?
135
00:06:55,542 --> 00:06:57,814
Karena dia mengirim orang lain.
136
00:06:58,075 --> 00:07:00,776
Saatnya untuk mulai berdoa.
137
00:07:02,356 --> 00:07:04,049
Apa aku terlihat seperti semacam itu
138
00:07:04,116 --> 00:07:06,899
idiot yang percaya padamu, hmm?
139
00:07:07,532 --> 00:07:10,767
Anda seorang penipu. Kalian berdua.
140
00:07:10,996 --> 00:07:13,897
Tuhan mati karena orang sepertimu.
141
00:07:14,083 --> 00:07:16,166
Saya akan menyarankan
kamu memperhatikan bahasamu.
142
00:07:16,416 --> 00:07:17,734
Mengapa?
143
00:07:17,769 --> 00:07:19,639
Jika kamu akan membunuhku,
144
00:07:21,099 --> 00:07:23,940
itu hanya akan mengirimku kembali ke
ketiadaan yang sama dimana aku berasal,
145
00:07:23,976 --> 00:07:27,010
dan kamu tahu semua tentang itu.
146
00:07:27,217 --> 00:07:29,166
Bukankah begitu, Pendeta?
147
00:07:29,937 --> 00:07:32,154
Hidup dan mati tidak penting.
148
00:07:32,989 --> 00:07:37,554
Apa yang kita sebut hidup itu adil
sebuah latihan absurditas.
149
00:07:38,146 --> 00:07:41,267
Lelucon yang panjang dan membosankan.
150
00:07:44,610 --> 00:07:46,076
Anda salah.
151
00:07:48,734 --> 00:07:50,967
Hidup itu berharga.
152
00:07:51,236 --> 00:07:52,768
Dan Tuhan mencintaimu.
153
00:07:56,547 --> 00:07:58,940
Seth, apa itu tadi?
154
00:08:00,297 --> 00:08:03,131
Penghujat mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
155
00:08:03,974 --> 00:08:06,149
Kami akan merawat jenazahnya nanti.
156
00:08:07,946 --> 00:08:10,347
Kita bisa mendapatkan lebih banyak manfaat darinya.
157
00:08:12,864 --> 00:08:14,763
Lebih baik perbaiki bahu itu
158
00:08:14,926 --> 00:08:17,093
sebelum terinfeksi.
159
00:08:53,343 --> 00:08:56,244
Jadi, kamu benar-benar percaya padanya?
160
00:08:56,390 --> 00:08:59,147
Seth menyelamatkan peternakan ini.
161
00:08:59,243 --> 00:09:02,650
Dan aku tahu dia akan menyelamatkan anakku.
162
00:09:02,913 --> 00:09:05,854
Seth dikirim ke sini untuk membantu kami.
163
00:09:06,145 --> 00:09:09,491
Dan aku akan membantunya semampuku.
164
00:09:17,675 --> 00:09:20,535
Dia sedang berkemas
mobilnya untuk meninggalkan kota.
165
00:09:20,725 --> 00:09:22,470
Apakah itu rencananya, Calvin?
166
00:09:22,538 --> 00:09:24,839
Suruh Melvin Stubbs melawanku
167
00:09:25,170 --> 00:09:27,542
dan lewati-ke-Lou-ku ke luar kota?
168
00:09:27,770 --> 00:09:29,744
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
169
00:09:30,050 --> 00:09:31,891
Aku hanya berusaha untuk tetap hidup.
170
00:09:32,963 --> 00:09:34,796
Menjelaskan.
171
00:09:36,800 --> 00:09:40,519
Strikebreaker yang saya sewa
sekarang mendorongku.
172
00:09:41,258 --> 00:09:44,325
Dia ingin aku segera melakukannya
menyita semua peternakan ini.
173
00:09:44,448 --> 00:09:45,947
Sekaligus.
174
00:09:46,030 --> 00:09:48,163
Tapi jika aku melakukan itu,
para petani itu akan membunuhku,
175
00:09:48,198 --> 00:09:49,731
jadi aku berpisah.
176
00:09:49,948 --> 00:09:52,600
Sebelum saya mengizinkan Anda melakukan itu,
177
00:09:52,960 --> 00:09:54,602
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
178
00:09:54,829 --> 00:09:56,061
Luar biasa.
179
00:09:56,086 --> 00:09:58,239
Anda juga butuh bantuan.
180
00:09:58,275 --> 00:10:00,275
Bisakah saya mendapatkan apa pun
untuk kalian juga?
181
00:10:00,380 --> 00:10:01,746
Piring keju?
182
00:10:01,771 --> 00:10:03,692
Membalikkan lobotomi?
183
00:10:04,915 --> 00:10:06,514
Beritahu keluarga Duvall
184
00:10:06,550 --> 00:10:08,844
jika mereka tertarik dengan Holden County,
185
00:10:09,586 --> 00:10:11,753
mereka dapat membantu diri mereka sendiri
186
00:10:11,912 --> 00:10:14,456
dengan mendanai kampanye pemilihan ulang saya.
187
00:10:14,662 --> 00:10:16,257
Keluarga Duvall?
188
00:10:16,556 --> 00:10:18,176
Menurut Anda mengapa saya sedang mengobrol
189
00:10:18,229 --> 00:10:19,827
dengan keluarga industrialis?
190
00:10:19,852 --> 00:10:21,296
Karena itulah yang menjadi pemecah serangan Anda
191
00:10:21,331 --> 00:10:23,097
benar-benar bekerja untuk.
192
00:10:23,326 --> 00:10:25,092
Mereka mencoba untuk pindah.
193
00:10:26,790 --> 00:10:29,157
Saya perlu melakukan lebih dari sekedar melewatkannya.
194
00:10:30,323 --> 00:10:31,984
Saya perlu berlari.
195
00:10:34,600 --> 00:10:36,333
Seth?
196
00:11:01,321 --> 00:11:03,120
Ya Tuhan.
197
00:11:04,048 --> 00:11:06,135
Aku dengar kamu tertembak.
198
00:11:07,460 --> 00:11:09,098
Itu adalah Lew.
199
00:11:09,235 --> 00:11:11,302
Tapi dia baik-baik saja.
200
00:11:13,532 --> 00:11:15,736
Martha sedang menambalnya.
201
00:11:16,669 --> 00:11:18,569
Duduklah sebentar.
202
00:11:28,415 --> 00:11:30,621
Dua orang lainnya yang kita bunuh...
203
00:11:31,004 --> 00:11:33,738
Creeley menggalinya.
204
00:11:35,288 --> 00:11:37,285
Dia mengirimi kita peringatan.
205
00:11:38,497 --> 00:11:40,764
Mungkin kita harus memperhatikannya.
206
00:11:45,731 --> 00:11:48,389
Kita perlu mencari yang lain
kota yang membutuhkan seorang pengkhotbah.
207
00:11:48,701 --> 00:11:51,302
Saya pikir sudah waktunya meninggalkan Holden.
208
00:11:52,772 --> 00:11:54,691
Kami belum pernah sejauh ini sebelumnya
209
00:11:54,716 --> 00:11:56,649
di kota lain mana pun.
210
00:11:56,783 --> 00:11:59,007
Lihat berapa biayanya.
211
00:11:59,512 --> 00:12:02,134
Istri kehilangan suami,
anak-anak kehilangan ayah.
212
00:12:02,187 --> 00:12:04,888
Bukan karena kamu,
karena saudaramu.
213
00:12:04,957 --> 00:12:07,458
Creeley ada di Holden karena aku.
214
00:12:08,244 --> 00:12:10,617
Jika saya pergi,
dia akan meninggalkan orang-orang ini sendirian.
215
00:12:10,642 --> 00:12:13,690
Dan apa yang terjadi ketika Creeley
menunjukkan wajahnya di kota berikutnya?
216
00:12:22,047 --> 00:12:24,987
Kita harus mengambil pendirian di suatu tempat.
217
00:12:28,841 --> 00:12:30,640
Kenapa tidak di sini?
218
00:12:35,181 --> 00:12:36,831
Saya hanya bisa membayangkan bagaimana perasaan Anda,
219
00:12:36,856 --> 00:12:40,691
melihat saudaramu sendiri
sebagai pemecah serangan.
220
00:12:42,155 --> 00:12:44,001
Dia membuatmu jijik.
221
00:12:44,437 --> 00:12:46,103
Bukan begitu?
222
00:12:46,795 --> 00:12:48,926
Dia seorang preman yang disewa.
223
00:12:50,436 --> 00:12:53,273
Setelah Sal, setelah Arkansas,
224
00:12:54,747 --> 00:12:57,147
kamu tahu bagaimana perasaanku
tentang pria seperti itu.
225
00:13:07,147 --> 00:13:10,066
Kabarnya adalah para penghuni rumah itu
belum dibersihkan.
226
00:13:14,206 --> 00:13:15,491
Aku akan mengaku pada Pa.
227
00:13:15,534 --> 00:13:18,168
Kamu tidak perlu melindungiku lagi.
228
00:13:25,391 --> 00:13:26,657
Ayo, nak.
229
00:13:26,682 --> 00:13:28,657
Selesaikan makan malammu di tempat kami.
230
00:13:29,002 --> 00:13:30,535
Ayo, ayo pergi.
231
00:13:37,164 --> 00:13:39,731
Tentu, Pak.
232
00:13:46,536 --> 00:13:48,965
Rupanya kami makan malam sekarang
tanpa aku.
233
00:13:50,236 --> 00:13:53,175
- Maaf pak.
- Maaf, Pa.
234
00:14:02,668 --> 00:14:05,504
Anda membersihkannya
penghuni rumah seperti yang saya tanyakan?
235
00:14:06,446 --> 00:14:08,012
Itu sudah diurus.
236
00:14:08,227 --> 00:14:09,760
Saya memastikannya.
237
00:14:09,875 --> 00:14:13,264
Creeley benar-benar melangkah maju
yang satu ini, Pa.
238
00:14:18,405 --> 00:14:19,996
Bagus.
239
00:14:20,325 --> 00:14:21,489
Bagus.
240
00:14:21,581 --> 00:14:24,759
Harus tetap naik kereta
kemajuan terus bergulir.
241
00:14:27,406 --> 00:14:29,044
Saat Wallace pulang dari perang,
242
00:14:29,069 --> 00:14:31,937
kereta itu akan melaju satu atau dua tingkat.
243
00:14:32,480 --> 00:14:34,107
Sudah enam tahun, Pa.
244
00:14:34,287 --> 00:14:36,992
Enam tahun bukanlah apa-apa bagi seorang pria Turner.
245
00:14:37,684 --> 00:14:39,684
Jenis kita tetap ada, bukan?
246
00:14:39,772 --> 00:14:41,171
Ya, tuan.
247
00:14:41,253 --> 00:14:43,686
Tapi hari-hari hanya bertahan
248
00:14:43,749 --> 00:14:46,149
hampir berakhir bagi kita.
249
00:14:46,365 --> 00:14:48,914
Saya ingin kalian berkembang.
250
00:14:49,402 --> 00:14:52,275
Untuk masa depanmu
menjadi lebih terang dari milikku.
251
00:15:04,930 --> 00:15:06,863
Itu karena berbohong padaku
252
00:15:06,899 --> 00:15:08,965
dan tidak melakukan pekerjaanmu.
253
00:15:09,162 --> 00:15:12,266
Dan ini untuk menutupi
saudaramu yang lembut lagi.
254
00:15:28,000 --> 00:15:30,099
Aku melakukan semua ini demi kalian.
255
00:15:30,776 --> 00:15:32,709
Jangan lupakan itu.
256
00:15:32,891 --> 00:15:34,268
Ya, tuan.
257
00:15:34,373 --> 00:15:36,473
Selesaikan makanmu.
258
00:15:36,762 --> 00:15:38,728
Lalu kamu dan aku akan pergi jalan-jalan.
259
00:15:59,470 --> 00:16:01,343
Kami menyelesaikannya.
260
00:16:18,115 --> 00:16:19,948
Dia datang!
261
00:16:20,290 --> 00:16:21,790
Demi Tuhan, buka pintunya!
262
00:16:34,872 --> 00:16:36,738
saya kosong.
263
00:16:59,815 --> 00:17:01,752
Baiklah, Creeley.
264
00:17:03,867 --> 00:17:05,901
Selesaikan pekerjaannya.
265
00:17:10,246 --> 00:17:11,645
Aku akan pergi kali ini.
266
00:17:11,742 --> 00:17:13,375
aku bersumpah.
267
00:17:18,507 --> 00:17:20,374
Apa yang lebih baik...
268
00:17:20,717 --> 00:17:23,641
Satu keluarga yang harus dijaga
seluruh tanah ini untuk dirinya sendiri,
269
00:17:24,440 --> 00:17:27,174
atau agar tukang minyak datang
masuk dan mulai mengebor
270
00:17:27,357 --> 00:17:28,697
dan meletakkan makanan di atas meja
271
00:17:28,722 --> 00:17:30,917
dari ratusan keluarga saja?
272
00:17:31,996 --> 00:17:34,429
Kita adalah alat, mereka adalah objek.
273
00:17:34,505 --> 00:17:36,025
Tidak lebih.
274
00:17:36,106 --> 00:17:37,605
Jika kamu mulai merasakannya,
275
00:17:37,868 --> 00:17:39,999
kamu tidak akan bisa melakukan pekerjaanmu.
276
00:17:40,684 --> 00:17:42,550
Apakah Anda seorang pria Turner atau bukan?
277
00:17:46,651 --> 00:17:49,585
Tidak, tolong.
278
00:17:49,806 --> 00:17:51,539
Istriku.
279
00:17:51,564 --> 00:17:52,747
Anak-anakku, tidak.
280
00:17:52,783 --> 00:17:54,619
Tidak ada yang perlu dirasakan.
281
00:17:59,289 --> 00:18:01,223
Itu anakku.
282
00:18:06,743 --> 00:18:10,272
Ayolah, itu milikmu.
283
00:18:15,272 --> 00:18:18,473
Sekarang Anda akhirnya bisa memasangnya
takik pada senjatamu itu.
284
00:18:55,679 --> 00:18:56,979
Apa yang terjadi padamu?
285
00:18:57,134 --> 00:18:58,267
Saya butuh sepatu bot.
286
00:18:58,328 --> 00:18:59,961
Anda punya ide cemerlang, ya?
287
00:18:59,986 --> 00:19:01,085
Apa yang terjadi?
288
00:19:01,110 --> 00:19:02,542
Perlu menemukan sheriff itu,
289
00:19:02,567 --> 00:19:04,037
akhiri pemogokan petani ini
sekali dan untuk selamanya,
290
00:19:04,062 --> 00:19:06,305
karena bankir sialan itu
jangan sampai pada hal ini,
291
00:19:06,330 --> 00:19:07,595
maka aku sudah selesai.
292
00:19:09,626 --> 00:19:11,091
Katakan padaku apa yang terjadi.
293
00:19:11,147 --> 00:19:12,713
Mengapa?
294
00:19:12,836 --> 00:19:15,181
Karena akulah satu-satunya orang yang peduli
295
00:19:15,291 --> 00:19:17,058
apakah kamu hidup atau mati.
296
00:19:37,888 --> 00:19:41,990
Tujuh tahun yang lalu di
sebuah tempat bernama Colton Creek...
297
00:19:43,786 --> 00:19:46,887
Adikku menjebakku atas pembunuhan.
298
00:19:47,958 --> 00:19:50,302
Aku mendapat hukuman seumur hidup karena itu.
299
00:19:52,356 --> 00:19:54,142
Dan kemudian Martin Eggers Hyde,
dia ikut,
300
00:19:54,167 --> 00:19:57,001
dan dia mengatur agar aku dibebaskan
301
00:19:57,407 --> 00:19:59,774
dan lencana Pinkerton.
302
00:20:01,011 --> 00:20:04,181
Jadi, sekarang kalau dia bilang lompat,
303
00:20:04,455 --> 00:20:06,045
lalu saya bertanya seberapa tinggi.
304
00:20:06,328 --> 00:20:07,940
Dan jika dia berkata, bunuhlah seorang petani,
305
00:20:07,965 --> 00:20:09,544
atau bunuhlah penyelenggara buruh,
306
00:20:09,569 --> 00:20:12,344
lalu aku... Lalu aku bertanya seberapa cepat, hmm?
307
00:20:16,220 --> 00:20:18,253
Dan jika aku tidak membuatnya bahagia,
308
00:20:19,576 --> 00:20:22,410
maka dia bisa mengirimku
kembali ke penjara kapan saja.
309
00:20:26,503 --> 00:20:28,513
Adikmu.
310
00:20:32,189 --> 00:20:33,922
Dia perlu membersihkan namamu.
311
00:20:34,264 --> 00:20:36,959
Ya, benar.
312
00:20:38,161 --> 00:20:40,628
Tapi pertama-tama, aku harus berhenti
pemogokan petani ini.
313
00:20:50,153 --> 00:20:51,984
Hanya kamulah pria yang aku cari.
314
00:20:52,135 --> 00:20:55,170
Nah, Anda menerima kata-katanya
langsung keluar dari mulutku.
315
00:21:57,500 --> 00:22:00,034
Kamu pengecut.
316
00:22:00,863 --> 00:22:03,797
Anda menjebak saya, dan sekarang Anda melakukannya
mencoba menjebak Pendeta Seth.
317
00:22:04,006 --> 00:22:06,140
Anda bahkan tidak bisa melihat
di mata ayahku.
318
00:22:06,175 --> 00:22:07,879
Anda mungkin juga baru saja melakukannya
menembaknya tepat dari belakang.
319
00:22:07,926 --> 00:22:09,611
Ya, aku membantumu,
kamu bajingan kecil.
320
00:22:09,846 --> 00:22:11,379
Membunuh ayahmu.
321
00:22:11,647 --> 00:22:14,057
Sekarang kamu bisa berhenti menjadi anak laki-laki
dan mulai menjadi seorang pria.
322
00:22:14,142 --> 00:22:16,076
Sam muda.
323
00:22:16,485 --> 00:22:18,080
Menjauh dari jeruji.
324
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
Sheriff, dengarkan.
325
00:22:20,322 --> 00:22:22,623
Anda telah melacak pengkhotbah ini
selama aku punya,
326
00:22:22,658 --> 00:22:24,185
kamu tidak akan menjadi seperti itu
sedikit terkejut
327
00:22:24,210 --> 00:22:26,308
bahwa ada lebih banyak mayat di luar sana.
328
00:22:26,495 --> 00:22:30,330
Sial, dia mungkin punya beberapa
terkubur di bawah gereja sialannya.
329
00:22:37,966 --> 00:22:40,380
Apakah Anda pernah berpikir tentang Wyoming?
330
00:22:41,503 --> 00:22:44,548
Semua yang ayahku suruh kami lakukan?
331
00:22:44,828 --> 00:22:46,308
Tidak.
332
00:22:47,885 --> 00:22:49,175
Apakah kamu?
333
00:22:49,200 --> 00:22:50,677
Setiap hari.
334
00:22:50,739 --> 00:22:52,472
Berhenti.
335
00:22:55,524 --> 00:22:57,871
Jaga agar semuanya tetap ringan
dan menjaga semuanya tetap bergerak.
336
00:22:58,794 --> 00:23:00,226
Itulah yang saya katakan.
337
00:23:00,255 --> 00:23:02,339
Anda tahu, seluruh tindakan pengkhotbah ini
338
00:23:02,364 --> 00:23:04,598
dimulai sebagai sebuah tipuan
339
00:23:04,792 --> 00:23:06,724
untuk membuat orang...
340
00:23:07,584 --> 00:23:09,732
dengarkan pesan kami, tapi...
341
00:23:11,307 --> 00:23:13,587
Yah, mungkin ada sesuatu di dalamnya.
342
00:23:14,650 --> 00:23:16,109
Dosa...
343
00:23:18,414 --> 00:23:20,248
Penebusan...
344
00:23:21,450 --> 00:23:23,162
Penebusan dosa.
345
00:23:31,344 --> 00:23:35,062
Anda menyanyikan lagu yang sangat jelek.
346
00:23:41,403 --> 00:23:42,901
Pendeta Seth,
347
00:23:42,998 --> 00:23:45,532
bank menyita seluruh lahan pertanian kami.
348
00:23:45,674 --> 00:23:47,774
Calvin Rumple melewatkan kota.
349
00:23:47,934 --> 00:23:50,301
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita akan kehilangan segalanya.
350
00:23:53,944 --> 00:23:57,314
Jangan lupa, kami sudah berurusan
dengan kemunduran sebelumnya.
351
00:23:57,407 --> 00:23:59,674
Ingat lelang pertanian Riley?
352
00:23:59,849 --> 00:24:01,763
Tanpa peternak sapi perah di pihak kita,
353
00:24:01,788 --> 00:24:04,422
kami tidak memiliki nomornya
untuk lelang sen lainnya.
354
00:24:04,909 --> 00:24:08,035
Apalagi jika semuanya
lelang terjadi sekaligus.
355
00:24:08,364 --> 00:24:09,663
Ini dia.
356
00:24:09,698 --> 00:24:11,732
Bank akan mengeluarkan kita semua.
357
00:24:11,832 --> 00:24:14,429
Percayalah pada Tuhan.
358
00:24:14,970 --> 00:24:18,071
Dia punya rencana, begitu juga aku.
359
00:24:18,421 --> 00:24:19,673
Tolong.
360
00:24:19,801 --> 00:24:21,382
Kembali ke rumahmu,
361
00:24:21,421 --> 00:24:23,342
dan tunggu kata-kataku.
362
00:24:35,277 --> 00:24:37,077
Jadi, apa rencananya?
363
00:24:37,860 --> 00:24:39,426
Saya tidak tahu.
364
00:24:41,784 --> 00:24:43,849
Oh, t-terima kasih untuk itu
khotbah yang membuka mata,
365
00:24:43,874 --> 00:24:46,901
Saya akan mengambil Alkitab Anda
wawasan ke dalam hati.
366
00:24:51,380 --> 00:24:53,080
Bisakah kami membantu Anda, Sheriff?
367
00:24:53,242 --> 00:24:55,728
Aku telah mendengar banyak hal
tentang cerita tentangmu,
368
00:24:56,245 --> 00:24:58,211
kekuatan sucimu akhir-akhir ini.
369
00:24:58,314 --> 00:25:00,200
Oh, baiklah, Anda baru saja melewatkan layanan kami.
370
00:25:00,282 --> 00:25:02,582
Mungkin Anda akan bergabung dengan kami Minggu depan.
371
00:25:02,685 --> 00:25:06,203
Saya ingat datang ke sini sebagai seorang anak.
372
00:25:07,189 --> 00:25:10,062
Dan pengkhotbahnya adalah seorang rekan
tentang usiamu,
373
00:25:11,020 --> 00:25:13,359
tipe api dan belerang.
374
00:25:14,296 --> 00:25:16,530
Ohh!
375
00:25:16,689 --> 00:25:19,536
Bencana di zaman yang kita alami sekarang!
376
00:25:19,735 --> 00:25:21,568
Kita adalah orang berdosa,
377
00:25:21,725 --> 00:25:23,953
kita semua!
378
00:25:24,240 --> 00:25:25,806
Dan sebagainya.
379
00:25:25,941 --> 00:25:28,242
Sekarang dia menyapu kota ini
ke dalam suasana panas.
380
00:25:30,279 --> 00:25:32,479
Sama seperti yang Anda lakukan sekarang.
381
00:25:32,681 --> 00:25:34,601
Holden lebih bersih
daripada bersiul sebentar...
382
00:25:36,252 --> 00:25:38,313
Untuk sementara,
383
00:25:38,987 --> 00:25:40,524
sampai ayahku dan teman-temannya
384
00:25:40,549 --> 00:25:42,456
mereka menarik pengkhotbah itu
keluar dari gerejanya.
385
00:25:44,460 --> 00:25:47,388
Menyeretnya ke belakang kuda
naik turun Jalan Utama.
386
00:25:47,696 --> 00:25:50,764
Anda tahu, sementara pengkhotbah itu...
387
00:25:50,908 --> 00:25:53,513
Sedang sibuk menyelamatkan jiwa kita
dari kutukan abadi,
388
00:25:53,538 --> 00:25:56,861
dia juga tidur dengannya
separuh istri jemaah.
389
00:25:57,873 --> 00:26:01,575
Jadi, untuk menjawab pertanyaan Anda
singkatnya, Nona Amelia,
390
00:26:01,777 --> 00:26:04,611
Tidak, saya tidak akan bergabung
jemaat Anda.
391
00:26:06,384 --> 00:26:08,761
Namun, jika Anda bisa
392
00:26:09,181 --> 00:26:12,003
benar-benar menyerukan keajaiban, Pendeta...
393
00:26:15,163 --> 00:26:16,729
Sekarang mungkin saatnya.
394
00:26:31,280 --> 00:26:34,015
Anda tahu kami tidak mungkin melakukan ini.
395
00:26:34,275 --> 00:26:36,028
Maksudmu, kamu bilang kalian berdua
tidak cukup bodoh
396
00:26:36,053 --> 00:26:37,601
untuk membunuh pasangan
kawan dan sembunyikan mereka
397
00:26:37,626 --> 00:26:38,715
di bawah gerejamu sendiri?
398
00:26:38,740 --> 00:26:40,299
Tidak, kami tidak.
399
00:26:40,324 --> 00:26:41,957
Yah, aku tidak terlalu peduli.
400
00:26:41,982 --> 00:26:44,482
Tiba-tiba aku punya
Melvin Stubbs mengincar lencanaku,
401
00:26:44,611 --> 00:26:46,932
dan mayat
mengambang ke permukaan.
402
00:26:47,254 --> 00:26:48,920
Jadi, saya perlu menangkap seseorang.
403
00:26:49,117 --> 00:26:51,533
Dan saat ini, seseorang itu
adalah kalian berdua.
404
00:26:51,672 --> 00:26:53,672
Pemecah serangan sedang menjebak kita.
405
00:26:53,722 --> 00:26:55,521
Dan dia telah melakukan pekerjaannya dengan adil.
406
00:26:55,587 --> 00:26:57,520
Lebih banyak politik!
407
00:26:58,293 --> 00:27:00,250
Seth, sayang.
408
00:27:03,363 --> 00:27:04,660
Sheriff...
409
00:27:04,738 --> 00:27:06,237
Hmm?
410
00:27:06,327 --> 00:27:09,528
Kami merasakan situasi sulit Anda.
411
00:27:09,957 --> 00:27:12,418
Kami di sini untuk melayani. Biarkan kami melayani Anda.
412
00:27:13,508 --> 00:27:15,441
- Permisi?
- Beri kami waktu sampai besok
413
00:27:15,466 --> 00:27:17,165
untuk menemukan pembunuh sebenarnya.
414
00:27:17,232 --> 00:27:18,932
Lagipula,
415
00:27:19,000 --> 00:27:20,827
jemaah dan para petani
416
00:27:20,852 --> 00:27:22,786
telah menyukai kita.
417
00:27:23,325 --> 00:27:25,292
Jika Melvin Stubbs melawanmu,
418
00:27:25,317 --> 00:27:27,484
Anda akan membutuhkan suara mereka.
419
00:27:33,461 --> 00:27:35,027
Seharusnya ukuran Anda.
420
00:27:35,397 --> 00:27:37,263
Saya pikir saya mengatakan sepatu bot.
421
00:27:56,178 --> 00:27:58,097
Jadi, um...
422
00:27:58,739 --> 00:28:00,539
Haruskah aku memanggil orang Eggers Hyde ini,
423
00:28:00,564 --> 00:28:01,663
- mengeluarkanmu?
- Tidak.
424
00:28:01,688 --> 00:28:03,788
Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
425
00:28:03,813 --> 00:28:04,974
Anda melakukan... Anda melakukan itu,
426
00:28:04,999 --> 00:28:06,189
dan kami berdua mati.
427
00:28:06,214 --> 00:28:07,795
Anda mengerti saya?
428
00:28:08,729 --> 00:28:10,375
Ya.
429
00:28:10,764 --> 00:28:13,432
Anda mengerti
sheriff untuk menyelamatkan leherku sekali.
430
00:28:13,457 --> 00:28:16,058
Apa pun yang Anda lakukan, mungkin coba lagi.
431
00:28:16,210 --> 00:28:18,143
Anda tahu, sial,
beri bajingan itu sekrup yang bagus
432
00:28:18,168 --> 00:28:20,268
jika itu yang diperlukan, Anda tahu?
433
00:28:20,428 --> 00:28:22,029
Tidak bisa melakukan itu.
434
00:28:22,370 --> 00:28:23,883
Mengapa tidak?
435
00:28:25,781 --> 00:28:27,914
Saya putrinya.
436
00:28:35,355 --> 00:28:37,289
Baiklah, terima kasih
untuk kata-kata bijaksana Anda
437
00:28:37,314 --> 00:28:39,022
kenyamanan dan pengertian.
438
00:28:39,661 --> 00:28:41,595
Jangan khawatir. Aku akan mendapatkan penghasilanku,
439
00:28:41,620 --> 00:28:42,895
mencari cara untuk mengeluarkanmu.
440
00:28:42,923 --> 00:28:45,448
Hei, hei. Hei, hei, hei.
441
00:28:46,307 --> 00:28:48,745
Kemarilah. Kemarilah.
442
00:28:52,487 --> 00:28:54,754
Saya tidak ingin menjadi seperti ini.
443
00:28:55,234 --> 00:28:57,300
Tapi jika aku membiarkan diriku merasakan sesuatu,
444
00:28:57,325 --> 00:29:00,592
maka aku tidak bisa melakukan pekerjaanku.
445
00:29:01,073 --> 00:29:02,897
Aku tahu.
446
00:29:04,377 --> 00:29:06,446
Aku mengatakan hal yang sama pada diriku sendiri.
447
00:29:21,627 --> 00:29:22,883
Di Sini.
448
00:29:23,168 --> 00:29:24,696
Kamu, eh...
449
00:29:24,838 --> 00:29:28,318
Kamu menyimpannya untukku
sampai aku keluar, oke?
450
00:29:30,003 --> 00:29:32,523
Itu adalah sisa yang kumiliki dari ibuku.
451
00:29:35,875 --> 00:29:37,808
Oke.
452
00:29:38,932 --> 00:29:40,316
Kau tahu, terakhir kali aku melihatnya,
453
00:29:40,341 --> 00:29:41,622
saya adalah...
454
00:29:43,870 --> 00:29:46,829
Saya hanyalah seorang anak gendut dengan celana pendek.
455
00:29:51,157 --> 00:29:53,261
Tidak pernah membayangkan ini
itulah aku akan tumbuh menjadi seperti itu.
456
00:29:58,490 --> 00:30:00,292
Kamu ingin menjadi apa?
457
00:30:05,899 --> 00:30:07,247
Eh, kamu akan tertawa.
458
00:30:07,272 --> 00:30:08,779
Aku yakin aku tidak akan melakukannya.
459
00:30:12,991 --> 00:30:14,579
Guru sekolah.
460
00:30:15,901 --> 00:30:17,434
Ya.
461
00:30:18,550 --> 00:30:21,952
Dan aku bahkan tidak bisa membaca sepatah kata pun.
462
00:30:23,356 --> 00:30:25,165
Anda masih punya waktu.
463
00:30:27,189 --> 00:30:29,855
Aku akan berusaha mencarinya
cara untuk mengeluarkanmu.
464
00:30:30,348 --> 00:30:33,864
Tapi sekarang kamu tahu akulah dia
rahasia kecil kotor sheriff.
465
00:30:34,116 --> 00:30:36,326
Jika perlu,
466
00:30:37,313 --> 00:30:39,209
gunakan itu untuk memanfaatkan jalan keluar Anda.
467
00:30:47,046 --> 00:30:49,313
Kita harus menyingkirkan ini...
468
00:30:49,874 --> 00:30:53,710
ID untuk ketiga pria dari
Chicago yang mencoba membunuh kita.
469
00:30:54,506 --> 00:30:58,109
Jika itu yang terjadi, aku akan menyerahkan diri.
470
00:30:59,243 --> 00:31:00,695
Ketika sheriff tiba di sini,
471
00:31:00,752 --> 00:31:04,788
Anda berdua bisa menyangkal bahwa Anda
punya keterlibatan dalam hal ini.
472
00:31:15,510 --> 00:31:17,784
Amelia, saya menghargai keramahtamahannya.
473
00:31:19,058 --> 00:31:20,658
Seth,
474
00:31:21,921 --> 00:31:23,816
senang melihat kamu baik-baik saja.
475
00:31:23,913 --> 00:31:25,880
Aku punya urusan
untuk mengurus di kota
476
00:31:25,924 --> 00:31:27,533
sebelum aku berangkat, jadi...
477
00:31:27,700 --> 00:31:29,163
Ucapkan selamat tinggal padaku sekarang.
478
00:31:29,288 --> 00:31:31,043
Mengapa kamu pergi sekarang?
479
00:31:32,144 --> 00:31:35,846
Dia pergi sekarang karena
ketika sheriff datang ke sini,
480
00:31:35,928 --> 00:31:37,337
tidak akan ada seorang pun di stasiun...
481
00:31:38,513 --> 00:31:40,064
Yang letaknya tepat di sebelah bank.
482
00:31:40,089 --> 00:31:41,786
Apa manfaatnya?
hubungannya dengan sesuatu?
483
00:31:41,848 --> 00:31:44,516
Lew dicari di lima negara bagian
untuk perampokan bank.
484
00:31:47,923 --> 00:31:49,966
Anda seorang perampok bank?
485
00:31:50,756 --> 00:31:52,222
Nona hampir terlihat terkesan.
486
00:31:56,135 --> 00:31:57,502
Apakah kamu juga salah satunya?
487
00:31:57,610 --> 00:31:59,002
Tidak.
488
00:32:01,194 --> 00:32:03,349
Mungkin Anda harus mempertimbangkannya kembali.
489
00:32:04,016 --> 00:32:06,719
- Kamu paham?
- Wanita menyukai penjahat.
490
00:32:06,826 --> 00:32:09,393
Seth, ada cukup uang di bank itu
491
00:32:09,476 --> 00:32:12,577
untuk melunasi semua pinjaman pertanian
melewati musim dingin, mungkin lebih lama.
492
00:32:12,965 --> 00:32:15,248
Inilah cara kita menyelamatkan pertanian mereka.
493
00:32:15,280 --> 00:32:16,847
Baiklah, tunggu sebentar.
494
00:32:16,916 --> 00:32:18,356
Saya butuh uang itu.
495
00:32:18,418 --> 00:32:20,514
Para petani lebih membutuhkannya.
496
00:32:21,948 --> 00:32:24,115
Anda tahu sebaik saya
497
00:32:24,243 --> 00:32:25,623
orang kaya tidak akan pernah puas
498
00:32:25,657 --> 00:32:28,016
sampai mereka mengendalikan semuanya
hal yang baik di negara ini.
499
00:32:28,041 --> 00:32:29,222
Anda telah melihatnya secara langsung.
500
00:32:29,247 --> 00:32:32,282
Mungkin, sial, menurutku
bahkan mungkin memakanmu
501
00:32:33,003 --> 00:32:35,382
bahkan ketika Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa hal itu tidak terjadi.
502
00:32:47,163 --> 00:32:49,897
Nah... itu dia sheriffnya.
503
00:32:56,274 --> 00:32:58,560
Jadi, itu mungkin
sudah waktunya aku memberimu ini.
504
00:32:59,657 --> 00:33:03,426
Aku sudah bertahan
untuk hal ini selama tujuh tahun.
505
00:33:05,329 --> 00:33:06,934
Baiklah, ambillah.
506
00:33:09,354 --> 00:33:11,287
Kamu menyimpan ini?
507
00:33:14,232 --> 00:33:16,031
Lalu kenapa kamu memberikannya padaku sekarang?
508
00:33:16,851 --> 00:33:18,004
Karena cepat atau lambat,
509
00:33:18,029 --> 00:33:20,629
Aku tidak akan keluar
dari salah satu bank tersebut.
510
00:33:37,681 --> 00:33:38,683
Ssst.
511
00:33:38,708 --> 00:33:39,874
Oh tidak.
512
00:33:40,038 --> 00:33:41,804
Dengarkan.
513
00:33:41,959 --> 00:33:44,163
Jika ada di antara kalian yang menelepon
perhatian pada orang yang lewat,
514
00:33:44,188 --> 00:33:46,708
kami akan mengisi semua milikmu
bangkai dengan timah panas.
515
00:33:48,019 --> 00:33:50,553
Sekarang, pergi ke dinding belakang.
516
00:33:50,735 --> 00:33:52,101
sial!
517
00:33:52,636 --> 00:33:53,963
Hai.
518
00:33:54,031 --> 00:33:55,595
Apakah kamu bermasalah?
519
00:33:55,727 --> 00:33:57,927
Saya pikir saya hanya sedikit sibuk,
520
00:33:58,001 --> 00:34:00,423
tapi aku pasti sangat terkutuk.
521
00:34:00,965 --> 00:34:04,388
Tidak, aku akan menunjukkan diriku ke dinding.
522
00:34:06,599 --> 00:34:09,399
Dan saya kira Anda akan menjadi seperti itu
membantuku dengan brankas.
523
00:34:09,754 --> 00:34:13,022
Baiklah, tangan di belakang
kepalamu, lutut di lantai.
524
00:34:13,483 --> 00:34:15,587
Siapa namamu sayang?
525
00:34:15,792 --> 00:34:17,259
Mawar Jericho.
526
00:34:17,284 --> 00:34:19,384
- Aku butuh bantuanmu.
- Ayo.
527
00:34:19,430 --> 00:34:20,693
Saya tidak bisa membuka brankas.
528
00:34:21,912 --> 00:34:23,895
- Kamu yakin tentang itu?
- Ada pengatur waktunya.
529
00:34:29,740 --> 00:34:31,607
Tunggu di sini, sayang.
530
00:34:36,293 --> 00:34:37,626
Kotoran.
531
00:34:37,682 --> 00:34:39,418
Kunci waktu tiga jam.
532
00:34:39,570 --> 00:34:42,605
Ini hanya terbuka sekali sehari
selama jendela sepuluh menit,
533
00:34:42,787 --> 00:34:44,420
yang tidak sekarang.
534
00:34:44,565 --> 00:34:45,660
Bisakah kamu memecahkannya?
535
00:34:47,172 --> 00:34:49,763
Ini adalah sesuatu yang indah
dibangun oleh pengrajin ulung.
536
00:34:49,895 --> 00:34:52,155
Ini anti rusak dan tidak bisa dihancurkan.
537
00:34:52,596 --> 00:34:55,797
Belum pernah melihatnya sebelumnya di alam liar.
538
00:34:56,457 --> 00:34:58,480
Iowa saya naik,
539
00:34:58,539 --> 00:35:00,320
tolong bawakan aku tas itu.
540
00:35:01,052 --> 00:35:02,955
Sekarang, tetaplah di sini.
541
00:35:03,587 --> 00:35:05,054
Parfum yang bagus.
542
00:35:05,089 --> 00:35:07,158
Tolong tetap di sini.
543
00:35:08,492 --> 00:35:11,122
Bank pintar mengupgrade kuncinya,
544
00:35:11,368 --> 00:35:13,802
sayang sekali mereka tidak meningkatkan pintunya.
545
00:35:28,592 --> 00:35:29,886
Apa ini seharusnya?
546
00:35:29,911 --> 00:35:31,759
Oh, syukurlah.
547
00:35:32,579 --> 00:35:36,421
Orang ini baru saja masuk ke rumah kami
pulang dan mencoba membunuhku.
548
00:35:36,890 --> 00:35:38,890
Saya harus menembaknya untuk membela diri.
549
00:35:38,926 --> 00:35:41,093
Aku histeris, aku...
550
00:35:41,288 --> 00:35:43,773
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukannya.
551
00:35:49,162 --> 00:35:50,756
Sheriff,
552
00:35:51,005 --> 00:35:53,139
kamu tidak berpikir begitu
553
00:35:53,488 --> 00:35:57,678
pria ini bertanggung jawab
untuk ketiga pembunuhan tersebut,
554
00:35:57,744 --> 00:35:59,811
benarkah?
555
00:36:00,253 --> 00:36:04,461
Raymond, pergilah ke belakang
dan memeriksa tempat itu.
556
00:36:13,534 --> 00:36:14,953
Pria ini tersingkir,
557
00:36:14,978 --> 00:36:16,939
dan dari kelihatannya,
bukan baru-baru ini.
558
00:36:17,090 --> 00:36:19,057
Dan tali di pergelangan tangannya terbakar
559
00:36:19,159 --> 00:36:21,085
menyarankan kepadaku bahwa...
560
00:36:21,962 --> 00:36:23,638
dia diikat.
561
00:36:26,052 --> 00:36:27,879
Jadi, mari kita sejenak saja
562
00:36:27,914 --> 00:36:30,736
berpura-puralah kamu tidak mengajakku
untuk orang yang benar-benar idiot.
563
00:36:32,485 --> 00:36:33,846
Aku hanya ingin tahu.
564
00:36:33,910 --> 00:36:37,856
Menurut Anda mengapa
kamu bisa lolos dengan ini?
565
00:36:44,898 --> 00:36:46,452
Karena...
566
00:36:47,214 --> 00:36:50,820
sementara aku percaya pada hal itu
pemisahan gereja dan negara,
567
00:36:51,311 --> 00:36:53,011
itu tidak berarti
bahwa keduanya tidak dapat berbagi
568
00:36:53,036 --> 00:36:55,069
kepentingan bersama dari waktu ke waktu.
569
00:37:00,527 --> 00:37:02,887
- Ceritanya cukup menarik.
- Aku senang melihatmu aman.
570
00:37:02,954 --> 00:37:04,247
Aku juga.
571
00:37:04,322 --> 00:37:07,056
Tepat setelah pembunuh ini
masuk ke dalam rumah,
572
00:37:07,290 --> 00:37:10,293
sheriff tiba dan menangkapnya
573
00:37:10,328 --> 00:37:11,928
dengan kekuatan mematikan yang diperlukan.
574
00:37:12,208 --> 00:37:13,821
Kunjungan yang tepat waktu.
575
00:37:13,935 --> 00:37:16,386
Apa yang membawamu ke sini
pertama-tama, Sheriff?
576
00:37:18,414 --> 00:37:20,058
Masakan saya.
577
00:37:21,830 --> 00:37:23,132
Ya.
578
00:37:23,199 --> 00:37:27,568
Nyonya Davenport adalah seorang wanita
dari bakat yang berbeda.
579
00:37:27,823 --> 00:37:29,957
Setelah menghentikan penyerangnya,
580
00:37:30,226 --> 00:37:33,394
Saya mencarinya dan menemukannya
tiga kartu identitas,
581
00:37:33,468 --> 00:37:36,786
satu milik satu orang mati
di kincir ria,
582
00:37:37,058 --> 00:37:39,859
ditambah dua mayat lagi.
583
00:37:39,982 --> 00:37:44,551
Untungnya, milik pria ini
pemerintahan teror telah berakhir.
584
00:38:07,045 --> 00:38:09,230
Ayo sayang, ayo berangkat.
585
00:38:15,438 --> 00:38:17,350
- Apa itu?
- Beli kertas.
586
00:38:17,390 --> 00:38:19,591
Ada yang datang dari luar kota
membeli tanah di daerah tersebut
587
00:38:19,616 --> 00:38:21,115
dan mendapatkan izin untuk pabrik.
588
00:38:40,041 --> 00:38:42,040
Anakku sayang, kita harus pergi.
589
00:38:47,403 --> 00:38:50,052
Suatu hari nanti kamu akan menceritakannya padamu
cucu tentang hal ini.
590
00:38:51,567 --> 00:38:53,064
Hai.
591
00:38:53,448 --> 00:38:56,149
Hadirin sekalian,
ini hari keberuntunganmu.
592
00:38:56,251 --> 00:38:59,019
Anda baru saja mendapat kehormatan
dirampok oleh Lew Nez.
593
00:39:01,477 --> 00:39:02,646
Hai!
594
00:39:05,936 --> 00:39:07,655
Kau tahu, aku selalu ingin menjadi pahlawan.
595
00:39:07,690 --> 00:39:08,844
Ya?
596
00:39:09,425 --> 00:39:11,186
- Yah, aku belum melakukannya.
- Hai.
597
00:39:23,539 --> 00:39:25,262
Hai!
598
00:39:25,774 --> 00:39:27,040
Ayo!
599
00:40:34,243 --> 00:40:35,862
Saya pikir Anda berada di penjara.
600
00:40:35,945 --> 00:40:38,045
Sheriff mendapatkan orangnya.
601
00:40:39,715 --> 00:40:42,283
Hmm, sore, Tuan Turner.
602
00:40:44,920 --> 00:40:46,499
Hari yang indah untuk berkendara.
603
00:41:20,289 --> 00:41:25,289
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com