1
00:00:05,941 --> 00:00:07,807
Sebelumnya, di "Damnation"...
2
00:00:07,848 --> 00:00:09,493
- Apa masalahnya?
- Dalam perjalanan ke Detroit.
3
00:00:09,517 --> 00:00:11,031
Seorang teman memimpin
pemogokan pekerja otomotif.
4
00:00:11,056 --> 00:00:12,264
Kami pikir dia bisa menggunakan tangan.
5
00:00:12,289 --> 00:00:13,611
Apakah Anda mengenali pria ini?
6
00:00:13,636 --> 00:00:15,814
Dia terakhir terlihat
di Marion County, Arkansas,
7
00:00:15,839 --> 00:00:19,306
menyusun pamflet cetaceous
dan memicu kerusuhan.
8
00:00:20,169 --> 00:00:21,274
Ayah!
9
00:00:21,386 --> 00:00:22,583
Kemana kita akan pergi?
10
00:00:22,608 --> 00:00:23,935
Detroit, Michigan.
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,687
Ada beberapa orang jahat di sana
berusaha mempertahankan pria baik
12
00:00:25,712 --> 00:00:27,964
dari mengerjakan pekerjaan mereka dan
menafkahi keluarga mereka.
13
00:00:27,989 --> 00:00:31,089
Creeley disergap.
Aku tahu di mana mereka mendapatkannya.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,647
Apa yang kamu lihat dalam dirinya?
15
00:00:32,682 --> 00:00:34,016
Dialah satu-satunya pria yang menatapku
16
00:00:34,041 --> 00:00:35,407
seolah-olah aku adalah manusia sungguhan.
17
00:00:35,432 --> 00:00:37,381
Bank menyita lahan pertanian Anda?
18
00:00:37,406 --> 00:00:39,331
Hubungi para petani. Saya punya ide.
19
00:00:39,356 --> 00:00:42,444
Satu sen untuk seluruh pertanian.
20
00:00:42,498 --> 00:00:43,731
Terima tawarannya.
21
00:00:43,756 --> 00:00:45,723
Dijual ke Martha Riley sendiri.
22
00:00:45,767 --> 00:00:48,070
- Siapa dia?
- Namanya Cynthia Jo Rainey
23
00:00:48,123 --> 00:00:49,497
dan dia membusuk di tanah
24
00:00:49,533 --> 00:00:51,699
karena pemecah serangan itu.
25
00:00:52,769 --> 00:00:54,769
Ketika keluarga pekerja diserang,
26
00:00:54,804 --> 00:00:56,871
- apa yang kita lakukan?
- Kami berdiri!
27
00:00:56,933 --> 00:00:58,189
Kami melawan!
28
00:00:58,214 --> 00:01:00,685
Gerakan kami bersatu
tidak akan pernah terpecah.
29
00:01:00,710 --> 00:01:02,143
Gerakan kami bersatu
30
00:01:02,179 --> 00:01:03,756
tidak akan pernah terpecah!
31
00:01:03,781 --> 00:01:06,247
Gerakan kami bersatu
tidak akan pernah terpecah!
32
00:01:06,283 --> 00:01:07,521
Gerakan kami bersatu
33
00:01:07,546 --> 00:01:08,583
tidak akan pernah terpecah!
34
00:01:08,618 --> 00:01:11,319
Gerakan kami bersatu
tidak akan pernah terpecah!
35
00:01:11,354 --> 00:01:12,514
Gerakan kami bersatu
36
00:01:12,538 --> 00:01:13,588
tidak akan pernah terpecah!
37
00:01:13,623 --> 00:01:15,757
Tidak ada lagi janji. Kami ingin perubahan sekarang.
38
00:01:15,792 --> 00:01:16,958
Ya!
39
00:01:16,993 --> 00:01:18,259
Kami pekerja otomotif.
40
00:01:18,295 --> 00:01:19,561
Kami akan berdiri bersama.
41
00:01:19,596 --> 00:01:20,771
Ya!
42
00:01:20,796 --> 00:01:22,429
Anak-anak Pak Henry tidak kelaparan.
43
00:01:22,454 --> 00:01:23,734
Mengapa harus milik kita?
44
00:01:27,737 --> 00:01:29,804
Apa yang kita lakukan?
45
00:01:29,839 --> 00:01:31,873
Mencari orang jahat.
46
00:01:31,908 --> 00:01:33,708
Apakah saya akan membantu?
47
00:01:33,907 --> 00:01:35,476
Ya, benar.
48
00:01:35,512 --> 00:01:37,979
Beberapa orang terkesima dengan sikap saya.
49
00:01:38,014 --> 00:01:39,731
Masa muda dan kepolosan Anda akan mencukupi
50
00:01:39,756 --> 00:01:41,816
penyeimbang yang menyenangkan.
51
00:01:41,957 --> 00:01:44,892
Sekarang tinggallah bersamaku dan bergembiralah.
52
00:01:48,858 --> 00:01:50,254
Ya?
53
00:01:50,360 --> 00:01:53,260
Halo, saya dari
Perusahaan Parfum California.
54
00:01:53,530 --> 00:01:56,097
Saya ingin menunjukkan kepada Anda milik kami
lini produk baru yang sangat indah.
55
00:01:56,132 --> 00:01:58,399
Maaf, kami mengalami waktu yang cukup sulit
56
00:01:58,435 --> 00:01:59,667
memenuhi kebutuhan sebagaimana adanya.
57
00:02:00,006 --> 00:02:02,126
Oh, sungguh gadis yang cantik.
58
00:02:02,204 --> 00:02:04,805
Aku membawa milikku sendiri
anak tersayang bersamaku juga.
59
00:02:09,238 --> 00:02:12,339
Aroma ini adalah favorit pribadi.
60
00:02:14,851 --> 00:02:16,584
Apakah menurut Anda itu memuaskan?
61
00:02:16,620 --> 00:02:17,983
Sejujurnya,
62
00:02:18,008 --> 00:02:20,186
Aku lebih sering membiarkanmu masuk
untuk menghilangkan Violet dari rambutku
63
00:02:20,211 --> 00:02:21,509
selama beberapa menit.
64
00:02:21,534 --> 00:02:24,084
Ya, anak-anak memang menyenangkan.
65
00:02:24,561 --> 00:02:26,705
Putri kecil kami hampir tiba
satu-satunya hal yang dapat membawa
66
00:02:26,730 --> 00:02:28,998
senyuman untuk orang miskinku
Wajah Leonard akhir-akhir ini.
67
00:02:29,124 --> 00:02:30,798
Sesuatu terjadi padanya?
68
00:02:31,186 --> 00:02:33,434
Oh, penyerang terkutuk
menghancurkan tempurung lutut Leonard
69
00:02:33,470 --> 00:02:36,304
ketika dia sedang mencoba
untuk mengatur pabrik di Flint.
70
00:02:39,643 --> 00:02:43,301
Saya telah melakukan apa yang saya bisa
untuk memenuhi kebutuhan diriku sendiri.
71
00:02:43,459 --> 00:02:45,226
Dia harus berbicara dengan suamiku.
72
00:02:45,251 --> 00:02:46,550
Mereka bisa membandingkan catatan.
73
00:02:46,769 --> 00:02:48,253
Mengapa demikian?
74
00:02:48,358 --> 00:02:51,413
Minggu lalu, pemecah serangan
hampir mematahkan kepala Earl.
75
00:02:51,773 --> 00:02:53,788
Pangeran?
76
00:02:53,823 --> 00:02:55,456
Seperti di Earl Donahue?
77
00:02:55,492 --> 00:02:56,891
Mengapa kamu bertanya?
78
00:02:57,047 --> 00:03:00,946
Aku mengagumimu
pekerjaan suami selama beberapa waktu.
79
00:03:01,604 --> 00:03:04,905
Ada kekuatan dalam solidaritas.
80
00:03:06,436 --> 00:03:08,516
Sekarang, apakah Anda yakin tidak melakukannya
ingin mencerahkan hari Earl
81
00:03:08,540 --> 00:03:11,074
dengan aroma Pandora's Delight?
82
00:03:19,716 --> 00:03:21,716
Ayo, anakku sayang.
83
00:03:24,873 --> 00:03:26,172
Selamat tinggal!
84
00:03:45,312 --> 00:03:46,674
Apa ini?
85
00:03:46,710 --> 00:03:48,843
Sayang.
86
00:03:48,878 --> 00:03:50,945
Ini bagus untuk luka bakar akibat tali.
87
00:03:50,980 --> 00:03:52,413
Dan permadani terbakar.
88
00:03:54,784 --> 00:03:56,484
Saya pikir pekerjaan saya sulit.
89
00:04:03,960 --> 00:04:06,093
Saya bertanya-tanya.
90
00:04:06,162 --> 00:04:07,929
Menurut Anda mengapa
sheriff menyusahkan dirinya sendiri
91
00:04:07,964 --> 00:04:10,783
hanya agar aku tidak digantung?
92
00:04:11,568 --> 00:04:13,134
Dia sheriffnya.
93
00:04:13,169 --> 00:04:14,602
Itulah yang dilakukan sheriff.
94
00:04:14,637 --> 00:04:16,804
Eh, bukan sheriff yang ini.
95
00:04:18,608 --> 00:04:20,575
Mungkin ada sudut pandang yang berperan,
96
00:04:20,610 --> 00:04:22,543
atau mungkin seseorang
meyakinkan dia untuk membantuku.
97
00:04:25,113 --> 00:04:27,614
Seseorang yang tahu aku telah disergap.
98
00:04:28,618 --> 00:04:30,818
Siapa pun yang memiliki setengah otak
akan tahu kamu akan disergap
99
00:04:30,842 --> 00:04:32,620
berkeliling kota dengan seorang wanita kulit hitam.
100
00:04:37,093 --> 00:04:38,805
Tetap saja,
101
00:04:39,629 --> 00:04:42,025
Saya ingin tahu kepada siapa harus berterima kasih,
102
00:04:42,338 --> 00:04:44,987
jika aku adalah tipe orang yang menuruti keinginanku.
103
00:04:52,749 --> 00:04:54,408
Di Sini.
104
00:04:54,511 --> 00:04:55,777
Apa itu?
105
00:04:55,812 --> 00:04:57,868
Sedikit tambahan.
106
00:04:58,982 --> 00:05:00,810
Untuk menyelamatkan topiku.
107
00:05:05,321 --> 00:05:08,956
Ini masih sebuah bisnis
pengaturannya, benar?
108
00:05:10,792 --> 00:05:12,033
Tentu saja.
109
00:05:20,970 --> 00:05:22,576
Kemana kamu pergi?
110
00:05:22,645 --> 00:05:25,312
Anda bukan satu-satunya
dengan pekerjaan yang harus dilakukan.
111
00:06:17,872 --> 00:06:19,660
Itu yang saya dapat
di lelang pertanian Riley.
112
00:06:19,696 --> 00:06:21,387
Saya punya lima pemberitahuan penyitaan lagi
113
00:06:21,412 --> 00:06:23,512
siap disajikan minggu ini,
empat lelang lagi.
114
00:06:23,733 --> 00:06:26,000
Sekarang aku harus membekukan semuanya
sampai aku yakin
115
00:06:26,035 --> 00:06:27,735
para petani dan Pendeta sialan itu
116
00:06:27,770 --> 00:06:31,194
jangan kuat mempersenjataiku
ke lelang sen lainnya.
117
00:06:31,708 --> 00:06:33,574
- Mereka tidak akan melakukannya.
- Mudah bagimu untuk mengatakannya.
118
00:06:33,622 --> 00:06:34,827
Dimana kamu saat itu
119
00:06:34,852 --> 00:06:36,485
pendeta itu menodongkan senjata ke arah kita?
120
00:06:36,746 --> 00:06:38,846
Mandi busa di rumah bordil?
121
00:06:39,021 --> 00:06:40,654
Saya sedang sibuk.
122
00:06:40,769 --> 00:06:44,404
Nah, sekarang para petani sialan itu
berpikir mereka lebih unggul.
123
00:06:44,937 --> 00:06:47,114
Dan mungkin mereka melakukannya.
124
00:06:47,344 --> 00:06:50,191
Tapi mereka meremehkan
kekuatan es krim.
125
00:06:50,300 --> 00:06:51,692
Es krim?
126
00:06:51,728 --> 00:06:53,126
Ini adalah suguhan susu beku,
127
00:06:53,151 --> 00:06:54,339
sering dibumbui dengan...
128
00:06:54,364 --> 00:06:55,934
Ya, aku sudah melakukannya
sudah familiar dengan produknya,
129
00:06:55,959 --> 00:06:59,160
tapi bagaimana kabarmu
es krim untuk menghentikan pemogokan ini?
130
00:07:01,767 --> 00:07:03,638
Itu Archibald Weems.
131
00:07:03,673 --> 00:07:07,208
Sayangnya, impian seumur hidupnya
adalah membuka toko es krim,
132
00:07:07,359 --> 00:07:10,111
tapi dia tidak bisa mendapatkannya
susu apa pun untuk membuat bahan itu.
133
00:07:10,185 --> 00:07:12,213
Orang-orang sepertinya menyukai bajingan mopey itu,
134
00:07:12,248 --> 00:07:15,630
jadi saya mengambil kebebasan
untuk memberinya susu itu.
135
00:07:15,785 --> 00:07:18,172
Ubah kota ini menguntungkan kita.
136
00:07:18,561 --> 00:07:20,427
Dan apakah susunya sudah sampai?
137
00:07:20,657 --> 00:07:22,290
Itu sedang dalam perjalanan.
138
00:07:22,325 --> 00:07:23,991
Ternyata,
139
00:07:24,027 --> 00:07:26,060
mungkin sebenarnya tidak
butuh bantuanmu.
140
00:07:27,730 --> 00:07:30,231
Baiklah, kamu harus menunjukkannya padaku
141
00:07:30,266 --> 00:07:33,734
persis seperti yang Anda rencanakan
untuk membawa susu ini ke kota.
142
00:07:34,298 --> 00:07:35,303
Mengapa?
143
00:07:35,338 --> 00:07:36,938
Karena jika aku tidak tahu rencanamu,
144
00:07:36,973 --> 00:07:39,181
Saya tidak akan tahu bagaimana hal itu akan gagal.
145
00:07:44,047 --> 00:07:45,353
Jadi Wendell di sini...
146
00:07:45,378 --> 00:07:46,670
dia keluar dari jamban
147
00:07:46,695 --> 00:07:48,228
dengan celana di sekitar pergelangan kakinya...
148
00:07:49,752 --> 00:07:51,935
dan dia seperti, taruhannya dibatalkan!
Taruhannya dibatalkan!
149
00:07:51,960 --> 00:07:55,015
Oh ya! Sialan itu didapat
lebih lucu setiap saat, bukan?
150
00:07:57,327 --> 00:07:58,955
Ya, itu dia.
151
00:07:58,980 --> 00:08:00,513
Pak peternakan melelang dirinya sendiri.
152
00:08:02,198 --> 00:08:04,582
Saya pikir Calvin Rumple
153
00:08:04,700 --> 00:08:07,767
mungkin mengotori celananya
ketika kami membukanya Alkitab.
154
00:08:09,216 --> 00:08:11,983
Ya, bankir itu yang memegang
beberapa lelang lagi,
155
00:08:12,141 --> 00:08:13,451
dia mungkin mendapat cukup uang
156
00:08:13,476 --> 00:08:14,542
untuk membeli sendiri sepasang sepatu baru.
157
00:08:16,566 --> 00:08:18,766
Sungguh, Pendeta Seth.
158
00:08:18,982 --> 00:08:20,749
Aku tidak percaya kamu berhasil melakukannya.
159
00:08:20,817 --> 00:08:22,653
Tidak, kami berhasil melakukannya.
160
00:08:22,733 --> 00:08:24,600
Kami menaruh rasa takut akan Tuhan pada pria itu.
161
00:08:24,625 --> 00:08:25,721
Amin.
162
00:08:25,746 --> 00:08:27,303
Dan itulah mengapa saya
berpikir sekaranglah waktunya
163
00:08:27,328 --> 00:08:28,708
untuk duduk di
meja tawar-menawar dengan mereka
164
00:08:28,733 --> 00:08:30,540
dan mendapatkan kesepakatan yang adil untuk semua orang.
165
00:08:30,680 --> 00:08:33,432
Inilah yang terjadi ketika kita
tetap bersatu menjadi satu tubuh...
166
00:08:33,744 --> 00:08:34,843
tubuh Tuhan.
167
00:08:34,868 --> 00:08:35,833
Ya.
168
00:08:47,106 --> 00:08:48,613
Sore.
169
00:08:48,648 --> 00:08:50,515
Apa urusanmu di Holden?
170
00:08:50,550 --> 00:08:51,720
Hanya melewati.
171
00:08:53,253 --> 00:08:54,385
Apa yang ada di bawah terpal ini?
172
00:08:54,420 --> 00:08:55,553
Apa? Kembali ke sana?
173
00:08:55,588 --> 00:08:58,089
Itu hanya beberapa
sampah tua yang kami angkut.
174
00:09:00,260 --> 00:09:01,382
Keluar.
175
00:09:01,407 --> 00:09:02,560
Sampah, ya?
176
00:09:02,595 --> 00:09:03,974
Apakah ini semua benar-benar diperlukan?
177
00:09:04,036 --> 00:09:05,836
Kami tidak bertanya. Keluar!
178
00:09:08,878 --> 00:09:10,911
Oke oke.
179
00:09:10,936 --> 00:09:12,011
Anda mendapatkan kami.
180
00:09:12,037 --> 00:09:13,469
Kami hanya memindahkan sedikit kilau.
181
00:09:15,372 --> 00:09:17,598
Wendel, apakah kamu keberatan
jika aku meminjam senapanmu?
182
00:09:17,670 --> 00:09:19,203
Tidak sedikit pun.
183
00:09:26,999 --> 00:09:28,926
Aku akan menjauh dari truk itu, kawan.
184
00:09:33,192 --> 00:09:35,218
Dasar bajingan. Itu susu.
185
00:09:35,252 --> 00:09:36,861
Dasar bajingan.
186
00:09:40,166 --> 00:09:41,903
Tidak apa-apa.
187
00:09:42,747 --> 00:09:44,513
Siapkan beberapa barel, kawan.
188
00:10:03,272 --> 00:10:06,150
Sekarang beritahu satu sama lain
calon keropeng di luar sana
189
00:10:06,512 --> 00:10:08,441
bahwa kita tidak akan menjadi seperti itu
begitu pengertian dengan mereka
190
00:10:08,466 --> 00:10:09,698
seperti yang telah kami lakukan bersamamu.
191
00:10:12,339 --> 00:10:13,882
Pendeta Seth.
192
00:10:13,927 --> 00:10:15,159
Di sana.
193
00:10:21,195 --> 00:10:23,234
Aku akan menangani ini.
194
00:10:32,237 --> 00:10:34,670
Kami siap menegosiasikan harga pangan.
195
00:10:35,115 --> 00:10:36,515
Kecuali Anda masih terlalu brengsek
196
00:10:36,539 --> 00:10:38,950
untuk berbicara tatap muka.
197
00:10:54,884 --> 00:10:58,019
Koboi berhargamu akan baik-baik saja?
198
00:11:01,418 --> 00:11:02,951
Dia bukan koboiku.
199
00:11:03,265 --> 00:11:04,798
Hanya John yang lain.
200
00:11:05,776 --> 00:11:07,869
Tampaknya tidak seperti itu
terakhir kali aku melihatmu.
201
00:11:07,929 --> 00:11:09,351
Anda tampak sedikit emosional.
202
00:11:09,615 --> 00:11:12,514
Yah, dia punya dompet yang besar.
203
00:11:12,817 --> 00:11:14,611
Mungkin.
204
00:11:15,125 --> 00:11:16,358
Tapi sekarang aku membutuhkannya
205
00:11:16,383 --> 00:11:18,817
informasi yang dapat saya gunakan
pada bajingan itu.
206
00:11:19,402 --> 00:11:21,723
- Mengapa?
- Pemilu akan segera tiba.
207
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Dia menyebabkan terlalu banyak masalah.
208
00:11:23,260 --> 00:11:25,360
Anda menghabiskan begitu banyak waktu bersamanya.
209
00:11:27,296 --> 00:11:30,060
Anda pasti mengambil sesuatu.
210
00:11:30,100 --> 00:11:31,760
Saya memiliki.
211
00:11:32,816 --> 00:11:34,375
keberaniannya.
212
00:11:34,624 --> 00:11:37,725
Rasanya seperti karamel asin.
Apakah itu membantu?
213
00:11:43,113 --> 00:11:45,201
Seberapa jauh jarakmu
dari uang muka?
214
00:11:48,310 --> 00:11:49,564
Tidak terlalu.
215
00:11:51,272 --> 00:11:54,675
Anda memberi saya sesuatu yang bisa saya gunakan
216
00:11:54,709 --> 00:11:56,658
untuk mengusir koboi itu ke luar kota...
217
00:11:58,903 --> 00:12:00,729
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
218
00:12:13,236 --> 00:12:14,652
Dari surat kabar hari ini.
219
00:12:14,712 --> 00:12:16,065
Apakah DL menulis cerita?
220
00:12:16,111 --> 00:12:18,246
Bukan yang seharusnya dia miliki.
221
00:12:18,450 --> 00:12:20,545
"Karnaval datang ke kota"?
222
00:12:21,505 --> 00:12:22,886
Ada kabar tentang lelang peternakan Riley?
223
00:12:22,911 --> 00:12:25,037
Tidak, itu berita aktual.
224
00:12:25,122 --> 00:12:27,589
Surat kabar hampir habis
sama buruknya dengan bank.
225
00:12:27,763 --> 00:12:30,759
Setelah kita menyelamatkan peternakan ini,
berita akan menyebar.
226
00:12:31,051 --> 00:12:32,586
Bagaimana harga di tempat lain?
227
00:12:32,611 --> 00:12:35,024
Saya sudah menelepon distributor makanan
di sekitar setengah lusin kabupaten.
228
00:12:35,049 --> 00:12:36,563
Petani di seluruh
seluruh negara bagian
229
00:12:36,588 --> 00:12:38,028
mendapatkan dua kali lipat harga yang kami dapatkan
230
00:12:38,106 --> 00:12:41,177
di Holden, Cherokee,
dan kabupaten Woodbury.
231
00:12:41,539 --> 00:12:43,116
Tidak lagi.
232
00:12:43,342 --> 00:12:45,675
Kami terlalu kuat sekarang.
233
00:12:45,877 --> 00:12:47,793
Hubungi Melvin Stubbs,
distributor makanan
234
00:12:47,859 --> 00:12:49,426
dan katakan padanya dia punya pilihan.
235
00:12:49,451 --> 00:12:51,192
Dia bisa duduk
dengan para pemimpin pemogokan
236
00:12:51,217 --> 00:12:54,917
dan bernegosiasi, atau menghadapi seluruh tubuh.
237
00:12:55,347 --> 00:12:56,914
Itu berhasil.
238
00:12:58,884 --> 00:13:00,760
Kami akan memperbaikinya.
239
00:13:10,115 --> 00:13:12,048
Aku bukan dia, kamu tahu.
240
00:13:15,300 --> 00:13:19,654
Aku bukan gambaran siapa-siapa
kepolosan atau kebaikan anak perempuan.
241
00:13:23,028 --> 00:13:24,580
Bersyukur.
242
00:14:23,421 --> 00:14:24,787
Menyengat, bukan?
243
00:14:28,915 --> 00:14:31,116
Menjadi pria dewasa,
244
00:14:32,741 --> 00:14:37,002
dan mengawasi ketiga anakmu
dan istrimu, Gayle, menderita...
245
00:14:38,825 --> 00:14:40,725
Karena kamu tidak bisa memenuhi kebutuhan.
246
00:14:41,074 --> 00:14:42,694
Jika kamu mengancam keluargaku...
247
00:14:42,729 --> 00:14:44,229
Saya tidak perlu melakukan itu,
248
00:14:44,395 --> 00:14:45,764
melihat serangan Pendeta ini
249
00:14:45,799 --> 00:14:48,014
sudah cukup menyakitimu apa adanya.
250
00:14:48,281 --> 00:14:53,335
Selain itu, petani juga mengalami penurunan
seperti lalat di sekitar sini.
251
00:14:54,207 --> 00:14:55,573
Tapi bukan yang ini.
252
00:15:08,634 --> 00:15:11,868
Saya menghargai ketabahan Anda,
253
00:15:12,113 --> 00:15:15,206
tapi aku akan menjalankan baja ini
melaluimu jika kamu membuatku.
254
00:15:17,764 --> 00:15:19,665
Apa yang kamu inginkan?
255
00:15:20,386 --> 00:15:21,819
Untuk membantu.
256
00:15:24,077 --> 00:15:26,003
Katakan padaku sesuatu.
257
00:15:26,647 --> 00:15:30,159
Bagaimana sebenarnya jagung itu
para petani berbicara kepada Anda para peternak sapi perah
258
00:15:30,473 --> 00:15:32,301
untuk bergabung dalam serangan kecil mereka, ya?
259
00:15:32,468 --> 00:15:34,316
Barang-barang mereka tidak terlalu penting
260
00:15:34,341 --> 00:15:36,298
dengan hukum dan sifat yang sama seperti milik Anda.
261
00:15:36,478 --> 00:15:38,090
Kita semua berkorban.
262
00:15:38,584 --> 00:15:39,925
Eh.
263
00:15:40,519 --> 00:15:45,430
Tampak bagi saya bahwa pengorbanan mereka
264
00:15:45,882 --> 00:15:48,567
adalah pemandangan yang lebih mudah daripada pemandanganmu,
dan mereka mengetahuinya.
265
00:15:48,994 --> 00:15:52,771
Mereka hanya berharap itu
kamu tidak memahaminya.
266
00:15:53,257 --> 00:15:57,976
Karena tidak peduli apa itu,
eh, kata Pendeta,
267
00:15:59,895 --> 00:16:02,948
itu setiap pria
untuk dirinya sendiri di dunia ini.
268
00:16:03,598 --> 00:16:05,450
Siapa yang membuka lahan ini?
269
00:16:05,938 --> 00:16:09,154
Siapa yang menaruh makanan di piring anak-anak Anda?
270
00:16:09,714 --> 00:16:11,028
Petani jagung?
271
00:16:11,248 --> 00:16:13,091
Pendeta itu?
272
00:16:14,133 --> 00:16:15,566
Bukan, itu kamu.
273
00:16:17,092 --> 00:16:18,564
Itu hanya kamu.
274
00:16:24,276 --> 00:16:25,904
Apa yang kamu inginkan dariku?
275
00:16:26,718 --> 00:16:29,359
Saya ingin Anda memberi tahu saya caranya
banyak per galon yang dibutuhkan
276
00:16:29,384 --> 00:16:32,336
agar kamu kembali
untuk menjadi tipe pria yang baik
277
00:16:32,790 --> 00:16:35,147
yang mampu menafkahi keluarganya.
278
00:16:47,381 --> 00:16:49,161
"Karnaval datang ke kota"?
279
00:16:49,907 --> 00:16:51,630
Senang melihat Anda melakukan tekel
hal yang sulit, Hemingway.
280
00:16:52,167 --> 00:16:54,053
Dengar, aku memberi Babbage cerita peternakanku.
281
00:16:54,167 --> 00:16:56,893
- Dan?
- Dan dia memberiku, dalam kata-katanya...
282
00:16:56,983 --> 00:16:59,112
tugas yang lebih mendesak dan relevan.
283
00:16:59,172 --> 00:17:00,499
Seperti karnaval?
284
00:17:00,560 --> 00:17:02,093
Dan ini.
285
00:17:24,563 --> 00:17:26,628
Si tua bangka yang brengsek itu.
286
00:17:26,859 --> 00:17:28,343
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
287
00:17:29,322 --> 00:17:30,610
Jadi, apa alasanmu?
288
00:17:30,635 --> 00:17:32,950
Korupsi? Pengecut?
Atau sekadar kebodohan?
289
00:17:32,975 --> 00:17:34,992
Dan halo untukmu, nona kecil.
290
00:17:35,168 --> 00:17:37,561
Mengapa Anda menyembunyikan berita
pemberontakan petani?
291
00:17:37,880 --> 00:17:40,090
Saya cukup mencetak beritanya
itu layak untuk dicetak.
292
00:17:40,115 --> 00:17:41,368
Amelia, tolong, Tuan Bab..
293
00:17:41,393 --> 00:17:42,950
Apakah suamimu tahu kamu di sini?
294
00:17:42,975 --> 00:17:45,074
Mengapa? Apakah kamu membutuhkannya?
untuk melindungimu dariku?
295
00:17:45,099 --> 00:17:46,309
Hampir tidak.
296
00:17:46,459 --> 00:17:48,349
Anda memiliki tanggung jawab
untuk mengatakan yang sebenarnya,
297
00:17:48,376 --> 00:17:51,188
Saya punya tanggung jawab
untuk menjual surat kabar, sayang.
298
00:17:51,277 --> 00:17:54,011
Nasib para petani sungguh menyedihkan.
299
00:17:54,249 --> 00:17:55,470
Ini cukup sulit bagi orang-orang
300
00:17:55,495 --> 00:17:56,953
untuk hidup melalui Depresi yang sebenarnya,
301
00:17:56,978 --> 00:17:59,305
tanpa dikenai
dengan padanan cetakannya.
302
00:18:08,153 --> 00:18:10,687
Saya tumbuh di sekitar pria seperti Anda.
303
00:18:11,431 --> 00:18:15,499
Anda memiliki setelan yang bagus
dan meja mahalmu.
304
00:18:17,343 --> 00:18:18,969
Dan enam bulan setelah kematianmu,
305
00:18:19,005 --> 00:18:21,572
tidak ada yang akan mengingatmu hidup.
306
00:18:25,150 --> 00:18:27,550
Aku berharap untuk melupakanmu.
307
00:18:30,172 --> 00:18:32,999
- Aku minta maaf, dia...
- Tutup pintu di belakangmu.
308
00:18:37,966 --> 00:18:39,323
Hai.
309
00:18:39,359 --> 00:18:40,599
Apakah Anda mencoba membuat saya dipecat?
310
00:18:40,623 --> 00:18:42,460
Aku mencoba membangunkanmu.
311
00:18:42,566 --> 00:18:44,288
Jika Babbage tidak mau lari
artikel lelang sen Anda,
312
00:18:44,379 --> 00:18:45,899
kemudian cari editor yang mau.
313
00:18:45,924 --> 00:18:47,642
Ya, dan dapatkan namaku
dilarang dari bisnis ini?
314
00:18:47,667 --> 00:18:49,267
Oh, jika itu yang kamu takutkan,
315
00:18:49,291 --> 00:18:50,918
lalu gunakan nama lain.
316
00:18:53,039 --> 00:18:55,373
Atau apakah Anda benar-benar berpikir
bahwa Dr. Samuel T. Hopkins
317
00:18:55,408 --> 00:18:57,508
adalah nama aslinya
dari orang yang menulis ini?
318
00:19:17,811 --> 00:19:21,699
Apakah mereka mendapat hadiah kejutan?
319
00:19:21,966 --> 00:19:23,367
Tidak.
320
00:19:23,632 --> 00:19:26,670
Hadiah kejutan adalah
untuk pria di rumah.
321
00:19:26,948 --> 00:19:30,541
Bukan wanita baik dan gadis cantik.
322
00:19:30,676 --> 00:19:32,743
Kamu tetap di sini
323
00:19:33,118 --> 00:19:35,685
dan nikmati bonekamu, anakku sayang.
324
00:19:52,799 --> 00:19:55,566
Kita bisa mendapatkan beberapa di antaranya
petani di Iowa di sini.
325
00:19:55,754 --> 00:19:57,868
Mereka mendapat masalah mereka. Kami mendapatkan milik kami.
326
00:19:58,040 --> 00:20:00,371
Hei, bisakah kamu menghidupkan permainannya?
327
00:20:12,103 --> 00:20:13,584
Seorang wanita.
328
00:20:13,797 --> 00:20:15,085
Nah, lihat apa yang dia inginkan.
329
00:20:16,155 --> 00:20:17,316
Halo.
330
00:20:17,362 --> 00:20:19,767
Saya punya hadiah untuk Tuan Earl Donahue,
331
00:20:19,792 --> 00:20:22,159
atas nama Ny. Zelda Donahue?
332
00:20:22,210 --> 00:20:23,543
Saya Earl.
333
00:20:23,629 --> 00:20:25,663
Zelda tidak mengatakan apa pun tentang hadiah.
334
00:20:25,698 --> 00:20:28,232
Nah, jika dia melakukannya,
maka itu tidak akan menjadi kejutan.
335
00:20:28,407 --> 00:20:29,440
Di Sini.
336
00:20:29,475 --> 00:20:30,608
Menikmati.
337
00:20:59,805 --> 00:21:01,891
Dari mana kamu mendapatkan ini?
338
00:21:03,211 --> 00:21:05,644
Katakan padaku, dan aku tidak akan menunggu
sekitar untuk istri dan anaknya.
339
00:21:09,315 --> 00:21:11,448
Seorang pengkhotbah.
340
00:21:11,838 --> 00:21:13,710
Di mana?
341
00:21:13,986 --> 00:21:17,054
Iowa. Iowa. Iowa.
342
00:21:18,836 --> 00:21:21,211
Di mana di Iowa?
343
00:21:21,360 --> 00:21:23,020
saya tidak...
344
00:21:23,441 --> 00:21:25,074
Saya tidak tahu nama kotanya.
345
00:21:34,006 --> 00:21:35,572
Pindah.
346
00:21:36,809 --> 00:21:38,976
Aku hanya berpura-pura.
347
00:21:39,011 --> 00:21:40,377
Kami mendapatkan orang-orang jahat.
348
00:21:40,413 --> 00:21:42,211
Mm, apakah kamu mendapatkannya?
349
00:21:42,548 --> 00:21:44,348
Mereka semua.
350
00:21:44,383 --> 00:21:46,217
Tidak semuanya, Nak.
351
00:21:47,198 --> 00:21:49,019
Masih ada satu yang tersisa di Iowa.
352
00:21:49,144 --> 00:21:51,522
Pria terburuk dari semuanya.
353
00:22:09,450 --> 00:22:10,883
Beri aku dua.
354
00:22:15,163 --> 00:22:16,396
Halo, Melvin.
355
00:22:16,421 --> 00:22:18,888
Terima pesanmu
pergi bersama sekretarisku.
356
00:22:19,575 --> 00:22:23,411
Saya berharap Anda akan melakukannya
sebentar untuk membicarakan harga pangan.
357
00:22:24,039 --> 00:22:25,159
Dengan berlangsungnya pemogokan Anda,
358
00:22:25,183 --> 00:22:26,759
Saya punya seluruh waktu di dunia.
359
00:22:26,784 --> 00:22:28,941
Sulit untuk menjalankan makanan
mendistribusikan bisnis
360
00:22:28,977 --> 00:22:30,336
tanpa makanan untuk dibagikan.
361
00:22:30,361 --> 00:22:33,262
Mari kita lihat apakah kita bisa
lakukan sesuatu untuk mengubahnya.
362
00:22:33,515 --> 00:22:35,075
Saya ingin pergi ke meja perundingan
363
00:22:35,099 --> 00:22:36,249
dan membuat kesepakatan.
364
00:22:36,456 --> 00:22:38,336
Sekarang, para petani ini
ingin menjual barangnya,
365
00:22:38,361 --> 00:22:40,161
tapi dengan harga yang wajar.
366
00:22:40,288 --> 00:22:42,288
Anda tahu apa yang saya ingin tahu?
367
00:22:42,503 --> 00:22:46,688
Apakah yang dimaksud dengan pengkhotbah
lakukan di tengah-tengah Iowa
368
00:22:47,214 --> 00:22:51,883
menyebabkan semua ini
kerepotan soal harga pangan?
369
00:22:53,468 --> 00:22:54,867
Apakah ini semacam penyergapan?
370
00:22:54,903 --> 00:22:56,436
Seperti yang saya katakan,
371
00:22:56,550 --> 00:22:58,457
Saya menerima pesan Anda.
372
00:22:58,540 --> 00:23:00,506
Yang kamu tinggalkan bersama sekretarisku,
373
00:23:00,585 --> 00:23:03,416
dan yang kamu tinggalkan
di lelang sen.
374
00:23:03,478 --> 00:23:04,866
Aku menelepon Creeley ke sini untuk memastikan
375
00:23:04,891 --> 00:23:07,124
kamu tidak akan menariknya
trik yang sama pada saya.
376
00:23:08,755 --> 00:23:10,375
Lihat, Bu,
377
00:23:10,609 --> 00:23:14,020
orang tidak merasa aman
di sekitar suamimu.
378
00:23:14,292 --> 00:23:17,223
Sesuatu tentang dia.
379
00:23:17,560 --> 00:23:19,892
Mungkin itu terjadi di keluarganya.
380
00:23:22,030 --> 00:23:25,164
Pendeta, kami berangkat
menegosiasikan harga pangan.
381
00:23:25,286 --> 00:23:27,772
Tapi kita akan melakukannya besok siang.
382
00:23:27,935 --> 00:23:29,001
Tatap muka.
383
00:23:30,867 --> 00:23:32,500
Saya akan berada di sana.
384
00:23:32,674 --> 00:23:34,586
Saya juga.
385
00:23:54,855 --> 00:23:56,287
Kita harus berhati-hati.
386
00:23:56,431 --> 00:23:58,331
Strikebreaker itu tampak sangat bersemangat
387
00:23:58,366 --> 00:23:59,665
untuk mencapai meja perundingan.
388
00:23:59,701 --> 00:24:01,167
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
389
00:24:01,202 --> 00:24:03,202
Tidak masalah jika dia memang demikian.
390
00:24:03,238 --> 00:24:05,356
Tidak ada satu ons pun ketabahan padanya.
391
00:24:05,640 --> 00:24:08,241
Tidak ada keberanian bagi pemecah serangan yang mematikan itu?
392
00:24:08,445 --> 00:24:10,376
Apakah kita harus melakukannya
lelang sen lainnya
393
00:24:10,411 --> 00:24:12,211
bagimu untuk menjelaskan alasannya?
394
00:24:14,374 --> 00:24:16,870
Apa maksudnya,
mungkin itu terjadi dalam keluarga?
395
00:24:18,092 --> 00:24:19,492
Anda benar-benar ingin tahu?
396
00:24:19,517 --> 00:24:21,784
Tidak, aku hanya menikmati mengomelimu.
397
00:24:24,292 --> 00:24:25,857
Sungguh, Seth.
398
00:24:28,348 --> 00:24:30,548
Seberapa buruknya?
399
00:24:36,004 --> 00:24:38,104
Strikebreaker itu saudaraku.
400
00:24:43,542 --> 00:24:46,012
Bagaimana kabar pria itu, saudaramu?
401
00:24:47,408 --> 00:24:49,393
Saudara tiri.
402
00:24:49,903 --> 00:24:51,602
Kami memiliki ibu yang berbeda.
403
00:24:54,489 --> 00:24:57,492
Aku bahkan tidak tahu dia ada
sampai aku berumur delapan tahun.
404
00:25:01,196 --> 00:25:02,628
Sehari setelah pemakaman ibuku,
405
00:25:02,664 --> 00:25:04,437
ayah meluncur ke luar kota.
406
00:25:05,233 --> 00:25:06,966
Kembali seminggu kemudian dengan Creeley.
407
00:25:07,001 --> 00:25:08,134
Hai!
408
00:25:09,938 --> 00:25:11,003
Dia takut.
409
00:25:11,039 --> 00:25:12,422
Anak laki-laki,
410
00:25:13,041 --> 00:25:14,640
Dan lembut.
411
00:25:14,812 --> 00:25:16,731
Kakakmu, Creeley.
412
00:25:17,812 --> 00:25:20,199
Ayah mencoba menguatkan
Creeley bangun dan membuat
413
00:25:20,299 --> 00:25:22,782
seorang pria Wyoming sejati dari dirinya,
tapi itu tidak pernah memakan waktu lama.
414
00:25:22,817 --> 00:25:24,827
Sialan, Creeley!
415
00:25:28,667 --> 00:25:31,290
- Kenapa?
- Dia lahir di rumah bordil.
416
00:25:31,326 --> 00:25:33,202
Dia tidak pernah bersekolah,
tidak pernah menunggang kuda,
417
00:25:33,227 --> 00:25:34,193
tidak pernah menembakkan pistol.
418
00:25:34,218 --> 00:25:36,321
Dia bahkan tidak punya kesempatan.
419
00:25:37,832 --> 00:25:40,784
Yang pernah dia lakukan hanyalah mendapatkan
disayangi oleh para pelacur,
420
00:25:41,202 --> 00:25:43,336
termasuk ibunya.
421
00:25:43,479 --> 00:25:46,851
Ayah bilang dia mengerti
kelembutannya darinya.
422
00:25:49,941 --> 00:25:51,767
Seth, aku tidak mengerti.
423
00:25:52,052 --> 00:25:54,586
Pemogokan itu... saudaramu...
424
00:25:54,716 --> 00:25:57,272
sepertinya tidak
tipe lembut dan empuk.
425
00:25:57,552 --> 00:26:00,885
Buatlah dirimu menjadi seorang pria!
426
00:26:01,656 --> 00:26:03,206
Lew, dimana mereka?
427
00:26:03,251 --> 00:26:06,219
Jauh di lubuk hati, dia berdarah dingin
rutinitas mematikan hanyalah sebuah akting.
428
00:26:06,594 --> 00:26:09,511
Duduk dan kencing seperti cewek!
429
00:26:10,331 --> 00:26:12,365
Ayah kami bilang Creeley tidak cocok
430
00:26:12,400 --> 00:26:14,233
untuk dunia manusia, dan tumbuh dewasa,
431
00:26:14,269 --> 00:26:16,365
dia selalu membutuhkan seseorang
sana untuk melindunginya.
432
00:26:16,420 --> 00:26:18,197
aku minta maaf! Saya minta maaf!
433
00:26:18,265 --> 00:26:19,298
Biasanya aku.
434
00:26:19,407 --> 00:26:20,806
Pa! Itu sudah cukup!
435
00:26:20,842 --> 00:26:23,242
Dia mengerti sekarang, bukan?
436
00:26:25,976 --> 00:26:26,979
Lihat itu?
437
00:26:28,082 --> 00:26:30,746
Begitulah cara seorang pria membawa dirinya sendiri.
438
00:26:31,886 --> 00:26:34,086
Dan beginilah cara dia menerima pukulannya.
439
00:26:44,565 --> 00:26:46,678
Jadi, apa yang akan terjadi
440
00:26:47,194 --> 00:26:49,615
ketika kamu harus memilih
antara melanjutkan tujuan kita
441
00:26:49,644 --> 00:26:51,942
dan melindungi saudaramu?
442
00:26:53,641 --> 00:26:58,180
Cinta persaudaraan apa pun
kami telah mati bersama Cynthia.
443
00:27:00,748 --> 00:27:03,272
Seharusnya aku tidak melindunginya
Creeley yang pertama.
444
00:27:03,384 --> 00:27:06,485
Jika dia membuatku membunuhnya, aku akan melakukannya.
445
00:27:20,032 --> 00:27:21,799
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk itu?
446
00:27:23,402 --> 00:27:24,969
Tidak, saya mengerti.
447
00:27:32,878 --> 00:27:34,424
Saya berkata, saya mengerti.
448
00:27:38,050 --> 00:27:40,865
Setiap orang dapat menggunakan sedikit
terkadang kelembutan.
449
00:27:41,821 --> 00:27:44,027
Terutama bagi kita...
450
00:27:45,243 --> 00:27:47,277
Tidak terbiasa dengan hal itu.
451
00:27:53,038 --> 00:27:55,205
Saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu.
452
00:27:55,420 --> 00:27:57,020
Mengapa tidak?
453
00:27:59,750 --> 00:28:02,184
Karena itu akan membuat kita berdua terbunuh.
454
00:28:07,018 --> 00:28:08,418
Kita membuang-buang waktu.
455
00:28:08,443 --> 00:28:10,083
Jangan ambil celana dalammu
dalam sebuah tali pengikat.
456
00:28:14,320 --> 00:28:18,055
Yah, senang melihat kedua sisi
akhirnya bersatu
457
00:28:18,240 --> 00:28:19,956
dan bertindak seperti pria praktis.
458
00:28:20,018 --> 00:28:22,152
Yang kami inginkan hanyalah kesepakatan yang adil
untuk para petani.
459
00:28:22,261 --> 00:28:23,541
Dan Anda bersedia meneror
460
00:28:23,565 --> 00:28:25,531
warga negara yang taat hukum untuk melakukan hal tersebut.
461
00:28:27,266 --> 00:28:29,426
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang terjadi
yang diminta para petani
462
00:28:29,450 --> 00:28:30,704
dan kita bisa pergi dari sana.
463
00:28:30,729 --> 00:28:32,556
Namun, saya setuju dengan Pengkhotbah.
464
00:28:32,647 --> 00:28:33,938
Para petani ini... mereka telah bertahan
465
00:28:33,973 --> 00:28:35,915
sudah terlalu banyak.
466
00:28:36,175 --> 00:28:38,442
Pertama dengan kematian Sam Riley,
467
00:28:38,477 --> 00:28:40,244
dan sekarang Pete Collingsworth yang malang...
468
00:28:40,421 --> 00:28:43,288
Mati di tanganmu yang tidak berharga.
469
00:28:43,616 --> 00:28:44,886
Bersemangat. Saya suka itu.
470
00:28:44,911 --> 00:28:47,945
Tidak sebanyak yang saya suka
bandana milikmu itu.
471
00:28:50,456 --> 00:28:52,280
Mari kita dengarkan, Pendeta.
472
00:28:52,491 --> 00:28:54,870
Saat ini, para petani sedang melakukan hal tersebut
mendapatkan 12¢ satu galon susu
473
00:28:54,895 --> 00:28:57,062
dan 6¢ satu gantang jagung.
474
00:28:57,230 --> 00:28:58,596
Mereka tidak bisa hidup dengan hal itu.
475
00:28:58,631 --> 00:28:59,997
Itu nilai pasar.
476
00:29:00,032 --> 00:29:01,877
Pasar yang sedang Anda perbaiki.
477
00:29:01,927 --> 00:29:03,920
Tapi karena suatu alasan,
Anda tidak menginginkan para petani ini
478
00:29:03,945 --> 00:29:06,689
untuk melunasi hipotek mereka
dan mendapatkan penghidupan nyata.
479
00:29:06,906 --> 00:29:08,724
Saya hampir tidak mengerti bahwa ini salah saya
480
00:29:08,784 --> 00:29:11,652
jika mereka tidak mampu
dalam mengelola keuangan mereka.
481
00:29:11,757 --> 00:29:13,290
Kami ingin diakhirinya penetapan harga
482
00:29:13,315 --> 00:29:15,215
dan penangguhan penyitaan
dan lelang bank
483
00:29:15,240 --> 00:29:16,957
sampai para petani bisa kembali seimbang.
484
00:29:16,982 --> 00:29:19,382
Penahanan penyitaan?
Kamu sudah gila.
485
00:29:19,564 --> 00:29:21,831
Itu sebabnya kamu ada di sini, Calvin.
486
00:29:22,047 --> 00:29:24,480
Sekarang Anda mendengarkan mereka,
mereka mendengarkan Anda.
487
00:29:27,560 --> 00:29:29,793
Dan kami menginginkan yang tanpa syarat
pembebasan Sam Riley Jr.
488
00:29:29,829 --> 00:29:32,137
ditahan karena kejahatan kita semua
tahu dia tidak berkomitmen.
489
00:29:32,191 --> 00:29:33,357
Sekarang pegang kudamu.
490
00:29:33,599 --> 00:29:35,132
Jangan serakah.
491
00:29:35,167 --> 00:29:36,751
Sungguh, Pendeta.
492
00:29:36,822 --> 00:29:40,413
Anda tahu, Anda tidak pernah menjelaskannya
tepatnya mengapa kamu ada di sini.
493
00:29:41,207 --> 00:29:42,536
Lihat, di Wyoming, tempat asalku,
494
00:29:42,561 --> 00:29:46,253
para pengkhotbah berpegang teguh pada kata itu
Allah jika mereka mengetahuinya.
495
00:29:46,412 --> 00:29:48,145
Itu tidak pernah berhenti membuat saya takjub.
496
00:29:48,180 --> 00:29:49,980
seberapa jauh beberapa orang akan berpura-pura
497
00:29:50,016 --> 00:29:51,793
menjadi sesuatu yang bukan mereka.
498
00:29:51,884 --> 00:29:53,784
Tapi Tuhan melihat semuanya
499
00:29:53,859 --> 00:29:55,225
pada akhirnya.
500
00:30:01,617 --> 00:30:03,060
Ini adalah tawaran kami.
501
00:30:03,095 --> 00:30:05,062
Silakan bacakan untuk kami, koboi.
502
00:30:20,313 --> 00:30:22,413
Jumlah ini dua kali lipat dari tarif saat ini.
503
00:30:22,448 --> 00:30:25,138
- Dan aku orang yang berakal sehat, tapi...
- Aku tidak akan tinggal selama ini.
504
00:30:25,251 --> 00:30:26,678
Rumple, tunggu.
505
00:30:26,745 --> 00:30:28,138
Tunggu, Rumple.
506
00:30:40,599 --> 00:30:42,700
Sebenarnya...
507
00:30:42,933 --> 00:30:44,567
Saya yakin kami akan mampu mengakomodasinya
508
00:30:44,595 --> 00:30:46,529
30¢ satu galon untuk produk susu.
509
00:30:48,046 --> 00:30:49,646
Benar-benar?
510
00:30:49,742 --> 00:30:51,742
Kita bisa hidup dengan itu.
511
00:30:51,954 --> 00:30:53,377
Bagaimana dengan jagung?
512
00:30:53,412 --> 00:30:54,689
Sayangnya,
513
00:30:54,714 --> 00:30:57,147
perbedaan uang pada susu
514
00:30:57,183 --> 00:31:00,789
harus datang dari suatu tempat,
jadi yang terbaik yang bisa kami lakukan
515
00:31:00,814 --> 00:31:02,152
adalah 3¢ per gantang.
516
00:31:03,789 --> 00:31:05,589
3¢?
517
00:31:05,624 --> 00:31:06,775
Itu omong kosong.
518
00:31:06,800 --> 00:31:09,002
- Negosiasi ini selesai.
- Sekarang, tunggu dulu.
519
00:31:09,027 --> 00:31:10,526
Kita masih bisa menemukan titik temu.
520
00:31:10,589 --> 00:31:12,249
Kesamaan dengan para bajingan ini?
521
00:31:12,274 --> 00:31:14,052
Apakah salah satu sapi dara itu menendang
kamu di kepala atau apa?
522
00:31:14,093 --> 00:31:15,959
Tunggu, Wendel,
kita berada di pihak yang sama.
523
00:31:16,195 --> 00:31:17,628
Ya, bukan itu yang saya lihat.
524
00:31:17,653 --> 00:31:20,314
Lihat, aku melihat Victor di sini
menuangkan susu yang sangat enak
525
00:31:20,339 --> 00:31:22,919
setiap hari selama berminggu-minggu
sementara pria ini di sini...
526
00:31:23,015 --> 00:31:25,315
dia duduk di lumbung yang penuh jagung.
527
00:31:25,478 --> 00:31:27,278
Apakah kamu sudah berbicara
ke pemecah serangan ini?
528
00:31:27,313 --> 00:31:28,673
Apakah Anda menuduh saya melakukan sesuatu?
529
00:31:28,697 --> 00:31:30,781
Saya pikir kamu hanya bersikap bodoh.
530
00:31:30,816 --> 00:31:33,122
Bahkan tidak pernah terbayang
bahwa kamu akan menguning.
531
00:31:34,573 --> 00:31:36,139
- Ayo, teman-teman!
- Tuan-tuan, tolong!
532
00:31:36,301 --> 00:31:38,067
Victor... Wendel...
533
00:31:41,065 --> 00:31:42,585
Dasar brengsek!
534
00:31:43,445 --> 00:31:45,112
Anda tahu ini tidak benar.
535
00:31:45,252 --> 00:31:47,465
Aku menuangkan susuku
sia-sia untukmu!
536
00:31:47,905 --> 00:31:49,908
Inilah yang diinginkan oleh penyerang...
537
00:31:49,975 --> 00:31:51,673
untuk memecah belah kita.
538
00:31:52,194 --> 00:31:54,158
Saya tidak bisa memberi tahu Gayle dan anak-anak saya
539
00:31:54,299 --> 00:31:55,969
bahwa saya meninggalkan kesepakatan yang adil.
540
00:31:55,994 --> 00:31:57,794
Victor, setelah semuanya
telah kita lalui,
541
00:31:57,965 --> 00:31:59,642
Aku bangga memanggilmu temanku.
542
00:31:59,738 --> 00:32:02,431
Tapi aku lebih suka melihatmu mati
daripada berubah menjadi keropeng!
543
00:32:06,979 --> 00:32:08,483
Itu sudah cukup!
544
00:32:09,647 --> 00:32:12,014
Aku menerima kesepakatan sialan itu.
545
00:32:12,217 --> 00:32:14,308
Dan jika Anda mempunyai masalah dengan itu,
546
00:32:14,399 --> 00:32:16,199
kamu mencoba menghentikanku.
547
00:32:17,789 --> 00:32:20,315
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
548
00:32:20,959 --> 00:32:23,093
Lihat, kita semua berada di pihak yang sama di sini!
549
00:32:40,804 --> 00:32:43,480
Ya, saudaramu mungkin
bersikap lembut, tapi dia tidak bodoh.
550
00:32:49,810 --> 00:32:52,563
Aku, uh, terima kasih atas usahamu.
551
00:32:53,551 --> 00:32:55,711
Itu dari tes terakhirku
batch sebelum pemogokan terjadi.
552
00:32:55,994 --> 00:32:58,013
Kemiri Pedesaan Nenek.
553
00:33:00,332 --> 00:33:02,999
Sialan, Archibald.
554
00:33:03,245 --> 00:33:05,257
Nenek sebenarnya tidak melakukannya
peduli terhadap bahasa kotor.
555
00:33:05,297 --> 00:33:06,417
Baiklah, maaf pada Nenek,
556
00:33:06,442 --> 00:33:08,145
tapi ini sungguh fu...bagus.
557
00:33:08,232 --> 00:33:10,840
Kami pasti akan melakukannya
selamatkan toko es krim Anda.
558
00:33:10,908 --> 00:33:13,109
- Besar.
- Atau mati saat mencoba.
559
00:33:24,656 --> 00:33:25,989
Pengiriman sudah terjadi?
560
00:33:26,109 --> 00:33:28,425
Nah, ketika itu terjadi,
561
00:33:28,488 --> 00:33:29,866
kamu yakin ingin kursi barisan depan?
562
00:33:30,168 --> 00:33:31,447
Ini bisa menjadi akhir dari pemogokan.
563
00:33:31,496 --> 00:33:33,241
Tentu saja saya tahu.
564
00:33:33,732 --> 00:33:36,166
Ya, ada penembak
diposisikan di atas Anda.
565
00:33:36,256 --> 00:33:38,401
Mungkin menyulitkan untuk menceritakan kisah Anda.
566
00:33:45,843 --> 00:33:48,264
Mungkin pandangan yang jelas ke dalam.
567
00:33:51,283 --> 00:33:52,348
Ya.
568
00:33:54,908 --> 00:33:56,832
Mungkin begitu.
569
00:34:01,693 --> 00:34:03,029
pemenang,
570
00:34:03,095 --> 00:34:04,984
apakah kamu yakin tentang ini?
571
00:34:05,063 --> 00:34:08,064
Aku akan menjual seluruh susunya
572
00:34:08,099 --> 00:34:09,966
ke toko es krim itu.
573
00:34:11,796 --> 00:34:14,129
Lalu aku akan membelikan kita beberapa bahan makanan.
574
00:34:16,508 --> 00:34:18,703
Mungkin bahkan membelikanmu baju baru.
575
00:34:20,284 --> 00:34:22,681
Tapi setelah apa yang terjadi
dengan Sam dan Pete...
576
00:34:26,084 --> 00:34:28,416
Anda tidak menikah dengan Sam atau Pete.
577
00:34:29,955 --> 00:34:31,303
Hmm?
578
00:34:41,867 --> 00:34:45,286
Anda menyembunyikan senjata
dalam buku bagus itu, Pendeta?
579
00:34:45,603 --> 00:34:46,602
Tidak.
580
00:34:47,113 --> 00:34:48,471
Hanya niat baik Tuhan.
581
00:34:51,009 --> 00:34:52,709
Sepertinya Anda mendapat bantuan.
582
00:34:53,049 --> 00:34:55,412
Kami punya mulut untuk diberi makan.
583
00:34:55,414 --> 00:34:56,946
Itulah alasan mengapa saya melakukan ini.
584
00:34:57,016 --> 00:34:58,765
Alasan tidak penting.
585
00:34:59,317 --> 00:35:00,817
Jika Anda melakukan pengiriman ini,
586
00:35:00,842 --> 00:35:03,142
kamu bermain dengan benar
ke tangan bank.
587
00:35:07,412 --> 00:35:09,713
Ini adalah kesepakatan yang adil bagi saya.
588
00:35:10,098 --> 00:35:11,140
Maka Anda seharusnya mengerti
589
00:35:11,165 --> 00:35:14,166
30 keping perak
per galon bukannya 30¢.
590
00:35:18,582 --> 00:35:20,840
- Apa?
- Ini adalah kesepakatan yang adil bagiku.
591
00:35:20,971 --> 00:35:23,226
Saya cukup yakin
Yudas mengatakan hal yang sama.
592
00:35:26,578 --> 00:35:27,911
Lubang di pintu?
593
00:35:34,464 --> 00:35:38,922
Anda akan menjalani dua tahun
dari kalian semua Depresi Hebat.
594
00:35:41,332 --> 00:35:44,367
Kami telah berlangsung selama 300 tahun.
595
00:35:47,211 --> 00:35:51,814
Anak-anak saya terbangun karena kelaparan di malam hari.
596
00:35:55,274 --> 00:35:59,842
Jika saya mengirimkan susu ini,
maka aku bisa menghentikannya.
597
00:36:02,446 --> 00:36:04,480
Aku sudah selesai menunggu.
598
00:36:07,119 --> 00:36:09,226
Jika Anda sudah siap
dalam melakukan pengiriman itu...
599
00:36:11,289 --> 00:36:12,989
Bisakah Anda setidaknya menawarkan pengkhotbah Anda
600
00:36:13,024 --> 00:36:14,957
perjalanan bertetangga ke kota?
601
00:36:19,631 --> 00:36:21,331
Hei, Sheriff?
602
00:36:21,528 --> 00:36:24,033
Sheriff, ada laki-laki
di atap dengan senjata.
603
00:36:24,095 --> 00:36:26,454
Bukan hanya laki-laki. Petani jagung.
604
00:36:26,571 --> 00:36:28,071
Nah, apakah kamu tidak akan melakukan apa pun?
605
00:36:28,178 --> 00:36:29,937
Jika ada baku tembak, kemungkinan besar ada
606
00:36:29,984 --> 00:36:31,541
penyerang akan mendapatkan miliknya
607
00:36:31,670 --> 00:36:34,144
atau Pengkhotbah akan melakukannya.
Tidak masalah bagiku.
608
00:36:34,221 --> 00:36:36,179
Bagaimanapun,
semua omong kosong ini akan berakhir,
609
00:36:36,222 --> 00:36:37,874
dan kita bisa kembali normal.
610
00:37:09,734 --> 00:37:12,001
Lihat, bank sedang terguncang.
611
00:37:12,184 --> 00:37:14,967
Jika Anda bisa bertahan saja
satu minggu lagi...
612
00:37:15,680 --> 00:37:17,046
Bukannya saya tidak mengerti
613
00:37:17,122 --> 00:37:20,023
apa yang Anda katakan, Pendeta Seth.
614
00:37:20,224 --> 00:37:21,688
Saya bersedia.
615
00:37:24,008 --> 00:37:25,574
Terima kasih untuk ini.
616
00:37:30,482 --> 00:37:32,936
Beri aku waktu sebentar
untuk memikirkan semuanya.
617
00:37:33,010 --> 00:37:34,738
Nah, apa maksudmu sebentar?
618
00:37:34,773 --> 00:37:36,206
Kami membuat kesepakatan.
619
00:37:36,298 --> 00:37:38,185
Aku dapat susunya, kamu dapat uangnya.
620
00:37:38,303 --> 00:37:39,663
Semua orang menang.
621
00:37:39,721 --> 00:37:41,639
- A-Aku bahkan akan memasukkan...
- Sudah cukup!
622
00:37:46,374 --> 00:37:49,336
Aku benci kalau jadi seperti ini, Victor,
623
00:37:50,020 --> 00:37:52,220
tapi kamu tidak memberi kami pilihan.
624
00:37:52,932 --> 00:37:54,865
Anda menjebak saya, Pendeta Seth.
625
00:37:54,899 --> 00:37:56,532
Tidak.
626
00:37:56,595 --> 00:37:58,644
Aku berusaha membuatmu tetap hidup.
Kalian berdua.
627
00:37:58,816 --> 00:38:00,115
Sekarang Wendel,
628
00:38:00,265 --> 00:38:01,505
jika kamu menurunkan senjatamu...
629
00:38:06,236 --> 00:38:07,450
Anda tadi bilang?
630
00:38:07,512 --> 00:38:08,940
Oke, tunggu, Victor dan aku...
kami sedang berbicara...
631
00:38:08,965 --> 00:38:11,423
Tidak, Wendell benar.
Waktu untuk bicara sudah selesai.
632
00:38:12,226 --> 00:38:13,756
Ayo, Archibald.
633
00:38:14,244 --> 00:38:16,323
Ambil susumu.
634
00:38:22,821 --> 00:38:26,441
Pernahkah Anda melihat kelipatannya
orang-orang bersenjata di sekitar sini?
635
00:38:26,466 --> 00:38:27,763
Saya memiliki.
636
00:38:29,510 --> 00:38:30,886
Berlangsung.
637
00:38:32,537 --> 00:38:34,664
Aku mendukungmu.
638
00:38:38,329 --> 00:38:39,702
- Jangan pernah berpikir tentang...
- Wendel!
639
00:39:02,394 --> 00:39:03,669
Mereka saling membunuh.
640
00:39:03,709 --> 00:39:05,044
Apakah kamu tidak akan melakukan apa pun?
641
00:39:05,122 --> 00:39:07,389
Saya yakin saya akan membaca semuanya
tentang hal itu di koran besok.
642
00:39:37,688 --> 00:39:39,398
Bocah kertas.
643
00:39:43,952 --> 00:39:46,018
Anda memang mengamati
Wendell mengancam nyawanya
644
00:39:46,104 --> 00:39:48,420
dari Archibald Weems, bukan?
645
00:39:49,881 --> 00:39:50,948
Kukira.
646
00:39:50,973 --> 00:39:52,973
Dan orang-orang di seberang jalan itu,
mereka menembaki saya,
647
00:39:52,998 --> 00:39:56,560
jadi saya tidak punya pilihan selain menembak
kembali untuk membela diri, benar?
648
00:39:57,735 --> 00:39:58,846
Itu sangat cepat.
649
00:39:58,871 --> 00:40:00,571
Saya tidak yakin persis apa yang terjadi.
650
00:40:02,253 --> 00:40:04,264
Aku baru saja memberitahumu apa yang terjadi.
651
00:40:04,522 --> 00:40:06,113
Maaf.
652
00:40:06,713 --> 00:40:08,358
Ya.
653
00:40:08,528 --> 00:40:10,274
Sekarang,
654
00:40:10,314 --> 00:40:14,316
Pengkhotbah yang baik belum melakukannya
memberiku alasan yang bisa dibenarkan
655
00:40:14,363 --> 00:40:17,097
untuk menariknya, tapi...
656
00:40:18,280 --> 00:40:21,662
Jika dia melakukannya,
Saya akan dengan senang hati menurutinya.
657
00:40:26,891 --> 00:40:28,610
Orang berubah.
658
00:40:41,793 --> 00:40:43,079
Kabar gembira, teman.
659
00:40:43,138 --> 00:40:44,645
Sebagian besar ASI Anda sudah habis.
660
00:40:44,670 --> 00:40:47,185
Sekarang mari kita buat ini
orang baik es krim.
661
00:40:52,737 --> 00:40:54,270
Kesepakatan...
662
00:40:54,625 --> 00:40:55,991
Apakah kesepakatan.
663
00:40:59,677 --> 00:41:01,857
Sekarang keluarkan susu sialan itu.
664
00:41:14,867 --> 00:41:19,867
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com