1
00:03:07,579 --> 00:03:08,747
Ona iyi bak.

2
00:03:08,787 --> 00:03:09,872
Evet efendim.

3
00:03:14,377 --> 00:03:15,629
Günaydın Bay Crusoe.

4
00:03:15,670 --> 00:03:16,713
Günaydın.

5
00:03:16,755 --> 00:03:17,838
Neyin var?

6
00:03:17,880 --> 00:03:20,341
Altı erkek, dört kadın,
biri hamile.

7
00:03:20,383 --> 00:03:21,635
İlk satış
yoksa yeniden satış mı?

8
00:03:21,676 --> 00:03:22,677
İlk satış.

9
00:03:23,802 --> 00:03:24,803
Burayı imzalayın.

10
00:03:41,279 --> 00:03:43,698
Colcol.

11
00:03:43,740 --> 00:03:45,659
sanmıyorum
benden hoşlanıyor.
Yapıyor musun?

12
00:03:45,700 --> 00:03:47,118
yapmazdım
öyle düşün.

13
00:03:50,747 --> 00:03:52,165
Teşekkür ederim efendim.

14
00:03:52,206 --> 00:03:53,750
İyi bir para,
ve adil bir fiyata.

15
00:03:53,792 --> 00:03:55,293
Lot 122,
Bay Tweetie.

16
00:03:55,335 --> 00:03:56,961
Lot 122 beyler.

17
00:03:57,003 --> 00:03:58,879
Kadın, Paskalya'nın adı.

18
00:03:58,921 --> 00:04:01,132
5' 4",
sekiz taş beş pound.

19
00:04:01,174 --> 00:04:02,925
Sağlam ve sağlıklı.

20
00:04:02,967 --> 00:04:05,386
Açık bir
mavi-siyah ten

21
00:04:05,428 --> 00:04:08,973
ve bana söylendi ki,
müzikal bir ses.

22
00:04:09,015 --> 00:04:11,892
Beyler,
başlayabilir miyiz?
ihale 150$ mı?

23
00:04:11,934 --> 00:04:13,894
150 dolar, teşekkürler.

24
00:04:13,936 --> 00:04:15,689
200 dolara gidiyorum
bana kim eşlik edecek?

25
00:04:15,730 --> 00:04:17,398
200 dolar, teşekkürler efendim.

26
00:04:17,440 --> 00:04:19,900
250 dolar mı duyuyorum?
250 dolar mı? 250 dolar mı?

27
00:04:19,942 --> 00:04:22,696
Haydi beyler, 300 dolar.
350 dolar, teşekkürler efendim.

28
00:04:22,737 --> 00:04:24,405
350 dolar. 350 dolar. 350 dolar.

29
00:04:24,447 --> 00:04:28,201
350 dolar... 400 dolar!
400 dolar. 400 dolar. 400 dolar. 400 dolar.
450 dolar mı? Teşekkür ederim. 450 dolar.

30
00:04:28,242 --> 00:04:29,994
500 dolar diyen var mı?
Teşekkür ederim. 500 dolar.

31
00:04:30,036 --> 00:04:31,996
500 dolar. 500 dolar.

32
00:04:32,038 --> 00:04:33,414
Gidiyorum, gidiyorum,

33
00:04:33,456 --> 00:04:36,083
Bay Gospel'e gitti
500$'a.

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,627
Teşekkür ederim efendim.
İyi seçim.

35
00:04:37,669 --> 00:04:38,919
Sayın Tweetie,
sahadaki eller.

36
00:04:38,961 --> 00:04:40,880
Teşekkür ederim beyler.
Saha görevlileri.

37
00:05:02,068 --> 00:05:03,194
...Crusoe.

38
00:05:24,006 --> 00:05:25,174
Evet, Crusoe?

39
00:05:25,216 --> 00:05:27,968
Bay Mather,
Gemiye ihtiyacım var
başka bir koşu için.

40
00:05:28,010 --> 00:05:29,970
Biraz geç oldu
yılında değil mi?

41
00:05:30,012 --> 00:05:31,347
Geç olduğunu biliyorum
yıl içinde.

42
00:05:31,389 --> 00:05:34,893
Ama öğrendim
Gine'deki kalemler
tıka basa dolu.

43
00:05:34,934 --> 00:05:36,603
Peki,
ne düşünüyorsun
bunları satın alabilir misin?

44
00:05:36,644 --> 00:05:37,978
Bir dolar için 45 dolar,

45
00:05:38,020 --> 00:05:39,980
Bir kız için 20 dolar.

46
00:05:41,023 --> 00:05:42,609
Emin misin?

47
00:05:42,650 --> 00:05:43,818
Olumlu.

48
00:05:43,860 --> 00:05:44,985
Gerçekten mi?

49
00:05:45,027 --> 00:05:46,987
Evet eminim.

50
00:05:47,029 --> 00:05:48,947
Crusoe, sen bir yalancısın.

51
00:05:49,866 --> 00:05:51,075
O kalemler tıka basa doluysa

52
00:05:51,117 --> 00:05:53,870
Bir dolar için 25 dolar,
bir kız için 10 dolar.

53
00:05:58,332 --> 00:06:01,294
Bak, hoşuma gitti
senin hırsın.

54
00:06:01,335 --> 00:06:04,004
Ve ne zaman hırsın
bana para kazandırıyor,

55
00:06:04,046 --> 00:06:06,090
Daha da çok hoşuma gitti.
O halde gemiyi bana ver.

56
00:06:07,049 --> 00:06:09,677
Tamam, tamam.

57
00:06:09,719 --> 00:06:11,805
Kaptan Harding
komutan olacak.

58
00:06:11,846 --> 00:06:13,807
Bana teslim olacaksın
stoklarınız, ahırlarınız

59
00:06:13,848 --> 00:06:16,016
güvenlik olarak
hasara veya kayba karşı.

60
00:06:16,058 --> 00:06:17,101
Anlaştık mı?

61
00:06:17,143 --> 00:06:19,061
teşekkür ederim
anlaştık.

62
00:06:19,103 --> 00:06:20,855
Çok teşekkür ederim
Bay Mather.

63
00:07:22,709 --> 00:07:24,293
Erkek çocuk!

64
00:07:26,128 --> 00:07:27,547
Burada. Buraya gel.

65
00:07:30,132 --> 00:07:31,634
Bunu alacağım.
Ne...

66
00:07:32,510 --> 00:07:34,094
Ama bu
Bay Crusoe için.

67
00:07:34,136 --> 00:07:35,763
Evet biliyorum
kimin için olduğunu.

68
00:07:35,805 --> 00:07:39,058
Sadece ihtiyacı var
biraz lezzet,
hepsi bu.

69
00:07:56,158 --> 00:07:57,284
İşte şimdi.

70
00:08:00,371 --> 00:08:01,915
Gerçek adamın birası.

71
00:08:01,956 --> 00:08:05,084
Haydi, al onu
Bay Crusoe'ya.

72
00:08:07,045 --> 00:08:08,087
Devam et.

73
00:08:08,838 --> 00:08:10,798
Kapıyı çalın.

74
00:08:15,803 --> 00:08:17,346
Bay Crusoe, efendim.

75
00:08:18,556 --> 00:08:19,766
Senin suyun.

76
00:09:07,897 --> 00:09:09,649
Bizi muzaffer eyle ya Rabbi
bu hediyeler için.

77
00:09:10,608 --> 00:09:12,401
Bize senin rehberliğinle rehberlik et
sonsuz bilgelik

78
00:09:12,443 --> 00:09:13,486
geminin rotasını bulmak için

79
00:09:13,527 --> 00:09:15,989
ve lütfen

80
00:09:16,030 --> 00:09:17,281
bizi koru
denizden.

81
00:09:17,740 --> 00:09:19,199
Amin.

82
00:09:19,241 --> 00:09:20,618
Teşekkür ederim, Rahip.

83
00:09:39,428 --> 00:09:43,016
olağan
Hava durumu, Kaptan?

84
00:09:43,057 --> 00:09:45,225
Rabbine sor,
Rahip Milne.

85
00:09:45,267 --> 00:09:47,227
Bu bizim ilkimiz
sonbahar geçişi.

86
00:09:47,269 --> 00:09:49,939
Providence öyle istedi.

87
00:09:49,981 --> 00:09:52,025
Providence'a teşekkür etme,
Rahip.

88
00:09:52,066 --> 00:09:54,234
Bay Crusoe
hayırseverimiz.

89
00:09:54,276 --> 00:09:56,236
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

90
00:09:56,278 --> 00:09:57,488
Şans eseri efendim.

91
00:09:57,530 --> 00:09:59,824
giydiği halde
Bay Crusoe'nun yüzü.

92
00:09:59,866 --> 00:10:03,243
Gemi taşıyor
İsa'nın ruhu Afrika'ya.

93
00:10:04,745 --> 00:10:08,415
Rahip, mürettebat belki
birkaç kelimeyi takdir ediyorum.

94
00:10:08,457 --> 00:10:10,084
Ruhlarını güçlendirmek için.

95
00:10:17,008 --> 00:10:18,051
Evet.

96
00:10:27,768 --> 00:10:28,978
Dolandırıcılık.

97
00:10:29,729 --> 00:10:30,813
Çıkmak.

98
00:10:58,591 --> 00:11:00,300
Adam denize düştü!

99
00:11:16,358 --> 00:11:18,111
Tut onu,
Jack! Tut şunu!

100
00:11:18,152 --> 00:11:19,319
Yapmıyorsun
anla!

101
00:11:19,361 --> 00:11:20,863
Biz öldük!

102
00:11:50,101 --> 00:11:51,102
Kaptan!

103
00:11:51,978 --> 00:11:53,187
Kaptan!

104
00:11:55,397 --> 00:11:57,524
Bence yapsan iyi olur
Güverteye çıkın efendim.

105
00:11:57,566 --> 00:11:59,610
Orası da o kadar kötü
şimdiye kadar gördüğüm gibi.

106
00:12:49,451 --> 00:12:51,287
Dışarı çık.

107
00:13:01,630 --> 00:13:03,090
Aman Tanrım.

108
00:18:09,647 --> 00:18:10,814
Merhaba!

109
00:18:14,067 --> 00:18:15,694
Beni duyan var mı?

110
00:20:10,058 --> 00:20:11,268
Dolandırıcılık mı?

111
00:20:24,531 --> 00:20:25,783
İyi misin?

112
00:20:32,164 --> 00:20:34,708
Ne yapmam gerekiyor?
aşağı gelip seni alır mıyım?

113
00:21:01,026 --> 00:21:02,861
Hangi cehennemde
öyle miyiz, Scamp?

114
00:21:43,276 --> 00:21:44,944
HAYIR!

115
00:21:58,792 --> 00:22:01,420
Bu adadaki lanetim.

116
00:24:19,516 --> 00:24:21,100
Buraya gel, Scamp.

117
00:24:25,647 --> 00:24:27,190
Genel mağazamızı gördünüz mü?

118
00:26:08,249 --> 00:26:09,250
Merhaba?

119
00:27:22,991 --> 00:27:24,701
Benim değilse
onlar kimin?

120
00:27:27,704 --> 00:27:29,039
Konuşun!

121
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Gidiyorum,

122
00:27:33,126 --> 00:27:34,293
gidiyor,

123
00:27:34,335 --> 00:27:35,587
gitti!

124
00:27:35,628 --> 00:27:37,214
Gömleği olmayan adama.

125
00:28:01,947 --> 00:28:03,280
Biraz içki.

126
00:28:16,377 --> 00:28:17,754
Bana.

127
00:30:34,140 --> 00:30:37,185
"Ulaşacağız
yarın köle sahiline."

128
00:31:35,076 --> 00:31:36,202
Dolandırıcılık.

129
00:31:36,744 --> 00:31:37,745
Dışarı çık.

130
00:31:38,496 --> 00:31:39,956
Git bakalım neymiş.

131
00:31:39,998 --> 00:31:42,541
dedim ki,
git bakalım neymiş.

132
00:31:42,583 --> 00:31:43,918
Devam et!

133
00:31:47,297 --> 00:31:49,090
Çok iyi
sen!

134
00:32:16,784 --> 00:32:19,037
Buraya gel domuzcuk, domuzcuk.

135
00:32:19,078 --> 00:32:20,288
İşte domuz.

136
00:33:22,559 --> 00:33:23,601
Dolandırıcılık mı?

137
00:33:30,567 --> 00:33:31,568
Dolandırıcılık!

138
00:33:40,493 --> 00:33:41,702
Aman Tanrım.

139
00:33:51,712 --> 00:33:52,964
Buraya gel.

140
00:33:53,005 --> 00:33:54,424
Buraya gel!

141
00:35:11,459 --> 00:35:13,044
seni göreceğim
akşam yemeğinde.

142
00:40:24,104 --> 00:40:25,481
Akşam yemeği zamanı.

143
00:40:30,778 --> 00:40:32,029
Hadi.

144
00:40:40,120 --> 00:40:41,539
Neden yemek yemiyorsun?

145
00:40:42,832 --> 00:40:44,166
Sorun ne?
Et yok mu?

146
00:40:45,125 --> 00:40:47,127
Hadi, ye. Yemek yemek.

147
00:40:47,169 --> 00:40:49,505
Nefret ettiğimi biliyorsun
yalnız yemek yemek.

148
00:41:07,147 --> 00:41:08,315
Buraya gel.

149
00:41:08,357 --> 00:41:10,192
Burnunu hissetmeme izin ver.

150
00:41:12,820 --> 00:41:14,613
Sen hastasın.

151
00:41:18,034 --> 00:41:19,410
Şaşılacak bir şey yok
yılın bu zamanı.

152
00:41:20,160 --> 00:41:21,787
Çürümüş eski hava.

153
00:41:23,372 --> 00:41:25,165
Ben de kendimi iyi hissetmiyorum.

154
00:41:28,961 --> 00:41:30,379
Ama yemek yiyorum.

155
00:41:31,171 --> 00:41:32,757
Yemek yiyorum.

156
00:41:57,031 --> 00:41:58,407
Dolandırıcılık mı?

157
00:42:08,208 --> 00:42:10,127
biliyor musun
senin için ne yapacağım?

158
00:42:11,712 --> 00:42:13,798
sana vereceğim
bu gece yatağım.

159
00:42:14,506 --> 00:42:15,674
Bu nasıl?

160
00:42:16,884 --> 00:42:18,469
Bu nasıl, Scamp?

161
00:42:21,221 --> 00:42:22,807
Haydi, Scamp.

162
00:42:25,601 --> 00:42:27,519
Haydi, Scamp.
Uyanmak.

163
00:43:01,137 --> 00:43:02,471
İşte orada evlat.

164
00:43:02,513 --> 00:43:04,181
Kapaktan aşağı.

165
00:43:25,285 --> 00:43:26,871
Uyu.

166
00:43:29,331 --> 00:43:31,458
Daha iyi hissedeceksin
sabah.

167
00:43:32,501 --> 00:43:33,711
Dolandırıcılık.

168
00:43:37,798 --> 00:43:38,883
İyi geceler.

169
00:43:39,341 --> 00:43:40,342
İyi geceler.

170
00:43:53,480 --> 00:43:55,440
Tanrım,

171
00:43:55,482 --> 00:43:58,235
sana yalvarıyorum
köpeğimin hayatı için.

172
00:44:02,823 --> 00:44:04,575
O çok iyi bir köpek.

173
00:44:09,329 --> 00:44:12,166
Ona ihtiyaç duymaya geldim.

174
00:44:17,337 --> 00:44:18,714
O olmadan...

175
00:44:25,137 --> 00:44:28,933
Düşündükçe ürperiyorum
bu adadaki yaşamın
onsuz.

176
00:44:38,275 --> 00:44:40,152
Teşekkür ederim Tanrım. Amin.

177
00:52:21,530 --> 00:52:23,073
Gidiyorlar!

178
00:52:24,282 --> 00:52:26,826
Sen şanslı bir adamsın.

179
00:52:35,252 --> 00:52:38,338
İlk önce şanslısın
çünkü hayattasın

180
00:52:43,677 --> 00:52:47,763
ikinci çünkü
benim gibi bir adamın var
senin efendin olarak.

181
00:52:57,023 --> 00:52:59,817
Ve üçüncü
çünkü kimsem yok
seni satmak için.

182
00:53:06,866 --> 00:53:09,286
kimsem yok
seni satmak için!

183
00:53:59,085 --> 00:54:00,086
Oturmak.

184
00:54:15,226 --> 00:54:16,894
Beklemek!

185
00:54:27,656 --> 00:54:28,864
Tamam, ye.

186
00:55:00,647 --> 00:55:01,897
Et.

187
00:55:02,691 --> 00:55:04,442
Güzel. HAYIR?

188
00:55:08,154 --> 00:55:10,448
Bunu yüzünden sil,
yapar mısın lütfen?

189
00:55:24,003 --> 00:55:26,214
Yüzün. Yapabilir misin?
sil şunu, lütfen?

190
00:55:31,595 --> 00:55:33,929
Yüzünden sil.

191
00:55:53,032 --> 00:55:54,075
İşte bu.

192
00:55:56,035 --> 00:55:57,829
Çok iyi Şanslı.

193
00:56:02,041 --> 00:56:04,001
Benim adım,

194
00:56:04,043 --> 00:56:05,002
Crusoe.

195
00:56:06,254 --> 00:56:09,006
Sen Lucky'sin, ben de Crusoe'yum.

196
00:56:09,048 --> 00:56:10,759
Benim adım Crusoe.

197
00:56:11,635 --> 00:56:12,886
Usta.

198
00:56:14,220 --> 00:56:16,013
söyleyebilir misin
"usta" mı?

199
00:56:19,893 --> 00:56:22,019
Yarın daha iyisini yapacağız.
Her seferinde bir gün.

200
00:56:33,281 --> 00:56:34,950
Ve daha iyi
sana güvenebilirim

201
00:56:34,990 --> 00:56:36,910
daha iyi
tedavi edileceksin.

202
00:56:49,255 --> 00:56:50,799
İyi geceler.

203
00:56:53,551 --> 00:56:55,971
umarım tahtakuruları
ısırma.

204
00:59:46,516 --> 00:59:47,642
Şanslı!

205
01:01:02,008 --> 01:01:03,300
Bırak beni, sen...

206
01:01:41,256 --> 01:01:42,590
Defol buradan,
sen...

207
01:01:53,392 --> 01:01:54,351
Hayır.

208
01:02:15,414 --> 01:02:19,085
Parmağını üstüne koy
ve tetiği çekin.

209
01:02:21,087 --> 01:02:22,672
Tetiklemek.

210
01:02:40,439 --> 01:02:41,649
Hayır, hayır...

211
01:02:42,441 --> 01:02:43,901
Hayır.

212
01:02:43,943 --> 01:02:45,195
Bunu yapma.

213
01:02:45,236 --> 01:02:46,237
Bunu yapma!

214
01:03:40,083 --> 01:03:42,377
Bu benim kazım mı
yemek yiyor musun?

215
01:05:20,850 --> 01:05:22,185
Kazım.

216
01:08:18,569 --> 01:08:19,570
Geri!

217
01:13:07,524 --> 01:13:08,943
Et?

218
01:13:18,744 --> 01:13:19,870
Et.

219
01:13:23,081 --> 01:13:24,040
Anladın?

220
01:13:25,960 --> 01:13:29,087
Et yiyorsun.

221
01:13:39,556 --> 01:13:40,683
Ateş.

222
01:13:43,686 --> 01:13:45,020
Ateş.

223
01:13:45,688 --> 01:13:47,147
Sıcak.

224
01:13:47,189 --> 01:13:48,357
Ateş.

225
01:13:49,984 --> 01:13:51,026
Ağaç.

226
01:13:52,486 --> 01:13:53,946
Yapraklar.

227
01:13:54,905 --> 01:13:56,281
Okyanus.

228
01:13:56,323 --> 01:13:57,491
Deniz.

229
01:13:58,701 --> 01:14:00,035
Kum.

230
01:14:00,494 --> 01:14:01,704
Kum.

231
01:14:03,121 --> 01:14:04,080
Et.

232
01:14:04,498 --> 01:14:05,582
Kum.

233
01:14:06,166 --> 01:14:07,292
Et.

234
01:14:07,626 --> 01:14:08,627
Et.

235
01:14:09,127 --> 01:14:10,295
Jala.

236
01:14:11,630 --> 01:14:15,091
Et, et, et,
et, et, et.

237
01:14:22,516 --> 01:14:23,517
Jala.

238
01:14:25,143 --> 01:14:26,144
Jala mı?

239
01:14:45,080 --> 01:14:46,081
Et.

240
01:14:46,749 --> 01:14:47,917
Et!

241
01:14:47,958 --> 01:14:50,085
Bu doğru! Et!

242
01:14:51,420 --> 01:14:52,546
Et.

243
01:15:12,190 --> 01:15:17,153
♪ Bir adam biçmeye gitti,
çayır biçmeye gittim

244
01:15:17,195 --> 01:15:22,158
♪ Bir adam ve köpeği
çayır biçmeye gittim

245
01:15:22,200 --> 01:15:26,121
♪ İki adam biçmeye gitti,
biçmeye gittim...

246
01:15:27,205 --> 01:15:29,041
♪ Çayır biçmek için

247
01:15:29,083 --> 01:15:30,584
♪ İki adam...

248
01:15:33,378 --> 01:15:37,883
♪ Bir adam ve köpeği
çayır biçmeye gittim

249
01:15:39,217 --> 01:15:41,762
♪ Üç adam
biçmeye gittim...

250
01:15:41,804 --> 01:15:42,805
♪ Gittim... ♪

251
01:19:48,466 --> 01:19:55,015
♪ Bir adam biçmeye gitti,
çayır biçmeye gittim

252
01:19:55,057 --> 01:20:00,603
♪ Bir adam ve köpeği
çayır biçmeye gittim

253
01:20:00,645 --> 01:20:06,318
♪ İki adam biçmeye gitti,
çayır biçmeye gittim

254
01:20:09,112 --> 01:20:12,699
♪ İki adam...
Bir adam ve köpeği

255
01:20:12,741 --> 01:20:14,951
♪ çayır biçmeye gittim ♪

256
01:21:32,570 --> 01:21:34,781
♪ Bir adam biçmeye gitti

257
01:21:35,573 --> 01:21:39,202
♪ Çayır biçmeye gittim

258
01:21:39,995 --> 01:21:42,497
♪ Bir adam ve köpeği

259
01:21:43,457 --> 01:21:46,293
♪ Çayır biçmeye gittim ♪

260
01:23:27,060 --> 01:23:28,603
Ahoy!

261
01:23:37,612 --> 01:23:38,613
Hey!

262
01:23:52,085 --> 01:23:53,169
Hey!

263
01:23:53,711 --> 01:23:55,297
Hey, buraya!

264
01:23:55,713 --> 01:23:56,714
Hey!

265
01:23:57,632 --> 01:23:59,675
Selamlar!
Buraya!

266
01:24:01,136 --> 01:24:02,637
Buraya!

267
01:25:57,669 --> 01:25:59,212
Siz kimsiniz efendim?

268
01:26:03,550 --> 01:26:05,009
Benim adım Crusoe.

269
01:26:16,271 --> 01:26:18,814
Niyet ediyorsun
yamyamı korumak için,
Doktor mu?

270
01:26:18,856 --> 01:26:21,817
Geri döndüğümüzde,
sunmak niyetindeyim
yukarıdaki arkadaşımız

271
01:26:21,859 --> 01:26:23,403
Kuzey Enstitüsü'ne.

272
01:26:23,445 --> 01:26:26,030
Yani onu satacaksın
Enstitüye,
olur mu doktor?

273
01:26:26,072 --> 01:26:29,284
Ben bir bilim insanıyım
köle taciri değil,
Bay Mipps.

274
01:26:29,325 --> 01:26:31,119
O yaşayacak
Enstitüde.

275
01:26:31,160 --> 01:26:32,870
Orada daha iyi ol
burada olduğundan daha fazla.

276
01:26:33,871 --> 01:26:35,831
Bu kabileler
basit bir kütledir.

277
01:26:35,873 --> 01:26:38,752
Onlar düşünmüyorlar
birey olarak kendilerini

278
01:26:38,793 --> 01:26:40,795
Öyle mi Bay Crusoe?

279
01:26:44,257 --> 01:26:45,883
almak isterim
bazı bilgiler

280
01:26:45,925 --> 01:26:47,927
yamyam hakkında
alışkanlıklar.

281
01:26:48,678 --> 01:26:50,430
Bir düşüncem vardı.

282
01:26:50,472 --> 01:26:52,848
yanında
yamyam sergisi,

283
01:26:52,890 --> 01:26:54,643
ders verebilirsin

284
01:26:54,684 --> 01:26:56,811
deneyimleriniz hakkında
adada.