1
00:01:40,309 --> 00:01:42,394
- Човек: Тези тракащи тръби
подлудяват ме.

2
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
Има черна пушка
излиза от кранчето!

3
00:01:44,605 --> 00:01:45,873
- Жена: Тези изтичания
няма да се оправиш

4
00:01:45,897 --> 00:01:47,625
причини пневмония на дядо ми
и сега той може да умре,

5
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
ти осъдителна кучко!

6
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
жена:

7
00:01:51,278 --> 00:01:52,338
- Човек: Карудърс
братя водопроводчици?

8
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
Жена: Срещнете се там сега

9
00:01:53,989 --> 00:01:56,533
или няма да влезеш
водопроводната игра много по-дълго.

10
00:01:56,575 --> 00:01:57,695
Мъж: Това ще бъде забавно.

11
00:02:00,954 --> 00:02:02,789
-Животни!

12
00:02:02,831 --> 00:02:04,916
- Това ли мислиш, че е?
- Животни?

13
00:02:04,958 --> 00:02:08,170
- Моля ви. Хората в това
сграда са животните.

14
00:02:08,211 --> 00:02:11,757
Знаете ли какви са тези хора
да промият канализацията им?

15
00:02:11,798 --> 00:02:13,342
- Виждал съм всичко, госпожо.

16
00:02:13,383 --> 00:02:17,137
- Смазка, на първо място,
от мазната им чужда храна.

17
00:02:17,179 --> 00:02:19,931
И коса, няма да повярвате
косата.

18
00:02:19,973 --> 00:02:22,017
Уф, тези хора!

19
00:02:22,059 --> 00:02:24,728
Хора, които не са
от тук наоколо.

20
00:02:24,770 --> 00:02:29,316
Прическата им просто
запушва по различен начин.

21
00:02:33,570 --> 00:02:36,073
Уф, ще погледнеш ли това?

22
00:02:36,114 --> 00:02:39,034
Вода има навсякъде!

23
00:02:39,076 --> 00:02:42,829
Глупави спукани тръби,
всичко се намокри!

24
00:02:42,871 --> 00:02:46,208
И тази миризма, уф!

25
00:02:46,249 --> 00:02:49,628
Мухъл и бог знае какво още.

26
00:02:53,215 --> 00:02:54,841
Вероника: Уф!

27
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Уф!

28
00:02:57,511 --> 00:02:59,429
- Дори животните тук
имат животни.

29
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Линус: Ооо.

30
00:03:04,101 --> 00:03:06,812
Да, това не е добре.

31
00:03:06,853 --> 00:03:08,355
- съжалявам

32
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
Купих ли луксозния
пакет за коментари на водопроводчик?

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,653
Само ми кажи колко
ще тече!

34
00:03:14,695 --> 00:03:17,531
- Добре, добре, истината е, госпожо,
дори и да мога да ремонтирам

35
00:03:17,572 --> 00:03:20,033
тези тръби изглеждат като оловни
към мен.

36
00:03:23,495 --> 00:03:24,788
Имате ли деца, които живеят тук?

37
00:03:24,830 --> 00:03:26,873
- Разбира се, че има
деца, живеещи тук!

38
00:03:26,915 --> 00:03:29,251
Животните се размножават, нали?

39
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
- Добре, оловото е токсично за децата.

40
00:03:32,921 --> 00:03:34,214
Дава им увреждане на мозъка,

41
00:03:34,256 --> 00:03:36,883
недостатъци в ученето,
поведенчески разстройства.

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,218
Сега имат закони.

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,888
Не мога да ремонтирам оловни тръби,
Мога само да ги изкормя.

44
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
- Ти ме слушай.

45
00:03:44,683 --> 00:03:46,601
- О, Линус.
- Виктория: Линус.

46
00:03:46,643 --> 00:03:50,731
Този стълб от лайна
е най-лошата сграда, която притежавам.

47
00:03:50,772 --> 00:03:53,567
Мислиш ли, че отивам
да извира за 20 мили от

48
00:03:53,608 --> 00:03:56,403
най-съвременна медна тръба

49
00:03:56,445 --> 00:03:59,197
точно така тези животни
може да го съсипе?

50
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
- Да, просто ти казвам
вашите правни възможности тук.

51
00:04:01,283 --> 00:04:03,952
- Виктория: Знаеш ли защо
Обадих ти се, Линус?

52
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
Не беше защото си имал
най-големият билборд в града,

53
00:04:07,122 --> 00:04:08,582
ако ме схванеш.

54
00:04:08,623 --> 00:04:11,168
Беше защото
вашето водопроводно облекло

55
00:04:11,209 --> 00:04:14,421
имаше най-много оплаквания
подадена в кметството.

56
00:04:14,463 --> 00:04:16,590
- Това беше брат ми.

57
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
той почина,
и аз си похарчих...

58
00:04:18,425 --> 00:04:20,218
- Изпълнители
ще никел и стотинка

59
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
жена до смърт
ако тя им позволи.

60
00:04:22,971 --> 00:04:25,891
Моят малък трик
претърсва тези

61
00:04:25,932 --> 00:04:29,352
досиета с обществени жалби
и намиране на бизнес

62
00:04:29,394 --> 00:04:33,774
това не може да си позволи
още един лош преглед.

63
00:04:35,984 --> 00:04:40,614
И така, докладвате тези оловни тръби
за здравето и безопасността,

64
00:04:40,655 --> 00:04:44,159
това ще е последният доклад
правите някога.

65
00:04:44,201 --> 00:04:46,536
Няма да чистиш канализация.

66
00:04:46,578 --> 00:04:48,205
Ще живееш в едно!

67
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
разбра ли?

68
00:04:52,375 --> 00:04:53,794
- да

69
00:04:53,835 --> 00:04:55,212
- Добре.

70
00:04:55,253 --> 00:04:57,714
Сега се страхувам, че трябва
оставям те на него.

71
00:04:57,756 --> 00:05:00,926
Моето шардоне няма
забавлявай се, нали?

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,737
Не искам да съжалявам
издърпвайки те от канавката

73
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
за тази единствена работа, Линус.

74
00:05:05,430 --> 00:05:08,475
Обади ми се, когато свършиш!

75
00:05:08,517 --> 00:05:11,520
- Шибаната Карън.

76
00:05:13,230 --> 00:05:16,775
- Линус: Мисля, че си ял
грешният плъх, котка.

77
00:05:16,817 --> 00:05:21,196
Да, мисля, че съм включен
страната на животните.

78
00:05:30,664 --> 00:05:33,792
Линус:

79
00:06:00,527 --> 00:06:01,903
- Какво по дяволите?

80
00:06:06,575 --> 00:06:09,077
- О

81
00:07:05,425 --> 00:07:09,971
Не, не, не мисля, че имам нужда
тази работа толкова зле.

82
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
вън оттук

83
00:07:11,348 --> 00:07:12,849
Шибана расистка дама.

84
00:07:12,891 --> 00:07:15,852
Може да я намери
собствен проклет водопроводчик, добре,

85
00:07:15,894 --> 00:07:17,520
защото свърших.

86
00:07:17,562 --> 00:07:21,399
Добре, да, нямаме нужда
това лайно днес.

87
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
- Само секунда.

88
00:07:38,708 --> 00:07:40,085
Идва, идва.

89
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
уф

90
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
уф

91
00:07:47,342 --> 00:07:50,136
мога ли да ти помогна

92
00:07:50,178 --> 00:07:51,930
Чакай малко.

93
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Разбрах това.

94
00:07:53,807 --> 00:07:56,142
Коланът за инструменти, кофата.

95
00:07:56,184 --> 00:07:57,936
Слузта.

96
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
Ти си водопроводчик.

97
00:07:59,229 --> 00:08:03,441
- Аз... да, аз съм водопроводчик.

98
00:08:03,483 --> 00:08:06,820
Проследих проблема
към вашата единица тук.

99
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
знам че е късно
но вашият хазяин, Виктория,

100
00:08:08,905 --> 00:08:11,658
тя просто наистина иска
тази работа свърши тази вечер.

101
00:08:11,700 --> 00:08:13,743
- Виктория?

102
00:08:13,785 --> 00:08:15,537
Бих си пазил задника, ако бях на твое място.

103
00:08:15,578 --> 00:08:19,124
Тя обича да наема изпълнители
в съда, преди тя да плати.

104
00:08:19,165 --> 00:08:21,251
Приятна смяна,
госпожица Ингерсол.

105
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
- Хайде де.
- благодаря ви

106
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
Джанет: Да.

107
00:08:36,641 --> 00:08:40,645
Вижте президентския апартамент.

108
00:08:40,687 --> 00:08:44,190
Не бихте повярвали
какво таксува за това място.

109
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
И ти си първият ремонтник
Виждал съм от години.

110
00:08:46,901 --> 00:08:48,611
И не съм първият
да се оплача.

111
00:08:48,653 --> 00:08:50,280
Другите съседи
също имат проблеми.

112
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Джанет: Хей.

113
00:08:57,078 --> 00:08:58,830
Може ли да побързаме с това?

114
00:08:58,872 --> 00:09:03,209
Току що слязох от смяната си и аз
трябва да отида да взема дъщеря си.

115
00:09:03,251 --> 00:09:04,753
- Баня?

116
00:09:08,423 --> 00:09:11,217
- Г-н Васерман,
той живее надолу по коридора.

117
00:09:11,259 --> 00:09:14,679
Той ми каза, че чувства
нещо космато

118
00:09:14,721 --> 00:09:17,098
под душа под пръстите на краката.

119
00:09:17,140 --> 00:09:19,726
И г-жо Чен,
тя живее горе,

120
00:09:19,768 --> 00:09:21,436
тя каза това
кухненската й мивка спира

121
00:09:21,478 --> 00:09:24,814
и тя чу някои
чуруликащ шум?

122
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
И тогава има Лейла,
това е моето момиче.

123
00:09:27,901 --> 00:09:31,029
Тя каза, че е видяла нещо
космати в тоалетната.

124
00:09:31,071 --> 00:09:33,239
Казах й, че е просто
нейното въображение, но...

125
00:09:33,281 --> 00:09:35,200
- Ъъъ, беше плъх.

126
00:09:35,241 --> 00:09:36,159
Ян ет: Какво?

127
00:09:36,201 --> 00:09:37,911
уф

128
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
- Съжалявам.

129
00:09:39,454 --> 00:09:41,432
- Джанет: Не ми казвай това.
- Не, не, не, кажи ми това.

130
00:09:41,456 --> 00:09:44,250
- Не, имаш
купчина утайка в тръбите ви.

131
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
Плъховете са умни.

132
00:09:45,585 --> 00:09:46,687
Те намират шведска маса
като това,

133
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
те просто се нанасят направо,

134
00:09:48,046 --> 00:09:52,467
започнете да ставате големи
и дебел и подъл.

135
00:09:52,509 --> 00:09:53,968
- Сега звучиш като Виктория.

136
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
Тя говори за нас.

137
00:09:56,346 --> 00:09:58,681
Виж, трябва да взема Лейла.

138
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
Ще ме вземе
около 30 минути,

139
00:10:00,350 --> 00:10:04,270
така че ще те оставя тук.

140
00:10:04,312 --> 00:10:07,732
Моля те не ме карай
съжалявам за това, става ли?

141
00:10:07,774 --> 00:10:10,610
- Разбрах това.

142
00:10:10,652 --> 00:10:12,028
- Хм.

143
00:10:52,610 --> 00:10:55,363
- О, сега те разбрах,
копеле плъх.

144
00:11:23,600 --> 00:11:26,394
Линус: Исус Христос.

145
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
какво е това

146
00:11:31,316 --> 00:11:33,985
- О, сега те разбрах.

147
00:11:34,027 --> 00:11:35,570
хайде

148
00:11:37,739 --> 00:11:42,202
- О, сега те разбрах, плъх.

149
00:11:51,044 --> 00:11:52,879
Линус: А-ха!

150
00:12:09,646 --> 00:12:14,400
О, о, о!

151
00:12:45,139 --> 00:12:47,892
[]

152
00:13:23,219 --> 00:13:25,096
- О, мамка му!

153
00:13:38,776 --> 00:13:41,487
Сега те разбрах, копеле!

154
00:13:41,529 --> 00:13:42,905
Лигаво лайно!

155
00:13:42,947 --> 00:13:45,742
Махни ръката ми.

156
00:13:45,783 --> 00:13:48,119
Хей, виждаш ли това, брато?

157
00:13:48,161 --> 00:13:51,956
ВиК инсталации на братя Карутърс
винаги свършва работата,

158
00:13:51,998 --> 00:13:54,876
или името ми не е
Линус Карътърс!

159
00:14:03,551 --> 00:14:06,012
О, о, махни го!

160
00:14:06,054 --> 00:14:09,140
О, о, къде са ми инструментите?

161
00:14:09,182 --> 00:14:10,808
О, Исусе!

162
00:14:10,850 --> 00:14:12,685
О, махни го!

163
00:14:13,728 --> 00:14:15,271
не виждам!

164
00:14:15,313 --> 00:14:17,482
О, боже, щипе ми кожата!

165
00:14:19,150 --> 00:14:22,195
Махни го, свали го!

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
Ела при мен, задръстване!

167
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
Джанет:

168
00:14:52,016 --> 00:14:55,353
Какво по дяволите е това?

169
00:14:57,563 --> 00:14:59,857
Имахте...

170
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
Запушване на канализацията.

171
00:15:01,275 --> 00:15:02,527
- Какво стана с плъховете?

172
00:15:02,568 --> 00:15:03,653
- Без плъхове.

173
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
Вероятно сабото е изяло плъховете.

174
00:15:08,491 --> 00:15:10,118
- На кого звъниш?

175
00:15:10,159 --> 00:15:14,247
- Контрол на животните? CDC?

176
00:15:16,457 --> 00:15:17,792
Имам по-добра идея.

177
00:15:25,383 --> 00:15:27,635
Линус: Здравейте, г-жо Смут?

178
00:15:27,677 --> 00:15:30,054
- Виктория: Свършихте ли?
- Линус: Е, не наистина ли?

179
00:15:30,096 --> 00:15:32,932
Виктория: Уф, защо? Какво сега?

180
00:15:32,974 --> 00:15:35,893
- Линус: Мисля, че си по-добре
просто вижте това сами.

181
00:15:35,935 --> 00:15:38,312
- Виктория: Ще го направиш
накарай ме да карам през целия път

182
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
там долу в този час?

183
00:15:43,818 --> 00:15:46,863
посред нощ,
търкаляйки се в тъмното.

184
00:15:49,365 --> 00:15:52,452
Водопроводчик, къде си?

185
00:15:52,493 --> 00:15:54,162
Знаете колко време
така ли е, водопроводчик?

186
00:15:57,039 --> 00:15:59,542
Ако си мислиш, че ти плащам
за петчасова работа

187
00:15:59,584 --> 00:16:03,588
това трябваше да ти вземе едно,
чака те голяма изненада.

188
00:16:03,629 --> 00:16:04,755
къде си

189
00:16:04,797 --> 00:16:07,717
ти малък син на
гигантска извисяваща се кучка?

190
00:16:16,017 --> 00:16:20,521
- Хей, какво е това?

191
00:16:20,563 --> 00:16:23,774
Мислех, че се изразих ясно.

192
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
Няма да има
всяко синдикализиране тук.

193
00:16:25,985 --> 00:16:27,612
Без кооперации!

194
00:16:27,653 --> 00:16:31,199
Моята сграда има
една жена, която отговаря: Аз.

195
00:16:35,578 --> 00:16:37,788
Не го е поправил?

196
00:16:38,998 --> 00:16:41,959
Не го е поправил!

197
00:16:42,001 --> 00:16:45,213
- Уф, това намушкване в гърба
маймуната с гаечен ключ не направи нищо!

198
00:16:47,924 --> 00:16:50,801
- Виктория: Има ли някой от вас
видя ли водопроводчика?

199
00:16:55,765 --> 00:16:57,075
Мислех, че ми каза
по телефона

200
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
открихте проблема!

201
00:16:58,768 --> 00:17:00,269
- О, намерих го.

202
00:17:00,311 --> 00:17:02,605
- Е, какво е?

203
00:17:06,859 --> 00:17:10,863
- Това си ти. ти си проблема

204
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
- Чакай малко.

205
00:17:16,619 --> 00:17:17,703
Просто се дръж.

206
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
- Оловни тръби, Виктория.

207
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
Нямаше ли да ни кажеш?

208
00:17:22,041 --> 00:17:24,710
Имаме деца, които живеят тук.

209
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
- Ти ме чуй, 236!

210
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
Всички вие хора,
слушай какво ти казвам!

211
00:17:36,430 --> 00:17:38,182
- Къде си другаде
ще тръгвам, а?

212
00:17:38,224 --> 00:17:43,104
Какво друго място
може ли някой от вас да си позволи?

213
00:17:43,145 --> 00:17:45,565
Добре, добре.

214
00:17:45,606 --> 00:17:48,442
Как става месечният безплатен наем
звучи за всички вас, а?

215
00:17:48,484 --> 00:17:51,070
Два месеца наем?

216
00:17:51,112 --> 00:17:52,822
Не, три месеца?

217
00:17:52,863 --> 00:17:56,867
Хайде, това е
сделката на века!

218
00:17:56,909 --> 00:17:59,078
О, не знаех за
оловните тръби!

219
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
Съжалявам, не знаех!

220
00:18:01,163 --> 00:18:02,582
Джанет: Лъжец!

221
00:18:13,092 --> 00:18:14,885
Моля те! Ах!

222
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
Някой да ми помогне!

223
00:18:19,807 --> 00:18:23,185
Просто искам да се прибера!

224
00:18:23,227 --> 00:18:24,979
- не

225
00:18:25,021 --> 00:18:27,732
Имам новини за вас, госпожо.

226
00:18:27,773 --> 00:18:29,275
Вие сте у дома.

227
00:19:34,048 --> 00:19:36,133
Джанет: Побързай, Лейла!

228
00:19:36,175 --> 00:19:37,510
трябва да тръгваме

229
00:19:42,640 --> 00:19:46,435
Джанет: Лейла?

230
00:19:46,477 --> 00:19:49,438
Хайде, Лейла!
Ще закъснееш за училище.

231
00:20:42,199 --> 00:20:44,034
- Добър ден, г-н Зелер.

232
00:20:44,076 --> 00:20:46,912
Казвам се Тара Картрайт.
с ваше разрешение,

233
00:20:46,954 --> 00:20:49,248
Ще заместя
този закръглен малък човек

234
00:20:49,290 --> 00:20:51,459
от обществеността
кабинет на защитника.

235
00:20:51,500 --> 00:20:54,128
Зелер: Картрайт, мм-хмм.

236
00:20:54,170 --> 00:20:56,213
Виждал съм те в някои предавания.

237
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
Специализирате ли
в защита на чудовища?

238
00:20:59,300 --> 00:21:01,969
- Не вярвам в чудовища,
само лоши избори.

239
00:21:02,011 --> 00:21:03,471
- Хм?

240
00:21:03,512 --> 00:21:04,889
Тара: Разкажи ми твоята история.

241
00:21:04,930 --> 00:21:07,850
Ако харесвам това, което чувам,
Ще поема твоя случай безвъзмездно.

242
00:21:07,892 --> 00:21:09,810
- При условие, че получиш
правата на филма?

243
00:21:09,852 --> 00:21:12,772
- Нещо такова.

244
00:21:12,813 --> 00:21:16,609
Разбирам, че сте имали събитие,
нарушение на ограничаването?

245
00:21:16,650 --> 00:21:20,863
- Това е прикритие.

246
00:21:20,905 --> 00:21:25,576
Имате ли идея
какво правим там горе?

247
00:21:25,618 --> 00:21:28,746
- Install-511 е биотехнология
изследователска база,

248
00:21:28,788 --> 00:21:30,664
но въз основа на
отдалеченото му местоположение,

249
00:21:30,706 --> 00:21:34,585
Предполагам, че е така
много повече.

250
00:21:34,627 --> 00:21:36,420
- Добро предположение.

251
00:21:36,462 --> 00:21:41,383
Ние сме в бизнеса
от лъжи, съветник.

252
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
Нашата истинска цел е...

253
00:21:43,469 --> 00:21:48,224
Чакай... изследването на
необичайно явление

254
00:21:48,265 --> 00:21:50,810
за военни цели,
всичко от esp

255
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
към паралелни вселени.

256
00:21:52,603 --> 00:21:54,188
Нашият главен изследовател...

257
00:21:54,230 --> 00:21:56,690
- Троленберг.

258
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
- да

259
00:21:58,192 --> 00:21:59,753
Тя е водещият пионер
в квантовата физика

260
00:21:59,777 --> 00:22:02,571
за повече от 30 години.

261
00:22:02,613 --> 00:22:04,198
преди шест месеца,

262
00:22:04,240 --> 00:22:06,617
тя ръководеше екип
в планините.

263
00:22:06,659 --> 00:22:08,499
Слуховете се върнаха, че
бе разкрил Троленберг

264
00:22:08,536 --> 00:22:12,748
земна червеева дупка,
и нещо изпълзя обратно.

265
00:22:12,790 --> 00:22:13,749
Мъж: Червена тревога.

266
00:22:13,791 --> 00:22:15,417
Пробив на подниво четири.

267
00:22:15,459 --> 00:22:17,211
Пристигат хеликоптери.

268
00:22:21,215 --> 00:22:23,717
- Човек: Червена тревога.
- Пробив на подниво четири.

269
00:22:23,759 --> 00:22:26,220
Пристигат хеликоптери.

270
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Зелер: Ясно.

271
00:22:32,726 --> 00:22:34,895
- Човек: Червена тревога.
- Пробив на подниво четири.

272
00:22:34,937 --> 00:22:38,023
Пристигат хеликоптери.

273
00:22:38,065 --> 00:22:39,942
- Условията са стабилни.
- Въздухът е добър.

274
00:22:39,984 --> 00:22:41,944
Мъж: Червена тревога. Нарушение на...

275
00:22:41,986 --> 00:22:43,505
- Карсън: По дяволите
този евакуационен хеликоптер толкова дълго?

276
00:22:43,529 --> 00:22:44,822
- Ние сме на върха на планината.

277
00:22:44,864 --> 00:22:46,258
Не е като да се обаждаш
шибан uber.

278
00:22:46,282 --> 00:22:48,534
- Да, благодаря, капитане очевидно!
- Малори: Добре, хей.

279
00:22:48,576 --> 00:22:50,637
Мислиш, че вие двамата можете да издържите
да се избиват един друг?

280
00:22:50,661 --> 00:22:52,746
- Попитайте любовника си.
- Майната му.

281
00:22:52,788 --> 00:22:54,164
- Ами Троленберг?

282
00:22:54,206 --> 00:22:55,308
- Тя е долу
нейното подземие все още се сравнява,

283
00:22:55,332 --> 00:22:56,458
каквото и да значи това.

284
00:22:56,500 --> 00:22:57,853
- Не можем просто да я оставим
тук да умра.

285
00:22:57,877 --> 00:22:59,104
- Доколкото знаем,
тя вече е мъртва.

286
00:22:59,128 --> 00:23:00,397
Алармата изгасна
в нейния сектор.

287
00:23:00,421 --> 00:23:02,298
- Чакай, това не е
карантина, това е евакуация.

288
00:23:02,339 --> 00:23:03,650
Хрумна ми идея.
Ти си шеф на охраната.

289
00:23:03,674 --> 00:23:05,050
Защо не отидеш да разбереш.

290
00:23:05,092 --> 00:23:07,177
Малори: Добре, добре, добре.

291
00:23:07,219 --> 00:23:09,099
- Ще следя нещата
докато се върнеш.

292
00:23:21,901 --> 00:23:23,402
Просто го е страх.

293
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
- Трябва да бъде.

294
00:23:29,742 --> 00:23:31,410
- Професор Троленберг,
там ли си

295
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
копирате ли

296
00:23:32,786 --> 00:23:36,290
- Това не е глас,
това е честота.

297
00:23:40,419 --> 00:23:42,504
- Стените.

298
00:23:51,180 --> 00:23:52,306
Мъж: Червена тревога.

299
00:23:52,348 --> 00:23:54,892
Пробив на подниво четири.
Пристигат хеликоптери.

300
00:23:54,934 --> 00:23:56,101
Малори: Какво става?

301
00:23:56,143 --> 00:23:58,020
Зелер: Стените.

302
00:23:58,062 --> 00:24:01,523
Стойте далеч от стените.

303
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Зелер:

304
00:24:15,496 --> 00:24:16,622
помощ!

305
00:24:30,386 --> 00:24:31,720
- Професор?

306
00:24:38,018 --> 00:24:40,312
- Това е спешност от трето ниво.
- Защо си още тук?

307
00:24:40,354 --> 00:24:42,690
- Аз се занимавам с евакуацията.
- Троленберг: Кой остана?

308
00:24:42,731 --> 00:24:46,568
- Двама от абитуриентите,
Малори... и Зелер.

309
00:24:46,610 --> 00:24:48,487
- Зелер.
- Назад насам.

310
00:24:53,450 --> 00:24:55,911
- Човек: Червена тревога.
- Пробив на подниво четири.

311
00:24:55,953 --> 00:24:57,579
Пристигат хеликоптери.

312
00:24:57,621 --> 00:25:00,124
Карсън: Малори?

313
00:25:00,165 --> 00:25:01,417
Малори?

314
00:25:04,253 --> 00:25:05,671
Малори?

315
00:25:19,476 --> 00:25:22,021
- Какво направи?

316
00:25:22,062 --> 00:25:25,357
- Видях нещо.

317
00:25:25,399 --> 00:25:27,526
Грабна я.

318
00:25:28,902 --> 00:25:31,822
- Човек: Червена тревога.
- Зелер: Не можех да го спра.

319
00:25:31,864 --> 00:25:33,949
Влезе...

320
00:25:33,991 --> 00:25:36,368
Влизаше през стените.

321
00:25:36,410 --> 00:25:38,537
О, Малори, о, боже.

322
00:25:38,579 --> 00:25:39,913
О, боже.

323
00:25:44,126 --> 00:25:46,503
Влизаше през стените.

324
00:25:53,510 --> 00:25:56,555
Работиш ли
молбата ми за лудост?

325
00:25:56,597 --> 00:25:57,973
- Нещо такова.

326
00:25:58,015 --> 00:25:59,516
Зелер: С изключение на едно нещо.

327
00:26:01,602 --> 00:26:04,229
не съм луд.

328
00:26:04,271 --> 00:26:06,190
- Тогава ти си
хладнокръвен убиец.

329
00:26:06,231 --> 00:26:09,485
- Демоните съществуват.
- Съветник, те са на път.

330
00:26:09,526 --> 00:26:12,988
Нищо не можем да направим
да ги спре.

331
00:26:13,030 --> 00:26:15,991
Те влизат през стените.

332
00:26:16,033 --> 00:26:17,510
- Карсън: Ще изпържиш,
копеле,

333
00:26:17,534 --> 00:26:18,845
и аз ще бъда там
отпред и в центъра

334
00:26:18,869 --> 00:26:20,204
да гледам как се случва.

335
00:26:20,245 --> 00:26:21,890
- Зелер: Имаш
по-голяма риба за пържене, госпожо.

336
00:26:21,914 --> 00:26:24,792
Това нещо, каквото и да е,
това е някъде там.

337
00:26:24,833 --> 00:26:26,627
Ядосан е.

338
00:26:26,668 --> 00:26:27,836
- И аз съм.

339
00:26:27,878 --> 00:26:29,254
Контролирайте се!

340
00:26:29,296 --> 00:26:30,422
Карсън: Той уби Малори!

341
00:26:30,464 --> 00:26:32,758
- Не съм я убил.

342
00:26:32,800 --> 00:26:34,093
Вижте тялото й!

343
00:26:34,134 --> 00:26:36,929
Брадвата не направи това.
Тя беше разкъсана.

344
00:26:36,970 --> 00:26:38,388
Камерите за сигурност.

345
00:26:38,430 --> 00:26:42,935
Разгледайте емисията.
Ще ви покаже.

346
00:26:42,976 --> 00:26:45,104
Ще ви покаже
това което казвам е вярно.

347
00:26:45,145 --> 00:26:46,897
- Може да е единственият начин
да знам със сигурност.

348
00:26:46,939 --> 00:26:48,708
- Да, знам със сигурност
че я наряза

349
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
на дребни парчета.

350
00:26:50,067 --> 00:26:53,195
- професоре. моля

351
00:26:53,237 --> 00:26:56,115
Животът ми е на карта.

352
00:26:56,156 --> 00:26:58,700
Ще боли ли само да погледна?

353
00:26:58,742 --> 00:27:01,286
- Ще се върна
под пет минути.

354
00:27:01,328 --> 00:27:04,456
- мамка му Вижте, знаете ли как да
използвай това?

355
00:27:04,498 --> 00:27:07,459
- Продукт за добитък. мамка му

356
00:27:08,877 --> 00:27:11,922
- Всичко се случва
на г-н Зелер, докато ме няма,

357
00:27:11,964 --> 00:27:13,882
ти ще си този, който пържи.

358
00:28:03,390 --> 00:28:05,934
- Зелер: Махни се
от стените!

359
00:28:09,855 --> 00:28:11,523
- Зелер: Махни се
от стените!

360
00:28:11,565 --> 00:28:13,901
Хей приятелю
за какво си мислиш

361
00:28:13,942 --> 00:28:15,170
- Мисля си за
колко куршума

362
00:28:15,194 --> 00:28:16,945
Мога да напомпам в лицето ти
преди да умреш,

363
00:28:16,987 --> 00:28:18,488
ти кучи сине.

364
00:28:18,530 --> 00:28:20,616
Зелер: Карсън, запитай се.

365
00:28:20,657 --> 00:28:23,577
Какво бих получил
от това да я убиеш?

366
00:28:26,955 --> 00:28:30,959
- Защото я искаше
от момента, в който я видя.

367
00:28:31,001 --> 00:28:33,503
Всичките ти глупости от Ivy League,

368
00:28:33,545 --> 00:28:37,007
и ти не можа да понесеш това
бях аз.

369
00:28:37,049 --> 00:28:39,676
- Тя щеше да ти каже,
наред ли И двамата бяхме.

370
00:28:39,718 --> 00:28:42,679
Ако искаш да ми пръснеш главата,
давай напред

371
00:28:42,721 --> 00:28:44,348
Сега поне имаш причина.

372
00:28:46,391 --> 00:28:48,977
Не, не е така
все пак има значение.

373
00:28:49,019 --> 00:28:50,270
Всички сме прецакани.

374
00:29:08,163 --> 00:29:10,374
- Видяхте го, нали?

375
00:29:10,415 --> 00:29:12,584
Кажи му, Троленберг,
кажи му какво си видял.

376
00:29:12,626 --> 00:29:15,963
- Чудовище, точно както каза.

377
00:29:16,004 --> 00:29:19,299
Прекалено човешка.

378
00:29:19,341 --> 00:29:20,884
Той я уби.

379
00:29:20,926 --> 00:29:22,803
- Какво?
- Гледах го как го прави.

380
00:29:22,844 --> 00:29:24,846
Кадрите не лъжат.

381
00:29:24,888 --> 00:29:26,306
- Не, не, не, не, не, не, не!

382
00:29:26,348 --> 00:29:27,348
Троленберг: Карсън!

383
00:29:29,726 --> 00:29:31,687
Карсън: Запуших го.

384
00:29:39,695 --> 00:29:43,824
Мъж: Т-минус четири минути.

385
00:29:43,865 --> 00:29:44,992
- Беше самоотбрана.

386
00:29:45,033 --> 00:29:46,994
- Това ще бъде за
jury да реши.

387
00:29:47,035 --> 00:29:49,579
Ти си на откровена камера, синко.

388
00:29:49,621 --> 00:29:52,165
- Той ме обвини...
- За какво, г-н Зелер?

389
00:29:52,207 --> 00:29:53,917
За зверството, което си извършил?

390
00:29:53,959 --> 00:29:55,711
- Какво говориш?

391
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
- Видяхте емисията.
- Направих.

392
00:30:00,549 --> 00:30:03,051
- Тогава знаеш.
- О, наистина.

393
00:30:03,093 --> 00:30:05,178
- Защо правиш това?
- Поръчки?

394
00:30:05,220 --> 00:30:07,306
- Знаеш, че не мога да кажа.

395
00:30:07,347 --> 00:30:09,141
- Не е нужно.

396
00:30:09,182 --> 00:30:10,976
Ще погледнем
на кадрите заедно,

397
00:30:11,018 --> 00:30:13,603
ти и аз, професоре!

398
00:30:13,645 --> 00:30:15,456
И ако греша, аз съм луд,
Ще си отида тихо,

399
00:30:15,480 --> 00:30:18,942
но ако не съм,
нека Господ ни помогне на всички.

400
00:30:18,984 --> 00:30:22,154
По-добре се молете за това нещо
никога не слиза от планината.

401
00:30:22,195 --> 00:30:25,866
- Човек: Екипът за евакуация пристига,
t-минус три минути.

402
00:30:25,907 --> 00:30:27,951
Мъж: Екипът за евакуация пристига, щаб.

403
00:30:27,993 --> 00:30:30,495
Не можем да се свържем
с инсталиране 511.

404
00:30:30,537 --> 00:30:34,166
Повторете, не мога да осъществя контакт
с инсталиране 511.

405
00:30:34,207 --> 00:30:36,460
Комуникациите им изглеждат
изключен или повреден.

406
00:30:36,501 --> 00:30:39,254
Повторете, техните съобщения се появяват
да бъде изключен или повреден.

407
00:30:39,296 --> 00:30:40,964
Трудно е да се каже какво
ние влизаме тук.

408
00:30:41,006 --> 00:30:42,257
Пристигане предстоящо.

409
00:30:45,177 --> 00:30:47,763
- Просто си изтекъл времето.

410
00:30:47,804 --> 00:30:50,015
- Времето е отвращение.

411
00:30:50,057 --> 00:30:52,351
Не е ли това какво
винаги казвате, професоре?

412
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
Играй го.

413
00:31:03,236 --> 00:31:05,197
- Ето ви, г-н Зелер,

414
00:31:05,238 --> 00:31:09,117
заедно с най
нещастният г-н Карсън.

415
00:31:09,159 --> 00:31:12,412
- Пуснете другите кадри.

416
00:31:12,454 --> 00:31:14,456
- Какви други кадри?

417
00:31:17,751 --> 00:31:19,103
- Зелер: Тук,
тук беше шибано.

418
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
Ще ти покажа къде е?

419
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
Не, не, не, не, не.

420
00:31:24,383 --> 00:31:28,011
О, не си дошъл да го гледаш.

421
00:31:28,053 --> 00:31:30,013
Ти дойде да го изтриеш. защо

422
00:31:30,055 --> 00:31:31,848
Защо защитаваш
това нещо?

423
00:31:31,890 --> 00:31:36,645
- Приличаше ли
имаше нужда от моята защита?

424
00:31:36,686 --> 00:31:39,856
Последните дни
са тук, г-н Зелер.

425
00:31:39,898 --> 00:31:42,818
Малката глупост на човечеството
тук на земята достигна

426
00:31:42,859 --> 00:31:46,154
жалкото му заключение.

427
00:31:46,196 --> 00:31:48,865
- Зелер: Какво направи
наистина намирам в тази експедиция?

428
00:31:51,368 --> 00:31:54,204
- Истината, синко.

429
00:31:54,246 --> 00:31:58,083
Човешка истина
не е готов да понесе.

430
00:32:03,964 --> 00:32:07,342
- Троленберг: Преди шест месеца,
засечен шпионски сателит

431
00:32:07,384 --> 00:32:11,513
аномалия дълбоко в себе си
арктическия пейзаж.

432
00:32:11,555 --> 00:32:13,306
Ръководих екип от учени

433
00:32:13,348 --> 00:32:16,143
в планините
да разследвам.

434
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
от шест,

435
00:32:18,228 --> 00:32:21,648
само един от нас
го върна жив.

436
00:32:21,690 --> 00:32:25,026
Знаех това странно откритие

437
00:32:25,068 --> 00:32:28,530
един ден ще промени света.

438
00:32:28,572 --> 00:32:32,075
Колегите ми вкъщи
нарече ме луд,

439
00:32:32,117 --> 00:32:35,328
точно както ще го направят
наричам ви луд, г-н Зелер,

440
00:32:35,370 --> 00:32:38,373
но ми беше писано да го намеря,

441
00:32:38,415 --> 00:32:43,503
и може би, просто може би,

442
00:32:43,545 --> 00:32:45,881
беше съдено да ме намери.

443
00:32:49,551 --> 00:32:55,265
Времето... е илюзия,
Г-н Зелер.

444
00:33:13,200 --> 00:33:16,411
- Старите,
както обичам да ги наричам,

445
00:33:16,453 --> 00:33:19,998
дари ни със земята,
морето, въздуха,

446
00:33:20,040 --> 00:33:22,250
и ние го ограбихме.

447
00:33:22,292 --> 00:33:24,169
Те ни презират
за това, което направихме,

448
00:33:24,211 --> 00:33:29,841
но скоро, много скоро,
това, което сме, ще бъде остаряло

449
00:33:29,883 --> 00:33:34,471
и земята ще бъде
бушуващо море отново.

450
00:33:42,938 --> 00:33:44,147
- Какво е това нещо?

451
00:33:44,189 --> 00:33:46,608
- Останал е подарък
от старите.

452
00:33:46,650 --> 00:33:52,113
Издава звук
който огъва времето, отваря врати.

453
00:33:52,155 --> 00:33:55,534
Погледнах
една от онези врати.

454
00:33:55,575 --> 00:33:57,285
- Какво видя?

455
00:33:57,327 --> 00:34:00,038
кажи ми!

456
00:34:00,080 --> 00:34:01,790
- Божият гняв.

457
00:34:01,831 --> 00:34:04,292
- Това нещо, което видях
не беше бог.

458
00:34:04,334 --> 00:34:06,878
- Е, това е въпрос
на семантиката.

459
00:34:06,920 --> 00:34:11,550
Но ако настоявате да се вкопчите
на вашия талисман на неделното училище,

460
00:34:11,591 --> 00:34:16,429
сега е страхотно време
да се моля.

461
00:34:22,769 --> 00:34:24,604
- Престани, Троленберг.

462
00:34:24,646 --> 00:34:26,022
Троленберг.

463
00:34:32,070 --> 00:34:34,114
Трябва да спреш!

464
00:34:34,155 --> 00:34:35,532
Накарай го да спре!

465
00:34:39,286 --> 00:34:42,038
Троленберг, спри!

466
00:34:42,080 --> 00:34:45,375
Накарай го да спре!

467
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
- Тара: Това е съвсем
приказка, г-н Зелер.

468
00:35:10,066 --> 00:35:14,112
- Ще направи
адски филм.

469
00:35:14,154 --> 00:35:16,156
Може би дори франчайз.

470
00:35:16,197 --> 00:35:18,050
- О, не знам,
Не съм див за края.

471
00:35:18,074 --> 00:35:19,635
- Краят все още не е настъпил.
- Тара: Хмм.

472
00:35:19,659 --> 00:35:20,928
- Зелер: Ще искате да получите
точно тези подробности

473
00:35:20,952 --> 00:35:22,454
за следващия ви бестселър.

474
00:35:22,495 --> 00:35:24,055
- Нека да видя дали
Имам това направо.

475
00:35:24,080 --> 00:35:26,499
Повикване на Троленберг
раса от същества

476
00:35:26,541 --> 00:35:29,669
от древното минало
през червеева дупка от

477
00:35:29,711 --> 00:35:34,507
начин на подобен на флейта инструмент
нито едно човешко същество не може да чуе?

478
00:35:34,549 --> 00:35:37,469
- Господи, звучи лудо
когато го казваш така.

479
00:35:37,510 --> 00:35:41,431
- Разчитам на това,
Г-н Зелер.

480
00:35:41,473 --> 00:35:43,141
- Освен че си го разбрал наобратно.

481
00:35:43,183 --> 00:35:47,145
Съветник, Троленберг
не гледаше в миналото.

482
00:35:47,187 --> 00:35:51,483
Тя търсеше да види
какво ще се случи в бъдеще!

483
00:35:51,524 --> 00:35:53,360
Господи, колко сме прецакани.

484
00:35:53,401 --> 00:35:54,903
Толкова за
вашият нов бестселър.

485
00:35:54,944 --> 00:35:56,529
Толкова сме прецакани!

486
00:35:56,571 --> 00:35:58,948
Поставете вилица в нас, готови сме!

487
00:35:58,990 --> 00:36:02,118
Те влизат през стените,
и когато го направят,

488
00:36:02,160 --> 00:36:04,829
никой няма да може
да ги спре!

489
00:36:04,871 --> 00:36:06,498
Дори не ти!

490
00:36:29,813 --> 00:36:31,648
- Току що чухме
от губернатора.

491
00:36:31,690 --> 00:36:34,359
Продължава по график.

492
00:36:34,401 --> 00:36:36,903
Ако мога да бъда толкова смел,

493
00:36:36,945 --> 00:36:40,448
защо не настоя за
молбата за лудост?

494
00:36:40,490 --> 00:36:43,034
- Не мога да не се подчинявам
желанията на клиента.

495
00:36:43,076 --> 00:36:44,911
- Разбира се, съветник,

496
00:36:44,953 --> 00:36:47,539
без риск от загуба
тези спомагателни права.

497
00:36:51,751 --> 00:36:55,380
- Г-н Зелер, вместо
окончателно изявление,

498
00:36:55,422 --> 00:36:59,259
губернаторът се съгласи
да ви изпълня тази последна молба,

499
00:36:59,300 --> 00:37:02,262
колкото и неортодоксално да е.

500
00:37:02,303 --> 00:37:03,722
- Благодаря, надзирателю, ще бъда бърз.

501
00:37:26,286 --> 00:37:28,830
- Сега, ето едно старо
ама благинка...

502
00:37:31,291 --> 00:37:33,334
Нещо за феновете
на евтините места

503
00:37:33,376 --> 00:37:35,795
да ме помниш по.

504
00:39:15,895 --> 00:39:21,401
- Троленберг: Време
е илюзия, г-н Зелер.

505
00:39:25,780 --> 00:39:27,907
- Предупредих те.

506
00:39:34,831 --> 00:39:37,375
- Предупреждавам всички ви.

507
00:39:39,794 --> 00:39:43,256
Те влизат през стените.

508
00:39:45,383 --> 00:39:51,222
- Влизат
през стените!

509
00:40:00,231 --> 00:40:03,651
Те влизат през стените.