1
00:01:54,740 --> 00:01:56,408
- Сандра: Това е
контрол на мисията Хюстън.

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,455
Това е контрола на мисията Хюстън.

3
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Космическа станция окула,
копираш ли

4
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
Алекс: О, разбираме, Хюстън.

5
00:02:05,417 --> 00:02:07,711
Голямо заглавие
към моста.

6
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
- Сандра: Да се завъртим
тестът за гравитационен кладенец, окула.

7
00:02:14,009 --> 00:02:15,403
Искаме да започнем
корекцията изгаря

8
00:02:15,427 --> 00:02:18,138
- идва в 12:21 ч.
- 12:21 часа.

9
00:02:18,180 --> 00:02:19,806
Разбрано.

10
00:02:19,848 --> 00:02:21,892
- Мило от твоя страна
да се присъедините към нас, капитане.

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,311
- Щях да отида на разходка,
но става въпрос за

12
00:02:24,353 --> 00:02:27,981
- минус 450 градуса навън.
- Ах, лято.

13
00:02:28,023 --> 00:02:29,107
Разбрано, Хюстън.

14
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Заключваща орбитална писта
в компютъра.

15
00:02:31,610 --> 00:02:34,029
- Сандра: Това е Хюстън. Вие
са опит за корекция изгаряне.

16
00:02:34,071 --> 00:02:36,573
- Изгаряне в начална посока
след три, две...

17
00:02:42,287 --> 00:02:45,499
- Главна аларма.
- Къде ти е неизправността?

18
00:02:45,540 --> 00:02:49,002
- По дяволите ме бие.
- Гледам всички зелени светлини.

19
00:02:49,044 --> 00:02:50,521
- Сега, Хюстън, чета
поле от отломки

20
00:02:50,545 --> 00:02:52,673
директно по пътя на полета ни.

21
00:02:52,714 --> 00:02:55,509
- Сандра: Ocula, съвместно пространство ops
е взел предмет

22
00:02:55,550 --> 00:02:57,803
на курс на сблъсък.
Посъветвайте да започнете

23
00:02:57,844 --> 00:03:00,472
- незабавна корекция на курса.
- Пред теб, Хюстън.

24
00:03:00,514 --> 00:03:05,268
Отброяване след пет,
четири, три, две, едно, Марк.

25
00:03:14,695 --> 00:03:16,255
- Тед: Обектът е неподвижен
затваряне, Хюстън.

26
00:03:16,279 --> 00:03:19,366
Увеличава скоростта и...

27
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
Изглежда съвпада
нашата корекция на курса.

28
00:03:21,702 --> 00:03:23,453
- Не е възможно.
- Руски?

29
00:03:23,495 --> 00:03:25,205
-Алекс: Добре, започвам
второ изгаряне

30
00:03:25,247 --> 00:03:27,749
и вземане на две степени
корекция на курса.

31
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Опитвам се да го отърся.

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,340
- Време за въздействие?
- Тед: 35 секунди.

33
00:03:35,382 --> 00:03:39,010
Ударът е критичен тук, капитане.

34
00:03:39,052 --> 00:03:43,682
- Гравитационната вълна.
- Можете ли да разширите въздействието за мен?

35
00:03:43,724 --> 00:03:45,517
- Опитай го. Добра идея.

36
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
- В готовност, отделяне.
- Блъскане.

37
00:03:51,523 --> 00:03:53,024
Двадесет секунди до удара.

38
00:03:55,694 --> 00:03:56,778
- Иницииращ вълнов импулс.

39
00:04:07,205 --> 00:04:10,083
- Подгответе се за удар!
- Дръж се здраво!

40
00:04:23,221 --> 00:04:27,768
Сандра: Въздействие в 15, 14, 13,

41
00:04:27,809 --> 00:04:31,271
12, 11, 10,

42
00:04:31,313 --> 00:04:35,817
9, 8, 7, 6,

43
00:04:35,859 --> 00:04:39,946
- 5, 4, 3, 2...
- Ах!

44
00:04:44,576 --> 00:04:45,619
Тед: Затвори!

45
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
- Разбрано.
- Гравитационната вълна е изключена.

46
00:05:00,884 --> 00:05:03,136
- Сандра: Окула,
това е Хюстън, разбираш ли?

47
00:05:03,178 --> 00:05:04,971
Окула, това е Хюстън,
копираш ли

48
00:05:05,013 --> 00:05:07,349
- Да, Хюстън,
все още дишаме.

49
00:05:07,390 --> 00:05:10,352
Използва гравитационната вълна на Тед
за отклоняване на входящия обект.

50
00:05:10,393 --> 00:05:13,146
- Някаква идея какво е това?
- Сандра: Отрицателно, окула.

51
00:05:13,188 --> 00:05:17,484
Съвместните космически операции продължават
проследяване и ние ще ви актуализираме.

52
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
- Уау!

53
00:05:22,239 --> 00:05:24,491
- Сандра: Добре, окула,
готови за връзка нагоре

54
00:05:24,533 --> 00:05:27,410
- към jbn кабелни новини.
- Алекс: Очаквам, Хюстън.

55
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
- Още по-добре.

56
00:05:31,122 --> 00:05:33,542
-Ан: Това е Ан Пул
за глобални новини на hnn.

57
00:05:33,583 --> 00:05:37,462
Имаме двама астронавти, които правят
история 250 мили над нас,

58
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
майор Тед Локууд
и капитан Алекс Туми.

59
00:05:40,382 --> 00:05:42,634
Сега, Тед, освен ако не си бил
живеещи под скала

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,278
за последните няколко месеца,
е мозъкът

61
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
зад устройство, което създава
гравитационна вълна

62
00:05:46,471 --> 00:05:49,015
премахване на безтегловността
в космоса.

63
00:05:49,057 --> 00:05:52,269
- Ъъъ, не само пространство, Ан.
- Наскоро го установихме

64
00:05:52,310 --> 00:05:55,063
можем да контролираме
а сега и директна гравитация

65
00:05:55,105 --> 00:05:57,899
в космоса, на
повърхност, навсякъде.

66
00:05:57,941 --> 00:06:00,193
- Удивително.
- Можете ли да ни кажете нещо повече?

67
00:06:00,235 --> 00:06:02,904
Какво още научихте
от навлизането в орбитата на Луната?

68
00:06:02,946 --> 00:06:06,408
- Ами аз не се блъскам
главата ми толкова много.

69
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
- Е, това е плюс.

70
00:06:08,827 --> 00:06:11,496
- Ами приложенията
са безгранични, Ан.

71
00:06:11,538 --> 00:06:14,291
В космоса, загуба на костна плътност
и мускулна маса

72
00:06:14,332 --> 00:06:17,002
за далечни космически мисии
може да е нещо от миналото.

73
00:06:17,043 --> 00:06:20,046
Това означава пътувания до места
като титан и плутон

74
00:06:20,088 --> 00:06:22,757
може да се превърне в реалност.
Сега, обратно у дома,

75
00:06:22,799 --> 00:06:25,010
контролиране на гравитационни полета
би било революция.

76
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
- Революция.
- Тед: Във всяка индустрия.

77
00:06:26,970 --> 00:06:29,639
Небостъргачите могат да бъдат
построени в седмици срещу години.

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
И от другата страна
на циферблата,

79
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
работа по разрушаване може да бъде
постигнато за минути

80
00:06:33,435 --> 00:06:35,478
използване на гравитационна основа
насочено налягане

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,856
за изравняване на каквото и да било
от купчина камъни

82
00:06:37,898 --> 00:06:40,525
до 10 градски блока. Това се римува.

83
00:06:41,943 --> 00:06:43,737
- Приложенията
са безгранични, Ан.

84
00:06:43,778 --> 00:06:45,739
- Невероятно, невероятно.

85
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
Е, Тед, всички сме
желая ти късмет тук долу

86
00:06:48,533 --> 00:06:51,119
и очакваме с нетърпение да чуем
резултатите от окончателните опити.

87
00:06:51,161 --> 00:06:53,788
- Знаеш ли, Ан, трябва да кажа,
цялото нещо е било

88
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
екипно усилие.

89
00:06:55,290 --> 00:06:57,292
Не можех да направя нищо от това
без Алекс тук.

90
00:06:57,334 --> 00:06:59,252
Неговото изчерпателно приложение
за вълната

91
00:06:59,294 --> 00:07:02,088
предотврати близо
катастрофа вчера.

92
00:07:02,130 --> 00:07:04,090
- Е, капитан Алекс Туми,
високо украсените

93
00:07:04,132 --> 00:07:06,968
син на космически пионер
генерал Майкъл Туми,

94
00:07:07,010 --> 00:07:08,654
баща ти ще се гордее да знае
ти следваш

95
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
- по неговите стъпки.
- Сигурен съм.

96
00:07:11,139 --> 00:07:13,200
-Ан: Е, познавайки баща ти
е първият човек на Марс, а,

97
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
- трябва да хвърля дълга сянка.
- не

98
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
Не, в никакъв случай.

99
00:07:18,188 --> 00:07:20,357
Просто се гордея с баща си
и какво правим тук горе.

100
00:07:20,398 --> 00:07:21,918
-Ан: Е, продължавай в същия дух
добра работа, господа,

101
00:07:21,942 --> 00:07:23,944
и не си блъскай главата, Алекс.

102
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
Говоря с Ан Пул
астронавтите на станцията окула

103
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
за глобални новини на hnn.

104
00:07:35,497 --> 00:07:37,958
- Това беше забавно.
- Хм.

105
00:07:37,999 --> 00:07:40,669
- Тед: Хей, ще ми трябва ръка
преминаващи през тези релета.

106
00:07:40,710 --> 00:07:45,131
- Тед: Алекс?
- Винаги живея в сянката му.

107
00:07:45,173 --> 00:07:49,177
- Тед: Какво?
- А, всичко е наред, Теди.

108
00:07:49,219 --> 00:07:53,807
Всичко е наред, ще го взема.
Ти си голямата изстрел.

109
00:07:53,848 --> 00:07:57,060
Вие измислихте гравитационната вълна.
Аз съм само за пътуването.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
- Наистина ли се чувстваш така?

111
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
- Никой никога няма да погледне
всичко, което някога правя.

112
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Сега чухте тази разкопка
тя влезе за баща ми.

113
00:08:06,861 --> 00:08:09,656
- Какво беше това?
- Не чух нищо...

114
00:08:09,698 --> 00:08:11,658
- Беше копаене.

115
00:08:11,700 --> 00:08:13,910
Опитвам се да получа реакция
извън мен.

116
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
- Тед: Хюстън,
Имам аларма 1202.

117
00:08:19,332 --> 00:08:21,418
- Сандра: Разбрах, ocula.
- Четем ви.

118
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
Екипът съветва 1202
не е критично

119
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
и работят
по проблема.

120
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
Процедурите трябва
следвайте скоро.

121
00:08:27,590 --> 00:08:29,801
- Тед: Разбрано, Хюстън.
- Ще седим спокойно.

122
00:08:29,843 --> 00:08:31,278
- Сандра: Директор на полета
предлага да продължите

123
00:08:31,302 --> 00:08:35,432
- текущо планирани тестове.
- Предложете.

124
00:08:35,473 --> 00:08:37,183
Хайде да ти сложим задника
обратно на работа.

125
00:09:47,670 --> 00:09:50,507
Мъж: Алекс? Погледни ме, момче.

126
00:09:53,009 --> 00:09:56,930
Никога няма да се мериш.

127
00:09:56,971 --> 00:10:01,351
Никога няма да се мериш.

128
00:10:01,392 --> 00:10:04,771
Мери се, Алекс. Измерете.

129
00:10:27,168 --> 00:10:28,768
- Сандра: Това е
контрол на мисията, окула.

130
00:10:32,340 --> 00:10:35,635
- Окула, разбираш ли?
- Хей, Сандра, сутрин.

131
00:10:38,054 --> 00:10:42,642
- Това е странно.
- Сънувах, че съм във Фиджи.

132
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
- Сандра: Съжалявам, ocula,
директор на полета Барлоу

133
00:10:44,853 --> 00:10:46,604
ми даде
нови параметри на мисията.

134
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
- Всички сме уши.
- Сандра: Изчакай, окула.

135
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
Искам да живея за това.

136
00:10:53,862 --> 00:10:56,072
- Хей, момчета.
- Какво има?

137
00:10:56,114 --> 00:10:57,740
- Сандра: Имало е
развитие.

138
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
Какво ще кажа
е строго класифициран.

139
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
Има още шестима души
на планетата, която знае

140
00:11:02,704 --> 00:11:05,540
това, което ще ти кажа.
Нашето правителство

141
00:11:05,582 --> 00:11:09,294
е бил в комуникация
с извънземна раса.

142
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
- Ъъъ, полет, може ли да повториш?

143
00:11:10,879 --> 00:11:13,214
- Близката грешка
вчера не беше отломки.

144
00:11:13,256 --> 00:11:16,759
Data заключава, че е извънземно
сонда, която ни изпраща съобщение.

145
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
Параметри на мисията
са ревизирани.

146
00:11:18,845 --> 00:11:21,472
Експерименти с гравитационни вълни
и събирането на данни е задържано.

147
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
Вашата мисия е сега
първи контакт.

148
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
Един от вас ще бъде първи
за общуване с вида.

149
00:11:26,978 --> 00:11:30,648
- Копие?
- Един човек, Хюстън?

150
00:11:30,690 --> 00:11:34,944
- Сандра: Едно.
- Кой отива?

151
00:11:34,986 --> 00:11:36,154
- Тед е.

152
00:11:38,990 --> 00:11:41,159
Майор Локууд, трябва да знаете

153
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
това дойде от
самия президент.

154
00:11:43,369 --> 00:11:45,097
Те искат да си облечен
и готов за транспорт

155
00:11:45,121 --> 00:11:48,583
- в 11:25 ч. по Гринуич.
- Толкова скоро?

156
00:11:48,625 --> 00:11:50,561
- Сандра: Копирай. Успяхме
за дешифриране на координати

157
00:11:50,585 --> 00:11:52,712
за някакъв вид
молекулярен транспорт.

158
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
- Дешифрирам? Транспорт?

159
00:11:54,756 --> 00:11:57,175
Колко време има тези
водят се дискусии?

160
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
- Сандра: Да кажем просто
съдържа сондата

161
00:11:59,802 --> 00:12:01,638
изобилие от информация,

162
00:12:01,679 --> 00:12:03,139
включително превод
инструкции

163
00:12:03,181 --> 00:12:05,183
които все още анализираме.

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,894
След като окулата е вътре
правилната позиция за среща

165
00:12:07,936 --> 00:12:10,188
от тъмната страна на луната
според инструкциите,

166
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
ще се появи транспортният лъч
вътре в гарата,

167
00:12:12,398 --> 00:12:14,817
и майор Локууд,
ще стъпиш в него.

168
00:12:14,859 --> 00:12:16,027
Копие?

169
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
- Разбрано, Хюстън.

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,743
- Какво казва той
когато го срещне?

171
00:12:23,785 --> 00:12:25,453
- Ръкуваш се.

172
00:12:25,495 --> 00:12:26,996
- Те дори имат ли ръце?

173
00:12:27,038 --> 00:12:28,182
- Сандра: Горанги
са потвърдили

174
00:12:28,206 --> 00:12:29,707
те са подобни
за нас по много начини.

175
00:12:29,749 --> 00:12:30,917
- Горани?

176
00:12:30,959 --> 00:12:32,186
- Сандра: Държавен департамент
изпраща нагоре

177
00:12:32,210 --> 00:12:34,128
списък с въпроси
за да ги попиташ, Тед.

178
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
Мъж: Тед?

179
00:12:37,799 --> 00:12:40,343
Изпращат ли Тед?

180
00:12:40,385 --> 00:12:43,846
Това е твоето място, момче, не той!

181
00:12:43,888 --> 00:12:47,934
Ако мога да бъда номер едно,
и ти можеш.

182
00:12:47,976 --> 00:12:49,936
Мери се, Алекс!

183
00:12:49,978 --> 00:12:51,562
Измерете!

184
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
Тед: Алекс?

185
00:12:54,065 --> 00:12:56,818
Алекс?

186
00:12:56,859 --> 00:12:59,821
добре си

187
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
- Добре съм.

188
00:13:03,366 --> 00:13:04,575
- Знам, че това е гадно.

189
00:13:06,744 --> 00:13:09,289
- Ти правиш своя знак.

190
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
Майор Теодор Локууд.

191
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
Всеки ще знае това име.

192
00:13:14,919 --> 00:13:16,504
И повече от това,
това е безсмъртие...

193
00:13:16,546 --> 00:13:19,632
Защото ти си първи.

194
00:13:19,674 --> 00:13:21,175
- Те направиха присъда.

195
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
Алекс: Да, въз основа на какво?

196
00:13:23,511 --> 00:13:25,847
Квалификации?

197
00:13:25,888 --> 00:13:27,765
постижения?

198
00:13:27,807 --> 00:13:30,685
наистина ли

199
00:13:30,727 --> 00:13:32,353
ела тук

200
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
Алекс: Какво е това?

201
00:13:50,663 --> 00:13:53,082
- Здравей, нещо в gorangi.

202
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
Алекс: Горанги.

203
00:14:00,423 --> 00:14:03,718
Ще изнесете ли малка реч?

204
00:14:03,760 --> 00:14:05,803
- Трябва да го направя
предайте им го.

205
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
- Какво пише?

206
00:14:07,597 --> 00:14:09,223
- Това е моето представяне.

207
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
- Това е адски невероятно.

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
Тед: Алекс.

209
00:14:16,272 --> 00:14:17,607
Знам, че искаш да направиш това

210
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
- наистина ли?
- Разбирам.

211
00:14:18,858 --> 00:14:20,151
Откакто бях дете,
Имах мечта.

212
00:14:20,193 --> 00:14:21,736
И двамата.

213
00:14:21,778 --> 00:14:24,864
Имахме същия сън
на пътуване до звездите

214
00:14:24,906 --> 00:14:26,091
и среща със същества
от други светове,

215
00:14:26,115 --> 00:14:28,701
и сега се случва.

216
00:14:28,743 --> 00:14:30,286
Това е история.

217
00:14:30,328 --> 00:14:32,455
Случва се
точно тук, точно сега,

218
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
и вие ще бъдете част от него.

219
00:14:34,374 --> 00:14:35,768
Ще влезеш
историческите книги също.

220
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
- Не, не разбираш.

221
00:14:38,294 --> 00:14:39,587
Тед: Опитай ме.

222
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
- Ти не знаеш
какво беше.

223
00:14:45,676 --> 00:14:50,264
Да бъда негов син,
трябваше да си една крачка отвъд.

224
00:14:50,306 --> 00:14:55,103
Сега ти трябваше да си първи,
и той беше безмилостен.

225
00:14:55,144 --> 00:14:57,939
Искаш да знаеш какво каза той
за мен, след като си сбих задника

226
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
да влезе в отряда на астронавтите?

227
00:15:00,650 --> 00:15:02,294
Е, човек би си помислил, че ще чуе
нещо подобно,

228
00:15:02,318 --> 00:15:05,571
"поздравления, сине,
караш ме да се гордея."

229
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
Не, не, беше,

230
00:15:09,242 --> 00:15:14,497
„момче, ти си просто още един
безименен спам в кутия."

231
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Дори не би ми подал ръка
докато не го впечатлих.

232
00:15:18,000 --> 00:15:19,836
Направих си маркер.

233
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
И сега е твърде късно за мен,
за него и вашите исторически книги.

234
00:15:23,339 --> 00:15:25,258
- Знам.

235
00:15:25,299 --> 00:15:27,385
Прекарах целия си живот
подготовка за това.

236
00:15:27,427 --> 00:15:30,847
Повярвай ми, не разбрах
много "attaboys" също.

237
00:15:30,888 --> 00:15:33,891
Но имаме една и съща мечта.

238
00:15:33,933 --> 00:15:37,603
- Е, поне
ти си живееш своето.

239
00:15:37,645 --> 00:15:42,358
Предполагам, че съм прецакан,
и това е краят.

240
00:15:42,400 --> 00:15:43,836
- Сандра: Това е
контрол на мисията, окула.

241
00:15:43,860 --> 00:15:45,069
копирате ли

242
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
Алекс: Копираме, Хюстън.

243
00:15:51,826 --> 00:15:54,495
- Сандра: Контролът се върна при нас
на този бъг на алармата 1202.

244
00:15:54,537 --> 00:15:57,165
Процедурите се насочват към вас сега.

245
00:15:57,206 --> 00:15:59,333
- Разбрано, Хюстън.

246
00:15:59,375 --> 00:16:00,751
Ще влезем в него веднага.

247
00:16:00,793 --> 00:16:03,129
- Да, ще го направим.

248
00:16:08,259 --> 00:16:10,052
- Сандра: Окула,
това е Хюстън.

249
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
Съветваме ви, че ще има
загуба на сигнал

250
00:16:11,804 --> 00:16:13,890
докато обикаляш
тъмната страна на луната.

251
00:16:13,931 --> 00:16:15,516
Хващам се
от другата страна, момчета.

252
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
Контрол на мисията, вън.

253
00:16:17,059 --> 00:16:18,561
- О, разбираме, Хюстън.

254
00:16:18,603 --> 00:16:19,979
Ще коригираме 1202

255
00:16:20,021 --> 00:16:22,315
до времето
ще ни чуете отново.

256
00:16:22,356 --> 00:16:26,152
- Тед: Параграф шест,
проверка crm-112.

257
00:16:26,194 --> 00:16:28,613
- Проверка на crm-112.

258
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
Отрицателна.

259
00:16:32,533 --> 00:16:34,327
Тед: Проверявам crm-113.

260
00:16:34,368 --> 00:16:38,372
- Проверка на crm-113.

261
00:16:38,414 --> 00:16:41,042
Добре сме на 113.

262
00:16:41,083 --> 00:16:43,002
Тед: Провери crm-114.

263
00:16:43,044 --> 00:16:45,421
- Проверка на crm-114.

264
00:16:59,519 --> 00:17:01,729
- Освобождаване на вратата
късо тук.

265
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
Тед: Хайде, човече, отвори.

266
00:17:13,282 --> 00:17:17,703
Алекс! Алекс!

267
00:17:17,745 --> 00:17:21,082
Алекс, какво правиш?

268
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
какво правиш

269
00:17:23,501 --> 00:17:25,711
Алекс!

270
00:17:25,753 --> 00:17:27,547
Алекс, Алекс.

271
00:17:27,588 --> 00:17:29,882
И двамата сме еднакви.

272
00:17:29,924 --> 00:17:31,842
И двамата искаме да пътуваме
към звездите.

273
00:17:36,681 --> 00:17:40,017
Алекс?

274
00:17:40,059 --> 00:17:42,311
недейте

275
00:17:46,816 --> 00:17:48,359
Тед: Не!

276
00:18:38,576 --> 00:18:39,827
Сандра: Това е Хюстън.

277
00:18:39,869 --> 00:18:42,204
Свързахме се с tdrss.

278
00:18:42,246 --> 00:18:44,332
Ние се качваме
на времето за прехвърляне.

279
00:18:44,373 --> 00:18:46,208
копирате ли

280
00:18:46,250 --> 00:18:48,210
Сандра: Окула,

281
00:18:48,252 --> 00:18:50,296
завършихте ли
процедурата 1202?

282
00:18:53,883 --> 00:18:55,384
Сандра: Разбрано, ocula?

283
00:18:59,263 --> 00:19:01,432
Това е контрол на мисията,
копираш ли

284
00:19:08,522 --> 00:19:12,360
Окула, чуваш ли?

285
00:19:15,363 --> 00:19:16,590
- Сандра: Загубихме
връзка към камерата.

286
00:19:16,614 --> 00:19:19,450
Окула, чуваш ли?

287
00:19:19,492 --> 00:19:22,620
Тед, трябва да бъдеш
в готовност за транспорт.

288
00:19:22,662 --> 00:19:24,830
Алекс? Тед?

289
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
четете ли

290
00:19:26,457 --> 00:19:28,000
Това е контрол на мисията.

291
00:19:59,448 --> 00:20:01,075
- Не знам
това, което казваш.

292
00:20:01,117 --> 00:20:03,244
не мога да те разбера

293
00:20:18,050 --> 00:20:19,969
Не посланик.

294
00:20:20,010 --> 00:20:23,139
- Посланик? Да, аз съм.

295
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
Казвам се Алекс Туми.

296
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
американски.

297
00:20:26,308 --> 00:20:27,685
Земята ме изпрати.

298
00:20:27,727 --> 00:20:30,771
- Къде е седмият посланик?

299
00:20:30,813 --> 00:20:32,231
- Посланик седем?

300
00:20:32,273 --> 00:20:37,653
- Gorangi: земно име,
Тед Локууд.

301
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
Седми посланик?

302
00:20:40,239 --> 00:20:44,160
- Той е горанги.

303
00:20:44,201 --> 00:20:47,121
Той трябва да направи своя доклад.

304
00:20:47,163 --> 00:20:49,123
- Този шум.

305
00:20:49,165 --> 00:20:50,458
Той беше един от вашите?

306
00:20:50,499 --> 00:20:52,460
- Къде е той?

307
00:20:52,501 --> 00:20:56,380
Къде е посланика?

308
00:21:00,801 --> 00:21:02,344
Сканирайте го!

309
00:21:18,402 --> 00:21:22,990
Gorangi: Ти го прекрати.

310
00:21:23,032 --> 00:21:25,326
- Не знаех.

311
00:21:25,367 --> 00:21:27,620
Откъде да знам?

312
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
Чакай малко.

313
00:21:29,705 --> 00:21:31,415
Гравитационната вълна.

314
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Това не беше Тед, това беше ти!

315
00:21:33,375 --> 00:21:38,464
- Да, първата ни размяна
на технологична информация.

316
00:21:39,632 --> 00:21:41,675
- Горанги: Ще има
не повече.

317
00:21:41,717 --> 00:21:44,261
Ти искаше да си първи.

318
00:21:44,303 --> 00:21:48,140
Следователно е ясно
ти го прекрати.

319
00:21:48,182 --> 00:21:49,558
Данните доказват това

320
00:21:49,600 --> 00:21:53,145
да бъдеш егоист
и убийствен акт.

321
00:21:53,187 --> 00:21:55,689
- Не знаех.

322
00:21:55,731 --> 00:21:58,901
Слушай, съжалявам, много съжалявам.

323
00:21:58,943 --> 00:22:00,361
Трябваше да съм аз!

324
00:22:00,402 --> 00:22:02,071
Аз трябваше да бъда този.

325
00:22:02,112 --> 00:22:05,825
- Горанги: Посланик седем
беше на мисия

326
00:22:05,866 --> 00:22:08,327
да докаже стойността на човечеството.

327
00:22:08,369 --> 00:22:10,579
- Струва ли си?

328
00:22:10,621 --> 00:22:11,747
Е, не разбирам.

329
00:22:11,789 --> 00:22:12,957
Горанги: Много настояваха

330
00:22:12,998 --> 00:22:17,795
човечеството е било твърде примитивно,
твърде военно.

331
00:22:17,837 --> 00:22:22,216
Изпратихме седми посланик
за да докаже, че другите грешат.

332
00:22:22,258 --> 00:22:25,719
Имахме нужда от истината!

333
00:22:25,761 --> 00:22:26,929
- Истината за какво?

334
00:22:26,971 --> 00:22:28,931
Gorangi: За хората.

335
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
- Какво?

336
00:22:30,140 --> 00:22:31,684
Горанги: Капитане Туми,

337
00:22:31,725 --> 00:22:34,770
сте прекратили
нашият посланик,

338
00:22:34,812 --> 00:22:37,398
и по този начин,
вашите действия са обречени

339
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
вашия собствен вид към изчезване.

340
00:22:40,067 --> 00:22:41,694
- Не, не, не,
правиш грешка!

341
00:22:41,735 --> 00:22:42,987
Не прави това!

342
00:22:43,028 --> 00:22:45,406
- Ти искаше своя свят
да знам името ти.

343
00:22:45,447 --> 00:22:47,825
Сега ще го направят.

344
00:22:47,867 --> 00:22:50,911
Жалко, че няма да го направят
запомни дълго.

345
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
- Какво ще правиш?

346
00:22:52,204 --> 00:22:56,667
- Gorangi: Ние не направихме нищо,
капитане, ти го направи.

347
00:22:56,709 --> 00:22:58,502
Вашата злоупотреба с гравитационните вълни

348
00:22:58,544 --> 00:23:01,380
създаде сеизмично лунно изместване,

349
00:23:01,422 --> 00:23:05,009
а сега твоята луна
е на курс на сблъсък

350
00:23:05,050 --> 00:23:07,303
с вашата планета.

351
00:23:07,344 --> 00:23:08,512
довиждане

352
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
- Не, чакай!

353
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
-Ан: Това е басейнът на Ан
за глобални новини на hnn

354
00:23:28,741 --> 00:23:31,535
за този исторически момент
като астронавт Алекс Туми

355
00:23:31,577 --> 00:23:34,538
е осъществил първи контакт
с извънземна раса.

356
00:23:34,580 --> 00:23:37,374
Вярвам, че получаваме
видео емисия сега.

357
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Ан:

358
00:23:48,552 --> 00:23:51,764
Аз, о, боже мой.

359
00:23:51,805 --> 00:23:53,599
не знам какво...

360
00:23:54,767 --> 00:23:57,311
- Толкова съжалявам,
дами и господа.

361
00:23:57,353 --> 00:24:01,857
Този кадър беше ясен
не е предназначено за публично излъчване.

362
00:24:06,320 --> 00:24:08,864
Ан: Какво е това?

363
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
Джордж, разбираш ли това?

364
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
Боже мой, луната е...

365
00:24:16,664 --> 00:24:18,165
Луната!

366
00:25:16,056 --> 00:25:21,061
- Мъж: Момче, никога няма да го направиш
бъди този.

367
00:25:21,103 --> 00:25:24,732
Ти никога няма да си единственият.

368
00:25:24,773 --> 00:25:28,819
Ти никога няма да си единственият.

369
00:26:08,317 --> 00:26:10,444
- Жена: г-н Смит,
можете ли да изпратите Лола Пиърс

370
00:26:10,486 --> 00:26:12,863
до кабинета на консултанта?

371
00:26:12,905 --> 00:26:14,364
- Брат ми се опитва
да ме убиеш.

372
00:26:14,406 --> 00:26:16,700
Знам, че вероятно мислите
Луд съм, но ти обещавам,

373
00:26:16,742 --> 00:26:19,119
казвам истината
Трябва да ми повярваш.

374
00:26:19,161 --> 00:26:21,497
- Мисля, че мислиш
ти казваш истината.

375
00:26:21,538 --> 00:26:22,915
Лола: Не си измислям това.

376
00:26:22,956 --> 00:26:26,460
Той наистина се опитва да ме убие,
и мога да го докажа.

377
00:26:26,502 --> 00:26:28,212
Къде да... откъде да започна?

378
00:26:28,253 --> 00:26:30,214
В началото!
Ще започна отначало.

379
00:26:30,255 --> 00:26:32,025
Грейс има това ново нещо
където тя не яде млечни продукти,

380
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
така че изядох всичко
сладоледът, който исках.

381
00:26:34,301 --> 00:26:36,637
- Без глутен.

382
00:26:36,678 --> 00:26:39,139
- Лола: Пич, нейният по-голям брат
е толкова горещо.

383
00:26:39,181 --> 00:26:41,076
Например, той влезе в кухнята
със свалена риза,

384
00:26:41,100 --> 00:26:43,936
и коремът му беше като,
бум, бум, бум.

385
00:26:43,977 --> 00:26:45,604
Като, знаете ли, корема.

386
00:26:59,618 --> 00:27:01,554
- Лола: И аз донякъде просто
исках да го докосна малко.

387
00:27:01,578 --> 00:27:02,764
Г-жа Портър: Извън пистата, Лола.

388
00:27:02,788 --> 00:27:04,081
- Съжалявам, нали.

389
00:27:04,123 --> 00:27:05,558
Грейс и аз се измъкнахме
и търкулна това момиче

390
00:27:05,582 --> 00:27:07,209
в къщата на Ейнсли, защото

391
00:27:07,251 --> 00:27:11,213
тя е най-лошата, абсолютната
най-злият човек на планетата.

392
00:27:11,255 --> 00:27:12,840
- И брат ти
опитва се да убие...

393
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
-Той е!

394
00:27:15,342 --> 00:27:16,820
- Лола: Така или иначе,
Грейс и аз спахме,

395
00:27:16,844 --> 00:27:19,012
търкулна двора на Ейнсли,
и след това пръдна

396
00:27:19,054 --> 00:27:20,889
капака на колата на баща й.

397
00:27:20,931 --> 00:27:23,225
- Какво? Тя е ужасна!

398
00:27:23,267 --> 00:27:25,853
Както и да е, върнахме се
до къщата на Грейс,

399
00:27:25,894 --> 00:27:27,688
и посред нощ,

400
00:27:27,729 --> 00:27:31,024
Събудих се
и тя ме целуваше,

401
00:27:31,066 --> 00:27:33,277
и аз я избутах
и аз бях като, имам предвид, "благодат,

402
00:27:33,318 --> 00:27:35,612
„Поласкан съм,
и донякъде ми хареса,

403
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
но се спасявам
за Джейкъб Елордия."

404
00:27:38,490 --> 00:27:40,051
Познаваш човека
от "кабината за целувки"?

405
00:27:40,075 --> 00:27:42,744
- Значи сте били сексуално насилвани
от ваш приятел на преспиване?

406
00:27:42,786 --> 00:27:47,416
- Не, боже, не,
не, не е нападнат.

407
00:27:47,457 --> 00:27:49,668
Беше просто недоразумение.

408
00:27:49,710 --> 00:27:51,545
Отстъпете, госпожице p!

409
00:27:51,587 --> 00:27:54,006
Както и да е, прибрах се
на следващата сутрин

410
00:27:54,047 --> 00:27:55,942
и беше пълно зомби
защото бяхме будни толкова късно

411
00:27:55,966 --> 00:27:57,551
и цял ден спах.

412
00:27:57,593 --> 00:28:00,137
- А брат ти?
- А брат ми, да.

413
00:28:00,179 --> 00:28:03,182
Знам, навлизам в това,
но, здравей, предистория.

414
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
- Хванах го да наднича
в стаята ми, пълзящо.

415
00:28:05,726 --> 00:28:07,566
И тогава в понеделник,
той не искаше да ме вози,

416
00:28:07,603 --> 00:28:10,480
така че трябваше да взема автобуса.

417
00:28:10,522 --> 00:28:12,608
Автобусът.

418
00:28:12,649 --> 00:28:15,194
- Не виждам как
принуден да вземе автобуса

419
00:28:15,235 --> 00:28:18,447
е същото като
опит за убийство,

420
00:28:18,488 --> 00:28:20,699
но наистина имате нужда
за да стигна до час, така че...

421
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
- Остави ме да свърша!

422
00:28:22,701 --> 00:28:24,095
Преживях го
моите сутрешни часове,

423
00:28:24,119 --> 00:28:25,162
седнах с благодат на обяд,

424
00:28:25,204 --> 00:28:27,623
и, о, не се чувствах страхотно.

425
00:28:27,664 --> 00:28:29,374
Като, малко повръщане.

426
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
- Бременна ли съм?

427
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Някак си започнах да се притеснявам
че съм бременна.

428
00:28:35,714 --> 00:28:37,525
Можете ли да забременеете
от даване на някого,

429
00:28:37,549 --> 00:28:39,343
защото това е като,
докъдето стигнах,

430
00:28:39,384 --> 00:28:42,471
но просто се чудех дали,
като, нали знаеш,

431
00:28:42,512 --> 00:28:45,182
сперматозоидите трябваше да отидат,
като във въздуха,

432
00:28:45,224 --> 00:28:47,643
и след това се приземи върху мен
и пълзи надолу по тялото ми

433
00:28:47,684 --> 00:28:49,770
- и до моя ва-Джей-Джей...
- Лола.

434
00:28:49,811 --> 00:28:51,021
Лола: Да, да.

435
00:28:51,063 --> 00:28:53,565
Не, вероятно не,
Не мислех така.

436
00:28:53,607 --> 00:28:56,652
Както и да е, оставах след училище
заради комитета за прибиране,

437
00:28:56,693 --> 00:28:58,946
и нашата плувка ще бъде
толкова епично, между другото,

438
00:28:58,987 --> 00:29:02,574
и когато се прибрах у дома,
брат ми правеше вечеря.

439
00:29:05,410 --> 00:29:06,703
- Той никога не готви.

440
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
Баща ми готви,
или майка ми вземе нещо

441
00:29:09,039 --> 00:29:10,207
на път за вкъщи от работа.

442
00:29:10,249 --> 00:29:12,542
- Значи това е добре.

443
00:29:12,584 --> 00:29:14,628
- ъъъъ

444
00:29:14,670 --> 00:29:16,630
Искаш да кажеш, че е направил спагети.

445
00:29:16,672 --> 00:29:18,089
Не е толкова трудно.

446
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
Искам да кажа, начин за засмукване
на мама и татко, Андрю.

447
00:29:20,259 --> 00:29:23,387
Освен това той го направи супер груб.

448
00:29:23,428 --> 00:29:25,073
Мисля, че сиренето
беше станало лошо, защото

449
00:29:25,097 --> 00:29:27,099
това накара гърлото ми да се затвори
и аз тотално изричах.

450
00:29:32,562 --> 00:29:35,274
мамка му бременна съм

451
00:29:35,315 --> 00:29:36,668
Ето какво означава това,
нали

452
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
- Не и ако не сте правили секс.

453
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
Още не си правил секс,
имаш ли, Лола?

454
00:29:40,070 --> 00:29:42,781
- Не, не, но това с ръката.

455
00:29:42,823 --> 00:29:44,533
Лола: Това беше супер грубо.

456
00:29:44,574 --> 00:29:47,411
Беше като филм на ужасите.
Пенисът му експлодираше всеки...

457
00:29:47,452 --> 00:29:48,554
- Защо мислиш
на брат ти

458
00:29:48,578 --> 00:29:51,665
опитвам се да те убия?

459
00:29:51,707 --> 00:29:53,333
- Ти си луд.
- Г-жа Портър: Не съм ядосана.

460
00:29:53,375 --> 00:29:54,543
- Защото ти извика.

461
00:29:57,963 --> 00:30:02,050
- Моля, продължете
за брат ти.

462
00:30:02,092 --> 00:30:05,679
- Ами, той се втренчи в мен
докато ядях мухлясалото му сирене,

463
00:30:05,721 --> 00:30:09,433
и той просто продължи да ме гледа,
като без да мига.

464
00:30:09,474 --> 00:30:10,976
И очите му бяха като лазери.

465
00:30:11,018 --> 00:30:12,978
Като, те отидоха
право през мен, зинг!

466
00:30:13,020 --> 00:30:14,813
И Долорес Клейборн
беше уплашен от него.

467
00:30:14,855 --> 00:30:16,648
-А Долорес Клейборн е?

468
00:30:16,690 --> 00:30:18,150
- Нашето винерско куче.

469
00:30:18,191 --> 00:30:21,903
Обикновено обича Андрю,
но тя отиде в кухнята,

470
00:30:21,945 --> 00:30:24,364
и тя започна да получава
всички рязко.

471
00:30:24,406 --> 00:30:27,075
Тя се отдръпна
с опашка между краката си.

472
00:30:27,117 --> 00:30:28,827
Това е странно, нали?

473
00:30:30,996 --> 00:30:35,375
И тогава го хванах онлайн
изследване на оръжия.

474
00:30:35,417 --> 00:30:36,710
Може би имам непоносимост към лактоза.

475
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
- Оръжия?

476
00:30:38,045 --> 00:30:40,422
Ние приемаме това много сериозно.
както знаете,

477
00:30:40,464 --> 00:30:43,050
имахме активен
тренировка за стрелец вчера.

478
00:30:43,091 --> 00:30:46,011
Родителите ви пазят ли
оръжия в къщата?

479
00:30:46,053 --> 00:30:47,888
Смятате ли
планира ли нещо?

480
00:30:47,929 --> 00:30:49,598
- Искам да кажа, определено.

481
00:30:49,639 --> 00:30:52,100
Мисля, че се опитва
да ме убиеш, значи.

482
00:30:52,142 --> 00:30:55,604
- Мислиш ли, че планира
за носене на оръжия в училище?

483
00:30:55,645 --> 00:30:57,314
- Само ако планира
убива ме тук.

484
00:30:58,565 --> 00:30:59,959
Какви оръжия
той изследваше ли?

485
00:30:59,983 --> 00:31:01,902
- Ъъъ, старомодните.

486
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
- Оръжия?

487
00:31:03,445 --> 00:31:05,072
Лола: Не оръжия, не.

488
00:31:05,113 --> 00:31:07,324
Други, като мечове и брадви.

489
00:31:07,366 --> 00:31:10,202
Като, той беше в крал Артур
косплей или нещо подобно.

490
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
маниак.

491
00:31:11,328 --> 00:31:13,622
- Добре, значи може би беше

492
00:31:13,663 --> 00:31:15,082
проучване за
училищна задача.

493
00:31:15,123 --> 00:31:16,458
- Така си мислех,

494
00:31:16,500 --> 00:31:19,378
но след това ме върза
в мазето.

495
00:31:19,419 --> 00:31:20,796
- Какво?

496
00:31:20,837 --> 00:31:22,422
Той те върза?

497
00:31:22,464 --> 00:31:24,216
Защо не започна с това?

498
00:31:24,257 --> 00:31:27,344
- Нямате никаква оценка
за разказване на истории, мис Портър.

499
00:31:27,386 --> 00:31:29,888
- Вашите родители намесихте ли се?
- Как се измъкна?

500
00:31:29,930 --> 00:31:31,807
- Лола: Те не бяха вкъщи,
така че когато си тръгна,

501
00:31:31,848 --> 00:31:34,351
Разкъсах връзките
и изтичах до къщата на Грейс,

502
00:31:34,393 --> 00:31:36,103
прекара нощта,
и сега съм тук,

503
00:31:36,144 --> 00:31:37,104
да ти кажа всичко това.

504
00:31:37,145 --> 00:31:38,522
- Разкъсахте връзките?

505
00:31:38,563 --> 00:31:39,689
С какво те върза?

506
00:31:39,731 --> 00:31:41,733
- не знам,

507
00:31:41,775 --> 00:31:43,610
беше този вид
нещо с пластмасов кабел?

508
00:31:43,652 --> 00:31:45,779
- И ти го разкъса
с голи ръце?

509
00:31:45,821 --> 00:31:47,906
Лола: Не беше толкова силно.

510
00:31:47,948 --> 00:31:52,077
- О, добре,
радвам се че си добре

511
00:31:52,119 --> 00:31:53,620
Вие сте в безопасност.

512
00:31:55,997 --> 00:31:57,666
- благодаря ви

513
00:31:57,707 --> 00:31:59,626
Благодаря, че повярвахте в мен.

514
00:31:59,668 --> 00:32:01,169
Хаштаг, облекчение!

515
00:32:02,379 --> 00:32:05,507
да, нали
ти си минал през много.

516
00:32:05,549 --> 00:32:06,842
- да

517
00:32:08,593 --> 00:32:11,638
- Е, къде са белезите?
- Извинение, какво?

518
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
- На китките?

519
00:32:13,306 --> 00:32:15,267
Казвате, че сте били
вързан от брат ти

520
00:32:15,308 --> 00:32:18,854
и се бореше да се освободи,
и все пак изглеждаш добре.

521
00:32:18,895 --> 00:32:19,980
- Не ми вярваш.

522
00:32:20,021 --> 00:32:22,274
- Свят на не.

523
00:32:22,315 --> 00:32:27,446
Трябва да се върнеш в клас,
Лола, и аз ще препоръчам

524
00:32:27,487 --> 00:32:31,408
че говориш с родителите си,
и може би посетете терапевт.

525
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
Тази нужда от внимание...

526
00:32:33,410 --> 00:32:35,912
- Не мога да повярвам
не ми вярваш!

527
00:32:35,954 --> 00:32:39,499
Вярно е, братко мой
опитва се да ме убие!

528
00:32:39,541 --> 00:32:42,002
- Ето една бележка
за твоя учител за шести час.

529
00:32:47,382 --> 00:32:49,301
О, и Лола?

530
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
- Да?

531
00:32:50,427 --> 00:32:51,928
- Дръж се, скъпа.

532
00:32:51,970 --> 00:32:53,597
Гимназията е голям преход.

533
00:32:56,016 --> 00:32:57,767
Да си първокурсник е трудно.

534
00:32:59,561 --> 00:33:00,687
- Каквото и да е.

535
00:33:15,577 --> 00:33:17,496
Лола: Андрю?

536
00:33:17,537 --> 00:33:19,331
Андрю, ние...

537
00:33:19,372 --> 00:33:20,540
Трябва да говорим.

538
00:33:27,631 --> 00:33:29,174
Определено ме иска мъртъв.

539
00:33:32,594 --> 00:33:34,262
Лола: Брат ми. уф

540
00:33:34,304 --> 00:33:36,306
- Искаш ли да отидем да хапнем по-късно?

541
00:33:36,348 --> 00:33:37,557
- Не знам.

542
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
Чувствам се наистина объркана,
и Андрей...

543
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
- О, майната му Андрю!

544
00:33:41,186 --> 00:33:43,897
- Момче: Хей, момиче,
позволете ми да взема малко от това!

545
00:33:45,524 --> 00:33:47,108
Момче: Обзалагам се, че е изрод!

546
00:33:47,150 --> 00:33:49,110
- Момче: Да, виждам, че гледаш.
- Обади ми се.

547
00:33:49,152 --> 00:33:53,532
- Лола: Момчетата тук са гадни.
- да

548
00:33:53,573 --> 00:33:54,783
Искаш ли да отидем да ядем по-късно?

549
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
- Добре, след домашното?

550
00:33:56,117 --> 00:33:57,494
- Да, добре.

551
00:33:57,536 --> 00:33:59,746
Имам лакрос,
но ще се срещнем след това, моята къща?

552
00:33:59,788 --> 00:34:01,248
- Лола: Ъъъ, къде да
искаш ли да ядеш?

553
00:34:01,289 --> 00:34:03,458
- Мм, имам някои идеи.

554
00:34:17,180 --> 00:34:18,682
- Ало?

555
00:34:33,238 --> 00:34:34,990
- Андрю?

556
00:34:39,911 --> 00:34:41,079
Тук горе ли си?

557
00:34:54,634 --> 00:34:56,052
- Някой?

558
00:35:28,209 --> 00:35:29,878
Лола: Андрю?

559
00:36:31,147 --> 00:36:33,900
- Лола: Какво е
истинският ти проблем, Андрю?

560
00:36:33,942 --> 00:36:36,695
- Млъкни, Лола!

561
00:36:36,736 --> 00:36:39,364
- Добре.
- Какво по дяволите правиш?

562
00:36:39,406 --> 00:36:40,824
Ще кажа на мама и татко!

563
00:36:40,865 --> 00:36:42,701
- Не можеш.
- Лола: Не мога ли?

564
00:36:42,742 --> 00:36:44,703
Искам да кажа, не знам дали
преминаваш през

565
00:36:44,744 --> 00:36:48,331
някакъв тип хормонално тийнейджър
пубертет 2.0 или каквото и да е,

566
00:36:48,373 --> 00:36:50,417
но няма да го направиш
размини се с това.

567
00:36:50,458 --> 00:36:53,086
- Не можеш да кажеш на мама и татко.

568
00:36:53,128 --> 00:36:54,212
- Ще го направя.

569
00:36:54,254 --> 00:36:58,049
- мамка му
- Как може да нямате представа?

570
00:36:58,091 --> 00:37:01,594
Лола, не можеш да кажеш
мама и татко, защото...

571
00:37:01,636 --> 00:37:04,639
Те са мъртви.

572
00:37:04,681 --> 00:37:05,974
- Ха-ха.

573
00:37:06,015 --> 00:37:07,684
Наистина смешно, задник.

574
00:37:07,726 --> 00:37:10,478
- Не се шегувам.

575
00:37:10,520 --> 00:37:13,773
- Ти ги уби?

576
00:37:13,815 --> 00:37:14,983
Какво по дяволите?

577
00:37:15,024 --> 00:37:16,901
Андрю, Боже мой!

578
00:37:16,943 --> 00:37:18,153
Боже мой, не!

579
00:37:18,194 --> 00:37:21,239
- Не съм ги убил.

580
00:37:21,281 --> 00:37:22,741
Вие го направихте.

581
00:37:22,782 --> 00:37:25,118
- Спри да лъжеш.

582
00:37:25,160 --> 00:37:28,037
Боже мой
просто спри каквото и да правиш

583
00:37:28,079 --> 00:37:30,206
и просто остави брадвата!

584
00:37:30,248 --> 00:37:31,708
-Добре.

585
00:37:31,750 --> 00:37:34,794
В събота се прибрахте
от благодатта и след това...

586
00:37:34,836 --> 00:37:36,337
какво си спомняш

587
00:37:36,379 --> 00:37:39,132
- Лола: Прибрах се гладна,
взех лека закуска и си легнах.

588
00:37:39,174 --> 00:37:40,800
- Имате лека закуска.

589
00:37:40,842 --> 00:37:42,302
Помниш ли какво си ял?

590
00:37:42,343 --> 00:37:44,429
- не знам,
но нещо от килера.

591
00:37:44,471 --> 00:37:49,517
- Не, Лола, мама отвори вратата
и ти я прегърна.

592
00:37:49,559 --> 00:37:52,479
След това влязохте в кухнята
и татко правеше палачинки

593
00:37:52,520 --> 00:37:54,981
и той ти предложи малко.

594
00:37:55,023 --> 00:37:58,359
- Спомням си, че разлях сиропа
и трябваше да го почистя.

595
00:37:58,401 --> 00:38:01,070
- Андрю: Не беше сироп
че си разлял.

596
00:38:01,112 --> 00:38:03,782
- Да, беше.

597
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
- Не, Лола.

598
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Андрю: Беше кръв.

599
00:38:12,832 --> 00:38:14,167
- Те не са мъртви.

600
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
Още са на работа.

601
00:38:15,543 --> 00:38:17,313
- Андрю: Кога беше за последен път
видя ли ги?

602
00:38:17,337 --> 00:38:19,130
Минаха дни!

603
00:38:19,172 --> 00:38:20,507
Ти си чудовище.

604
00:38:20,548 --> 00:38:23,176
- Не-ех, ти си чудовището!

605
00:38:23,218 --> 00:38:25,345
Кожата ти гори.

606
00:38:25,386 --> 00:38:28,598
- Кожата ми ти е гореща
защото твоята е студена и мъртва.

607
00:38:28,640 --> 00:38:30,320
- Сложил си нещо странно
в спагетите!

608
00:38:32,477 --> 00:38:34,270
- Заредих го с чесън.

609
00:38:34,312 --> 00:38:35,790
Опитвах се да разбера
какво ти се случи.

610
00:38:35,814 --> 00:38:39,067
Когато прочетох онлайн, че...

611
00:38:39,108 --> 00:38:41,778
Вампирите не го харесват.

612
00:38:41,820 --> 00:38:43,029
- Вампири?

613
00:38:43,071 --> 00:38:44,239
Ти си луда.

614
00:38:44,280 --> 00:38:45,865
Имам непоносимост към лактоза.

615
00:38:45,907 --> 00:38:47,325
Или бременна.

616
00:38:47,367 --> 00:38:48,409
Ти ме върза!

617
00:38:48,451 --> 00:38:50,161
- Ти проби
кабелите все пак!

618
00:38:50,203 --> 00:38:52,121
Вампирите имат
супер сила, нали?

619
00:38:52,163 --> 00:38:54,374
Миналата седмица дори не можахте
направете лицева опора за момиче,

620
00:38:54,415 --> 00:38:58,211
и те вързах, за да те пазя
от нараняване на някой... друг.

621
00:39:02,757 --> 00:39:04,592
- сутрин.

622
00:39:04,634 --> 00:39:05,885
забавлявахте ли се

623
00:39:05,927 --> 00:39:07,178
- Твърде много забавно.

624
00:39:07,220 --> 00:39:09,055
- Спахте ли?

625
00:39:09,097 --> 00:39:10,598
Лола: Малко.

626
00:39:10,640 --> 00:39:13,268
- Е, татко прави палачинки,
така че елате да вземете малко преди

627
00:39:13,309 --> 00:39:15,228
Андрю слиза тук
и ги шалове всички.

628
00:39:15,270 --> 00:39:16,855
- Благодаря, мамо.

629
00:39:31,286 --> 00:39:35,164
мама:

630
00:39:38,585 --> 00:39:39,669
- Бил съм...

631
00:40:04,110 --> 00:40:05,904
- Лола: Здравей, татко.
- Татко: Добро утро, скъпа.

632
00:40:05,945 --> 00:40:07,614
Направих ти любимата.

633
00:40:33,056 --> 00:40:34,891
Андрю: Ти беше див.

634
00:40:34,933 --> 00:40:36,327
Шмугнах се обратно в стаята си
и изчака, докато

635
00:40:36,351 --> 00:40:38,311
ти се качи горе
и заспа.

636
00:40:38,353 --> 00:40:40,396
- Какво направи
с телата им?

637
00:40:40,438 --> 00:40:42,815
Защо не се обади на ченгетата?

638
00:40:42,857 --> 00:40:44,001
- Андрю: Исках
за да те защитя,

639
00:40:44,025 --> 00:40:47,028
така че почистих това, което беше останало.

640
00:40:47,070 --> 00:40:48,821
- Изхвърли ли ги?

641
00:40:48,863 --> 00:40:50,531
Изхвърли ли мама и татко?

642
00:40:50,573 --> 00:40:52,492
- Изядохте мама и тате!

643
00:40:57,914 --> 00:40:59,791
Направих проучване.

644
00:40:59,832 --> 00:41:05,713
Изглежда обезглавяването е единственият начин
да те спра.

645
00:41:05,755 --> 00:41:07,256
Но аз съм твоят голям брат.

646
00:41:07,298 --> 00:41:10,843
предполагам
за да те защитя, Лола.

647
00:41:10,885 --> 00:41:12,679
Съжалявам, че не мога.

648
00:41:12,720 --> 00:41:16,015
Лола: Чакай! Чакай, чакай!

649
00:41:16,057 --> 00:41:19,143
Просто... как се случи това?

650
00:41:19,185 --> 00:41:21,688
Как станах...

651
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
- Ти ми кажи.

652
00:41:49,340 --> 00:41:51,551
Лола: Грейс.

653
00:41:51,592 --> 00:41:54,012
Преспиването. Тя ме ухапа.

654
00:41:54,053 --> 00:41:56,973
По дяволите, аз съм вампир!

655
00:41:58,766 --> 00:42:00,810
Убих мама и татко!

656
00:42:00,852 --> 00:42:02,395
Не съм го направил нарочно!

657
00:42:02,437 --> 00:42:04,439
- Знам, но не мога да ти позволя

658
00:42:04,480 --> 00:42:06,120
убийте някой друг
следващия път, когато си гладен.

659
00:42:06,149 --> 00:42:07,817
- Ще пия свинска кръв!

660
00:42:07,859 --> 00:42:09,902
Ще ограбя кръвна банка
с моята супер сила!

661
00:42:09,944 --> 00:42:11,696
Моля те, ще разбера
нещо, Андрю!

662
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
Не искам да умра!

663
00:42:13,322 --> 00:42:16,284
- Трябва да направя
правилното нещо, Лола.

664
00:42:16,325 --> 00:42:19,328
Сега стойте неподвижно.

665
00:42:19,370 --> 00:42:21,039
- Да стоиш мирно?

666
00:42:21,080 --> 00:42:24,042
Докато ми отрязваш главата?

667
00:42:24,083 --> 00:42:26,544
- А, да?

668
00:42:26,586 --> 00:42:30,673
- И така, само за да е ясно,
искаш да стоя тук,

669
00:42:30,715 --> 00:42:33,342
като съобразително,
докато ме обезглавяваш?

670
00:42:33,384 --> 00:42:36,262
- Е, когато ти
сложи го така...

671
00:42:49,650 --> 00:42:51,027
- Какво, по дяволите, ни става?

672
00:42:51,069 --> 00:42:53,446
- Изхвърлихте сат думите!

673
00:42:53,488 --> 00:42:56,991
„Не ме обезглавявайте
съобразено!"

674
00:42:57,033 --> 00:42:58,493
- Ти сериозно ли?
подиграва ми се

675
00:42:58,534 --> 00:43:00,161
за молба за живота ми?

676
00:43:00,203 --> 00:43:01,412
- Това учудва ли ви?

677
00:43:01,454 --> 00:43:03,289
- Ха-ха, много смешно.

678
00:43:03,331 --> 00:43:06,042
След като ме убиеш,
трябва да направите комедийно турне.

679
00:43:11,297 --> 00:43:12,673
незнам какво да правя

680
00:43:12,715 --> 00:43:14,592
Това е твърде много.

681
00:43:14,634 --> 00:43:18,513
Мама и татко са мъртви,
и ние сме всичко, което ни остана.

682
00:43:18,554 --> 00:43:20,681
- Няма да те нараня.

683
00:43:20,723 --> 00:43:22,809
Не знам какво стана
с мама и татко,

684
00:43:22,850 --> 00:43:25,895
но сега го контролирам.

685
00:43:25,937 --> 00:43:27,146
Ходих на училище тази седмица.

686
00:43:27,188 --> 00:43:29,524
Не съм нападал никого.

687
00:43:29,565 --> 00:43:32,360
- Да, вярно е.

688
00:43:32,401 --> 00:43:34,904
Грейс е тази, която трябва да умре.

689
00:43:34,946 --> 00:43:37,073
Тя ти направи това нарочно.

690
00:43:42,411 --> 00:43:44,205
- Мислех, че сме приятели.

691
00:43:44,247 --> 00:43:47,834
Не яде млечни продукти, задника ми.

692
00:43:47,875 --> 00:43:51,295
- Не можем да я оставим
нарани някой друг.

693
00:43:51,337 --> 00:43:52,797
Лола: Андрю?

694
00:43:52,839 --> 00:43:55,508
чакай! Спри!

695
00:43:55,550 --> 00:43:57,385
Не можеш да направиш това сам.

696
00:43:57,426 --> 00:43:59,387
Не си достатъчно силен.

697
00:43:59,428 --> 00:44:01,347
Имам нужда от супер сила.

698
00:44:01,389 --> 00:44:03,141
- Имаш нужда от мен.

699
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
Нека помогна, големи братко.

700
00:44:05,101 --> 00:44:07,270
Можем да я спрем заедно.

701
00:44:13,526 --> 00:44:15,403
- Боли ли?

702
00:44:15,444 --> 00:44:18,072
- Вие буквално
дори няма да си спомня.

703
00:44:18,114 --> 00:44:19,699
- Добре.

704
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
аз те обичам

705
00:44:26,539 --> 00:44:28,624
- Е, да.

706
00:44:41,846 --> 00:44:44,348
- Г-жа Портър: Знаете ли
защо те извиках тук, Лола?

707
00:44:44,390 --> 00:44:46,809
Вашата приятелка Грейс
е изчезнал.

708
00:44:46,851 --> 00:44:48,811
Сега вие двамата бяхте
дебели като крадци.

709
00:44:48,853 --> 00:44:51,397
Голяма скръб, ти ми каза
какво се случи онази вечер,

710
00:44:51,439 --> 00:44:54,483
как те е нападнала,
и сега я няма?

711
00:44:54,525 --> 00:44:56,402
Знам, че знаеш нещо.

712
00:44:56,444 --> 00:44:59,822
- Не знам какво
за което говориш.

713
00:44:59,864 --> 00:45:03,451
- Лола, видяха ви двете
заедно след училище,

714
00:45:03,492 --> 00:45:04,845
и тогава тя каза
момичетата на лакрос

715
00:45:04,869 --> 00:45:06,913
че вие двамата сте вечеряли.

716
00:45:06,954 --> 00:45:09,165
Какво стана с Грейс, Лола?

717
00:45:09,207 --> 00:45:12,043
Случи ли се нещо на вечеря?

718
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
Е, помисли си.

719
00:45:20,468 --> 00:45:23,638
Уведомете ме, когато сте готови.

720
00:45:23,679 --> 00:45:27,141
каквото и да става,
Ще го разбера.

721
00:45:27,183 --> 00:45:28,726
о!

722
00:45:28,768 --> 00:45:32,271
Андрю, ти ме стресна.

723
00:45:32,313 --> 00:45:33,397
Така че, Лола, приемам го

724
00:45:33,439 --> 00:45:35,149
на брат ти
не се опитва да те убие?

725
00:45:35,191 --> 00:45:38,277
- О, не, той напълно беше,
мис Портър,

726
00:45:38,319 --> 00:45:41,030
но първо го убих.

727
00:45:49,789 --> 00:45:52,416
- Ъъъ, добре.

728
00:45:56,879 --> 00:46:01,008
Вие, деца, можете просто, хм...