1
00:00:07,841 --> 00:00:10,503
¿Puedes quedarte quieto, por favor?
Estamos a punto de comenzar.
2
00:00:15,615 --> 00:00:17,606
Polígrafo para admisión a la CIA.
3
00:00:19,219 --> 00:00:20,311
Algunas preguntas para el control.
4
00:00:21,054 --> 00:00:22,612
¿Tu nombre es Annie Walker?
5
00:00:22,889 --> 00:00:24,857
Sí.
¿Tienes 28 años?
6
00:00:24,924 --> 00:00:26,050
Sí.
7
00:00:28,061 --> 00:00:30,427
usted reside en
¿Washington, DC?
8
00:00:30,497 --> 00:00:32,260
Georgetown. Sí.
9
00:00:32,332 --> 00:00:33,560
¿Hablas seis idiomas?
10
00:00:34,134 --> 00:00:37,160
Viajo mucho.
Los idiomas son algo natural para mí.
11
00:00:37,237 --> 00:00:38,636
Sí o no estará bien.
12
00:00:39,706 --> 00:00:40,695
Sí.
13
00:00:40,774 --> 00:00:44,005
Está bien, Annie. voy a preguntar
algunas preguntas personales.
14
00:00:44,077 --> 00:00:45,738
Ahora, nos dijiste
en tu entrevista de investigación
15
00:00:45,812 --> 00:00:48,303
que tu último serio
La relación terminó hace dos años.
16
00:00:51,684 --> 00:00:52,708
Sí.
17
00:00:52,786 --> 00:00:54,219
¿Se conocieron en el extranjero?
18
00:00:55,121 --> 00:00:56,782
Sí. En Sri Lanka.
19
00:00:57,924 --> 00:01:00,552
Estaba de mochilero.
Estaba enseñando inglés.
20
00:01:01,661 --> 00:01:02,719
Eso es impulsivo.
21
00:01:10,303 --> 00:01:11,600
¿Es esa una pregunta?
22
00:01:11,738 --> 00:01:13,035
¿Se amaban unos a otros?
23
00:01:45,805 --> 00:01:47,773
Sí. Estábamos enamorados.
24
00:01:47,907 --> 00:01:48,931
¿El sexo fue bueno?
25
00:02:05,658 --> 00:02:06,682
Se sacudió.
26
00:02:09,229 --> 00:02:11,561
Pero, eh...
Terminó mal.
27
00:02:28,982 --> 00:02:31,473
Sí. Terminó mal.
28
00:02:31,718 --> 00:02:33,015
¿Eso te molestó?
29
00:02:37,891 --> 00:02:40,052
Después de tres semanas
romance vertiginoso,
30
00:02:40,126 --> 00:02:42,594
el supuesto chico de mis sueños me dejó
en medio de la noche
31
00:02:42,662 --> 00:02:45,256
con una nota críptica
y una cuenta de bar de $50.
32
00:02:46,900 --> 00:02:48,925
¿Eso no te molestaría?
33
00:02:51,237 --> 00:02:53,364
Estamos buscando un si
o un no.
34
00:02:53,706 --> 00:02:55,401
¿Puedes repetir la pregunta?
35
00:02:56,209 --> 00:02:57,540
La pregunta es esta,
36
00:02:57,610 --> 00:03:01,706
Si te unes a la CIA, ¿podrás
¿Separas tu trabajo de tu vida personal?
37
00:03:05,585 --> 00:03:06,574
Sí.
38
00:03:09,055 --> 00:03:10,420
Absolutamente.
39
00:03:16,496 --> 00:03:19,761
¡Aprendices, escuchen!
Este no es un salto de abuela.
40
00:03:19,832 --> 00:03:22,699
Esto es baja altitud,
2.000 pies AGL.
41
00:03:22,769 --> 00:03:26,671
Tú pisas, agarras y rasgas, o te recogeremos
Levantarte del suelo con una espátula.
42
00:03:26,739 --> 00:03:28,707
¿Alguna pregunta? ¿No? Bien.
43
00:03:29,242 --> 00:03:31,710
Ahora. ¿Quién es primero?
44
00:03:34,047 --> 00:03:36,106
Annie Walker.
Debería haberlo adivinado.
45
00:04:40,146 --> 00:04:42,546
tenemos pedidos
para traerte con nosotros.
46
00:04:50,423 --> 00:04:52,721
Mira, sea cual sea el problema,
Retomaré el ejercicio.
47
00:04:52,792 --> 00:04:56,489
Si fue el curso de conducción o
el entrenamiento de engaño o...
48
00:04:56,629 --> 00:04:58,392
¿Qué fue?
49
00:04:58,564 --> 00:05:01,158
Te fue mejor en el curso de conducción.
que cualquier mujer que hayamos tenido.
50
00:05:01,601 --> 00:05:04,627
Y mejor en el entrenamiento de engaño.
que nadie en una década.
51
00:05:05,972 --> 00:05:06,996
Oh.
52
00:05:08,975 --> 00:05:12,274
Entonces, ¿se trata de que yo me conecte?
con mi instructor de Tae Kwon Do?
53
00:05:14,414 --> 00:05:17,406
Porque revisé el manual.
No va contra las reglas.
54
00:05:19,752 --> 00:05:22,687
voy a cerrar
Levántate ahora y te dejaré hablar.
55
00:05:22,755 --> 00:05:24,382
Recibí órdenes de Langley.
56
00:05:24,457 --> 00:05:26,425
Te sacarán del entrenamiento.
y enviado a la sede.
57
00:05:26,492 --> 00:05:28,357
Hay un caso en el que tu
Se necesitan habilidades lingüísticas.
58
00:05:28,428 --> 00:05:30,555
¿Qué caso?
No sé.
59
00:05:30,630 --> 00:05:32,325
¿Qué idioma?
No sé.
60
00:05:32,398 --> 00:05:35,731
Todo lo que sé es que ellos
Te necesito allí hoy. Ahora.
61
00:05:36,636 --> 00:05:38,001
Ahora, ¿ahora?
62
00:05:38,838 --> 00:05:39,896
Ahora.
63
00:05:41,708 --> 00:05:44,700
Oh, todavía tengo un mes.
de entrenamiento restante. Ahora.
64
00:06:04,230 --> 00:06:05,219
Está vacío.
65
00:06:05,865 --> 00:06:07,355
Adelante.
66
00:06:18,745 --> 00:06:20,235
Annie Walker.
67
00:06:22,115 --> 00:06:23,912
CIA.
68
00:06:34,527 --> 00:06:37,826
A estas alturas en la CIA, debes ser nuevo.
¿Primer día?
69
00:06:37,930 --> 00:06:39,420
Soy Annie.
70
00:06:39,499 --> 00:06:41,330
¿Me veo tan despistado?
No, en absoluto.
71
00:06:41,434 --> 00:06:44,961
Soy Conrado. te mostraré
dónde conseguir tu placa.
72
00:06:45,037 --> 00:06:46,368
Entonces, ¿esto es lo tuyo?
73
00:06:46,439 --> 00:06:49,499
Esperas afuera de la entrada y
¿charlar con chicas en su primer día?
74
00:06:49,575 --> 00:06:50,769
Absolutamente.
75
00:06:50,843 --> 00:06:53,038
Soy a la vez vago y depredador.
76
00:06:56,215 --> 00:06:58,342
¿Ves a los guardias más adelante?
Ellos os pondrán a todos en orden.
77
00:07:06,893 --> 00:07:08,087
Conrado.
78
00:07:10,797 --> 00:07:14,289
Quizás quieras obtener esa clave de acceso antes
intentas pasar por seguridad.
79
00:07:15,868 --> 00:07:17,301
Yo haré eso.
80
00:07:19,405 --> 00:07:20,667
Señorita.
81
00:07:24,343 --> 00:07:26,971
Hola. Ah, Annie Walker.
82
00:07:37,623 --> 00:07:39,022
Buen día.
83
00:07:39,091 --> 00:07:41,025
Escritorio ruso y DPD
están de guardia
84
00:07:41,093 --> 00:07:43,721
debido a la visita de Petrov
y otras acciones clasificadas.
85
00:07:43,963 --> 00:07:46,056
Esta matriz de amenazas actual
es estable.
86
00:07:46,132 --> 00:07:47,895
Sin embargo, estoy profundamente preocupado.
87
00:07:48,100 --> 00:07:50,591
Porque en este momento crítico
para nuestra agencia,
88
00:07:50,670 --> 00:07:53,696
Alguien entre nosotros es un traidor.
89
00:07:53,940 --> 00:07:55,908
El periódico de hoy.
Se filtró información clasificada
90
00:07:55,975 --> 00:07:58,569
a Liza Hearn
en el Washington Recorder.
91
00:07:58,644 --> 00:08:00,168
Alguien aquí.
92
00:08:00,246 --> 00:08:01,975
Alguien, tal vez en esta habitación,
93
00:08:02,482 --> 00:08:04,347
ha sido seducido
por un extraño.
94
00:08:04,417 --> 00:08:05,679
Por un periodista.
95
00:08:05,785 --> 00:08:09,186
Al final, todas las indiscreciones
terminar en desamor.
96
00:08:09,255 --> 00:08:11,485
Yo, Ana Catalina Walker...
97
00:08:11,557 --> 00:08:13,354
Cuando el culpable
esta atrapado...
98
00:08:13,426 --> 00:08:15,189
que voy a apoyar
y defender...
99
00:08:15,261 --> 00:08:18,196
Y vamos a descubrir quién tiene
estado filtrando esta información...
100
00:08:18,264 --> 00:08:19,561
Contra todos los enemigos...
101
00:08:19,632 --> 00:08:20,758
Y serán castigados.
102
00:08:20,833 --> 00:08:22,391
Así que ayúdame Dios.
Así que ayúdame Dios.
103
00:08:25,271 --> 00:08:27,364
10:41 a.m.
104
00:08:31,777 --> 00:08:33,244
¿Annie Walker?
¿Sí?
105
00:08:33,312 --> 00:08:35,405
Auggie Anderson.
Operaciones tecnológicas.
106
00:08:35,481 --> 00:08:37,847
Y tu amigable vecindario
director de crucero.
107
00:08:37,984 --> 00:08:39,315
Camina conmigo.
108
00:08:42,221 --> 00:08:46,089
Un ciego que te guía por la CIA.
Inserte aquí un chiste irónico.
109
00:08:47,727 --> 00:08:49,524
¿Pomelo Jo Malone?
110
00:08:49,996 --> 00:08:51,520
¿Estoy usando demasiado perfume?
111
00:08:51,597 --> 00:08:53,360
No. No, es muy sutil.
112
00:08:53,432 --> 00:08:54,922
Muchas de las mujeres alrededor
aquí déjalo tan grueso,
113
00:08:55,001 --> 00:08:56,628
es como si estuvieran haciendo amistad
para tiburones martillo.
114
00:08:56,702 --> 00:08:58,693
Buenos días, Auggie.
Hola, Bea.
115
00:08:59,839 --> 00:09:01,739
Caso en punto.
116
00:09:02,608 --> 00:09:04,200
Todos aquí son muy jóvenes.
117
00:09:04,277 --> 00:09:06,939
Hubo una congelación de contratación
que fue descongelado después del 11 de septiembre.
118
00:09:07,013 --> 00:09:10,449
El cincuenta por ciento de la Agencia ha
cinco años de experiencia o menos.
119
00:09:10,516 --> 00:09:13,610
Eso es a la vez inspirador
y extrañamente inquietante.
120
00:09:13,686 --> 00:09:15,620
Encontrarás que esto es
un lugar extraño para trabajar.
121
00:09:15,922 --> 00:09:18,857
Polígrafos todos los años, sin celda.
teléfonos permitidos dentro del edificio,
122
00:09:18,925 --> 00:09:19,949
no salir con extranjeros.
123
00:09:20,026 --> 00:09:23,462
De hecho, la CIA alienta encarecidamente
citas dentro de la Agencia.
124
00:09:23,529 --> 00:09:25,497
Mantiene las cosas en el círculo
de confianza.
125
00:09:25,565 --> 00:09:27,829
Es como un Club Med
sin las bebidas gratis.
126
00:09:28,000 --> 00:09:29,865
Y el patio de comidas es
a tu derecha.
127
00:09:29,936 --> 00:09:31,597
¿Hay un Starbucks aquí?
128
00:09:31,671 --> 00:09:35,072
Imagina un año de antecedentes.
cheques sólo para conseguir un trabajo de barista.
129
00:09:35,141 --> 00:09:36,233
Hola como estan las piernas?
130
00:09:36,309 --> 00:09:38,903
Ya sabes, una bolsa de guisantes congelados.
ayudaría a reducir la hinchazón.
131
00:09:38,978 --> 00:09:40,605
Lo tendré en cuenta.
132
00:09:40,680 --> 00:09:42,910
De lo tonto
bromas vagamente sexuales,
133
00:09:42,982 --> 00:09:45,678
Supongo que ya te has conocido
Conrado Sheehan.
134
00:09:46,085 --> 00:09:47,916
Conrado. Vamos.
135
00:09:48,888 --> 00:09:50,185
Bienvenida a la Agencia, Annie.
136
00:09:50,656 --> 00:09:52,283
¿Trabaja para Arthur Campbell?
137
00:09:52,358 --> 00:09:54,622
Sí. y el actua
Me gusta también.
138
00:09:55,494 --> 00:09:57,928
Bueno. Aquí estamos.
Esa es la oficina de Joan Campbell.
139
00:09:57,997 --> 00:09:59,988
Jefe del DPD y nuestro jefe.
140
00:10:02,868 --> 00:10:04,096
Esperar. tu no vienes
conmigo?
141
00:10:04,637 --> 00:10:07,128
no voy a entrar ahí
si no es necesario.
142
00:10:09,241 --> 00:10:12,506
La NSA está enviando los archivos que usted
solicitado y Annie Walker está aquí.
143
00:10:14,914 --> 00:10:17,212
Annie Walker. Encantado de conocerte.
Toma asiento.
144
00:10:18,618 --> 00:10:20,347
En realidad, estamos en
un poco de prisa.
145
00:10:27,326 --> 00:10:28,486
¿Sabes quién me envió aquí?
146
00:10:29,028 --> 00:10:30,791
solo estaba mirando
para cierta claridad.
147
00:10:30,863 --> 00:10:33,331
¿Claridad? estas en el
Negocio equivocado, cariño.
148
00:10:33,566 --> 00:10:35,500
Una mejor pregunta podría ser,
¿Por qué quieres estar aquí?
149
00:10:35,568 --> 00:10:37,934
La CIA no es un lugar fácil
ser mujer.
150
00:10:38,004 --> 00:10:39,904
puedo manejar
un lugar de trabajo competitivo.
151
00:10:39,972 --> 00:10:41,769
Bueno, vas a ser
superados en número aquí 4:1.
152
00:10:41,841 --> 00:10:43,570
Superados en número por los hombres que
sujeta la puerta por ti,
153
00:10:43,643 --> 00:10:45,440
llamarte señora,
y saber arreglar un neumático.
154
00:10:45,511 --> 00:10:48,947
¿Pero claridad, honestidad?
Esa es otra historia.
155
00:10:49,915 --> 00:10:52,543
¿Cuánto sabes sobre el
¿División de Protección Nacional?
156
00:10:53,519 --> 00:10:55,544
en realidad he
Nunca he oído hablar de eso.
157
00:10:56,222 --> 00:10:58,782
Bien. esa es la manera
lo queremos.
158
00:10:58,858 --> 00:11:01,725
Bienvenido a la
Centro de Operaciones del DPD.
159
00:11:01,827 --> 00:11:05,957
Cada amenaza global que encuentra su camino
más allá de nuestras fronteras se trata aquí.
160
00:11:08,167 --> 00:11:09,896
Hola Auggie.
Juana.
161
00:11:09,969 --> 00:11:12,199
Pantallas.
Próximamente.
162
00:11:16,976 --> 00:11:19,206
El paisaje parece
como Osetia del Sur.
163
00:11:19,412 --> 00:11:21,846
Estuve seis meses ahí ayudando
reconstruir la ópera
164
00:11:21,914 --> 00:11:23,848
en Tskhinvali
después del levantamiento.
165
00:11:23,916 --> 00:11:25,907
Un corazón sangrante. Hermoso.
166
00:11:26,786 --> 00:11:30,950
La figura que ves en la pantalla es
Stanislav Orlovski, también conocido como Stas.
167
00:11:31,023 --> 00:11:32,320
Nacido y criado en Moscú.
168
00:11:32,391 --> 00:11:35,326
Esta foto satelital fue tomada cuando
Stas fue encarcelado en Siberia.
169
00:11:35,394 --> 00:11:36,793
Hizo un trato con el FSB
170
00:11:36,862 --> 00:11:39,262
y pronto se convirtió
uno de sus principales agentes.
171
00:11:39,331 --> 00:11:43,324
Es un hábil asesino, buscado en
14 países, y ahora es nuestro.
172
00:11:43,803 --> 00:11:46,067
Stas salió del frío dos
Hace días y quiere hablar.
173
00:11:46,238 --> 00:11:48,934
¿Hablar? el esta descontento con
el nuevo régimen en el FSB
174
00:11:49,008 --> 00:11:51,340
y quiere proporcionarnos un
lista de sus objetivos actuales
175
00:11:51,410 --> 00:11:53,435
a cambio de asilo
y compensación.
176
00:11:53,546 --> 00:11:55,309
No vale la pena retener
un rencor en el juego de espías.
177
00:11:56,215 --> 00:11:57,204
¿Dónde encajo?
178
00:11:58,451 --> 00:12:00,351
has sido asignado
como manejador de Stas.
179
00:12:00,553 --> 00:12:02,987
Irás al hotel donde estamos.
tenlo, espera su llamada,
180
00:12:03,055 --> 00:12:05,353
y trae esto.
¿Una BlackBerry?
181
00:12:05,424 --> 00:12:07,858
Ese es un enlace bidireccional dedicado.
transpondedor cifrado
182
00:12:07,927 --> 00:12:09,588
eso solo parece
como una BlackBerry.
183
00:12:09,662 --> 00:12:10,754
Él tiene uno, tú tienes uno.
184
00:12:10,963 --> 00:12:12,931
Sincronizas en caliente los dispositivos
en la habitación.
185
00:12:12,998 --> 00:12:15,364
Obtiene los códigos bancarios para su
pago y obtienes la información.
186
00:12:15,434 --> 00:12:16,458
Y eso es todo.
187
00:12:16,969 --> 00:12:18,960
No tomes una copa con él.
No te acuestes con él.
188
00:12:19,472 --> 00:12:20,700
¿Crees que me acostaría con él?
189
00:12:20,940 --> 00:12:22,271
Creo que se acostaría contigo.
190
00:12:23,409 --> 00:12:25,172
¿Me llamaste aquí?
porque hablo ruso?
191
00:12:25,244 --> 00:12:27,644
Sí, y también puedes
pasar por una prostituta.
192
00:12:28,481 --> 00:12:31,348
Queremos que se parezca a Stas.
está aquí para comprar armas y fiesta,
193
00:12:31,417 --> 00:12:32,907
No nos vendas secretos.
194
00:12:33,853 --> 00:12:35,844
Me sorprende que no hubiera nadie
Ya aquí quién podría hacer eso.
195
00:12:35,921 --> 00:12:37,786
Había. Ella se ha ido.
196
00:12:38,357 --> 00:12:39,790
Dejémoslo así.
197
00:12:42,228 --> 00:12:44,321
Si no quieres la tarea,
Podemos enviarte de regreso a la Granja.
198
00:12:44,396 --> 00:12:46,591
No.
No, estoy aquí. Puedo hacerlo.
199
00:12:46,866 --> 00:12:49,892
¿Tengo que usar?
como, ¿un disfraz?
200
00:12:50,669 --> 00:12:52,159
Putas en DC
Son bastante conservadores.
201
00:12:52,238 --> 00:12:54,297
que estas usando
ahora está bien.
202
00:12:58,010 --> 00:12:59,637
Aquí tiene, señor.
203
00:12:59,879 --> 00:13:02,404
Aquí. vas a ir
al Gran Hotel Capitol.
204
00:13:02,481 --> 00:13:03,709
Espere en el salón.
205
00:13:03,783 --> 00:13:06,809
Cuando este buscapersonas vibra, significa
Estamos listos para hacer la reunión.
206
00:13:06,886 --> 00:13:08,547
es como esperar
para una mesa en el viernes.
207
00:13:08,621 --> 00:13:11,249
En lugar de sentarse a comer un
Sartén de fajitas de rollitos de huevo bañadas en bourbon,
208
00:13:11,323 --> 00:13:14,724
vas a ayudarnos a convertir uno de
Los hombres más peligrosos del mundo.
209
00:13:14,894 --> 00:13:16,293
¿Auggie?
¿Sí?
210
00:13:16,562 --> 00:13:17,995
¿Puedo hacerte una pregunta?
211
00:13:18,931 --> 00:13:20,558
Yo era Operaciones Especiales en Irak.
212
00:13:20,633 --> 00:13:23,431
Me bajé de un Humvee para mirar
lo que pensé que era un perro muerto.
213
00:13:23,502 --> 00:13:26,198
Lo siguiente que sabes,
Soy Ray Charles.
214
00:13:28,707 --> 00:13:31,972
Oh. iba a preguntar
para que sirven los auriculares.
215
00:13:34,814 --> 00:13:36,543
Compartir demasiado. Culpa mía.
216
00:13:37,216 --> 00:13:38,877
Grado RS2.
217
00:13:38,951 --> 00:13:40,543
Genial para
operaciones de seguimiento,
218
00:13:40,619 --> 00:13:42,849
obteniendo retroalimentación en tiempo real
cuando estoy escribiendo,
219
00:13:42,922 --> 00:13:44,981
o escuchar a Mingus cuando
Se supone que debo estar trabajando.
220
00:13:45,057 --> 00:13:46,786
¿Mingus?
Sí.
221
00:13:46,859 --> 00:13:49,259
Fui al homenaje a Mingus
festival en Estocolmo.
222
00:13:49,762 --> 00:13:51,457
Eres oficialmente mi héroe.
223
00:13:53,599 --> 00:13:55,294
Ese es tu viaje.
224
00:13:58,103 --> 00:14:01,402
Deséame suerte. No pareces el
tipo para necesitar suerte. Pero buena suerte.
225
00:14:07,947 --> 00:14:11,508
Mmm, tengo que amar
Esos tacones de gatito.
226
00:15:03,402 --> 00:15:04,528
¿Quieres algo?
227
00:15:04,670 --> 00:15:06,501
Podría conseguirte el camarero.
228
00:15:06,572 --> 00:15:09,063
¿Té? ¿Café?
¿Copa de vino?
229
00:15:10,509 --> 00:15:12,033
Son las 11:30 a.m.
230
00:15:12,111 --> 00:15:13,510
¿Algo más fuerte entonces?
231
00:15:16,215 --> 00:15:17,477
Estoy bien.
232
00:15:18,050 --> 00:15:21,781
Tal vez podamos conseguir
un trago más tarde. Un buen cava.
233
00:15:22,087 --> 00:15:24,487
¿Cava? ¿Eres de España?
Sí.
234
00:15:24,556 --> 00:15:26,581
¿Valencia?
Madrid.
235
00:15:28,761 --> 00:15:30,626
Lamentablemente no creo
Puedo tomar una copa contigo.
236
00:15:30,696 --> 00:15:31,993
Mmm...
237
00:15:32,064 --> 00:15:34,259
Tu madre te advirtió
No salir con hombres extranjeros, ¿eh?
238
00:15:35,034 --> 00:15:36,126
Algo así.
239
00:16:13,739 --> 00:16:14,933
¿Hola?
240
00:16:28,954 --> 00:16:30,080
Stas?
241
00:16:37,663 --> 00:16:38,652
Stas.
242
00:16:40,165 --> 00:16:41,359
Stas.
243
00:16:59,551 --> 00:17:01,178
El inglés está bien.
244
00:17:01,253 --> 00:17:03,881
Estoy en tu país ahora,
bebé.
245
00:17:04,656 --> 00:17:06,647
Oh. Tiene
¿Tu PDA, Stas?
246
00:17:07,993 --> 00:17:09,858
Oh. Oh.
247
00:17:11,230 --> 00:17:15,064
Tienes un pequeño armario.
mal funcionamiento sucediendo allí.
248
00:17:15,134 --> 00:17:17,102
Cerrar llamada. Vamos.
249
00:17:19,505 --> 00:17:22,099
Tú... ¿Tienes
¿Tu PDA, Stas?
250
00:17:22,174 --> 00:17:24,438
Un minuto.
Un minuto, ¿eh?
251
00:17:26,111 --> 00:17:28,978
Castillo de Yquem.
Caviar iraní Almas.
252
00:17:29,048 --> 00:17:32,040
Ciertamente estás rockeando
con el dinero de la Agencia.
253
00:17:33,485 --> 00:17:35,248
No tan bueno como el caviar ruso.
254
00:17:36,121 --> 00:17:38,646
Mira, ¿podemos concentrarnos?
en la inteligencia?
255
00:17:38,791 --> 00:17:40,383
Donde...
¿Dónde está tu PDA?
256
00:17:40,459 --> 00:17:43,257
Está en, uh, dormitorio, kiisu.
257
00:17:43,762 --> 00:17:45,559
Por favor. Sígueme.
258
00:17:50,903 --> 00:17:52,268
Sólo mantén tu bata puesta.
259
00:17:53,405 --> 00:17:58,536
Mira, Stas, entiendo lo difícil que es
Esto debe ser para volverse contra tu país.
260
00:17:58,610 --> 00:18:00,441
Y probablemente por eso has tenido algunos...
261
00:18:00,512 --> 00:18:04,778
Sólo quiero que sepas que la CIA
está agradecido y estamos aquí para ayudarle.
262
00:18:05,384 --> 00:18:06,715
Entonces, ¿podemos hacer el intercambio?
263
00:18:06,785 --> 00:18:08,150
¿Vamos, eh...?
264
00:18:08,987 --> 00:18:10,011
¿Sincronización en caliente?
265
00:18:11,056 --> 00:18:12,489
Pensé que nunca lo preguntarías.
266
00:18:16,929 --> 00:18:17,918
Bip.
267
00:18:18,864 --> 00:18:22,197
¿Eso fue tan bueno para ti?
¿Cómo fue para mí, kiisu?
268
00:18:44,690 --> 00:18:46,214
Sácala de allí ahora mismo.
269
00:19:34,640 --> 00:19:36,870
¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!
270
00:20:05,103 --> 00:20:07,867
Joan, tenemos que mantener el
canales de información claros.
271
00:20:07,940 --> 00:20:10,807
Te estoy dando todo lo que puedo,
Arturo. ¿Qué puedes darme?
272
00:20:10,876 --> 00:20:12,810
siento que he estado
bastante transparente.
273
00:20:12,878 --> 00:20:15,506
Y siento que todavía tengo que hacerlo
sortear muchos trámites burocráticos.
274
00:20:15,581 --> 00:20:17,742
Cosas de esta magnitud
son complejos.
275
00:20:17,816 --> 00:20:19,579
Hay complejidad,
y luego está la mentira.
276
00:20:19,651 --> 00:20:21,516
Bueno. Esto es bueno.
277
00:20:22,221 --> 00:20:24,815
Este tipo de diálogo
es lo que este matrimonio necesita.
278
00:20:24,890 --> 00:20:27,085
Ya sabes, todo esto
Lo de la consejería de parejas...
279
00:20:27,392 --> 00:20:31,453
Al final es inútil hasta que Arthur me dé
el nombre de quien sea con quien se está tirando.
280
00:20:31,530 --> 00:20:34,294
No estoy teniendo una aventura.
¿Cuántas veces tenemos que repasar esto?
281
00:20:34,366 --> 00:20:36,357
¿Ves eso?
Estabas parpadeando como loco, Arthur.
282
00:20:36,435 --> 00:20:39,563
Estaba parpadeando como loco.
Cualquier aprendiz podría ver que está mintiendo.
283
00:20:39,638 --> 00:20:41,936
¿Quieres que me haga un polígrafo?
Tengo uno en el armario.
284
00:20:42,341 --> 00:20:44,104
Sí.
285
00:20:45,310 --> 00:20:47,210
Joan, tenemos una situación.
286
00:20:49,414 --> 00:20:51,780
¿Qué salió mal?
Se suponía que esto sería sencillo.
287
00:20:53,151 --> 00:20:54,880
Todo sucedió muy rápido.
288
00:20:54,953 --> 00:20:58,286
Estaba hablando con él un minuto, y al siguiente...
La habitación pareció explotar.
289
00:20:58,357 --> 00:21:00,951
Ya sabes, algunos agentes hacen todo un
carrera sin ver disparar una bala.
290
00:21:02,594 --> 00:21:04,061
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?
291
00:21:04,596 --> 00:21:08,862
Se supone que te hará darte cuenta de que esto es inusual.
Afortunadamente, todo salió bien.
292
00:21:08,934 --> 00:21:10,959
¿Todo salió bien?
Stas está muerto.
293
00:21:11,136 --> 00:21:12,763
Malo para Stas, bien para nosotros.
294
00:21:12,838 --> 00:21:15,500
La Agencia ahorra algo de dinero y
consigue eliminar a un asesino conocido
295
00:21:15,574 --> 00:21:18,008
desde la alta seguridad
lista de amenazas al mismo tiempo.
296
00:21:18,110 --> 00:21:20,601
Cualquiera que fuera esa información,
valió la pena matar por ello.
297
00:21:26,051 --> 00:21:27,484
¿Qué?
La información.
298
00:21:30,222 --> 00:21:31,280
No lo entendí.
299
00:21:31,490 --> 00:21:32,684
dijiste que lo hiciste
la sincronización en caliente.
300
00:21:32,758 --> 00:21:36,023
Hice. Pero en la confusión,
No tomé el dispositivo.
301
00:21:38,497 --> 00:21:40,727
Bueno, esto simplemente se pone
cada vez mejor.
302
00:21:42,034 --> 00:21:44,525
Policía distrital y FBI
ya están en escena.
303
00:21:44,603 --> 00:21:46,093
Una vez que nuestros dispositivos
convertirse en evidencia,
304
00:21:46,171 --> 00:21:48,230
Toda la información está corrupta.
305
00:21:48,707 --> 00:21:49,833
Desaparecido.
306
00:21:50,742 --> 00:21:53,108
Puedo volver.
Puedo conseguir la información.
307
00:21:53,312 --> 00:21:54,472
Annie.
308
00:21:54,880 --> 00:21:56,177
Nosotros no solo
bailar el vals en lugares,
309
00:21:56,248 --> 00:21:58,239
mostrar nuestras insignias,
y asumir la jurisdicción.
310
00:21:58,317 --> 00:21:59,841
Ni siquiera tenemos placas.
311
00:21:59,918 --> 00:22:02,079
Además, no puedes simplemente tomar pruebas
de una escena del crimen activa.
312
00:22:02,354 --> 00:22:03,480
ella no necesita
tomar cualquier cosa.
313
00:22:03,555 --> 00:22:05,318
Ella sólo necesita conseguir
en la habitación.
314
00:22:07,092 --> 00:22:08,719
¿Y a qué vas?
para decirle a los detectives
315
00:22:08,794 --> 00:22:10,887
y cualquier numero
de personas en el hotel
316
00:22:10,962 --> 00:22:12,793
¿Quién te habrá catalogado como un
¿Testigo o posible cómplice?
317
00:22:14,166 --> 00:22:15,599
Pensaré en algo.
318
00:22:21,373 --> 00:22:22,738
Intenta no romper
o perder este.
319
00:22:22,808 --> 00:22:24,867
¿Cuál es el alcance de estos?
Aproximadamente cinco pies.
320
00:22:24,943 --> 00:22:25,967
¿Cuándo transmito este?
321
00:22:26,211 --> 00:22:28,577
Los otros dos dispositivos se llenarán
con la agenda de aspecto inofensivo
322
00:22:28,647 --> 00:22:30,410
subimos allí,
y descargarás la información.
323
00:22:30,949 --> 00:22:32,974
Ingenioso. Tan simple.
324
00:22:33,051 --> 00:22:36,543
El sistema que ideamos antes de que llegaras.
disparar fue ingenioso y simple.
325
00:22:36,621 --> 00:22:38,145
Ahora, sólo estamos haciendo riffs.
326
00:23:08,587 --> 00:23:10,817
Disculpe, señora.
Escena del crimen cerrada.
327
00:23:10,889 --> 00:23:12,618
¿Estás a cargo?
328
00:23:12,691 --> 00:23:15,023
Necesitas darte la vuelta
y vuelve abajo.
329
00:23:15,961 --> 00:23:17,622
yo estuve aquí
cuando sucedió.
330
00:23:22,334 --> 00:23:24,495
¿Qué estabas haciendo aquí?
Señorita, eh...
331
00:23:24,569 --> 00:23:28,369
Truesdale.
Ámbar Truesdale.
332
00:23:28,473 --> 00:23:29,735
Tuve una reunión de negocios.
333
00:23:29,808 --> 00:23:31,207
¿Qué tipo de negocio?
¿Estás dentro?
334
00:23:31,276 --> 00:23:34,040
no quiero
meterse en problemas.
335
00:23:34,112 --> 00:23:36,512
Mirar. no vamos a reventar
tú si dices que eres un...
336
00:23:37,616 --> 00:23:38,605
Prostituta.
337
00:23:39,551 --> 00:23:40,916
No nos gusta usar ese término.
338
00:23:41,019 --> 00:23:42,008
¿En realidad?
339
00:23:42,854 --> 00:23:44,651
Hay mucha gente aquí.
340
00:23:44,723 --> 00:23:49,183
Sí, bueno, es sorprendente lo que 57
Los disparos de rifle de alta potencia pueden afectar a una fiesta.
341
00:23:50,295 --> 00:23:52,058
¿Eres detective?
342
00:23:53,131 --> 00:23:55,964
FBI, agente Rossabi.
343
00:23:56,034 --> 00:23:59,026
Y si no te importa, haré las preguntas.
¿Puedo sentarme?
344
00:24:02,641 --> 00:24:04,609
Mira, soy una buena chica.
345
00:24:04,676 --> 00:24:07,110
Vengo de una iglesia que va
familia en Akron.
346
00:24:07,312 --> 00:24:09,746
solo queria venir
adelante y sea honesto.
347
00:24:09,815 --> 00:24:11,942
Mi madre me dijo que siempre
hacer lo correcto.
348
00:24:12,017 --> 00:24:14,417
Mmm. ¿Qué dice ella?
¿Sobre que eres una prostituta?
349
00:24:15,687 --> 00:24:17,848
Ahora si no me gusta
ser llamada prostituta,
350
00:24:17,923 --> 00:24:20,448
ciertamente no me gusta
ser llamado prostituta.
351
00:24:21,560 --> 00:24:23,755
¿Quién era el juan?
Los llamamos clientes.
352
00:24:24,963 --> 00:24:26,726
La agencia dijo
su nombre era Boris.
353
00:24:27,332 --> 00:24:30,631
Empresario ruso.
Esta fue nuestra primera fiesta juntos.
354
00:24:30,702 --> 00:24:32,329
¿Cuál es la agencia?
355
00:24:32,938 --> 00:24:35,429
El Club del Círculo de Oro.
356
00:24:36,842 --> 00:24:39,743
Puedo anotar el número si quieres.
Eso sería genial.
357
00:24:41,513 --> 00:24:43,105
Bonito bolígrafo.
Gracias.
358
00:24:45,317 --> 00:24:47,182
Código de área 302.
359
00:24:48,019 --> 00:24:49,748
¿Delaware?
Wilmington.
360
00:24:49,821 --> 00:24:50,981
Ya sabes, razones fiscales.
361
00:24:53,525 --> 00:24:55,584
¿Viste algo?
por esa ventana?
362
00:24:56,094 --> 00:24:58,392
No. Pero en realidad no lo estaba.
mirando.
363
00:24:59,798 --> 00:25:01,322
No tuvimos la oportunidad de...
364
00:25:01,800 --> 00:25:03,961
No estuve aquí mucho tiempo.
365
00:25:05,003 --> 00:25:07,335
Yo estaba parado por aquí.
366
00:25:07,873 --> 00:25:10,171
Bueno, más aquí.
Disculpen, muchachos.
367
00:25:10,842 --> 00:25:11,968
Oh.
368
00:25:14,679 --> 00:25:17,512
Los disparos llegaron por aquí.
369
00:25:19,184 --> 00:25:22,676
Y salí corriendo lo más rápido que pude.
Mmm.
370
00:25:23,321 --> 00:25:25,619
Realmente no lo recuerdo
mucho más.
371
00:25:25,690 --> 00:25:28,557
Realmente debería ponerme en marcha.
¿Se me permite salir?
372
00:25:28,627 --> 00:25:29,958
No me iría de la ciudad.
373
00:25:32,664 --> 00:25:33,892
Déjame preguntarte esto.
374
00:25:35,567 --> 00:25:37,091
¿Por qué volviste realmente?
375
00:25:37,602 --> 00:25:39,536
y no me des
El rap de "Buena chica".
376
00:25:46,511 --> 00:25:47,842
Para estos.
377
00:25:49,548 --> 00:25:51,516
Christian Louboutins
no te salga barato.
378
00:26:05,530 --> 00:26:07,896
Intercambio seguro del FBI,
línea uno.
379
00:26:10,936 --> 00:26:13,268
Club Círculo de Oro.
Donde el placer es nuestro placer.
380
00:26:13,338 --> 00:26:14,635
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
381
00:26:21,546 --> 00:26:23,537
Veamos por qué esta información
valía la pena morir por ello.
382
00:26:34,659 --> 00:26:36,320
Intercepción de Khyber.
383
00:26:36,728 --> 00:26:37,717
Inútil.
384
00:26:37,896 --> 00:26:40,456
Información sobre Kaladze
aspiraciones políticas.
385
00:26:40,532 --> 00:26:41,556
Eso ya lo sabíamos.
386
00:26:43,068 --> 00:26:46,037
Movimientos de tropas georgianas
desde julio pasado.
387
00:26:46,504 --> 00:26:47,493
Buen Samsonite.
388
00:26:48,106 --> 00:26:49,539
¿Qué significa eso?
389
00:26:49,608 --> 00:26:53,100
Oh, es un viejo término de espías para cuando
Los fantasmas solían llenar sus maletas.
390
00:26:53,178 --> 00:26:55,339
con periódico arrugado para hacer
parece algo valioso.
391
00:26:55,614 --> 00:26:57,775
O Stas era demasiado tonto.
para saber qué es la buena información,
392
00:26:57,849 --> 00:26:59,077
o pensó que éramos demasiado tontos.
393
00:26:59,150 --> 00:27:02,381
Dado el hecho de que está muerto
ahora, probablemente sea lo primero.
394
00:27:03,021 --> 00:27:04,283
Aquí no hay nada de valor.
395
00:27:04,356 --> 00:27:07,382
Escriba un cerrador en el archivo Stas
y tráemelo. Hemos terminado aquí.
396
00:27:07,959 --> 00:27:10,587
Stas está muerto.
Larga vida a Stas.
397
00:27:13,164 --> 00:27:14,324
¿Annie?
398
00:27:28,613 --> 00:27:30,478
Palabra para los sabios.
399
00:27:30,548 --> 00:27:33,381
Estas tuberías no han sido limpiadas.
desde la administración Johnson.
400
00:27:33,451 --> 00:27:35,351
yo invertiría en
una botella de Evian.
401
00:27:37,856 --> 00:27:38,845
¿Estás bien?
402
00:27:40,659 --> 00:27:42,251
Hoy vi cómo mataban a un hombre.
403
00:27:43,528 --> 00:27:46,361
Le mentí a un agente federal.
Me dispararon.
404
00:27:46,431 --> 00:27:49,662
Eh. O como lo llamamos,
"Jueves en la Agencia".
405
00:27:52,570 --> 00:27:56,973
Enredo de activos, evasión
técnicas, engaños.
406
00:27:57,042 --> 00:27:58,839
todas estas son palabras
utilizan en el entrenamiento.
407
00:27:58,910 --> 00:28:03,279
Lo hacen parecer muy clínico.
Pero no lo es. Es...
408
00:28:04,249 --> 00:28:05,807
Es complicado y peligroso.
409
00:28:06,117 --> 00:28:08,881
Es un desastre.
Y puede ser peligroso.
410
00:28:10,689 --> 00:28:12,122
Pero lo estás haciendo bien.
411
00:28:14,426 --> 00:28:15,518
Ahora.
412
00:28:16,561 --> 00:28:17,994
Es "hora de Miller".
413
00:28:18,229 --> 00:28:19,958
Hora feliz en la taberna.
414
00:28:22,100 --> 00:28:23,260
¿Esa es tu solución?
415
00:28:23,334 --> 00:28:24,665
Oh, absolutamente.
416
00:28:27,839 --> 00:28:29,431
Una bebida.
417
00:28:31,309 --> 00:28:33,209
Probablemente sea mejor si conduces.
418
00:28:39,217 --> 00:28:41,276
Hola, Auggie.
Tía.
419
00:28:41,352 --> 00:28:42,785
Preciosa como siempre.
420
00:28:42,854 --> 00:28:45,516
Auggie, ¿vienes?
a mi fiesta el sabado?
421
00:28:45,623 --> 00:28:47,352
No me lo perdería, Jane.
422
00:28:47,425 --> 00:28:49,416
Hola, Auggie.
Las mujeres aman a un ciego.
423
00:28:49,494 --> 00:28:52,327
Creen que no nos importan las apariencias.
"¿Pensar?"
424
00:28:52,397 --> 00:28:55,924
Pequeño secreto. En realidad no tienes
Ver a una mujer para saber si está buena.
425
00:28:56,000 --> 00:28:59,128
Simplemente escuchas la forma en que los otros chicos le hablan.
Tómate a ti mismo, por ejemplo.
426
00:28:59,471 --> 00:29:03,931
Annie Walker. Lamento mucho escuchar
que tuviste un primer día agitado.
427
00:29:04,008 --> 00:29:06,602
Si hay algo
la oficina de DCS puede hacer...
428
00:29:06,678 --> 00:29:08,839
Descanso mi caso.
Gracias.
429
00:29:09,647 --> 00:29:11,638
Conrado, ¿verdad?
Lo recordaste.
430
00:29:11,716 --> 00:29:12,774
debes ser muy bueno
con nombres.
431
00:29:12,851 --> 00:29:14,944
Vamos, vamos.
Esto se está volviendo ridículo.
432
00:29:15,887 --> 00:29:17,445
quien necesita
¿otra cerveza?
433
00:29:18,089 --> 00:29:19,920
solo voy a suponer
Me ves levantando la mano.
434
00:29:19,991 --> 00:29:20,980
Mmm-hmm.
435
00:29:25,830 --> 00:29:28,526
¿Por qué crees que Stas lo intentó?
¿Para vendernos información tan mala?
436
00:29:29,200 --> 00:29:32,169
Sólo porque un tipo puede dispararle a un
El rifle de francotirador no lo hace inteligente.
437
00:29:32,637 --> 00:29:34,662
La inteligencia puede ser
un nombre un poco inapropiado.
438
00:29:35,640 --> 00:29:38,438
Supongo. Entonces, dime.
¿Por qué te metiste en esto?
439
00:29:38,576 --> 00:29:40,476
Ciertamente no lo haces
encajar en el perfil.
440
00:29:40,545 --> 00:29:42,172
Pensé que no había ningún perfil.
441
00:29:42,247 --> 00:29:46,047
Y, sin embargo, todos se unen por alguna razón.
Y seguro que no es la paga.
442
00:29:49,354 --> 00:29:50,821
Dime. Puedo aceptarlo.
443
00:29:51,289 --> 00:29:54,156
Viajé mucho antes
Regresé a D.C. Ajá.
444
00:29:55,660 --> 00:29:58,094
no lo sé
lo que estaba buscando.
445
00:29:58,163 --> 00:30:00,131
No estoy seguro de haberlo encontrado.
446
00:30:00,398 --> 00:30:02,628
Pero tengo que usar
mis habilidades lingüísticas.
447
00:30:03,701 --> 00:30:05,601
Y conocí a un chico.
448
00:30:05,670 --> 00:30:07,399
Oh, siempre se trata de un chico.
449
00:30:07,472 --> 00:30:09,372
Seguir.
450
00:30:10,942 --> 00:30:14,708
Nos enamoramos en Sri Lanka,
y fue una despedida entre lágrimas.
451
00:30:16,648 --> 00:30:20,209
Una despedida entre lágrimas en el aeropuerto,
¿a la Casablanca?
452
00:30:22,053 --> 00:30:25,648
Más bien se fue como el Baltimore
Potros en mitad de la noche.
453
00:30:25,957 --> 00:30:27,083
Ay.
454
00:30:30,161 --> 00:30:31,719
De todos modos seguí viajando.
455
00:30:31,796 --> 00:30:34,765
fui a todos los lugares
que dijimos que iríamos juntos.
456
00:30:34,833 --> 00:30:36,926
Tíbet, Angkor,
457
00:30:37,001 --> 00:30:39,333
Guiza, Rapa Nui...
458
00:30:40,872 --> 00:30:43,272
Pero no importa qué tan lejos
viajé,
459
00:30:44,175 --> 00:30:45,767
no pude escapar
de la verdad.
460
00:30:45,844 --> 00:30:47,243
¿Cuál fue?
461
00:30:48,913 --> 00:30:51,006
La verdad era que
Bajé la guardia.
462
00:30:52,417 --> 00:30:54,715
La CIA y la vida.
lo que ofrecía era atractivo.
463
00:30:57,488 --> 00:30:59,080
yo no iba a
volver a quemarse.
464
00:30:59,891 --> 00:31:01,756
Hombre, encajas en el perfil.
465
00:31:10,902 --> 00:31:12,893
no creo que seamos
tan lejos.
466
00:31:12,971 --> 00:31:14,836
creo que tenemos
muchos intereses compartidos.
467
00:31:18,543 --> 00:31:20,204
Seguridad nacional.
Mmm-hmm.
468
00:31:22,747 --> 00:31:23,771
Mentiroso.
469
00:31:24,616 --> 00:31:25,708
Juana.
470
00:31:26,384 --> 00:31:29,251
Por favor conozca a Sheila Calhoun, legal
abogado del Comité de Supervisión.
471
00:31:29,320 --> 00:31:31,447
Sheila, conoce a mi esposa, Joan.
472
00:31:32,090 --> 00:31:34,285
No puedo creerte.
Después de toda esa negación.
473
00:31:34,359 --> 00:31:36,793
No.
Esto está completamente relacionado con el trabajo.
474
00:31:36,861 --> 00:31:40,558
¿Arturo? ¿Puedo tener un momento?
por favor, lejos de tu novia?
475
00:31:42,500 --> 00:31:44,161
Disculpe, Sheila.
476
00:31:47,672 --> 00:31:49,139
¿Has perdido la cabeza?
477
00:31:50,575 --> 00:31:51,599
Registros telefónicos.
478
00:31:52,043 --> 00:31:55,877
Trece llamadas telefónicas realizadas desde
tu teléfono celular codificado con el de ella.
479
00:31:55,947 --> 00:31:58,279
Cuatro reservas
en varios restaurantes de D.C.
480
00:31:58,349 --> 00:32:01,113
todo hecho en tu
cuenta opentable.com.
481
00:32:01,586 --> 00:32:04,453
no me digas
Estoy perdiendo la cabeza.
482
00:32:04,589 --> 00:32:07,820
Estás utilizando una agencia valiosa
recursos para rastrearme?
483
00:32:08,426 --> 00:32:09,620
Eso no es una negación.
484
00:32:09,694 --> 00:32:12,492
¿Por qué no puedes ser un buen CIA?
esposa y simplemente confiar en mí?
485
00:32:12,563 --> 00:32:14,963
Porque no soy una esposa de la CIA.
486
00:32:15,033 --> 00:32:18,025
soy una esposa que trabaja
para la CIA.
487
00:32:26,911 --> 00:32:31,075
Oh. Oh. Bueno. ¿Qué tal esa chica?
Huele genial.
488
00:32:32,750 --> 00:32:33,739
Está bien.
489
00:32:34,919 --> 00:32:37,911
Anillo de corazón irlandés vintage.
Crucifijo en su cuello.
490
00:32:39,557 --> 00:32:41,684
Libro de preparación para el LSAT en su bolso.
491
00:32:42,360 --> 00:32:44,487
Sostiene su licor.
Supongo que Boston College.
492
00:32:44,562 --> 00:32:46,792
Acento de Maryland, no de Baltimore.
493
00:32:46,864 --> 00:32:48,422
Pero eso es lo que dije.
494
00:32:48,633 --> 00:32:50,260
Huellas de Dublín.
495
00:32:51,035 --> 00:32:53,265
Apuesto a que sus padres son
Primera generación fuera del barco.
496
00:32:53,338 --> 00:32:55,431
Mmm. Y ella está en forma, ¿eh?
497
00:32:55,573 --> 00:32:57,768
Sus tacones apenas hicieron ruido.
cuando ella pasaba
498
00:32:57,842 --> 00:33:00,140
De hecho, ella estaba caminando
un poco con cautela.
499
00:33:00,211 --> 00:33:01,803
Yo diría que ella está entrenando.
para un maratón.
500
00:33:01,879 --> 00:33:04,245
Bueno. Es hora de más tragos.
501
00:33:04,415 --> 00:33:06,815
Ay dios mío. se suponía que debía ser
En casa de mi hermana hace una hora.
502
00:33:07,051 --> 00:33:09,952
Vivo en su casa de huéspedes.
Cenamos todos los jueves.
503
00:33:10,021 --> 00:33:12,080
- Está bien.
- Lo siento. Tengo que irme.
504
00:33:13,624 --> 00:33:15,285
Esperar. como voy
para llegar a casa?
505
00:33:20,598 --> 00:33:23,032
Disculpe. Hola.
¿Fuiste a la Universidad de Boston?
506
00:33:23,101 --> 00:33:24,432
Hice. ¿Acaso tú?
507
00:33:24,502 --> 00:33:26,026
Hice. fui
a la facultad de derecho allí.
508
00:33:26,104 --> 00:33:27,833
Estoy estudiando para el LSAT.
509
00:33:27,905 --> 00:33:30,738
Yo superé el mío. te prestaria mi estudio
guía, pero está en braille.
510
00:33:31,909 --> 00:33:34,400
Deberíamos hablar. Soy Auggie.
Luisa.
511
00:33:34,479 --> 00:33:36,071
Tienes las manos más suaves.
512
00:34:23,795 --> 00:34:24,989
¿Quién diablos eres tú?
513
00:34:41,512 --> 00:34:45,710
Método DEC. Determinar, evadir,
contra-persecución.
514
00:35:04,669 --> 00:35:05,658
Oh, hombre.
515
00:35:16,214 --> 00:35:17,442
¡Vaya!
516
00:35:34,832 --> 00:35:36,891
vamos,
Tu coche de mierda.
517
00:36:03,928 --> 00:36:05,225
¡No, no!
518
00:36:38,996 --> 00:36:42,693
¡Annie! Hola, hola, hola, hola, hola.
Déjeme ver.
519
00:36:42,767 --> 00:36:43,893
Esto es para ti.
Está bien, está bien.
520
00:36:43,968 --> 00:36:46,596
El trato fue que puedes quedarte despierto.
Hasta que llegue Annie, ¿recuerdas?
521
00:36:46,671 --> 00:36:48,696
Bueno, buenas noches.
¡Buenas noches, Annie!
522
00:36:48,773 --> 00:36:50,240
¡Adiós! Nos vemos mañana
por la mañana.
523
00:36:50,308 --> 00:36:52,469
Annie, ¿dónde has estado?
Estaba trabajando.
524
00:36:52,543 --> 00:36:54,306
Bueno, estamos a punto
para empezar a comer.
525
00:36:54,378 --> 00:36:56,846
Ethan realmente está mirando
Con muchas ganas de conocerte.
526
00:36:58,149 --> 00:36:59,878
Vamos.
Ayúdame en la cocina.
527
00:37:01,919 --> 00:37:05,582
¿Qué pasa?
Es lindo al estilo de Archie Comics.
528
00:37:06,190 --> 00:37:08,920
Um, simplemente olvidé que estábamos haciendo
todo el asunto de Ethan esta noche.
529
00:37:08,993 --> 00:37:10,620
Pensé que era solo
nuestra cena habitual.
530
00:37:10,695 --> 00:37:12,060
Vamos, vamos.
Ustedes tienen mucho en común.
531
00:37:12,129 --> 00:37:14,563
Trabaja en el Banco Mundial.
Trabajas en el Smithsonian.
532
00:37:14,632 --> 00:37:16,224
ambos tenéis
trabajos realmente aburridos.
533
00:37:17,735 --> 00:37:20,067
Todos, esto es
mi hermana pequeña, Annie.
534
00:37:20,438 --> 00:37:21,632
Hola.
535
00:37:22,607 --> 00:37:24,632
Oh, mira, hay un vacío.
asiento al lado de Ethan.
536
00:37:24,709 --> 00:37:26,802
Annie, ¿por qué no
tomar ese?
537
00:37:28,646 --> 00:37:30,238
Gracias.
¿Estás de acuerdo con eso?
538
00:37:30,314 --> 00:37:31,781
Sí, gracias.
539
00:37:33,718 --> 00:37:36,278
Bueno...
Entonces, ¿atascado en el tráfico?
540
00:37:36,621 --> 00:37:37,645
Tráfico. Bien.
541
00:37:37,722 --> 00:37:41,249
Este discurso de Petrov ha captado toda la atención.
cuadrante noroeste completamente paralizado.
542
00:37:41,325 --> 00:37:44,488
¿Querías eso?
Normalmente tomo la calle M para llegar a Georgetown.
543
00:37:44,562 --> 00:37:46,029
Pero lo tenían bloqueado así que...
Ajá.
544
00:37:46,097 --> 00:37:47,758
Así que terminé haciendo todo el
camino por Connecticut Avenue.
545
00:37:47,832 --> 00:37:49,094
Ya sabes, pasando el zoológico...
Vaya.
546
00:37:49,166 --> 00:37:51,066
Y luego, terminó yendo
por Wisconsin.
547
00:37:51,135 --> 00:37:53,126
Hoy dando vueltas y vueltas en círculos.
Fue una locura.
548
00:37:53,204 --> 00:37:54,694
Simplemente loco.
549
00:37:54,772 --> 00:37:56,706
¿Puedo tomar un poco de vino?
¿Rojo o blanco?
550
00:37:56,774 --> 00:37:59,242
Uh, lo que esté más cerca.
Rojo. Seguro. Aquí.
551
00:37:59,310 --> 00:38:01,676
Déjame, eh...
Traje esto.
552
00:38:01,746 --> 00:38:03,805
Oh. Es... es maravilloso.
Si te gusta Zinfandel.
553
00:38:04,081 --> 00:38:06,015
Mmm-hmm. Un poco caro.
Pero muy bueno.
554
00:38:06,083 --> 00:38:07,550
Oh. Eso es...
555
00:38:08,719 --> 00:38:11,119
Ahí estamos. No hay necesidad de ser tímido.
Gracias. Eso es bueno.
556
00:38:11,989 --> 00:38:14,219
¿Un brindis, chicos?
A Annie llegando.
557
00:38:20,131 --> 00:38:21,155
Oh.
558
00:38:21,232 --> 00:38:24,326
En serio. ¿Juegas al ráquetbol?
por casualidad? ¿Eres un aplastador?
559
00:38:24,402 --> 00:38:26,563
Ve a dar una vuelta y simplemente
salir de la ciudad.
560
00:38:26,637 --> 00:38:29,765
En... En el camino, ya sabes,
Normalmente subo el volumen de la música.
561
00:38:29,840 --> 00:38:31,467
Sólo quítame la camisa
y simplemente, ya sabes...
562
00:38:33,010 --> 00:38:35,137
Sí, pelo mis propias ostras.
¿Tú haces?
563
00:38:35,212 --> 00:38:36,543
¿alguna vez has
¿desvainaste una ostra?
564
00:38:36,614 --> 00:38:38,707
Me encantaría que te descascaras
unas ostras conmigo...
565
00:38:38,783 --> 00:38:41,274
Ah. Guau.
...en algún momento.
566
00:38:42,053 --> 00:38:45,545
Oye, perdón por esa mousse de chocolate otra vez.
Conduce con seguridad.
567
00:38:49,126 --> 00:38:51,424
Bueno, creo que eso fue
bastante bien.
568
00:38:51,495 --> 00:38:53,588
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.
569
00:38:54,265 --> 00:38:55,630
Buenas noches.
570
00:39:19,824 --> 00:39:22,691
Nos vamos en cinco minutos.
Está bien.
571
00:39:22,760 --> 00:39:25,888
Tía Annie, estamos comiendo gofres.
Bien, chicos.
572
00:39:25,963 --> 00:39:27,863
Suena delicioso.
Adiós.
573
00:39:28,699 --> 00:39:31,691
Voy tarde. Lo siento. Bien, niños.
Prepárate para la escuela.
574
00:39:35,539 --> 00:39:37,700
Dudar.
575
00:39:40,077 --> 00:39:43,171
lo siento ethan
fue un fracaso.
576
00:39:43,247 --> 00:39:44,874
Está bien.
No, pensé que lo había investigado.
577
00:39:44,949 --> 00:39:47,543
pero resultó ser un completamente
chico diferente al que me dijeron.
578
00:39:47,618 --> 00:39:49,051
No puedo creer que lo haya intentado
para besarte.
579
00:39:52,256 --> 00:39:53,245
¿Qué?
580
00:39:53,858 --> 00:39:56,190
Kiisu. Tengo que irme.
Tengo que irme.
581
00:39:56,260 --> 00:39:57,852
No te enojes conmigo.
Dije que lo sentía.
582
00:39:57,928 --> 00:40:00,055
Bueno, no estoy enojado.
Sólo tengo que irme.
583
00:40:00,131 --> 00:40:01,496
Sólo estaba tratando de ayudar,
¿sabes?
584
00:40:01,565 --> 00:40:03,999
Quiero decir, han pasado años desde
Has tenido una relación real.
585
00:40:04,068 --> 00:40:05,330
Es raro.
586
00:40:05,403 --> 00:40:08,668
Bueno. Ahora estoy enojado contigo.
Y todavía tengo que irme.
587
00:40:10,408 --> 00:40:12,842
Bienvenida, señora Hearn.
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
588
00:40:12,910 --> 00:40:15,435
Traje algo legal
Consejo para alegrar la habitación.
589
00:40:15,513 --> 00:40:16,912
te gustaria
¿algo para comer?
590
00:40:17,148 --> 00:40:19,582
Estoy seguro de que has oído
sobre mi chef formado por la CIA.
591
00:40:19,650 --> 00:40:22,016
Instituto Culinario de América.
592
00:40:22,086 --> 00:40:26,147
Entonces, este es el famoso Arthur.
Ofensiva de encanto de Campbell.
593
00:40:26,223 --> 00:40:27,417
Entonces no tienes hambre.
594
00:40:27,858 --> 00:40:30,224
No voy a revelar mis fuentes.
Y no deberías.
595
00:40:30,428 --> 00:40:32,362
Pero la gente de nuestra agencia
quien esta hablando contigo
596
00:40:32,430 --> 00:40:34,694
son claramente infelices
con el statu quo.
597
00:40:34,765 --> 00:40:35,993
Quizás podría ayudarlos.
598
00:40:37,835 --> 00:40:40,497
Les he dado mi palabra a estas personas.
Yo iría a la cárcel por ellos.
599
00:40:40,571 --> 00:40:42,300
Oh. Esperemos que no sea así
vamos a eso.
600
00:40:42,773 --> 00:40:45,298
Vayamos al grano. ¿Qué deseas?
Todo el mundo quiere algo.
601
00:40:45,376 --> 00:40:47,606
solo quiero presentar
mis artículos en paz.
602
00:40:47,778 --> 00:40:49,177
Creo que quieres más.
603
00:40:49,246 --> 00:40:52,181
Creo que quieres relevancia
y acceso y reconocimientos.
604
00:40:52,650 --> 00:40:54,083
no hay nada malo
con eso.
605
00:40:54,285 --> 00:40:55,616
Entonces, ¿qué quieres?
606
00:40:56,086 --> 00:40:58,646
Déjame ser tu fuente.
¿En el expediente?
607
00:41:00,024 --> 00:41:02,720
Eso sería difícil.
Y así sigue.
608
00:41:02,793 --> 00:41:05,421
Reconocer este encuentro
mientras me acerco.
609
00:41:05,496 --> 00:41:07,088
¿Qué haces con eso?
Depende de ti.
610
00:41:07,198 --> 00:41:08,392
Arturo.
611
00:41:08,999 --> 00:41:11,729
la cia no tiene
un monopolio de la seducción.
612
00:41:12,570 --> 00:41:16,006
Juego todos los mismos juegos que tú
sí, excepto que los juego mejor.
613
00:41:16,073 --> 00:41:17,973
Y con más estilo.
614
00:41:18,075 --> 00:41:19,542
Pero lo entiendo.
615
00:41:19,877 --> 00:41:21,401
quieres mas
cobertura equilibrada,
616
00:41:21,479 --> 00:41:23,344
y quiero mis fuentes
dejado solo.
617
00:41:23,948 --> 00:41:25,779
Entonces, aceptaré dejar
un poco de luz adentro,
618
00:41:25,850 --> 00:41:28,045
y aceptarás nunca
llámame aquí de nuevo
619
00:41:28,118 --> 00:41:30,450
por otro descarado
siéntate así.
620
00:41:31,222 --> 00:41:32,712
Gran reunión.
621
00:41:40,865 --> 00:41:42,389
Oh, ella es buena.
622
00:41:43,467 --> 00:41:45,697
Ojalá estuviera trabajando para nosotros.
623
00:41:53,878 --> 00:41:56,176
hubiera pensado que después
cuatro años de ser tu maestro,
624
00:41:56,247 --> 00:41:57,908
al menos lo harías
Llámame Marcos.
625
00:41:58,215 --> 00:42:00,115
¿Cómo has estado?
Bien.
626
00:42:00,384 --> 00:42:01,749
Viajar, sobre todo.
627
00:42:01,819 --> 00:42:03,787
Tu ruso todavía
muy agudo.
628
00:42:04,655 --> 00:42:08,921
Nos decepcionó que dejaras pasar
esa beca en el Instituto Marin.
629
00:42:10,728 --> 00:42:12,889
Pero ahora estás aquí.
Estoy aquí ahora.
630
00:42:12,963 --> 00:42:15,955
Estoy saliendo con un chico
un chico ruso de Moscú.
631
00:42:16,033 --> 00:42:19,400
Oh. chico, ten cuidado
con esos moscovitas.
632
00:42:19,470 --> 00:42:20,835
son peores
que los italianos.
633
00:42:22,439 --> 00:42:24,703
Me llama kiisu.
Como el apodo de una mascota.
634
00:42:24,775 --> 00:42:26,402
nunca he escuchado eso
palabra antes. ¿Tiene?
635
00:42:26,477 --> 00:42:28,274
Annie, por favor, no hagas esto.
636
00:42:28,412 --> 00:42:31,279
Realmente me gusta este chico.
Sólo quiero asegurarme de que su historia sea correcta.
637
00:42:31,348 --> 00:42:33,680
Por favor no trabajes para la CIA.
638
00:42:35,052 --> 00:42:36,576
Yo... no lo soy.
639
00:42:36,720 --> 00:42:40,178
No insultes mi inteligencia,
y no insultaré el tuyo.
640
00:42:40,691 --> 00:42:43,819
Trabajando para estas personas
no conducirá a nada bueno.
641
00:42:44,395 --> 00:42:46,693
he tenido un montón de
estudiantes de idiomas superdotados,
642
00:42:46,764 --> 00:42:48,732
pero estás en una clase
por ti mismo.
643
00:42:49,667 --> 00:42:52,033
La CIA simplemente se va
para explotar eso.
644
00:42:52,570 --> 00:42:53,628
Pero no lo soy.
645
00:42:54,572 --> 00:42:56,631
Sólo estoy saliendo con este chico.
y pensé que podrías ayudar.
646
00:42:56,707 --> 00:42:58,197
Entonces, esa es tu historia.
647
00:42:58,709 --> 00:42:59,937
Y te apegas a ello.
648
00:43:00,010 --> 00:43:01,136
¿Qué significa kiisu?
649
00:43:02,446 --> 00:43:04,209
Quiere decir gatito.
650
00:43:05,249 --> 00:43:07,183
Pero no en ruso.
Es estonio.
651
00:43:07,585 --> 00:43:10,213
Y ni siquiera es lo más
forma común de decir "gatito".
652
00:43:10,287 --> 00:43:11,447
¿En realidad?
653
00:43:11,522 --> 00:43:14,719
Sólo se usa en los pequeños.
pueblos del sur, cerca de Letonia.
654
00:43:14,792 --> 00:43:17,226
Entonces alguien de Moscú
Nunca usaría esa palabra.
655
00:43:17,328 --> 00:43:19,421
Alguien mintiendo acerca de venir
desde Moscú podría.
656
00:43:20,264 --> 00:43:22,289
Gracias.
Tengo que irme.
657
00:43:22,866 --> 00:43:24,026
¿Annie?
658
00:43:25,502 --> 00:43:26,799
Ten cuidado.
659
00:43:41,952 --> 00:43:43,317
¡Esperar! ¡Esperar!
660
00:43:44,188 --> 00:43:45,280
Oh, oh.
661
00:43:45,789 --> 00:43:49,054
Involucrar a civiles en asuntos de la CIA
Es una infracción grave del protocolo.
662
00:43:49,126 --> 00:43:50,923
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo lo supimos?
663
00:43:51,328 --> 00:43:53,262
Lo sabemos porque hemos estado
siguiéndote.
664
00:43:53,397 --> 00:43:56,298
Dadas las filtraciones que hemos tenido recientemente,
Estamos siguiendo a todos.
665
00:43:57,801 --> 00:43:59,996
Stas todavía está ahí fuera.
Stas está muerto.
666
00:44:00,204 --> 00:44:03,173
No cuadra. La mala información.
La forma en que me estaba coqueteando.
667
00:44:03,240 --> 00:44:05,606
El hecho de que estuviera cerca de una ventana.
¿Eso es todo?
668
00:44:05,709 --> 00:44:08,234
Y anoche me siguieron a casa.
Persecución táctica a alta velocidad.
669
00:44:08,312 --> 00:44:10,041
Lo sé.
Ese podría haber sido el FBI.
670
00:44:10,114 --> 00:44:12,605
Podría haber sido un exnovio inestable.
Podríamos haber sido nosotros.
671
00:44:12,750 --> 00:44:13,808
¿Fuiste tú?
672
00:44:15,085 --> 00:44:16,074
No.
673
00:44:16,353 --> 00:44:18,617
Lo sabía.
Annie, todo esto es circunstancial.
674
00:44:18,689 --> 00:44:20,122
Sal de la loma cubierta de hierba.
675
00:44:20,190 --> 00:44:22,317
Stas nació y creció
en Moscú.
676
00:44:22,393 --> 00:44:25,385
El chico que conocí
Usé la palabra "kiisu".
677
00:44:25,462 --> 00:44:28,226
Es una palabra estonia.
Ningún ruso diría jamás eso.
678
00:44:28,298 --> 00:44:30,357
¿Discutiste esto?
con tu profesor?
679
00:44:32,036 --> 00:44:33,025
Sí.
680
00:44:34,138 --> 00:44:35,969
Reúne tus cosas.
Vuelve a la Granja.
681
00:44:36,040 --> 00:44:38,508
En este punto, vas a estar
Qué suerte si consigues un trabajo de escritorio en Recursos Humanos.
682
00:44:38,575 --> 00:44:40,566
Es posible que hayas sido lavado
de todo el programa.
683
00:44:40,811 --> 00:44:42,142
Despedido.
684
00:44:42,813 --> 00:44:43,802
Despedido.
685
00:44:57,061 --> 00:44:58,892
Ups. Perfume.
686
00:44:59,163 --> 00:45:01,063
Baño equivocado.
687
00:45:01,865 --> 00:45:04,299
Pomelo Jo Malone.
688
00:45:04,368 --> 00:45:06,859
Annie. ¿Estás aquí?
No tenía ni idea.
689
00:45:08,305 --> 00:45:09,397
Mentiroso.
690
00:45:09,773 --> 00:45:10,762
¿Cómo estás?
691
00:45:12,309 --> 00:45:13,298
Estoy bien.
692
00:45:15,279 --> 00:45:16,268
Mentiroso.
693
00:45:18,816 --> 00:45:20,875
Sabes, recuerdo cuando
comenzó en la Agencia,
694
00:45:20,951 --> 00:45:23,545
Estaba tan jodidamente confundido
por todo.
695
00:45:23,821 --> 00:45:26,551
Y esto fue antes de mi accidente.
Todavía podía ver pero...
696
00:45:27,324 --> 00:45:28,848
El protocolo...
697
00:45:29,093 --> 00:45:30,492
Burocracia...
698
00:45:31,662 --> 00:45:35,428
Las personas que pensé que eran mentores.
Resultaron ser unos idiotas y viceversa.
699
00:45:36,333 --> 00:45:37,493
Yo era un desastre.
700
00:45:39,937 --> 00:45:42,303
Por supuesto, en aquel entonces, podía en
Al menos lee los carteles del baño.
701
00:45:49,179 --> 00:45:50,703
Entonces, ¿cuál es el secreto?
702
00:45:52,316 --> 00:45:53,510
Bueno...
703
00:45:55,018 --> 00:45:57,077
no estoy seguro ahí
Realmente hay un secreto.
704
00:45:58,021 --> 00:46:01,354
Pero encuentro que ayuda
Mantenga un sano sentido del humor.
705
00:46:02,326 --> 00:46:04,453
Y una botella de Patrón
en el cajón de mi escritorio.
706
00:46:08,198 --> 00:46:11,031
Annie, si Joan fuera a despedirte,
ella ya lo habría hecho.
707
00:46:12,136 --> 00:46:14,900
A la Agencia le gusta la gente.
que toman la iniciativa.
708
00:46:15,005 --> 00:46:16,939
es un poco raro
cosa de empujar y tirar.
709
00:46:20,244 --> 00:46:21,768
En ese caso...
710
00:46:25,816 --> 00:46:26,942
Necesito tu ayuda.
711
00:46:44,968 --> 00:46:47,368
Ey. ¿Puedes tomar?
una foto nuestra?
712
00:46:47,638 --> 00:46:50,004
Intenta conseguir el edificio del Capitolio.
en segundo plano si puedes.
713
00:46:50,073 --> 00:46:51,062
Seguro.
714
00:46:54,411 --> 00:46:55,571
Sonrisa.
715
00:46:56,847 --> 00:46:58,712
Aquí tienes.
Gracias.
716
00:46:59,883 --> 00:47:01,111
Gracias.
717
00:47:06,957 --> 00:47:08,754
Listerine de gaulteria
¿Tiras para el aliento?
718
00:47:08,826 --> 00:47:10,418
Estoy improvisando.
719
00:47:10,727 --> 00:47:13,924
Una vez lavé accidentalmente un par
de jeans con estos en el bolsillo.
720
00:47:14,097 --> 00:47:15,826
Cuando los saqué...
721
00:47:16,333 --> 00:47:19,131
no pude quitármelos
mis dedos.
722
00:47:21,205 --> 00:47:23,366
Esto nunca va a funcionar.
723
00:47:24,441 --> 00:47:26,170
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
724
00:47:29,513 --> 00:47:30,502
Eh.
725
00:47:31,915 --> 00:47:33,075
¿Annie?
726
00:47:41,625 --> 00:47:43,058
Ya sabes, cuando estaba
hablando de iniciativa,
727
00:47:43,126 --> 00:47:44,593
Quise decir, como, aparecer
para trabajar temprano,
728
00:47:44,661 --> 00:47:46,492
comprando donas para todos
de vez en cuando.
729
00:47:46,563 --> 00:47:48,861
Necesitamos integrarnos.
Necesitas vender esto.
730
00:47:48,932 --> 00:47:50,729
Hablar no ayuda.
731
00:47:51,134 --> 00:47:52,123
Lo tenemos claro.
732
00:47:53,437 --> 00:47:56,600
Annie, olvidaste mis zapatos.
¿Se supone que debo caminar descalzo por la morgue?
733
00:47:57,808 --> 00:47:59,298
Sólo necesitamos encontrar a Stas.
734
00:48:02,512 --> 00:48:04,673
Stas pasó diez años
en una prisión siberiana.
735
00:48:05,415 --> 00:48:07,383
Tiene los tatuajes para demostrarlo.
736
00:48:08,185 --> 00:48:09,709
Y este chico...
737
00:48:13,023 --> 00:48:14,581
Limpio como un Boy Scout.
738
00:48:14,992 --> 00:48:16,357
Lo sabía.
739
00:48:16,693 --> 00:48:18,126
Stas sigue vivo.
740
00:48:18,862 --> 00:48:21,023
debería haberlo notado
cuando se quitó la bata.
741
00:48:21,098 --> 00:48:22,588
Esperar. ¿Se le cayó la bata?
742
00:48:22,666 --> 00:48:24,861
¡Congelar! ¡FBI!
743
00:48:24,935 --> 00:48:26,994
Ahora dímelo.
744
00:48:27,070 --> 00:48:29,129
¿Qué es una prostituta?
745
00:48:29,773 --> 00:48:31,866
haciendo en una morgue de D.C.?
746
00:48:39,917 --> 00:48:41,646
Presentando mis respetos.
747
00:48:53,997 --> 00:48:55,089
Entonces...
748
00:48:57,267 --> 00:48:59,030
Aún me lo estás diciendo
¿Eres una prostituta?
749
00:48:59,102 --> 00:49:01,070
todavía te lo digo
No me gusta ese término.
750
00:49:01,138 --> 00:49:02,833
Bueno. ¿Quién es el ciego?
751
00:49:03,340 --> 00:49:04,329
Es un cliente...
Cliente.
752
00:49:04,408 --> 00:49:07,775
Un John, como dicen.
Lo cual es irónico, ya que mi nombre es John.
753
00:49:08,812 --> 00:49:12,475
Bueno. ¿Qué eras?
dos haciendo en la morgue?
754
00:49:12,549 --> 00:49:14,779
Le había mencionado a John
sobre ayer,
755
00:49:14,851 --> 00:49:16,819
casi me matan
en el Gran Capitolio.
756
00:49:16,887 --> 00:49:18,946
Sabía que era un poco
de un fetichista.
757
00:49:19,022 --> 00:49:20,114
Pensé que podría excitarlo.
758
00:49:21,591 --> 00:49:24,583
Y al ver ese cadáver
Realmente me excitó.
759
00:49:24,928 --> 00:49:27,055
Estás ciego.
760
00:49:28,332 --> 00:49:30,357
¿Qué eres, "turista"?
761
00:49:30,434 --> 00:49:33,130
Creo que me gustaría hablar con
¡Alguien un poco más abierto!
762
00:49:33,203 --> 00:49:34,932
Hay una cosa más
deberías saberlo.
763
00:49:35,272 --> 00:49:38,764
¿En serio? ¿Y qué es eso?
764
00:49:39,943 --> 00:49:42,673
Somos extremadamente discretos.
765
00:49:43,347 --> 00:49:47,181
Tenemos varios empleados federales.
y funcionarios en nuestra lista de clientes.
766
00:49:47,918 --> 00:49:49,249
solo estoy poniendo
eso por ahí.
767
00:49:51,088 --> 00:49:52,817
déjame
Entiende esto.
768
00:49:52,889 --> 00:49:57,053
Me estas proponiendo
durante un interrogatorio?
769
00:49:57,127 --> 00:50:01,564
Mira, sigues usando todos esos métodos clínicos.
términos, y está desanimando el ánimo.
770
00:50:07,004 --> 00:50:07,993
Vuelvo enseguida.
771
00:50:21,685 --> 00:50:23,380
acabo de recibir una llamada
del jefe de mi jefe.
772
00:50:24,721 --> 00:50:28,088
Un hombre con el que nunca he hablado en mi
toda mi carrera me acaba de llamar.
773
00:50:28,825 --> 00:50:30,486
Felicidades.
Debes estar haciendo un buen trabajo.
774
00:50:30,560 --> 00:50:34,326
Un hombre con el que nunca he hablado me dijo
para liberarte a ti y a tu amigo.
775
00:50:35,165 --> 00:50:38,828
Tal vez el jefe de tu jefe
es cliente de Gold Circle.
776
00:50:39,703 --> 00:50:41,637
Bueno. Esto es lo que pienso.
777
00:50:41,705 --> 00:50:43,400
creo que ustedes dos
trabajar para la Agencia.
778
00:50:44,508 --> 00:50:46,476
Eh...
No, lo sé. Lo sé.
779
00:50:46,543 --> 00:50:48,238
no sabes que
Estoy hablando, ¿verdad?
780
00:50:48,645 --> 00:50:51,011
iba a decir que no
Se de lo que estás hablando.
781
00:50:51,081 --> 00:50:53,481
Bueno. tu trabajas
para la CIA.
782
00:50:53,550 --> 00:50:55,040
Sí.
783
00:50:55,218 --> 00:50:58,381
Trabajas para la CIA y deberías
compartirá información con nosotros de todos modos.
784
00:50:58,455 --> 00:51:00,980
De alguna manera, te involucraste
con este chico ruso.
785
00:51:01,058 --> 00:51:03,458
Y en lugar de trabajar con el
Oficina, decidiste hacerlo solo.
786
00:51:03,527 --> 00:51:05,427
Sólo a ti te atraparon.
787
00:51:05,495 --> 00:51:08,293
Y ahora, algún superior sombrío
788
00:51:08,365 --> 00:51:11,198
quien va al metropolitano
Club con nuestro director
789
00:51:11,268 --> 00:51:12,633
tiene que llamar
para que te liberen.
790
00:51:13,170 --> 00:51:15,661
La palabra operativa
siendo "liberado".
791
00:51:21,378 --> 00:51:23,107
Entonces, ¿qué hizo el
¿Se le ocurrió la NSA?
792
00:51:23,180 --> 00:51:25,580
Bueno, realizamos las escuchas telefónicas
Señorita Calhoun de Supervisión.
793
00:51:25,649 --> 00:51:26,638
¿Y?
794
00:51:26,716 --> 00:51:29,276
Y, um... es todo
hacia arriba y hacia arriba.
795
00:51:29,719 --> 00:51:32,586
Todas las conversaciones con Arturo
están completamente relacionados con el trabajo.
796
00:51:32,656 --> 00:51:33,953
En realidad es bastante aburrido.
797
00:51:34,825 --> 00:51:35,985
¿Es eso así?
798
00:51:36,660 --> 00:51:39,823
Deberías estar feliz, Joan.
Tu marido no tiene una aventura.
799
00:51:40,363 --> 00:51:42,456
Gracias, Pablo.
Te debo una.
800
00:51:43,266 --> 00:51:44,665
Sí, lo haces.
801
00:51:51,641 --> 00:51:52,903
¿Qué pasa, Conrado?
802
00:51:52,976 --> 00:51:55,410
Un aviso sobre
La portada de mañana.
803
00:51:57,047 --> 00:51:59,277
¿Cuántas fuentes tiene?
804
00:51:59,783 --> 00:52:00,875
¿Qué otra cosa?
Estás flotando.
805
00:52:00,951 --> 00:52:05,388
Llamó el DNI. el quiere verte
mañana a primera hora en su oficina.
806
00:52:07,657 --> 00:52:08,988
Gracias.
807
00:52:09,526 --> 00:52:11,050
Tenías razón.
808
00:52:11,128 --> 00:52:12,152
¿En realidad?
809
00:52:12,229 --> 00:52:13,560
No me hagas decirlo dos veces.
810
00:52:14,064 --> 00:52:17,056
Nos apoderamos del cuerpo después de ti.
dos fueron pellizcados en la morgue.
811
00:52:17,167 --> 00:52:18,498
No es bueno, por cierto.
812
00:52:18,869 --> 00:52:20,166
Lo sentimos por eso.
813
00:52:20,237 --> 00:52:22,535
Dos días en el trabajo y ya
¿Tiene que se disculpe por ti?
814
00:52:22,606 --> 00:52:24,130
A ella le gusta Mingus.
815
00:52:24,674 --> 00:52:26,403
Lo lamento.
Más tarde.
816
00:52:26,476 --> 00:52:28,774
Realizamos una verificación cruzada de muestras de ADN.
No es Stas.
817
00:52:29,212 --> 00:52:30,201
¿Quién es?
818
00:52:30,280 --> 00:52:32,510
Algún chivo expiatorio Stas debe tener
sobornado para pretender ser él.
819
00:52:32,582 --> 00:52:34,709
Claramente omitió el
"recibir un disparo" de todo.
820
00:52:34,784 --> 00:52:36,775
Y Stas era el indicado.
¿Quién estaba disparando?
821
00:52:36,887 --> 00:52:38,013
Es un asesino.
822
00:52:38,188 --> 00:52:39,416
¿Por qué fingiría?
¿su propia muerte?
823
00:52:39,489 --> 00:52:41,150
No por el dinero.
La transferencia no se realizó.
824
00:52:41,224 --> 00:52:43,624
No fue para hacernos una señal.
estaba muerto. Demasiado velado.
825
00:52:43,693 --> 00:52:45,786
Lo estamos pensando demasiado.
Como dijiste, es un asesino.
826
00:52:45,862 --> 00:52:48,797
Eso significa todo
él va hacia un objetivo.
827
00:52:48,899 --> 00:52:51,925
Oh, hombre. es stas
¿Sigues en el HSTL?
828
00:52:54,971 --> 00:52:56,302
Vamos a ver.
829
00:52:58,808 --> 00:53:02,801
"Fallecido". Si todo el mundo piensa que él es
Muerto, nadie lo busca.
830
00:53:03,380 --> 00:53:06,543
Y si nadie lo busca, él puede
hacer lo que realmente vino a hacer aquí,
831
00:53:06,616 --> 00:53:08,481
que es matar a alguien.
832
00:53:09,085 --> 00:53:10,074
¿Cuál es la matriz de amenazas?
833
00:53:10,353 --> 00:53:11,684
Próximamente.
834
00:53:13,890 --> 00:53:16,222
El presidente está en el extranjero.
El Congreso está fuera de sesión.
835
00:53:20,564 --> 00:53:23,965
Petrov. Un ruso franco
periodista de visita en D.C.
836
00:53:24,034 --> 00:53:26,093
Son tácticas clásicas del FSB.
837
00:53:26,169 --> 00:53:28,194
La mitad de sus asesinatos
bajar al extranjero.
838
00:53:28,271 --> 00:53:31,502
Petrov en una cena de premiación
en el Smithsonian ahora mismo.
839
00:53:31,575 --> 00:53:33,202
tenemos que conseguir
él fuera de allí.
840
00:53:33,276 --> 00:53:34,834
Vayan a buscarlo, chicas.
841
00:53:48,825 --> 00:53:49,814
Brazos, por favor, señor.
842
00:54:07,410 --> 00:54:08,570
Gracias Víctor.
843
00:54:13,116 --> 00:54:14,208
Realmente lo disfruté.
844
00:54:14,284 --> 00:54:15,273
Gracias.
845
00:55:00,830 --> 00:55:02,491
Petrov está seguro.
Retirarse por.
846
00:55:02,565 --> 00:55:05,227
Stas probablemente sabía que estábamos en
a él y no apareció.
847
00:55:05,635 --> 00:55:06,727
Annie.
848
00:55:08,571 --> 00:55:10,402
Ethan. No te preocupes.
No te estoy acosando.
849
00:55:12,275 --> 00:55:13,902
Eh, Petrov... es un amigo.
del Banco Mundial. Entonces...
850
00:55:13,977 --> 00:55:15,842
Ah.
Perdón por lo de anoche.
851
00:55:15,912 --> 00:55:17,243
Ya sabes,
demasiado "Zin".
852
00:55:17,314 --> 00:55:19,578
¿Me harías el honor de dejarte
¿Pago la factura de la tintorería?
853
00:55:19,649 --> 00:55:20,877
Era sólo mousse de chocolate.
854
00:55:21,051 --> 00:55:22,075
Sí, pero aún así...
855
00:55:22,152 --> 00:55:23,847
Oye, ya sabes, Smithsonian
la gente realmente sabe
856
00:55:23,920 --> 00:55:25,148
cómo hacer una buena fiesta.
857
00:55:25,655 --> 00:55:28,021
Entonces, ¿estás trabajando?
¿O estás jugando?
858
00:55:28,091 --> 00:55:31,151
Laboral. En realidad, ¿podrías
¿Perdón por un segundo?
859
00:55:31,227 --> 00:55:32,285
Eh, cosas del trabajo.
860
00:55:32,495 --> 00:55:33,484
Bien.
861
00:55:56,119 --> 00:55:57,108
¿Estás bien?
862
00:56:05,895 --> 00:56:06,953
¡Llame a seguridad!
863
00:57:33,249 --> 00:57:34,910
Muévete y te mataré.
864
00:57:37,353 --> 00:57:38,786
Te creo, Stas.
865
00:57:41,958 --> 00:57:42,982
Pensemos en esto.
866
00:57:43,059 --> 00:57:44,219
A la CIA le encanta negociar.
867
00:57:44,294 --> 00:57:46,353
Yo... yo podría pastorearte
en Langley yo mismo.
868
00:57:46,429 --> 00:57:47,418
Sigue caminando.
869
00:57:48,364 --> 00:57:50,423
yo sabia que
El acento español estaba mal.
870
00:57:50,500 --> 00:57:51,694
Te estás volviendo descuidado.
871
00:57:51,768 --> 00:57:54,828
Te prometo que trabajaré en
eso después de que estés muerto.
872
00:57:56,272 --> 00:57:57,500
Ponte de rodillas.
873
00:59:42,278 --> 00:59:44,246
la inteligencia
Premio de mención.
874
00:59:44,714 --> 00:59:47,046
Por tu trabajo en
neutralizar a un espía enemigo.
875
00:59:48,418 --> 00:59:49,407
Gracias.
876
00:59:49,886 --> 00:59:52,684
Espero volver al
Agencia después de terminar mi formación.
877
00:59:52,755 --> 00:59:54,416
Oh, no lo eres
Volviendo a la Granja.
878
00:59:54,490 --> 00:59:56,424
vamos a mantener
usted aquí en el DPD.
879
00:59:56,859 --> 00:59:58,451
Tu país te necesita.
880
00:59:58,695 --> 01:00:00,458
Oh. Gracias.
881
01:00:08,972 --> 01:00:10,963
Joan, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
882
01:00:11,741 --> 01:00:12,730
Sí, por supuesto.
883
01:00:12,809 --> 01:00:14,868
En la plataforma,
todo pasó tan rápido,
884
01:00:14,944 --> 01:00:17,674
pero podría haber jurado
que Stas fue asesinado por...
885
01:00:18,948 --> 01:00:20,040
alguien que conocía.
886
01:00:20,717 --> 01:00:21,809
¿Alguien que conocías?
887
01:00:21,884 --> 01:00:23,408
Alguien que conocí mientras viajaba.
888
01:00:25,722 --> 01:00:27,053
Annie, has estado
a través de mucho.
889
01:00:27,790 --> 01:00:30,657
El hombre que mató a Stas.
Está el agente Baldwin de allí.
890
01:00:31,828 --> 01:00:33,591
Tienes suerte de que haya conseguido
allí cuando lo hizo.
891
01:00:33,896 --> 01:00:35,454
Tal vez quieras ir a agradecerle.
892
01:00:38,234 --> 01:00:39,792
Y vas a tener
para devolver eso.
893
01:00:39,869 --> 01:00:41,302
Los premios se quedan aquí en la bóveda.
894
01:00:51,714 --> 01:00:54,774
La Agencia da
y la Agencia se lo lleva.
895
01:00:56,219 --> 01:00:57,709
Tenías razón.
896
01:00:57,787 --> 01:00:59,618
Este es un lugar extraño para trabajar.
897
01:00:59,689 --> 01:01:02,590
Vamos. Vamos a bajar la bufanda
unos cuantos más de estos cubitos de queso
898
01:01:02,659 --> 01:01:04,149
antes de que se los quiten.
899
01:01:08,464 --> 01:01:09,954
Entonces, me estás diciendo
ya ha vuelto.
900
01:01:10,033 --> 01:01:12,331
El momento en que trajimos
ella dentro, él resurgió.
901
01:01:12,402 --> 01:01:14,063
Afortunadamente, sacó
Stas para nosotros.
902
01:01:14,237 --> 01:01:15,761
Ben Mercer.
903
01:01:15,838 --> 01:01:17,863
Deben haber tenido un infierno
de una época en Sri Lanka.
904
01:01:18,274 --> 01:01:19,832
¿Deberíamos movilizar un equipo de operaciones?
905
01:01:19,909 --> 01:01:20,967
No, todavía no.
906
01:01:21,044 --> 01:01:22,773
Si nos movemos demasiado rápido,
podría escaparse de nuevo.
907
01:01:22,845 --> 01:01:25,109
Mantén a la chica trabajando. Mantenla ahí fuera.
Veamos qué hace.
908
01:01:25,548 --> 01:01:27,413
Con suerte, ella nos guiará.
derecho a él.
909
01:01:28,384 --> 01:01:29,646
Arturo.
910
01:01:30,687 --> 01:01:32,416
No, esta reunión ha terminado, Joan.
911
01:02:05,254 --> 01:02:07,017
Hola.
Hola.
912
01:02:08,958 --> 01:02:10,016
¿Estás bien?
913
01:02:11,761 --> 01:02:14,389
Estoy bien. Un accidente con una grapadora.
914
01:02:14,497 --> 01:02:15,828
Soy tan torpe.
915
01:02:19,902 --> 01:02:21,164
Lamento lo de esta mañana.
916
01:02:21,237 --> 01:02:22,795
No, lo siento.
917
01:02:22,872 --> 01:02:25,397
Yo sólo... quería presentarles
usted a alguien genial,
918
01:02:25,475 --> 01:02:26,772
y Ethan estaba...
919
01:02:27,777 --> 01:02:28,766
no.
920
01:02:29,912 --> 01:02:30,901
Está bien.
921
01:02:31,114 --> 01:02:32,672
dijo que pagaría
para la tintorería.
922
01:02:34,350 --> 01:02:35,544
Guau.
923
01:02:35,618 --> 01:02:37,609
Directo al Cherry García.
924
01:02:37,687 --> 01:02:39,177
Día duro, ¿eh?
925
01:02:39,956 --> 01:02:41,355
No, estoy bien.
926
01:02:41,424 --> 01:02:43,085
Eres un mentiroso tan horrible.
927
01:02:43,159 --> 01:02:45,150
Harías como,
El peor espía de todos los tiempos.
928
01:02:45,828 --> 01:02:47,489
¿Quieres hablar de ello?
929
01:02:54,137 --> 01:02:55,536
Esta noche no.