1
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
(vento)

2
00:00:22,734 --> 00:00:25,233
SAGAN: Estávamos
caçadores e forrageadores.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,800
A fronteira estava em toda parte.

4
00:00:37,100 --> 00:00:42,000
Estávamos limitados apenas pelo
terra e o oceano e o céu.

5
00:00:49,533 --> 00:00:54,133
A estrada aberta ainda suavemente
chama como um quase esquecido

6
00:00:54,266 --> 00:00:56,266
canção da infância.

7
00:00:57,233 --> 00:01:00,667
Por todas as nossas falhas,
apesar das nossas limitações e

8
00:01:00,800 --> 00:01:04,767
falibilidades, nós humanos
são capazes de grandeza.

9
00:01:10,567 --> 00:01:14,533
Até onde irá o nosso nômade
espécies vagaram pelo

10
00:01:14,667 --> 00:01:17,200
final do próximo século?

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,800
E o próximo milênio?

12
00:01:41,233 --> 00:01:47,467
♪ ♪

13
00:01:49,033 --> 00:01:52,734
TYSON: Bem-vindo de volta ao
margens do oceano cósmico...

14
00:01:53,100 --> 00:01:55,066
Uma imensidão de
espaço e tempo,

15
00:01:56,233 --> 00:01:58,700
uma vastidão ainda
principalmente desconhecido.

16
00:01:59,500 --> 00:02:03,200
Estamos destinados ao possível
mundos revelados pela ciência.

17
00:02:03,967 --> 00:02:07,400
Faremos um passeio no
rede mundial subterrânea

18
00:02:07,533 --> 00:02:09,266
que ninguém sabia que estava lá.

19
00:02:10,200 --> 00:02:13,333
vou te contar uma primeira
história de contato isso é verdade.

20
00:02:16,333 --> 00:02:19,200
Conheceremos alguns
o mais corajoso
pessoas que já viveram.

21
00:02:20,500 --> 00:02:25,367
E nós vamos
aventurar-se no
futuro que ainda podemos ter,

22
00:02:25,900 --> 00:02:30,233
para as casas
do nosso distante
descendentes entre os começos.

23
00:02:31,000 --> 00:02:34,100
A ciência pode nos levar
através daquela vastidão.

24
00:02:34,233 --> 00:02:36,900
Mas sem imaginação,
não vamos a lugar nenhum.

25
00:02:39,133 --> 00:02:42,533
Nosso Navio da Imaginação
é impulsionado por dois motores

26
00:02:42,667 --> 00:02:44,867
de ceticismo e admiração.

27
00:02:45,533 --> 00:02:49,667
É guiado pelo conjunto simples
de regras que definem a ciência

28
00:02:49,800 --> 00:02:51,133
e torná-lo tão poderoso.

29
00:02:52,800 --> 00:02:54,233
(respingo)

30
00:02:54,800 --> 00:02:57,834
Teste ideias por
experimento e observação.

31
00:02:57,967 --> 00:03:00,567
Aproveite essas ideias
que passam no teste.

32
00:03:01,266 --> 00:03:03,367
Rejeite aqueles que falham.

33
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
Siga as evidências
onde quer que isso leve.

34
00:03:06,467 --> 00:03:08,600
e questione tudo.

35
00:03:09,400 --> 00:03:13,800
Leve essas regras a sério,
e o cosmos é seu.

36
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
Venha comigo...

37
00:03:24,767 --> 00:03:30,567
(música tema toca).

38
00:03:50,033 --> 00:03:55,800
♪ ♪

39
00:04:14,967 --> 00:04:21,333
♪ ♪

40
00:04:40,700 --> 00:04:46,567
♪ ♪

41
00:04:48,633 --> 00:04:51,500
TYSON: Nosso Navio do
A imaginação pode nos levar

42
00:04:51,633 --> 00:04:54,567
em qualquer lugar no espaço e no tempo.

43
00:04:56,033 --> 00:04:59,133
O cosmos está certo
fora da nossa janela da frente.

44
00:05:00,333 --> 00:05:03,600
Se você quiser ver
o passado, olhe para baixo.

45
00:05:16,333 --> 00:05:19,400
E se você quiser
para ver o futuro, olhe para cima.

46
00:05:33,066 --> 00:05:36,900
Nesta viagem estamos
com destino a uma galáxia distante.

47
00:05:38,967 --> 00:05:42,467
E descobriremos como
nós, como espécie, nos tornamos

48
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
exploradores do cosmos.

49
00:05:45,600 --> 00:05:47,934
Lá. Aí está ela.

50
00:05:48,066 --> 00:05:50,200
Voyager 1 da NASA.

51
00:05:50,333 --> 00:05:52,567
Lançado em 1977,

52
00:05:52,700 --> 00:05:55,467
ela é a mais distante
objeto construído por mãos humanas.

53
00:05:56,867 --> 00:05:59,367
Ela fez algumas viagens difíceis
desde nosso último encontro,

54
00:06:00,033 --> 00:06:02,333
registrou outro
bilhão e meio de milhas.

55
00:06:02,934 --> 00:06:06,266
A Voyager está indo para
outras partes da nossa Via Láctea,

56
00:06:06,400 --> 00:06:09,700
mas temos outro, longe
destino mais distante.

57
00:06:10,934 --> 00:06:14,166
O oceano cósmico é
feito de espaço e tempo.

58
00:06:14,967 --> 00:06:18,000
Você não pode se mover no espaço
sem também se mover no tempo.

59
00:06:18,800 --> 00:06:21,834
Nossa viagem nos levará
muito longe de casa,

60
00:06:22,166 --> 00:06:25,233
um pouco mais que um
bilhões de anos-luz.

61
00:06:25,367 --> 00:06:28,867
Também estamos viajando um
bilhões de anos no passado,

62
00:06:29,000 --> 00:06:32,333
para um evento tão violento que
vai até quebrar o tempo.

63
00:06:43,834 --> 00:06:46,266
Agora, estamos conseguindo
perto do nosso destino.

64
00:06:46,400 --> 00:06:48,700
Foi para isso que viemos.

65
00:06:51,800 --> 00:06:54,467
Esses dois buracos negros foram
nasceu do colapso de um

66
00:06:54,600 --> 00:06:57,400
par de estrelas massivas.

67
00:06:58,066 --> 00:07:00,567
E eles estão fazendo um
tango gravitacional desde então

68
00:07:00,967 --> 00:07:02,667
por milhões de anos.

69
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
Estamos aqui para o clímax.

70
00:07:05,467 --> 00:07:08,300
Quando esses dois colidem,
eles vão desencadear um espaço-tempo

71
00:07:08,433 --> 00:07:10,800
tsunami que irá
esticar e comprimir o espaço

72
00:07:10,934 --> 00:07:12,467
em todas as direções.

73
00:07:12,600 --> 00:07:15,233
E isso vai desacelerar
o próprio tempo de inatividade,

74
00:07:15,367 --> 00:07:17,934
antes de acelerar
e desacelerando novamente.

75
00:07:24,400 --> 00:07:28,533
(distorcido, ecos).

76
00:07:44,700 --> 00:07:47,900
Gravitacional...

77
00:07:48,433 --> 00:07:51,300
e isso vai desacelerar
o tempo de inatividade em si...

78
00:07:52,867 --> 00:07:55,967
Desencadeie um
Tsunami no espaço-tempo...

79
00:07:56,300 --> 00:07:59,333
Esticar e comprimir o espaço
em todas as direções um bilhão

80
00:07:59,467 --> 00:08:01,266
anos-luz de distância.

81
00:08:04,266 --> 00:08:07,633
(grunhidos e exalações).

82
00:08:09,900 --> 00:08:11,667
O que significa um evento que
ocorreu mais de um bilhão

83
00:08:11,800 --> 00:08:14,967
anos-luz de distância
tem a ver conosco?

84
00:08:15,467 --> 00:08:18,333
Albert Einstein foi o primeiro
para entender esse assunto

85
00:08:18,467 --> 00:08:21,133
poderia enviar ondulações
através do espaço-tempo.

86
00:08:21,500 --> 00:08:24,033
Ele imaginou que seria catastrófico
explosões de matéria deveriam

87
00:08:24,166 --> 00:08:27,500
criar algo muito maior
do que ondulações, grandes ondas,

88
00:08:28,500 --> 00:08:30,533
ondas gravitacionais.

89
00:08:30,667 --> 00:08:33,500
Você está vendo e
me ouvindo agora,

90
00:08:33,633 --> 00:08:36,867
em qualquer dispositivo que você tenha,
porque descobrimos uma maneira

91
00:08:37,000 --> 00:08:39,967
para manipular o
espectro eletromagnético.

92
00:08:40,300 --> 00:08:42,667
Se pudermos aprender a surfar
aquelas ondas gravitacionais

93
00:08:42,800 --> 00:08:45,800
maneira que sabemos como andar
os eletromagnéticos,

94
00:08:45,934 --> 00:08:47,533
quem sabe?

95
00:08:47,667 --> 00:08:50,867
É tão impossível prever
como o nosso mundo era para o

96
00:08:51,066 --> 00:08:53,467
cientistas que experimentaram
com eletricidade de volta

97
00:08:53,600 --> 00:08:56,100
no século XIX.

98
00:08:56,233 --> 00:08:59,100
Os cosmólogos previram o
existência de buracos negros.

99
00:09:00,200 --> 00:09:03,567
As ondas gravitacionais são
primeira evidência direta de que

100
00:09:03,700 --> 00:09:05,900
buracos negros são reais.

101
00:09:06,033 --> 00:09:08,467
Mas eles também podem fornecer
uma nova forma de conhecer e

102
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
explorando o cosmos.

103
00:09:10,433 --> 00:09:12,934
Podemos adicioná-lo ao
outros sentidos que a ciência tem

104
00:09:13,066 --> 00:09:16,600
concebido para penetrar
o grande oceano escuro,

105
00:09:16,734 --> 00:09:19,667
todos os tipos de
luz que usamos; raio gama,

106
00:09:22,600 --> 00:09:26,066
Raio X, ultravioleta,

107
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
infravermelho, microondas,

108
00:09:32,700 --> 00:09:36,900
ondas de rádio e luz visível.

109
00:09:38,533 --> 00:09:41,667
Esta nova maneira de pesquisar o
cosmos poderia nos ajudar a um

110
00:09:41,800 --> 00:09:45,233
dia saiba o que está acontecendo
dentro desses buracos negros,

111
00:09:46,333 --> 00:09:48,533
e o outro escondido
lugares que compõem mais

112
00:09:48,667 --> 00:09:50,633
do universo.

113
00:09:50,767 --> 00:09:53,734
E se pudéssemos detectar o
ondas gravitacionais que foram

114
00:09:53,867 --> 00:09:56,166
causado pelo primeiro
momento da criação,

115
00:09:57,400 --> 00:09:59,734
o nascimento do cosmos?

116
00:10:01,600 --> 00:10:05,233
E se pudéssemos estender a nossa
visão para ver toda a varredura

117
00:10:05,367 --> 00:10:08,667
de 14 bilhões de anos
da evolução cósmica?

118
00:10:21,633 --> 00:10:24,233
Então, como ficamos tão inteligentes?

119
00:10:25,533 --> 00:10:28,600
Sabemos algo sobre o
evolução da nossa espécie,

120
00:10:28,734 --> 00:10:31,367
mas como foi que
mente humana evolui?

121
00:10:32,567 --> 00:10:35,467
De onde veio essa ambição louca
subir a escada para o

122
00:10:35,600 --> 00:10:37,333
de onde vêm as estrelas?

123
00:10:38,100 --> 00:10:42,633
Como nos tornamos um caminho para
o universo se conhecer?

124
00:10:44,800 --> 00:10:47,633
Começou ali.

125
00:10:53,867 --> 00:10:56,633
é uma maneira de compreendermos o Cr

126
00:10:56,767 --> 00:10:58,767
vastidão do tempo.

127
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
Levamos todo o tempo,

128
00:11:00,633 --> 00:11:03,100
desde o nascimento do
universo até este exato momento,

129
00:11:03,233 --> 00:11:06,233
e comprimi-lo em
um único ano civil.

130
00:11:06,367 --> 00:11:08,767
Nesta escala, cada
mês representa um pouco

131
00:11:08,900 --> 00:11:10,967
mais de um bilhão de anos.

132
00:11:11,100 --> 00:11:14,400
Cada dia representa
quase 40 milhões de anos.

133
00:11:16,133 --> 00:11:19,033
Nossa própria história começa
com todas as outras vidas

134
00:11:19,166 --> 00:11:21,333
nosso pequeno mundo.

135
00:11:21,467 --> 00:11:24,433
Cada coisa viva em
A Terra descende de

136
00:11:24,567 --> 00:11:26,467
uma única origem.

137
00:11:26,600 --> 00:11:30,400
Aconteceu no fundo do oceano
escuridão em 15 de setembro,

138
00:11:30,533 --> 00:11:33,567
cerca de quatro bilhões de anos atrás.

139
00:11:34,567 --> 00:11:38,900
Dentro deste minúsculo unicelular
organismo era uma espécie de
escada química,

140
00:11:40,033 --> 00:11:42,433
a dupla hélice do DNA.

141
00:11:44,467 --> 00:11:46,867
Coisas de estrela...

142
00:11:47,233 --> 00:11:50,166
Oxigênio, carbono, nitrogênio...

143
00:11:50,300 --> 00:11:53,333
Elementos cozidos no
corações de estrelas distantes,

144
00:11:53,467 --> 00:11:56,834
combinado com hidrogênio de
o Big Bang para se tornar vivo

145
00:11:56,967 --> 00:11:59,233
neste pequeno mundo.

146
00:11:59,533 --> 00:12:02,934
Através de mudanças aleatórias,
mutações nos genes,

147
00:12:03,066 --> 00:12:05,700
alguns dos quais levaram a
formas de vida mais bem-sucedidas,

148
00:12:05,834 --> 00:12:08,333
o que chamamos de evolução
pela seleção natural.

149
00:12:09,166 --> 00:12:13,834
A escada cresceu,
adicionando mais e mais degraus.

150
00:12:15,433 --> 00:12:18,967
Foram necessários mais três bilhões
anos para a vida evoluir

151
00:12:19,100 --> 00:12:22,333
complexidade das plantas e
animais que você pode ver

152
00:12:22,467 --> 00:12:24,633
a olho nu.

153
00:12:30,834 --> 00:12:33,567
Se o Cósmico
O calendário tinha feriados,

154
00:12:33,700 --> 00:12:36,600
certamente 26 de dezembro
seria um deles.

155
00:12:37,233 --> 00:12:40,467
Em algum momento deste dia,
cerca de 200 milhões de anos atrás,

156
00:12:41,867 --> 00:12:44,166
os primeiros mamíferos evoluíram.

157
00:12:44,533 --> 00:12:46,867
Eles trouxeram um novo
característica da vida na Terra:

158
00:12:47,000 --> 00:12:49,467
o neocórtex.

159
00:12:50,567 --> 00:12:52,166
De volta ao Triássico,

160
00:12:52,300 --> 00:12:55,834
as probabilidades estavam contra a sua espécie,
mas os dinossauros que

161
00:12:55,967 --> 00:12:58,800
aterrorizou o
mamíferos foram extintos.

162
00:12:59,934 --> 00:13:02,900
Foi a evolução
o neocórtex em pequeno,

163
00:13:03,033 --> 00:13:05,033
criaturas furtivas
como este,

164
00:13:05,567 --> 00:13:09,233
que permitiu aos seus descendentes
para dominar o planeta.

165
00:13:09,800 --> 00:13:13,033
Mamíferos trazidos
outra coisa que era nova.

166
00:13:13,333 --> 00:13:15,066
Eles amamentaram seus filhotes.

167
00:13:15,900 --> 00:13:17,800
Eles os alimentaram.

168
00:13:17,934 --> 00:13:20,233
E havia amor.

169
00:13:21,667 --> 00:13:24,867
Dia das Mães em
o Calendário Cósmico.

170
00:13:28,100 --> 00:13:31,600
Evolução por seleção natural
significa que essas coisas vivas

171
00:13:31,734 --> 00:13:34,834
conseguem se adaptar melhor às suas
ambiente são mais propensos a

172
00:13:34,967 --> 00:13:37,333
sobreviver e deixar descendentes.

173
00:13:38,066 --> 00:13:41,700
A inteligência pode ser um
enorme vantagem seletiva.

174
00:13:42,066 --> 00:13:45,867
O destino deste planeta foi
mudado para sempre por um evento

175
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
envolvendo apenas 13 átomos.

176
00:13:48,800 --> 00:13:51,133
Quão pequenos são 13 átomos?

177
00:13:51,266 --> 00:13:54,934
É um quatrilionésimo do
tamanho de um grão de sal.

178
00:13:55,600 --> 00:13:59,467
Ocorreu uma mutação no DNA
de apenas um dos nossos antepassados.

179
00:14:00,266 --> 00:14:03,967
Toda fonte de auto-estima,
tudo o que aprendemos,

180
00:14:04,100 --> 00:14:07,734
e construído, pode cair
para nada mais do que isso.

181
00:14:09,600 --> 00:14:11,734
Um par de bases de
um único gene.

182
00:14:12,767 --> 00:14:17,000
Apenas um único degrau programado
o neocórtex crescer

183
00:14:17,133 --> 00:14:19,133
ainda e dobre mais profundamente.

184
00:14:19,934 --> 00:14:22,567
Talvez tenha sido aleatório
zap de um raio cósmico,

185
00:14:23,100 --> 00:14:26,200
ou um simples erro
em transmissão de
uma célula para outra.

186
00:14:28,000 --> 00:14:31,800
Seja o que for, isso levou a
uma mudança em nossa espécie que

187
00:14:31,934 --> 00:14:34,467
acabaria por
afetam todas as outras espécies

188
00:14:34,600 --> 00:14:37,133
da vida na Terra.

189
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
Aconteceu tarde
Véspera de Ano Novo neste

190
00:14:40,734 --> 00:14:43,800
Nosso Calendário Cósmico.

191
00:14:48,600 --> 00:14:51,066
Pensar isso,
para o bem ou para o mal,

192
00:14:51,200 --> 00:14:54,400
nossa capacidade de sentir lealdade
e preocupação com cada vez mais

193
00:14:54,533 --> 00:14:58,033
grupos maiores, nossa obsessão
com certos sistemas de crenças,

194
00:14:58,700 --> 00:15:01,266
a nossa capacidade de
imagine o futuro,

195
00:15:01,400 --> 00:15:05,533
nosso poder de transformar o
mundo e pesquisar o cosmos

196
00:15:05,667 --> 00:15:08,000
para respostas...

197
00:15:08,333 --> 00:15:11,233
O próprio nome que demos
para nossa própria espécie,

198
00:15:11,367 --> 00:15:15,567
homo sapiens, latim para
"pessoas sábias" tudo isso

199
00:15:15,700 --> 00:15:20,200
se resume a nada mais
do que um único degrau em nosso minúsculo

200
00:15:20,333 --> 00:15:22,500
Escada de DNA para as estrelas.

201
00:15:26,133 --> 00:15:28,800
Durante grande parte da última hora
no Calendário Cósmico,

202
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
para todos, exceto o último minuto,

203
00:15:31,834 --> 00:15:34,200
nossos ancestrais foram
caçadores e coletores,

204
00:15:35,700 --> 00:15:38,533
vivendo em pequenos bandos.

205
00:15:44,867 --> 00:15:47,533
Você sabe, quando
as pessoas apenas encolhem os ombros e dizem

206
00:15:47,667 --> 00:15:50,867
"atribua isso à natureza humana",
isso me intriga.

207
00:15:51,967 --> 00:15:54,033
Eles geralmente são
falando sobre nossa ganância,

208
00:15:54,166 --> 00:15:56,967
nossa arrogância, nossa violência.

209
00:15:57,100 --> 00:15:58,667
Mas nós temos sido humanos
por pelo menos alguns

210
00:15:58,800 --> 00:16:00,700
cem mil anos.

211
00:16:00,834 --> 00:16:03,934
Durante a maior parte desse tempo nós
não eram assim de jeito nenhum.

212
00:16:04,800 --> 00:16:06,433
Como sabemos?

213
00:16:06,567 --> 00:16:09,133
Das contas de
exploradores e antropólogos

214
00:16:09,266 --> 00:16:11,934
encontrando sobreviventes
sociedades de caçadores-coletores

215
00:16:12,066 --> 00:16:14,867
ao longo de quatro séculos.

216
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Existem, é claro,
exceções, especialmente em

217
00:16:17,633 --> 00:16:20,233
as circunstâncias
de extrema escassez.

218
00:16:20,367 --> 00:16:24,066
Mas o consenso esmagador
pinta uma imagem de humanos

219
00:16:24,200 --> 00:16:26,467
que morava em parente
harmonia um com o outro

220
00:16:26,600 --> 00:16:28,500
e o meio ambiente.

221
00:16:28,633 --> 00:16:31,500
Compartilhamos o pouco que
tivemos porque sabíamos que o nosso

222
00:16:31,633 --> 00:16:34,033
a sobrevivência dependia
no grupo.

223
00:16:34,600 --> 00:16:38,066
Não valorizamos a riqueza além
nossas necessidades porque os bens

224
00:16:38,200 --> 00:16:40,233
apenas nos pesaria
para baixo enquanto vagávamos.

225
00:16:41,233 --> 00:16:44,233
Éramos diferentes dos nossos
ancestrais primatas não humanos

226
00:16:44,367 --> 00:16:47,500
com seus machos alfa
intimidando seu caminho para o domínio.

227
00:16:56,734 --> 00:16:59,300
E onde estava Deus?

228
00:17:01,233 --> 00:17:03,066
Em todos os lugares.

229
00:17:03,200 --> 00:17:04,934
Nas rochas e nos rios,

230
00:17:05,066 --> 00:17:09,133
nas árvores, no
pássaros e todos os seres vivos.

231
00:17:09,433 --> 00:17:11,400
E essa era a natureza humana
por alguns

232
00:17:11,533 --> 00:17:13,967
cem mil anos.

233
00:17:14,400 --> 00:17:17,567
Estou parado no sul
ponta da África e imaginando

234
00:17:17,700 --> 00:17:19,967
como era alguns
tempo nas últimas centenas

235
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
de milhares de anos.

236
00:17:21,934 --> 00:17:26,166
Naquela época, África
era o lar de todos os
o homo sapiens do mundo...

237
00:17:27,433 --> 00:17:29,767
Todos os 10.000 deles.

238
00:17:30,233 --> 00:17:33,200
Se você fosse um
extraterrestre
em uma missão de pesquisa,

239
00:17:33,333 --> 00:17:36,834
você pode ter pensado que nós
eram uma espécie em extinção.

240
00:17:36,967 --> 00:17:40,867
Algum dia em breve lá
seremos dez bilhões de nós.

241
00:17:41,000 --> 00:17:42,333
O que aconteceu?

242
00:17:42,467 --> 00:17:44,667
Como nos tornamos
o globo que circunda,

243
00:17:44,800 --> 00:17:47,767
viagem espacial
espécie que somos hoje?

244
00:17:56,834 --> 00:18:00,300
Bem-vindo ao primeiro
laboratório na Terra.

245
00:18:00,433 --> 00:18:03,300
Estamos na Caverna Blombos
onde a evolução da mente

246
00:18:03,433 --> 00:18:05,300
deu um grande salto.

247
00:18:05,433 --> 00:18:07,767
Nossos ancestrais estavam conduzindo
experimentos de química

248
00:18:07,900 --> 00:18:11,867
aqui com um mineral
rico em ferro, ocre.

249
00:18:13,400 --> 00:18:16,533
Eles usaram para decorar
objetos com pedaços de cor vermelha,

250
00:18:16,667 --> 00:18:19,100
mas pode ter
também teve outros usos,

251
00:18:19,233 --> 00:18:21,033
para preservar animais
esconde ou como remédio,

252
00:18:22,200 --> 00:18:24,100
ou como forma de
afiar suas ferramentas,

253
00:18:25,867 --> 00:18:28,333
ou talvez como um
repelente de insetos.

254
00:18:29,834 --> 00:18:32,100
E eles gravaram o
ocre com símbolos.

255
00:18:32,233 --> 00:18:36,000
Algo completamente
novo no planeta Terra, art.

256
00:18:37,633 --> 00:18:39,467
Não deve ser comido.

257
00:18:39,600 --> 00:18:41,333
Não para fornecer abrigo.

258
00:18:41,467 --> 00:18:44,066
Mas para simbolizar algo...

259
00:18:44,200 --> 00:18:46,367
Ou apenas para ser.

260
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
Parece um pouco
um pouco como uma escada,

261
00:18:49,033 --> 00:18:50,533
ou uma dupla hélice.

262
00:18:50,667 --> 00:18:52,333
Seja o que for
deveria ser,

263
00:18:52,467 --> 00:18:55,600
é o remanescente mais antigo
temos da cultura humana.

264
00:18:56,000 --> 00:19:00,367
Tínhamos encontrado um
maneira de deixar para trás
algo distintamente humano.

265
00:19:00,734 --> 00:19:04,133
Um meio de comunicar,
por mais enigmático que seja,

266
00:19:04,266 --> 00:19:08,600
para você e eu
100.000 anos de distância.

267
00:19:09,667 --> 00:19:12,633
Um grande poder foi descoberto
aqui na Caverna Blombos.

268
00:19:20,433 --> 00:19:23,800
Aos 25 cósmicos
segundos até a meia-noite,

269
00:19:23,934 --> 00:19:27,266
entre 10.000
e 12.000 anos atrás,

270
00:19:28,000 --> 00:19:31,834
humanos descobriram
outro grande poder.

271
00:19:32,567 --> 00:19:35,000
Em vez de procurar comida,

272
00:19:35,133 --> 00:19:37,734
aprendemos como
cultivá-lo na terra.

273
00:19:39,133 --> 00:19:42,400
Isso mudou tudo.

274
00:19:42,834 --> 00:19:44,767
Nossos ancestrais fizeram
outra coisa que eles tinham

275
00:19:44,900 --> 00:19:46,633
nunca feito antes.

276
00:19:46,767 --> 00:19:49,166
Eles inventaram novas ferramentas,
tecnologia,

277
00:19:50,300 --> 00:19:53,333
plantar e puxar
alimento fora da terra.

278
00:19:54,033 --> 00:19:57,100
Eles se estabeleceram
e mudou-se para dentro de casa.

279
00:19:57,667 --> 00:20:00,600
Nosso relacionamento com
natureza e entre si,

280
00:20:00,734 --> 00:20:03,300
nunca seria o mesmo.

281
00:20:03,767 --> 00:20:06,166
Esta revolução agrícola,

282
00:20:06,300 --> 00:20:09,133
a domesticação de
plantas e animais,

283
00:20:09,266 --> 00:20:12,433
é a mãe de todos
revoluções porque todos

284
00:20:12,567 --> 00:20:14,834
outros remontam a ele.

285
00:20:14,967 --> 00:20:17,367
Suas consequências
ir muito além até mesmo do nosso

286
00:20:17,500 --> 00:20:19,834
próprio momento no tempo.

287
00:20:19,967 --> 00:20:21,800
Como a maioria das revoluções,

288
00:20:21,934 --> 00:20:24,867
este trouxe
mudança que foi ótima,

289
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
e horrível.

290
00:20:26,734 --> 00:20:30,533
Havia um novo conceito
no mundo, "Casa".

291
00:20:31,734 --> 00:20:34,867
Um lugar específico no
planeta onde seus ancestrais,

292
00:20:35,000 --> 00:20:38,300
e você, nasceu e viveu.

293
00:20:38,767 --> 00:20:41,633
E com o tempo esses
os assentamentos cresceram,

294
00:20:41,767 --> 00:20:47,367
até cerca de 20 segundos cósmicos
atrás ou por volta de 7.000 aC.

295
00:20:53,667 --> 00:20:56,100
Bem-vindo a Çatalhöyük,

296
00:20:56,233 --> 00:20:58,734
uma comunidade em
a planície da Anatólia.

297
00:20:58,867 --> 00:21:01,967
Foi há cerca de 9.000 anos
e todo mundo se acomodou

298
00:21:02,100 --> 00:21:04,200
para a noite.

299
00:21:04,533 --> 00:21:07,533
Esta noite, aproximadamente o mesmo
número de pessoas que uma vez

300
00:21:07,667 --> 00:21:11,300
povoou toda a África
estão morando juntos

301
00:21:11,433 --> 00:21:13,667
nesta proto-cidade.

302
00:21:14,300 --> 00:21:16,800
A cidade é uma ideia tão nova,

303
00:21:16,934 --> 00:21:19,266
eles não
inventou a rua ainda,

304
00:21:19,400 --> 00:21:21,066
ou a janela.

305
00:21:21,200 --> 00:21:23,900
Então a única maneira de você conseguir
entrar no seu apartamento é caminhar

306
00:21:24,033 --> 00:21:26,934
ao longo dos telhados até
você chega na abertura

307
00:21:27,066 --> 00:21:28,567
para sua moradia.

308
00:21:30,033 --> 00:21:32,967
Çatalhöyük faltou alguma coisa
muito mais significativo do que

309
00:21:33,100 --> 00:21:36,233
ruas e janelas.

310
00:21:36,867 --> 00:21:40,066
Não há palácio aqui.

311
00:21:40,200 --> 00:21:42,767
O preço amargo que o
custo da invenção da agricultura

312
00:21:42,900 --> 00:21:45,967
a sociedade humana tinha
ainda não foi pago.

313
00:21:46,266 --> 00:21:50,100
Aqui não havia domínio
de poucos sobre muitos.

314
00:21:50,233 --> 00:21:53,600
Não houve 1%
alcançando uma riqueza pródiga,

315
00:21:53,734 --> 00:21:56,800
enquanto quase todo mundo
caso contrário, apenas subsistiu.

316
00:21:56,934 --> 00:22:00,100
Análise forense do
mulheres, homens e crianças

317
00:22:00,233 --> 00:22:03,600
que moraram aqui mostram um
notável semelhança na dieta.

318
00:22:04,967 --> 00:22:09,100
Eles ainda estimavam
o caçador-coletor
espírito de compartilhar.

319
00:22:09,734 --> 00:22:12,900
Çatalhöyük era igualitário.

320
00:22:13,033 --> 00:22:16,166
Os mais fracos comeram o mesmo
comida que os mais fortes faziam,

321
00:22:17,133 --> 00:22:20,333
e todos moravam
o mesmo tipo de casa.

322
00:22:20,834 --> 00:22:23,333
Mas, cara, foi
tudo menos monótono.

323
00:22:23,467 --> 00:22:26,233
Vamos. Eu vou te mostrar.

324
00:22:40,900 --> 00:22:44,300
TYSON: Este foi um
apartamento típico em
uma das primeiras cidades

325
00:22:45,300 --> 00:22:47,567
Çatalhöyük,
no que hoje é a Turquia,

326
00:22:47,700 --> 00:22:50,333
como parecia
9.000 anos atrás.

327
00:22:52,533 --> 00:22:55,200
Eles eram muito parecidos conosco.

328
00:22:56,734 --> 00:22:59,166
Este pedaço de vidro vulcânico,

329
00:22:59,300 --> 00:23:01,800
chamada obsidiana,
fez um excelente espelho.

330
00:23:05,133 --> 00:23:08,533
Se pudéssemos encontrar um
maneira de ver todas as coisas

331
00:23:08,667 --> 00:23:10,533
que uma vez foram refletidos aqui.

332
00:23:14,200 --> 00:23:16,233
Este apartamento era o lar
para uma família extensa de

333
00:23:16,367 --> 00:23:18,400
sete a dez pessoas.

334
00:23:18,533 --> 00:23:20,500
Cada apartamento tinha um
planta baixa semelhante.

335
00:23:21,700 --> 00:23:26,633
Quarto. Sala de estar.
Cozinha.

336
00:23:29,700 --> 00:23:32,000
Cabeça de auroque de gesso.

337
00:23:32,133 --> 00:23:35,734
O povo de Çatalhöyük
tinha paixão por decoração.

338
00:23:36,033 --> 00:23:38,834
Os apartamentos eram ricamente
apontado com os dentes e

339
00:23:38,967 --> 00:23:41,166
ossos e peles de animais.

340
00:23:42,233 --> 00:23:44,900
O ocre que o nosso
ancestrais recolhidos na África,

341
00:23:45,033 --> 00:23:48,600
cerca de 100.000 anos antes,
agora era o meio de escolha

342
00:23:49,667 --> 00:23:52,400
para o interior
decoradores de Çatalhöyük.

343
00:23:57,266 --> 00:24:00,166
E o ocre vermelho ainda tinha
outra aplicação profunda.

344
00:24:01,233 --> 00:24:04,800
Eles usaram isso para criar
uma forma de arte inteiramente nova:

345
00:24:05,133 --> 00:24:06,667
o mapa.

346
00:24:06,800 --> 00:24:09,100
Pela primeira vez,
os humanos criaram um

347
00:24:09,233 --> 00:24:12,300
representação bidimensional
da sua localização

348
00:24:12,433 --> 00:24:14,867
no espaço e no tempo.

349
00:24:16,400 --> 00:24:20,567
"Aqui é onde fica minha casa
em relação ao vulcão."

350
00:24:21,633 --> 00:24:23,600
E com alguns
golpes mágicos,

351
00:24:23,734 --> 00:24:26,867
o artista enviou uma mensagem
ao longo de 9.000 anos...

352
00:24:27,767 --> 00:24:31,533
"Eu estava aqui quando o
vulcão desperto."

353
00:24:40,433 --> 00:24:43,433
O experimento em
Çatalhöyük foi um sucesso,

354
00:24:43,567 --> 00:24:47,000
e dentro de alguns milhares de anos
havia cidades por toda parte.

355
00:24:57,033 --> 00:25:02,600
♪ ♪

356
00:25:04,567 --> 00:25:06,734
TYSON: Quando diferente
tipos de pessoas se reúnem

357
00:25:06,867 --> 00:25:08,066
em um único lugar,

358
00:25:08,200 --> 00:25:11,000
ideias são trocadas
e novas possibilidades surgem.

359
00:25:12,100 --> 00:25:14,400
A cidade é uma espécie de cérebro,

360
00:25:14,533 --> 00:25:16,967
criando e
processar novas ideias.

361
00:25:20,133 --> 00:25:22,200
Aqui, no
cidade de Amsterdã,

362
00:25:22,333 --> 00:25:24,767
no século XVII,
cidadãos dos velhos e

363
00:25:24,900 --> 00:25:27,567
novos mundos misturados como
eles nunca tiveram antes,

364
00:25:28,500 --> 00:25:30,934
e houve um acontecimento sem precedentes
liberdade de pensamento.

365
00:25:31,867 --> 00:25:35,767
Estas condições produziram uma
idade de ouro da ciência e da arte.

366
00:25:36,467 --> 00:25:39,567
Na Itália, Giordano Bruno
havia proclamado a existência

367
00:25:39,700 --> 00:25:41,166
de outros mundos.

368
00:25:41,300 --> 00:25:44,834
Para isso ele teve
foi feito sofrer.

369
00:25:45,867 --> 00:25:48,233
Mas apenas 50 anos
mais tarde na Holanda,

370
00:25:48,367 --> 00:25:50,166
o astrônomo
Christian Huygens,

371
00:25:50,300 --> 00:25:53,533
que tinha a mesma crença,
foi regado com honras.

372
00:25:56,400 --> 00:26:00,133
A luz era a
tema central da época:

373
00:26:00,533 --> 00:26:04,500
A iluminação
da curiosidade humana libertada,

374
00:26:04,834 --> 00:26:07,266
e o galpão de luz
pela primeira vez que a Europa olha para

375
00:26:07,400 --> 00:26:10,133
os reinos outrora ocultos
do planeta.

376
00:26:10,900 --> 00:26:14,066
A luz que permeou
as pinturas da época,

377
00:26:14,200 --> 00:26:16,900
particularmente o
obra de Vermeer.

378
00:26:18,200 --> 00:26:21,500
E a luz como um objeto
de investigação científica.

379
00:26:22,700 --> 00:26:25,867
Durante gerações, os têxteis
os comerciantes usaram uma lente para

380
00:26:26,000 --> 00:26:28,400
examine a contagem de threads
de tecidos finamente costurados.

381
00:26:29,533 --> 00:26:31,367
Na Amsterdã daquela época,

382
00:26:31,500 --> 00:26:33,467
moravam três
homens cuja paixão por

383
00:26:33,600 --> 00:26:37,967
a luz os inspirou a
use aquele dispositivo antigo
de uma maneira completamente nova.

384
00:26:39,367 --> 00:26:42,467
Eles direcionaram o têxtil
lentes dos comerciantes em objetos não

385
00:26:42,600 --> 00:26:45,734
alguém já pensou em
examine atentamente antes.

386
00:26:46,200 --> 00:26:49,266
Tornou-se uma janela, um
abertura para encontrar e

387
00:26:49,400 --> 00:26:51,867
explorando novos mundos.

388
00:26:52,266 --> 00:26:55,633
Antonie Van Leeuwenhoek
usou uma única lente para revelar

389
00:26:55,767 --> 00:26:58,533
o microcosmo fervilhante
em uma gota d'água.

390
00:27:06,400 --> 00:27:07,700
Seu amigo,

391
00:27:07,834 --> 00:27:10,333
Christian Huygens usou
duas lentes para trazer as estrelas,

392
00:27:10,467 --> 00:27:13,133
planetas, e
luas próximas o suficiente para

393
00:27:13,266 --> 00:27:15,233
revelar suas características.

394
00:27:15,967 --> 00:27:19,133
Huygens foi o primeiro a
veja que os anéis de Saturno não

395
00:27:19,266 --> 00:27:23,500
tocar o planeta e
o primeiro a entender
o que eles realmente eram.

396
00:27:25,166 --> 00:27:28,066
Ele também descobriu
A maior lua de Saturno, Titã.

397
00:27:29,567 --> 00:27:31,133
Huygens, assim como Bruno,

398
00:27:31,266 --> 00:27:33,867
acreditava que o
estrelas eram outros sóis,

399
00:27:34,000 --> 00:27:37,266
orbitado por seus próprios
sistemas de planetas e luas.

400
00:27:37,900 --> 00:27:40,200
Mas por que não houve nenhuma dica
desses outros mundos e

401
00:27:40,333 --> 00:27:44,433
suas coisas vivas em
os livros sagrados?

402
00:27:45,934 --> 00:27:48,633
Qualquer que seja a inquietação
contradição pode ter agitado

403
00:27:48,767 --> 00:27:52,000
nos corações e mentes dos
líderes do Iluminismo,

404
00:27:52,133 --> 00:27:55,667
havia apenas um homem que
ousou abordar isso de frente.

405
00:27:56,000 --> 00:27:58,767
Ele era outro
mago da luz.

406
00:27:58,900 --> 00:28:01,333
Baruch Spinoza foi
um membro do judaísmo

407
00:28:01,467 --> 00:28:04,000
congregação de Amsterdã
durante sua adolescência.

408
00:28:05,166 --> 00:28:07,867
Mas aos 20 e poucos anos, ele
começou a falar publicamente sobre

409
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
uma nova visão de Deus.

410
00:28:11,667 --> 00:28:14,633
O Deus de Spinoza era o
leis físicas do universo.

411
00:28:16,500 --> 00:28:19,633
Seu texto sagrado,
o livro da natureza.

412
00:28:22,367 --> 00:28:24,567
Os judeus de Amsterdã
eram em sua maioria refugiados de

413
00:28:24,700 --> 00:28:27,633
as perversas Inquisições
em Espanha e Portugal,

414
00:28:28,000 --> 00:28:30,900
onde tantos deles tinham
foi torturado e assassinado.

415
00:28:32,900 --> 00:28:35,900
Amsterdã tinha
ofereceu refúgio aos judeus,

416
00:28:36,033 --> 00:28:38,400
e eles devem ter visto
As ideias radicais de Spinoza como

417
00:28:38,533 --> 00:28:41,567
ameaça aos seus
segurança arduamente conquistada na Holanda.

418
00:28:42,233 --> 00:28:44,133
Eles excomungaram
o jovem rebelde,

419
00:28:44,266 --> 00:28:46,867
e decretou que ele
deve ser evitado para sempre.

420
00:28:47,533 --> 00:28:50,734
Spinoza aceitou seu
punição com dignidade,

421
00:28:50,867 --> 00:28:53,400
mas sem um
vestígio de submissão.

422
00:28:53,533 --> 00:28:55,500
Ele se mudou para perto, para Haia.

423
00:28:55,633 --> 00:28:58,900
Onde ele foi ainda mais longe,
ousando escrever que a Bíblia

424
00:28:59,033 --> 00:29:02,834
não foi ditado por Deus,
mas escrito por seres humanos.

425
00:29:03,333 --> 00:29:04,767
Espinosa escreveu:

426
00:29:04,900 --> 00:29:07,100
"Não procure
Deus em milagres.

427
00:29:07,233 --> 00:29:10,100
Milagres são violações
das leis da natureza.

428
00:29:10,633 --> 00:29:13,633
Deus é melhor apreendido em
o estudo dessas leis."

429
00:29:15,467 --> 00:29:18,233
Ninguém nunca disse
essas coisas em voz alta antes.

430
00:29:18,800 --> 00:29:22,200
Espinosa sabia disso
ele estava testando o
limites do pensamento livre,

431
00:29:22,333 --> 00:29:24,367
mesmo para a Holanda.

432
00:29:27,500 --> 00:29:30,867
Para ele, um funcionário
a religião oficial era mais do que

433
00:29:31,000 --> 00:29:34,166
coerção espiritual
do indivíduo.

434
00:29:34,300 --> 00:29:37,500
Spinoza considerava o
eventos milagrosos dos principais

435
00:29:37,633 --> 00:29:40,900
tradições religiosas como
superstição organizada.

436
00:29:42,400 --> 00:29:45,967
Na sua opinião, mágico
pensar representava um perigo para

437
00:29:46,100 --> 00:29:49,867
os futuros cidadãos de um
sociedade racional e livre.

438
00:29:51,000 --> 00:29:53,600
Não poderia haver tal
coisa como democracia sem a

439
00:29:53,734 --> 00:29:56,433
separação de
igreja e estado.

440
00:29:56,567 --> 00:29:59,300
Ele escreveu um livro que
apresentou as ideias no

441
00:29:59,433 --> 00:30:02,800
coração do americano e
muitas outras revoluções.

442
00:30:04,800 --> 00:30:07,734
Então, como agora, havia
aqueles que foram ameaçados

443
00:30:07,867 --> 00:30:09,834
por esta visão de Deus.

444
00:30:10,633 --> 00:30:12,100
(grunhido).

445
00:30:20,967 --> 00:30:23,500
Spinoza continuou a
escrever e falar sobre seu

446
00:30:23,633 --> 00:30:26,133
visão revolucionária de Deus,

447
00:30:26,266 --> 00:30:29,100
sempre usando o cortado
capa como uma medalha de honra.

448
00:30:31,300 --> 00:30:35,266
Ele morreu aos 44 anos, possivelmente de
inalando partículas de poeira

449
00:30:35,400 --> 00:30:37,333
durante seus anos de
lentes de moagem para

450
00:30:37,467 --> 00:30:39,633
microscópios e telescópios.

451
00:30:40,934 --> 00:30:44,800
250 anos depois, outro homem
com uma paixão pela luz feita

452
00:30:44,934 --> 00:30:47,400
uma peregrinação ao
humilde oficina que havia sido

453
00:30:47,533 --> 00:30:50,133
preservado como testamento
à vasta influência

454
00:30:50,266 --> 00:30:52,300
A filosofia de Spinoza.

455
00:30:52,433 --> 00:30:56,166
Este homem, mundialmente famoso por
encontrar uma nova lei da natureza,

456
00:30:56,300 --> 00:30:59,500
muitas vezes me perguntaram se
ele acreditava em Deus.

457
00:30:59,633 --> 00:31:01,633
Albert Einstein respondeu:

458
00:31:02,233 --> 00:31:08,300
"Eu acredito no Deus de Spinoza,
que se revela no
harmonia de tudo o que existe."

459
00:31:12,233 --> 00:31:15,500
Nosso entendimento
das leis da natureza
avançou muito além

460
00:31:15,633 --> 00:31:18,667
Spinoza, e até
Os sonhos mais loucos de Einstein.

461
00:31:19,967 --> 00:31:23,600
Mas há uma lei da natureza
parece que não conseguimos compreender.

462
00:31:24,200 --> 00:31:27,033
Inscrito no livro de
a natureza é uma parábola sobre um

463
00:31:27,166 --> 00:31:29,800
aliança antiga
entre dois reinos.

464
00:31:30,533 --> 00:31:33,667
E aqueles que
iria destruí-lo.

465
00:31:46,333 --> 00:31:48,967
TYSON: Há muito tempo,
havia dois reinos.

466
00:31:49,100 --> 00:31:51,400
Uma aliança foi
formado entre eles,

467
00:31:51,533 --> 00:31:54,533
aquele que os traria
ambas as riquezas além da medida.

468
00:31:55,200 --> 00:31:59,400
Uma parceria duradoura
do que 100 milhões de anos.

469
00:31:59,533 --> 00:32:03,700
E então um novo tipo
de ser evoluído em
um dos dois reinos.

470
00:32:04,233 --> 00:32:08,834
Seus descendentes saquearam
as riquezas e violadas
a aliança.

471
00:32:09,200 --> 00:32:12,567
Na sua arrogância, eles
tornou-se um perigo mortal para ambos

472
00:32:12,700 --> 00:32:15,500
reinos e para si mesmos.

473
00:32:27,166 --> 00:32:29,433
Esta parábola é verdadeira.

474
00:32:29,567 --> 00:32:33,266
É a história de
dois de meia dúzia
reinos da vida na Terra,

475
00:32:33,400 --> 00:32:36,467
os reinos vegetal e animal.

476
00:32:37,166 --> 00:32:39,967
Não é fácil ser verde.

477
00:32:41,133 --> 00:32:44,600
O sexo é um desafio quando
você está preso em um lugar.

478
00:32:44,734 --> 00:32:46,000
Não há namoro.

479
00:32:46,133 --> 00:32:49,033
Você apenas senta aí e
lance sua semente aos ventos.

480
00:32:50,200 --> 00:32:51,633
Literalmente.

481
00:32:51,767 --> 00:32:54,200
Você apenas espera
o vento soprar.

482
00:32:54,333 --> 00:32:56,467
Se você tiver sorte,
um pouco do seu pólen irá

483
00:32:56,600 --> 00:32:59,500
ser levado e pousar
a parte reprodutiva sexual

484
00:32:59,633 --> 00:33:02,066
de outra planta.

485
00:33:02,200 --> 00:33:04,600
As plantas jogaram isso
jogo de azar de acertar ou errar para

486
00:33:04,734 --> 00:33:06,967
alguns
cem milhões de anos,

487
00:33:07,100 --> 00:33:10,834
até insetos
evoluiu para bancar o cupido.

488
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
O que resultou foi um dos
grandes casamentos de co-evolução

489
00:33:17,934 --> 00:33:19,800
na história da vida.

490
00:33:19,934 --> 00:33:22,333
O inseto visitaria um
flor para um jantar de

491
00:33:22,467 --> 00:33:24,667
pólen rico em proteínas.

492
00:33:24,800 --> 00:33:27,633
Inevitavelmente, alguns dos
o pólen grudaria no corpo

493
00:33:27,767 --> 00:33:29,467
do inseto.

494
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
O inseto seria
visite outra flor,

495
00:33:31,633 --> 00:33:34,367
trazendo junto o
restos em seu corpo.

496
00:33:34,934 --> 00:33:37,967
Esse pólen
fertilizou a próxima flor,

497
00:33:38,100 --> 00:33:40,333
permitindo que ele se reproduza.

498
00:33:41,233 --> 00:33:44,467
Foi um acordo ganha-ganha para ambos
as flores e os insetos,

499
00:33:45,300 --> 00:33:48,000
causando uma série de deliciosos
desenvolvimentos evolutivos.

500
00:33:49,233 --> 00:33:52,100
Surgiu uma nova fábrica que
produziu néctar açucarado em

501
00:33:52,233 --> 00:33:54,033
além do pólen.

502
00:33:54,166 --> 00:33:58,000
Agora, os insetos
veio não só para
sua refeição básica de pólen,

503
00:33:58,667 --> 00:34:01,066
mas também para sobremesa.

504
00:34:01,667 --> 00:34:05,166
Os insetos ficaram mais gordinhos,
evoluíram corpos peludos e até

505
00:34:05,300 --> 00:34:08,400
pequenas bolsas nas pernas
para prender mais pólen em seus

506
00:34:08,533 --> 00:34:10,767
rondas diárias nas flores.

507
00:34:13,066 --> 00:34:15,300
Agora havia abelhas.

508
00:34:16,433 --> 00:34:18,533
Este foi um bônus para
mais uma espécie de

509
00:34:18,667 --> 00:34:20,367
o reino animal...

510
00:34:20,500 --> 00:34:22,300
Nós.

511
00:34:25,734 --> 00:34:28,567
Estamos em dívida com as abelhas
e seus colegas polinizadores

512
00:34:28,700 --> 00:34:32,000
por algo ainda mais
vital para a nossa sobrevivência.

513
00:34:32,300 --> 00:34:35,700
Cada terceira mordida de comida você
take - e isso é verdade até para

514
00:34:35,834 --> 00:34:39,633
aqueles de nós que são onívoros,
foi possível graças a eles.

515
00:34:40,467 --> 00:34:44,000
35% das colheitas do mundo
dependem da sua cooperação.

516
00:34:44,867 --> 00:34:47,100
As plantas comem a luz das estrelas...

517
00:34:47,233 --> 00:34:50,567
E nós, e os animais,
comemos plantas.

518
00:34:51,600 --> 00:34:54,734
E eles não
basta aumentar o
quantidade de alimentos disponíveis.

519
00:34:54,867 --> 00:34:57,767
Devemos a eles grande parte do
biodiversidade que fez com que a nossa

520
00:34:57,900 --> 00:35:01,200
fornecimento de alimentos tão confiável.

521
00:35:01,333 --> 00:35:03,700
Mas nós estamos
trabalhando-os até a morte.

522
00:35:03,834 --> 00:35:05,400
E pela primeira vez,

523
00:35:05,533 --> 00:35:10,066
muitos tipos de abelhas estão
a lista de espécies ameaçadas.

524
00:35:22,066 --> 00:35:25,000
Eu acho que você sabe
para onde isso está indo.

525
00:35:34,300 --> 00:35:37,900
A bênção e a maldição
da invenção da agricultura

526
00:35:38,033 --> 00:35:40,467
nos trouxe até aqui, para
os Salões da Extinção.

527
00:35:51,133 --> 00:35:55,333
Um memorial para todos os
coisas vivas perdidas na massa

528
00:35:55,467 --> 00:35:58,033
eventos de extinção
na história da Terra.

529
00:35:58,934 --> 00:36:03,600
É um monumento aos quebrados
ramos da árvore da vida.

530
00:36:04,633 --> 00:36:07,500
Cinco vezes no
história de vida,

531
00:36:07,633 --> 00:36:11,133
geológico cataclísmico,
e eventos astronômicos,

532
00:36:11,266 --> 00:36:15,867
ter ameaçado
extinguir a própria vida.

533
00:36:17,533 --> 00:36:20,867
O sexto é diferente.

534
00:36:21,133 --> 00:36:24,266
A última vez que estivemos
aqui juntos neste corredor

535
00:36:24,400 --> 00:36:26,000
não tinha nome.

536
00:36:26,133 --> 00:36:27,333
Por que?

537
00:36:27,467 --> 00:36:30,000
Porque naquela época um
o consenso científico ainda não tinha

538
00:36:30,133 --> 00:36:34,533
para ser alcançado que nós
estavam no meio de um
evento de extinção em massa.

539
00:36:35,266 --> 00:36:36,800
Isso mudou.

540
00:36:36,934 --> 00:36:40,100
Agora, este corredor tem um nome.

541
00:36:40,800 --> 00:36:42,867
É nosso.

542
00:36:43,000 --> 00:36:46,066
O Antropoceno.

543
00:36:47,400 --> 00:36:52,633
"Antropo" do grego
palavra para "humano" e "Cene".

544
00:36:54,200 --> 00:36:56,900
a palavra grega para "recente".

545
00:37:14,333 --> 00:37:17,100
TYSON: Estas são as espécies
nós caçamos até a extinção de volta

546
00:37:17,233 --> 00:37:19,633
quando éramos andarilhos.

547
00:37:19,900 --> 00:37:23,367
Incluindo o nosso próprio
primos, os Neandertais.

548
00:37:38,867 --> 00:37:41,200
Do que se trata
nós, como espécie,

549
00:37:41,333 --> 00:37:45,133
que onde quer que vamos,
trazemos a morte?

550
00:37:49,233 --> 00:37:52,333
Além daqui está o futuro.

551
00:37:52,467 --> 00:37:56,367
Mesmo agora não é
tarde demais para manter isso
corredor de alongamento.

552
00:37:58,467 --> 00:38:01,266
Se falharmos...

553
00:38:04,767 --> 00:38:08,033
(crianças brincando).

554
00:38:12,600 --> 00:38:15,233
Mas se tivermos sucesso...

555
00:38:15,567 --> 00:38:17,333
Venha comigo.

556
00:38:30,834 --> 00:38:34,400
TYSON: Em uma possível
futuro a apenas algumas décadas de distância,

557
00:38:34,533 --> 00:38:38,934
projeto Starshot, um
flotilha de 1.000 naves espaciais,

558
00:38:39,066 --> 00:38:41,233
partirá da Terra.

559
00:38:41,367 --> 00:38:44,467
Esta parte do
Deserto do Atacama a oeste
da Cordilheira dos Andes,

560
00:38:44,600 --> 00:38:47,934
está tão seco que não
choveu na história registrada.

561
00:38:49,367 --> 00:38:52,400
E isso é ótimo para nós
porque vamos precisar

562
00:38:52,533 --> 00:38:54,367
o mais claro dos céus.

563
00:39:26,567 --> 00:39:29,066
Não houve testemunhas
quando a primeira vida deixou o

564
00:39:29,200 --> 00:39:32,100
água para a terra.

565
00:39:32,400 --> 00:39:34,967
Não havia ninguém para registrar uma
relatar quando os primeiros pássaros

566
00:39:35,100 --> 00:39:37,367
levou para os céus.

567
00:39:37,500 --> 00:39:40,033
Mas este é um grande salto
que será documentado em

568
00:39:40,166 --> 00:39:42,600
todas as maneiras concebíveis.

569
00:39:42,734 --> 00:39:45,266
O mundo inteiro está assistindo.

570
00:39:46,166 --> 00:39:49,166
Afinal, estamos enviando
nossa primeira embarcação diretamente para o

571
00:39:49,300 --> 00:39:52,900
planetas de outro sol:
o sistema Alfa Centauri.

572
00:39:56,300 --> 00:39:59,667
Estes são os navios que
levará nossos sentidos até lá.

573
00:39:59,800 --> 00:40:03,500
Estas são navegações interestelares
navios movidos a luz.

574
00:40:04,133 --> 00:40:07,700
Seus cascos pesam apenas um grama,
e eles não são maiores que um

575
00:40:07,834 --> 00:40:11,367
ervilha, e ainda assim eles estão equipados
com tudo o que as Voyagers da NASA

576
00:40:11,500 --> 00:40:13,633
tem e muito mais.

577
00:40:23,166 --> 00:40:26,166
Quando a primeira luz explode
a partir deste phased array

578
00:40:26,300 --> 00:40:30,533
de lasers, a espaçonave irá
acelerar de zero a 20% de

579
00:40:30,667 --> 00:40:34,200
a velocidade da luz
em poucos minutos.

580
00:40:34,467 --> 00:40:37,400
Dentro de cada nanonave há
tudo o que é necessário para realizar

581
00:40:37,533 --> 00:40:41,400
o reconhecimento preliminar
dos mundos de outra estrela

582
00:40:41,533 --> 00:40:44,567
e retornar aquele visual
e informações científicas

583
00:40:44,700 --> 00:40:46,800
de volta à Terra.

584
00:40:48,166 --> 00:40:50,533
O espaço está quase vazio,

585
00:40:50,667 --> 00:40:52,600
mas há uma pequena poeira
partículas que poderiam

586
00:40:52,734 --> 00:40:55,467
causar estragos se eles
colidiriam com nanocraft

587
00:40:55,600 --> 00:40:57,467
viajando em velocidades tão altas.

588
00:41:08,800 --> 00:41:11,233
Essa é uma das razões pelas quais
preciso enviar tantos deles.

589
00:41:17,967 --> 00:41:21,600
A Voyager 1 está viajando
a 38.000 milhas por hora.

590
00:41:22,667 --> 00:41:25,767
Saiu mais de casa
há mais de 40 anos.

591
00:41:27,066 --> 00:41:29,700
Isso levará esses
nanocraft apenas quatro dias

592
00:41:29,834 --> 00:41:31,400
para ultrapassá-la.

593
00:41:31,533 --> 00:41:33,033
Isso é muito rápido,

594
00:41:33,166 --> 00:41:36,066
mas ainda apenas 20%
da velocidade da luz.

595
00:41:36,200 --> 00:41:39,300
Próxima Centauri é
quatro anos-luz de distância.

596
00:41:39,433 --> 00:41:41,600
É uma viagem só de ida de 20 anos.

597
00:41:44,567 --> 00:41:47,100
Orbitando Proxima Centauri,
existe um mundo no

598
00:41:47,233 --> 00:41:50,934
zona habitável onde
acho que a vida pode florescer.

599
00:41:53,934 --> 00:41:56,333
Nossos emissários robóticos
enviará contas de

600
00:41:56,467 --> 00:41:59,166
esses novos mundos.

601
00:41:59,467 --> 00:42:02,033
Suas mensagens correrão
de volta para nós em ondas de rádio

602
00:42:02,166 --> 00:42:03,967
na velocidade da luz.

603
00:42:04,100 --> 00:42:07,667
Eles levarão quatro anos para
chegar até nós: 20 anos só de ida,

604
00:42:08,367 --> 00:42:10,233
quatro anos atrás.

605
00:42:10,367 --> 00:42:13,367
Isso é uma viagem de ida e volta de 24 anos.

606
00:42:13,734 --> 00:42:18,266
Muitos de vocês estarão lá então
ler e escrever esses novos

607
00:42:18,400 --> 00:42:20,700
páginas do livro da natureza,

608
00:42:20,834 --> 00:42:23,767
e traçar nosso futuro
curso de peregrinação...

609
00:42:42,133 --> 00:42:46,767
♪ ♪

610
00:42:47,433 --> 00:42:49,834
Não mais
limitado pela terra,

611
00:42:49,967 --> 00:42:52,567
o oceano,

612
00:42:52,700 --> 00:42:55,433
ou o céu.

613
00:43:06,934 --> 00:43:13,266
♪ ♪

614
00:43:14,133 --> 00:43:15,967
Legendado por Cotter
Serviços de legendagem.