1
00:00:38,160 --> 00:00:39,513
Nada como estar dentro de casa.

2
00:00:40,640 --> 00:00:42,676
O que? Você está dizendo isso
não foi minha melhor ideia?

3
00:00:44,440 --> 00:00:45,953
Abra, deixe-nos entrar!

4
00:02:01,560 --> 00:02:03,039
Ele também não entrou.
- Quem?

5
00:02:03,160 --> 00:02:03,249
Lá.

6
00:02:13,120 --> 00:02:15,554
Ah, Roberto só se interessa por carros.

7
00:02:15,680 --> 00:02:18,478
Quer apostar que eu vou tê-lo
um dia? Você ficaria surpreso.

8
00:02:18,600 --> 00:02:21,956
Pobre Irene. Você não deve superestimar.

9
00:02:22,640 --> 00:02:25,837
O dia é longo, os meninos estão
não há problema para mim.

10
00:02:25,960 --> 00:02:27,791
Vou entrar sob o capô dele.

11
00:02:48,120 --> 00:02:49,473
Você vai!

12
00:02:51,800 --> 00:02:55,236
Socorro, meu cachorro caiu 
a água, ele não sabe nadar!

13
00:02:55,360 --> 00:02:57,476
Ele está se afogando. Ajuda! Salve-o!

14
00:02:58,080 --> 00:03:01,038
Rapidamente, o cachorro de Irene chega
a água. Você não vai ajudar.

15
00:03:01,200 --> 00:03:02,155
Por que eu?

16
00:03:02,320 --> 00:03:04,754
É seu dever se houver
não há salva-vidas. Vamos!

17
00:03:05,160 --> 00:03:06,878
Pronto, ele já afundou.

18
00:03:08,440 --> 00:03:09,839
Quem se foi? O salva-vidas?

19
00:03:11,920 --> 00:03:14,559
Lá.  Agora pule.

20
00:03:17,240 --> 00:03:18,275
Isso é um cachorro!

21
00:03:22,320 --> 00:03:23,833
Rapaz, volte logo!

22
00:03:29,760 --> 00:03:31,273
Ah, o homem de Tânger.

23
00:03:34,040 --> 00:03:37,715
Lá está Erja. O que você fez?
Você caiu na água?

24
00:03:38,560 --> 00:03:39,959
O comedor de lama!

25
00:03:47,880 --> 00:03:49,518
Você está molhado?

26
00:03:51,280 --> 00:03:53,271
Sinto muito por isso.

27
00:03:54,640 --> 00:03:57,393
Naquela época eu encontrei um puro-sangue
carro esportivo ou uma lancha rápida

28
00:03:57,520 --> 00:03:59,431
muito mais emocionante do que uma garota.

29
00:03:59,560 --> 00:04:02,950
Mas a água parecia ter
um efeito especial em mim.

30
00:04:03,080 --> 00:04:05,435
Mesmo quando eu nasci
havia chovido.

31
00:04:05,560 --> 00:04:09,155
Eu tive que me apressar. Como um estudante pobre
Eu devia isso ao meu falecido pai

32
00:04:09,280 --> 00:04:12,352
para não se atrasar.
Por causa da dívida que papai tinha

33
00:04:12,520 --> 00:04:15,830
vendeu sua esplêndida villa para
tornou-se um internato.

34
00:04:16,760 --> 00:04:19,115
Eles haviam concordado em 
deixe-me ficar lá.

35
00:04:29,680 --> 00:04:32,114
Ahh, olha, aqui está Roberto Monti.

36
00:04:32,760 --> 00:04:35,752
"Qousque tandem" tenho certeza
você conhece a citação

37
00:04:35,920 --> 00:04:39,071
"abutere fili patientia nostra."

38
00:04:39,200 --> 00:04:41,430
Você ainda não consegue
acostumado com nossas regras da casa?

39
00:04:41,560 --> 00:04:44,199
Você está aqui há 10 anos. E
há 10 anos comemos às 7.

40
00:04:44,360 --> 00:04:46,635
Já são 8, me desculpe
você não terá nada para comer.

41
00:04:46,760 --> 00:04:49,228
Mas não, querido, na idade dele ele
não consigo ir para a cama sem jantar

42
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
Ele ainda está crescendo.

43
00:04:51,560 --> 00:04:54,233
Você pode comer conosco.
Vista-se, meu rapaz.

44
00:04:54,360 --> 00:04:54,997
Obrigado.

45
00:04:55,120 --> 00:04:57,839
Meu amor, você está sempre também
tolerante. Você sabe o que isso nos custa.

46
00:04:57,960 --> 00:05:00,030
Nós não cobramos dele por
10 anos. E para quê?

47
00:05:00,160 --> 00:05:02,469
Quanto mais ele cresce, mais
ele come. E tudo de graça!

48
00:05:02,600 --> 00:05:05,353
Isso é verdade, mas pelo menos você 
comprei esta casa por uma canção

49
00:05:05,480 --> 00:05:07,914
pouco antes de seu pai morrer.
Não se esqueça disso.

50
00:05:08,080 --> 00:05:09,877
Ele não poderia me agradecer o suficiente,
ele estava completamente endividado.

51
00:05:10,000 --> 00:05:11,911
E você concordou em
dê um lar ao Roberto

52
00:05:12,080 --> 00:05:13,195
até atingir a maioridade.

53
00:05:13,320 --> 00:05:15,754
Sim, mas com uma condição:
que ele se comportou.

54
00:05:16,760 --> 00:05:18,113
Em breve terei o suficiente.

55
00:05:29,600 --> 00:05:33,559
A lua está brilhando tão lindamente hoje.
- Mas é sempre assim.

56
00:05:34,120 --> 00:05:35,109
Roberto.

57
00:05:36,640 --> 00:05:39,074
Roberto faz a lua
te deixar tão triste?

58
00:05:42,000 --> 00:05:43,069
Possivelmente.

59
00:05:44,440 --> 00:05:48,433
Devagar, devagar, coma direito.
"Prima digestio cabe em minério."

60
00:05:48,560 --> 00:05:50,630
O processo digestivo começa na boca.

61
00:05:50,760 --> 00:05:52,557
A sabedoria dos antigos mestres latinos.

62
00:05:55,360 --> 00:05:59,114
Et supra nos Fortuna negotia Fit curat:

63
00:05:59,280 --> 00:06:03,398
Quare da nobis vina Valerna pua.

64
00:06:03,520 --> 00:06:05,636
Petronis abita.
- Tradução.

65
00:06:06,400 --> 00:06:10,632
Portanto, graça .. Uh ..
vinho de Valerna nos dê.

66
00:06:11,480 --> 00:06:14,677
Dê-me um pouco de vinho.
- Ah, desculpe.

67
00:06:14,840 --> 00:06:17,718
Ninguém sabia que eu estava
atormentado por uma certa inquietação.

68
00:06:17,840 --> 00:06:20,638
Eu continuei tentando pegar
tirar meus sapatos molhados.

69
00:06:20,760 --> 00:06:22,113
Foi meu único par.

70
00:06:22,240 --> 00:06:24,708
A única preocupação da minha
Diretor, no entanto, era aquele

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,831
Eu poderia comê-lo
de sua casa.

72
00:06:26,960 --> 00:06:28,837
O menino não deveria beber vinho.

73
00:06:29,000 --> 00:06:30,558
Isso é da velha escola
dos mestres latinos?

74
00:06:30,680 --> 00:06:33,035
Ah, é da minha escola.
A escola "Villa Monti".

75
00:06:56,480 --> 00:06:58,118
Não, isso não é para você,
isso vai perturbar seu estômago esta noite.

76
00:06:58,520 --> 00:06:59,669
Não vai machucá-lo?

77
00:07:00,280 --> 00:07:02,840
Ele ainda é jovem, precisa de força.
- Eu não?

78
00:07:03,000 --> 00:07:04,752
Por favor, sem discussões,
ele pega aquele prato.

79
00:07:04,880 --> 00:07:08,555
Ao contrário do marido, o diretor
esposa sempre foi boa para mim.

80
00:07:08,680 --> 00:07:13,744
Nos olhos dela havia uma faísca,
que eu não reconheci.

81
00:07:13,746 --> 00:07:13,752

82
00:08:09,920 --> 00:08:13,833
Ahh sim, deve-se sempre
descansar depois de comer.

83
00:08:25,200 --> 00:08:27,270
O que é isso? É este o
produto da educação

84
00:08:27,400 --> 00:08:29,755
você recebeu em meu
casa? Onde estão seus sapatos?

85
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Eu quero uma explicação.

86
00:08:37,960 --> 00:08:39,712
Angelina, não temos água!

87
00:08:41,200 --> 00:08:43,031
Sim, sim, não fale tão alto.

88
00:08:56,680 --> 00:08:58,079
Quem foi? Pare com isso!

89
00:09:00,360 --> 00:09:01,998
Comporte-se decentemente!

90
00:09:05,960 --> 00:09:10,238
Pare com isso! Ajuda!

91
00:09:11,120 --> 00:09:13,953
Pela última vez - deixe-me ir! Ajuda!

92
00:09:19,320 --> 00:09:21,390
Roberto, por favor me ajude!

93
00:09:22,280 --> 00:09:24,555
Roberto, graças a Deus você está aqui.

94
00:09:25,360 --> 00:09:27,237
Os meninos jogaram sabão em mim
-Mas Angelina...

95
00:09:27,400 --> 00:09:29,914
Estou todo molhado.
- Obrigado de qualquer maneira.

96
00:09:32,880 --> 00:09:35,155
Silêncio! Quem começou?

97
00:09:36,960 --> 00:09:38,757
Diga-me! Foi você?

98
00:09:39,320 --> 00:09:41,231
Você sabe quem você é? Covarde!

99
00:09:43,240 --> 00:09:44,195
Quem foi?

100
00:09:45,880 --> 00:09:46,517
Você?

101
00:09:47,520 --> 00:09:49,158
Foi você?
- Não.

102
00:09:49,280 --> 00:09:50,838
Ou você?
- Não.

103
00:10:27,160 --> 00:10:29,799
Ovídio. O amor pela arte.

104
00:10:31,800 --> 00:10:35,236
E a mão esquerda...

105
00:10:36,520 --> 00:10:39,671
A esquerda é...

106
00:10:43,760 --> 00:10:45,113
é ...

107
00:10:46,600 --> 00:10:49,194
não tem preguiça na cama...

108
00:11:15,520 --> 00:11:18,876
Não. Ah, não.

109
00:11:20,440 --> 00:11:23,637
Eu não posso me permitir fazer isso.
Dê-me força!

110
00:11:23,760 --> 00:11:25,591
Dê-me forças para não fazer isso.

111
00:11:28,760 --> 00:11:31,718
Não. Eu não farei isso.

112
00:11:53,040 --> 00:11:56,589
Ah, Roberto.

113
00:12:27,680 --> 00:12:31,468
Vou te dizer uma coisa: você não pode
fique sem mim, Roberto.

114
00:12:31,600 --> 00:12:34,831
O que você pensa que está fazendo?
O que eu fiz?

115
00:12:43,600 --> 00:12:45,830
Angelina! Angeli...

116
00:12:52,400 --> 00:12:53,469
Você sabe onde...

117
00:12:55,600 --> 00:12:57,511
Vamos, acorde.

118
00:12:57,640 --> 00:12:59,517
O que eu faria com você.

119
00:13:24,920 --> 00:13:26,114
Por favor, depois de você.

120
00:13:28,080 --> 00:13:28,990
Angelina!

121
00:13:31,200 --> 00:13:32,349
Angelina!

122
00:13:33,240 --> 00:13:34,309
Angelina!

123
00:13:36,200 --> 00:13:38,316
Sr. Ward, você ligou!
- Você não está bem?

124
00:13:38,440 --> 00:13:43,230
Ah, er, quero dizer, eu
pensei...queria um café.

125
00:13:43,880 --> 00:13:46,633
Se eu pudesse conseguir um.
Mas eu não deveria.

126
00:14:00,800 --> 00:14:01,994
Mais rápido!

127
00:14:04,360 --> 00:14:05,679
Mais rápido!

128
00:14:07,400 --> 00:14:08,799
Isso é chato!

129
00:14:09,160 --> 00:14:10,718
Estou prestes a adormecer!

130
00:14:10,840 --> 00:14:13,798
Isso é tudo que você tem a oferecer?
Eu poderia ir tão rápido em terra firme.

131
00:14:13,960 --> 00:14:15,996
Sim, bem, então! Por que não agora?

132
00:14:16,120 --> 00:14:17,519
Minha mesada estava apertada.

133
00:14:17,640 --> 00:14:19,596
Como os trajes de banho de
as meninas na praia.

134
00:14:19,720 --> 00:14:22,075
Por esse motivo, tomei um
trabalho como motorista de barco a motor

135
00:14:22,240 --> 00:14:23,878
para viagens de esqui aquático.

136
00:14:24,000 --> 00:14:26,195
Adorei os motores potentes

137
00:14:26,280 --> 00:14:28,840
e foi maravilhoso
sentimento de controlá-los.

138
00:14:28,960 --> 00:14:30,632
A água ainda era meu destino.

139
00:14:30,760 --> 00:14:34,116
O que você está fazendo agora? Por que 
parar? Você está louco?

140
00:14:44,520 --> 00:14:45,999
Não sou alto o suficiente.

141
00:14:46,120 --> 00:14:49,396
Você é um ótimo cavalheiro.
Você não vai me ajudar?

142
00:14:49,520 --> 00:14:50,839
Estou me afogando aqui.

143
00:14:51,720 --> 00:14:54,473
Eu não sei o que está acontecendo. eu
acho que a linha de combustível está quebrada.

144
00:14:54,640 --> 00:14:57,313
Voltarei em breve.
- Não posso ser responsável por isso.

145
00:14:59,080 --> 00:15:00,832
Solte.

146
00:15:05,440 --> 00:15:07,431
Nervoso?
- Isso foi um absurdo.

147
00:15:08,520 --> 00:15:11,159
Qual é o problema com o barco?
Certamente tem um motor?

148
00:15:11,280 --> 00:15:13,635
Não é um trabalho, e eu
não posso consertar sem algumas ferramentas.

149
00:15:13,760 --> 00:15:15,512
Então pense em outra coisa.

150
00:15:16,000 --> 00:15:17,797
Tudo o que posso ver é preto.

151
00:15:21,920 --> 00:15:23,876
Você só se preocupa com motores?

152
00:15:24,000 --> 00:15:26,116
As mulheres são aparentemente tão
interessante como o ar para você.

153
00:15:27,160 --> 00:15:27,910
Mulheres?

154
00:15:29,480 --> 00:15:33,189
A única mulher que eu
veja, é uma garotinha de... 13 anos?

155
00:15:33,320 --> 00:15:36,073
15, por favor.
E 16 em quatro meses

156
00:15:36,200 --> 00:15:38,031
Parabéns, você
foi bem conservado.

157
00:15:38,160 --> 00:15:39,752
Para mim você parece ter 13 anos.

158
00:15:40,680 --> 00:15:41,795
Velho vovô!

159
00:15:45,480 --> 00:15:47,994
Você pode consertar isso?
- Não parece bom.

160
00:15:50,000 --> 00:15:52,434
Você parece um verdadeiro
especialista em motores? Ou?

161
00:15:53,280 --> 00:15:55,191
Você se machucou?
- Não.

162
00:15:55,280 --> 00:15:56,838
Mas agora estou realmente vendo preto.

163
00:15:57,520 --> 00:15:58,509
Venha aqui.

164
00:16:00,560 --> 00:16:01,390
Obrigado.

165
00:16:03,120 --> 00:16:04,917
O que há aí?
Vamos dar uma olhada?

166
00:16:07,520 --> 00:16:09,317
O que há com você?
Há um fio dentro?

167
00:16:09,440 --> 00:16:11,908
Eu já te disse antes,
você não sabe nada sobre mulheres.

168
00:16:12,040 --> 00:16:14,110
Isso é ultrajante.
Não preciso de fio.

169
00:16:14,240 --> 00:16:17,152
Não minta. Sempre há
ligue nas coisas que ouvi.

170
00:16:18,600 --> 00:16:19,874
Você deveria ter vergonha!

171
00:16:20,560 --> 00:16:22,596
Eu não acho que você entendeu,
estamos com problemas.

172
00:16:22,760 --> 00:16:24,193
Temos que ir para casa, sabe?

173
00:16:26,800 --> 00:16:28,916
Deve haver outra saída?

174
00:16:29,440 --> 00:16:32,432
Sim! Um de nós nada
em terra para pegar um pedaço de arame.

175
00:16:32,600 --> 00:16:34,158
Bem, eu não estou, então vá embora.

176
00:16:34,280 --> 00:16:36,475
Sim, muito bom, mas 
estamos a 10 km de distância.

177
00:16:37,360 --> 00:16:38,554
Estará escuro quando eu voltar.

178
00:16:39,640 --> 00:16:41,232
Bem, se for preciso, vire-se!

179
00:16:52,000 --> 00:16:52,512
Aqui.

180
00:17:01,760 --> 00:17:02,715
A chave inglesa!

181
00:17:07,000 --> 00:17:08,433
A chave inglesa.

182
00:17:18,320 --> 00:17:21,039
Bem, vamos dar uma olhada.
- O que você está tentando ver?

183
00:17:22,120 --> 00:17:23,189
Quer comece.

184
00:17:24,080 --> 00:17:26,435
Fique aí atrás, ok.
Eu mesmo posso apertar o starter.

185
00:17:26,520 --> 00:17:27,839
Eu ficarei aqui.

186
00:17:28,400 --> 00:17:30,630
OK, pressione o botão vermelho.

187
00:17:37,520 --> 00:17:38,635
Ciao!

188
00:17:46,640 --> 00:17:50,110
Meu assistente de telegrama recebeu
me em apuros novamente.

189
00:17:50,240 --> 00:17:54,472
Essa garota Irene me mostrou como
pouco eu entendia das mulheres.

190
00:17:54,640 --> 00:17:55,709
Mais uma vez, nadei.

191
00:17:57,520 --> 00:17:58,509
Estou com frio!

192
00:18:00,800 --> 00:18:01,755
Aqui!

193
00:18:12,600 --> 00:18:14,716
O motor era outro
pedaço de azar.

194
00:18:14,840 --> 00:18:17,229
Ficou claro que eu estava
tarde demais, como ontem

195
00:18:17,360 --> 00:18:19,430
e a viagem escolar teve
foi sem mim.

196
00:18:19,920 --> 00:18:22,957
Embora ninguém estivesse à vista,
Tive um mau pressentimento.

197
00:18:23,160 --> 00:18:26,277
Eu não tinha ideia do que estava acontecendo
acontecer neste dia abafado de verão.

198
00:18:29,680 --> 00:18:32,319
Roberto? Roberto!

199
00:18:35,120 --> 00:18:37,156
Venha aqui imediatamente!
- A scooter?

200
00:18:37,280 --> 00:18:39,316
Roberto!
- Não posso agora, sério!

201
00:18:39,440 --> 00:18:40,395
Venha aqui!

202
00:18:41,600 --> 00:18:43,636
Por que você não está na viagem escolar?

203
00:18:43,840 --> 00:18:45,478
Posso pegar essa caixa para você?

204
00:18:46,240 --> 00:18:48,310
Aumente a TV para
meu quarto, certo?

205
00:18:48,480 --> 00:18:49,833
Sim, felizmente, senhora.

206
00:18:57,640 --> 00:18:59,835
tenha cuidado, não apresse as coisas.

207
00:19:00,440 --> 00:19:02,749
Não se preocupe.
- Precisamos de uma carona nesta casa.

208
00:19:02,880 --> 00:19:05,314
Você não sente isso
calor opressivo, Roberto?

209
00:19:05,440 --> 00:19:08,557
Você parece sobrecarregado. Deve-se
evite esforço físico.

210
00:19:09,040 --> 00:19:09,995
Não é verdade?

211
00:19:11,840 --> 00:19:14,912
Ah, as escadas podem realmente cansar
você fora.  Você não acha isso?

212
00:19:16,680 --> 00:19:18,477
Hoje está particularmente ruim.

213
00:19:20,440 --> 00:19:23,238
Você sabe o que os japoneses sempre fazem?
- Não.

214
00:19:23,360 --> 00:19:25,794
Os japoneses bebem quente
chá em dias como este.

215
00:19:25,960 --> 00:19:28,235
Você gosta de Beethoven? eu
ache-o muito pesado.

216
00:19:28,800 --> 00:19:30,836
Onde devemos colocar
a caixa idiota?

217
00:19:31,560 --> 00:19:34,199
Não sei. Não. Não,
lá também não funciona.

218
00:19:34,360 --> 00:19:35,270
Aqui!

219
00:19:36,320 --> 00:19:39,278
Não. E não está lá como
é onde está o pote.

220
00:19:39,360 --> 00:19:42,033
Não, não, não, não há
também. Observe onde você está indo!

221
00:19:42,160 --> 00:19:43,991
Meu marido é contra
assistindo TV de qualquer maneira.

222
00:19:44,120 --> 00:19:45,792
Nós temos isso apenas porque
da minha sogra.

223
00:19:46,600 --> 00:19:47,919
Então, vamos colocar aqui.

224
00:19:48,120 --> 00:19:49,235
Abaixe isso.

225
00:19:53,200 --> 00:19:56,636
Aqui está bom. Obrigado.

226
00:19:59,480 --> 00:20:01,232
Esse foi um bom trabalho.

227
00:20:03,560 --> 00:20:05,198
Sim, você está suando, está todo molhado?

228
00:20:05,760 --> 00:20:08,228
Ah, que lindo 
moreno você é, Roberto.

229
00:20:12,000 --> 00:20:14,992
Há mulheres que têm
fraqueza por homens bronzeados.

230
00:20:15,680 --> 00:20:18,638
Realmente. Realmente.

231
00:20:26,240 --> 00:20:29,994
Do jeito que está, você não quer
tomar banho? Um banho quente?

232
00:20:30,680 --> 00:20:33,877
Isso é um costume japonês?
- Não, isso é meu.

233
00:20:34,040 --> 00:20:36,156
Mas eu já tomei banho.

234
00:20:36,840 --> 00:20:38,671
Então preste atenção,
Vou te mostrar de novo.

235
00:20:38,800 --> 00:20:42,270
O sabonete embaixo do chuveiro e
então mire no inimigo. Pingue!

236
00:20:44,160 --> 00:20:45,878
Devo tentar novamente!

237
00:20:48,720 --> 00:20:50,438
Perdeu de propósito!
- Você precisa de um empurrão forte!

238
00:20:53,480 --> 00:20:54,799
Ótimo, foi isso!

239
00:21:10,480 --> 00:21:12,072
Você não pode fazer isso comigo!

240
00:21:21,120 --> 00:21:22,792
Ah, estou ficando tonto.

241
00:21:30,200 --> 00:21:33,192
Finalmente neste abafado
tarde eu tinha reconhecido,

242
00:21:33,280 --> 00:21:36,670
que os destaques da minha vida foram
conectado com o elemento úmido.

243
00:21:56,200 --> 00:21:59,829
Roberto, você me deixou totalmente confuso.

244
00:22:00,120 --> 00:22:01,155
Por que?

245
00:22:01,600 --> 00:22:05,229
Sim, você sabe, você tem que entender,
você não deveria ter feito isso comigo.

246
00:22:05,400 --> 00:22:07,231
Estou terrivelmente triste.

247
00:22:07,960 --> 00:22:10,918
Eu não sou. gostei, descobri
algo maravilhoso esta tarde.

248
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
O que?
- Liberdade.

249
00:22:16,800 --> 00:22:17,755
Adeus!

250
00:22:20,680 --> 00:22:21,669
Adeus!

251
00:22:26,440 --> 00:22:30,513
Leve-me com você! Para sempre será o teu
destino seja meu destino, meu amor.

252
00:22:42,560 --> 00:22:43,959
Roberto Monti!

253
00:22:44,960 --> 00:22:46,075
Sim, senhor?

254
00:22:46,440 --> 00:22:49,193
Lembre-se das minhas palavras, Roberto!
Você vai acabar na sarjeta!

255
00:22:49,320 --> 00:22:49,991
Ha!

256
00:22:53,320 --> 00:22:55,038
Com base nos ótimos conselhos
do meu diretor

257
00:22:55,120 --> 00:22:57,270
Eu decidi começar
bem na parte inferior.

258
00:22:57,360 --> 00:23:00,955
Quem quiser vender carros, também deve
saiba como lidar com eles.

259
00:23:01,560 --> 00:23:04,438
Para estar o mais próximo possível
para aqueles brinquedos de alta velocidade

260
00:23:04,520 --> 00:23:06,272
Trabalhei em um posto de gasolina.

261
00:23:07,160 --> 00:23:09,515
Então, isso foi uma lavagem e uma graxa

262
00:23:09,640 --> 00:23:10,516
Obrigado.

263
00:23:10,640 --> 00:23:14,519
Fora do meu poço de gordura eu
olhou esperançosamente para o futuro.

264
00:23:14,680 --> 00:23:15,510
Atenção!

265
00:23:16,400 --> 00:23:18,470
Você ficou louco? Você
quase o matei!

266
00:23:18,600 --> 00:23:21,194
Eu sou um dos melhores freios
no mundo. Ei, frentista do posto de gasolina!

267
00:23:21,320 --> 00:23:23,311
Suas maneiras são terríveis.
- Bem, você vem logo?

268
00:23:23,440 --> 00:23:25,032
Imediatamente.
- Olha, ele ainda está vivo.

269
00:23:25,160 --> 00:23:28,232
Troca de óleo, meu jovem! Mas
pronto! Estamos com muita pressa.

270
00:23:30,040 --> 00:23:30,916
Um momento!

271
00:23:34,200 --> 00:23:35,952
Eu preciso pagar, minha querida.

272
00:23:46,720 --> 00:23:48,756
Peço desculpas pelo cavalheiro.

273
00:23:48,880 --> 00:23:50,996
Renzino se considera
um motorista brilhante.

274
00:23:51,120 --> 00:23:53,554
Ele corre como um porco queimado!
- Isso é dizer a ele.

275
00:23:53,680 --> 00:23:54,715
Está tudo bem agora?

276
00:23:54,840 --> 00:23:56,558
Minha cabeça ainda está aqui.
Não mencione isso.

277
00:23:57,240 --> 00:23:57,956
De qualquer forma.

278
00:24:01,640 --> 00:24:04,029
Eu não entendo. Se
Eu trabalhei aqui

279
00:24:04,120 --> 00:24:06,031
eu não duraria um minuto
neste o fedor.

280
00:24:06,160 --> 00:24:07,957
Se você quiser sair
aqui é só entrar em contato.

281
00:24:08,080 --> 00:24:10,958
Eu faço de você o segundo
Lollobrigida com essa figura.

282
00:24:11,760 --> 00:24:12,954
Eu sou o dono!

283
00:24:13,800 --> 00:24:15,358
O proprietário é você?

284
00:24:15,640 --> 00:24:18,552
Chato. Só posso parabenizá-lo.

285
00:24:19,320 --> 00:24:22,517
Acho incrível como o moderno
mulher é seu próprio marido. Impressionante!

286
00:24:22,680 --> 00:24:25,717
Afinal, vivemos na era do
Foguete lunar, isso não deve ser subestimado.

287
00:24:25,840 --> 00:24:28,274
Sem mencionar outras técnicas
avança, você entende.

288
00:24:28,400 --> 00:24:31,073
Deveríamos trabalhar juntos.
- O que?

289
00:24:32,360 --> 00:24:35,079
Quero dizer, é claro, um
parceria comercial.

290
00:24:35,200 --> 00:24:37,316
Isso seria ótimo.
- Obrigado, posso cuidar sozinho.

291
00:24:37,440 --> 00:24:38,873
Pena que éramos uma boa equipe.

292
00:24:39,040 --> 00:24:41,838
Isso é realmente raro. O que você tem
me contou sobre carburadores,

293
00:24:41,960 --> 00:24:44,076
é completamente novo para mim.
Eu não sabia disso.

294
00:24:44,200 --> 00:24:46,270
Devo dizer que é realmente impressionante.

295
00:24:46,400 --> 00:24:49,073
Estou particularmente interessado
nos carburadores de carros esportivos.

296
00:24:49,640 --> 00:24:51,551
O aprendizado prático é a melhor maneira,
veja o máximo que puder.

297
00:24:51,720 --> 00:24:54,837
Até agora é apenas de livros.
- Isso pode mudar.

298
00:24:54,960 --> 00:24:57,110
Você acha isso?
- Você está deslocado aqui.

299
00:24:57,240 --> 00:24:59,470
É trabalho infantil. Então se você
sempre quis sair daqui

300
00:24:59,600 --> 00:25:01,318
então tudo que você precisa
fazer é entrar em contato comigo.

301
00:25:01,480 --> 00:25:04,278
Por favor, me ligue às vezes

302
00:25:04,400 --> 00:25:08,313
e conversaremos à vontade
sobre o carburador e outros detalhes.

303
00:25:08,440 --> 00:25:09,555
Vou te dar meu número de telefone.

304
00:25:09,680 --> 00:25:11,989
Desculpe, meu querido, demorou
um pouco mais do que eu pensava.

305
00:25:14,920 --> 00:25:16,194
Dê uma dica a ele.

306
00:25:18,960 --> 00:25:20,632
Bem, vá em frente.
- Quanto?

307
00:25:21,520 --> 00:25:22,919
Tudo isso, é claro.

308
00:25:47,920 --> 00:25:49,035
Bom dia.

309
00:25:49,120 --> 00:25:51,315
Liguei. Eu queria ver Mônica.

310
00:25:51,400 --> 00:25:53,709
Ah, sim, posso ver isso.
Eu sou Andréa.

311
00:25:53,800 --> 00:25:55,950
Existe um tal rascunho quando o
a porta está aberta, entre.

312
00:25:56,080 --> 00:25:59,197
Assim é melhor, Roberto.
Sou tão sensível ao frio.

313
00:25:59,320 --> 00:26:01,470
Mas está cerca de 40 graus aqui.

314
00:26:01,600 --> 00:26:03,795
Preciso de calor de vez em quando.

315
00:26:03,920 --> 00:26:05,672
Estou fazendo sauna.

316
00:26:05,760 --> 00:26:07,671
Para mim, não há nada
como uma sauna caseira.

317
00:26:09,240 --> 00:26:13,552
Sou uma esteticista qualificada. Vamos
olhe para você, pequeno Roberto.

318
00:26:14,360 --> 00:26:17,352
Ouvi dizer que você é um carro
porca. Talvez até obcecado.

319
00:26:17,520 --> 00:26:18,236
Sim, está certo.

320
00:26:18,360 --> 00:26:20,271
Então você é muito perigoso
para minha namorada Mônica.

321
00:26:20,400 --> 00:26:23,233
A propósito, Monica está fazendo compras, mas
Tenho certeza que ela estará de volta a qualquer momento

322
00:26:23,360 --> 00:26:25,510
Agora sente-se bem.

323
00:26:25,640 --> 00:26:27,676
Relaxe, não se esforce.

324
00:26:27,840 --> 00:26:29,273
Você acha que estou muito gordo?

325
00:26:29,400 --> 00:26:31,391
Faço de tudo para manter meu peso.

326
00:26:32,200 --> 00:26:33,997
Tento pesar sempre o mesmo.

327
00:26:34,440 --> 00:26:37,830
Exatamente certo. Agora vou mudar.

328
00:26:37,960 --> 00:26:40,997
Não há necessidade de se levantar. E vire
apague as luzes quando quiser.

329
00:26:43,720 --> 00:26:47,269
Você também pode colocar alguns
música ligada, é relaxante.

330
00:26:54,760 --> 00:26:56,113
Não consigo encontrar nenhum registro.

331
00:26:56,240 --> 00:26:58,470
Eles estão na geladeira,
ali na parede.

332
00:27:02,320 --> 00:27:05,198
Quando faço sauna em casa o
os registros ficam distorcidos.

333
00:27:08,080 --> 00:27:10,435
Acho que os registros estão OK.

334
00:27:10,600 --> 00:27:12,795
Coloque um, eu
preciso fazer minha maquiagem.

335
00:27:12,920 --> 00:27:14,717
Apenas alguns pedaços.

336
00:27:16,160 --> 00:27:18,037
Então agora estou aqui para ajudá-lo.

337
00:27:19,200 --> 00:27:20,952
Posso fazer a manicure em suas mãos?

338
00:27:24,760 --> 00:27:25,988
Sente-se.

339
00:27:27,680 --> 00:27:30,478
Você deveria ter vergonha!
- Ainda não fiz nada.

340
00:27:30,640 --> 00:27:33,677
Eu nunca entendo por que os homens
pense apenas na mesma coisa.

341
00:27:33,840 --> 00:27:36,229
Você deveria ter vergonha
com mãos tão lindas

342
00:27:36,360 --> 00:27:37,998
estar andando por aí
com unhas despenteadas.

343
00:27:38,240 --> 00:27:39,832
Sou mecânico de automóveis.

344
00:27:40,000 --> 00:27:41,672
Todo mundo não precisa saber.

345
00:27:41,800 --> 00:27:43,791
Eu, por exemplo, tenho
um construtor entre meus clientes.

346
00:27:43,960 --> 00:27:47,032
Status social não tem nada
a ver com isso.

347
00:27:47,520 --> 00:27:50,034
As unhas devem ser mantidas,
o trabalho não importa.

348
00:27:50,880 --> 00:27:52,313
Oh, isso era apenas a pequena membrana.

349
00:27:53,920 --> 00:27:56,798
Isso é só um pouco de álcool,
previne o envelhecimento prematuro

350
00:27:56,920 --> 00:27:57,875
o que você precisa fazer.

351
00:28:02,560 --> 00:28:05,028
Minha massagem não é ótima?

352
00:28:05,200 --> 00:28:08,636
Eu trabalho o dia todo, é
uma massagem realmente necessária.

353
00:28:08,760 --> 00:28:10,512
Eu posso sentir aqui isso
você definitivamente precisa disso

354
00:28:17,680 --> 00:28:19,671
Está tão quente aqui.

355
00:28:20,400 --> 00:28:21,913
Quem você tem no colchão?

356
00:28:22,040 --> 00:28:23,758
Ah, é você, Roberto,
caiu em suas mãos.

357
00:28:24,040 --> 00:28:25,758
Bem, você já
nos conhecemos.

358
00:28:25,880 --> 00:28:27,996
Como você gosta da sua massagem.
- Exaustivo.

359
00:28:28,120 --> 00:28:30,111
Devo te dar um?

360
00:28:30,280 --> 00:28:31,030
Obrigado.

361
00:28:33,120 --> 00:28:35,475
Eu raramente na vida
me senti tão bem quanto hoje.

362
00:28:35,600 --> 00:28:36,749
Eu briguei com Renzino.

363
00:28:36,880 --> 00:28:39,553
Bom. Você terá algum tempo para si mesmo,
então ele voltará correndo.

364
00:28:39,680 --> 00:28:42,319
Se você está pronto?
- Bem, chega por hoje.

365
00:28:44,760 --> 00:28:46,193
Diga-me, o que foi?

366
00:28:46,280 --> 00:28:48,191
O idiota não queria fazer isso de novo.
Eu vou amanhã para o grande comício

367
00:28:48,280 --> 00:28:51,078
e quando perguntei se ele queria
para vir, ele disse não, como sempre,

368
00:28:51,200 --> 00:28:53,031
o cachorro covarde. Mas você
nunca pode se divertir sozinho.

369
00:28:53,800 --> 00:28:55,153
Você é fenomenal.

370
00:28:56,400 --> 00:28:59,119
E se você rasgar o cinto,
então desce também?

371
00:28:59,800 --> 00:29:00,869
Claro.

372
00:29:03,600 --> 00:29:04,476
O que é isso?

373
00:29:04,880 --> 00:29:06,916
Salada de frutas, eu mesmo fiz.

374
00:29:07,000 --> 00:29:09,560
Também sou um gênio na cozinha.
Preciso falar com você novamente.

375
00:29:16,000 --> 00:29:18,878
Ouça com atenção. Quando você deu
eu Renzino ele já estava acostumado,

376
00:29:19,000 --> 00:29:22,037
o menino você gentilmente deixará comigo.

377
00:29:22,200 --> 00:29:24,156
Renzino você pode ficar
mas os meninos são meus.

378
00:29:24,280 --> 00:29:26,316
Não é justo, eu já
dedicar tanto tempo.

379
00:29:26,440 --> 00:29:29,398
Eu fiz as unhas dele e
deu-lhe pelo menos uma massagem de 3/4 horas.

380
00:29:29,520 --> 00:29:31,238
E ele me ensinou tantas coisas novas
coisas sobre o carburador,

381
00:29:31,360 --> 00:29:33,476
Eu poderia chorar de puro entusiasmo.

382
00:29:36,040 --> 00:29:38,838
Tudo bem, então vamos
apenas lute pelo menino.

383
00:29:39,480 --> 00:29:40,674
Por favor, estou pronto.

384
00:30:04,480 --> 00:30:06,277
Leve seu amante de volta, Monica.

385
00:30:07,160 --> 00:30:08,036
Beijos.

386
00:30:08,880 --> 00:30:11,633
Você? O que você está fazendo aqui?

387
00:30:11,760 --> 00:30:13,955
Lavou o carro de novo?
Ainda estava bastante limpo?

388
00:30:17,480 --> 00:30:19,311
Eu posso ouvir que as senhoras estão tomando
seu exercício matinal.

389
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
Eles só fazem isso por minha causa. É
isso não está tocando? Ambos me querem.

390
00:30:34,160 --> 00:30:35,115
Bem?

391
00:30:36,800 --> 00:30:39,951
Olá, crianças! Eu trouxe algo.

392
00:30:40,080 --> 00:30:43,755
Assista, sim? Não é tão difícil! Não 
se machucar, acabe com isso.

393
00:30:45,200 --> 00:30:47,634
Bem, o que será? Render?
- Sim, sim.

394
00:30:48,040 --> 00:30:50,759
Parabéns!
Você foi ótimo.

395
00:30:50,880 --> 00:30:53,519
Vamos, Roberto, eu já
venceu. Você é meu agora.

396
00:31:00,280 --> 00:31:03,352
Permita-me, com toda a modéstia,
algumas flores para você.

397
00:31:04,080 --> 00:31:05,718
Para mim, Renzino? Que encantador.

398
00:31:05,840 --> 00:31:08,638
Você sabe, eu sempre
tinha uma queda por você.

399
00:31:08,800 --> 00:31:10,870
Eu preciso de você.
- Posso ver que você faz isso.

400
00:31:25,960 --> 00:31:27,393
Monica cumpriu sua promessa.

401
00:31:27,560 --> 00:31:30,313
Ela me mostrou seu novo carro esportivo
e eu fiz algumas perguntas

402
00:31:30,440 --> 00:31:32,954
que poderia ser respondido oralmente.

403
00:31:33,080 --> 00:31:34,877
Lá fora estava chovendo novamente.

404
00:31:35,000 --> 00:31:38,834
E Mônica ficou fascinada pelo
detalhes técnicos, com muita paixão.

405
00:31:38,960 --> 00:31:40,552
Quase a deixei sem fôlego.

406
00:31:59,320 --> 00:31:59,832
E aí?

407
00:32:00,040 --> 00:32:01,996
Este é o Rali de Monte Carlo. eu
registrou você como passageiro.

408
00:32:27,960 --> 00:32:30,235
Fabuloso, fume à frente.
- Por que fabuloso?

409
00:32:31,160 --> 00:32:33,230
Você!
- Pare, pare!

410
00:32:34,040 --> 00:32:36,600
Você tem extintor de incêndio?
Temos um incêndio no carburador.

411
00:32:36,680 --> 00:32:38,830
Obrigado, muito esportivo!
- Por favor! Boa sorte!

412
00:32:41,440 --> 00:32:43,476
Você realmente lidou com aquela fumaça!
- Sou muito inteligente.

413
00:32:43,600 --> 00:32:44,919
O extintor de incêndio está cheio de gasolina.

414
00:32:52,840 --> 00:32:54,671
Bem, parece esse idiota
está sentindo minha falta.

415
00:32:54,800 --> 00:32:55,391
Quem?

416
00:32:55,480 --> 00:32:57,277
Bem, o conde de Marcetti Manca.

417
00:33:14,200 --> 00:33:15,758
Diga, você está bravo?

418
00:33:15,920 --> 00:33:17,831
Nunca dirigi com tanta naturalidade como hoje.

419
00:33:18,000 --> 00:33:21,117
O Conde é um antigo rival meu.
Mas até agora sempre ganhei.

420
00:33:22,520 --> 00:33:26,115
Monica era uma ótima motorista feminina.
Ela dominou o veículo completamente.

421
00:33:26,240 --> 00:33:29,789
Ela dirigia como uma mulher possuída. Nela
olhos eu vi a mesma faísca

422
00:33:29,920 --> 00:33:31,672
isso estava na casa da esposa do diretor.

423
00:33:31,760 --> 00:33:33,398
Lá está ele de novo, aquele maldito Marcetti.

424
00:33:37,280 --> 00:33:39,350
O que? Você está com medo?
- Não, não.

425
00:33:39,440 --> 00:33:41,510
Mais rápido! Não adormeça!
- A curva está chegando!

426
00:33:41,680 --> 00:33:43,830
Controle-se!
Vou bombear o gás! Vamos, mais rápido!

427
00:33:45,240 --> 00:33:47,196
Droga! Por que você puxou
a coisa certa?

428
00:33:48,160 --> 00:33:50,958
O que há de errado com você, é
a melhor coisa que poderia acontecer.

429
00:33:55,400 --> 00:33:58,039
Ah, aí vem ele rugindo,
esse idiota estúpido.

430
00:33:58,200 --> 00:33:59,838
Olha, ele quer
ultrapassar com força total.

431
00:34:01,280 --> 00:34:03,635
O Rally de Monte Carlo tem
apenas um vencedor, e esse sou eu!

432
00:34:03,760 --> 00:34:05,273
Você deveria saber disso, seu velho malandro!

433
00:34:07,480 --> 00:34:10,233
Não deixe ele passar.
Jogue as coisas fora.

434
00:34:10,360 --> 00:34:12,874
Você é os olhos.
Desaparece Marcetti Manca!

435
00:34:13,480 --> 00:34:14,959
Eu só posso rir alto!

436
00:34:17,600 --> 00:34:18,715
Que dândi!

437
00:34:22,920 --> 00:34:24,512
Vou mostrar esse ancinho!

438
00:34:29,520 --> 00:34:31,078
Eu tenho que jogar fora ainda mais!

439
00:34:32,280 --> 00:34:35,716
Você só quer me enganar?
Você provavelmente vai pirar!

440
00:34:35,840 --> 00:34:37,398
Não vou parar por nada!

441
00:34:38,520 --> 00:34:40,272
Vamos, sua vez agora!
Vamos, tire a camisa!

442
00:34:40,400 --> 00:34:42,914
Todo o lastro tem que ir.
Mas segure o volante!

443
00:34:47,480 --> 00:34:48,754
Não vou incomodar você!

444
00:34:49,440 --> 00:34:51,908
Devo dar tudo.
O principal é que vencemos.

445
00:35:05,280 --> 00:35:06,349
Dê-me suas calças, rápido!

446
00:35:06,480 --> 00:35:08,391
Não! Eu não posso andar nu
além da linha de chegada!

447
00:35:13,120 --> 00:35:14,269
Eu posso tirar outra coisa.

448
00:35:16,240 --> 00:35:17,150
Ei!

449
00:35:32,760 --> 00:35:33,431
Obrigado!

450
00:35:33,600 --> 00:35:36,034
Essa pessoa pequena bateu
todos os competidores masculinos.

451
00:35:36,160 --> 00:35:36,956
Muito obrigado!

452
00:35:37,080 --> 00:35:38,991
Meus mais sinceros parabéns!

453
00:35:40,520 --> 00:35:42,158
Você tem que ser incrivelmente
exausta, senhora.

454
00:35:42,320 --> 00:35:43,673
Você já sofreu muito com o calor?

455
00:35:43,800 --> 00:35:46,633
Você fez seu capacete e aquilo 
roupa especialmente grande que você está vestindo?

456
00:35:46,720 --> 00:35:47,709
Por favor, conte-nos!

457
00:35:48,280 --> 00:35:49,793
Obrigado. Foi melhor do que eu pensava.

458
00:35:50,360 --> 00:35:53,989
Éramos uma boa equipe. O fato
no entanto, que na próxima corrida

459
00:35:54,120 --> 00:35:57,829
ela queria dirigir um carro-foguete
me forçou a pensar na minha vida

460
00:35:57,960 --> 00:36:00,428
e desistir de correr com ela.

461
00:36:00,560 --> 00:36:03,074
Obrigado por isso
calorosas boas-vindas.

462
00:36:03,800 --> 00:36:07,110
Já ganhei muitas vezes na minha
vida, até mesmo o Grande Prêmio de Pequim.

463
00:36:07,280 --> 00:36:10,670
Mas hoje eu devo tudo
para Roberto Monti.

464
00:36:10,800 --> 00:36:12,552
Somos uma grande equipe.

465
00:36:17,480 --> 00:36:18,754
Nós éramos.

466
00:36:51,440 --> 00:36:54,113
Ei! Com licença, posso
você talvez me diga

467
00:36:54,200 --> 00:36:56,509
onde posso encontrar um novo
instrutor de esqui aquático?

468
00:36:57,200 --> 00:37:00,590
Oh sim. O instrutor de esqui aquático é
morto, agora ele vende Cadillacs.

469
00:37:00,720 --> 00:37:02,597
Você quer dizer isso?  Não é
pronto para ser descartado?

470
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
Ouça, este é um Cadillac
El Dorado. É para Margaret Joyce.

471
00:37:05,600 --> 00:37:06,715
Para a estrela de cinema?

472
00:37:06,840 --> 00:37:08,876
Sim, estou quase
para levar para ela.

473
00:37:10,600 --> 00:37:13,034
Pena que não posso ir embora,
estamos fazendo um baile patrocinado.

474
00:37:13,160 --> 00:37:14,673
E o vencedor é quem dança
o mais longo sem parar.

475
00:37:14,840 --> 00:37:17,832
Claro, eu entendo. Ciao!
- Ciao!

476
00:37:21,720 --> 00:37:24,917
Ei! Ei, você! Você
quer se casar comigo?

477
00:37:25,080 --> 00:37:26,638
Esta é uma oportunidade única!

478
00:37:26,800 --> 00:37:28,995
Sinto muito, meu
Criança, mas a escolha é minha

479
00:37:29,120 --> 00:37:32,237
e casar é a única coisa
Eu nunca farei isso. Nunca, nunca, nunca!

480
00:37:32,560 --> 00:37:35,438
Como você desejar. Mas um
dia você vai se arrepender.

481
00:37:39,080 --> 00:37:40,479
Bem, o que você conseguiu?

482
00:37:40,600 --> 00:37:42,830
Bastante, ele disse não.
- Eu sabia disso.

483
00:37:46,280 --> 00:37:48,589
Você está louco? Todo mundo
traindo, mas eu.

484
00:37:48,760 --> 00:37:50,398
E o que é isso? Está faltando um cartão.

485
00:37:51,080 --> 00:37:52,069
Bem, se você diz isso.

486
00:37:58,160 --> 00:37:59,593
Agora é hora da crise.

487
00:38:02,160 --> 00:38:03,434
Que pena, o telefone novamente.

488
00:38:11,840 --> 00:38:13,831
Sim, a villa de Madame Joyce.

489
00:38:15,040 --> 00:38:17,554
Lembro-me vagamente. Claro!

490
00:38:17,680 --> 00:38:22,356
Sim, mas não está bem. Não,
O produtor da Madame está aqui,

491
00:38:22,480 --> 00:38:23,993
sobre o próximo filme dela, ok?

492
00:38:24,120 --> 00:38:26,475
Sim, isso preocupa muito
dinheiro, certo? O que é isso?

493
00:38:26,640 --> 00:38:28,392
Bem, talvez, talvez alguns ...

494
00:38:28,920 --> 00:38:32,037
10 ou 15 minutos. Espere, isso não está bem?

495
00:38:32,680 --> 00:38:35,148
Sim. Sim, adeus,
meu amigo, adeus.

496
00:38:35,320 --> 00:38:38,392
Sim, isso foi... ah,
Desculpe. Ele está vindo imediatamente.

497
00:38:39,400 --> 00:38:40,389
Quem é?

498
00:38:40,920 --> 00:38:43,036
Bem, o cara que ganhou,
o vencedor, isto é, o vencedor.

499
00:38:43,880 --> 00:38:46,872
Você ainda não entende?
O vencedor da competição.

500
00:38:47,040 --> 00:38:49,793
Uma noite inteira com Margaret Joyce.

501
00:38:50,440 --> 00:38:52,032
Se ele soubesse, pobre homem.

502
00:38:52,960 --> 00:38:55,110
Pare com isso! Sente-se e jogue!
- Oh sim.

503
00:38:57,000 --> 00:38:59,798
O que, você está dobrando?
Eu estava blefando.

504
00:39:00,000 --> 00:39:02,389
Suínos!
- Poesia em movimento.

505
00:39:02,520 --> 00:39:04,351
Obrigado, querido. Você reconheceu isso.

506
00:39:05,400 --> 00:39:09,188
Que trabalho de merda! Pois bem, deixe-o dar uma olhada.
- Olá! Venha, rápido!

507
00:39:10,440 --> 00:39:14,433
Bom dia, bom dia! Venha junto. Ah
você vê que eles são muito legais.

508
00:39:14,560 --> 00:39:17,279
Venha junto. Pobre Margarida
estava chorando, sabe?

509
00:39:17,440 --> 00:39:19,351
Bem, competição
pode ser terrível.

510
00:39:19,520 --> 00:39:22,557
Espero que você goste pelo menos.
- Ah sim, claro! Muito!

511
00:39:22,720 --> 00:39:25,871
Ah, eu não disse isso ainda. Quero dizer,
Espero que você goste com Margaret.

512
00:39:26,040 --> 00:39:29,794
Com você, ok? quero dizer
nós. Conosco, conosco.

513
00:39:30,160 --> 00:39:33,391
Ouça, venha aqui. Eu vou te mostrar o que,
o que nunca foi visto por um ser humano.

514
00:39:34,520 --> 00:39:39,594
Margaret tem modos muito reservados. Vá lá.
Então, muito íntimo, muito íntimo.

515
00:39:53,920 --> 00:39:56,275
Engraçado, aqui está, ela está
uma mulher muito simples.

516
00:39:56,400 --> 00:39:59,153
Ela quer cozinhar, ter filhos.

517
00:40:01,600 --> 00:40:02,953
Cozimento. Por favor, continue!

518
00:40:09,920 --> 00:40:10,955
Não seja tímido.

519
00:40:12,000 --> 00:40:13,831
Vamos, você pode
beije minha mão.

520
00:40:27,400 --> 00:40:28,628
Beijo, você sabe como.

521
00:40:32,440 --> 00:40:35,079
Fale um pouco comigo.
Sente-se aos meus pés.

522
00:40:40,440 --> 00:40:42,954
Confortável?
- Muito confortável, obrigado.

523
00:40:43,080 --> 00:40:45,753
Atrás de você está Champagne. Você
gosta de seco ou semi-seco?

524
00:40:46,920 --> 00:40:50,549
Eu realmente não sei. eu acho
está tudo bem. O que é este?

525
00:40:51,040 --> 00:40:54,635
Jovem, você está feliz? É
isso realizando o sonho de uma vida,

526
00:40:54,760 --> 00:40:56,910
bebendo champanhe com Margaret Joyce?

527
00:40:57,520 --> 00:40:58,919
Dá aqui, meu garoto!

528
00:40:59,520 --> 00:41:01,909
Oh não, não, sem vidro.

529
00:41:02,840 --> 00:41:07,960
Nas minhas pernas. Eu sou muito sensível
para qualquer coisa que brilhe.

530
00:41:08,120 --> 00:41:10,236
Deve, é claro,
seja a safra correta.

531
00:41:10,920 --> 00:41:14,879
Suficiente! Já chega! Delicioso,
que você entende meu humor.

532
00:41:15,320 --> 00:41:19,029
E agora me diga, meu amigo, tenha
você tem algum desejo especial para mim?

533
00:41:19,600 --> 00:41:21,033
Não, eu sou o contrário.

534
00:41:21,720 --> 00:41:25,030
Você tem algum desejo específico?
Eu seguirei a liderança de você.

535
00:41:25,160 --> 00:41:27,799
Sim, sim, eu sei.
- Sim, mas pensei...

536
00:41:27,920 --> 00:41:31,196
Posso te levar para algum lugar?
- Sair para algum lugar?

537
00:41:31,960 --> 00:41:34,599
Mas por que você não quer ficar
aqui? É tão confortável.

538
00:41:35,240 --> 00:41:38,038
Sim, sim, acho que sim
também. Eu apenas pensei...

539
00:41:38,160 --> 00:41:40,071
Mas você não está aqui para pensar.

540
00:41:41,080 --> 00:41:44,629
Você se importaria se deixássemos agora
os pequenos animais selvagens soltos?

541
00:41:44,760 --> 00:41:47,479
Queremos fazer isso?
- O que? As feras?

542
00:41:47,600 --> 00:41:49,431
Sim. Acho que os leões asiáticos.

543
00:41:49,560 --> 00:41:52,028
Eles esperaram por tanto tempo que
eles merecem ter algum tempo fora.

544
00:41:52,560 --> 00:41:54,232
Você não vê graça nisso?

545
00:41:56,160 --> 00:41:59,436
Eu não tenho certeza. Eu acho que devo
vá agora. Muito obrigado.

546
00:41:59,600 --> 00:42:02,876
Mas não, fique!
Me chame de Margie.

547
00:42:03,000 --> 00:42:05,560
Ah, obrigado, isso é muito
legal. Meu nome é Roberto.

548
00:42:05,680 --> 00:42:09,036
Mas eu te imploro, isso é tudo
sem importância. Vamos, aqui vamos nós.

549
00:42:15,560 --> 00:42:16,709
Entrem, rapazes!

550
00:42:21,840 --> 00:42:22,989
Vir! Vir!

551
00:43:03,600 --> 00:43:05,238
Margie, deixe-se levar!
- Você sabe nadar?

552
00:43:05,360 --> 00:43:07,430
Venha aqui!
- Um pouco mais alto.

553
00:43:23,960 --> 00:43:27,157
Os meninos conheciam seu ofício.
Eles clicaram e piscaram.

554
00:43:27,280 --> 00:43:29,953
Margaret esqueceu tudo e
pensei apenas na publicidade.

555
00:43:30,440 --> 00:43:32,510
Eu vi como Margaret estava
mais uma vez fotografado nu

556
00:43:32,680 --> 00:43:35,638
possível para os leitores
de certas revistas.

557
00:44:09,840 --> 00:44:11,034
Isso é o suficiente!

558
00:44:29,360 --> 00:44:31,237
Margie! Margie!

559
00:44:31,800 --> 00:44:34,189
O é um glorioso
bagunça! Olhe aqui!

560
00:44:36,360 --> 00:44:37,554
Que é aquele?

561
00:44:38,200 --> 00:44:40,350
O verdadeiro vencedor do
a competição está aqui.

562
00:44:40,480 --> 00:44:42,038
O outro é uma fraude.

563
00:44:44,000 --> 00:44:47,515
Não, sério? Jogue o cara
fora, não sou uma instituição de caridade.

564
00:44:50,440 --> 00:44:51,555
Você não está falando sério.

565
00:44:51,680 --> 00:44:53,079
Eu tenho que começar tudo de novo?

566
00:44:53,240 --> 00:44:54,958
Sim, o que podemos fazer?
Ele irá aos jornais,

567
00:44:55,040 --> 00:44:56,234
isso causará um enorme escândalo.

568
00:45:04,160 --> 00:45:06,435
Parabéns, então você é
o feliz vencedor.

569
00:45:06,600 --> 00:45:08,750
Uma noite foi naturalmente
apenas uma pequena piada.

570
00:45:08,880 --> 00:45:11,872
Uma piada, sabe? eu não
ter tempo para tal coisa.

571
00:45:12,000 --> 00:45:15,390
Tenho direito a um
noite com Margaret Joyce.

572
00:45:17,560 --> 00:45:20,518
Ele também gagueja.
- Sim, principalmente quando ele fala.

573
00:45:22,000 --> 00:45:25,709
A coisa toda é apenas um
manobra publicitária. É tão comum.

574
00:45:26,480 --> 00:45:29,756
A propósito, você não é fotogênico.

575
00:45:30,400 --> 00:45:33,039
Diz aqui que tenho direito.

576
00:45:33,160 --> 00:45:35,355
Nós lhe daremos uma compensação de US$ 50.

577
00:45:35,480 --> 00:45:36,993
Sim, obrigado, mas eu quero...

578
00:45:37,120 --> 00:45:39,395
US$ 50 e uma rápida olhada.

579
00:45:41,080 --> 00:45:43,150
Obrigado, mas tenho direito a...

580
00:45:43,280 --> 00:45:45,635
Ou talvez eu devesse pegar
a polícia envolvida?

581
00:45:45,760 --> 00:45:48,672
Não, não, eu imploro,
leia, você pode ler aqui ...

582
00:45:48,800 --> 00:45:49,755
Mostre-me isso por um momento.

583
00:45:51,200 --> 00:45:53,395
Ah, sim. Que horas foi
encontro comigo combinado?

584
00:45:53,560 --> 00:45:56,199
Às oito...
- Para quando, Marcel?

585
00:45:56,320 --> 00:45:58,993
Mil e oitocentas horas.
- E que horas são agora, Marcel?

586
00:45:59,760 --> 00:46:01,239
18h30.

587
00:46:01,360 --> 00:46:04,397
Mas havia muito trânsito.

588
00:46:04,560 --> 00:46:07,950
Como você ousa se atrasar para
Margarida Joyce? Inacreditável.

589
00:46:09,040 --> 00:46:12,316
Para aumentar meio
hora atrasado para esta mulher?

590
00:46:12,440 --> 00:46:13,873
Com o trânsito como sua única desculpa?

591
00:46:14,000 --> 00:46:16,116
As pessoas chegam aqui desde o amanhecer.

592
00:46:16,280 --> 00:46:18,840
Não, agora estamos
com raiva. Sair.

593
00:46:20,000 --> 00:46:24,596
Talvez ele seja um idiota. O
cara, na frente, ele tem isso...

594
00:46:26,080 --> 00:46:28,355
Pelo menos um beijo.

595
00:46:28,480 --> 00:46:30,994
Marcel, faça isso por favor.
- O que, eu?

596
00:46:31,160 --> 00:46:32,593
Sim, vamos lá, beije-o.

597
00:46:36,400 --> 00:46:39,358
Então, aí você tem um
beijo de Margaret Joyce.

598
00:46:40,160 --> 00:46:43,630
Por que você fez isso?
- O que?

599
00:46:44,280 --> 00:46:46,396
O que você estava pensando?
Por que você não me contou

600
00:46:46,560 --> 00:46:48,835
que você não é o
vencedor da competição.

601
00:46:49,400 --> 00:46:52,119
Desculpe, eu não sei
o que você quer de mim.

602
00:46:52,240 --> 00:46:53,719
Uma noite com Margaret Joyce.

603
00:46:53,840 --> 00:46:56,308
Fui enviado aqui como motorista.

604
00:46:57,800 --> 00:46:59,711
Meu pai também era motorista.

605
00:46:59,840 --> 00:47:00,716
Você não diz.

606
00:47:00,880 --> 00:47:02,154
Sim, um taxista.

607
00:47:03,240 --> 00:47:06,789
Embora talvez ele fosse outra coisa.
Talvez ele fosse um ministro.

608
00:47:07,400 --> 00:47:09,755
Betty!
- O que é Margarida?

609
00:47:09,880 --> 00:47:13,316
Qual foi meu pai?
Um ministro ou um taxista?

610
00:47:13,480 --> 00:47:16,677
Um pastor metodista no Alabama.
Um homem sem preconceito racial.

611
00:47:16,800 --> 00:47:18,836
Um homem de imensa lealdade.

612
00:47:19,400 --> 00:47:22,437
Ah, não, quero dizer, meu real
pai. O que ele era realmente?

613
00:47:22,960 --> 00:47:24,188
Um motorista de táxi.

614
00:47:24,320 --> 00:47:26,117
Pois bem, adivinhei certo.

615
00:47:26,240 --> 00:47:28,435
Isto mostrou uma parte privada de Marjie.

616
00:47:28,600 --> 00:47:31,478
Ela teve um
jantar tranquilo comigo.

617
00:47:32,080 --> 00:47:34,389
No começo ela tinha colocado
ares e graças, agora ela 

618
00:47:34,560 --> 00:47:36,198
mostrou seu lado humano.

619
00:47:36,880 --> 00:47:40,156
Depois do tumulto do
repórteres, havíamos merecido um descanso.

620
00:47:40,920 --> 00:47:44,595
Fiquei intrigado com o que
Eu vi e pelo charme dela.

621
00:47:49,520 --> 00:47:52,114
Escovar! Escovar!

622
00:47:54,200 --> 00:47:55,189
Pincele por favor.

623
00:47:59,720 --> 00:48:00,709
Uísque.

624
00:48:07,160 --> 00:48:10,789
Sabe aquela sensação deliciosa?
- Que sentimento?

625
00:48:11,480 --> 00:48:14,472
Uísque na língua
e água na pele.

626
00:48:14,600 --> 00:48:16,556
Isso me deixa louco.

627
00:48:17,640 --> 00:48:18,675
Toalha.

628
00:48:30,240 --> 00:48:32,800
Uísque!
- Imediatamente.

629
00:48:39,000 --> 00:48:40,672
O que você quer?

630
00:48:40,840 --> 00:48:41,989
Bem ...

631
00:48:44,520 --> 00:48:46,556
Eu sei exatamente o que você quer.

632
00:48:46,920 --> 00:48:49,514
Você faria qualquer coisa para me pegar.

633
00:48:49,680 --> 00:48:51,557
Sim, sim, mas você é uma estrela.

634
00:48:52,240 --> 00:48:53,719
Quantos anos você tem?

635
00:48:54,240 --> 00:48:55,434
Em breve terei 21 anos

636
00:48:55,600 --> 00:48:57,192
Você já experimentou mulheres?

637
00:48:57,360 --> 00:48:59,032
Claro. Muitas vezes.

638
00:49:00,000 --> 00:49:01,194
O que você quer dizer?

639
00:49:01,960 --> 00:49:04,758
Quero dizer, a noite toda.
- Bem, eu...

640
00:49:04,880 --> 00:49:07,792
Mas nunca com Margaret Joyce,
meu garoto. Você está faltando alguma coisa.

641
00:49:07,920 --> 00:49:10,434
Eu não sei, eu tenho
ainda não senti isso.

642
00:49:17,440 --> 00:49:20,000
Você me faria um favor?

643
00:49:21,000 --> 00:49:23,275
Algo que eu faria
não pergunte a qualquer homem.

644
00:49:25,240 --> 00:49:26,309
Claro.

645
00:49:29,520 --> 00:49:32,671
Experimente este bolo.
Eu mesmo asso.

646
00:49:34,880 --> 00:49:37,155
Cozinhar me deixa feliz.

647
00:49:45,640 --> 00:49:47,119
Você está desapontado?

648
00:49:47,880 --> 00:49:49,074
Você não gostou?

649
00:49:49,240 --> 00:49:50,878
Não. Sim.

650
00:49:51,560 --> 00:49:53,596
Você é simplesmente fascinante, meu garoto.

651
00:49:53,760 --> 00:49:55,591
Vamos fazer algo
realmente emocionante?

652
00:49:55,760 --> 00:49:57,318
Sim.
- Agora mesmo?

653
00:49:57,480 --> 00:49:59,038
Agora mesmo.
- Atenção.

654
00:50:01,640 --> 00:50:03,949
Sim?
- Pronto para ir.

655
00:50:15,280 --> 00:50:16,190
Então

656
00:50:17,600 --> 00:50:20,433
Sugiro que comecemos
onde paramos.

657
00:50:20,600 --> 00:50:23,194
Eu vencerei de qualquer maneira. Não fique
duro consigo mesmo.

658
00:50:24,080 --> 00:50:26,958
Enquanto eu estava sozinho no grande
cama de Margaret Joyce,

659
00:50:27,120 --> 00:50:29,270
Eu não me sentia um homem.

660
00:50:29,600 --> 00:50:31,591
Mas profissionalmente valeu a pena.

661
00:50:31,760 --> 00:50:34,593
Das fotos com Margie Baby
Recebi minha primeira publicidade.

662
00:50:34,680 --> 00:50:37,353
Meu chefe olhou para mim com
olhos diferentes, caí de pé

663
00:50:37,480 --> 00:50:39,118
e se tornou vendedor de carros.

664
00:50:39,240 --> 00:50:41,913
Na lista telefônica eu descobri
o nome de uma baronesa

665
00:50:42,040 --> 00:50:45,077
que dirigia uma Boutique para
modas femininas extravagantes.

666
00:50:45,240 --> 00:50:47,879
Eu queria vender a ela um
carro muito caro.

667
00:50:48,000 --> 00:50:50,389
Para isso pensei em um truque.

668
00:50:50,520 --> 00:50:54,354
Eu tive que fingir que era um amigo
dela queria comprar o carro.

669
00:50:54,960 --> 00:50:57,599
Jean aqui está modelando o "Spielereil".

670
00:50:57,760 --> 00:51:01,673
E agora a atração principal:
Jojo e a criação "sopro adicionador".

671
00:51:03,640 --> 00:51:06,916
Por que você fez isso? O todo
a coisa deveria ser divertida.

672
00:51:07,080 --> 00:51:09,469
Ser chicoteado é divertido?

673
00:51:09,600 --> 00:51:12,558
Você não pode vestir a moda do Marquês de Sade
mostre para seus clientes sem chicotes,

674
00:51:12,720 --> 00:51:14,756
e fique mais reto!

675
00:51:17,880 --> 00:51:20,348
E você, eu disse isso 100
vezes, um decote mais baixo.

676
00:51:20,480 --> 00:51:21,708
Vá em frente, suba aí.

677
00:51:21,880 --> 00:51:24,394
Quantas vezes preciso dizer
que durante o ensaio geral

678
00:51:24,560 --> 00:51:26,994
para um desfile de moda lá
não deve haver intrusos.

679
00:51:27,160 --> 00:51:28,115
O que você quer?

680
00:51:28,280 --> 00:51:31,192
Com licença, um bom amigo de
o seu me pediu para encontrá-la aqui.

681
00:51:31,360 --> 00:51:32,554
Olga?
- O que?

682
00:51:33,200 --> 00:51:36,033
Ah, Olga. Sim,
Claro, Olga. Bom dia.

683
00:51:37,040 --> 00:51:38,837
Tenho um carro novo para ela.

684
00:51:38,960 --> 00:51:42,635
O último modelo da Bentley.
Um conversível, um paraíso sobre rodas.

685
00:51:42,760 --> 00:51:43,795
Um carro?

686
00:51:43,920 --> 00:51:45,831
Sim. Uma carruagem sem cavalos.

687
00:51:46,840 --> 00:51:48,273
O carro mais lindo do mundo.

688
00:51:48,960 --> 00:51:50,712
Com licença, devemos continuar?

689
00:51:51,280 --> 00:51:54,078
Espere. Pegue minha bolsa.
Vamos, mostre para mim.

690
00:51:54,200 --> 00:51:56,111
O que?
- Seu paraíso sobre rodas.

691
00:51:56,280 --> 00:51:58,271
Mas não posso fazer isso.
- E por que não?

692
00:51:58,880 --> 00:52:00,677
Você deve saber, isso
não estaria certo.

693
00:52:00,800 --> 00:52:02,677
Por que? Você completou
a venda já?

694
00:52:02,880 --> 00:52:04,598
Não, mas temos um
acordo vinculativo.

695
00:52:04,760 --> 00:52:06,876
Um acordo vinculativo? O que
isso significa hoje em dia?

696
00:52:07,000 --> 00:52:10,276
O dia estava claro. O
A Baronesa tinha quase 20 anos,

697
00:52:10,440 --> 00:52:12,954
e era uma mulher que sabia
exatamente o que ela queria.
 
698
00:52:13,080 --> 00:52:14,832
Ela cheirava linda.

699
00:52:15,000 --> 00:52:17,798
Eu não estava realmente acordado
para a situação.

700
00:52:19,200 --> 00:52:21,873
Para um vendedor de carros você
parece um motorista bastante inseguro

701
00:52:22,520 --> 00:52:23,748
Eu? Realmente?

702
00:52:24,120 --> 00:52:26,475
Deixe-me dirigir.

703
00:52:26,640 --> 00:52:28,756
Desculpe, mas isso não é possível.

704
00:52:31,480 --> 00:52:32,799
E por que não?

705
00:52:32,960 --> 00:52:36,077
Porque eu já tenho
um cliente para este carro.

706
00:52:36,520 --> 00:52:39,398
Eu gostaria de fazer um teste
dirigir, talvez eu compre o carro.

707
00:52:39,560 --> 00:52:41,357
E o que eu decido fazer eu faço

708
00:52:41,520 --> 00:52:44,717
Por que é importante para você se
sou eu ou meu amigo quem compra o carro?

709
00:52:45,240 --> 00:52:46,719
Sim, esse é um bom ponto.

710
00:53:03,160 --> 00:53:05,037
Coloque seu braço em volta de mim.

711
00:53:07,560 --> 00:53:10,154
Vamos tentar trocar de lugar.

712
00:53:10,320 --> 00:53:12,151
Isso parece menos perigoso.

713
00:53:12,760 --> 00:53:13,670
Quase lá.

714
00:53:19,240 --> 00:53:21,993
Só um momento, desculpe. Estou preso.

715
00:53:22,160 --> 00:53:23,991
Isso é muito estranho, meu rapaz.

716
00:53:25,760 --> 00:53:26,749
Seja resolvido em breve.

717
00:53:28,360 --> 00:53:30,157
Vamos, apresse-se!

718
00:53:31,280 --> 00:53:32,759
Com licença.

719
00:53:34,440 --> 00:53:37,113
Você gostou desse passeio?

720
00:53:37,280 --> 00:53:40,078
Quantas mulheres você tem
vendeu um carro assim?

721
00:53:40,200 --> 00:53:42,760
Nenhum. Você é minha primeira tentativa.

722
00:54:12,840 --> 00:54:16,389
Laura, que delícia ver
você na minha pobre casinha.

723
00:54:17,120 --> 00:54:21,671
Olga, bom dia, querida Olga, eu
apenas decidi aparecer.

724
00:54:21,800 --> 00:54:24,519
Encontrei este carro fabuloso

725
00:54:24,640 --> 00:54:27,950
que eu gosto tanto
realmente quero comprá-lo.

726
00:54:28,120 --> 00:54:30,759
Boa ideia. Mas por que me contar?

727
00:54:30,880 --> 00:54:33,269
Ah, eu pensei que era alguma coisa
isso lhe interessaria.

728
00:54:33,360 --> 00:54:34,429
Meu? Por que?

729
00:54:34,560 --> 00:54:36,994
Ela está fingindo. Ela
quer muito isso.

730
00:54:37,160 --> 00:54:39,276
Ah não, eu não tenho nenhum
sobra dinheiro para carros

731
00:54:39,400 --> 00:54:43,075
eles perdem seu valor tão rapidamente.
E eu passei recentemente

732
00:54:43,240 --> 00:54:44,673
dinheiro em uma pintura de Utrillo.

733
00:54:44,840 --> 00:54:47,400
Essa é uma ideia fantástica.
Mas você já verificou?

734
00:54:47,560 --> 00:54:50,154
Hoje você tem que ter muito cuidado,
há tantas falsificações por aí.

735
00:54:50,320 --> 00:54:53,790
Diga-me, você não teve uma reunião
reservado para hoje na boutique?

736
00:54:53,920 --> 00:54:56,229
Com você? Na boutique? Não.

737
00:54:56,360 --> 00:54:57,793
Você deve estar enganado.

738
00:54:57,920 --> 00:54:59,035
Ela está mentindo.

739
00:54:59,200 --> 00:55:02,909
O que está acontecendo?
É este homem?

740
00:55:06,240 --> 00:55:08,629
Garoto bonito. Ele é seu?

741
00:55:09,720 --> 00:55:11,551
Não. Muito jovem para mim.

742
00:55:11,680 --> 00:55:15,195
Não diga isso. Um jovem
amante pode rejuvenescer você.

743
00:55:15,320 --> 00:55:16,992
Vamos, crianças!

744
00:55:19,120 --> 00:55:21,680
Quem é aquele?
- Essas são minhas sobrinhas.

745
00:55:27,160 --> 00:55:29,435
Eles estavam jogando em duplas com Archi.

746
00:55:29,560 --> 00:55:31,118
Eles vão acabar com os pobres
querido, desligue-se completamente

747
00:55:31,240 --> 00:55:33,708
Vamos, filhinhos. Arqui, vamos!

748
00:55:34,200 --> 00:55:35,713
Bom dia.

749
00:55:38,680 --> 00:55:40,716
Laura, que surpresa agradável.

750
00:55:40,920 --> 00:55:42,035
Eles bateram em você?

751
00:55:42,200 --> 00:55:45,954
Eu me defendi da melhor maneira
Eu poderia, mas foi 6-0, 6-0.

752
00:55:46,520 --> 00:55:48,431
Nos seus filmes você sempre venceu.

753
00:55:48,640 --> 00:55:51,791
Isso foi então. Foi
Há 20 anos, querida Olga.

754
00:55:51,960 --> 00:55:55,236
Posso apresentar Roberto Monti.

755
00:55:55,680 --> 00:55:57,477
Ah, parece que
as crianças se conhecem.

756
00:55:57,600 --> 00:56:00,637
Acho que agora podemos sair
os jovens uns com os outros,

757
00:56:00,800 --> 00:56:03,758
e nós, os velhos, temos
uma xícara de chá. Venha, Arqui.

758
00:56:07,640 --> 00:56:08,595
Olá! Olá!

759
00:56:08,760 --> 00:56:10,159
Você vai nos levar para um passeio?

760
00:56:10,320 --> 00:56:11,799
Bem, acho que este carro é estúpido.
- Por que?

761
00:56:12,000 --> 00:56:13,194
É apenas um show-car.

762
00:56:13,320 --> 00:56:15,470
Vamos, faremos um test drive.
- Fora de questão.

763
00:56:16,280 --> 00:56:18,236
Como vai você? Você esteve acordado
muito, não é?

764
00:56:18,360 --> 00:56:19,236
Meu? Como assim?

765
00:56:20,360 --> 00:56:21,998
Eu pensei que você iria
ainda estar em choque.

766
00:56:22,120 --> 00:56:23,348
O que você está falando?

767
00:56:23,520 --> 00:56:25,476
Da noite com 
a maravilhosa Margaret Joyce.

768
00:56:25,640 --> 00:56:28,074
Eu vi as fotos,
eles estavam em todos os jornais.

769
00:56:28,240 --> 00:56:29,958
O cúmulo do mau gosto.

770
00:56:30,120 --> 00:56:32,076
Agora olhe aqui, o que os jornais
impressão não é toda a verdade...

771
00:56:32,200 --> 00:56:34,270
Acalme-se. eu não perguntei
você para uma explicação.

772
00:56:39,200 --> 00:56:45,594
Uma mulher é apenas
lindo através do amor.

773
00:56:45,720 --> 00:56:50,157
Somente por amor.

774
00:56:50,320 --> 00:56:54,757
Portanto, ela anseia
estar sempre apaixonado.

775
00:56:54,920 --> 00:56:59,232
Sempre ansiando por amor.

776
00:56:59,360 --> 00:57:03,990
E ela espera que isso
durará para sempre,

777
00:57:04,160 --> 00:57:10,030
porque o amor é tão lindo.

778
00:57:12,520 --> 00:57:15,751
Você sabe de uma coisa, senhor,

779
00:57:16,920 --> 00:57:21,516
o que pode ser descoberto em uma mulher?

780
00:57:23,280 --> 00:57:26,795
Tenho certeza que você adivinhou, meu senhor,

781
00:57:28,160 --> 00:57:32,438
que eles podem esconder o que
eles querem? Muito inteligente.

782
00:57:34,160 --> 00:57:38,995
Que coisas misteriosas podem
esconda-se atrás de tule, seda,

783
00:57:39,240 --> 00:57:42,994
veludo e vison macio?

784
00:57:44,080 --> 00:57:50,838
Nada além do coração de uma mulher.

785
00:57:51,720 --> 00:57:58,432
Uma mulher é apenas
lindo através do amor.

786
00:57:58,600 --> 00:58:03,071
Somente por amor.

787
00:58:03,240 --> 00:58:07,631
Portanto, ela anseia
estar sempre apaixonado.

788
00:58:07,840 --> 00:58:11,879
Sempre ansiando por amor.

789
00:58:12,040 --> 00:58:17,558
E ela espera que isso
durará para sempre,

790
00:58:17,760 --> 00:58:25,110
porque o amor é tão lindo.

791
00:58:28,440 --> 00:58:32,319
Bravo, bravo! Que mulher
na terra pode cantar como você?

792
00:58:32,440 --> 00:58:34,476
Sua voz ainda é tão
lindo como sempre foi.

793
00:58:34,600 --> 00:58:36,477
Se apenas algum produtor,

794
00:58:36,600 --> 00:58:38,238
faria um filme
com nós dois.

795
00:58:38,360 --> 00:58:40,271
Seria um grande sucesso!

796
00:58:40,400 --> 00:58:42,311
Ó meu Deus.

797
00:58:42,480 --> 00:58:45,438
Eu não poderia fazer isso, não
mesmo que eu quisesse.

798
00:58:46,000 --> 00:58:48,753
Com todas as minhas lojas para gerenciar,

799
00:58:48,880 --> 00:58:50,552
minha fábrica de helicópteros.

800
00:58:50,680 --> 00:58:54,673
Você sabia que estou trazendo
um novo modelo de exportação.

801
00:58:57,560 --> 00:59:00,028
Você tem as coisas resolvidas, Laura,
com sua pequena boutique.

802
00:59:00,160 --> 00:59:02,515
Eu ouvi que você tem
algumas dificuldades neste momento.

803
00:59:02,640 --> 00:59:06,189
Nós mulheres não estamos prontas
ainda para encargos tão grandes.

804
00:59:06,720 --> 00:59:08,392
Sim, talvez você esteja certo.

805
00:59:09,240 --> 00:59:11,071
A Baronesa tinha um talento maravilhoso

806
00:59:11,200 --> 00:59:13,191
de me tirar de
dificuldade em dificuldade.

807
00:59:13,320 --> 00:59:15,231
Eu estava extremamente vulnerável a
três garotas que queriam

808
00:59:15,400 --> 00:59:17,470
fazer um test drive e quem
expressou isso com violência.

809
00:59:17,760 --> 00:59:20,593
Recebi beijos e tapas,
Eu fui beliscado e fiz cócegas

810
00:59:20,760 --> 00:59:23,479
as feras vieram atrás de mim e
tentaram, com suas mãos ágeis,

811
00:59:23,640 --> 00:59:25,551
para obter a ignição
chave do meu bolso.

812
00:59:26,840 --> 00:59:28,796
Violetta finalmente o tirou.

813
00:59:59,640 --> 01:00:00,914
Não, deixe-me ir.

814
01:00:02,120 --> 01:00:04,918
Toda vez que nos encontramos com você
não tive tempo para mim.

815
01:00:05,080 --> 01:00:06,308
Agora não tenho nenhum para você.

816
01:00:09,840 --> 01:00:11,512
Ciao!
- Espere!

817
01:00:24,600 --> 01:00:28,559
Jovem, você tem mais
métodos de venda não convencionais.

818
01:00:29,240 --> 01:00:30,673
Por favor, me desculpe
Eu pensei que era...

819
01:00:31,480 --> 01:00:33,436
O quê? Quem?
- Ah, nada.

820
01:00:34,120 --> 01:00:36,236
Sinto muito, eu
espero que você não esteja com raiva.

821
01:00:36,360 --> 01:00:36,997
Não.

822
01:00:37,120 --> 01:00:40,078
Eu gosto de você, só não gosto
saber se devo comprar um

823
01:00:40,200 --> 01:00:43,158
carro de você se você não puder
lidar com algumas crianças fugitivas.

824
01:00:45,760 --> 01:00:47,671
Atenção! Mãos para baixo!

825
01:01:00,440 --> 01:01:01,156
Sim?

826
01:01:02,160 --> 01:01:03,957
Está chovendo.
- Ah, certo.

827
01:01:04,560 --> 01:01:08,109
Não se preocupe, Baronesa,
tudo é automático.

828
01:01:08,800 --> 01:01:11,633
Um pequeno toque no botão
e o topo surgirá.

829
01:01:11,800 --> 01:01:13,074
Esperançosamente.
- Isso será feito imediatamente.

830
01:01:13,200 --> 01:01:14,315
Bem, isso é...

831
01:01:15,360 --> 01:01:17,920
Fabuloso. Por que
alguém precisa do capuz?

832
01:01:18,040 --> 01:01:19,393
Já estamos encharcados.

833
01:01:20,560 --> 01:01:22,198
Droga, não consigo encontrar o botão ...
- Eu posso dizer.

834
01:01:22,360 --> 01:01:24,237
Deve estar em algum lugar por aqui.

835
01:01:34,320 --> 01:01:36,675
Bem, o pobre carro não parece
para poder fazer qualquer coisa a respeito.

836
01:01:38,360 --> 01:01:40,191
Você não está tendo nenhum efeito.

837
01:01:41,520 --> 01:01:42,873
Venha, venha.

838
01:01:43,000 --> 01:01:46,515
Que chatice.
- Ora, é engraçado.

839
01:01:46,640 --> 01:01:48,790
Espere, vou te dar minha jaqueta. eu tenho
isso nunca aconteceu antes.

840
01:01:50,240 --> 01:01:51,719
Bem, é algo novo.

841
01:01:59,160 --> 01:02:00,149
Todas as minhas roupas estão encharcadas.

842
01:02:03,680 --> 01:02:05,830
Bem? E você?

843
01:02:10,800 --> 01:02:13,792
Tire sua camisa.
Você também está muito molhado.

844
01:02:16,320 --> 01:02:17,070
Oh.

845
01:02:19,960 --> 01:02:21,313
Mas Baronesa...
- Fique quieto.

846
01:02:21,480 --> 01:02:24,711
Quando estou determinado em alguma coisa,
nada me impede.

847
01:02:26,000 --> 01:02:28,878
Por que você está sendo tão tímido.

848
01:02:29,040 --> 01:02:31,235
Com isso você será capaz
para fazer o que quiser

849
01:02:31,400 --> 01:02:33,630
Ele responde automaticamente. É
o melhor que temos para oferecer.

850
01:02:34,760 --> 01:02:36,716
Muito legal, mas eu quero
um desconto de 30 por cento.

851
01:02:36,880 --> 01:02:39,394
As capas são completamente
estragado e isso é culpa dele.

852
01:02:40,000 --> 01:02:41,353
Caso contrário, não comprarei o carro.

853
01:02:42,360 --> 01:02:45,750
Concordo, Baronesa. 30 por cento
desligue e não diremos mais nada.

854
01:02:46,800 --> 01:02:49,872
Tudo bem, e eu também aconselharia
você demitir aquele jovem ali.

855
01:02:50,040 --> 01:02:52,156
Ele realmente não tem ideia do que está fazendo.

856
01:02:52,720 --> 01:02:55,234
Você está certo, ele é um
iniciante, não é?

857
01:02:55,400 --> 01:02:58,358
Vou demiti-lo imediatamente.
Obrigado.

858
01:03:04,440 --> 01:03:05,759
Você não quer uma carona?

859
01:03:06,320 --> 01:03:08,880
Acabei de ser expulso.
Por causa de você!

860
01:03:09,000 --> 01:03:11,639
Eu sei. Se você quiser,
Vou te dar um emprego.

861
01:03:12,040 --> 01:03:14,235
Entre, vamos.

862
01:03:14,360 --> 01:03:16,191
Um trabalho em sua boutique
vendendo chapéus, certo?

863
01:03:16,360 --> 01:03:17,588
Sim. Só isso

864
01:03:17,760 --> 01:03:20,433
Você tem todas as qualidades
precisava vender qualquer coisa às mulheres.

865
01:03:20,600 --> 01:03:22,875
Você tem imaginação - 
imaginação e audácia.

866
01:03:23,040 --> 01:03:25,873
E você também é um excelente mentiroso.

867
01:03:26,040 --> 01:03:27,598
Meu? Um mentiroso?

868
01:03:27,760 --> 01:03:31,548
Sim, vender um carro para
Olga - ótima história.

869
01:03:31,720 --> 01:03:35,429
Perfeito, na verdade. É apenas
teve um pequeno problema.

870
01:03:35,600 --> 01:03:38,478
Em 1938, Olga estava em um
acidente de carro em um set de filmagem,

871
01:03:38,640 --> 01:03:43,475
e desde então ela terá
nada a ver com carros.

872
01:03:43,640 --> 01:03:46,200
Ela nunca sequer
comprei um. Agora vamos lá.

873
01:03:51,320 --> 01:03:55,438
Ah, está começando a chover de novo.

874
01:03:55,560 --> 01:03:57,835
A baronesa sempre
sabia onde estava o botão.

875
01:03:57,960 --> 01:04:02,112
Minha carreira como vendedor de carros, que
começou com tanta esperança, terminou aí.

876
01:04:02,280 --> 01:04:04,840
Eu me tornei o vendedor-chefe
Em seu ultra-estiloso

877
01:04:04,960 --> 01:04:07,235
boutique para extravagante
modas femininas.

878
01:04:07,400 --> 01:04:09,550
Foi um grande avanço.

879
01:04:09,680 --> 01:04:14,879
Com um movimento de cílios eu falei
mulheres a comprarem o que eu quisesse.

880
01:04:15,000 --> 01:04:17,116
A baronesa ficou muito satisfeita comigo.

881
01:04:17,960 --> 01:04:22,158
Roberto, estou muito
descontente com você.

882
01:04:22,800 --> 01:04:23,949
Por que, Baronesa?

883
01:04:24,360 --> 01:04:27,909
Numa noite como esta em cinza
terno? Você não tem smoking?

884
01:04:28,120 --> 01:04:29,997
Não. Nunca tive um.

885
01:04:31,440 --> 01:04:33,795
Devo ter um smoking em algum lugar.

886
01:04:33,960 --> 01:04:39,592
Alguém esqueceu uma vez e
nunca mais peguei. Maria!

887
01:04:39,760 --> 01:04:41,876
Como vou consertar isso,
Eu não tenho ideia.

888
01:04:42,040 --> 01:04:44,235
É grande o suficiente para dois, você
não posso andar por aí assim

889
01:04:44,360 --> 01:04:47,636
Isto não serve. Maria, você
tem que me ajudar aqui,

890
01:04:47,800 --> 01:04:49,836
Pegue a cintura e
deixe as pernas mais longas.

891
01:04:50,000 --> 01:04:53,675
Tire-os rapidamente. Pressa!
Os convidados chegarão a qualquer minuto.

892
01:04:53,840 --> 01:04:56,912
Primeiro uma perna ...
sim, e agora o outro.

893
01:04:58,080 --> 01:05:00,196
Mari, se apresse.
- Vou o mais rápido que posso.

894
01:05:00,320 --> 01:05:02,595
Mas não sou mágico, sou apenas humano.

895
01:05:02,760 --> 01:05:05,638
Eu devo dar uma olhada
isso em completo silêncio.

896
01:05:10,000 --> 01:05:12,150
Você não comprou isso
vestido de seu concorrente?

897
01:05:12,320 --> 01:05:16,438
Por que trazer isso à tona? ainda posso comprar
um de Laura. Bem, está quieto aqui?

898
01:05:17,000 --> 01:05:20,197
Parece que somos os primeiros.
- O quê, não tem ninguém aqui?

899
01:05:20,320 --> 01:05:21,639
Isso nunca aconteceu conosco antes.

900
01:05:23,920 --> 01:05:25,956
Bem, tem esse cara aqui.

901
01:05:26,520 --> 01:05:28,351
Boa noite.
-Enrico Addizione

902
01:05:28,480 --> 01:05:30,072
Roberto Monti.
- Minha esposa.

903
01:05:30,400 --> 01:05:31,913
Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.

904
01:05:33,240 --> 01:05:36,277
Diga-me, onde está a baronesa?

905
01:05:36,440 --> 01:05:38,670
Ela virá em breve.

906
01:05:39,360 --> 01:05:40,554
Espero que sim.

907
01:05:42,240 --> 01:05:43,753
Com licença.
- Claro.

908
01:05:44,960 --> 01:05:48,157
Devo desmontar tudo.
Não há outra maneira de fazer isso.

909
01:05:48,280 --> 01:05:52,478
Bem, uma vez que esta é uma exigência irracional, eles irão
só preciso ter paciência. Paciência. Paciência.

910
01:05:54,920 --> 01:05:57,559
Ah, isso é chique
- Um design exclusivo.

911
01:05:57,720 --> 01:06:00,314
Inversão de marcha.
- Pecaminosamente caro.

912
01:06:02,840 --> 01:06:04,796
Então, você já esteve
Bona? Eu não sabia.

913
01:06:04,960 --> 01:06:06,029
Oh sério?

914
01:06:07,880 --> 01:06:09,518
Ricardo! Ciao!

915
01:06:13,960 --> 01:06:16,190
Com licença, meu jovem;
você tem que ficar aí?

916
01:06:16,320 --> 01:06:17,719
Eu me sinto muito confortável aqui.

917
01:06:19,320 --> 01:06:21,197
Você está ficando lentamente
nos meus nervos.

918
01:06:22,200 --> 01:06:25,237
Não sei para onde as coisas irão.
Todos os dias eles inventam um novo imposto.

919
01:06:25,400 --> 01:06:26,310
Catastrófico!

920
01:06:30,960 --> 01:06:36,034
Na sua idade há duas coisas que você
não posso fazer, e este é um deles.

921
01:06:36,680 --> 01:06:38,477
Mas tia Olga, é só um martini.

922
01:06:54,360 --> 01:06:56,191
Por favor, não aqui.

923
01:07:00,320 --> 01:07:01,833
Você não percebe
você está no caminho?

924
01:07:02,000 --> 01:07:04,275
Por favor, deixe-o em paz. Por favor.
- Sim.

925
01:07:04,400 --> 01:07:05,799
Saia daqui, vá em frente.

926
01:07:07,840 --> 01:07:09,956
Mas Laura, nós estávamos
feitos um para o outro.

927
01:07:10,080 --> 01:07:12,071
Para mim só existe um
possível esposa, e você é isso!

928
01:07:12,240 --> 01:07:14,071
Dê um tempo, eu sei como
rápido você encontrou consolo.

929
01:07:15,560 --> 01:07:19,758
O que você está me dizendo? eu não
sabe como conquistar qualquer outra mulher.

930
01:07:20,400 --> 01:07:23,597
Olha, estou começando a ficar
gordo. Estou apenas no controle.

931
01:07:24,720 --> 01:07:26,950
Eu sempre disse.
- Peço perdão, senhor.

932
01:07:27,080 --> 01:07:29,310
Senhorita.
- Senhorita, claro. Desculpe.

933
01:07:32,120 --> 01:07:34,839
Com licença, senhorita.
- Senhor, por favor.

934
01:07:35,000 --> 01:07:37,753
A repartição de finanças está fazendo com que em breve
não teremos nem calças para andar.

935
01:07:37,880 --> 01:07:38,835
Não seja rude.

936
01:07:38,960 --> 01:07:42,077
Mas Laura, por favor me diga quem
me empurrou para fora do seu coração?

937
01:07:42,200 --> 01:07:45,158
É pelo menos um homem de
minha estatura significativa?

938
01:07:46,000 --> 01:07:46,876
Oh sim.

939
01:07:47,480 --> 01:07:52,474
Ah, Roberto, aí está você.
Você fica bem assim.

940
01:07:52,640 --> 01:07:55,598
O smoking combina com você.
E você deve nos apresentar ...

941
01:07:55,760 --> 01:07:57,716
Não há necessidade. Já nos conhecemos.

942
01:07:57,840 --> 01:07:59,512
Com licença, Laura, não consigo parar.

943
01:07:59,600 --> 01:08:02,114
Esse smoking parece muito familiar.

944
01:08:02,280 --> 01:08:04,316
Sim, você está certo. É seu.

945
01:08:06,960 --> 01:08:12,751
Roberto!
- Ah, Irene. Você também está nessa festa?

946
01:08:12,880 --> 01:08:16,873
Sim, é algo um pouco diferente. O
A Baronesa me pediu para modelar algumas roupas.

947
01:08:17,600 --> 01:08:21,275
E o que você está fazendo? Ela está levada
você é vendedor, não é?

948
01:08:21,400 --> 01:08:22,958
Ela é encantadora, não é?

949
01:08:23,080 --> 01:08:26,834
Sim. Desculpe, não tenho
muito tempo no momento.

950
01:08:26,960 --> 01:08:29,918
Você está com pressa, como sempre.
Posso te contar uma coisa?

951
01:08:30,080 --> 01:08:32,071
Você deveria levar mais
cuide de si mesmo.

952
01:08:32,360 --> 01:08:35,511
Você pode não achar que isso é possível,
mas você perdeu suas calças.

953
01:08:35,640 --> 01:08:38,154
Você pode não pensar
possível, mas eu já sei.

954
01:08:38,320 --> 01:08:40,595
E quem tem você
tão animado? A Baronesa?

955
01:08:40,720 --> 01:08:43,154
Não. Explicarei isso mais tarde.

956
01:08:43,320 --> 01:08:45,515
Primeiro, você pode me ajudar por favor
para o quarto do alfaiate?

957
01:08:45,680 --> 01:08:46,715
Mas como?

958
01:08:48,120 --> 01:08:49,678
Talvez assim?

959
01:09:10,160 --> 01:09:13,516
Bem, eu fiz isso?
- Estou totalmente exausto.

960
01:09:15,240 --> 01:09:16,832
E onde está minha recompensa?

961
01:09:18,160 --> 01:09:20,628
Eu quero um beijo. Ou é 
a Baronesa com muito ciúme?

962
01:09:20,800 --> 01:09:22,438
Por que deveria me preocupar com a Baronesa?

963
01:09:30,120 --> 01:09:33,430
Ajuda! Deixe-me ir imediatamente!
Saia de cima de mim!

964
01:09:33,560 --> 01:09:34,788
Você enlouqueceu!

965
01:09:36,920 --> 01:09:40,549
O que você está fazendo?
Deixe-me ir!

966
01:09:40,720 --> 01:09:42,870
Você já viu alguma coisa
gostou? Estou sem palavras.

967
01:09:43,920 --> 01:09:48,471
Meu filho, meu pobre
criança. Venha, sente-se.

968
01:09:49,720 --> 01:09:51,597
Ah, esses homens.

969
01:09:51,760 --> 01:09:53,113
Por que você está me olhando desse jeito?

970
01:09:54,600 --> 01:09:56,158
Eu não fiz nada.

971
01:09:57,920 --> 01:09:59,717
Bem, esse é o segundo
coisa que eu falei.

972
01:10:02,600 --> 01:10:05,273
Então escute, Sr. Kunz, estou
fora do trabalho neste fim de semana.

973
01:10:05,440 --> 01:10:06,839
Você não pode esperar três dias?

974
01:10:08,360 --> 01:10:10,954
Eu posso ver, jovem,
que você precisa disso.

975
01:10:11,120 --> 01:10:12,473
Muito observador, sim, muito.

976
01:10:14,040 --> 01:10:15,439
Você teve sorte, o alfaiate

977
01:10:15,560 --> 01:10:18,279
não me atrevi a entrar no desenho
sala carregando um par de calças masculinas.

978
01:10:18,960 --> 01:10:20,359
Não na idade dela.

979
01:10:21,560 --> 01:10:23,994
Você sabe, não é fácil
para encontrar um táxi a esta hora.

980
01:10:26,120 --> 01:10:29,157
Com licença, posso apresentar
eu mesmo - Roberto Monti.

981
01:10:29,640 --> 01:10:32,393
Doutor Marcos.
-Ah, um médico.

982
01:10:33,040 --> 01:10:36,350
E qual é a temperatura?
48? Um pouco baixo.

983
01:10:36,960 --> 01:10:38,188
O que? Muito baixo?

984
01:10:38,360 --> 01:10:41,033
Experimente aumentá-lo em
qualquer caso. Até 60

985
01:10:41,160 --> 01:10:42,912
O quê? Para 60?

986
01:10:43,080 --> 01:10:45,753
Tudo bem. eu vou tentar
para pegar um táxi. Vejo você em breve.

987
01:10:45,920 --> 01:10:48,673
Eu poderia levar você no meu carro.
Não é um problema.

988
01:10:49,520 --> 01:10:51,112
Vamos, antes que seja tarde demais.

989
01:10:51,280 --> 01:10:54,192
E agora o design "inocência torturada".

990
01:10:54,840 --> 01:10:57,832
E depois disso "Creatione puff adder".

991
01:10:58,800 --> 01:11:01,109
Quem é esse?
-Renzino.

992
01:11:01,800 --> 01:11:04,360
Minha amiga Olga faria
gostaria de conhecer você.

993
01:11:07,040 --> 01:11:08,109
Meu marido

994
01:11:11,880 --> 01:11:15,316
Fomos no primeiro carro que eu tinha 
era dono de mim mesmo, que minha rica Baronesa

995
01:11:15,440 --> 01:11:18,671
inicialmente me deu, mas depois,
infelizmente, havia descontado do meu salário.

996
01:11:18,800 --> 01:11:22,429
Nossa viagem foi para o "Nuclear
Instituto de Pesquisa Física".

997
01:11:23,440 --> 01:11:25,271
Boa noite, doutor, você chegou tarde hoje.

998
01:11:25,440 --> 01:11:28,671
É aqui que eu trabalho. Eu sou um Nuclear
físico no síncrotron de elétrons.

999
01:11:28,880 --> 01:11:30,359
É aqui que eu deixo você.
- Oh.

1000
01:11:36,840 --> 01:11:39,115
Eu não acho que isso seja atômico
a física pode interessá-lo.

1001
01:11:39,760 --> 01:11:42,797
Eu acho que você lida principalmente
com roupa interior feminina, Senhor Deputado Monti.

1002
01:11:43,680 --> 01:11:47,195
Mas isso não importa. Especialmente como
A física nuclear prova o quão próximo tudo está.

1003
01:11:47,360 --> 01:11:49,430
Mostre-me seu laboratório.
Isso me interessaria.

1004
01:11:49,560 --> 01:11:50,959
Isso é estritamente proibido.

1005
01:11:51,120 --> 01:11:53,270
Claro, eu poderia
abra uma exceção.

1006
01:11:53,400 --> 01:11:55,834
Eu posso permitir isso apenas se você
prometa não tocar em nada.

1007
01:11:57,080 --> 01:12:01,073
E se eu te levar lá
é por sua conta e risco.

1008
01:12:02,440 --> 01:12:04,590
Eu nunca sonhei com isso

1009
01:12:04,760 --> 01:12:08,389
um verdadeiro cientista nuclear
quer me mostrar sua oficina.

1010
01:12:08,840 --> 01:12:10,717
Primeiro, porém, eu tive que
tire a roupa mais uma vez.

1011
01:12:10,800 --> 01:12:14,110
Mas desta vez eu consegui algo
bastante fantástico de usar.

1012
01:12:15,680 --> 01:12:17,033
Boa noite, Dr.

1013
01:12:17,160 --> 01:12:19,879
Boa noite, tenha cuidado,
tudo aqui é radioativo.

1014
01:12:20,000 --> 01:12:20,716
Tudo?

1015
01:12:21,360 --> 01:12:24,477
Você pode dizer pelas luzes de controle.
Normalmente eles são amarelos,

1016
01:12:24,920 --> 01:12:29,072
mas se eles começarem a ficar vermelhos, eles estão
radioativo. Então você deve ter cuidado.

1017
01:12:29,680 --> 01:12:31,830
Você pode morrer por causa disso?

1018
01:12:31,960 --> 01:12:35,714
Claro. Tudo aqui é
para a produção de antiprótons.

1019
01:12:36,400 --> 01:12:37,913
Você entende a antimatéria?

1020
01:12:38,400 --> 01:12:41,153
Certamente você sabe disso?
- Infelizmente esqueci.

1021
01:12:41,280 --> 01:12:44,078
Eles são núcleos de hidrogênio,
carregado negativamente.

1022
01:12:44,240 --> 01:12:46,515
Eles não existem na natureza.

1023
01:12:46,640 --> 01:12:48,517
Sim, foi o que pensei.

1024
01:12:49,080 --> 01:12:52,470
Tantas fórmulas e matemática complexas,
Na verdade, esqueci as coisas fáceis.

1025
01:13:03,360 --> 01:13:05,874
Eu pedi para você não
toque em qualquer coisa.

1026
01:13:06,560 --> 01:13:09,597
Quais serão as consequências?
É muito perigoso?

1027
01:13:10,360 --> 01:13:11,759
Poderíamos morrer?

1028
01:13:16,400 --> 01:13:19,073
Vou ser Neandertal, Dr. Markus.

1029
01:13:19,480 --> 01:13:22,313
Boa viagem, caro professor.
Espero que tudo corra bem.

1030
01:13:22,480 --> 01:13:24,869
Dessa vez eu vou administrar
Tenho certeza. Eu tenho um pressentimento.

1031
01:13:25,000 --> 01:13:26,399
O que você vai tentar?

1032
01:13:26,720 --> 01:13:28,915
Fazer fogo com paus de madeira.

1033
01:13:29,040 --> 01:13:30,553
Isso seria um tremendo avanço.

1034
01:13:30,840 --> 01:13:34,116
Espero que você fique satisfeito. Adeus!

1035
01:13:34,240 --> 01:13:36,356
Adeus! Adeus!

1036
01:13:37,960 --> 01:13:40,474
Esse é Orank, o mais
importante cientista aqui.

1037
01:13:40,600 --> 01:13:43,239
Ele lida com o problema
de nêutrons introvertidos.

1038
01:13:43,400 --> 01:13:46,631
Ah, então é isso?
Nêutrons introvertidos.

1039
01:13:46,800 --> 01:13:48,233
Eu ainda não entendo direito.

1040
01:13:48,400 --> 01:13:51,472
Mas diga-me, por que seu
colega tão estranhamente vestido?

1041
01:13:51,600 --> 01:13:53,511
Para manter nosso equilíbrio,

1042
01:13:53,680 --> 01:13:55,591
voltamos ao passado
para nos mantermos felizes.

1043
01:13:55,760 --> 01:13:58,638
É uma espécie de reintegração.
Precisamos disso de vez em quando.

1044
01:13:58,760 --> 01:14:02,230
Quanto pior nos sentimos, mais
de volta na história nós vamos.

1045
01:14:02,360 --> 01:14:05,875
Como não me sinto desequilibrado, para mim
o professor parece um pouco maluco.

1046
01:14:06,560 --> 01:14:10,473
Ele é um caso particularmente difícil.
Ele está tão à frente de seu tempo que

1047
01:14:10,640 --> 01:14:12,437
ele não consegue se integrar muito bem.

1048
01:14:12,600 --> 01:14:15,512
Infelizmente só podemos ir
remonta à Idade da Pedra.

1049
01:14:16,400 --> 01:14:18,516
Não sabemos o suficiente sobre
os períodos anteriores a isso.

1050
01:14:18,640 --> 01:14:20,870
Antes disso havia o paraíso.

1051
01:14:21,640 --> 01:14:23,312
Isso não ajudaria?

1052
01:14:24,080 --> 01:14:26,150
Isso não é algo
para levar de ânimo leve, Sr. Monti.

1053
01:14:26,280 --> 01:14:28,919
Ah sim, desculpe. Foi bem intencionado.

1054
01:14:29,040 --> 01:14:30,553
Você também se sente desequilibrado?

1055
01:14:30,720 --> 01:14:33,678
Claro. Mas ainda não preciso
voltar tão longe no passado.

1056
01:14:33,840 --> 01:14:35,910
Eu só preciso de dois séculos.

1057
01:14:45,280 --> 01:14:46,554
Marquesa.

1058
01:14:57,240 --> 01:15:00,755
Prove as frutas cristalizadas.
Eles são simplesmente requintados.

1059
01:15:00,920 --> 01:15:03,150
É um presente do
Conde de Saint Germain.

1060
01:15:03,320 --> 01:15:05,959
A Dra. Markus me levou de volta com ela.

1061
01:15:06,120 --> 01:15:09,396
Ela tinha uma casa e tanto,
decorado com móveis Luís XVI.

1062
01:15:09,520 --> 01:15:13,069
Meu diretor nos ensinou o
Revolução Francesa indefinidamente,

1063
01:15:13,240 --> 01:15:16,994
Eu sabia disso muito bem. Então eu
poderia brincar com Fancesca o 

1064
01:15:17,160 --> 01:15:21,551
jogo inteligente que eles chamaram 
"reintegração", e ela poderia 

1065
01:15:21,720 --> 01:15:23,631
relaxe e esqueça a fissão nuclear.

1066
01:15:23,800 --> 01:15:27,952
Então estamos em 1789. Enfrentando
na Revolução Francesa.

1067
01:15:28,080 --> 01:15:31,675
O quê, Revolução? O povo francês
nunca pensaria em tal coisa.

1068
01:15:31,800 --> 01:15:33,392
Você tem tanta certeza?

1069
01:15:33,480 --> 01:15:35,789
Eles estão muito interessados
nos casos amorosos do rei.

1070
01:15:35,920 --> 01:15:37,751
Tem certeza, Marquesa?

1071
01:15:37,880 --> 01:15:40,917
Cem por cento, meu caro duque.
Um pouco de champanhe?

1072
01:15:41,080 --> 01:15:42,638
Com todo prazer.

1073
01:15:43,360 --> 01:15:47,239
1959? Respeito. Este é um bom ano.

1074
01:15:51,800 --> 01:15:55,679
Você tem um decote tão lindo,
Marquesa. Isso me perturba.

1075
01:15:55,840 --> 01:16:00,038
Ah, senhor. Você vai longe demais.

1076
01:16:00,200 --> 01:16:01,997
Mas vivemos no século XVIII.

1077
01:16:02,120 --> 01:16:05,032
É por isso que acontece assim, a idade de
o Iluminismo. Diderot, Voltaire.

1078
01:16:05,160 --> 01:16:06,878
A razão prevalece sobre a emoção.

1079
01:16:07,000 --> 01:16:08,911
E o prazer acima da razão.

1080
01:16:09,040 --> 01:16:10,473
Como você pode dizer uma coisa dessas?

1081
01:16:10,640 --> 01:16:12,039
Porque é um fato.

1082
01:16:12,160 --> 01:16:14,879
Vivemos na era do
luxo e desperdício.

1083
01:16:15,000 --> 01:16:16,638
De prazer desenfreado.

1084
01:16:16,800 --> 01:16:19,792
Vivemos no
era do Pompadour.

1085
01:16:20,920 --> 01:16:25,471
E claro, em Versalhes,
o Pompadour reina atualmente.

1086
01:16:25,640 --> 01:16:28,234
O que eu realmente acho é que
Eu não sou sua amante.

1087
01:16:28,640 --> 01:16:31,473
Mas é claro, quem é
falando sobre uma amante.

1088
01:16:33,000 --> 01:16:34,797
Existe apenas uma mulher.

1089
01:16:35,320 --> 01:16:36,958
Uma mulher maravilhosa.

1090
01:16:39,120 --> 01:16:41,031
Você é único para mim.

1091
01:16:42,440 --> 01:16:44,715
Você é minha Rainha Antonieta.

1092
01:16:45,400 --> 01:16:47,755
E eu sou seu rei, Luís XIV

1093
01:16:47,880 --> 01:16:48,949
16?

1094
01:16:49,080 --> 01:16:50,911
30, 40 O que você quiser!

1095
01:16:51,040 --> 01:16:53,679
Deixe-me pegar sua mão. Nós
deve aproveitar as horas restantes.

1096
01:16:53,840 --> 01:16:55,432
A revolução vem
mais rápido do que se suspeita.

1097
01:16:55,600 --> 01:16:58,831
Eu imploro, senhor, o que você é
fazendo? Esta é a minha cama.

1098
01:16:58,960 --> 01:17:01,599
Sim, eu sei que você deve ser meu.
- Sinto muito, isso é impossível.

1099
01:17:02,200 --> 01:17:03,792
Mas não temos muito tempo.

1100
01:17:04,680 --> 01:17:06,830
Apenas alguns dias
e tudo estará acabado.

1101
01:17:07,000 --> 01:17:08,638
Então iremos para a guilhotina.

1102
01:17:08,760 --> 01:17:09,749
Eu não acredito nisso.

1103
01:17:09,920 --> 01:17:12,229
Precisamos aproveitar o tempo, aproveitar a vida.

1104
01:17:12,400 --> 01:17:13,515
Você está sentindo isso?

1105
01:17:15,760 --> 01:17:16,988
Nosso tempo está prestes a expirar.

1106
01:17:17,160 --> 01:17:18,559
Eu não posso acreditar nisso!

1107
01:17:18,680 --> 01:17:21,956
As pessoas nos adoram, e isso vai
no final, tudo dependerá do povo.

1108
01:17:22,120 --> 01:17:23,394
Sim claro.
- Bem, então.

1109
01:17:23,520 --> 01:17:24,953
Ah, o que você está fazendo aí?

1110
01:17:25,520 --> 01:17:26,714
Nada, minha marquesa.

1111
01:17:27,480 --> 01:17:29,391
Você ouviu isso?
Alguém bateu.

1112
01:17:32,080 --> 01:17:32,956
Sim?

1113
01:17:33,400 --> 01:17:35,994
Um mensageiro. Bem, o que é isso?

1114
01:17:36,920 --> 01:17:39,434
Inacreditável. Aí está.

1115
01:17:40,280 --> 01:17:41,793
Lafayette nos traiu.

1116
01:17:42,520 --> 01:17:45,751
Eu sabia. Eles têm
ocupou a Bastilha.

1117
01:17:46,520 --> 01:17:47,714
Ah, esse Lafayette!

1118
01:17:47,840 --> 01:17:50,513
Vamos mandá-lo para as Américas.
- Eles também não vão querer ele.

1119
01:17:50,680 --> 01:17:53,069
Ainda temos alguns amigos.

1120
01:17:53,240 --> 01:17:54,798
Mirabeau. Onde está Mirabeau?

1121
01:17:55,680 --> 01:17:58,194
Não faço ideia. É julho,
talvez em St. Tropez.

1122
01:17:58,320 --> 01:17:59,435
Vou chamá-lo de qualquer maneira.

1123
01:18:00,320 --> 01:18:04,711
Não, esqueça. Por favor
deixe-me, senhor.

1124
01:18:04,880 --> 01:18:06,711
Não mais, Roberto,
isso tem que parar.

1125
01:18:09,480 --> 01:18:12,358
Não podemos parar. Por favor,
pense na sua reintegração.

1126
01:18:13,040 --> 01:18:16,271
Você é minha rainha.
Eu sou o rei.

1127
01:18:17,200 --> 01:18:18,599
Viva o rei.

1128
01:18:18,800 --> 01:18:19,630
Não!

1129
01:18:36,600 --> 01:18:37,635
Não!

1130
01:18:39,040 --> 01:18:40,792
Sim, você é o rei.

1131
01:18:58,720 --> 01:19:00,995
Luís?
- Sim?

1132
01:19:01,120 --> 01:19:03,270
Luís?
- O que é isso meu amor?

1133
01:19:03,920 --> 01:19:07,629
A França precisa tanto de você,
Senhor. Viva a França.

1134
01:19:07,800 --> 01:19:09,836
Viva a França.

1135
01:19:20,360 --> 01:19:23,033
Luís?
- Qual é o problema?

1136
01:19:23,400 --> 01:19:26,233
Todos os servos nos deixaram.

1137
01:19:27,360 --> 01:19:30,318
Devemos nos resignar a isso.
Existem coisas piores no mundo.

1138
01:19:31,080 --> 01:19:32,718
Agora, para um pequeno café da manhã?

1139
01:19:34,440 --> 01:19:36,670
OK, vamos lá.

1140
01:19:42,520 --> 01:19:45,193
Por favor, não deixe seu
cabeça pendurada assim, senhor.

1141
01:19:46,560 --> 01:19:49,199
Você é o rei, não se esqueça disso.
- Sim, sim.

1142
01:19:49,840 --> 01:19:51,717
Então mantenha sua postura.

1143
01:19:53,600 --> 01:19:57,673
Você é o chefe do estado.
Você representa o povo.

1144
01:19:57,840 --> 01:20:00,798
Você não pode ser fraco,
você deve ser forte!

1145
01:20:00,920 --> 01:20:02,751
Lembre-se, você é o povo.

1146
01:20:02,880 --> 01:20:06,236
Mas Antonieta seja razoável.
As pessoas estão um pouco cansadas.

1147
01:20:27,480 --> 01:20:31,758
Antonieta, as pessoas são muito
chateado. Onde estão os pãezinhos frescos?

1148
01:20:31,880 --> 01:20:33,472
As pessoas têm que comer pão às vezes.

1149
01:20:34,800 --> 01:20:37,234
Não posso fazer compras agora.

1150
01:20:37,400 --> 01:20:40,198
Meu rei não está satisfeito?
Eu tive tantos problemas.

1151
01:20:40,360 --> 01:20:43,830
Eu gostaria de ter um sanduíche.
Um pãozinho fresco e pequeno.

1152
01:20:44,000 --> 01:20:47,037
Você comeu o último ontem.
- Eu me lembro.

1153
01:20:47,200 --> 01:20:48,997
Senhor, todos nos deixaram.

1154
01:20:49,200 --> 01:20:51,714
A Assembleia Nacional
nos colocará em julgamento.

1155
01:20:52,720 --> 01:20:55,871
Seremos condenados à morte.
A multidão vai nos matar.

1156
01:20:56,320 --> 01:21:00,871
Isso vai nos separar.
Luís! É a nossa última noite, Louis!

1157
01:21:05,360 --> 01:21:07,635
Desculpe, Francesca,
Eu tenho que ir para casa.

1158
01:21:08,640 --> 01:21:11,518
Não vá, Luís. Pense
da minha reintegração.

1159
01:21:11,680 --> 01:21:14,399
Você é o rei.
E eu sou Antonieta.

1160
01:21:35,880 --> 01:21:37,518
Luís, onde você quer ir?

1161
01:21:39,040 --> 01:21:41,395
Eu quero ir para casa!
Eu tenho que trabalhar!

1162
01:21:41,560 --> 01:21:44,074
Impossível, o rei não funciona.
- Oh.

1163
01:21:44,200 --> 01:21:46,634
Ele governa.
- Então, por favor.

1164
01:22:10,880 --> 01:22:13,314
Eu sei o que farei.
Eu vou conseguir ajuda.

1165
01:22:13,440 --> 01:22:14,475
Da Inglaterra.

1166
01:22:17,360 --> 01:22:19,555
Isso é sem sentido, o
Os ingleses são traidores.

1167
01:22:20,360 --> 01:22:22,476
Eles são os maiores inimigos da França.

1168
01:22:25,920 --> 01:22:28,036
Nosso país não tem amigos.

1169
01:22:28,200 --> 01:22:29,792
Sim, sim, isso é obrigado
ao senhor de Gaulle.

1170
01:22:30,440 --> 01:22:31,634
Eu não o conheço.

1171
01:22:32,840 --> 01:22:37,470
Antonieta, devo deixá-la.
Vou lhe enviar os três mosqueteiros.

1172
01:22:37,600 --> 01:22:39,238
Não, Louis, não me deixe em paz.

1173
01:22:39,360 --> 01:22:42,397
Seja razoável, Antonieta.
Você não está mais em perigo.

1174
01:22:42,560 --> 01:22:45,074
Danton está em Marselha,
Robespierre em Arras.

1175
01:22:45,200 --> 01:22:46,189
E Marat?

1176
01:22:46,400 --> 01:22:48,755
Não se preocupe, a bola está
só depois de amanhã.

1177
01:23:04,520 --> 01:23:06,078
Ainda estou vivo ou estou morto?

1178
01:23:06,920 --> 01:23:09,354
O Scarlet Pimpernel nos salvou.

1179
01:23:26,680 --> 01:23:31,231
Na manhã do terceiro dia eu estava
acordado por um ronco intenso em meu estômago.

1180
01:23:31,760 --> 01:23:35,958
Decidi fazer algo a respeito.
Minha marcha era tudo menos normal.

1181
01:23:36,120 --> 01:23:39,715
Mas eu tinha apenas um
pensei: pãezinhos frescos.

1182
01:23:40,600 --> 01:23:43,717
Se meu diretor soubesse como
completamente eu tinha sido ensinado

1183
01:23:43,880 --> 01:23:46,474
todos os detalhes do
Revolução Francesa eu faria

1184
01:23:46,640 --> 01:23:48,710
receberam muitos elogios.

1185
01:23:49,400 --> 01:23:51,789
Agora eu tive que recorrer ao meu
avanço profissional,

1186
01:23:51,960 --> 01:23:53,916
que também exigia toda a minha atenção.

1187
01:24:09,240 --> 01:24:11,151
Pobre França.

1188
01:24:11,560 --> 01:24:13,790
Até o seu rei vai embora.

1189
01:24:20,360 --> 01:24:21,873
Esse é o instituto nuclear?

1190
01:24:22,520 --> 01:24:23,794
Senhor Deputado Kunz, por favor,

1191
01:24:24,400 --> 01:24:26,038
este é o Dr.

1192
01:24:27,320 --> 01:24:29,038
Isso é algo novo para mim?

1193
01:24:30,240 --> 01:24:31,639
Obrigado por perguntar.

1194
01:24:33,000 --> 01:24:34,991
O fim de semana foi bom.

1195
01:24:37,240 --> 01:24:39,674
Sim, foi uma boa reintegração.

1196
01:24:41,200 --> 01:24:43,555
O que é isso? Uma divisão imprecisa?

1197
01:24:44,480 --> 01:24:45,833
Observe a hora.

1198
01:24:47,040 --> 01:24:48,951
Mantenha isso sob controle, estou indo.

1199
01:24:58,120 --> 01:25:01,192
E o que você tem sido
até recentemente?

1200
01:25:01,280 --> 01:25:02,554
eu estava na cama...

1201
01:25:03,680 --> 01:25:06,638
Ou seja, eu estudei
a Revolução Francesa.

1202
01:25:06,760 --> 01:25:07,351
Ah, sim.

1203
01:25:10,360 --> 01:25:11,076
Perdão.

1204
01:25:12,240 --> 01:25:14,708
É o pólen.
- Minhas magnólias.

1205
01:25:14,880 --> 01:25:18,156
Você terá que se acostumar com isso.
Um antigo parente seu?

1206
01:25:18,280 --> 01:25:21,272
Não, isso é uma lembrança
de uma rainha.

1207
01:25:21,400 --> 01:25:24,790
Ariel 3 ligando para Vila Olga.
Estamos indo em sua direção.

1208
01:25:26,080 --> 01:25:30,073
Ah, aí está. Meu novo modelo de exportação.

1209
01:25:30,200 --> 01:25:32,111
Com três hélices.

1210
01:25:33,960 --> 01:25:35,552
Você não gosta disso?

1211
01:25:36,240 --> 01:25:37,832
Não, há algo que não está certo.

1212
01:25:38,560 --> 01:25:40,596
Há algo errado?

1213
01:25:41,240 --> 01:25:44,232
O motor traseiro está perdendo rotação.
Acho que ele deveria pousar.

1214
01:25:44,400 --> 01:25:47,073
Ah, não fale assim
bobagem, meu rapaz.

1215
01:25:47,200 --> 01:25:49,794
Continue voando. Vá de norte a noroeste.

1216
01:25:56,480 --> 01:25:58,835
Não é possível permanecer no curso.
Perdendo altitude.

1217
01:25:59,000 --> 01:26:01,195
Estou fora de controle, devo
tentar um pouso de emergência.

1218
01:26:08,320 --> 01:26:09,230
O que aconteceu?

1219
01:26:09,360 --> 01:26:11,316
Falha no pouso de emergência.
Eu consegui sair.

1220
01:26:13,400 --> 01:26:14,310
O que isso significa?

1221
01:26:14,440 --> 01:26:16,556
Perda completa. Um motor falhou.

1222
01:26:17,640 --> 01:26:19,119
Qual?
- O motor traseiro!

1223
01:26:22,240 --> 01:26:26,597
Como você sabia disso?
Você está na indústria?

1224
01:26:26,760 --> 01:26:29,320
Não, eu só conheço um
um pouco sobre motores.

1225
01:26:29,480 --> 01:26:31,277
Eu li sobre helicópteros.

1226
01:26:31,400 --> 01:26:33,311
Eles sempre me interessaram.

1227
01:26:33,960 --> 01:26:34,710
Ah, sim.

1228
01:26:36,280 --> 01:26:37,599
Ah, ah.

1229
01:26:38,760 --> 01:26:40,751
Você quer levar
uma bebida comigo?

1230
01:26:42,840 --> 01:26:45,308
E este é o seu quarto.
Olha, uma bela cama.

1231
01:26:45,480 --> 01:26:47,391
Um pouco estreito, mas
caso contrário, está tudo bem

1232
01:26:47,520 --> 01:26:49,238
você pode desabafar sobre isso.

1233
01:26:49,360 --> 01:26:51,476
Você deveria dormir na cama, não em festa.
- Você nunca fez isso?

1234
01:26:51,600 --> 01:26:53,192
Eu tenho. No entanto, dormir é bom.

1235
01:26:53,360 --> 01:26:56,670
Se você não quer emoção, eu suponho
você pode ler, talvez "A Vida Animal de Brehm".

1236
01:26:56,840 --> 01:26:57,875
Não, obrigado.

1237
01:26:58,280 --> 01:26:59,952
Espere, agora vou te mostrar uma coisa.

1238
01:27:00,120 --> 01:27:02,998
A melhor coisa do quarto
é a vista, que é fantástica.

1239
01:27:03,160 --> 01:27:04,798
Você ficará surpreso. Você terá que
lembre-se de olhar diretamente para baixo às vezes,

1240
01:27:04,920 --> 01:27:07,673
porque essa é uma visão
isso é fácil de ignorar.

1241
01:27:34,800 --> 01:27:35,835
Quem está aí?

1242
01:27:36,520 --> 01:27:37,839
Sou eu, Roberto.

1243
01:27:40,880 --> 01:27:42,074
Um momento.

1244
01:27:45,360 --> 01:27:46,395
OK, você pode sair!

1245
01:27:47,360 --> 01:27:48,588
Olá, Irene.

1246
01:27:48,720 --> 01:27:51,188
Nós não nos vimos
por um tempo, Roberto.

1247
01:27:51,920 --> 01:27:53,876
Você conseguiu outro emprego?

1248
01:27:54,280 --> 01:27:56,396
A Baronesa deveria
ficaram muito chateados.

1249
01:27:56,560 --> 01:27:58,994
Me desculpe, você não pode
empurre-me até aqui.

1250
01:27:59,160 --> 01:28:00,878
Afinal, sou apenas humano.

1251
01:28:01,040 --> 01:28:03,793
E você não pode pedir muito,
todo mundo tem seus limites.

1252
01:28:03,960 --> 01:28:04,756
É assim que é.

1253
01:28:05,400 --> 01:28:06,879
O que você está fazendo?

1254
01:28:07,040 --> 01:28:08,155
Estou me despindo, como você pode ver.

1255
01:28:08,320 --> 01:28:11,869
Roberto, não pense que você pode
me trate como você faz com os outros.

1256
01:28:12,040 --> 01:28:14,918
Mas não, eu só estou conseguindo
pronto para a próxima cena.

1257
01:28:15,080 --> 01:28:17,833
Agora você pode gritar de novo
e ligue para sua tia Olga.

1258
01:28:17,960 --> 01:28:21,236
Você sabe que eu particularmente
te amo quando você está com raiva?

1259
01:28:22,600 --> 01:28:25,558
Ah sim, eu queria
te digo na verdade:

1260
01:28:25,680 --> 01:28:27,910
Eu me tornei um representante
da companhia da sua tia Olga.

1261
01:28:28,640 --> 01:28:30,710
Você realmente achou
Eu não sabia disso?

1262
01:28:30,840 --> 01:28:33,400
Eu tinha tudo resolvido.

1263
01:28:35,440 --> 01:28:37,749
Ou você acha que teria
conseguiu isso sozinho?

1264
01:28:37,960 --> 01:28:39,359
Eu duvido.

1265
01:28:44,160 --> 01:28:46,594
Certo, agora eu
finalmente tive o suficiente!

1266
01:28:46,800 --> 01:28:48,392
Você está fingindo que você
projetou tudo?

1267
01:28:48,520 --> 01:28:51,034
Um queria que eu me tornasse um piloto de corrida,
o outro me joga no feno,

1268
01:28:52,320 --> 01:28:55,710
um me coloca na banheira
e me faz usar peruca,

1269
01:28:55,880 --> 01:28:58,917
alguém quer me massagear, o
outros me desonraram nos jornais.

1270
01:28:59,120 --> 01:29:01,588
E tudo sob o pretexto
de me tornar um homem.

1271
01:29:02,240 --> 01:29:04,470
Mas eu sou um homem e quero
para fazer o que eu quero fazer.

1272
01:29:04,640 --> 01:29:05,834
Cansei de brincar!

1273
01:29:06,000 --> 01:29:07,991
Você acha que vou deixar você levar
me considerar um idiota por mais tempo?

1274
01:29:08,160 --> 01:29:10,958
No entanto, trabalharei para o seu
Tia Olga, isso é certo.

1275
01:29:11,080 --> 01:29:12,638
Mas não vou mais me atrapalhar

1276
01:29:12,760 --> 01:29:14,352
nem por você ou por qualquer outra pessoa.

1277
01:29:14,520 --> 01:29:17,159
Não há mais mulheres que vão
me conduza pelo nariz.

1278
01:29:17,320 --> 01:29:18,719
Muito menos você!

1279
01:29:24,000 --> 01:29:25,399
Sim, você está certo.

1280
01:29:26,240 --> 01:29:28,435
Eu fui estúpido, eu vejo isso.

1281
01:29:28,640 --> 01:29:30,232
Eu estava um pouco acima da parede.

1282
01:29:30,680 --> 01:29:34,195
Sinto muito. Sim, realmente;
Roberto, não farei isso de novo.

1283
01:29:34,360 --> 01:29:36,874
Em duas horas eu voltarei
para o meu chato internato.

1284
01:29:37,480 --> 01:29:39,038
Satisfeito?

1285
01:29:40,840 --> 01:29:41,750
Tomar cuidado.

1286
01:29:43,760 --> 01:29:46,069
Você terá que ir agora, eu
tem todo tipo de coisa para fazer.

1287
01:29:46,200 --> 01:29:47,553
Eu preciso me vestir.

1288
01:29:55,480 --> 01:29:56,356
Por favor, me desculpe...

1289
01:29:56,480 --> 01:29:58,869
Se eu puder pedir para você não
me interrompa no meio da frase.

1290
01:29:59,000 --> 01:30:01,673
O trabalho foi descrito em grande
detalhes antes mesmo de você começar.

1291
01:30:04,120 --> 01:30:05,872
Não importa isso
nada aconteceu,

1292
01:30:06,000 --> 01:30:07,991
poderia facilmente
foi um acidente.

1293
01:30:09,080 --> 01:30:10,798
Sr. Merk, você está demitido.

1294
01:30:10,920 --> 01:30:13,195
Venha ao meu escritório amanhã
manhã para seus papéis.

1295
01:30:13,680 --> 01:30:15,591
Adeus. Bom dia.

1296
01:30:20,240 --> 01:30:21,036
Perdão.

1297
01:30:21,200 --> 01:30:22,599
Para a mesa, por favor.

1298
01:30:22,760 --> 01:30:25,638
Devo dizer que Roberto tem
realmente levado a ser o gerente.

1299
01:30:26,960 --> 01:30:28,473
Ele se tornou muito duro.

1300
01:30:28,600 --> 01:30:33,754
Como todos os jovens, ele acredita que
uma presença dominante é necessária.

1301
01:30:35,080 --> 01:30:37,310
Bem, este homem cometeu um erro.

1302
01:30:37,440 --> 01:30:39,874
Se eu cometer um erro
me jogue fora também.

1303
01:30:40,000 --> 01:30:40,637


1304
01:30:41,440 --> 01:30:43,556
Roberto não é mais tão engraçado.

1305
01:30:43,680 --> 01:30:45,511
Mas ele é muito mais masculino.

1306
01:30:46,200 --> 01:30:48,236
O principal é que estou satisfeito.

1307
01:30:48,360 --> 01:30:51,955
E desde que Roberto está aqui,
o negócio está indo muito melhor.

1308
01:30:52,920 --> 01:30:56,071
A propósito, a Argentina tem
encomendou 20 helicópteros.

1309
01:30:56,200 --> 01:30:58,270
eu tenho que ir lá
para instruir os pilotos.

1310
01:30:58,880 --> 01:31:01,553
Quando?
- O mais rápido possível.

1311
01:31:01,680 --> 01:31:03,352
Amanhã ou depois.

1312
01:31:04,000 --> 01:31:07,356
Você se lembra, Archi, quando meu
Pai descobriu nosso relacionamento

1313
01:31:07,480 --> 01:31:09,869
e fui mandado para um internato?

1314
01:31:10,040 --> 01:31:12,235
Estritamente protegido contra todos os homens.

1315
01:31:12,400 --> 01:31:19,636
Mas Archi, um embarque distante
escola, você não gostou nada.

1316
01:31:20,280 --> 01:31:24,478
Deus, aqueles eram os dias.
Como você estava com raiva.

1317
01:31:25,000 --> 01:31:27,912
Você não recuou diante de nenhum perigo.

1318
01:31:28,040 --> 01:31:32,750
Como um cavaleiro num cavalo branco,
como um raio vindo do nada,

1319
01:31:32,920 --> 01:31:36,674
você pulou a parede na frente
de todas as freiras chocadas,

1320
01:31:36,800 --> 01:31:41,271
e, para inveja do
outras meninas, me sequestraram.

1321
01:31:41,400 --> 01:31:44,198
Esse foi um sentimento celestial.

1322
01:31:44,320 --> 01:31:46,356
Isso só pode ser o diabo!

1323
01:31:50,920 --> 01:31:52,990
Este é o diabo em pessoa!

1324
01:31:54,000 --> 01:31:57,117
Não atire, irmãs, você
deve lutar contra o diabo de outras maneiras.

1325
01:31:57,880 --> 01:31:59,836
Vamos combatê-lo com água!

1326
01:32:06,320 --> 01:32:07,799
Mire com mais cuidado!

1327
01:32:07,920 --> 01:32:10,070
Não aja como se estivesse cansado!

1328
01:32:17,960 --> 01:32:19,029
Agora ele está saindo.

1329
01:32:19,200 --> 01:32:20,394
Vou desligar a água.

1330
01:32:20,920 --> 01:32:22,751
Este é um cara inteligente!

1331
01:32:33,160 --> 01:32:34,957
Não está mais funcionando!

1332
01:32:42,600 --> 01:32:44,397
Certo, chega de você.

1333
01:32:44,520 --> 01:32:46,238
Um sequestro!

1334
01:32:47,000 --> 01:32:48,433
Deixe-me ir também!

1335
01:32:50,400 --> 01:32:51,230
Ciao!

1336
01:33:12,800 --> 01:33:15,439
Isso foi o mais
dia importante na minha vida.

1337
01:33:15,560 --> 01:33:18,597
Eu casei com a mais linda
garota do mundo. Irene.

1338
01:33:18,760 --> 01:33:21,274
E, me dando sorte, todos os
mulheres que me ajudaram

1339
01:33:21,400 --> 01:33:23,550
meu desenvolvimento também estava lá.

1340
01:33:24,240 --> 01:33:27,277
A querida esposa do meu diretor, que
sempre foi gentil comigo

1341
01:33:27,440 --> 01:33:30,193
e que muitas vezes me deu
um pedaço secreto de carne.

1342
01:33:30,320 --> 01:33:32,993
Uma senhora altruísta que
me salvou dos perigos

1343
01:33:33,160 --> 01:33:35,549
que muitas vezes ameaçam um jovem
aluno do internato.

1344
01:33:35,720 --> 01:33:37,870
Fiquei muito triste por deixá-la.

1345
01:33:38,000 --> 01:33:41,515
Monica, a piloto de corrida, que
tinha um temperamento à altura.

1346
01:33:41,640 --> 01:33:43,471
E quem fez um homem
de mim ao volante.

1347
01:33:43,600 --> 01:33:46,990
Esses truques eu nunca esquecerei e eles
me salvou de muitos problemas na vida.

1348
01:33:47,120 --> 01:33:50,192
Desejo a ela muitas vitórias
em pistas de todo o mundo.

1349
01:33:51,680 --> 01:33:55,195
A bela Margaret Joyce,
amado por milhões de fãs de cinema,

1350
01:33:55,320 --> 01:33:58,517
em breve lançarei um livro
em suas habilidades culinárias caseiras.

1351
01:33:58,680 --> 01:34:01,672
Uma mulher simples no centro das atenções,
que pensa de forma muito diferente sobre

1352
01:34:01,800 --> 01:34:02,949
sexo do que seus admiradores.

1353
01:34:04,840 --> 01:34:08,515
Baronesa Laura, uma fascinante
empresária com um sentido especial

1354
01:34:08,640 --> 01:34:11,598
para as realidades da vida. Um
mulher que não pode ser governada por nenhum homem

1355
01:34:11,720 --> 01:34:13,836
e que não suporta nenhuma dependência.

1356
01:34:13,960 --> 01:34:16,918
Mas possuindo uma ternura
que todo homem deseja.

1357
01:34:18,040 --> 01:34:20,349
E Francesca, minha intelectual severa.

1358
01:34:20,480 --> 01:34:23,552
Quem, para olhar para o futuro,
às vezes tem que olhar para o passado.

1359
01:34:23,680 --> 01:34:26,194
Um cientista com
beleza de um anjo.

1360
01:34:34,000 --> 01:34:38,152
Irene parecia deslumbrante. Ela
olhos brilharam como nunca antes.

1361
01:34:38,280 --> 01:34:40,396
Quando saímos da igreja, estava chovendo.

1362
01:34:40,560 --> 01:34:44,155
Agora eu realmente sabia que isso
foi o ponto alto da minha vida.

1363
01:34:47,640 --> 01:34:49,710
Tchau, tia Olga!

1364
01:34:52,680 --> 01:34:53,749
Adeus!

1365
01:34:55,160 --> 01:34:56,798
Você também! Ciao!

1366
01:34:58,160 --> 01:34:59,149
Ciao!

1367
01:35:00,000 --> 01:35:02,150
E você também. Adeus!

1368
01:35:07,560 --> 01:35:10,199
Pela primeira vez algo
me incomodou com minha jovem esposa.

1369
01:35:10,360 --> 01:35:13,318
O tradicional beijo dos jovens
convidados do casamento que eu não gostei.

1370
01:35:13,480 --> 01:35:15,198
Mas eu, é claro, não disse nada.

1371
01:35:15,360 --> 01:35:16,998
Vamos, acho que você já teve o suficiente!

1372
01:35:19,360 --> 01:35:20,349
Ciao!

1373
01:35:24,160 --> 01:35:25,309
Adeus!

1374
01:35:25,480 --> 01:35:28,950
O sol apareceu e nosso
a lua de mel começou com um vôo de fantasia.

1375
01:35:50,240 --> 01:35:53,152
Vi os lugares da minha juventude;
que parecia distante

1376
01:35:53,320 --> 01:35:55,231
Eu amadureci e me tornei um homem.

1377
01:35:55,360 --> 01:35:58,830
Irene, eu acho, tem essa certeza
algo em uma mulher que me faz feliz.

1378
01:35:59,000 --> 01:36:01,719
Tentarei ser um bom marido.

1379
01:36:03,080 --> 01:36:04,229
Roberto?
- O que é?

1380
01:36:04,400 --> 01:36:07,198
Olhe lá embaixo. Esses foram os dias.

1381
01:36:07,480 --> 01:36:09,072
Agora finalmente parou de chover.

1382
01:36:09,160 --> 01:36:10,718
Você sabe o que faremos esta noite?

1383
01:36:16,440 --> 01:36:19,989
Sem a ajuda amorosa de
minhas mulheres, eu nunca teria feito isso.

1384
01:36:20,280 --> 01:36:21,554
Obrigado.