1
00:03:27,575 --> 00:03:31,312
Se for quinta-feira à noite, é não.
Por que você não consegue...

2
00:03:32,980 --> 00:03:37,251
Tenho que desligar, Thelma.
Há tiroteio lá em cima.

3
00:03:47,929 --> 00:03:49,464
Eles são todos seus, JT.

4
00:03:55,603 --> 00:03:56,971
Caramba, que bagunça.

5
00:03:57,071 --> 00:04:00,241
Quem destruiu este lugar
queria algo ruim.

6
00:04:00,341 --> 00:04:04,645
É isso que está me incomodando. O que seria
alguém quer um lugar como esse?

7
00:04:04,879 --> 00:04:08,282
Tenente, esta é a Sra. Byrnes,
o administrador do prédio.

8
00:04:08,382 --> 00:04:10,051
Ela ligou para relatar os tiros.

9
00:04:10,818 --> 00:04:12,053
Assim que os ouvi.

10
00:04:12,420 --> 00:04:15,857
Nunca consegui entender as pessoas
confundindo-os com um carro saindo pela culatra.

11
00:04:15,957 --> 00:04:18,626
Sinto muito, Sra. Byrnes,
que você tem que ver isso...

12
00:04:18,726 --> 00:04:22,930
mas precisamos ter alguém
identificar as vítimas.

13
00:04:24,165 --> 00:04:28,836
Aquele com a faca na garganta,
esse é o Sr. Dillinger... JJ Dillinger.

14
00:04:29,270 --> 00:04:32,240
Encontramos marcas naquela janela
onde alguém invadiu.

15
00:04:32,340 --> 00:04:37,078
Provavelmente é o cara de tênis.
Você já viu aquele homem antes, senhora?

16
00:04:37,979 --> 00:04:39,180
Não posso dizer que sim.

17
00:04:39,747 --> 00:04:41,916
O que você pode nos contar sobre o Sr. Dillinger?

18
00:04:42,350 --> 00:04:45,486
Não muito.
Estou aqui há cinco, seis meses.

19
00:04:45,653 --> 00:04:48,823
Mantido para si mesmo, ele estava quieto.
Pagou o aluguel em dia.

20
00:04:48,923 --> 00:04:50,391
E carregava uma arma.

21
00:04:51,192 --> 00:04:53,961
Se você trabalhou à noite,
você se sentiria mais seguro com uma arma também.

22
00:04:54,428 --> 00:04:55,930
Você saberia onde ele trabalhava, senhora?

23
00:04:56,430 --> 00:04:59,700
Silver Lake em algum lugar.
Posso verificar meu pedido de aluguel.

24
00:04:59,834 --> 00:05:02,537
Eu apreciaria isso.
Você tem sido muito útil.

25
00:05:02,670 --> 00:05:04,605
Se precisar de alguma coisa.

26
00:05:04,839 --> 00:05:08,176
Mais algumas patrulhas ajudariam.
Este é o quinto assalto este ano.

27
00:05:09,143 --> 00:05:11,546
Você receberá relatórios escritos pela manhã.

28
00:05:11,646 --> 00:05:14,816
- Você gostaria de alguns palpites?
- Por que não?

29
00:05:14,982 --> 00:05:17,785
Parece a primeira bala
acerte este um pouco baixo.

30
00:05:17,885 --> 00:05:19,821
Provavelmente desviou de uma costela.

31
00:05:20,054 --> 00:05:24,225
De qualquer forma, isso não o impediu imediatamente.
Você vê o punho esquerdo cerrado.

32
00:05:24,325 --> 00:05:28,996
Provavelmente deu um soco e ainda teve tempo
enfiar a faca na garganta do atirador...

33
00:05:29,096 --> 00:05:32,033
provavelmente assim que a arma disparou
pela segunda vez.

34
00:05:32,466 --> 00:05:35,203
Parece o tiro
foi limpo através do coração.

35
00:05:36,504 --> 00:05:38,539
A faca quebrou quando ele caiu.

36
00:05:38,639 --> 00:05:42,143
O atirador também caiu
provavelmente morreu em poucos minutos.

37
00:05:42,243 --> 00:05:44,278
OK, doutor. Muito obrigado.

38
00:05:44,378 --> 00:05:46,681
É um caso aberto e fechado,
duplo homicídio.

39
00:05:49,083 --> 00:05:50,218
O que você tem?

40
00:05:51,152 --> 00:05:52,587
Ferramentas de roubo.

41
00:05:53,754 --> 00:05:54,755
Carteira.

42
00:05:55,623 --> 00:05:56,657
Vamos ver.

43
00:05:58,759 --> 00:06:00,862
"Eugene Edward Ehrbach."

44
00:06:00,962 --> 00:06:03,998
Endereço em Rossmoor.
Bairro chique.

45
00:06:04,599 --> 00:06:06,601
Não sei se você percebeu...

46
00:06:06,701 --> 00:06:11,505
mas o que é um cara em um italiano caro
jaqueta de couro fazendo em um lugar como esse?

47
00:06:30,191 --> 00:06:32,627
Talvez fosse isso que ele estava procurando.

48
00:06:32,827 --> 00:06:33,828
O que é?

49
00:06:34,862 --> 00:06:37,198
É um pedaço de fotografia.

50
00:06:40,635 --> 00:06:42,136
O que isso parece para você?

51
00:06:44,405 --> 00:06:46,307
Dançarina do ventre no Harrods.

52
00:06:46,607 --> 00:06:49,744
Tenente, você acha que um cara
invadiria esse lixão por isso?

53
00:06:50,077 --> 00:06:54,782
Bem, não consigo imaginá-lo escalando
dois andares de uma escada de incêndio...

54
00:06:55,049 --> 00:06:56,651
então através de uma janela...

55
00:06:57,718 --> 00:07:00,421
com um pedaço de instantâneo na mão.

56
00:07:06,794 --> 00:07:08,429
Dançarina do ventre, hein?

57
00:07:11,132 --> 00:07:13,234
O que você acha que é essa coisa peluda?

58
00:07:13,334 --> 00:07:16,237
Lama? Estuque? Poderia ser qualquer coisa.

59
00:07:16,370 --> 00:07:19,240
Vou verificar os registros
em Dillinger e Ehrbach.

60
00:07:19,507 --> 00:07:25,112
Para que? Quero dizer, dois canalhas mortos
um ao outro. Caso encerrado. Vamos em frente.

61
00:07:25,212 --> 00:07:27,481
Bem, é tão estranho.

62
00:07:27,782 --> 00:07:30,885
Quero dizer, dois caras
mataram uns aos outros por causa disso.

63
00:07:31,152 --> 00:07:35,156
O que diabos é isso?
É um pedaço de instantâneo.

64
00:07:35,823 --> 00:07:39,093
Você sabe, não é como se alguém
acabei de rasgar uma fotografia.

65
00:07:39,327 --> 00:07:41,595
Foi cuidadosamente esculpido
nesta forma.

66
00:07:42,163 --> 00:07:45,399
Com licença.
Estou à procura do Detetive Brown.

67
00:07:45,499 --> 00:07:46,334
Esse sou eu.

68
00:07:46,434 --> 00:07:47,702
OK para entrar?

69
00:07:47,868 --> 00:07:48,703
Venha em frente.

70
00:07:55,209 --> 00:07:58,546
- Oi. Irving Krutch. Prazer em conhecê-lo.
- Como vai?

71
00:07:58,646 --> 00:07:59,747
OK para sentar?

72
00:07:59,847 --> 00:08:00,915
Claro, sente-se.

73
00:08:01,849 --> 00:08:02,783
Oh.

74
00:08:03,985 --> 00:08:04,785
Então...

75
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
conseguiu um pequeno assassinato, hein?

76
00:08:11,192 --> 00:08:14,962
Os dois caras na Avenida Culver.
Li sobre isso no jornal esta manhã.

77
00:08:15,596 --> 00:08:16,564
E eles?

78
00:08:16,664 --> 00:08:19,667
Eu deveria te dizer que sou um seguro
investigador... Seguro Translife.

79
00:08:21,002 --> 00:08:24,672
Estou com eles há 14 anos.
Comecei lá logo após a faculdade, Princeton.

80
00:08:25,339 --> 00:08:26,440
Certo.

81
00:08:27,375 --> 00:08:31,846
Então, eu li sobre os dois cadáveres,
Achei melhor ir para lá imediatamente.

82
00:08:32,646 --> 00:08:33,547
Por que?

83
00:08:34,682 --> 00:08:37,418
Dê uma mão, ou talvez vice-versa.

84
00:08:38,819 --> 00:08:40,454
Você sabe alguma coisa sobre os assassinatos?

85
00:08:40,554 --> 00:08:41,522
Sim, senhor.

86
00:08:41,856 --> 00:08:42,656
O que?

87
00:08:43,357 --> 00:08:46,160
O jornal disse que você encontrou
um pedaço de fotografia.

88
00:08:46,660 --> 00:08:47,862
É isso?

89
00:08:48,896 --> 00:08:49,997
E quanto a isso?

90
00:08:50,631 --> 00:08:51,799
Eu tenho outro.

91
00:08:51,899 --> 00:08:55,269
Se você verificar o bloco de Ehrbach,
Tenho certeza que você encontrará uma terceira peça.

92
00:08:55,369 --> 00:08:58,672
Sr. Krutch, quer nos contar,
ou temos que arrancar dentes?

93
00:09:00,107 --> 00:09:00,941
Você vai me ajudar?

94
00:09:01,075 --> 00:09:01,776
Para fazer o quê?

95
00:09:02,143 --> 00:09:04,779
Primeiro, para pegar a peça
fora do lugar de Ehrbach.

96
00:09:04,879 --> 00:09:06,113
Por que você quer isso?

97
00:09:06,213 --> 00:09:07,882
Três peças são melhores que uma.

98
00:09:07,982 --> 00:09:12,753
Se você tem algo a dizer, gostaria
você diz isso? Caso contrário, tenha um bom dia.

99
00:09:13,654 --> 00:09:14,789
Deixe-me informá-lo.

100
00:09:14,889 --> 00:09:16,157
Por favor, faça.

101
00:09:20,161 --> 00:09:25,499
Há seis anos nesta cidade, em geral
luz do dia, numa tarde chuvosa de agosto...

102
00:09:25,599 --> 00:09:29,570
quatro homens assaltaram a Avenida Culver
filial da NSLA.

103
00:09:31,372 --> 00:09:34,575
Eles escaparam com US$ 4 milhões.
Você se lembra do caso?

104
00:09:34,675 --> 00:09:36,577
Sim, eu me lembro, trabalhei nisso.

105
00:09:36,777 --> 00:09:37,678
Vá em frente.

106
00:09:38,579 --> 00:09:40,648
Me desculpe,
Acho que não entendi seu nome.

107
00:09:41,649 --> 00:09:42,716
Uh...

108
00:09:43,217 --> 00:09:44,085
Colombo.

109
00:09:45,019 --> 00:09:47,755
Prazer em conhecê-lo. Você é italiano?

110
00:09:47,955 --> 00:09:48,856
Sim eu sou.

111
00:09:48,956 --> 00:09:50,391
O líder da gangue era italiano.

112
00:09:50,491 --> 00:09:54,161
Anthony "Tony o Nariz" Bonamico.
Grave o comprimento do seu braço.

113
00:09:54,261 --> 00:09:57,731
Acabei de sair de Castlefield,
onde ele está servindo cinco centavos.

114
00:09:57,832 --> 00:10:01,335
A primeira coisa que ele faz, ainda em liberdade condicional,
ele assalta um banco.

115
00:10:01,502 --> 00:10:05,339
As duas armas eram ex-presidiários.
Leo D'Amore e Mikey Ryan.

116
00:10:05,439 --> 00:10:09,443
Um garoto chamado David Stein era o volante
cara. Foi seu primeiro emprego e ele estragou tudo.

117
00:10:09,543 --> 00:10:11,178
Eu mencionei que estava chovendo?

118
00:10:11,345 --> 00:10:12,446
Sim.

119
00:10:13,013 --> 00:10:17,418
Carro derrapa e bate em outro veículo
provoca um congestionamento no trânsito.

120
00:10:17,518 --> 00:10:21,655
A viatura chega, a gangue começa a atirar,
todos os quatro morrem em poucos minutos.

121
00:10:21,755 --> 00:10:24,425
- Meus fatos estão corretos até agora?
- Eles são, sim.

122
00:10:24,592 --> 00:10:26,494
Meus fatos estão sempre corretos.

123
00:10:27,094 --> 00:10:31,665
Mas o dinheiro não está lá. 45 minutos
depois do assalto, nem um centavo no carro.

124
00:10:31,765 --> 00:10:34,768
Translife é chamado,
Irving Krutch investigando.

125
00:10:34,869 --> 00:10:38,472
Resultado... dois anos de busca intensiva,
nada, idiotas.

126
00:10:38,973 --> 00:10:41,842
Finalmente resolvemos a reclamação por completo.
US$ 4 milhões.

127
00:10:41,942 --> 00:10:45,913
Olá! Isso foi ruim.
Não preciso dizer o quanto isso foi ruim.

128
00:10:46,080 --> 00:10:48,949
Foi especialmente ruim para Irving Krutch...

129
00:10:49,049 --> 00:10:53,187
que agora está lidando com reclamações menores por menos
salário do que ganhava há quatro anos.

130
00:10:53,287 --> 00:10:57,158
Posso perguntar, por que você quer
essas três peças da fotografia?

131
00:10:59,460 --> 00:11:02,129
Deixe-me perguntar, senhor,
para onde foi o dinheiro?

132
00:11:02,830 --> 00:11:03,731
Boa pergunta.

133
00:11:04,064 --> 00:11:06,834
Essa era a questão.
O que aconteceu com o dinheiro?

134
00:11:07,168 --> 00:11:12,072
Eu não consegui dormir. Na verdade, durante quatro anos,
Fiquei obcecado com essa questão.

135
00:11:12,173 --> 00:11:14,475
Então eu finalmente tive uma folga
alguns meses atrás.

136
00:11:16,010 --> 00:11:17,678
Eu acompanhei isso.

137
00:11:19,146 --> 00:11:20,347
Como você acompanhou?

138
00:11:20,447 --> 00:11:23,817
Eu tenho uma cópia do testamento dela.
Ela deixou tudo para a irmã.

139
00:11:24,018 --> 00:11:26,587
Uma velha senhora italiana chamada Lúcia.

140
00:11:27,021 --> 00:11:30,724
Certas lembranças, fotografias,
um segmento fotográfico...

141
00:11:30,824 --> 00:11:32,726
documentos, inclusive...

142
00:11:33,661 --> 00:11:35,262
esta lista de nomes.

143
00:11:36,897 --> 00:11:40,501
Você deve saber que isso está em
A caligrafia de Tony Bonamico.

144
00:11:40,701 --> 00:11:43,337
- Por que está rasgado?
- Talvez tenha sido um acidente.

145
00:11:43,437 --> 00:11:47,708
Mas considerando a forma como Bonamico cortou a foto,
Acho que ele rasgou deliberadamente...

146
00:11:47,808 --> 00:11:50,477
e outra pessoa
tem a outra parte desta lista.

147
00:11:50,578 --> 00:11:55,516
E aqui, também parte do testamento de Maria,
um segmento fotográfico.

148
00:11:57,885 --> 00:11:59,320
Como sabemos disso...

149
00:12:00,921 --> 00:12:03,824
essas duas peças vêm de
a mesma fotografia?

150
00:12:04,391 --> 00:12:08,429
Ah, não é por acaso. Ambas as peças
são cortados como peças de um quebra-cabeça.

151
00:12:08,529 --> 00:12:11,799
E não é por acaso que ambas as peças
pertencem a dois nomes da lista.

152
00:12:11,999 --> 00:12:15,269
O meu veio do testamento de Mary Bonamico
e o seu veio de Dillinger.

153
00:12:15,369 --> 00:12:19,573
Além disso, o seu foi encontrado na mão morta
de um terceiro nome na lista...

154
00:12:19,673 --> 00:12:22,509
Eugene E Ehrbach.

155
00:12:24,912 --> 00:12:26,513
Quem é Mo Weinberg?

156
00:12:27,314 --> 00:12:30,951
Um amigo de David Stein, que estragou tudo
a fuga. Fazendo sentido?

157
00:12:31,051 --> 00:12:32,319
Não muito.

158
00:12:32,553 --> 00:12:34,655
Ele é um bandido como os outros dois.

159
00:12:34,888 --> 00:12:37,157
- Quais outros dois?
-Ehrbach e Dillinger.

160
00:12:37,258 --> 00:12:41,428
Dillinger foi preso por empurrar,
Ehrbach por roubo. Confira.

161
00:12:42,162 --> 00:12:45,733
E esses outros nomes da lista?
Eles significam alguma coisa para você?

162
00:12:45,833 --> 00:12:48,369
Não sei.
Só espero que sejam apenas sete.

163
00:12:48,469 --> 00:12:50,904
Sete peças do quebra-cabeça são suficientes,
você não acha?

164
00:12:51,005 --> 00:12:54,141
Sr. Krutch, depois de montar
esse quebra-cabeça...

165
00:12:54,808 --> 00:12:55,843
e daí?

166
00:12:57,611 --> 00:13:03,117
Terei a localização exata do
US$ 4 milhões roubados há cerca de seis anos.

167
00:13:03,550 --> 00:13:04,785
Como você sabe disso?

168
00:13:05,085 --> 00:13:07,755
A senhora italiana, irmã de Mary, me contou.

169
00:13:07,855 --> 00:13:11,091
Ela se lembrou da fotografia
mostrou onde estava o tesouro.

170
00:13:11,191 --> 00:13:13,894
Na verdade, ela usou a palavra italiana tesoro.

171
00:13:14,261 --> 00:13:16,797
- Você fala italiano?
- Tesoro... tesouro.

172
00:13:17,531 --> 00:13:21,869
Então agora há duas peças no quebra-cabeça?
O que você quer de nós?

173
00:13:21,969 --> 00:13:25,539
Ajude-me a encontrar os outros cinco.
Não posso continuar invadindo lugares.

174
00:13:25,839 --> 00:13:27,207
Onde você invadiu?

175
00:13:27,308 --> 00:13:29,810
Dillinger e Ehrbach algumas vezes.

176
00:13:30,010 --> 00:13:33,147
Além disso, tenho certeza
que Weinberg sabe que estou observando ele.

177
00:13:33,414 --> 00:13:35,883
Então agora você nos quer
invadir lugares para você?

178
00:13:36,216 --> 00:13:39,153
Estamos falando de US$ 4 milhões aqui.

179
00:13:39,253 --> 00:13:42,122
Isso seria uma grande pena para você.
Estou errado?

180
00:13:42,523 --> 00:13:43,457
Não, você não está.

181
00:13:43,590 --> 00:13:44,591
Então faça isso!

182
00:13:44,758 --> 00:13:45,859
Fazer o quê?

183
00:13:46,060 --> 00:13:47,728
Passe um pente fino em Ehrbach.

184
00:13:47,828 --> 00:13:50,297
Você pode fazer isso legalmente.
Ele é vítima de homicídio.

185
00:13:50,397 --> 00:13:51,065
OK.

186
00:13:52,132 --> 00:13:54,735
- Então você terá a terceira peça.
- E então?

187
00:13:54,835 --> 00:13:56,170
Vá atrás de Weinberg.

188
00:13:57,638 --> 00:13:58,539
Ah.

189
00:14:00,374 --> 00:14:03,143
vou te deixar a lista
e esta peça.

190
00:14:03,243 --> 00:14:04,211
Você não vai precisar deles?

191
00:14:04,311 --> 00:14:05,746
Eu tenho cópias.

192
00:14:06,347 --> 00:14:08,882
OK. Aqui está meu cartão.

193
00:14:09,416 --> 00:14:10,918
Deixe-me saber o que você decidir.

194
00:14:11,819 --> 00:14:14,755
Detetive Columbo e Detetive Brown.

195
00:14:25,399 --> 00:14:29,269
Eles nem parecem que cabem.
Um cara chega com essa história.

196
00:14:29,370 --> 00:14:33,340
O que ele espera que façamos?
Largar tudo e partir em uma caça ao tesouro?

197
00:14:33,440 --> 00:14:35,609
Há uma possibilidade de ele estar certo.

198
00:14:35,709 --> 00:14:39,213
Onde ele conseguiu a história?
Uma senhora que mal fala inglês?

199
00:14:39,313 --> 00:14:40,080
Isso mesmo.

200
00:14:40,180 --> 00:14:42,483
Ele disse que ela lhe contou em italiano...

201
00:14:42,583 --> 00:14:45,052
a imagem mostra onde está enterrado o "tresoro".

202
00:14:45,152 --> 00:14:46,687
-Tesoro.
- "Tresoro."

203
00:14:46,787 --> 00:14:48,355
-Tesoro.
- Qualquer que seja.

204
00:14:48,455 --> 00:14:51,492
OK, vocês têm um dia.
É isso.

205
00:14:51,692 --> 00:14:55,729
Confira o apartamento de Ehrbach.
Nada lá, de volta às minas de sal.

206
00:15:07,307 --> 00:15:09,943
Estamos procurando por uma coisa
isso pode ser tão grande...

207
00:15:10,544 --> 00:15:12,146
mas poderia ser menor.

208
00:15:13,180 --> 00:15:14,748
Então poderia estar em qualquer lugar.

209
00:15:15,215 --> 00:15:16,517
Sim, onde?

210
00:15:17,217 --> 00:15:22,389
Não sei. Você acha que ele poderia ter
enrolou e enfiou em um charuto?

211
00:15:23,457 --> 00:15:25,793
- É possível.
- Você checou a caixa de charutos?

212
00:15:25,893 --> 00:15:29,496
- Verifiquei, mas não parti os charutos.
- Experimente. Podemos ter sorte.

213
00:15:37,137 --> 00:15:38,505
Eu já fiz isso.

214
00:15:38,605 --> 00:15:40,908
Estou ficando enérgico.

215
00:15:43,110 --> 00:15:45,179
Uma dessas lâmpadas está apagada.

216
00:15:46,580 --> 00:15:48,048
Você está fazendo isso com o dedo?

217
00:15:48,182 --> 00:15:49,650
Eu vou pegar câncer do...

218
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
Aí está ela.

219
00:16:35,262 --> 00:16:36,263
Eles não cabem.

220
00:16:36,363 --> 00:16:37,831
O artigo de Weinberg pode ligá-los.

221
00:16:38,298 --> 00:16:42,302
Se ele tiver um.
Você vê o tamanho do recorde desse cara?

222
00:16:42,436 --> 00:16:44,605
Ele é um criminoso profissional e habitual.

223
00:16:44,771 --> 00:16:47,341
Ele é perigoso.
Ele sai por aí batendo nas pessoas.

224
00:16:47,508 --> 00:16:50,210
Ele não vai cooperar
com um policial.

225
00:16:50,310 --> 00:16:52,679
Você não vai para um cara assim
e diga: "Com licença..."

226
00:16:52,779 --> 00:16:55,115
Você tem que se passar por traficante ou ladrão...

227
00:16:55,215 --> 00:16:57,985
Você tem que ir disfarçado.
Quem fará isso? Você?

228
00:16:58,085 --> 00:16:59,286
Não. Ele.

229
00:16:59,620 --> 00:17:00,287
Você?

230
00:17:00,387 --> 00:17:01,788
- Sim.
- Você?

231
00:17:01,889 --> 00:17:04,091
E ele nem
tem que trocar de roupa.

232
00:17:06,260 --> 00:17:08,629
Saia de casa e compre um quarto barato.

233
00:17:08,729 --> 00:17:12,766
Nunca venha aqui.
Marque uma entrega com Brown.

234
00:17:12,933 --> 00:17:15,202
E você terá que trocar de roupa.

235
00:17:16,003 --> 00:17:17,771
Estou ansioso por isso.

236
00:17:19,139 --> 00:17:21,074
E você tem que carregar uma arma.

237
00:17:21,174 --> 00:17:22,409
Eu não preciso de nenhuma arma.

238
00:17:22,509 --> 00:17:24,678
Você carrega ou não vai!

239
00:17:25,445 --> 00:17:26,480
OK.

240
00:18:13,961 --> 00:18:15,329
Você parece um policial.

241
00:18:16,463 --> 00:18:17,598
Você também.

242
00:18:18,532 --> 00:18:19,833
Como posso saber que você não está?

243
00:18:19,933 --> 00:18:21,602
Como posso saber que você não está?

244
00:18:22,069 --> 00:18:23,437
Por que você não se senta?

245
00:18:23,971 --> 00:18:24,805
Claro.

246
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Vamos ouvir de novo.

247
00:18:33,480 --> 00:18:34,848
O que? Do topo?

248
00:18:34,948 --> 00:18:38,018
Do topo. Seu nome primeiro.

249
00:18:38,585 --> 00:18:43,023
Arty Stokes. Cidade de Lago Salgado.
Você já esteve lá?

250
00:18:43,357 --> 00:18:44,024
Não.

251
00:18:44,124 --> 00:18:46,693
Ah, é legal. Você gosta de esquiar?

252
00:18:46,793 --> 00:18:49,396
Deveria ser bom esquiar lá.

253
00:18:49,496 --> 00:18:52,099
Você me ligou aqui?
falar sobre as Olimpíadas?

254
00:18:52,199 --> 00:18:54,568
Não, pensei que você fosse esquiador.

255
00:18:55,702 --> 00:18:57,037
Ainda estou esperando a história.

256
00:18:57,871 --> 00:19:00,073
Eu já te dei por telefone.

257
00:19:00,207 --> 00:19:01,808
Dê de novo.

258
00:19:02,009 --> 00:19:02,943
Por que?

259
00:19:03,677 --> 00:19:05,545
Digamos que eu tivesse uma conexão ruim.

260
00:19:05,712 --> 00:19:06,747
OK.

261
00:19:07,648 --> 00:19:11,518
Algumas semanas atrás, comprei um pedaço
de uma foto e alguns nomes...

262
00:19:11,618 --> 00:19:14,388
de um cara em Salt Lake City,
me custou dois mil.

263
00:19:14,588 --> 00:19:15,589
Qual era o nome dele?

264
00:19:15,822 --> 00:19:16,923
Bobby Firth.

265
00:19:17,024 --> 00:19:20,761
Ele acabou de cumprir oito anos, assalto à mão armada,
saiu em abril. Ele foi preso.

266
00:19:20,927 --> 00:19:21,928
Então o que ele tinha?

267
00:19:22,029 --> 00:19:25,432
Um pedaço de instantâneo e dois nomes.

268
00:19:25,565 --> 00:19:27,401
Você deu a ele dois mil por isso?

269
00:19:27,601 --> 00:19:28,835
Isso mesmo.

270
00:19:29,569 --> 00:19:30,370
Por que?

271
00:19:31,071 --> 00:19:33,707
Porque Firth me disse
Posso ganhar quatro milhões...

272
00:19:33,807 --> 00:19:37,611
apenas ajustando meu pedaço do instantâneo
em toda a imagem.

273
00:19:37,911 --> 00:19:40,247
Estou surpreso que ele não tenha tentado vender você
a ponte do Brooklyn.

274
00:19:40,647 --> 00:19:44,184
Esta não é a ponte do Brooklyn,
Weinberg, e você sabe disso.

275
00:19:47,854 --> 00:19:49,923
Então agora você tem um pedaço de instantâneo?

276
00:19:50,023 --> 00:19:51,124
Isso mesmo.

277
00:19:51,291 --> 00:19:52,292
Quais são os dois nomes?

278
00:19:52,426 --> 00:19:53,593
Você é um deles.

279
00:19:53,760 --> 00:19:55,529
Sim? E o outro?

280
00:19:55,996 --> 00:19:57,998
Eu lhe direi isso quando fecharmos o acordo.

281
00:19:58,231 --> 00:20:00,200
Quais deveriam ser esses nomes?

282
00:20:00,801 --> 00:20:05,839
Os nomes de duas pessoas
que também ganhou um pedaço daquela fotografia.

283
00:20:06,740 --> 00:20:07,841
Dois nomes?

284
00:20:08,308 --> 00:20:09,509
Isso mesmo.

285
00:20:13,780 --> 00:20:17,617
Seu amigo lhe diz como você pode conseguir quatro
milhões colando as fotos?

286
00:20:17,718 --> 00:20:18,685
Ele fez.

287
00:20:18,785 --> 00:20:19,486
Como?

288
00:20:19,753 --> 00:20:23,056
Weinberg, você sabe e eu sei...

289
00:20:23,690 --> 00:20:27,894
que toda a imagem mostra onde
Anthony Bonamico deixou cair o saque do banco.

290
00:20:28,261 --> 00:20:30,597
- Não sei do que você está falando...
- Tudo bem.

291
00:20:30,831 --> 00:20:33,633
Você quer continuar jogando fofo,
ou você quer fazer um acordo?

292
00:20:34,434 --> 00:20:35,802
Quem mais sabe disso?

293
00:20:35,902 --> 00:20:38,705
Ninguém. Para quem você contou?

294
00:20:38,805 --> 00:20:40,107
Você acha que eu sou louco?

295
00:20:41,308 --> 00:20:43,143
Há muito dinheiro envolvido aqui.

296
00:20:44,911 --> 00:20:47,347
De repente,
você sabe que há muito dinheiro envolvido.

297
00:20:47,447 --> 00:20:51,585
Muito bem, Weinberg, o acordo é este.
Você pega ou larga.

298
00:20:51,685 --> 00:20:55,422
Coloquei o nome da peça que ganhei,
você coloca o nome da peça que recebeu.

299
00:20:55,522 --> 00:20:58,992
Encontramos o saque e dividimos em 50-50.
Sim ou não?

300
00:21:00,093 --> 00:21:01,428
Temos um acordo.

301
00:21:03,029 --> 00:21:07,100
Nos encontraremos mais tarde na minha casa
e então colocaremos tudo na mesa.

302
00:21:07,667 --> 00:21:08,935
Cadê?

303
00:21:09,569 --> 00:21:13,240
220 South Kirby, apartamento 26.

304
00:21:13,340 --> 00:21:14,307
Que horas?

305
00:21:14,641 --> 00:21:15,675
Dez, tudo bem para você?

306
00:21:16,009 --> 00:21:17,277
Eu estarei lá.

307
00:22:11,498 --> 00:22:14,434
Só um minuto.
Estou no banheiro.

308
00:22:29,282 --> 00:22:31,084
Entre, está aberto.

309
00:22:40,060 --> 00:22:42,863
Largue a arma! Mova-se para lá!

310
00:22:47,000 --> 00:22:50,337
Você ia me bater na cabeça
e roubar meu pedaço da foto?

311
00:22:50,437 --> 00:22:52,239
Não, eu não ia bater na sua cabeça.

312
00:22:52,339 --> 00:22:55,442
Não? Não na cabeça?
Onde? O joelho?

313
00:22:55,542 --> 00:22:57,077
Eu não ia bater em você em lugar nenhum.

314
00:22:57,177 --> 00:22:58,778
Você ia atirar em mim?

315
00:22:58,879 --> 00:23:00,480
Você está brincando? Não.

316
00:23:01,014 --> 00:23:05,418
Não atirar em mim? É assim que você cumprimenta as pessoas
esconda-se atrás da porta com uma arma.

317
00:23:05,585 --> 00:23:06,853
Pensei que você fosse outra pessoa.

318
00:23:06,953 --> 00:23:10,991
Você sofreu um acidente na cabeça quando criança
ou você nasceu retardado?

319
00:23:11,091 --> 00:23:12,359
Você está me insultando.

320
00:23:12,459 --> 00:23:14,327
Você está me insultando com sua mentira!

321
00:23:14,494 --> 00:23:16,763
Relaxe, amigo. Qual é o seu problema?

322
00:23:16,863 --> 00:23:18,465
Você quer ganhar dois milhões?

323
00:23:18,565 --> 00:23:19,299
Sim.

324
00:23:19,399 --> 00:23:20,500
Eu também.

325
00:23:23,270 --> 00:23:25,405
Aqui. Sua arma.

326
00:23:26,239 --> 00:23:28,375
Apertamos as mãos de novo?

327
00:23:28,608 --> 00:23:29,676
Eu gostaria.

328
00:23:31,278 --> 00:23:33,146
Vamos ver seu pedaço da foto.

329
00:23:33,246 --> 00:23:34,114
Vamos ver o seu.

330
00:23:34,214 --> 00:23:36,716
Oh, deixando de lado a fé e a confiança mútuas?

331
00:23:36,816 --> 00:23:39,052
OK, faremos isso juntos.

332
00:23:42,022 --> 00:23:43,223
Essa é a peça do Firth?

333
00:23:43,323 --> 00:23:45,492
Sim, recebi de Firth.

334
00:23:48,628 --> 00:23:52,699
Oh, seremos bons parceiros.
Veja isso. Eles se encaixam.

335
00:23:54,401 --> 00:23:55,735
E agora os nomes.

336
00:23:55,936 --> 00:23:57,671
Eugênio Edward Ehrbach.

337
00:23:57,771 --> 00:23:59,072
Geraldine Ferguson.

338
00:23:59,172 --> 00:24:00,540
Ehrbach está morto.

339
00:24:00,640 --> 00:24:01,741
O que?

340
00:24:01,841 --> 00:24:03,843
Ele foi morto na quarta-feira. Os policiais...

341
00:24:03,944 --> 00:24:05,812
- Morto? Morto?
- Morto.

342
00:24:05,912 --> 00:24:07,747
- Morto? Morto?
- Morto.

343
00:24:08,081 --> 00:24:09,616
O que é isso? Uma traição dupla?

344
00:24:09,716 --> 00:24:11,284
Você vai ter que se acalmar.

345
00:24:11,518 --> 00:24:13,820
Eu vou quebrar sua cabeça,
é isso que vou fazer!

346
00:24:13,920 --> 00:24:16,089
Ele tinha um pedaço da fotografia.

347
00:24:16,189 --> 00:24:16,923
Quem?

348
00:24:17,023 --> 00:24:19,259
- Erbach.
- Um pedaço da nossa foto?

349
00:24:19,659 --> 00:24:20,894
Por que você não disse? Cadê?

350
00:24:21,094 --> 00:24:22,095
Os policiais entenderam.

351
00:24:22,362 --> 00:24:23,730
Os policiais? Droga, Stokes.

352
00:24:23,930 --> 00:24:25,398
Policiais podem ser comprados.

353
00:24:25,532 --> 00:24:27,467
O que quer que encontrem em Ehrbach...

354
00:24:27,567 --> 00:24:29,436
Não gosto de negociar com o fuzz.

355
00:24:29,669 --> 00:24:32,839
Para sobreviver na cidade, você precisa.

356
00:24:32,939 --> 00:24:34,774
Os maiores ladrões do mundo.

357
00:24:34,874 --> 00:24:36,509
Deixa eu cuidar disso, eu tenho uma aí.

358
00:24:36,609 --> 00:24:39,980
Custa $ 100 no máximo.
Agora, e essa Geraldine?

359
00:24:40,080 --> 00:24:42,148
Ferguson, possui uma galeria de arte.

360
00:24:42,515 --> 00:24:46,619
Eu invadi a casa dela seis ou sete
já vezes. Não foi possível encontrar uma foto.

361
00:24:46,720 --> 00:24:48,822
Ela provavelmente conseguiu, você sabe onde.

362
00:24:49,089 --> 00:24:50,557
Você tem uma cópia disso?

363
00:24:50,657 --> 00:24:52,692
Naturalmente. Você?

364
00:24:52,826 --> 00:24:53,927
Naturalmente.

365
00:24:54,627 --> 00:24:57,464
Você quer trocar peças, é isso?

366
00:24:57,564 --> 00:24:58,732
É isso.

367
00:24:59,132 --> 00:24:59,799
Feito.

368
00:25:17,217 --> 00:25:18,251
Com licença.

369
00:25:20,720 --> 00:25:22,122
Eu me saí bem.

370
00:25:23,089 --> 00:25:25,525
Recebi uma cópia do artigo de Weinberg.

371
00:25:26,526 --> 00:25:30,263
Leve-o para a sede
e guarde-o com as outras três peças.

372
00:25:33,266 --> 00:25:37,437
O capitão está preocupado sobre como
você ficou com o cara musculoso.

373
00:25:37,604 --> 00:25:38,838
Está certo?

374
00:25:39,873 --> 00:25:44,911
Bem, você pode dizer a ele
que Weinberg e eu nos demos muito bem.

375
00:25:45,512 --> 00:25:50,517
Diga a ele que entrarei em contato e diga
o capitão eu vou atrás da quinta peça.

376
00:25:50,784 --> 00:25:55,755
A Geraldine da lista é uma Geraldine
Ferguson da Galeria Ferguson.

377
00:26:12,906 --> 00:26:13,740
Oi.

378
00:26:14,607 --> 00:26:15,308
Oi.

379
00:26:15,408 --> 00:26:16,709
Uma linda manhã, não é?

380
00:26:16,810 --> 00:26:17,777
É sim.

381
00:26:17,877 --> 00:26:19,579
Então o que você está fazendo lá dentro?

382
00:26:19,846 --> 00:26:21,114
Eu gosto de arte.

383
00:26:21,514 --> 00:26:23,183
Você está aqui pelos Ganzagos?

384
00:26:23,283 --> 00:26:25,852
Eu não acho.
O que são os Ganzagos?

385
00:26:25,952 --> 00:26:28,188
Luis Ganzagos... ele é pintor.

386
00:26:28,288 --> 00:26:32,392
Temos outras coisas. O que você é
interessado em? Pinturas ou esculturas?

387
00:26:32,492 --> 00:26:34,094
Esta é a sua galeria?

388
00:26:34,194 --> 00:26:35,395
É sim.

389
00:26:35,495 --> 00:26:39,032
Então você é a senhorita Ferguson?
Quero dizer, esta é a Galeria Ferguson...

390
00:26:39,132 --> 00:26:41,167
então acho que você é a senhorita Ferguson, certo?

391
00:26:41,267 --> 00:26:43,770
Bem, Sra. Ferguson, realmente,
mas não realmente.

392
00:26:43,870 --> 00:26:47,807
Fui casada com o Sr. Ferguson,
Sr. Harold Ferguson.

393
00:26:47,907 --> 00:26:50,677
Mas o Sr. Ferguson e eu
não divida mais cama e comida...

394
00:26:50,777 --> 00:26:56,349
então, embora eu ainda seja Geraldine Ferguson,
Não sou mais a Sra. Ferguson.

395
00:26:56,749 --> 00:26:59,652
Eu nem sei qual é o meu nome.
Chame-me de Gerry.

396
00:26:59,752 --> 00:27:00,887
Qual o seu nome?

397
00:27:01,154 --> 00:27:02,422
Artur Stokes.

398
00:27:03,123 --> 00:27:04,524
Você é policial, Arthur?

399
00:27:04,657 --> 00:27:07,093
Não. O que lhe deu essa ideia?

400
00:27:07,327 --> 00:27:11,364
Você é cuidadoso, como um policial.
Além disso, você carrega uma arma.

401
00:27:12,165 --> 00:27:13,133
Eu?

402
00:27:13,566 --> 00:27:14,501
Hum-hm.

403
00:27:14,601 --> 00:27:15,368
Bem ali.

404
00:27:19,172 --> 00:27:20,740
Eu não achei que isso aparecesse.

405
00:27:21,241 --> 00:27:24,844
Meu marido estava no negócio de diamantes
e ele tinha uma licença de porte.

406
00:27:24,944 --> 00:27:29,315
Então, quando seu marido carrega uma arma,
você se acostuma com a aparência.

407
00:27:30,283 --> 00:27:34,387
Por que você carrega uma arma, Arthur?
Você está no negócio de diamantes?

408
00:27:34,754 --> 00:27:36,789
Não, estou no ramo de seguros.

409
00:27:37,123 --> 00:27:40,660
Oh, os seguradores usam armas?
Eu não sabia disso.

410
00:27:40,894 --> 00:27:41,828
Sim.

411
00:27:42,228 --> 00:27:44,631
Se forem investigadores de seguros.

412
00:27:44,864 --> 00:27:47,467
Não me diga,
alguém teve uma pintura roubada...

413
00:27:47,567 --> 00:27:49,903
e você está aqui para verificar a autenticidade?

414
00:27:50,136 --> 00:27:52,372
Não. Bem, não exatamente.

415
00:27:53,239 --> 00:27:56,743
Acho que você é policial, Arthur.
Eu realmente quero.

416
00:27:57,644 --> 00:28:00,914
Agora, por que um policial estaria visitando você,
Senhorita Ferguson?

417
00:28:01,948 --> 00:28:02,982
Gerry.

418
00:28:04,150 --> 00:28:07,787
Talvez porque eu cobro preços tão exorbitantes.

419
00:28:09,222 --> 00:28:10,690
Eu realmente não.

420
00:28:11,624 --> 00:28:13,126
Sim, eu realmente quero.

421
00:28:13,226 --> 00:28:16,763
Gostaria de ver algumas fotos
enquanto você decide se é policial?

422
00:28:17,230 --> 00:28:18,331
Aqui.

423
00:28:18,998 --> 00:28:22,669
Bem, eu tive
uma imagem específica em mente.

424
00:28:22,802 --> 00:28:24,003
Alguém viu isso aqui?

425
00:28:24,103 --> 00:28:25,371
Eu não acho.

426
00:28:25,471 --> 00:28:27,040
Que tipo de pintura era aquela?

427
00:28:27,607 --> 00:28:31,277
Não é uma pintura. É uma fotografia.

428
00:28:31,411 --> 00:28:34,480
Então nunca poderia ter estado aqui.
Nunca tivemos uma mostra fotográfica.

429
00:28:35,215 --> 00:28:38,618
Não é nem uma fotografia inteira.

430
00:28:40,320 --> 00:28:43,723
Ei-ho. O que aconteceu com o outro cara?

431
00:28:44,157 --> 00:28:45,124
Que outro cara?

432
00:28:45,225 --> 00:28:49,028
O cara que está aqui há três ou quatro
mil vezes nos últimos meses.

433
00:28:49,128 --> 00:28:52,699
Ele é quase alto,
sem pescoço, muitos músculos.

434
00:28:52,865 --> 00:28:55,001
Parece o cara que tocou em Rocky.

435
00:28:55,301 --> 00:28:59,138
Ele me disse que seu nome era Al Randolph
a primeira vez que ele entrou.

436
00:28:59,239 --> 00:29:04,611
Então ele esqueceu o que me disse e disse
ele foi Al Reinhart pela segunda vez.

437
00:29:05,545 --> 00:29:07,113
Ele também é policial?

438
00:29:07,313 --> 00:29:08,848
Nenhum de nós é policial.

439
00:29:09,282 --> 00:29:10,650
Sr.

440
00:29:10,883 --> 00:29:11,985
Stokes.

441
00:29:12,986 --> 00:29:16,155
Apenas verificando. Sr.

442
00:29:16,556 --> 00:29:17,390
Artur.

443
00:29:17,490 --> 00:29:18,558
Artur.

444
00:29:18,758 --> 00:29:20,760
Não tenho o que você procura.

445
00:29:20,860 --> 00:29:24,497
Acredite em mim, se eu fizesse, eu venderia para você,
assumindo que o preço estava certo.

446
00:29:25,031 --> 00:29:26,733
O preço pode ser acertado.

447
00:29:27,133 --> 00:29:28,434
Quão certo é certo?

448
00:29:30,036 --> 00:29:31,004
Você tem isso?

449
00:29:31,571 --> 00:29:33,673
Não. Sinto muito, não.

450
00:29:34,073 --> 00:29:35,341
Sim, ela quer.

451
00:29:35,808 --> 00:29:40,179
Kahn. Bramley Kahn. Como vai?

452
00:29:40,380 --> 00:29:42,382
Bram, você é um pé no saco.

453
00:29:42,749 --> 00:29:45,285
Artur Stokes. Prazer em conhecê-lo.

454
00:29:45,385 --> 00:29:50,056
Bem, se vamos falar de negócios,
Sugiro que vamos para o escritório.

455
00:29:50,857 --> 00:29:51,691
Devemos nós?

456
00:30:05,071 --> 00:30:08,007
Quanto você está
disposto a pagar por isso, Sr. Stokes?

457
00:30:08,841 --> 00:30:10,476
Ah, isso depende.

458
00:30:10,576 --> 00:30:11,611
Em quê?

459
00:30:12,345 --> 00:30:15,481
Sobre se ou não
é uma peça que você já tem?

460
00:30:16,382 --> 00:30:20,687
Você tem um pedaço, não é?
Ou várias peças?

461
00:30:21,220 --> 00:30:22,722
Está à venda ou não?

462
00:30:22,922 --> 00:30:23,823
Não.

463
00:30:25,358 --> 00:30:28,094
Quantas peças você tem,
Sr.

464
00:30:31,297 --> 00:30:33,599
Você sabe qual é a imagem
deveria revelar?

465
00:30:35,268 --> 00:30:36,102
Meu cliente...

466
00:30:36,202 --> 00:30:39,639
Seu cliente, minha bunda! Você é um policial!
Quem você está tentando enganar, Arthur?

467
00:30:40,106 --> 00:30:42,275
Você é policial, Sr. Stokes?

468
00:30:42,975 --> 00:30:43,643
Não.

469
00:30:43,843 --> 00:30:45,778
A senhorita Ferguson sabe sobre policiais.

470
00:30:46,045 --> 00:30:47,513
Mantenha a boca fechada, Bram.

471
00:30:47,880 --> 00:30:51,317
A irmã da senhorita Ferguson é Ginny D'Amore.

472
00:30:51,484 --> 00:30:54,287
O marido dela era um gangster barato
chamado Leo D'Amore.

473
00:30:54,387 --> 00:30:57,423
Ele foi morto há cerca de seis anos
após um assalto a um banco.

474
00:30:57,957 --> 00:31:00,093
Bem, eu não acompanho essas coisas.

475
00:31:00,193 --> 00:31:01,828
Aposto que não.

476
00:31:02,128 --> 00:31:04,497
Ele é policial, Bram. E você é um tolo.

477
00:31:04,597 --> 00:31:07,600
Olha, você e seu parceiro
parecem ter algumas diferenças.

478
00:31:07,834 --> 00:31:09,936
Por que você não me liga
quando você resolver isso?

479
00:31:10,136 --> 00:31:11,838
Onde você pode ser encontrado?

480
00:31:12,338 --> 00:31:17,076
Estou no Vincent Arms.
É um saco de pulgas na Fazenda Norte.

481
00:31:17,176 --> 00:31:19,479
Você é de fora da cidade, Sr. Stokes?

482
00:31:22,048 --> 00:31:23,883
Sala 502.

483
00:31:24,851 --> 00:31:26,552
Você não respondeu minha pergunta.

484
00:31:27,186 --> 00:31:29,455
Você também não respondeu nenhuma das minhas.

485
00:31:31,991 --> 00:31:34,293
Espero que reconsidere, Srta. Ferguson.

486
00:31:41,501 --> 00:31:44,303
Sr. Krutch, Tenente Columbo.

487
00:31:45,938 --> 00:31:47,340
<i>Bem, esta é uma surpresa agradável.</i>

488
00:31:47,440 --> 00:31:50,009
Decidimos fazer a investigação.

489
00:31:50,209 --> 00:31:53,579
Eu pensei que você faria isso.
Você encontrou o que procurava?

490
00:31:53,780 --> 00:31:55,681
Sim, mas ainda melhor que isso.

491
00:31:55,948 --> 00:31:56,816
O que você quer dizer?

492
00:31:56,949 --> 00:32:01,487
Fizemos contato com Weinberg. Ele tem
outro pedaço e me deu uma cópia dele.

493
00:32:02,688 --> 00:32:05,191
Fantástico.
Quando poderei dar uma olhada nisso?

494
00:32:05,792 --> 00:32:08,694
Não esta noite.
Marcaremos um horário, talvez amanhã.

495
00:32:08,961 --> 00:32:11,931
Bom, tudo bem.
Onde posso entrar em contato com você se precisar?

496
00:32:12,165 --> 00:32:14,200
<i>Estou a apenas três quarteirões de Weinberg.</i>

497
00:32:15,268 --> 00:32:17,870
Estou hospedado no Vincent Arms, quarto 502.

498
00:32:17,970 --> 00:32:22,909
Deixe-me anotar isso.
Vincent Arms, sala 502.

499
00:32:23,309 --> 00:32:27,346
Começamos bem.
Eu não posso te dizer o quanto eu aprecio isso.

500
00:32:27,480 --> 00:32:31,451
Todos temos a ganhar. Eu tenho que
desligue o telefone, estou esperando uma ligação.

501
00:32:31,751 --> 00:32:32,785
Ah, você tem outra pista?

502
00:32:33,152 --> 00:32:34,253
Sim.

503
00:32:34,554 --> 00:32:39,258
A Geraldine da sua lista,
essa é Geraldine Ferguson.

504
00:32:39,358 --> 00:32:43,062
E a irmã dela era casada
para um dos caras do assalto ao banco.

505
00:32:43,362 --> 00:32:44,831
Leo D’Amore.

506
00:32:45,331 --> 00:32:48,234
Ferguson dirige uma galeria de arte
lá em Jefferson.

507
00:32:49,635 --> 00:32:50,703
Quem te deu isso?

508
00:32:51,137 --> 00:32:52,138
Weinberg.

509
00:32:53,473 --> 00:32:54,640
Ela tem alguma coisa?

510
00:32:54,907 --> 00:32:57,710
Acho que sim, é isso que estou esperando ouvir.

511
00:32:57,877 --> 00:32:59,445
Bem, você vai me avisar?

512
00:32:59,779 --> 00:33:01,547
Assim que alguma coisa gelificar.

513
00:33:02,615 --> 00:33:06,152
Bom. Obrigado novamente por ligar.
Esta é uma ótima notícia. Realmente.

514
00:33:06,319 --> 00:33:07,987
Certo. Contanto.

515
00:33:47,193 --> 00:33:48,027
Sim?

516
00:33:48,261 --> 00:33:49,996
Escriturário, Sr. Stokes.

517
00:33:53,699 --> 00:33:54,834
Estou chegando.

518
00:33:57,570 --> 00:33:58,504
O que é?

519
00:33:58,804 --> 00:34:01,340
Lady deixou uma mensagem e disse para trazer o assunto à tona.

520
00:34:40,346 --> 00:34:41,213
Tenente?

521
00:34:49,622 --> 00:34:50,790
Estou bem.

522
00:34:51,023 --> 00:34:51,791
Que inferno você é.

523
00:34:51,891 --> 00:34:53,659
Não, estou bem.

524
00:34:53,759 --> 00:34:55,461
Vou trazer um carrinho de carne aqui.

525
00:34:55,561 --> 00:34:56,929
Eu odeio hospitais.

526
00:34:57,029 --> 00:34:58,197
Como você gosta de coma?

527
00:34:58,297 --> 00:34:59,932
Não estou em coma.

528
00:35:00,499 --> 00:35:04,604
Olha, só quero pegar um pouco de gelo para esse caroço.
Cara, isso é um caroço.

529
00:35:04,804 --> 00:35:07,940
Caramba, eu vim... acordei.
eu tenho...

530
00:35:08,841 --> 00:35:11,410
Eu peguei essa toalha.
Devo ter desmaiado de novo.

531
00:35:11,777 --> 00:35:12,845
Eu te acordei?

532
00:35:12,979 --> 00:35:13,646
<i>O quê?</i>

533
00:35:14,213 --> 00:35:16,649
Pegue um pouco de gelo aqui
no quarto duplo, quarto 502.

534
00:35:16,749 --> 00:35:17,984
<i>O serviço de quarto está fechado.</i>

535
00:35:18,084 --> 00:35:19,919
Bem, abra. Esta é a polícia.

536
00:35:22,722 --> 00:35:23,956
Você viu quem fez isso?

537
00:35:24,190 --> 00:35:26,826
Eu o vi, mas ele estava com o rosto coberto.

538
00:35:27,693 --> 00:35:29,128
Você tem sorte de ele ter deixado você vivo.

539
00:35:29,428 --> 00:35:32,632
Por que ele não faria isso? Ele não estava atrás de mim.
Ele estava atrás da foto.

540
00:35:33,866 --> 00:35:35,067
Quem você acha que foi?

541
00:35:35,468 --> 00:35:37,436
Meu parceiro, Mo Weinberg.

542
00:35:37,903 --> 00:35:39,138
Como você sabe que foi ele?

543
00:35:39,972 --> 00:35:43,743
Eu não tenho certeza,
mas eu estava com ele ao telefone esta tarde.

544
00:35:44,844 --> 00:35:46,345
Ele sabia que eu estava aqui.

545
00:35:46,812 --> 00:35:48,180
Com quem mais você conversou?

546
00:35:49,148 --> 00:35:50,549
Irving Krutch.

547
00:35:50,716 --> 00:35:53,419
- Bem, poderia ter sido Krutch.
- Poderia ter sido Krutch.

548
00:35:54,887 --> 00:35:57,023
Mas meu dinheiro está em Mo.

549
00:35:58,424 --> 00:35:59,291
Como está sua cabeça?

550
00:35:59,659 --> 00:36:00,726
Terrível.

551
00:36:03,195 --> 00:36:04,830
Acho melhor arranjar uma carroça de carne.

552
00:36:04,930 --> 00:36:06,032
Não, você não.

553
00:36:06,132 --> 00:36:08,234
Preciso ver Mo Weinberg.

554
00:36:08,334 --> 00:36:12,004
Apenas cale a boca. Vou ver Mo Weinberg.
Você está indo para o hospital.

555
00:36:19,645 --> 00:36:21,180
Precisa de algo, Tenente?

556
00:36:21,280 --> 00:36:22,548
Sim, senhora.

557
00:36:22,648 --> 00:36:26,252
Eu preciso de um telefone. Eu tenho que ligar
o oficial que me trouxe aqui.

558
00:36:26,352 --> 00:36:30,222
As instruções do médico são nada de telefonemas.
Posso levar uma mensagem.

559
00:36:30,322 --> 00:36:33,059
Estamos no meio
de uma investigação de homicídio.

560
00:36:33,159 --> 00:36:35,695
E não queremos que você seja uma vítima.

561
00:36:36,128 --> 00:36:38,097
Concussão pode levar
à hemorragia interna.

562
00:36:38,197 --> 00:36:43,102
Acho que você não entende, isso é muito sério.
Meu parceiro pode estar em perigo.

563
00:36:43,202 --> 00:36:46,138
Preciso de um telefone ou terei que sair.

564
00:36:46,539 --> 00:36:51,310
Acho que você não entende, Tenente.
O médico deixou ordens estritas.

565
00:36:51,410 --> 00:36:56,282
Você deve permanecer aqui até que ele possa te ver
novamente amanhã. Você precisa de descanso absoluto.

566
00:36:56,382 --> 00:36:57,983
O que eu preciso é sair daqui.

567
00:36:58,084 --> 00:37:02,188
Não, você não quer, garotão.
Não sem isso.

568
00:37:03,756 --> 00:37:04,824
O que você está fazendo?

569
00:37:04,924 --> 00:37:06,092
Você não vai embora.

570
00:37:07,293 --> 00:37:08,694
Bem, então me dê um telefone.

571
00:37:08,794 --> 00:37:10,629
Nenhuma chamada de entrada ou saída.

572
00:37:10,963 --> 00:37:15,801
Uma ligação?
Até um prisioneiro recebe um telefonema!

573
00:37:26,245 --> 00:37:27,246
Quem está aí?

574
00:37:27,546 --> 00:37:28,614
Um amigo de Mo.

575
00:37:28,714 --> 00:37:31,984
Ele está dormindo,
igual a todo mundo por aqui.

576
00:39:05,144 --> 00:39:09,215
<i>- Olá.</i>
- Não posso falar alto, o telefone não é meu.

577
00:39:10,482 --> 00:39:15,187
Ah, ah. Arty, preciso ficar quieto.
Você fala.

578
00:39:15,387 --> 00:39:16,956
Estou aqui com Weinberg.

579
00:39:17,056 --> 00:39:19,592
Oh sim? Então o que ele disse?

580
00:39:19,725 --> 00:39:21,093
Nada, ele está morto.

581
00:39:21,227 --> 00:39:21,994
Ele o quê?

582
00:39:22,094 --> 00:39:24,096
Ele tem um grande buraco nele, ele está morto.

583
00:39:24,196 --> 00:39:26,765
Morto? Oh meu Deus.

584
00:39:26,866 --> 00:39:27,566
Morto?

585
00:39:27,666 --> 00:39:32,304
Temos que ir até a casa do Krutch imediatamente.
Vou precisar de um par de calças.

586
00:39:32,905 --> 00:39:35,140
Sinto muito, senhor.
Terminarei em um momento.

587
00:39:35,374 --> 00:39:36,709
<i>Você quer ir na casa do Krutch?</i>

588
00:39:37,142 --> 00:39:38,043
Você vem aqui.

589
00:39:38,143 --> 00:39:41,580
Eu quero ir para lá imediatamente,
e traga uma calça.

590
00:39:41,680 --> 00:39:43,983
<i>Não entendi a última parte.</i>

591
00:39:44,083 --> 00:39:47,019
Calças. Calças, calças...
algo para vestir.

592
00:39:47,119 --> 00:39:49,021
Caso contrário, não posso sair daqui.

593
00:39:51,590 --> 00:39:52,524
Desculpe.

594
00:39:56,662 --> 00:39:58,664
Morto? Quem está morto?

595
00:40:00,032 --> 00:40:03,035
Ninguém. Está tudo bem.
Volte a dormir.

596
00:40:05,838 --> 00:40:08,140
Harry, você está bem?

597
00:40:08,841 --> 00:40:10,276
Diga alguma coisa, Harry.

598
00:40:22,588 --> 00:40:23,389
Boa noite.

599
00:40:23,489 --> 00:40:24,490
Noite.

600
00:40:38,304 --> 00:40:40,205
Sargento Arthur Brown, Sr. Krutch.

601
00:40:42,541 --> 00:40:43,742
Sr.

602
00:40:46,512 --> 00:40:47,279
Qual é o problema?

603
00:40:47,379 --> 00:40:49,214
Apenas algumas perguntas.

604
00:40:49,381 --> 00:40:50,282
Às três da manhã?

605
00:40:50,382 --> 00:40:51,517
Nós dois estamos acordados.

606
00:40:51,617 --> 00:40:53,352
Eu não estava há um minuto atrás. Além disso...

607
00:40:53,452 --> 00:40:55,354
Isto não demorará muito, Sr. Krutch.

608
00:40:55,454 --> 00:40:58,557
Tenente Columbo, não o vi.
Entre.

609
00:40:59,024 --> 00:40:59,925
O que houve?

610
00:41:01,226 --> 00:41:04,797
Você e eu conversamos ao telefone
por volta das quatro horas desta tarde?

611
00:41:05,531 --> 00:41:06,665
Sim, nós fizemos. Por que?

612
00:41:06,765 --> 00:41:09,735
Para onde você foi depois da conversa?

613
00:41:09,835 --> 00:41:10,669
Em lugar nenhum.

614
00:41:10,836 --> 00:41:13,339
Você ficou aqui? Alguém está com você?

615
00:41:13,439 --> 00:41:15,507
Sim. Um amigo meu.

616
00:41:15,607 --> 00:41:16,442
Macho ou fêmea?

617
00:41:16,542 --> 00:41:17,209
Uma garota.

618
00:41:17,309 --> 00:41:18,544
A que horas ela saiu?

619
00:41:18,911 --> 00:41:20,546
Saímos juntos, fomos jantar.

620
00:41:20,646 --> 00:41:21,613
Aonde você foi?

621
00:41:21,880 --> 00:41:25,150
A cabeça do carneiro,
o topo do 777 Jefferson.

622
00:41:25,250 --> 00:41:26,752
A que horas você saiu do restaurante?

623
00:41:27,052 --> 00:41:28,921
Por volta das 10h30, eu acho.

624
00:41:29,021 --> 00:41:30,289
Para onde você foi depois disso?

625
00:41:32,024 --> 00:41:35,627
Para passear. Nós olhamos através
todas as vitrines da Hall Avenue.

626
00:41:35,728 --> 00:41:37,129
A que horas você chegou em casa?

627
00:41:37,730 --> 00:41:38,530
Por volta da meia-noite.

628
00:41:38,630 --> 00:41:39,398
Sozinho?

629
00:41:39,498 --> 00:41:40,332
Não.

630
00:41:40,699 --> 00:41:42,001
A garota voltou com você?

631
00:41:42,267 --> 00:41:43,268
Sim.

632
00:41:43,969 --> 00:41:47,473
Então ela estava com você
entre que horas e que horas?

633
00:41:48,707 --> 00:41:50,642
Ela chegou aqui no início da tarde.

634
00:41:50,743 --> 00:41:54,113
Não sei. Ela definitivamente estava aqui
quando você ligou. Ela ainda está aqui.

635
00:41:54,680 --> 00:41:55,347
Onde?

636
00:41:56,548 --> 00:41:57,549
Na cama.

637
00:41:58,717 --> 00:41:59,485
Levante-a.

638
00:41:59,818 --> 00:42:00,519
Por que?

639
00:42:00,886 --> 00:42:03,889
Um homem foi agredido,
outro foi morto.

640
00:42:04,189 --> 00:42:08,627
Eu quero que ela me diga onde você estava quando
isso estava acontecendo. Tudo bem para você?

641
00:42:09,294 --> 00:42:10,362
Quem foi morto?

642
00:42:11,096 --> 00:42:13,365
Você sabe quem foi agredido?

643
00:42:14,099 --> 00:42:15,234
Não. Não, eu não.

644
00:42:15,334 --> 00:42:16,969
Por que você só perguntou quem foi morto?

645
00:42:17,069 --> 00:42:18,937
Você não está interessado
em quem foi espancado?

646
00:42:19,538 --> 00:42:22,908
Claro. Deixe-me pegá-la.
Ela vai esclarecer isso em um minuto.

647
00:42:23,008 --> 00:42:24,176
Espero que sim.

648
00:42:41,827 --> 00:42:43,429
Este é o Detetive Brown. Ele quer...

649
00:42:43,529 --> 00:42:44,530
Eu vou perguntar a ela.

650
00:42:44,730 --> 00:42:45,931
Qual é o seu nome, senhorita?

651
00:42:46,031 --> 00:42:46,799
Suzie.

652
00:42:46,899 --> 00:42:47,766
Suzie o quê?

653
00:42:47,866 --> 00:42:49,168
Suzie Endicott.

654
00:42:49,268 --> 00:42:52,071
Senhorita Endicott,
que horas você chegou aqui hoje?

655
00:42:53,038 --> 00:42:56,542
Por volta de 13h, não foi?
12h30, 13h?

656
00:42:56,642 --> 00:42:57,676
Mais ou menos então.

657
00:42:59,044 --> 00:43:00,546
A que horas você saiu para jantar?

658
00:43:02,014 --> 00:43:04,049
Por volta das 7h, 7h30.

659
00:43:04,149 --> 00:43:05,284
Onde você comeu?

660
00:43:05,584 --> 00:43:06,718
A cabeça do carneiro.

661
00:43:07,252 --> 00:43:08,620
Para onde você foi depois disso?

662
00:43:09,188 --> 00:43:10,155
Nós...

663
00:43:11,423 --> 00:43:14,760
Caminhamos um pouco
e então voltamos para cá.

664
00:43:14,860 --> 00:43:16,095
Que horas foi isso?

665
00:43:17,830 --> 00:43:20,099
Acho que voltamos aqui por volta das 11.

666
00:43:20,666 --> 00:43:22,167
Você está aqui desde então?

667
00:43:23,902 --> 00:43:24,770
Hum-hm.

668
00:43:24,870 --> 00:43:26,038
Senhorita Endicott...

669
00:43:27,239 --> 00:43:29,775
O Sr. Krutch deixou você a qualquer momento...

670
00:43:30,375 --> 00:43:32,244
entre 13h e agora?

671
00:43:32,344 --> 00:43:33,278
Sim.

672
00:43:34,012 --> 00:43:36,582
Quando ele foi ao banheiro masculino
no restaurante.

673
00:43:38,951 --> 00:43:39,685
Feliz agora?

674
00:43:40,052 --> 00:43:41,220
Muito feliz.

675
00:43:41,420 --> 00:43:42,888
Sr.

676
00:43:43,689 --> 00:43:45,557
você conhece os horários?

677
00:43:46,058 --> 00:43:47,526
O que você quer dizer? Horários dos trens?

678
00:43:47,626 --> 00:43:49,695
Não, investigando horários.

679
00:43:50,062 --> 00:43:52,564
Você é um investigador de seguros,
Achei que você poderia.

680
00:43:53,599 --> 00:43:55,033
O que aconteceu com sua cabeça?

681
00:43:56,235 --> 00:43:58,003
Eu caí de uma escada.

682
00:43:59,071 --> 00:44:00,539
Lamento ouvir isso.

683
00:44:01,006 --> 00:44:03,742
Quero que você me elabore um cronograma.

684
00:44:04,877 --> 00:44:07,513
Quero que você liste tudo o que você fez...

685
00:44:08,480 --> 00:44:10,883
e a hora exata em que você fez isso.

686
00:44:11,517 --> 00:44:14,720
Das 13h até este minuto.

687
00:44:18,624 --> 00:44:19,791
Vamos esperar.

688
00:44:47,119 --> 00:44:48,253
Ei!

689
00:44:48,887 --> 00:44:49,788
Ei!

690
00:44:49,888 --> 00:44:52,157
O que você está fazendo?! Vamos!

691
00:44:53,225 --> 00:44:55,260
- Vamos!
- Leia o sinal.

692
00:44:55,360 --> 00:44:58,030
Acabei de colocá-lo lá há 30 minutos!

693
00:44:58,497 --> 00:44:59,331
Vamos!

694
00:44:59,431 --> 00:45:02,701
15 minutos atrás, acabei de colocá-lo lá.
Dez minutos atrás!

695
00:45:03,101 --> 00:45:05,170
Sua bruxa sugadora de sangue!

696
00:45:26,525 --> 00:45:27,626
Tenente.

697
00:45:28,427 --> 00:45:29,561
Você encontrou alguma coisa?

698
00:45:29,661 --> 00:45:33,065
Nada. Quem matou Weinberg
conseguiu seus pedaços de fotografia.

699
00:45:33,165 --> 00:45:34,967
Ou Weinberg os escondeu
em outro lugar...

700
00:45:35,067 --> 00:45:38,637
porque eu já passei por tudo
e não há nada aqui.

701
00:45:38,737 --> 00:45:40,772
Então quem fez isso pegou duas peças?

702
00:45:40,872 --> 00:45:44,376
Weinberg e a cópia
da peça que dei ao Weinberg.

703
00:45:45,043 --> 00:45:46,311
Peguei suas calças.

704
00:45:46,411 --> 00:45:48,647
Se você quiser, pode ficar com eles.

705
00:45:49,081 --> 00:45:51,216
Bem, deixe-me pensar sobre isso um pouco.

706
00:45:53,852 --> 00:45:54,720
Não.

707
00:45:56,822 --> 00:45:57,756
Olá, Tenente.

708
00:45:58,690 --> 00:46:01,159
Temos sua fantasia de Máfia.
O que fazemos com isso?

709
00:46:01,260 --> 00:46:04,596
Uh, pare ali
e eu vou me trocar no carro.

710
00:46:04,696 --> 00:46:07,933
Desça, podemos conversar.
Vou me trocar no carro.

711
00:46:10,168 --> 00:46:12,537
Isso é importante. Deixe-me escrever isso.

712
00:46:13,505 --> 00:46:18,477
Hora da morte de Weinberg
eram 17h30 de sábado à tarde.

713
00:46:18,677 --> 00:46:22,714
E havia duas testemunhas
e cada um deles ouviu dois tiros.

714
00:46:23,215 --> 00:46:25,250
E o médico legista...

715
00:46:26,184 --> 00:46:31,957
ele disse a hora da morte
também era aproximadamente 17h30, certo?

716
00:46:32,357 --> 00:46:33,191
Certo.

717
00:46:33,659 --> 00:46:34,893
OK.

718
00:46:36,094 --> 00:46:36,928
Ah...

719
00:46:37,629 --> 00:46:38,430
Mc Kittrick.

720
00:46:39,231 --> 00:46:44,002
Nesta jaqueta você encontrará o horário de Krutch
com seu paradeiro ontem.

721
00:46:44,102 --> 00:46:45,370
Confira e me retorne.

722
00:46:46,271 --> 00:46:48,073
Cadê a calça desse look?

723
00:46:48,607 --> 00:46:49,541
Eles estão lá.

724
00:46:50,509 --> 00:46:51,677
Eu não os vejo.

725
00:46:51,943 --> 00:46:53,245
Talvez eles estejam na bolsa.

726
00:46:53,345 --> 00:46:55,147
Fique aí. Está vindo uma senhora.

727
00:46:59,084 --> 00:47:00,419
Detetive Brown.

728
00:47:00,519 --> 00:47:01,186
Sim.

729
00:47:01,286 --> 00:47:04,723
Hoje é domingo,
então a Galeria Ferguson está fechada.

730
00:47:05,724 --> 00:47:08,393
Então é um bom dia
entrar lá e dar uma olhada.

731
00:47:09,094 --> 00:47:10,395
Isso pode ser arranjado?

732
00:47:10,595 --> 00:47:11,830
Eu penso que sim.

733
00:47:13,031 --> 00:47:17,436
Pode haver um cofre lá.
Seja legal saber o que tem dentro.

734
00:47:18,870 --> 00:47:21,440
Qualquer coisa que você puder fazer seria apreciada.

735
00:47:21,540 --> 00:47:23,108
Farei o meu melhor, senhor.

736
00:47:24,643 --> 00:47:25,744
E...

737
00:47:26,778 --> 00:47:30,882
o que você planeja fazer agora que
você está vestindo aquele terno caro?

738
00:47:31,149 --> 00:47:32,584
Hoje é domingo...

739
00:47:34,019 --> 00:47:35,687
então irei à igreja.

740
00:48:33,845 --> 00:48:38,216
Eu gostaria de oferecer meu atraso
condolências pela morte de sua irmã.

741
00:48:38,316 --> 00:48:39,851
Você conheceu minha irmã Mary?

742
00:48:39,951 --> 00:48:42,754
Não pessoalmente, mas eu conhecia o marido dela.

743
00:48:42,854 --> 00:48:45,223
Ele era um bom amigo.
Fizemos negócios juntos.

744
00:48:45,323 --> 00:48:49,227
Ah, você trabalhou com Anthony? Legal.

745
00:48:49,327 --> 00:48:50,562
Qual o seu nome?

746
00:48:51,163 --> 00:48:52,264
Colombo.

747
00:48:53,398 --> 00:48:56,601
A família Colombo?
Estou honrado em conhecê-lo.

748
00:48:59,104 --> 00:49:00,806
Posso te oferecer uma carona?

749
00:49:01,072 --> 00:49:06,912
Com licença. Eu acho que você veio aqui para
outras razões além de expressar simpatia.

750
00:49:07,012 --> 00:49:12,517
Estou curioso sobre um pedaço de uma foto
que sua irmã deixou você no testamento.

751
00:49:13,218 --> 00:49:14,586
Eu sei muito pouco.

752
00:49:14,686 --> 00:49:17,355
Mas você conhece o quadro completo.

753
00:49:17,989 --> 00:49:20,392
Foi onde esconderam o tesouro.

754
00:49:22,794 --> 00:49:24,095
Que tesouro?

755
00:49:24,196 --> 00:49:25,997
Talvez eu não entenda.

756
00:49:26,765 --> 00:49:29,234
Você não contou ao segurador
sobre um tesouro?

757
00:49:30,202 --> 00:49:31,136
Não.

758
00:49:31,970 --> 00:49:35,740
Quando você deu a ele o pedaço
da foto e daquela lista de nomes.

759
00:49:35,974 --> 00:49:38,443
Eu dei a ele um pedaço de uma foto...

760
00:49:38,543 --> 00:49:41,246
e ele ainda tem que me pagar
o dinheiro que ele prometeu.

761
00:49:41,546 --> 00:49:43,181
Você nunca deu a ele uma lista de nomes?

762
00:49:43,281 --> 00:49:44,983
Não. Nunca.

763
00:49:47,619 --> 00:49:49,187
Muito obrigado.

764
00:49:55,961 --> 00:49:58,830
Alguém mais demonstrou interesse
naquela foto?

765
00:49:58,930 --> 00:50:00,332
Oh sim.

766
00:50:01,700 --> 00:50:03,502
Aquela mulher Ferguson.

767
00:50:04,202 --> 00:50:05,337
Geraldina.

768
00:50:06,905 --> 00:50:08,540
Geraldine Ferguson.

769
00:50:08,640 --> 00:50:11,776
Através do seu mensageiro, Signore Kahn.

770
00:50:11,877 --> 00:50:15,046
Eu não poderia fazer negócios com ela.

771
00:50:15,146 --> 00:50:17,482
Minha pobre irmã,
ela se viraria no túmulo...

772
00:50:17,582 --> 00:50:21,720
se ela soubesse que eu fazia negócios
com a innamorata de seu marido.

773
00:50:21,820 --> 00:50:22,954
Antônio.

774
00:50:23,688 --> 00:50:28,660
Você quer dizer Geraldine Ferguson
e Tony Bonamico juntos?

775
00:50:31,062 --> 00:50:33,131
Foi uma pena para a família...

776
00:50:34,032 --> 00:50:35,800
Você tem sido muito útil.

777
00:50:36,201 --> 00:50:37,435
Obrigado novamente.

778
00:50:40,205 --> 00:50:43,775
Talvez você possa me ajudar.

779
00:50:44,175 --> 00:50:49,014
Talvez você possa, eu não sei,
forçar aquele homem a me pagar o dinheiro que me deve.

780
00:50:49,114 --> 00:50:51,283
Os tempos não são fáceis, você sabe.

781
00:50:54,553 --> 00:50:56,288
Eu vejo o que posso fazer.

782
00:53:00,912 --> 00:53:02,313
Ah, inferno.

783
00:53:02,447 --> 00:53:04,149
Isso mesmo, aí vem a polícia.

784
00:53:04,249 --> 00:53:07,886
Ele está admitindo isso. Entre.
Admiro um homem honesto.

785
00:53:07,986 --> 00:53:09,621
Bebida? Ou é muito cedo?

786
00:53:10,021 --> 00:53:11,489
São quase duas horas.

787
00:53:11,823 --> 00:53:12,624
Dê um nome.

788
00:53:12,724 --> 00:53:15,193
Prefiro manter a cabeça limpa.

789
00:53:15,326 --> 00:53:20,532
OK, mantenha a cabeça limpa.
Mas vou querer um, se você não se importa.

790
00:53:20,765 --> 00:53:22,701
Acho os domingos muito chatos.

791
00:53:22,801 --> 00:53:26,838
Depois de ler Geoffrey Levin e o
quadrinhos, não sobrou nada de emocionante.

792
00:53:26,938 --> 00:53:28,606
Quem é Geoffrey Levin?

793
00:53:29,307 --> 00:53:30,308
Artur.

794
00:53:30,608 --> 00:53:31,443
Sim?

795
00:53:31,543 --> 00:53:34,179
- É assim que você se chama, não é?
- Uh-huh.

796
00:53:34,345 --> 00:53:38,283
- Por que você está usando essas roupas?
- Sou um policial trabalhando disfarçado.

797
00:53:38,817 --> 00:53:40,151
Tem certeza de que não é um paciente mental?

798
00:53:40,251 --> 00:53:41,753
Tenho certeza.

799
00:53:41,853 --> 00:53:44,489
Ontem você era um investigador de seguros.

800
00:53:44,589 --> 00:53:50,261
Isso foi para seu benefício. Hoje eu tive que
visite a cunhada de um chefe da máfia morto.

801
00:53:50,361 --> 00:53:52,363
Tony "o Nariz" Bonamico.

802
00:53:52,864 --> 00:53:54,165
Ele tinha um nariz grande?

803
00:53:54,265 --> 00:53:55,467
Sim, ele fez.

804
00:53:55,667 --> 00:53:59,070
Ele também tinha uma namorada
chamado Gerry Ferguson.

805
00:54:05,810 --> 00:54:06,578
Artur.

806
00:54:07,145 --> 00:54:08,079
Sim?

807
00:54:08,880 --> 00:54:10,982
Essa é uma colisão de aparência desagradável
na sua cabeça.

808
00:54:11,082 --> 00:54:12,383
É sim.

809
00:54:12,584 --> 00:54:13,618
Dói?

810
00:54:14,219 --> 00:54:15,153
Um pouco.

811
00:54:15,420 --> 00:54:17,856
É horrível. Sente-se.

812
00:54:18,189 --> 00:54:18,857
Para quê?

813
00:54:18,957 --> 00:54:20,258
Eu vou fazer você se sentir melhor.

814
00:54:20,358 --> 00:54:21,860
Eu não acho que você...

815
00:54:21,960 --> 00:54:23,862
Isso mesmo, não pense.

816
00:54:23,962 --> 00:54:27,098
Sente-se aí, estique as pernas,
relaxe, feche os olhos.

817
00:54:27,198 --> 00:54:27,999
Senhorita Ferguson.

818
00:54:28,099 --> 00:54:29,000
Gerry.

819
00:54:29,534 --> 00:54:33,304
Alguém foi assassinado ontem à noite.

820
00:54:33,471 --> 00:54:34,239
Quem?

821
00:54:34,706 --> 00:54:38,643
Aquele homem que continuou visitando sua galeria
que disse que seu nome era Al Reinhart...

822
00:54:38,743 --> 00:54:41,012
e então ele disse que era Al Randolph.

823
00:54:41,379 --> 00:54:42,881
Qual era o seu nome verdadeiro?

824
00:54:42,981 --> 00:54:45,917
Mo Weinberg. Significa alguma coisa para você?

825
00:54:46,885 --> 00:54:47,685
Não.

826
00:54:51,856 --> 00:54:53,191
Qual é o seu nome verdadeiro?

827
00:54:53,291 --> 00:54:54,259
Tenente Colombo.

828
00:54:54,359 --> 00:54:55,393
Seu primeiro nome.

829
00:54:55,493 --> 00:54:56,528
Tenente.

830
00:54:56,694 --> 00:54:57,529
Você está me enganando.

831
00:54:57,629 --> 00:54:58,596
Na quarta-feira...

832
00:54:58,696 --> 00:55:01,533
- Como voltamos para quarta-feira?
- Eu nos levei de volta para lá.

833
00:55:01,900 --> 00:55:06,304
Na noite de quarta-feira,
dois homens se mataram em uma briga.

834
00:55:06,404 --> 00:55:07,205
Quem?

835
00:55:07,438 --> 00:55:08,406
Isso não é importante.

836
00:55:08,506 --> 00:55:11,910
O que é importante é um deles
tinha um pedaço de fotografia.

837
00:55:12,010 --> 00:55:14,679
Vamos começar isso de novo?
Eu já te contei.

838
00:55:14,779 --> 00:55:17,715
Temos motivos para acreditar
o fragmento na mão do morto...

839
00:55:17,816 --> 00:55:21,286
fazia parte de uma imagem maior
mostrando a localização de US$ 4 milhões...

840
00:55:21,386 --> 00:55:23,454
roubado do banco há seis anos.

841
00:55:23,655 --> 00:55:27,091
Também acreditamos que você tem
outro pedaço daquela foto.

842
00:55:27,192 --> 00:55:29,460
E nós queremos isso.
É tão simples quanto isso.

843
00:55:30,361 --> 00:55:34,299
O que te deixou confuso, Arthur?
O que fez você abandonar a capa falsa?

844
00:55:34,399 --> 00:55:35,967
Com medo de que outra pessoa seja morta?

845
00:55:36,201 --> 00:55:37,602
É possível.

846
00:55:38,236 --> 00:55:39,838
- Meu?
- Possivelmente.

847
00:55:40,171 --> 00:55:43,541
Quem tem um pedaço corre perigo.
Para sua própria segurança...

848
00:55:43,641 --> 00:55:44,609
Besteira.

849
00:55:44,909 --> 00:55:46,277
Perdão?

850
00:55:46,377 --> 00:55:49,948
O dia em que a polícia começa a se preocupar
sobre a segurança de alguém é o dia...

851
00:55:50,048 --> 00:55:53,618
Acho que é melhor irmos para o centro.
Quer se vestir?

852
00:55:53,751 --> 00:55:57,956
Não, eu não. Qual será a cobrança?
Bebendo de pijama?

853
00:55:58,056 --> 00:56:01,092
Senhorita Ferguson,
Estou conduzindo uma investigação de assassinato.

854
00:56:01,192 --> 00:56:03,795
OK, OK, OK.
Pare de jorrar legalidades.

855
00:56:03,895 --> 00:56:08,166
Sente-se. prefiro falar aqui
do que em alguma sala de esquadrão velha e abafada.

856
00:56:14,005 --> 00:56:16,708
- Você tem um pedaço da fotografia?
- Sim.

857
00:56:16,808 --> 00:56:17,742
Onde você conseguiu isso?

858
00:56:17,842 --> 00:56:19,143
Meu cunhado.

859
00:56:19,244 --> 00:56:20,879
-Leo D'Amore?
- Sim.

860
00:56:20,979 --> 00:56:21,846
Quando?

861
00:56:21,980 --> 00:56:23,147
Pouco antes do assalto.

862
00:56:23,248 --> 00:56:24,549
O que ele disse sobre isso?

863
00:56:24,649 --> 00:56:26,184
Que eu deveria segurá-lo.

864
00:56:26,284 --> 00:56:28,286
Por que você e não sua irmã?

865
00:56:28,386 --> 00:56:32,023
Minha irmã é uma idiota, sempre foi.
Leo sabia quem era o inteligente.

866
00:56:32,123 --> 00:56:33,524
Ele te deu a lista também?

867
00:56:34,525 --> 00:56:35,326
Que lista?

868
00:56:35,493 --> 00:56:36,594
A lista de nomes.

869
00:56:36,694 --> 00:56:38,529
Não sei nada sobre lista.

870
00:56:38,663 --> 00:56:39,631
Isso é mentira.

871
00:56:40,164 --> 00:56:41,666
Eu nunca vi isso.

872
00:56:41,766 --> 00:56:44,736
Você está mentindo. Sabemos que seu parceiro tem.
Onde ele conseguiu isso?

873
00:56:45,203 --> 00:56:48,172
Eu não sei nada sobre isso.
O que deveria ser?

874
00:56:48,273 --> 00:56:50,642
Esqueça. Onde está sua parte da foto?

875
00:56:50,909 --> 00:56:52,243
Na galeria segura.

876
00:56:52,343 --> 00:56:53,645
Você vai entregá-lo para mim?

877
00:56:53,745 --> 00:56:54,545
Não.

878
00:56:54,646 --> 00:56:57,949
- Achei que você disse...
- Eu disse que responderia suas perguntas.

879
00:56:58,049 --> 00:57:02,353
Mas o pedaço de fotografia é meu privado
propriedade e farei com ela o que quiser.

880
00:57:02,620 --> 00:57:04,222
Obrigado pelo seu tempo.

881
00:57:04,923 --> 00:57:05,823
Então, onde você está indo?

882
00:57:05,924 --> 00:57:09,060
vou tentar encontrar a pessoa
que assassinou Mo Weinberg.

883
00:57:09,160 --> 00:57:12,030
Bem, tenha cuidado.
Tem muita gente armada por aí.

884
00:57:12,463 --> 00:57:13,831
Eu verei você novamente.

885
00:57:13,932 --> 00:57:17,168
Tardes de domingo.
Em qualquer outro momento, estou ocupado.

886
00:57:30,348 --> 00:57:33,318
Tudo bem, Ernie. É isso com a limusine.
Devolva-o ao aluguel.

887
00:57:35,820 --> 00:57:38,189
Peguei suas roupas.
Quer mudar agora?

888
00:57:38,289 --> 00:57:40,124
Não, não neste minuto.
Onde está marrom?

889
00:57:40,425 --> 00:57:41,492
Bem ali.

890
00:57:41,960 --> 00:57:42,860
Temos as explosões.

891
00:57:42,961 --> 00:57:46,698
Ah, que bom. Isso é bom.
Jeff, saia. Deixe Ernie sair.

892
00:57:46,798 --> 00:57:47,932
E traga minhas roupas.

893
00:57:57,542 --> 00:58:00,545
Olá, Zeke. Que bom ver você.

894
00:58:00,678 --> 00:58:02,180
Estou esperando aqui há meia hora.

895
00:58:02,280 --> 00:58:03,915
Eu sei que você tem.

896
00:58:04,082 --> 00:58:06,951
Me dê um minuto com os meninos
e já estarei com você.

897
00:58:07,385 --> 00:58:09,253
Tenha algo comigo enquanto espera.

898
00:58:09,620 --> 00:58:10,855
Agradeço isso.

899
00:58:11,022 --> 00:58:13,891
Bill, dê ao Sr. Rivers um copo de água.

900
00:58:14,559 --> 00:58:16,627
A água aqui é excelente.

901
00:58:17,261 --> 00:58:18,863
Não posso agradecer o suficiente.

902
00:58:20,965 --> 00:58:21,966
O prazer é meu.

903
00:58:22,333 --> 00:58:26,104
Tenente, isto é uma explosão do rasgado
lista de nomes que recebemos de Krutch.

904
00:58:27,372 --> 00:58:32,243
Esta é uma ampliação da lista de nomes
Tirei do caixa de Bramley Kahn.

905
00:58:34,345 --> 00:58:38,116
E isso é uma explosão
dos dois pedaços de papel juntos.

906
00:58:38,349 --> 00:58:40,051
Obviamente um ajuste perfeito.

907
00:58:40,151 --> 00:58:42,153
Então esta é a lista completa?

908
00:58:43,521 --> 00:58:44,956
OK, apenas...

909
00:58:46,557 --> 00:58:48,693
só falando alto...

910
00:58:49,093 --> 00:58:52,063
os primeiros quatro nomes dessa lista...

911
00:58:52,230 --> 00:58:56,667
Weinberg, Dillinger, Ehrbach
e Mary Bonamico... estão todos mortos.

912
00:58:56,968 --> 00:58:58,970
E temos cópias...

913
00:58:59,670 --> 00:59:01,572
da peça de Weinberg...

914
00:59:02,540 --> 00:59:06,744
da peça de Dillinger,
que encontramos na mão morta de Ehrbach.

915
00:59:07,845 --> 00:59:09,714
A peça de Ehrbach...

916
00:59:10,948 --> 00:59:13,885
que encontramos no soquete da lâmpada.

917
00:59:14,218 --> 00:59:18,523
E a peça de Mary Bonamico,
que recebemos de Krutch.

918
00:59:18,656 --> 00:59:21,125
E o quinto nome da lista...

919
00:59:21,526 --> 00:59:25,129
Geraldine Fergusson...
acabei de admitir que tem outra peça.

920
00:59:26,130 --> 00:59:29,133
E a peça dela
está em sua galeria no cofre.

921
00:59:29,634 --> 00:59:34,472
Essa é a primeira coisa que temos que fazer na segunda-feira...
chame um juiz, mandado e dê uma olhada naquele cofre.

922
00:59:34,572 --> 00:59:37,942
Em relação ao sexto
e sétimo nome da lista.

923
00:59:38,409 --> 00:59:40,445
Dorothea McNally e Derrick Combs.

924
00:59:40,545 --> 00:59:44,982
Agora, revisamos os diretórios
para toda a área de Los Angeles.

925
00:59:45,316 --> 00:59:49,654
Existem dois Derrick Combs.
Um em Riverside e outro em Inglewood.

926
00:59:50,021 --> 00:59:53,291
Agora, existem 64 McNallys,
nenhum deles se chamava Dorothea.

927
00:59:53,391 --> 00:59:56,928
Mas há uma listagem
para um "D McNally".

928
00:59:57,028 --> 01:00:00,631
Na 6th Street, perto da Skid Row.
Agora, como você quer acertá-los?

929
01:00:00,731 --> 01:00:03,968
Se eu puder fazer uma sugestão.
Temos suas roupas aqui.

930
01:00:04,068 --> 01:00:07,939
E eu acho que você se encaixaria bem
com o pessoal do Skid Row.

931
01:00:08,172 --> 01:00:09,974
Talvez você devesse levar McNally.

932
01:00:12,610 --> 01:00:13,744
Parece certo.

933
01:00:14,712 --> 01:00:15,780
O que você acha?

934
01:00:17,081 --> 01:00:20,551
Parece certo.
Eu irei atrás dos dois Derrick Combs.

935
01:00:20,885 --> 01:00:25,823
Multar. E nos encontraremos na sala do esquadrão às
seis horas e veremos onde estamos.

936
01:00:25,923 --> 01:00:30,361
Tenente, estamos quase terminando
verificando o horário de Krutch.

937
01:00:30,828 --> 01:00:34,165
Até agora, é sólido como uma rocha.
Tudo verifica.

938
01:00:34,398 --> 01:00:36,300
Irving Krutch.

939
01:00:36,400 --> 01:00:39,237
Zeke, ainda está aqui?

940
01:00:39,737 --> 01:00:41,105
Ainda aqui.

941
01:00:45,109 --> 01:00:46,310
Sr. Rios.

942
01:00:48,312 --> 01:00:53,851
O que você sabe sobre o estacionamento em
Kirby Street, no centro de Los Angeles?

943
01:00:53,951 --> 01:00:56,320
Saiba mais sobre isso do que qualquer homem vivo.

944
01:00:56,420 --> 01:00:57,755
Bom.

945
01:00:58,656 --> 01:00:59,991
Vamos conversar.

946
01:01:27,652 --> 01:01:30,488
O que está acontecendo aí?
Vocês dois podem calar a boca?

947
01:01:31,756 --> 01:01:32,623
Sim?

948
01:01:32,924 --> 01:01:34,125
Senhorita McNally?

949
01:01:41,499 --> 01:01:42,833
Eu não aceito bêbados.

950
01:01:43,034 --> 01:01:44,001
Eu sou um policial.

951
01:01:45,369 --> 01:01:46,938
E eu sou Marilyn Monroe.

952
01:01:47,038 --> 01:01:50,007
Seriamente. Deixe-me mostrar meu distintivo.

953
01:01:51,375 --> 01:01:52,310
Bem...

954
01:01:53,144 --> 01:01:54,312
Não estou mais namorando.

955
01:01:54,412 --> 01:01:57,448
Eu sei que.
Foi por isso que você me disse para ir embora.

956
01:01:57,949 --> 01:02:00,851
Isso mesmo.
É por isso que eu te contei isso.

957
01:02:00,952 --> 01:02:03,854
Foi por isso que você me contou isso.
Aqui está o distintivo.

958
01:02:05,489 --> 01:02:07,225
Seu nome Doroteia?

959
01:02:09,527 --> 01:02:12,063
Você conheceu um detetive MacAvenie?

960
01:02:12,230 --> 01:02:14,198
-MacAvenie?
- Ele estava em homicídio.

961
01:02:14,398 --> 01:02:17,868
MacAvenie? MacAvenie?
Eu tenho esse cara...

962
01:02:18,402 --> 01:02:19,470
Qual era o primeiro nome dele?

963
01:02:20,304 --> 01:02:21,239
Pat.

964
01:02:21,339 --> 01:02:23,241
Ele tinha um filho na polícia?

965
01:02:23,774 --> 01:02:25,843
Não. Um irmão.

966
01:02:25,943 --> 01:02:30,548
É ele. Eu o conheço.
Eu também conheço o irmão. Ah, Pat.

967
01:02:30,648 --> 01:02:33,951
Pat estava...
Ele era um policial e tanto.

968
01:02:34,051 --> 01:02:35,119
Você o conheceu?

969
01:02:36,554 --> 01:02:37,922
Eu o conhecia?

970
01:02:39,523 --> 01:02:41,826
Ele era muito divertido, não era?

971
01:02:42,727 --> 01:02:44,095
Você nunca saberá.

972
01:02:46,330 --> 01:02:50,568
Então você vai me deixar no corredor
ou me convidar para tomar uma bebida?

973
01:02:53,170 --> 01:02:54,272
Bem...

974
01:02:55,039 --> 01:02:56,674
Eu poderia considerar isso.

975
01:03:05,216 --> 01:03:07,251
Então, quando foi a última vez que você viu Pat?

976
01:03:08,519 --> 01:03:11,222
Isso já faz um tempo.
Estou bravo com ele.

977
01:03:11,322 --> 01:03:13,324
Bem, ele esteve doente.

978
01:03:13,424 --> 01:03:14,325
Bom.

979
01:03:14,892 --> 01:03:17,428
Da próxima vez que você topar com ele,
diga a ele para ficar mais esperto.

980
01:03:18,829 --> 01:03:20,097
Eu farei isso.

981
01:03:20,965 --> 01:03:24,902
Percebo que você tem um D na frente
do seu nome pela caixa de correio.

982
01:03:25,002 --> 01:03:27,972
Isso mesmo.
Coloquei D em vez de Dorothea...

983
01:03:28,072 --> 01:03:31,942
para que os homens não apareçam
e me incomoda mais.

984
01:03:32,576 --> 01:03:36,347
Ah, é uma boa ideia.
OK, Doroteia.

985
01:03:37,148 --> 01:03:40,718
Dorothea, você se importa se eu perguntar
sobre uma fotografia?

986
01:03:41,352 --> 01:03:42,219
Huh?

987
01:03:42,887 --> 01:03:45,489
Uma fotografia.
Você se importa se eu perguntar sobre isso?

988
01:03:47,158 --> 01:03:49,894
Ah, cara. Vocês.

989
01:03:50,828 --> 01:03:53,597
Você com certeza sabe
como trazer à tona a história antiga.

990
01:03:54,031 --> 01:03:57,001
Devo ter posado para aquelas fotos
20 anos atrás.

991
01:03:58,269 --> 01:04:00,371
Eu era um bolinho naquela época.

992
01:04:00,471 --> 01:04:02,673
Não estou falando de uma foto feminina.

993
01:04:03,107 --> 01:04:04,408
Não? E então?

994
01:04:04,608 --> 01:04:08,846
Estou falando de uma foto que pode ter
entrou em sua posse há seis anos.

995
01:04:09,580 --> 01:04:12,483
Eita, quem lembra de seis anos atrás?

996
01:04:13,217 --> 01:04:19,323
O que você lembra do Nacional
Atraso na poupança e nos empréstimos há seis anos?

997
01:04:20,825 --> 01:04:22,226
Ah, agora...

998
01:04:22,827 --> 01:04:24,895
Você está pulando bem rápido agora.

999
01:04:24,995 --> 01:04:26,931
O que você lembra daquele assalto?

1000
01:04:30,801 --> 01:04:33,804
Olha, eu tenho sua palavra...

1001
01:04:34,805 --> 01:04:36,107
você não vai causar nenhum problema?

1002
01:04:36,207 --> 01:04:37,408
Você entendeu.

1003
01:04:41,145 --> 01:04:44,348
Meu sobrinho era um dos caras
que puxou aquele trabalho.

1004
01:04:44,448 --> 01:04:45,716
Qual era o nome dele?

1005
01:04:46,417 --> 01:04:48,953
Petey Ryan. Ele está morto agora.

1006
01:04:51,589 --> 01:04:53,591
Todos eles foram mortos naquele trabalho.

1007
01:04:55,226 --> 01:04:56,794
Alguns ladrões de banco.

1008
01:04:57,261 --> 01:04:58,496
E a foto?

1009
01:04:58,596 --> 01:04:59,797
Que foto?

1010
01:05:00,498 --> 01:05:01,966
Não sei do que você está falando.

1011
01:05:02,066 --> 01:05:06,937
Um pedaço de instantâneo que seu sobrinho pode
lhe dei antes de ele fazer o trabalho.

1012
01:05:08,606 --> 01:05:10,975
Caramba, isso foi há seis anos.

1013
01:05:11,075 --> 01:05:12,510
Tente e lembre-se.

1014
01:05:14,245 --> 01:05:16,313
Nem me lembro onde morei.

1015
01:05:16,414 --> 01:05:18,315
Você pode se lembrar. Pensar.

1016
01:05:19,750 --> 01:05:21,652
Penso melhor quando estou bebendo.

1017
01:05:21,986 --> 01:05:23,788
Você tem alguma coisa em casa?

1018
01:05:24,288 --> 01:05:26,357
Sim, mas...

1019
01:05:26,891 --> 01:05:28,659
esse é o meu seguro, você sabe.

1020
01:05:29,894 --> 01:05:32,596
Aqui, aqui estão 20.

1021
01:05:33,197 --> 01:05:35,332
Tome uma bebida e depois compre uma garrafa.

1022
01:05:37,535 --> 01:05:40,571
E se eu me lembrar da foto?

1023
01:05:41,472 --> 01:05:42,506
E quanto a isso?

1024
01:05:43,474 --> 01:05:45,075
Quanto isso vale para você?

1025
01:05:45,576 --> 01:05:47,211
Mais dois anos 20.

1026
01:05:49,146 --> 01:05:52,817
Olha, você está ocupando
muito do meu tempo aqui.

1027
01:05:54,051 --> 01:05:55,753
Faça mais três 20s.

1028
01:05:55,986 --> 01:05:57,388
Você tem um acordo.

1029
01:06:05,396 --> 01:06:09,233
Você quer um pouco dessa mijo?
Faz você ficar cego, eu entendo.

1030
01:06:09,366 --> 01:06:10,568
Não, obrigado.

1031
01:06:18,542 --> 01:06:20,144
Aqui está cuidando de toda a sua família.

1032
01:06:26,584 --> 01:06:27,852
Isso é...

1033
01:06:28,586 --> 01:06:30,754
tóxico. Veneno absoluto.

1034
01:06:37,595 --> 01:06:39,663
Não me lembro de nenhum instantâneo.

1035
01:06:40,231 --> 01:06:42,199
Você pode se lembrar. Pensar.

1036
01:06:42,900 --> 01:06:44,902
Estou pensando. Apenas cale a boca.

1037
01:06:47,671 --> 01:06:49,106
Meu sobrinho...

1038
01:06:49,540 --> 01:06:51,375
ele entrava e saía o tempo todo.

1039
01:06:53,143 --> 01:06:54,245
Quem se lembra?

1040
01:06:54,378 --> 01:06:56,213
Onde você guarda seus objetos de valor?

1041
01:06:57,014 --> 01:06:57,915
Quais objetos de valor?

1042
01:06:58,148 --> 01:07:01,952
Documentos importantes. Sua certidão de nascimento,
seu cartão de segurança social.

1043
01:07:03,287 --> 01:07:05,623
Cartão de segurança social.

1044
01:07:08,225 --> 01:07:10,261
Eu posso ter isso.

1045
01:07:11,829 --> 01:07:13,364
Onde diabos é isso?

1046
01:07:14,965 --> 01:07:17,201
Minha irmã deixou cair alguma coisa.

1047
01:07:25,709 --> 01:07:27,711
Você se lembra de um lutador,
Tigre Willis?

1048
01:07:29,380 --> 01:07:30,681
Willis? Não.

1049
01:07:31,248 --> 01:07:32,449
Ele era um peso médio.

1050
01:07:32,983 --> 01:07:34,385
Sim? E ele?

1051
01:07:35,085 --> 01:07:36,520
Eu morava com ele.

1052
01:07:37,555 --> 01:07:39,189
Ele foi morto no ringue.

1053
01:07:40,791 --> 01:07:44,662
Um garoto de Buenos Aires o matou.
Eu estava ao lado do ringue.

1054
01:07:47,698 --> 01:07:48,699
Bobby.

1055
01:07:49,900 --> 01:07:51,468
Esse era seu nome verdadeiro.

1056
01:07:53,203 --> 01:07:54,071
Bobby Willis.

1057
01:07:56,473 --> 01:07:58,809
Essa porcaria de "Tigre",
isso foi apenas para o anel.

1058
01:08:00,444 --> 01:08:02,413
Bobby sempre me colocou no ringue.

1059
01:08:05,549 --> 01:08:07,918
Aqui está aquela coisa
minha irmã caiu.

1060
01:08:09,119 --> 01:08:10,387
Não há muito aqui.

1061
01:08:11,422 --> 01:08:12,957
Eu não gosto de lembranças.

1062
01:08:16,627 --> 01:08:17,962
Isso é tudo que existe.

1063
01:08:21,065 --> 01:08:24,602
Estou procurando algo pequeno.
Você se importa se eu jogar isso fora?

1064
01:08:24,702 --> 01:08:25,669
Vá em frente.

1065
01:08:42,353 --> 01:08:44,188
Cuidadoso. Cuidado com isso.

1066
01:08:54,331 --> 01:08:55,566
É isso que você quer?

1067
01:08:56,033 --> 01:08:57,234
Isso é o que eu quero.

1068
01:09:00,871 --> 01:09:02,373
Parece o Pato Donald.

1069
01:09:05,209 --> 01:09:05,943
O que?

1070
01:09:11,382 --> 01:09:14,151
Santas jamolis!

1071
01:09:16,186 --> 01:09:17,121
O que?

1072
01:09:19,089 --> 01:09:22,459
"Para D McNally.
Estou em um hospital. Estou muito doente.

1073
01:09:22,559 --> 01:09:26,296
Mikey disse para te enviar isso se algum dia
parecia que eu estava fazendo check-out.

1074
01:09:26,397 --> 01:09:29,800
Bem, estou verificando.
Derrick Combs."

1075
01:09:30,701 --> 01:09:33,170
Você se lembra de ter ganhado esta segunda peça?

1076
01:09:33,337 --> 01:09:35,806
Querida, não me lembro
conseguindo o primeiro.

1077
01:09:37,908 --> 01:09:40,010
São 60 dólares que você me deve, querido.

1078
01:09:40,110 --> 01:09:42,279
Querido, você conseguiu.

1079
01:09:44,148 --> 01:09:49,153
Tudo bem, pessoal. Aqui estão as quatro peças
tivemos no início do dia.

1080
01:09:50,120 --> 01:09:52,890
Aqui está a peça de Krutch, é uma peça de canto.

1081
01:09:53,691 --> 01:09:56,660
A peça de Weinberg, outra peça de canto.

1082
01:09:56,927 --> 01:10:03,033
Peça de Ehrbach. Essa é a nossa lâmpada
peça que se encaixa na peça de Weinberg.

1083
01:10:03,333 --> 01:10:09,306
Peça de Dillinger. Lá está a dançarina do ventre,
que se encaixa na peça de Ehrbach.

1084
01:10:09,406 --> 01:10:10,607
E aqui...

1085
01:10:12,009 --> 01:10:15,546
cortesia de Dorothea McNally,
abençoe seu coração...

1086
01:10:15,979 --> 01:10:18,515
é o que temos no final do dia.

1087
01:10:18,615 --> 01:10:20,884
Mantenha os dedos cruzados.

1088
01:10:20,984 --> 01:10:23,353
Pato Donald.

1089
01:10:24,722 --> 01:10:25,956
Sim.

1090
01:10:27,424 --> 01:10:32,663
Sim, isso se encaixa muito bem
entre Ehrbach e Krutch.

1091
01:10:33,063 --> 01:10:36,667
E a peça de Derrick Combs,
é outra peça de canto.

1092
01:10:40,270 --> 01:10:44,575
Isso insere lindamente
entre Weinberg e Ehrbach.

1093
01:10:44,808 --> 01:10:47,044
Então agora, o que temos?

1094
01:10:52,182 --> 01:10:53,117
Nada.

1095
01:10:55,419 --> 01:10:56,320
Nada.

1096
01:10:56,987 --> 01:10:58,655
Você não pode dizer o que diabos é.

1097
01:10:58,756 --> 01:11:02,092
Qual é o topo e qual é o fundo?
Não há céu.

1098
01:11:02,926 --> 01:11:04,261
Sem céu.

1099
01:11:05,028 --> 01:11:06,830
Bem, pessoal, vejam desta forma.

1100
01:11:07,431 --> 01:11:12,269
Mikey Ryan tinha duas peças.
Esses são os dois que recebi de Dorothea McNally.

1101
01:11:12,469 --> 01:11:17,341
Meu palpite é que cada ladrão de banco tinha dois.
Isso é um total de oito.

1102
01:11:17,441 --> 01:11:18,909
Temos seis.

1103
01:11:19,543 --> 01:11:22,913
E amanhã, quando conseguirmos o mandado
para revistar o cofre de Ferguson...

1104
01:11:23,013 --> 01:11:24,414
teremos sete.

1105
01:11:25,382 --> 01:11:26,383
Falta mais um?

1106
01:11:26,483 --> 01:11:27,951
Esse é o meu palpite.

1107
01:11:29,453 --> 01:11:33,423
E se há um senhor acima,
então saberemos onde está o dinheiro.

1108
01:11:34,224 --> 01:11:35,793
Vamos dormir um pouco.

1109
01:11:36,527 --> 01:11:38,495
Ah, tenente.

1110
01:11:38,595 --> 01:11:42,933
Em relação ao cronograma de Krutch,
tudo se encaixa.

1111
01:11:43,066 --> 01:11:47,471
Cada momento é contabilizado.
O Sr. Krutch tem um álibi incontestável.

1112
01:11:47,571 --> 01:11:50,340
Sr. Irving Krutch.

1113
01:11:51,942 --> 01:11:53,410
Zeke, você ainda está aqui?

1114
01:11:54,244 --> 01:11:55,312
Ainda aqui.

1115
01:11:55,746 --> 01:11:56,947
Estarei com você em um minuto.

1116
01:11:57,281 --> 01:11:58,782
Estou aqui há 20 minutos.

1117
01:12:01,018 --> 01:12:02,252
Sem água.

1118
01:12:04,454 --> 01:12:05,589
Como você está?

1119
01:12:05,989 --> 01:12:07,825
Cerca de 60% concluído.

1120
01:12:08,192 --> 01:12:09,193
Você encontrou alguma coisa?

1121
01:12:09,293 --> 01:12:10,027
Nada.

1122
01:12:10,127 --> 01:12:11,695
Ambos os lados da rua?

1123
01:12:11,795 --> 01:12:12,596
Ambos os lados.

1124
01:12:12,696 --> 01:12:15,499
Você terá que tê-los
tudo verificado às oito horas.

1125
01:12:15,599 --> 01:12:16,567
Qual é a pressa?

1126
01:12:16,667 --> 01:12:21,071
Assim que conseguirmos o mandado, estaremos perto,
e isso vai ser cedo amanhã.

1127
01:12:22,906 --> 01:12:24,374
Você é o chefe.

1128
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
Quando a galeria abre?

1129
01:12:33,584 --> 01:12:34,585
9h30.

1130
01:12:34,852 --> 01:12:35,652
Perfeito.

1131
01:12:35,752 --> 01:12:37,487
Mal posso esperar para ver a sétima peça.

1132
01:12:49,099 --> 01:12:50,167
Você conseguiu o mandado?

1133
01:12:50,267 --> 01:12:51,401
Sim, bem aqui.

1134
01:12:53,203 --> 01:12:55,906
Ontem ela disse
a peça estava no cofre.

1135
01:12:56,206 --> 01:12:58,242
Mantenha os dedos cruzados.

1136
01:13:01,945 --> 01:13:02,980
Tenente.

1137
01:13:08,485 --> 01:13:10,387
Oh meu Deus.

1138
01:13:34,244 --> 01:13:35,345
Você está bem?

1139
01:13:37,614 --> 01:13:38,782
O que aconteceu?

1140
01:13:41,351 --> 01:13:42,953
Devo ter desmaiado.

1141
01:13:45,222 --> 01:13:48,125
Tudo bem. Você ficará bem.

1142
01:13:54,798 --> 01:13:55,666
Ela está morta.

1143
01:13:56,667 --> 01:13:57,367
O que?

1144
01:13:57,901 --> 01:13:58,936
Morto.

1145
01:14:28,465 --> 01:14:29,800
E a lista?

1146
01:14:31,168 --> 01:14:31,868
Que lista?

1147
01:14:31,969 --> 01:14:35,205
A lista de nomes das pessoas
que tinha pedaços da fotografia.

1148
01:14:35,505 --> 01:14:37,040
Não sei do que você está falando.

1149
01:14:37,174 --> 01:14:39,276
Você nunca ouviu falar de Derrick Combs?

1150
01:14:39,676 --> 01:14:40,344
Não.

1151
01:14:40,444 --> 01:14:42,346
Você nunca ouviu falar de Dorothea McNally?

1152
01:14:42,446 --> 01:14:43,347
Não.

1153
01:14:48,051 --> 01:14:49,219
Abra isto.

1154
01:14:54,591 --> 01:14:55,726
Como você sabia?

1155
01:14:56,893 --> 01:14:58,195
Deixa para lá.

1156
01:15:02,833 --> 01:15:04,368
Então você estava mentindo.

1157
01:15:06,336 --> 01:15:08,538
Ofereci-lhe dinheiro.

1158
01:15:08,638 --> 01:15:09,673
Pentes?

1159
01:15:09,773 --> 01:15:12,909
Ele estava no hospital. Ele estava muito doente.
Ele não tinha interesse na minha oferta.

1160
01:15:13,477 --> 01:15:16,513
Você tentou conseguir
Peça de Dorothea McNally?

1161
01:15:16,613 --> 01:15:17,581
eu estava no lugar dela...

1162
01:15:17,681 --> 01:15:18,415
Você invadiu?

1163
01:15:18,548 --> 01:15:19,983
Sim, mas não consegui encontrar nada.

1164
01:15:20,183 --> 01:15:22,119
Você invadiu a casa de Mo Weinberg?

1165
01:15:22,219 --> 01:15:23,487
Nunca ouvi falar dele.

1166
01:15:23,587 --> 01:15:25,122
Você não lê os jornais?

1167
01:15:26,089 --> 01:15:30,727
Oh, você quer dizer sobre o assassinato dele?
Sim, claro que li sobre o assassinato dele.

1168
01:15:31,561 --> 01:15:35,232
Achei que você estava se referindo
por eu conhecê-lo antes disso.

1169
01:15:35,332 --> 01:15:36,500
Você matou Mo Weinberg?

1170
01:15:36,666 --> 01:15:38,335
Não, não fiz isso, Sr. Brown.

1171
01:15:39,136 --> 01:15:42,139
Antes da noite de seu assassinato,
Eu não sabia que ele existia.

1172
01:15:42,539 --> 01:15:46,143
Embora ele estivesse na galeria vários
vezes para perguntar sobre a fotografia?

1173
01:15:46,243 --> 01:15:47,911
Sim, mas sempre usando um nome falso.

1174
01:15:48,011 --> 01:15:49,613
Você me bateu?

1175
01:15:49,913 --> 01:15:50,914
Eu deveria dizer que não!

1176
01:15:51,014 --> 01:15:52,082
Onde você estava naquele momento?

1177
01:15:52,182 --> 01:15:53,183
Em casa, na cama!

1178
01:15:53,383 --> 01:15:54,117
Quando?

1179
01:15:54,217 --> 01:15:55,252
Na noite em que você foi espancado.

1180
01:15:55,352 --> 01:15:56,486
Como você sabia que era à noite?

1181
01:15:57,087 --> 01:15:57,988
Gerry me contou.

1182
01:15:58,188 --> 01:15:58,922
Quem contou a Gerry?

1183
01:15:59,022 --> 01:15:59,856
Você, eu acho.

1184
01:15:59,956 --> 01:16:01,691
Eu nunca contei nada a ela.

1185
01:16:01,825 --> 01:16:03,994
Bem, então, ela devia saber
alguma outra maneira.

1186
01:16:05,095 --> 01:16:08,365
Talvez ela estivesse envolvida
e contratou alguém para ir ao seu hotel.

1187
01:16:08,465 --> 01:16:09,800
Como você sabe onde isso aconteceu?

1188
01:16:11,068 --> 01:16:12,235
Ela me contou.

1189
01:16:12,335 --> 01:16:14,704
Ela disse que dois homens me atacaram?

1190
01:16:14,805 --> 01:16:16,339
Sim, ela me contou no dia seguinte.

1191
01:16:16,440 --> 01:16:19,176
Ela não poderia ter dito dois homens,
porque eu acabei de inventar isso.

1192
01:16:19,543 --> 01:16:22,479
- Você foi atrás do Weinberg depois?
- Não!

1193
01:16:22,579 --> 01:16:25,449
- Você caminhou três quarteirões até o quarto dele!
- Não!

1194
01:16:25,549 --> 01:16:26,583
Você o matou, admita!

1195
01:16:26,917 --> 01:16:28,285
Você me atacou!

1196
01:16:28,385 --> 01:16:30,053
Sim! Não! Sim!

1197
01:16:30,954 --> 01:16:32,122
Sim ou não?

1198
01:16:34,558 --> 01:16:36,460
Sim ou não, Sr. Kahn?

1199
01:16:40,630 --> 01:16:41,498
eu...

1200
01:16:42,065 --> 01:16:45,001
Nunca tive a intenção de bater em você.

1201
01:16:47,337 --> 01:16:50,574
Eu simplesmente queria forçar você
para me dar o pedaço que você tinha.

1202
01:16:50,974 --> 01:16:55,312
E então, quando você abriu a porta,
Entrei em pânico e...

1203
01:16:55,679 --> 01:16:57,547
naquela fração de segundo, eu...

1204
01:16:58,315 --> 01:16:59,783
Eu ataquei você.

1205
01:17:00,817 --> 01:17:03,453
Reserve ele. Agressão em primeiro grau.

1206
01:17:09,759 --> 01:17:11,061
Antes de fazer isso...

1207
01:17:16,500 --> 01:17:18,835
Quem matou o Gerry não ficou com a parte dela.

1208
01:17:19,436 --> 01:17:21,138
Esse cofre foi aberto e está vazio.

1209
01:17:21,238 --> 01:17:22,772
Não estava no cofre.

1210
01:17:24,975 --> 01:17:26,843
Olha, eu não quero ir para a cadeia.

1211
01:17:30,680 --> 01:17:32,749
Eu sei onde está a peça do Gerry.

1212
01:17:34,851 --> 01:17:35,886
Pode me ajudar?

1213
01:17:36,019 --> 01:17:38,588
Podemos conversar sobre isso quando eu conseguir a peça.

1214
01:17:46,763 --> 01:17:47,864
Com licença.

1215
01:18:09,920 --> 01:18:10,887
Voilá.

1216
01:18:15,992 --> 01:18:20,697
Esta é uma peça chave.
Assalto três... 30 dias.

1217
01:18:22,666 --> 01:18:26,102
Esta é uma peça chave por causa deste carro.

1218
01:18:26,403 --> 01:18:31,708
Sabemos que isto é uma estrada,
e essa coisa peluda é água.

1219
01:18:32,108 --> 01:18:36,246
Esta fotografia foi tirada de cima.
É por isso que não há céu.

1220
01:18:36,746 --> 01:18:40,684
- Ainda não sabemos onde está o dinheiro.
- Talvez a oitava peça tenha o X.

1221
01:18:40,784 --> 01:18:42,852
Sobre o que ele está questionando Krutch?

1222
01:18:44,221 --> 01:18:47,757
Meu palpite... meu palpite
porque ele não me conta nada...

1223
01:18:48,158 --> 01:18:49,893
meu palpite são os assassinatos.

1224
01:18:50,260 --> 01:18:55,332
Mas Krutch tem álibis incontestáveis.
Durante cada assassinato, ele está na cama com Suzie.

1225
01:18:56,533 --> 01:19:00,737
Lúcia Lombardo,
aquela simpática senhora italiana...

1226
01:19:01,438 --> 01:19:05,942
diz que não sabe nada sobre um tesouro
ou sobre lhe dar uma lista de nomes.

1227
01:19:06,042 --> 01:19:08,411
O velho está mentindo,
é tão simples quanto isso.

1228
01:19:09,312 --> 01:19:10,180
Mas talvez você esteja.

1229
01:19:10,647 --> 01:19:14,217
Por que eu deveria estar? Pelo amor de Deus,
Eu vim até você com todas essas coisas.

1230
01:19:14,317 --> 01:19:16,686
Estou tão ansioso para localizar o dinheiro
como você é.

1231
01:19:16,786 --> 01:19:18,955
OK, vou perguntar novamente.

1232
01:19:19,222 --> 01:19:21,925
Por que uma simpática senhora italiana...

1233
01:19:22,092 --> 01:19:25,362
que aliás, está esperando por você
desembolsar mais de 1.000 dólares...

1234
01:19:25,462 --> 01:19:28,832
Eu vou pagar a ela. Não se preocupe.
Krutch não é galês.

1235
01:19:28,999 --> 01:19:32,302
Por que esta simpática senhora italiana
negue ter te contado...

1236
01:19:32,402 --> 01:19:35,205
qualquer coisa sobre um tesouro
ou uma lista de nomes?

1237
01:19:35,305 --> 01:19:37,574
Não sei.
Vá perguntar a ela, estou lhe dizendo.

1238
01:19:37,674 --> 01:19:42,045
Ela me deu a lista, a fotografia,
e todas as informações que o unem.

1239
01:19:42,145 --> 01:19:45,015
Ela diz que só te deu
um pedaço da imagem.

1240
01:19:47,017 --> 01:19:50,420
Ela é uma mentirosa. Os sicilianos são mentirosos.

1241
01:19:51,988 --> 01:19:54,791
OK. Só quero saber mais uma coisa.

1242
01:19:55,292 --> 01:19:56,092
O que é isso?

1243
01:19:56,593 --> 01:20:01,264
Eu quero saber onde você estava domingo à noite
quando Geraldine Ferguson foi morta.

1244
01:20:04,334 --> 01:20:07,137
Ah, garoto.
Agora, por que você quer saber disso?

1245
01:20:08,138 --> 01:20:11,608
Porque talvez você tenha decidido levar
mais uma olhada na galeria...

1246
01:20:11,708 --> 01:20:14,778
o jeito que você olhou ao redor
alguns lugares de outras pessoas.

1247
01:20:15,478 --> 01:20:16,212
Não.

1248
01:20:16,980 --> 01:20:19,149
Não, você pegou o cliente errado.

1249
01:20:19,316 --> 01:20:21,551
OK. Então, onde você estava?

1250
01:20:23,219 --> 01:20:25,121
Eu estava na cama com Susan Endicott.

1251
01:20:31,728 --> 01:20:34,230
Sempre na cama com Susan Endicott.

1252
01:20:34,331 --> 01:20:35,799
Ei, você não estaria?

1253
01:20:36,433 --> 01:20:38,335
E, claro, ela vai verificar isso?

1254
01:20:38,435 --> 01:20:40,570
Vá perguntar a ela, não tenho nada a esconder.

1255
01:20:43,740 --> 01:20:44,774
Vamos fazer isso.

1256
01:20:46,142 --> 01:20:47,410
O que? Ela está aqui?

1257
01:20:47,977 --> 01:20:48,978
Vamos.

1258
01:20:57,554 --> 01:21:00,957
Estou aqui, Tenente.
Estou esperando há 20 minutos.

1259
01:21:01,157 --> 01:21:02,592
Estarei com você daqui a pouco.

1260
01:21:02,826 --> 01:21:03,960
Esse é o nosso homem?

1261
01:21:04,060 --> 01:21:04,928
Sim.

1262
01:21:05,795 --> 01:21:07,097
O que ele quer dizer com isso?

1263
01:21:07,197 --> 01:21:10,800
Não sei. Eu apenas digo sim.
Eu não quero entrar em uma conversa.

1264
01:21:11,034 --> 01:21:12,168
Oi, querido.

1265
01:21:12,335 --> 01:21:13,536
Olá, querido.

1266
01:21:15,372 --> 01:21:16,840
Olha o que ganhei esta noite.

1267
01:21:16,940 --> 01:21:18,608
Tammy Wynette. Ótimo.

1268
01:21:18,708 --> 01:21:19,743
E eles estão na primeira fila.

1269
01:21:19,843 --> 01:21:20,610
Susana.

1270
01:21:21,811 --> 01:21:25,215
Você se importaria de me dizer
onde você estava ontem à noite? Domingo à noite.

1271
01:21:25,315 --> 01:21:26,783
No cinema.

1272
01:21:27,317 --> 01:21:28,218
Sozinho?

1273
01:21:28,418 --> 01:21:29,586
Não...

1274
01:21:30,220 --> 01:21:31,454
com Irving.

1275
01:21:31,821 --> 01:21:33,823
E para onde você foi depois do cinema?

1276
01:21:33,923 --> 01:21:35,392
De volta à casa de Irv.

1277
01:21:35,592 --> 01:21:37,127
Você tem seu próprio apartamento?

1278
01:21:37,227 --> 01:21:41,131
Sim, mas nos finais de semana
Geralmente gosto de dormir na casa do Irv.

1279
01:21:41,965 --> 01:21:44,000
Que horas você voltou?

1280
01:21:44,234 --> 01:21:45,702
Por volta das 10h30.

1281
01:21:46,469 --> 01:21:47,871
E então o que você fez?

1282
01:21:48,138 --> 01:21:49,973
Assistimos TV.

1283
01:21:50,340 --> 01:21:52,475
E o que você fez depois de assistir TV?

1284
01:21:53,042 --> 01:21:54,210
Fizemos amor.

1285
01:21:55,011 --> 01:21:55,879
E então?

1286
01:21:56,479 --> 01:21:58,014
Fomos dormir.

1287
01:21:58,314 --> 01:22:02,652
E nenhum de vocês saiu do apartamento
entre 11h30 e 3h?

1288
01:22:03,520 --> 01:22:05,655
Não. Eu te disse.

1289
01:22:05,855 --> 01:22:10,593
Primeiro assistimos TV e depois
fizemos amor e depois fomos dormir.

1290
01:22:11,094 --> 01:22:13,396
E o Sr. Krutch nunca saiu do apartamento?

1291
01:22:13,763 --> 01:22:14,564
Não.

1292
01:22:14,798 --> 01:22:19,169
Se você estivesse dormindo, como você saberia
se ele saiu do apartamento ou não?

1293
01:22:20,437 --> 01:22:25,542
Bem, na verdade não fomos dormir
até talvez por volta das 14h30.

1294
01:22:25,742 --> 01:22:28,244
Essas coisas levam tempo, você sabe.

1295
01:22:30,447 --> 01:22:32,882
E o Sr. Krutch nunca saiu do apartamento?

1296
01:22:33,283 --> 01:22:34,117
Não.

1297
01:22:34,551 --> 01:22:36,052
Ele saiu do quarto?

1298
01:22:36,386 --> 01:22:39,222
Não. Ah, bem, uma vez.

1299
01:22:39,756 --> 01:22:42,425
Para me trazer suco de laranja fresco.

1300
01:22:50,934 --> 01:22:52,335
Oficial Brown.

1301
01:22:54,504 --> 01:22:57,307
Sr. Rivers, Srta. Susan Endicott.

1302
01:22:57,774 --> 01:22:59,642
Sr. Rivers, Sr. Irving Krutch.

1303
01:23:00,310 --> 01:23:04,581
Eu gostaria de falar com Susan a sós,
então se você não se importa...

1304
01:23:05,114 --> 01:23:07,250
- Eu me importo. Eu não quero...
- Está tudo bem.

1305
01:23:07,350 --> 01:23:10,420
Não se preocupe comigo.
As coisas serão mais rápidas assim.

1306
01:23:13,022 --> 01:23:13,823
Vejo você em breve.

1307
01:23:13,923 --> 01:23:14,624
Sim.

1308
01:23:24,901 --> 01:23:26,503
Você tem mais daqueles Corvos pretos?

1309
01:23:27,203 --> 01:23:28,238
Sirva-se.

1310
01:23:28,404 --> 01:23:29,639
Ah, eles não são para mim.

1311
01:23:29,739 --> 01:23:32,842
Sr. Rivers aqui,
ele gosta de corvos negros.

1312
01:23:32,942 --> 01:23:33,943
Não posso agradecer o suficiente.

1313
01:23:34,043 --> 01:23:35,545
É um prazer.

1314
01:23:36,479 --> 01:23:37,780
Senhorita Endicott...

1315
01:23:39,616 --> 01:23:44,687
você acabou de nos contar sobre domingo.
Agora vamos voltar ao sábado.

1316
01:23:46,222 --> 01:23:47,223
De novo?

1317
01:23:48,758 --> 01:23:53,062
No sábado você disse que chegou
no apartamento do Sr. Krutch por volta da uma...

1318
01:23:53,162 --> 01:23:56,499
e você e ele estavam juntos
até por volta das sete...

1319
01:23:56,699 --> 01:23:59,469
e então você saiu para jantar.
Isso é preciso?

1320
01:23:59,769 --> 01:24:00,803
Sim.

1321
01:24:02,305 --> 01:24:05,542
E você disse
que durante todo esse tempo...

1322
01:24:06,376 --> 01:24:09,112
O Sr. Krutch nunca saiu do apartamento.

1323
01:24:09,712 --> 01:24:10,947
Isso é um fato?

1324
01:24:11,214 --> 01:24:12,315
Sim.

1325
01:24:16,853 --> 01:24:18,187
Este é um parquímetro.

1326
01:24:20,256 --> 01:24:23,359
Sr. Rivers, poderia mostrar
Senhorita Endicott, a fotografia?

1327
01:24:27,263 --> 01:24:32,101
Como você pode ver, senhora,
aquele medidor, que é esse medidor...

1328
01:24:32,268 --> 01:24:36,739
está localizado em frente a uma pensão
em 220 South Kirby.

1329
01:24:37,273 --> 01:24:38,374
Você pode ver isso, senhora?

1330
01:24:41,544 --> 01:24:46,215
Zeke, você poderia agora mostrar aos jovens
senhora, o que você tem na bolsa?

1331
01:25:05,134 --> 01:25:10,340
Antes que me esqueça, aqui está uma cópia
A licença de porte de arma do Sr. Krutch que você pediu.

1332
01:25:10,440 --> 01:25:12,842
Sim, mas esta arma
não tem relação com nosso assassinato?

1333
01:25:13,042 --> 01:25:16,079
Não. A arma do crime
era um .32 Smith e Wesson.

1334
01:25:16,412 --> 01:25:19,515
Apenas para sua edificação,
Senhorita Endicott...

1335
01:25:19,616 --> 01:25:24,587
um homem chamado Mo Weinberg foi baleado
até a morte às 17h30 de sábado.

1336
01:25:26,556 --> 01:25:29,192
E esta é uma fotografia do corpo dele.

1337
01:25:29,792 --> 01:25:33,162
Por que você está me mostrando isso?
O que você está fazendo?

1338
01:25:33,630 --> 01:25:35,632
O que isso tem a ver comigo?

1339
01:25:37,166 --> 01:25:39,702
Tem muito a ver com o seu futuro, Susan.

1340
01:25:44,140 --> 01:25:47,977
Tenha em mente que este assassinato ocorreu
às 17h30 de sábado.

1341
01:25:50,046 --> 01:25:54,250
Temos duas testemunhas que irão depor
ouvir dois tiros naquele momento.

1342
01:26:01,891 --> 01:26:06,429
Senhorita Endicott,
aquele medidor foi esvaziado de todas as moedas...

1343
01:26:06,529 --> 01:26:09,232
no sábado à tarde, à uma hora.

1344
01:26:09,399 --> 01:26:12,335
São essas moedas. Eles não significam nada.
Esqueça-os.

1345
01:26:14,003 --> 01:26:17,674
As moedas na mesa
foram inseridos na máquina...

1346
01:26:17,774 --> 01:26:21,978
em algum momento entre 13h e 18h
no sábado.

1347
01:26:22,078 --> 01:26:26,249
Nenhuma moeda chegou depois das seis,
porque depois das seis o estacionamento é gratuito.

1348
01:26:26,716 --> 01:26:29,185
Todo sábado à noite e domingo.

1349
01:26:29,852 --> 01:26:33,256
E essas moedas foram retiradas
da máquina na manhã de domingo.

1350
01:26:34,257 --> 01:26:37,627
Então sabemos que as moedas
que você está olhando...

1351
01:26:38,628 --> 01:26:43,766
foram inseridos na máquina em algum momento
entre 13h e 18h de sábado.

1352
01:26:44,167 --> 01:26:48,004
Agora, esta moeda em particular,
aquele que está na minha mão...

1353
01:26:50,406 --> 01:26:52,408
igual a todas as outras moedas...

1354
01:26:53,276 --> 01:26:54,644
exceto por uma coisa.

1355
01:26:56,612 --> 01:26:59,015
Tem a impressão digital do Sr. Krutch.

1356
01:27:01,017 --> 01:27:03,052
Uma impressão digital que corresponde...

1357
01:27:04,187 --> 01:27:06,823
Impressão digital do Sr. Krutch
nesta licença de arma.

1358
01:27:09,759 --> 01:27:13,830
Sabemos então que o Sr. Krutch saiu
o apartamento em algum sábado...

1359
01:27:13,930 --> 01:27:18,568
porque sabemos
que em algum momento entre 13h e 18h...

1360
01:27:19,635 --> 01:27:22,805
ele colocou essa moeda naquela máquina...

1361
01:27:23,840 --> 01:27:26,109
na rua South Kirby, 220.

1362
01:27:29,679 --> 01:27:31,814
Você quer pensar na sua história?

1363
01:27:36,152 --> 01:27:39,956
Sr. Krutch vai ser preso,
suspeita de assassinato.

1364
01:27:40,957 --> 01:27:43,826
Você se apega à sua história,
você vai ser preso...

1365
01:27:44,660 --> 01:27:46,562
cúmplice de assassinato.

1366
01:27:52,001 --> 01:27:53,736
O Sr. Krutch...

1367
01:27:54,437 --> 01:27:58,241
sair do apartamento dele
a qualquer hora no sábado?

1368
01:28:00,443 --> 01:28:01,544
Sim...

1369
01:28:02,445 --> 01:28:05,548
ele saiu logo depois
você ligou às quatro horas.

1370
01:28:05,948 --> 01:28:07,550
E que horas ele voltou?

1371
01:28:07,650 --> 01:28:08,851
6h30.

1372
01:28:08,951 --> 01:28:13,122
O Sr. Krutch saiu de seu apartamento
a qualquer hora no domingo à noite?

1373
01:28:13,523 --> 01:28:14,590
Sim...

1374
01:28:15,191 --> 01:28:19,262
ele saiu às 12 da meia-noite
e só voltei às três.

1375
01:28:22,231 --> 01:28:23,366
Obrigada.

1376
01:28:35,244 --> 01:28:36,913
Aquela cadela podre.

1377
01:28:40,316 --> 01:28:42,552
Aquela bruxa podre.
E não me refiro a Susan.

1378
01:28:43,019 --> 01:28:43,820
Quem?

1379
01:28:44,253 --> 01:28:45,822
Maria Bonamico.

1380
01:28:46,189 --> 01:28:47,790
Esta é a oitava peça.

1381
01:28:47,890 --> 01:28:49,125
Isso mesmo.

1382
01:28:49,792 --> 01:28:53,963
A viúva Bonamico me contou que tinha
documentos e segmentos fotográficos...

1383
01:28:54,063 --> 01:28:58,901
pretendendo mostrar onde estava o dinheiro.
Eu paguei a ela US$ 40 mil.

1384
01:28:59,368 --> 01:29:01,470
Ela me deu o pedaço
Eu originalmente te dei.

1385
01:29:01,771 --> 01:29:02,538
Esta peça?

1386
01:29:02,638 --> 01:29:04,841
Sim. E metade da lista de nomes.

1387
01:29:04,941 --> 01:29:06,709
Metade da lista? Essa metade?

1388
01:29:06,809 --> 01:29:08,544
Isso mesmo. Essa metade.

1389
01:29:09,178 --> 01:29:10,112
Mas essa peça.

1390
01:29:10,346 --> 01:29:11,948
A oitava peça.

1391
01:29:12,048 --> 01:29:16,319
Que ela se conteve. eu não sabia
que existia até alguns meses atrás.

1392
01:29:16,419 --> 01:29:19,088
Quando ela morreu. Eu ganhei da irmã dela.

1393
01:29:19,422 --> 01:29:22,925
E, naturalmente, você não nos deu isso.

1394
01:29:23,392 --> 01:29:24,560
Naturalmente.

1395
01:29:25,261 --> 01:29:29,031
Mostrou a localização exata do dinheiro,
você acha que eu sou um idiota?

1396
01:29:29,665 --> 01:29:31,200
Por que você matou Weinberg?

1397
01:29:31,334 --> 01:29:33,936
Porque ele tinha outro pedaço
e eu queria isso.

1398
01:29:34,303 --> 01:29:39,008
Estávamos participando de uma corrida. eu sabia que estava
adiante porque eu tinha a peça com o X.

1399
01:29:39,208 --> 01:29:42,979
Mas suponha que você ficou fofo e você
não queria me mostrar mais nada.

1400
01:29:43,079 --> 01:29:45,548
A peça de Weinberg era um seguro.

1401
01:29:46,015 --> 01:29:47,283
E o de Gerry Ferguson?

1402
01:29:47,383 --> 01:29:49,285
A mesma coisa. Seguro.

1403
01:29:50,052 --> 01:29:52,955
Eu não queria matá-la,
mas ela apontou uma arma para mim.

1404
01:29:53,522 --> 01:29:55,725
Eu cheguei tão perto
para juntar tudo isso.

1405
01:29:56,392 --> 01:29:58,694
Vocês me ajudaram mais do que imaginam.

1406
01:30:01,197 --> 01:30:03,099
Cheguei tão perto.

1407
01:30:06,102 --> 01:30:07,203
Fechar...

1408
01:30:09,438 --> 01:30:11,040
mas sem charuto.

1409
01:30:27,123 --> 01:30:28,090
Certo, levante-o.

1410
01:30:38,301 --> 01:30:39,568
Vá com calma.

1411
01:30:41,837 --> 01:30:43,039
Cuidadoso.

1412
01:30:44,407 --> 01:30:45,508
Ei, fácil.

1413
01:30:59,822 --> 01:31:01,223
Ei, aí ela sopra!

1414
01:31:01,590 --> 01:31:03,392
Sabemos se há alguma coisa nele?

1415
01:31:03,793 --> 01:31:05,661
Saberemos em um minuto, Tenente.

1416
01:31:26,916 --> 01:31:30,453
É isso! É isso!
É tudo verde!

1417
01:31:32,254 --> 01:31:34,724
Quatro milhões de schmolies!

1418
01:31:34,824 --> 01:31:36,826
Tenente, você não quer ver isso?

1419
01:31:37,026 --> 01:31:38,894
Não, já vi o suficiente deste caso.

1420
01:31:38,995 --> 01:31:40,196
Onde você está indo?

1421
01:31:41,297 --> 01:31:43,566
Vou levar meu cachorro ao parque.

1422
01:31:43,666 --> 01:31:44,767
Toodle-oo.

1423
01:31:46,669 --> 01:31:48,137
"Toodle-oo"? O que?

1424
01:31:48,237 --> 01:31:49,405
Não sei.