1
00:01:03,666 --> 00:01:05,916
<i>911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

2
00:01:06,833 --> 00:01:08,000
<i>ഹലോ?</i>

3
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
<i>ഇത് 911 ആണ്. മുന്നോട്ട് പോകൂ.</i>

4
00:01:13,333 --> 00:01:16,833
ഇതാണ് സു യംഗ്-ചുൾ, ആരാണ്
ചെയിൻസ് ബയോയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

5
00:01:17,583 --> 00:01:21,916
ഇന്ന് ദൂങ്‌വൂരി ബിൽഡിംഗിൽ
ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

6
00:01:22,333 --> 00:01:25,000
<i>ക്ഷമിക്കണം? ദയവായി അത് ആവർത്തിക്കാമോ?</i>

7
00:01:25,083 --> 00:01:27,416
ഓ, ഒരു പരീക്ഷണമല്ല.

8
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
അത് തീവ്രവാദത്തോടാണ് കൂടുതൽ അടുപ്പം.

9
00:01:29,250 --> 00:01:30,166
<i>എന്ത്?</i>

10
00:01:30,250 --> 00:01:35,166
അത് ശരിയാണ്. എ ഉയർന്ന
പകർച്ചവ്യാധി ബയോ ടെറർ ആക്രമണം.

11
00:01:38,833 --> 00:01:41,666
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ രോഗാണുവിനെ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

12
00:01:48,250 --> 00:01:50,166
അതൊരു വിജയമായിരുന്നു.

13
00:01:51,583 --> 00:01:55,833
ഞാൻ മാത്രമാണ് വാക്സിൻ
ഈ പൊട്ടിത്തെറി തടയാൻ കഴിയും.

14
00:01:57,726 --> 00:01:59,225
<i>കോളനി</i>

15
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
<i>ഒരേ സ്പീഷീസിലുള്ള ജീവികൾ,</i>

16
00:02:01,333 --> 00:02:03,583
<i>ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക്,
ഒരേ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.</i>

17
00:02:17,916 --> 00:02:19,500
എന്തിനാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

18
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
നിങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് വൈകി.
ഈ സമയം എന്തായിരുന്നു?

19
00:02:24,666 --> 00:02:26,000
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

20
00:02:26,083 --> 00:02:26,916
ഗതാഗതം മോശമായിരുന്നു

21
00:02:26,916 --> 00:02:29,333
അതിനാൽ ടാക്സി ഡ്രൈവർ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ തെരുവിലൂടെ ഇറക്കിവിടൂ.

22
00:02:29,333 --> 00:02:30,083
അപ്പോൾ?

23
00:02:31,333 --> 00:02:33,500
അതെ, ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

24
00:02:34,333 --> 00:02:37,583
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ
അവൻ അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയും?

25
00:02:37,833 --> 00:02:38,750
അപ്പോൾ?

26
00:02:40,916 --> 00:02:42,333
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

27
00:02:42,583 --> 00:02:44,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എത്ര സമയമെടുത്താലും

28
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലത്ത് എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

29
00:02:50,833 --> 00:02:51,750
എന്ത്?

30
00:02:52,583 --> 00:02:54,416
അപ്പോൾ പിന്നെയും എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

31
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
<i>ചെയിൻസ് ബയോ കോൺഫറൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം,</i>

32
00:02:56,833 --> 00:02:59,250
<i>ഒരു പ്രമുഖ പ്ലാറ്റ്ഫോം
ഭാവി സാങ്കേതികവിദ്യ.</i>

33
00:02:59,250 --> 00:03:00,333
നന്ദി.

34
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
ഞാൻ തന്ന ക്ഷണം നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

35
00:03:03,166 --> 00:03:06,166
...ഇനി നമ്മൾ കേൾക്കും
സിഇഒ കാങ് വൂ-ചിയോൾ.

36
00:03:06,166 --> 00:03:08,083
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.

37
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
ആ ആളാണോ?

38
00:03:15,000 --> 00:03:17,666
എനിക്ക് രോദനം ചെയ്യേണ്ട ഒന്ന്
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ?

39
00:03:18,633 --> 00:03:21,300
നിങ്ങളുടെ മഠാധിപതിയുമായി നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുകയാണെങ്കിൽ,

40
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
ഇത് ആവശ്യമില്ല.

41
00:03:24,216 --> 00:03:26,633
തീർച്ചയായും, വീണ്ടും എൻ്റെ തെറ്റ്.

42
00:03:27,550 --> 00:03:29,383
പക്ഷേ, ആ മഠാധിപതി എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടേ

43
00:03:29,383 --> 00:03:31,050
അവൻ്റെ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥികളോട് പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

44
00:03:31,050 --> 00:03:32,466
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

45
00:03:32,883 --> 00:03:35,300
ശരി, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

46
00:03:35,550 --> 00:03:37,466
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

47
00:03:38,133 --> 00:03:40,550
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മോശം വശത്ത് എത്തി,
വീണ്ടും നിയമനം ലഭിച്ചില്ല.

48
00:03:43,383 --> 00:03:45,466
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രം...

49
00:03:45,966 --> 00:03:48,216
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഫിക്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ കരിയറിൽ

50
00:03:48,216 --> 00:03:49,633
വിവാഹമോചനത്തിന് 10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

51
00:03:51,383 --> 00:03:53,050
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

52
00:03:53,800 --> 00:03:56,550
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
അത് ആളുകൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

53
00:03:56,550 --> 00:03:58,966
നിങ്ങളുടെ രൂപം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യക്ക് ശേഷം ഇങ്ങനെ?

54
00:03:58,966 --> 00:04:02,466
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളെപ്പോലെ സെൻസിറ്റീവ് അല്ല.

55
00:04:02,883 --> 00:04:04,966
അവൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരിക്കാം.

56
00:04:05,633 --> 00:04:06,883
എന്തൊരു അടിപൊളി ഭാര്യ.

57
00:04:07,383 --> 00:04:10,050
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മത്സരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

58
00:04:10,216 --> 00:04:12,800
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പ്രധാന ബിസിനസ്സ് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ

59
00:04:12,800 --> 00:04:14,716
കൂട്ടായ ബുദ്ധിയാണ്,

60
00:04:14,716 --> 00:04:16,133
ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം,

61
00:04:16,300 --> 00:04:17,633
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബയോ കമ്പനി,

62
00:04:17,633 --> 00:04:20,716
ഒരു ഐടി കമ്പനി എന്നതിലുപരി,
ആ വിഷയം പഠിക്കുകയാണോ?"

63
00:04:22,216 --> 00:04:24,800
കൂട്ടായ ബുദ്ധി
ഒരു സാധാരണ പദമാണ്

64
00:04:24,800 --> 00:04:26,633
സാമൂഹ്യശാസ്ത്ര മേഖലയിൽ,

65
00:04:26,800 --> 00:04:29,716
എന്നാൽ ഈ പദം ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ച വ്യക്തി

66
00:04:29,883 --> 00:04:32,633
ഉറുമ്പുകളെ കുറിച്ച് പഠിച്ച ഒരു കീടശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു

67
00:04:32,633 --> 00:04:34,383
വില്യം മോർട്ടൺ വീലർ.

68
00:04:34,716 --> 00:04:37,883
കളക്ടീവ് ഇൻ്റലിജൻസ് ആണ് എ
പരിണാമത്തെ നയിക്കുന്ന പ്രധാന ശക്തി.

69
00:04:38,434 --> 00:04:41,518
മഞ്ഞ സ്ലിം പൂപ്പൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
'ഫിസാരം പോളിസെഫാലം'?

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,700
ഈ കൂട്ടുകാർ സ്വയം നവീകരിക്കുന്നു

71
00:04:43,700 --> 00:04:45,116
വിവര കൈമാറ്റം വഴി

72
00:04:45,116 --> 00:04:48,283
ദിശ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുക
ഭക്ഷണത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ വളർച്ച.

73
00:04:48,783 --> 00:04:50,700
ബഹുകോശ ജീവികളല്ലെങ്കിലും,

74
00:04:50,700 --> 00:04:52,283
അവർക്ക് പഠിക്കാനും ഓർമ്മിക്കാനും കഴിയും.

75
00:04:52,900 --> 00:04:55,400
ഈ ശ്രദ്ധേയമായ സ്വഭാവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്,

76
00:04:55,400 --> 00:04:57,066
നാടകീയമായി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

77
00:04:57,066 --> 00:04:59,066
യുടെ ഉത്പാദനം
ഓർഗാനിക് അർദ്ധചാലകങ്ങൾ.

78
00:04:59,683 --> 00:05:02,183
നമുക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹകാരികൾ.

79
00:05:06,300 --> 00:05:08,800
ഈ ആളാണ് കൂടുതൽ
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും രസകരമാണ്.

80
00:05:09,050 --> 00:05:11,800
ഇതൊരു മുടന്തൻ കമ്പനിയല്ല
അത് കോപ്പിയടി മരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

81
00:05:11,883 --> 00:05:13,800
ഇതൊരു ഗൗരവമേറിയ, സംരംഭക സ്ഥാപനമാണ്.

82
00:05:14,280 --> 00:05:15,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,

83
00:05:15,805 --> 00:05:17,972
അവർ മറ്റൊരാളെ അയച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ക്ഷണം.

84
00:05:19,044 --> 00:05:21,128
സത്യത്തിൽ, അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

85
00:05:21,784 --> 00:05:24,108
ഈ സന്ദേശത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

86
00:05:24,133 --> 00:05:26,050
<i>പ്രൊഫ. ക്വോണിനോട്: അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം,</i>

87
00:05:26,050 --> 00:05:27,300
<i>എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളുടെയും ഉറവിടം</i>

88
00:05:27,900 --> 00:05:31,150
...അതിനാൽ ഈ ചിപ്പ് കേടായതിനെ സഹായിക്കുന്നു
ഞരമ്പുകൾ വിവരങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

89
00:05:31,316 --> 00:05:34,816
ഞങ്ങൾ അത് എലിയിൽ കുത്തിവച്ചു
മുറിഞ്ഞ നട്ടെല്ലുള്ള ഞരമ്പുകളോടെ

90
00:05:34,816 --> 00:05:36,483
തളർന്ന പിൻകാലുകളും,

91
00:05:37,266 --> 00:05:40,433
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്,

92
00:05:41,050 --> 00:05:44,133
നമ്പർ നീക്കാൻ അതിന് കഴിഞ്ഞു
ആരോഗ്യമുള്ള എലിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

93
00:05:51,216 --> 00:05:53,133
ഞങ്ങൾ ഈ ഗവേഷണം തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

94
00:05:53,133 --> 00:05:55,383
അത് മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുക,

95
00:05:55,633 --> 00:05:58,633
അത് പ്രാപ്തമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു നേരിട്ടുള്ള കൈമാറ്റം

96
00:05:58,716 --> 00:06:01,383
വ്യക്തികൾ തമ്മിലുള്ള വിവരങ്ങൾ.

97
00:06:02,692 --> 00:06:04,025
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

98
00:06:04,586 --> 00:06:05,858
നമുക്കൊരു ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാം

99
00:06:05,883 --> 00:06:08,966
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ ചിന്തകൾ.

100
00:06:10,866 --> 00:06:12,616
<i>നന്ദി, CEO Kang.</i>

101
00:06:12,783 --> 00:06:15,200
<i>ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കരഘോഷം നൽകുക!</i>

102
00:06:23,133 --> 00:06:25,466
<i>അടുത്തതായി, ചെയിനുകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ
ബയോയുടെ ആഗോള വിപണി തന്ത്രം...</i>

103
00:06:27,966 --> 00:06:29,133
അയ്യോ!

104
00:06:32,633 --> 00:06:34,550
ഈ യുഗത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അവധിക്കാലമാണിത്.

105
00:06:34,800 --> 00:06:38,300
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇളയവൻ്റെ കൂടെ ചിലവഴിക്കുന്നത്
സഹോദരാ നീ ദിവസവും കാണുന്നുണ്ടോ?

106
00:06:38,383 --> 00:06:42,550
ഇതുവഴി എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
ശുദ്ധവായു, ഷോപ്പിംഗിന് പോകൂ...

107
00:06:42,550 --> 00:06:44,883
അത് എത്രമാത്രം ഞെരുക്കമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദിവസം മുഴുവൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

108
00:06:50,716 --> 00:06:54,300
കൊള്ളാം, എല്ലാ ക്യാമ്പിംഗും നോക്കൂ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ.

109
00:06:54,383 --> 00:06:55,966
എനിക്ക് വെളിയിൽ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

110
00:06:57,216 --> 00:06:58,633
വസ്ത്രങ്ങളും മനോഹരമാണ്.

111
00:07:00,550 --> 00:07:02,800
നമുക്ക് ക്യാമ്പിംഗിന് പോകണോ?
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അവധിയിൽ?

112
00:07:03,466 --> 00:07:05,800
- നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

113
00:07:06,050 --> 00:07:07,383
നമുക്ക് ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യാം..

114
00:07:07,383 --> 00:07:09,050
അത് മികച്ചതായിരിക്കും!

115
00:07:09,550 --> 00:07:11,133
നമുക്ക് പോകാം, എന്തുകൊണ്ട്?

116
00:07:11,133 --> 00:07:13,633
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങും.

117
00:07:14,983 --> 00:07:17,316
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

118
00:07:17,316 --> 00:07:20,066
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകാം.
- ആവശ്യമില്ല.

119
00:07:20,066 --> 00:07:22,650
സൗകര്യങ്ങളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
വലിയ. അത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

120
00:07:23,400 --> 00:07:27,733
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കരുത്
അപ്പോൾ എനിക്ക് നാഗരികതയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

121
00:07:27,933 --> 00:07:30,100
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നാഗരികതയെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നു,

122
00:07:30,100 --> 00:07:31,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

123
00:07:32,167 --> 00:07:33,834
ക്യാമ്പിംഗ് ഒരു നാഗരികത കൂടിയാണ്.

124
00:07:34,083 --> 00:07:36,083
പോകൂ. വീട്ടിൽ കാണാം.

125
00:07:36,333 --> 00:07:37,833
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം.

126
00:07:38,250 --> 00:07:38,666
ശരി.

127
00:07:39,166 --> 00:07:39,833
വിട.

128
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- അതെ.

129
00:07:45,366 --> 00:07:48,033
നമസ്കാരം സർ. ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അവതരണം.

130
00:07:48,341 --> 00:07:49,841
ഓ, പ്രൊഫസർ ഹാൻ.

131
00:07:50,091 --> 00:07:53,425
ഇതാണ് പ്രൊഫസർ ക്വോൺ സെ-ജിയോങ്,
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ സൂചിപ്പിച്ചത്.

132
00:07:53,650 --> 00:07:55,150
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

133
00:07:55,150 --> 00:07:57,650
എൻ്റെ ക്ഷണത്തിൽ ഈ കുറിപ്പിനും.

134
00:07:58,850 --> 00:08:00,016
ഒരു നിമിഷം.

135
00:08:00,953 --> 00:08:01,991
ഹലോ?

136
00:08:02,216 --> 00:08:03,300
<i>ശ്രീ. കാങ് വൂ-ചിയോൾ?</i>

137
00:08:03,800 --> 00:08:05,466
അതെ. ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

138
00:08:05,550 --> 00:08:08,216
<i>ഞാൻ ലീ ബോങ്-സിയോക്ക് ആണ്
സിയോൾ ഭീകരവിരുദ്ധ സ്ക്വാഡ്.</i>

139
00:08:08,300 --> 00:08:09,550
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

140
00:08:09,716 --> 00:08:11,383
<i>സുഹ് യങ്-ചുൾ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

141
00:08:12,133 --> 00:08:14,716
ഈ കോൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

142
00:08:14,716 --> 00:08:16,800
ആഹ്, തീർച്ച. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

143
00:08:20,616 --> 00:08:22,700
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആരാണ് ഈ ക്ഷണം അയച്ചത്?

144
00:08:22,783 --> 00:08:24,616
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.

145
00:08:24,783 --> 00:08:25,283
എന്ത്?

146
00:08:25,283 --> 00:08:27,116
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി

147
00:08:27,141 --> 00:08:30,391
എന്നിട്ട് പറയൂ "ഞാൻ ക്വോൺ ആണ്
സെ-ജിയോങ്," അത്രമാത്രം.

148
00:08:38,311 --> 00:08:40,561
എന്തിനാണ് ഡോ. സുഹിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

149
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു</i>

150
00:08:42,130 --> 00:08:44,463
<i>ഡോ. സുഹ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന്
ഒരു ഭീകരാക്രമണം</i>

151
00:08:44,488 --> 00:08:45,551
<i>കെട്ടിട ഹോസ്റ്റിംഗിൽ
നിങ്ങളുടെ സമ്മേളനം.</i>

152
00:08:49,293 --> 00:08:51,082
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് കോൺഫറൻസിൽ.

153
00:08:51,292 --> 00:08:52,004
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

154
00:08:53,113 --> 00:08:54,098
100% ഉറപ്പില്ല.

155
00:08:54,796 --> 00:08:56,296
അവൻ വളരെ അകലെയായി നിന്നു.

156
00:08:56,423 --> 00:08:58,793
<i>ഞങ്ങളുടെ ടീം ഉടൻ അവിടെ എത്തും.</i>

157
00:08:58,818 --> 00:09:01,068
<i>അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഉടനെ ഈ നമ്പറിൽ.</i>

158
00:09:01,093 --> 00:09:02,510
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

159
00:09:28,250 --> 00:09:29,916
നല്ല പ്രസംഗം, വൂ-ചിയോൾ.

160
00:09:30,434 --> 00:09:31,767
വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.

161
00:09:32,497 --> 00:09:34,664
വഴി വിവര കൈമാറ്റം
ഓർഗാനിക് അർദ്ധചാലകങ്ങൾ?

162
00:09:35,544 --> 00:09:38,851
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് അത് അന്വേഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

163
00:09:40,531 --> 00:09:42,947
എയിലെ ബോധം
ബഹുമുഖ ശൃംഖല.

164
00:09:43,460 --> 00:09:46,293
ശരി, അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,

165
00:09:46,890 --> 00:09:49,617
ആരും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല
എന്നെപ്പോലെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

166
00:09:50,350 --> 00:09:51,683
നീ വിഡ്ഢി.

167
00:09:53,100 --> 00:09:56,433
നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തിയ സാങ്കേതികവിദ്യ
എവിടെയും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

168
00:09:58,016 --> 00:09:58,850
ബ്രോ.

169
00:09:59,683 --> 00:10:03,016
ഞാൻ മനുഷ്യത്വത്തെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

170
00:10:04,516 --> 00:10:07,016
രണ്ടാമത്തെ വൈജ്ഞാനിക വിപ്ലവം സാധ്യമാക്കുന്നു.

171
00:10:11,874 --> 00:10:13,124
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

172
00:10:13,679 --> 00:10:14,845
നീ...

173
00:10:15,916 --> 00:10:17,666
ഒരു സൈക്കോ മാത്രമാണ്.

174
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ പരാജിതൻ!

175
00:10:25,583 --> 00:10:27,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ,

176
00:10:27,833 --> 00:10:30,250
എൻ്റെ ഗവേഷണം മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

177
00:10:30,416 --> 00:10:32,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗവേഷണത്തെ മാനിച്ചു.

178
00:10:33,348 --> 00:10:37,515
അതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഗവേഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

179
00:10:38,433 --> 00:10:40,183
ഇപ്പോ... സൈക്കോ?

180
00:10:41,148 --> 00:10:43,565
നിങ്ങൾ ആ സൈക്കോയിൽ നിന്ന് ഗവേഷണം മോഷ്ടിച്ചു.

181
00:10:44,766 --> 00:10:48,766
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യർ വംശനാശം സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

182
00:10:49,766 --> 00:10:51,433
വംശനാശം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

183
00:10:51,600 --> 00:10:52,933
അതൊരു ജന്മമാണ്.

184
00:10:53,232 --> 00:10:54,898
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ പിറവി.

185
00:10:55,276 --> 00:10:56,859
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

186
00:10:57,034 --> 00:10:59,084
തികഞ്ഞ ആശയവിനിമയം സാധ്യമാകും.

187
00:10:59,742 --> 00:11:01,982
യുടെ എല്ലാ ഉപോൽപ്പന്നങ്ങളും
ക്രൂരമായ വ്യക്തിവാദം,

188
00:11:02,007 --> 00:11:03,924
അസൂയ, മത്സരം, സംശയം..

189
00:11:05,990 --> 00:11:08,771
ഉണ്ടാകുന്ന വിചിത്രമായ നഷ്ടങ്ങൾ
അസ്ഥിരമായ ആശയവിനിമയത്തിൽ നിന്ന്.

190
00:11:09,918 --> 00:11:11,835
അതാണ് ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

191
00:11:15,267 --> 00:11:15,935
വൗ!

192
00:11:19,583 --> 00:11:21,666
നീ ഭ്രാന്തൻ.

193
00:11:23,500 --> 00:11:24,583
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

194
00:11:24,916 --> 00:11:26,416
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

195
00:11:26,750 --> 00:11:29,500
ഞാൻ ക്ലോക്ക് ഔട്ട്, അതിനാൽ
അതിൽ ഭാഗ്യം.

196
00:11:31,333 --> 00:11:35,750
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കണ്ണിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനും പുതിയ മനുഷ്യത്വവും.

197
00:11:42,233 --> 00:11:43,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

198
00:11:43,650 --> 00:11:44,650
ഗവേഷണം.

199
00:11:44,650 --> 00:11:46,066
ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ!

200
00:12:27,006 --> 00:12:27,788
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

201
00:12:27,943 --> 00:12:29,193
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

202
00:12:29,683 --> 00:12:30,683
ഹേ മിസ്റ്റർ!

203
00:12:30,766 --> 00:12:32,350
നമ്മൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

204
00:12:51,631 --> 00:12:52,631
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

205
00:12:53,484 --> 00:12:54,734
ശരി... ഇല്ല.

206
00:12:55,240 --> 00:12:56,573
വല്ലാത്ത സമയമായി തോന്നി.

207
00:12:56,598 --> 00:12:58,598
ശരിക്കും? ഒരു സെക്കൻ്റ്.

208
00:13:00,586 --> 00:13:03,336
ഇല്ല, ശരിക്കും. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:13:09,916 --> 00:13:12,416
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കും.

210
00:13:24,850 --> 00:13:27,100
പോലീസ്. കോൺഫറൻസ് ഹാൾ എവിടെയാണ്?

211
00:13:27,125 --> 00:13:29,625
ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് പടികൾ കയറി...

212
00:13:34,683 --> 00:13:35,600
അതെന്താ?

213
00:13:39,516 --> 00:13:40,350
പോകൂ.

214
00:13:41,516 --> 00:13:42,933
സർ, സുഖമാണോ?

215
00:13:48,850 --> 00:13:50,266
- കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ടീമിനെ വിളിക്കുക.
- എന്ത്?

216
00:13:50,266 --> 00:13:51,516
ലോക്ക്ഡൗണിനായി വിളിക്കൂ!

217
00:14:01,110 --> 00:14:01,610
ഹായ്!

218
00:14:02,094 --> 00:14:04,344
<i>അച്ഛാ നീ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

219
00:14:04,492 --> 00:14:05,773
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

220
00:14:06,312 --> 00:14:08,453
<i>പ്രിയേ, നിൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് എവിടെ?</i>

221
00:14:08,729 --> 00:14:10,896
പഠനത്തിൽ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

222
00:14:10,933 --> 00:14:14,143
<i>- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രൊഫസർ ക്വോണിനൊപ്പമാണോ?</i>
- അതെ.

223
00:14:14,620 --> 00:14:15,805
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

224
00:14:16,662 --> 00:14:17,662
ഹായ് പറയണോ?

225
00:14:21,166 --> 00:14:23,083
<i>എന്തായാലും വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം.</i>

226
00:14:23,260 --> 00:14:24,010
ശരി.

227
00:14:24,035 --> 00:14:26,535
<i>- അച്ഛനോട് വിട പറയുക.
- വീട്ടിലേക്ക് വേഗം വരൂ, അച്ഛാ!</i>

228
00:14:28,033 --> 00:14:29,533
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

229
00:14:33,450 --> 00:14:36,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്? നിങ്ങൾ
കുടിയേറ്റമോ മറ്റോ?

230
00:14:36,616 --> 00:14:37,950
നന്നായി..

231
00:14:38,450 --> 00:14:40,950
ഒരു അധ്യാപന സ്ഥാനം
യുസി ഇർവിനിൽ തുറന്നു.

232
00:14:41,200 --> 00:14:44,116
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
യുഎസ്? എത്രനാളത്തേക്ക്?

233
00:14:44,866 --> 00:14:47,450
ഇത്തവണ നമുക്കവിടെ നിൽക്കാം.

234
00:14:54,938 --> 00:14:57,521
ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

235
00:14:58,166 --> 00:15:00,166
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

236
00:15:00,166 --> 00:15:02,500
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുമായി
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ജോലി?

237
00:15:03,575 --> 00:15:04,686
എന്തായാലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

238
00:15:04,960 --> 00:15:06,231
നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

239
00:15:09,889 --> 00:15:11,957
അവസാന സമയമായതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.

240
00:15:13,483 --> 00:15:15,400
എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?

241
00:15:18,900 --> 00:15:20,483
നന്നായി...

242
00:15:21,516 --> 00:15:24,933
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകാത്ത വഴി
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ...

243
00:15:24,933 --> 00:15:26,516
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം?

244
00:15:28,511 --> 00:15:30,183
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

245
00:15:30,633 --> 00:15:31,966
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

246
00:15:33,464 --> 00:15:36,044
ഞാൻ ചെയ്തു... എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

247
00:15:37,252 --> 00:15:38,591
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

248
00:15:39,409 --> 00:15:41,409
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

249
00:15:41,919 --> 00:15:44,341
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.

250
00:15:46,066 --> 00:15:48,114
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞത്.

251
00:15:51,817 --> 00:15:54,567
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ശരിയാകും.

252
00:15:55,794 --> 00:15:57,776
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

253
00:15:59,462 --> 00:16:00,795
നീ മാറണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...

254
00:16:00,820 --> 00:16:01,645
ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

255
00:16:02,130 --> 00:16:04,358
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കാത്തിരിക്കുന്നു.

256
00:16:05,437 --> 00:16:07,411
അവിടെ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

257
00:16:11,137 --> 00:16:12,137
നന്ദി.

258
00:16:13,958 --> 00:16:15,542
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

259
00:16:17,614 --> 00:16:18,864
സ്വാഗതം.

260
00:16:18,889 --> 00:16:20,796
ഷിറ്റ്, അത് വളരെ തമാശയാണ്. അതെ..

261
00:16:22,524 --> 00:16:23,796
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

262
00:16:24,303 --> 00:16:26,053
ഞാൻ മുഖം നിറയ്ക്കും.

263
00:16:26,206 --> 00:16:26,812
അതെ.

264
00:16:29,566 --> 00:16:31,316
- മൂന്ന് പേർ?
- അതെ, മൂന്ന്.

265
00:16:31,603 --> 00:16:35,353
ഇവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്... ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുപോകും.

266
00:16:35,875 --> 00:16:36,390
എല്ലാം?

267
00:16:36,860 --> 00:16:38,026
അതെ, എല്ലാം.

268
00:16:43,335 --> 00:16:45,000
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പണമടയ്ക്കുന്നു.

269
00:16:46,336 --> 00:16:47,023
മനസ്സിലായി?

270
00:16:50,583 --> 00:16:52,500
നാശം, സോ-യൂൺ!

271
00:16:53,359 --> 00:16:55,525
നിങ്ങൾ അവനോട് ഉത്തരം പറയണം, അല്ലേ?

272
00:16:59,822 --> 00:17:01,988
<i>മുഴുവൻ കെട്ടിടവും
പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.</i>

273
00:17:02,013 --> 00:17:04,679
<i>സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
എല്ലാവരും ഉടനെ!</i>

274
00:17:05,650 --> 00:17:07,066
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

275
00:17:10,760 --> 00:17:11,345
ഹേയ്!

276
00:17:19,483 --> 00:17:20,316
എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

277
00:17:20,316 --> 00:17:21,983
നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

278
00:17:25,233 --> 00:17:28,150
പുറത്തുവരിക! എല്ലാവരും നീങ്ങുക!

279
00:17:37,409 --> 00:17:39,339
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം അങ്ങനെയല്ലേ?

280
00:17:39,650 --> 00:17:40,136
സെ-ജിയോങ്.

281
00:17:42,850 --> 00:17:46,253
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാവുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്.

282
00:17:52,100 --> 00:17:53,016
എല്ലാവരും ഓടുക!

283
00:17:53,433 --> 00:17:54,433
ഓടുക!

284
00:18:14,125 --> 00:18:14,908
സെ-ജിയോങ്!

285
00:18:15,511 --> 00:18:16,594
നാശം...

286
00:18:30,578 --> 00:18:31,328
വേഗം!

287
00:18:58,730 --> 00:18:59,730
ആ വഴി!

288
00:19:09,799 --> 00:19:11,132
വേഗം വരൂ! വേഗം!

289
00:19:35,708 --> 00:19:37,958
ഹ്യൂൻ-ഹീ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

290
00:19:38,766 --> 00:19:40,516
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

291
00:19:42,967 --> 00:19:44,106
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

292
00:19:45,969 --> 00:19:47,004
അതൊരു ഭീകരാക്രമണമാണ്.

293
00:19:48,114 --> 00:19:49,364
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

294
00:19:49,800 --> 00:19:50,966
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

295
00:19:51,216 --> 00:19:53,216
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു ജൈവ ഭീകരാക്രമണം

296
00:19:53,216 --> 00:19:54,966
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നടക്കും.

297
00:19:55,216 --> 00:19:57,883
ആ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആക്രമണം ബാധിച്ചു.

298
00:19:57,883 --> 00:19:59,300
എന്തൊരു നരകമാണ്?

299
00:20:25,883 --> 00:20:26,966
എന്ത് പറ്റി?

300
00:20:49,328 --> 00:20:50,411
ഇതെന്താ നരകം?

301
00:21:21,466 --> 00:21:23,633
ആ ഭ്രാന്തന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

302
00:21:28,003 --> 00:21:29,987
<i>ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക</i>

303
00:22:12,137 --> 00:22:13,841
ആ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കാര്യമോ?

304
00:22:13,866 --> 00:22:15,616
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

305
00:22:15,878 --> 00:22:17,378
ഞങ്ങളും ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

306
00:22:17,403 --> 00:22:19,069
ബാക്കപ്പിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

307
00:22:19,094 --> 00:22:20,761
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു

308
00:22:20,786 --> 00:22:23,036
ആ മനുഷ്യർ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കാണണോ?

309
00:22:24,120 --> 00:22:25,203
ഹ്യൂൻ-സിയോക്ക്...

310
00:22:29,133 --> 00:22:32,716
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ അടയാളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

311
00:22:32,966 --> 00:22:34,550
അല്ലേ? അടയാളം?

312
00:22:42,050 --> 00:22:43,550
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അവരെ ആകർഷിക്കാം.

313
00:22:44,633 --> 00:22:45,550
ആ?

314
00:22:46,050 --> 00:22:47,883
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

315
00:22:48,966 --> 00:22:50,716
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, എൻ്റെ വീൽചെയർ!

316
00:22:50,716 --> 00:22:53,466
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

317
00:22:53,466 --> 00:22:55,800
അതില്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യും?

318
00:22:55,883 --> 00:22:57,133
നേരത്തെ കണ്ടില്ലേ?

319
00:22:57,158 --> 00:23:00,408
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

320
00:23:01,732 --> 00:23:04,316
ആ മനുഷ്യരെ വെറുതെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

321
00:23:14,883 --> 00:23:16,383
ഊമ്പി!

322
00:23:44,847 --> 00:23:45,763
വേഗം!

323
00:23:47,448 --> 00:23:48,448
എന്ത്?

324
00:23:48,473 --> 00:23:49,973
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

325
00:23:52,356 --> 00:23:54,278
ഹേയ്, അവിടെ പോകരുത്!

326
00:24:01,093 --> 00:24:02,093
ഈ വഴിയേ!

327
00:24:02,751 --> 00:24:03,917
വേഗം!

328
00:24:14,335 --> 00:24:15,585
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

329
00:24:15,610 --> 00:24:16,443
വേഗം!

330
00:24:33,456 --> 00:24:34,706
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.

331
00:24:47,573 --> 00:24:49,073
വരൂ, പോകാം.

332
00:24:49,660 --> 00:24:50,722
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

333
00:24:50,747 --> 00:24:52,221
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നമുക്ക് പോകാം.

334
00:24:52,451 --> 00:24:55,252
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് പൊയ്ക്കോ.

335
00:24:55,277 --> 00:24:57,083
പോകാം, വേഗം.

336
00:25:03,106 --> 00:25:04,023
ക്യൂ-സിയോങ്!

337
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
ഇവിടെ വരൂ, തെണ്ടി!

338
00:25:20,640 --> 00:25:22,173
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

339
00:26:19,883 --> 00:26:21,800
<i>ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പ്രധാന ബിസിനസ്സ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ</i>

340
00:26:21,800 --> 00:26:23,383
<i>കൂട്ടായ ബുദ്ധിയാണ്...</i>

341
00:26:23,466 --> 00:26:24,883
<i>"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബയോ കമ്പനി,</i>

342
00:26:24,883 --> 00:26:27,966
<i>ഒരു ഐടി കമ്പനി എന്നതിലുപരി,
ആ വിഷയം പഠിക്കുകയാണോ?"</i>

343
00:26:28,466 --> 00:26:30,133
<i>ഈ കൂട്ടുകാർ സ്വയം നവീകരിക്കുന്നു</i>

344
00:26:30,133 --> 00:26:31,716
<i>വിവര കൈമാറ്റം വഴി.</i>

345
00:26:35,286 --> 00:26:38,429
<i>കൂട്ടായ ബുദ്ധിയാണ് a
കീ ഫോഴ്സ് ഡ്രൈവിംഗ് പരിണാമം.</i>

346
00:27:18,721 --> 00:27:19,682
ക്യൂ-സിയോങ്!

347
00:27:20,632 --> 00:27:21,715
വേഗം!

348
00:27:23,633 --> 00:27:24,633
ഇല്ല!

349
00:27:55,739 --> 00:27:59,717
<i>എൻ്റെ ബെറ്റർ ഹാഫ്</i>

350
00:28:05,659 --> 00:28:08,242
<i>ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ദൂങ്‌വൂരി കെട്ടിടം</i>

351
00:28:08,267 --> 00:28:11,850
തുടർന്ന് <i>ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്തു
ജൈവ-ഭീകരതയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി.</i>

352
00:28:12,216 --> 00:28:15,466
<i>ആരോഗ്യ അധികാരികൾ നിയോഗിച്ചു
സ്ഥലം ഒരു തീവ്രവാദ മേഖല,</i>

353
00:28:15,550 --> 00:28:18,216
<i>ഒരു സമ്പൂർണ ക്വാറൻ്റൈനിലുമുണ്ട്
ഒരു അന്വേഷണം വരെ പ്രാബല്യത്തിൽ..</i>

354
00:28:18,216 --> 00:28:19,800
<i>തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ആസ്ഥാനം പറയുന്നു</i>

355
00:28:19,800 --> 00:28:22,300
<i>ചോദ്യത്തിലുള്ള വൈറസ്
വളരെ പകർച്ചവ്യാധി</i>യാണ്

356
00:28:22,466 --> 00:28:24,466
<i>വളരെ വേഗത്തിൽ പടരുന്നു.</i>

357
00:28:24,466 --> 00:28:27,133
<i>രോഗ നിയന്ത്രണ ഏജൻസി
അതിൻ്റെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും വിനിയോഗിക്കുന്നു</i>

358
00:28:27,133 --> 00:28:28,216
<i>ലഭിക്കുന്നതിന്</i>

359
00:28:28,216 --> 00:28:29,466
<i>കൂടാതെ സാധ്യമായ വാക്സിനുകളെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.</i>

360
00:28:29,550 --> 00:28:30,883
<i>അതേസമയം, സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത കിംവദന്തികൾ</i>

361
00:28:30,883 --> 00:28:32,300
<i>ഈ ജൈവ-ഭീകര ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്</i>

362
00:28:32,300 --> 00:28:35,183
<i>ഓൺലൈനിൽ അതിവേഗം വ്യാപിക്കുന്നു.</i>

363
00:28:35,466 --> 00:28:36,966
SWAT വിന്യാസം പൂർത്തിയായി.

364
00:28:37,108 --> 00:28:38,691
ഇരട്ട ബാരിക്കേഡ്
സ്ഥലത്ത് ദൂങ്‌വൂരി കെട്ടിടം.

365
00:28:39,191 --> 00:28:40,167
വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം.

366
00:28:54,466 --> 00:28:56,216
<i>ഹലോ, ഷോപ്പർമാരേ.</i>

367
00:28:56,979 --> 00:29:00,812
<i>ദൂങ്‌വൂരി സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ന് ഷോപ്പിംഗ് മാൾ.</i>

368
00:29:01,591 --> 00:29:04,591
<i>ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.</i>

369
00:29:05,434 --> 00:29:08,191
<i>ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ</i>നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

370
00:29:08,450 --> 00:29:10,576
<i>ഇതിലും മികച്ച സേവനത്തോടെ.</i>

371
00:29:11,583 --> 00:29:15,309
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖം ഞങ്ങൾ നേരുന്നു
കൂടാതെ സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര</i>യും

372
00:29:15,919 --> 00:29:16,525
<i>നന്ദി.</i>

373
00:29:16,550 --> 00:29:18,550
കഷ്ടം, ഡാറ്റ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

374
00:29:19,050 --> 00:29:20,633
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതെ.

375
00:29:21,883 --> 00:29:23,133
പിന്നെ നീ, അച്ഛാ?

376
00:29:24,216 --> 00:29:26,050
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ</i>

377
00:29:26,716 --> 00:29:28,300
ശരിക്കും? ദൈവമേ നന്ദി.

378
00:29:34,184 --> 00:29:34,973
<i>അച്ഛാ!</i>

379
00:29:36,630 --> 00:29:38,964
<i>- നിങ്ങൾ ആരാണ്? എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- അച്ഛൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?</i>

380
00:29:40,133 --> 00:29:41,633
<i>ജി-ഹേ, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.</i>

381
00:29:42,050 --> 00:29:43,633
<i>- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു സെക്കൻ്റിലേക്ക്.</i>

382
00:29:43,716 --> 00:29:44,800
<i>അമ്മേ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

383
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
<i>ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.</i>

384
00:29:53,437 --> 00:29:54,520
<i>എന്ത്...</i>

385
00:29:57,159 --> 00:29:58,825
<i>ക്യു-സിയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

386
00:30:02,466 --> 00:30:04,133
<i>അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?</i>

387
00:30:06,466 --> 00:30:07,800
ക്യൂ-സിയോങ്...

388
00:30:09,300 --> 00:30:12,300
കുറച്ചു പേരെ രക്ഷിച്ചു, പിന്നെ...

389
00:30:13,358 --> 00:30:14,525
<i>ആരാണ്...</i>

390
00:30:14,781 --> 00:30:16,281
<i>അവൻ ആരെയാണ് രക്ഷിച്ചത്?</i>

391
00:30:17,070 --> 00:30:18,903
എല്ലാം വെറുതെ!

392
00:30:18,928 --> 00:30:20,261
<i>പിന്നെ എന്ത്?</i>

393
00:30:20,966 --> 00:30:23,633
<i>പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

394
00:30:31,051 --> 00:30:32,801
- ക്യു-സിയോങ്...
- അച്ഛാ!

395
00:30:41,133 --> 00:30:42,466
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

396
00:30:43,050 --> 00:30:45,466
ഞാൻ എത്ര നാളായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

397
00:30:47,550 --> 00:30:50,216
നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ കടിച്ചില്ലെങ്കിൽ!

398
00:30:51,300 --> 00:30:52,466
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

399
00:30:54,133 --> 00:30:55,050
ഇവിടെ.

400
00:30:55,883 --> 00:30:56,883
എന്താണിത്?

401
00:30:57,216 --> 00:30:58,550
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

402
00:31:01,216 --> 00:31:02,633
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

403
00:31:02,800 --> 00:31:04,383
മറ്റാരാണ് നിങ്ങളെ ചുമക്കാൻ പോകുന്നത്?

404
00:31:05,133 --> 00:31:06,966
ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നതായി കരുതുക.

405
00:31:07,300 --> 00:31:11,883
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത്
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ.

406
00:31:14,800 --> 00:31:16,300
കേൾക്കൂ, ഓഫീസർ!

407
00:31:16,383 --> 00:31:18,800
ഒരു രക്ഷാസംഘമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു, അല്ലേ?

408
00:31:20,966 --> 00:31:21,966
രക്ഷാസംഘം

409
00:31:23,716 --> 00:31:24,883
ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

410
00:31:25,050 --> 00:31:25,800
എന്ത്?

411
00:31:26,221 --> 00:31:27,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

412
00:31:27,746 --> 00:31:29,329
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

413
00:31:29,408 --> 00:31:31,741
ഇത് വൈറസ് ആണെന്നാണ് വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

414
00:31:31,766 --> 00:31:33,516
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

415
00:31:33,552 --> 00:31:35,719
ഒരു എപ്പിഡെമിയോളജിക്കൽ വരെ
വിശകലനം നടത്തി,

416
00:31:35,786 --> 00:31:37,620
ഈ കെട്ടിടം ക്വാറൻ്റൈനിലാണ്.

417
00:31:37,645 --> 00:31:38,978
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

418
00:31:39,003 --> 00:31:41,337
അവർ ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ മരിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

419
00:31:41,362 --> 00:31:42,779
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

420
00:31:42,804 --> 00:31:44,887
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും...

421
00:31:44,912 --> 00:31:47,579
കഷ്ടം, എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിന് നികുതി അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:31:47,604 --> 00:31:49,937
പക്ഷേ അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കില്ലേ?

423
00:31:50,914 --> 00:31:54,914
നമുക്ക് രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

424
00:31:55,324 --> 00:31:56,508
എന്താണത്?

425
00:31:56,659 --> 00:31:59,492
ഇതിന് പിന്നിലെ മനുഷ്യൻ
ആക്രമണം, സു യങ്-ചുൽ,

426
00:31:59,517 --> 00:32:01,933
കുത്തിവച്ചതാണെന്ന് പറയുന്നു
സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ വാക്സിൻ.

427
00:32:02,037 --> 00:32:05,037
അവനെ കണ്ടെത്തി കൊണ്ടുവന്നാലോ
പുറത്ത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും രക്ഷപ്പെടാം.

428
00:32:05,062 --> 00:32:06,479
അവൻ എവിടെയാണ്?

429
00:32:07,323 --> 00:32:10,656
അതിൽ പങ്കെടുത്തതായി പറയപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് ഈ കെട്ടിടത്തിൽ സെമിനാർ,

430
00:32:10,806 --> 00:32:12,437
അവൻ പോയതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

431
00:32:13,979 --> 00:32:15,039
സു യംഗ്-ചുൾ...

432
00:32:15,964 --> 00:32:18,630
ചെയിൻസ് ബയോയെ കാണാൻ വന്നു
സിഇഒ കാങ് വൂ-ചിയോൾ.

433
00:32:19,175 --> 00:32:20,091
അത് ശരിയാണ്.

434
00:32:20,265 --> 00:32:21,015
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

435
00:32:21,040 --> 00:32:22,290
സെമിനാറിന് ശേഷം,

436
00:32:22,633 --> 00:32:25,258
ഞാൻ അവനെ കണ്ടത് കാങ്ങിൻ്റെ വിഐപിയാണ്
മൂന്നാം നിലയിലെ മുറി.

437
00:32:25,606 --> 00:32:27,773
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസർ ആയിരിക്കണം.

438
00:32:28,026 --> 00:32:29,692
പിന്നെ അവൻ എവിടെ പോയി?

439
00:32:29,717 --> 00:32:33,051
അവൻ കാങ്ങിനെ മുറിയിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

440
00:32:33,076 --> 00:32:34,743
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

441
00:32:35,082 --> 00:32:36,832
നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ വാതിലിനു പുറത്ത് കാല് നട!

442
00:32:36,857 --> 00:32:40,258
മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകണോ?
നമുക്കത് എങ്ങനെ അവിടെ ഉണ്ടാക്കാം?

443
00:32:40,283 --> 00:32:41,450
ശരിയാണ്...

444
00:32:42,152 --> 00:32:43,568
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ

445
00:32:43,678 --> 00:32:46,511
<i>വികസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വിവര കൈമാറ്റം.</i>

446
00:32:47,307 --> 00:32:49,140
<i>ആദ്യം അവർ നാലുകാലിൽ നടന്നു,</i>

447
00:32:49,165 --> 00:32:50,915
<i>അടയാളങ്ങളിൽ ചാർജും.</i>

448
00:32:51,708 --> 00:32:53,125
<i>ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടു കാലിൽ നടക്കുന്നു</i>

449
00:32:53,542 --> 00:32:55,250
<i>ഒപ്പം മനുഷ്യരെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള അവരുടെ കഴിവും</i>

450
00:32:55,664 --> 00:32:57,164
പതിയെ രൂപം പ്രാപിക്കുന്നു.

451
00:32:58,133 --> 00:32:59,883
അവർ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുകയാണോ?

452
00:33:00,175 --> 00:33:02,425
എങ്ങനെ, പരസ്പരം വിളിച്ചുകൊണ്ട്?

453
00:33:02,828 --> 00:33:04,995
വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള വഴി.

454
00:33:05,246 --> 00:33:06,496
കൂൺ അല്ലെങ്കിൽ കൂൺ പോലെ,

455
00:33:06,692 --> 00:33:08,025
മനുഷ്യരല്ലാത്ത പല ജീവജാലങ്ങളും

456
00:33:08,050 --> 00:33:09,716
അവരുടേതായ ആശയവിനിമയ ശൃംഖലകളുണ്ട്.

457
00:33:09,716 --> 00:33:13,466
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉറുമ്പുകൾ
ഫെറോമോണുകൾ വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

458
00:33:14,109 --> 00:33:16,275
ഒപ്പം വേഗത്തിലാക്കാനും
ഫെറോമോണുകളുടെ കൈമാറ്റം,

459
00:33:16,300 --> 00:33:18,466
അവർ ഒരു ആശയവിനിമയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
മ്യൂക്കസ് ശൃംഖല.

460
00:33:18,726 --> 00:33:22,309
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവിടെ രോഗബാധിതരായ ആളുകൾ,

461
00:33:22,691 --> 00:33:24,691
അവ ഉറുമ്പുകളോട് സാമ്യമുള്ള അവസ്ഥയിലാണോ?

462
00:33:24,716 --> 00:33:26,883
അവർക്ക് കൂട്ടായ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ബുദ്ധി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്

463
00:33:26,883 --> 00:33:28,216
വിവര കൈമാറ്റത്തിൽ,

464
00:33:28,466 --> 00:33:31,050
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകാം.

465
00:33:32,800 --> 00:33:34,966
എന്താ, അവർ ഉറുമ്പായി മാറിയോ?

466
00:33:35,133 --> 00:33:38,216
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവർക്ക് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നത്?

467
00:33:38,716 --> 00:33:40,133
അവരെ വ്യാജ വാർത്ത കാണിക്കണോ?

468
00:33:40,216 --> 00:33:42,466
ഉറുമ്പുകളും പലപ്പോഴും തെറ്റായ പെരുമാറ്റം കാണിക്കുന്നു

469
00:33:42,466 --> 00:33:44,550
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

470
00:33:44,633 --> 00:33:47,216
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉറുമ്പ് മില്ലുകൾ.

471
00:33:47,966 --> 00:33:49,800
ചിലപ്പോൾ ഫെറോമോണുകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ,

472
00:33:49,966 --> 00:33:51,633
ഒരു പിശക് സംഭവിക്കുന്നു.

473
00:33:51,716 --> 00:33:55,050
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ അവ രൂപം കൊള്ളുന്നു
ഒരിടത്ത് ഒരു ഭീമൻ വൃത്തം

474
00:33:55,050 --> 00:33:58,216
ഒപ്പം തിരിയുന്നത് തുടരുക
സ്ഥലം, നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

475
00:33:59,133 --> 00:34:00,466
അവർ മരിക്കുന്നത് വരെ.

476
00:34:00,800 --> 00:34:04,050
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവർക്ക് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകണോ?

477
00:34:04,383 --> 00:34:08,383
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവരുടെ അടുത്ത് പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പ്രത്യേക ഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,

478
00:34:08,633 --> 00:34:10,466
ബാക്കിയുള്ളവർ നിശ്ചലമായി,

479
00:34:10,466 --> 00:34:12,800
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,

480
00:34:12,966 --> 00:34:15,550
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മളെ മനുഷ്യരായി തിരിച്ചറിയാൻ.

481
00:34:16,133 --> 00:34:18,550
പിന്നെ അവർ രൂപപ്പെടുന്നതുവരെ
അവരുടെ തെറ്റ് പുറത്ത്,

482
00:34:18,966 --> 00:34:20,883
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.

483
00:34:22,181 --> 00:34:24,181
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

484
00:34:24,206 --> 00:34:25,289
ഞാനത് ചെയ്യാം.

485
00:34:26,323 --> 00:34:28,073
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും, 100%.

486
00:34:28,453 --> 00:34:31,703
നോക്കൂ, കൂടുതൽ അനുയോജ്യനായ ഒരാൾ എങ്ങനെയുണ്ടാകും?

487
00:34:32,479 --> 00:34:33,716
ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യണം.

488
00:34:34,073 --> 00:34:34,941
ഞാനത് ചെയ്യാം.

489
00:34:35,192 --> 00:34:36,760
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

490
00:34:37,856 --> 00:34:39,760
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പ്രായം കാരണം ഞാൻ.

491
00:34:40,339 --> 00:34:41,608
എന്നാൽ എൻ്റെ 20-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി

492
00:34:41,633 --> 00:34:43,550
ഒരു ദേശീയ ട്രാക്കിൽ
ഫീൽഡ് മത്സരവും.

493
00:34:43,550 --> 00:34:44,966
അതെ, നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കൂ.

494
00:34:46,300 --> 00:34:47,300
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അയ്യോ!

495
00:34:50,133 --> 00:34:52,216
ഞാൻ ട്രാക്ക് പരിശീലിപ്പിച്ചു
വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഫീൽഡ്.

496
00:34:52,550 --> 00:34:55,883
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

497
00:35:04,966 --> 00:35:06,633
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?

498
00:35:06,633 --> 00:35:07,800
ഇവിടെ.

499
00:35:08,050 --> 00:35:09,383
- ഇവിടെ?
- അതെ.

500
00:35:09,383 --> 00:35:11,966
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം a യിൽ ചേർത്തു
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്, അതിനാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

501
00:35:12,633 --> 00:35:16,300
അവർ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളും അത് ചെയ്യണം.

502
00:35:33,216 --> 00:35:35,633
ഇതേ പെർഫ്യൂം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

503
00:35:45,800 --> 00:35:48,300
ഹേയ്, നട്ട്ജോബ്സ്!

504
00:35:48,883 --> 00:35:50,133
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

505
00:37:14,133 --> 00:37:15,216
വേഗം!

506
00:37:15,550 --> 00:37:17,216
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

507
00:37:18,800 --> 00:37:20,466
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. ഇവിടെ.

508
00:37:32,966 --> 00:37:34,133
ആ ആൻ്റിഫ്രീസ്, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

509
00:37:34,133 --> 00:37:35,300
ആൻ്റിഫ്രീസ്, ശരി!

510
00:37:39,966 --> 00:37:40,800
ഇവിടെ.

511
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
അത് നാറുന്നു!

512
00:37:41,966 --> 00:37:43,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മണം ഇത്ര ശക്തമായത്?

513
00:38:03,883 --> 00:38:05,216
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

514
00:40:15,800 --> 00:40:17,383
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

515
00:40:36,883 --> 00:40:37,716
വേഗത്തിലാക്കുക!

516
00:40:39,716 --> 00:40:40,966
നമുക്ക് പോകാം!

517
00:40:44,716 --> 00:40:45,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

518
00:40:48,383 --> 00:40:50,216
ആർക്കെങ്കിലും ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?

519
00:41:20,656 --> 00:41:21,656
വേഗം, ഓടുക!

520
00:41:23,116 --> 00:41:24,283
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

521
00:41:45,633 --> 00:41:46,716
ഓടുക, വേഗം!

522
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
മുറുകെ പിടിക്കുക.

523
00:42:13,070 --> 00:42:13,987
നിരീക്ഷിക്കുക!

524
00:42:52,550 --> 00:42:54,800
<i>ഒരു ലോകപ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എങ്ങനെയാണ്</i>

525
00:42:54,800 --> 00:42:57,633
<i>ഒരു തീവ്രവാദി ആകുക
രാഷ്ട്രത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?</i>

526
00:42:57,800 --> 00:43:00,883
<i>നമുക്ക് പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് നോക്കാം
ഡോ. സു യങ്-ചുൾ.</i>യുടെ

527
00:43:00,966 --> 00:43:02,800
<i>അദ്ദേഹം തൻ്റെ സർവ്വകലാശാലയിൽ ഉയർന്ന റാങ്ക് നേടിയിരുന്നു</i>

528
00:43:02,800 --> 00:43:04,383
<i>പ്രവേശനം മുതൽ ബിരുദം വരെ,</i>

529
00:43:04,633 --> 00:43:07,966
<i>ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബിരുദ തീസിസും
"ഫംഗസ് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ബയോകമ്പ്യൂട്ടിംഗ്"</i>

530
00:43:08,133 --> 00:43:10,800
<i>സയൻസ് ജേണലിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.</i>

531
00:43:11,328 --> 00:43:12,961
<i>അത്തരമൊരു വാഗ്ദാന പ്രതിഭയ്ക്ക്</i>

532
00:43:13,250 --> 00:43:14,578
<i>പെട്ടെന്ന് തീവ്രവാദം ചെയ്യാൻ</i>

533
00:43:14,603 --> 00:43:15,966
<i>രാഷ്ട്രത്തെ ബന്ദിയാക്കുക,</i>

534
00:43:16,050 --> 00:43:17,800
<i>ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

535
00:43:17,800 --> 00:43:18,716
<i>റിപ്പോർട്ടർ കിം സിയോങ്-ഇൽ,</i>

536
00:43:18,883 --> 00:43:20,883
<i>മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധേയമായ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടോ</i>

537
00:43:20,883 --> 00:43:22,466
<i>Suh Young-chul നെ സംബന്ധിച്ചോ?</i>

538
00:43:22,466 --> 00:43:26,300
<i>സുഹിൻ്റെ പിതാവ് എ
അപ്ലൈഡ് ബയോളജി</i>യിലെ പ്രൊഫസർ

539
00:43:26,325 --> 00:43:28,011
<i>Seocheong യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.</i>

540
00:43:28,709 --> 00:43:28,877
<i>പ്രൊഫ. സുഹ് നിഷേധിക്കുന്നു
ഗവേഷണ ഫണ്ടുകളുടെ ദുരുപയോഗം</i>

541
00:43:28,902 --> 00:43:29,917
<i>അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,</i>

542
00:43:29,942 --> 00:43:32,586
<i>ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് നയിച്ചു
ഒരു ആന്തരിക റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്</i>

543
00:43:32,611 --> 00:43:34,830
<i>അവൻ്റെ റിസർച്ച് ലാബിനായുള്ള ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം</i>

544
00:43:34,855 --> 00:43:37,047
<i>ചൂഷണവും
വിദ്യാർത്ഥി ഗവേഷകർ,</i>

545
00:43:37,072 --> 00:43:38,985
<i>ഇത് വ്യാപകമായിരുന്നു
പ്രസ്സിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.</i>

546
00:43:39,010 --> 00:43:41,166
<i>റിപ്പോർട്ട് കഴിഞ്ഞ് നാല് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം,</i>

547
00:43:41,191 --> 00:43:44,025
<i>പ്രൊഫസർ സുഹ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.</i>

548
00:43:44,050 --> 00:43:46,300
<i>ഈ സംഭവം തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ</i>

549
00:43:46,300 --> 00:43:48,550
<i>ഒപ്പം സു യങ്-ചുളിൻ്റെ ഭീകരാക്രമണം?</i>

550
00:43:48,575 --> 00:43:51,742
<i>ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രതികാരമാണോ?</i>

551
00:43:52,064 --> 00:43:55,564
<i>ഇതുവരെ, സുഹ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യങ്ങൾ,</i>

552
00:43:55,589 --> 00:43:59,525
<i>അതിനാൽ അതിന് സാധ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ട് സംഭവങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

553
00:43:59,550 --> 00:44:02,133
<i>ഇപ്പോൾ, ദി
സർക്കാർ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല</i>

554
00:44:02,133 --> 00:44:04,133
<i>ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.</i>

555
00:44:05,218 --> 00:44:06,385
<i>മൂന്നാം നില.</i>

556
00:44:16,848 --> 00:44:17,691
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

557
00:44:17,716 --> 00:44:18,633
വേഗം!

558
00:44:48,034 --> 00:44:49,441
സു യംഗ്-ചുൾ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

559
00:44:49,466 --> 00:44:51,633
ദൂങ്‌വൂരിക്ക്
ഭീകരാക്രമണം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

560
00:44:51,966 --> 00:44:54,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്,

561
00:44:54,633 --> 00:44:56,466
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശവും.

562
00:44:56,633 --> 00:44:59,633
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം, ചെയ്യും
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും...

563
00:44:59,633 --> 00:45:00,883
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

564
00:45:01,216 --> 00:45:04,300
അവയുടെ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആശയവിനിമയ ശൃംഖല,

565
00:45:04,883 --> 00:45:06,800
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം, പ്രൊഫസർ ക്വോൺ?

566
00:45:07,216 --> 00:45:07,966
എന്താണിത്?

567
00:45:07,966 --> 00:45:09,383
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

568
00:45:09,383 --> 00:45:10,716
പക്ഷേ അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

569
00:45:13,216 --> 00:45:15,383
വെള്ളം വേഗത്തിൽ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

570
00:45:15,383 --> 00:45:18,216
വെള്ളം കലർന്നാൽ
അവരുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപയോഗിച്ച് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുക,

571
00:45:18,216 --> 00:45:19,633
ഇത് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

572
00:45:20,300 --> 00:45:21,216
അത് മറക്കുക.

573
00:45:21,703 --> 00:45:22,870
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

574
00:45:23,315 --> 00:45:24,565
രക്ഷാസംഘം വരുന്നുണ്ടോ?

575
00:45:25,153 --> 00:45:25,792
ഇല്ല.

576
00:45:26,489 --> 00:45:28,393
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
മേൽക്കൂരയിൽ രക്ഷാസംഘം.

577
00:45:28,629 --> 00:45:29,129
എന്ത്?

578
00:45:29,154 --> 00:45:31,128
രക്ഷാസംഘം പാടില്ല
രോഗബാധിതരോട് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

579
00:45:31,153 --> 00:45:35,070
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

580
00:45:35,218 --> 00:45:38,301
രക്ഷാസംഘം വരാൻ പറ്റില്ലേ
അവയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കണോ?

581
00:45:38,883 --> 00:45:40,466
ആ ആളുകൾ രോഗികളാണ്.

582
00:45:40,800 --> 00:45:43,050
വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
കാരണമില്ലാതെ അവരെ കൊല്ലാൻ.

583
00:45:43,050 --> 00:45:44,716
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

584
00:45:44,716 --> 00:45:46,466
അവിടെയുള്ള രാക്ഷസന്മാർ രോഗികളാണോ?

585
00:45:46,883 --> 00:45:48,550
രോഗികൾ ആളുകളെ കൊല്ലുമോ?

586
00:45:49,716 --> 00:45:52,633
നാശം, അവർ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
രാക്ഷസന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

587
00:45:52,658 --> 00:45:55,741
എന്തായാലും നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവനെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് ഉയർത്തുക,

588
00:45:55,766 --> 00:45:58,515
രക്ഷാസംഘം വരും.
എങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിജീവിക്കാം.

589
00:45:58,954 --> 00:46:01,620
ഒരു കണ്ടെത്തുകയേ വേണ്ടൂ
അവിടെയെത്താനുള്ള സുരക്ഷിതമായ വഴി.

590
00:46:02,716 --> 00:46:03,812
ഒന്നുണ്ടോ?

591
00:46:04,261 --> 00:46:05,086
ഇതുണ്ട്.

592
00:46:05,369 --> 00:46:09,203
അവിടെ ഒരു കാർഗോ എലിവേറ്റർ ഉണ്ട്
മിക്ക ആളുകൾക്കും അറിയില്ല.

593
00:46:10,718 --> 00:46:12,172
അതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമെന്ന് തോന്നുന്നു.

594
00:46:13,383 --> 00:46:15,550
ആ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

595
00:46:18,550 --> 00:46:21,300
ശരി, നമുക്ക് ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

596
00:46:21,716 --> 00:46:23,466
നിങ്ങൾ നേതൃത്വം എടുക്കുക.

597
00:46:27,276 --> 00:46:28,609
നമുക്ക് പോകാം.

598
00:46:30,487 --> 00:46:31,244
ആദ്യം നീ.

599
00:46:36,419 --> 00:46:37,586
പ്രൊഫസർ ഗോങ്!

600
00:46:41,645 --> 00:46:44,300
നീ വേഗം ഇവിടെ എത്തി.

601
00:46:44,466 --> 00:46:45,300
അതെ.

602
00:46:46,551 --> 00:46:48,468
ഇതായിരുന്നോ സു യങ്-ചുളിൻ്റെ ഗവേഷണ ലാബ്?

603
00:46:48,633 --> 00:46:49,383
അതെ.

604
00:46:49,466 --> 00:46:54,466
ചെയിൻസ് ബയോ വിട്ട ശേഷം, അത്
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഗവേഷണം നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

605
00:46:54,800 --> 00:46:55,800
പ്രൊഫസർ ജൂ!

606
00:46:56,050 --> 00:46:56,716
അതെ.

607
00:46:57,466 --> 00:47:00,550
ഹലോ പറയൂ. ഇതാണ് മ്യുങ്കാൻ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബയോടെക്നോളജി.

608
00:47:00,550 --> 00:47:01,966
പ്രൊഫസർ ഗോങ് സുൽ-ഹീ.

609
00:47:02,883 --> 00:47:05,466
ഇവരാണ് പ്രൊഫസർമാരായ ലീ
ഹ്യോൻ-മിയോങ്, ജോ ഹിയോൺ-മി.

610
00:47:05,466 --> 00:47:07,466
അങ്ങനെ സർക്കാർ ഒത്തുകൂടി

611
00:47:07,466 --> 00:47:09,550
ഈ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം.

612
00:47:09,550 --> 00:47:11,966
എപ്പോൾ SWAT ടീം
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരും,

613
00:47:12,205 --> 00:47:13,872
അതിനാൽ പ്രൊഫസർ ഗോങ് സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

614
00:47:14,300 --> 00:47:15,550
മനസ്സിലായി.

615
00:47:15,800 --> 00:47:17,466
<i>ആൽഫ ടീം മുൻവാതിൽ എടുക്കുക,</i>

616
00:47:17,466 --> 00:47:19,216
<i>ഡെൽറ്റ ടീം പിന്നിൽ നിന്ന് പ്രവേശിക്കുക.</i>

617
00:47:36,609 --> 00:47:37,776
ഷിറ്റ്...

618
00:47:38,515 --> 00:47:39,633
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

619
00:47:40,105 --> 00:47:41,164
ഞാൻ അത് തള്ളുകയാണ്.

620
00:47:51,403 --> 00:47:54,070
വേഗത്തിലാക്കുക!

621
00:47:54,249 --> 00:47:55,082
വേഗം!

622
00:47:56,466 --> 00:47:57,966
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, വേഗം!

623
00:48:03,550 --> 00:48:04,966
<i>മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

624
00:48:07,300 --> 00:48:09,800
<i>ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മേൽക്കൂരയിലെത്തും.</i>

625
00:48:13,133 --> 00:48:14,633
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

626
00:48:15,351 --> 00:48:17,268
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.

627
00:48:18,427 --> 00:48:20,344
നീ പുറകോട്ടു പോയ വഴി
അവിടെ വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു.

628
00:48:21,312 --> 00:48:22,729
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

629
00:48:23,488 --> 00:48:24,148
ഇതുപോലെ.

630
00:48:27,550 --> 00:48:28,633
<i>വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.</i>

631
00:48:46,284 --> 00:48:47,117
ഇല്ല!

632
00:49:11,531 --> 00:49:12,948
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

633
00:49:14,341 --> 00:49:15,925
അവൻ ചെയ്താൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം?

634
00:49:16,471 --> 00:49:19,637
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നത് ആ തെണ്ടിയുടേതാണ്
നമ്മളേക്കാൾ പ്രധാനം?

635
00:49:19,716 --> 00:49:21,466
ആ ഞെട്ടലാണ് വാക്സിൻ.

636
00:49:21,716 --> 00:49:24,966
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു. രോഗബാധിതർ
അവനെ തൊട്ടില്ല.

637
00:49:25,133 --> 00:49:27,050
നമ്മൾ അത് എടുക്കണം
വാക്സിൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം!

638
00:49:27,216 --> 00:49:28,383
പക്ഷേ...

639
00:49:28,966 --> 00:49:30,966
അവനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരും?

640
00:49:30,966 --> 00:49:34,633
ആ രാക്ഷസന്മാർ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
എല്ലായിടത്തും തടിച്ചുകൂടുന്നു!

641
00:49:35,216 --> 00:49:37,716
എങ്ങനെ അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും?

642
00:49:38,633 --> 00:49:39,800
<i>വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.</i>

643
00:49:49,633 --> 00:49:53,300
എന്ത്? ആ തെണ്ടികൾ നമ്മളെ അനുകരിക്കുകയാണോ?

644
00:49:58,800 --> 00:50:00,466
<i>വാതിലുകൾ അടയുന്നു.</i>

645
00:50:04,114 --> 00:50:05,698
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

646
00:50:06,473 --> 00:50:07,608
- ഹ്യൂൺ-സിയോക്ക്.
- അതെ?

647
00:50:07,633 --> 00:50:09,133
അവിടെ കൺട്രോൾ റൂം ഉണ്ടോ

648
00:50:09,216 --> 00:50:11,133
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ എല്ലാ സിസിടിവികളും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

649
00:50:11,133 --> 00:50:12,466
എന്ത്? ഒരു കൺട്രോൾ റൂം?

650
00:50:12,800 --> 00:50:14,800
നിങ്ങൾ അറിയണം, നിങ്ങളാണ്
സുരക്ഷാ ടീമിൽ.

651
00:50:15,133 --> 00:50:15,383
അതെ.

652
00:50:15,383 --> 00:50:18,466
നമുക്ക് എല്ലാ സിസിടിവികളും കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

653
00:50:18,550 --> 00:50:21,633
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം
തത്സമയം പോകുന്നു.

654
00:50:22,133 --> 00:50:23,633
കൺട്രോൾ റൂം...

655
00:50:24,716 --> 00:50:26,633
B2 നിലയുടെ അവസാനത്തിലാണ്.

656
00:50:26,633 --> 00:50:28,300
B2! B2!

657
00:50:28,300 --> 00:50:31,216
തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകാം
അവിടെ സൂഹിനെ തിരയുക.

658
00:50:43,133 --> 00:50:44,383
ആൽഫ, വ്യക്തം.

659
00:50:45,300 --> 00:50:46,633
ഡെൽറ്റ, തെളിഞ്ഞത്.

660
00:50:47,383 --> 00:50:49,716
അവൻ ഇവിടെ ഒരു മുഴുവൻ ലാബും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

661
00:51:02,966 --> 00:51:04,800
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ കാണണം.

662
00:51:20,550 --> 00:51:23,383
ഇത് എന്താണ്? അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?

663
00:51:24,133 --> 00:51:25,383
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

664
00:51:32,050 --> 00:51:34,050
അവൻ എന്ത് പരീക്ഷണമാണ് നടത്തിയത്?

665
00:51:41,883 --> 00:51:44,133
ഇവിടെ! ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

666
00:51:46,966 --> 00:51:48,050
ബന്ധപ്പെടുക!

667
00:52:39,716 --> 00:52:40,883
ആക്രമണം!

668
00:52:42,333 --> 00:52:43,500
റിട്ടേൺ ഫയർ!

669
00:52:44,284 --> 00:52:45,200
ആൽഫ താഴേക്ക്!

670
00:52:53,714 --> 00:52:54,964
ബന്ധപ്പെടുക!

671
00:52:56,552 --> 00:52:58,469
അവളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

672
00:53:37,050 --> 00:53:39,716
ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിലച്ചു
നീങ്ങുന്നു. വ്യക്തമാണ്, സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

673
00:53:40,151 --> 00:53:41,567
വ്യക്തമാണ്, സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

674
00:53:45,966 --> 00:53:47,300
അവരെല്ലാം നിർത്തി.

675
00:53:48,050 --> 00:53:49,466
ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മേഖലയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

676
00:53:49,466 --> 00:53:51,716
അപകടമുണ്ടായാൽ ഉടൻ പ്രതികരിക്കുക.

677
00:54:38,633 --> 00:54:39,633
എന്താണത്?

678
00:54:40,466 --> 00:54:41,966
അത് വികസിക്കുന്നുണ്ടോ?

679
00:54:43,216 --> 00:54:44,883
കൺട്രോൾ റൂം എവിടെയാണ്?

680
00:54:45,383 --> 00:54:46,466
ആ വഴി.

681
00:54:46,466 --> 00:54:48,216
ശരി, നമുക്ക് നിശബ്ദമായി നീങ്ങാം.

682
00:55:55,239 --> 00:55:56,823
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

683
00:56:17,216 --> 00:56:18,466
എന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തൂ.

684
00:56:18,716 --> 00:56:20,133
അത് അടയ്ക്കുക.

685
00:56:26,383 --> 00:56:28,716
ഇവയാണ് പ്രധാന ക്യാമറകൾ.

686
00:56:29,300 --> 00:56:30,800
കൂടാതെ ഓക്സിലറി ക്യാമറകൾക്കും..

687
00:56:30,800 --> 00:56:31,716
സിസിടിവി.

688
00:56:33,883 --> 00:56:35,966
ഏത് നിലയിലാണ് സുഹ് ഇറങ്ങിയത്?

689
00:56:36,300 --> 00:56:37,300
എട്ടാം നില?

690
00:56:37,633 --> 00:56:39,800
9-ാം നില. ഞാൻ ചെയ്യും
അവിടെ നോക്കാൻ തുടങ്ങുക.

691
00:56:46,677 --> 00:56:48,844
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.</i>

692
00:56:49,450 --> 00:56:51,441
<i>നിങ്ങൾ സ്ലൈഡ് ചെയ്ത വഴി
തിരികെ അവിടെ വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.</i>

693
00:56:51,692 --> 00:56:52,950
<i>നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.</i>

694
00:56:53,586 --> 00:56:55,586
സുഹിന് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

695
00:56:56,800 --> 00:56:58,383
ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ

696
00:56:58,550 --> 00:57:00,550
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവൻ വീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

697
00:57:02,698 --> 00:57:03,698
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

698
00:57:04,716 --> 00:57:06,966
അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ സിസിടിവികൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

699
00:57:08,856 --> 00:57:12,856
സുഹിന് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
രോഗബാധിതരുടെ കണ്ണുകൾ...

700
00:57:14,144 --> 00:57:14,894
നിൽക്കൂ പിന്നെ...

701
00:57:16,252 --> 00:57:18,168
ഈ രാക്ഷസന്മാർ എന്ത് കണ്ടാലും,

702
00:57:18,856 --> 00:57:20,606
സുഹിന് അതേ കാര്യം കാണാൻ കഴിയുമോ?

703
00:57:20,778 --> 00:57:22,695
അവൻ അത് തന്നെയാണോ കാണുന്നത്? എന്തൊരു നരകമാണ്?

704
00:57:22,848 --> 00:57:23,848
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

705
00:57:28,223 --> 00:57:29,223
ഇവിടെ.

706
00:57:29,716 --> 00:57:31,633
ആ തെണ്ടി എവിടെ പോകുന്നു?

707
00:57:56,031 --> 00:57:57,198
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

708
00:58:01,828 --> 00:58:03,328
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

709
00:58:05,550 --> 00:58:07,216
അവൻ എന്തോ തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

710
00:58:07,716 --> 00:58:09,050
അവൻ നിന്നു.

711
00:58:09,289 --> 00:58:10,195
അത് എവിടെയാണ്?

712
00:58:10,851 --> 00:58:12,414
മൂന്നാം നില, ഒരു ഇടനാഴിയുടെ നിർമ്മാണം.

713
00:58:12,439 --> 00:58:14,478
മൂന്നാം നില, ഒരു ഇടനാഴി പണിയുന്നു...

714
00:58:16,760 --> 00:58:17,406
ബ്രോ!

715
00:58:19,800 --> 00:58:22,633
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു, അങ്ങനെ എനിക്കും കിട്ടി
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

716
00:58:28,716 --> 00:58:29,966
ഓ, അത്...

717
00:58:30,133 --> 00:58:31,966
സിഇഒ കാങ് വൂ-ചിയോൾ.

718
00:58:31,966 --> 00:58:32,966
അല്ലേ?

719
00:58:33,050 --> 00:58:35,216
സുഹ് ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി.

720
00:58:36,883 --> 00:58:40,050
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം രോഗബാധിതനായത് അവനായിരുന്നു.

721
00:58:46,800 --> 00:58:49,133
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

722
00:58:51,800 --> 00:58:54,604
നീ എൻ്റെ കണ്ണിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പുതിയ മാനവികതയിലേക്ക്.

723
00:58:55,286 --> 00:58:56,870
അതുകൊണ്ട് വേഗം വന്ന് എന്നെ കടിക്കൂ.

724
00:59:08,133 --> 00:59:09,966
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ അവനെ കടിച്ചതാണോ?

725
00:59:10,614 --> 00:59:11,448
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

726
00:59:26,466 --> 00:59:27,466
അവരെ നോക്കൂ.

727
00:59:45,539 --> 00:59:47,206
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

728
00:59:47,906 --> 00:59:49,133
എന്നാൽ അവർ ചിലത് സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടാകണം

729
00:59:49,133 --> 00:59:50,966
തികച്ചും പുതിയ തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ.

730
00:59:52,883 --> 00:59:56,716
എന്താണിത്? അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സുഹിനെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

731
00:59:57,386 --> 00:59:59,136
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

732
00:59:59,987 --> 01:00:02,987
പിന്നെ എത്രനാൾ അവർ
ഈ അവസ്ഥയിലായിരിക്കുമോ?

733
01:00:03,385 --> 01:00:04,550
മുമ്പ്, അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു
അത് കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

734
01:00:04,550 --> 01:00:06,300
അറിയാൻ വഴിയില്ല.

735
01:00:08,714 --> 01:00:10,423
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

736
01:00:10,448 --> 01:00:13,307
അവർ ആ അവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് വാക്സിൻ എടുക്കാൻ പോകണം.

737
01:00:13,768 --> 01:00:15,934
അവൻ മൂന്നാം നിലയിലാണ്,
അധികം താമസിക്കില്ല.

738
01:00:17,885 --> 01:00:20,468
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് സിസിടിവി കാണും

739
01:00:20,608 --> 01:00:23,108
എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതമെന്ന് പറയൂ,
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലൂടെ.

740
01:00:23,414 --> 01:00:25,831
എന്താ, നീ?

741
01:00:28,028 --> 01:00:29,028
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?

742
01:00:29,053 --> 01:00:30,637
വാക്സിൻ എടുത്ത് തിരികെ വരൂ.

743
01:00:30,769 --> 01:00:32,935
അതുവരെ എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

744
01:00:33,216 --> 01:00:35,216
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിട്ടുപോകും?

745
01:00:35,716 --> 01:00:38,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗം.

746
01:00:39,909 --> 01:00:41,025
അതെ, അത് ചെയ്യാം.

747
01:00:41,198 --> 01:00:44,031
അവർ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഉണരൂ, നമുക്ക് വേഗം വരാം.

748
01:01:35,110 --> 01:01:37,610
നമുക്ക് അവനെ വലിച്ച് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

749
01:01:43,975 --> 01:01:46,366
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

750
01:01:52,856 --> 01:01:53,856
പോകൂ, വേഗം!

751
01:01:55,215 --> 01:01:56,715
വേഗം! ഓടുക!

752
01:02:01,622 --> 01:02:02,895
വേഗം! അകത്തേക്ക് കയറൂ!

753
01:02:04,466 --> 01:02:05,466
വേഗം!

754
01:02:09,895 --> 01:02:11,300
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

755
01:02:14,746 --> 01:02:16,333
അവർ പോകുന്നു.

756
01:02:47,050 --> 01:02:48,383
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

757
01:02:55,062 --> 01:02:56,062
ഈ വഴി, വേഗം!

758
01:03:17,816 --> 01:03:19,149
അവർ പോയി.

759
01:03:20,300 --> 01:03:22,050
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

760
01:03:25,633 --> 01:03:29,070
അയ്യോ, നീ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണോ ചെയ്തത്
പുറത്തു പോകണോ? നീ മിടുക്കനാണ്.

761
01:03:30,065 --> 01:03:31,468
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടിയാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും,

762
01:03:31,747 --> 01:03:34,247
നിങ്ങൾക്ക് നേടാനാകും
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ?

763
01:03:34,393 --> 01:03:35,893
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

764
01:03:36,773 --> 01:03:38,539
കാങ് വൂ-ചിയോൾ കടിച്ചതുമുതൽ,

765
01:03:38,786 --> 01:03:40,870
അയാൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ.

766
01:03:41,216 --> 01:03:42,466
കാത്തിരിക്കൂ പിന്നെ...

767
01:03:42,883 --> 01:03:47,050
അതിനർത്ഥം അവന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
അവിടെയുള്ള എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും.

768
01:03:48,383 --> 01:03:50,550
നമുക്ക് സന്ദേശമയച്ച് മാത്രമേ ആശയവിനിമയം നടത്തൂ.

769
01:03:50,633 --> 01:03:52,800
ഒന്നും കാണാനോ കേൾക്കാനോ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

770
01:04:06,742 --> 01:04:09,825
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഫയൽ ചെയ്തില്ലേ
ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ?

771
01:04:09,850 --> 01:04:12,183
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ആസ്ഥാനം?

772
01:04:12,560 --> 01:04:14,282
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം.

773
01:04:39,558 --> 01:04:41,641
<i>ഓഫീസിൽ നിന്ന് നേരെ പോകുക
എമർജൻസി എക്സിറ്റിലേക്ക്.</i>

774
01:04:41,666 --> 01:04:43,260
<i>4-ാം നിലയിലേക്ക് പടികൾ കയറി,
മെഷീൻ റൂമിലേക്ക്.</i>

775
01:04:47,448 --> 01:04:48,104
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

776
01:05:11,799 --> 01:05:12,965
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

777
01:05:15,215 --> 01:05:18,002
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

778
01:05:19,343 --> 01:05:20,593
അത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

779
01:05:21,472 --> 01:05:22,889
നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം.

780
01:05:22,914 --> 01:05:26,164
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
വാക്സിനുമായി പുറത്ത്.

781
01:05:26,431 --> 01:05:27,597
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

782
01:05:27,909 --> 01:05:29,767
ഈ വഴി, ഒരു ഉണ്ട്
മേൽക്കൂരയിലേക്കുള്ള എലിവേറ്റർ.

783
01:05:30,799 --> 01:05:32,465
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

784
01:05:33,088 --> 01:05:34,878
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

785
01:05:34,991 --> 01:05:37,241
എന്നാൽ ഇനി നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

786
01:05:37,266 --> 01:05:39,016
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്?

787
01:06:15,132 --> 01:06:17,882
<i>കൺട്രോൾ റൂം</i>

788
01:06:32,815 --> 01:06:33,619
എന്താണ് നരകം?

789
01:06:33,806 --> 01:06:34,477
ഹേയ്!

790
01:06:34,502 --> 01:06:36,585
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

791
01:06:37,355 --> 01:06:38,220
- നീ...
- എന്ത്?

792
01:06:38,245 --> 01:06:39,240
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

793
01:06:39,374 --> 01:06:40,458
നിർത്തൂ.

794
01:06:40,483 --> 01:06:42,233
ഇത് നിർത്തലാക്കുക!

795
01:06:44,121 --> 01:06:45,447
ഈ തെണ്ടിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

796
01:06:45,646 --> 01:06:48,730
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. നീ, എന്നെ പിന്തുടരൂ!

797
01:06:49,382 --> 01:06:50,465
വരിക!

798
01:06:50,715 --> 01:06:52,132
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

799
01:06:52,299 --> 01:06:53,632
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

800
01:06:54,299 --> 01:06:55,965
ആ വാക്സിൻ തൊടരുത്!

801
01:06:59,382 --> 01:07:02,715
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

802
01:07:03,382 --> 01:07:04,215
നേരം വൈകി.

803
01:07:35,056 --> 01:07:37,627
<i>Hyun-seok</i>

804
01:07:40,905 --> 01:07:42,585
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ,

805
01:07:42,610 --> 01:07:44,027
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

806
01:07:44,052 --> 01:07:44,874
മനസ്സിലായി?

807
01:07:59,363 --> 01:08:00,863
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

808
01:08:00,960 --> 01:08:04,460
ഈ വാക്സിൻ ഇവിടെ കൂടുതലാണ്
മറ്റാരേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

809
01:08:04,839 --> 01:08:06,832
ഇത് മുഴുവൻ ലോകത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, ശരിയാണോ?

810
01:08:12,001 --> 01:08:15,501
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ വഴി നടത്തുക.

811
01:08:16,515 --> 01:08:17,236
ഇപ്പോൾ!

812
01:08:32,210 --> 01:08:33,460
ഹ്യൂൺ-സിയോക്ക്!

813
01:08:33,642 --> 01:08:36,058
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

814
01:08:36,215 --> 01:08:38,965
ഏത് വഴിയാണ് സുരക്ഷിതമായി പോകുന്നത്?

815
01:08:40,965 --> 01:08:42,715
<i>ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?</i>

816
01:08:43,632 --> 01:08:44,965
<i>ഹ്യുൻ-ഹീ!</i>

817
01:08:46,799 --> 01:08:47,632
ഉം...

818
01:08:48,132 --> 01:08:50,299
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക,

819
01:08:50,299 --> 01:08:51,715
<i>വലത്തേക്ക് തിരിയുക.</i>

820
01:08:54,632 --> 01:08:55,715
ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

821
01:08:57,215 --> 01:08:59,049
ഈ സമയം, ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

822
01:09:04,620 --> 01:09:06,537
<i>നേരെ പോകുക, എന്നിട്ട് എടുക്കുക
വലതുവശത്തുള്ള പടികൾ.</i>

823
01:09:06,682 --> 01:09:08,432
<i>ഇല്ല ഇല്ല, ഇടതുവശത്ത് പടികൾ!</i>

824
01:09:08,457 --> 01:09:09,457
ഇടതുപക്ഷമോ?

825
01:09:09,482 --> 01:09:10,543
ഇവിടെ? ഇത് ശരിയാണോ?

826
01:09:10,568 --> 01:09:11,068
<i>അതെ.</i>

827
01:09:11,093 --> 01:09:12,593
<i>അവരുടെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.</i>

828
01:09:14,882 --> 01:09:16,215
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

829
01:09:16,465 --> 01:09:18,549
<i>വാതിലിനു പുറത്ത് പോയി ലിഫ്റ്റിൽ കയറുക.</i>

830
01:09:18,549 --> 01:09:20,299
ഇതാ!

831
01:09:20,850 --> 01:09:21,933
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

832
01:09:21,965 --> 01:09:23,132
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

833
01:09:26,811 --> 01:09:28,561
ഹ്യൂൻ-ഹീ, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,

834
01:09:28,586 --> 01:09:31,086
ഈ എലിവേറ്റർ ഇല്ല
നിലവറയിലേക്ക് പോകുക.

835
01:09:31,808 --> 01:09:33,725
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
4-ാം നില അമർത്തുക.

836
01:09:34,541 --> 01:09:36,549
നാലാം നില? അവിടെ ഇറങ്ങണോ?

837
01:09:36,916 --> 01:09:37,999
<i>Hyun-seok...</i>

838
01:09:38,283 --> 01:09:39,024
പിന്നെ എന്ത്?

839
01:09:39,337 --> 01:09:40,932
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.</i>

840
01:09:41,324 --> 01:09:42,491
<i>നാലാം നിലയിൽ നിന്ന്,</i>

841
01:09:42,637 --> 01:09:45,471
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ <i>വലത്തേക്ക് പോകുക
ഒരു അടിയന്തര പടിപ്പുര.</i>

842
01:09:45,799 --> 01:09:48,049
ഏഴാം നിലയിലേക്ക് കയറുക.

843
01:09:49,382 --> 01:09:53,382
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയ ഗ്രൂപ്പിൽ വീണ്ടും ചേരാം.

844
01:09:55,632 --> 01:09:57,715
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

845
01:09:58,650 --> 01:09:59,816
<i>ഹ്യുൻ-ഹീ!</i>

846
01:10:02,486 --> 01:10:03,196
<i>വേഗം പറയൂ.</i>

847
01:10:03,221 --> 01:10:04,524
Hyun-seok, ഫോക്കസ്!

848
01:10:04,549 --> 01:10:05,465
<i>ഹ്യുൻ-ഹീ!</i>

849
01:10:05,465 --> 01:10:06,298
ഹ്യൂൺ-സിയോക്ക്!

850
01:10:08,274 --> 01:10:09,610
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

851
01:10:09,882 --> 01:10:11,215
<i>എനിക്ക് വളരെ വൈകി.</i>

852
01:10:11,480 --> 01:10:13,571
ഇല്ല, ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

853
01:10:14,557 --> 01:10:17,723
സമയം വൈകിയിട്ടില്ല, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാം!

854
01:10:18,832 --> 01:10:20,999
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം.</i>

855
01:10:21,774 --> 01:10:23,107
<i>എന്നോട് പറയൂ.</i>

856
01:10:23,132 --> 01:10:25,049
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

857
01:10:27,882 --> 01:10:30,049
<i>പോകൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.</i>

858
01:10:30,549 --> 01:10:33,049
കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട.

859
01:10:59,537 --> 01:11:00,870
കാത്തിരിക്കൂ...

860
01:11:19,564 --> 01:11:20,892
എന്താണ് നരകം?

861
01:11:21,447 --> 01:11:22,864
അയ്യോ!

862
01:11:27,066 --> 01:11:28,441
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കൊന്നു
സഹോദരി. എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു!</i>

863
01:11:29,519 --> 01:11:32,855
<i>ഞാൻ ആ വാക്സിൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.</i>

864
01:11:35,377 --> 01:11:38,753
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരിക്കലും ജീവനോടെ പുറത്തുപോകരുത്.</i>

865
01:11:48,827 --> 01:11:49,882
<i>ഒരു പ്ലാൻ പോലും ഉണ്ടോ?</i>

866
01:11:49,907 --> 01:11:50,857
<i>വ്യാപനം തടയുന്നു
ആണ് മുൻഗണന - സർക്കാർ</i>

867
01:11:50,882 --> 01:11:52,882
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു,</i>

868
01:11:52,882 --> 01:11:55,132
<i>ഏതോ രാസായുധം ബാധിച്ചു.</i>

869
01:11:55,299 --> 01:11:56,965
<i>അവർക്ക് അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!</i>

870
01:11:56,990 --> 01:11:59,656
<i>ദയവായി മെഡിക്കൽ അയക്കുക
സ്റ്റാഫ് അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ!</i>

871
01:11:59,681 --> 01:12:03,681
<i>അവർ ഞങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുന്നുണ്ട്,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കാം?</i>

872
01:12:04,161 --> 01:12:05,107
ക്ഷമിക്കണം മന്ത്രി.

873
01:12:05,591 --> 01:12:06,357
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

874
01:12:06,796 --> 01:12:07,796
പ്രിയേ.

875
01:12:10,486 --> 01:12:12,069
വന്നതിന് നന്ദി.

876
01:12:12,298 --> 01:12:13,381
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

877
01:12:14,254 --> 01:12:16,671
നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

878
01:12:17,066 --> 01:12:18,566
പോലീസ് കമ്മീഷണർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

879
01:12:18,799 --> 01:12:19,715
അതെ.

880
01:12:24,215 --> 01:12:26,632
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

881
01:12:27,064 --> 01:12:28,231
അകത്തുള്ളവരെ പറയാം

882
01:12:28,256 --> 01:12:30,089
സാദൃശ്യമുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്
ആ കുരങ്ങുകൾ.

883
01:12:30,334 --> 01:12:33,004
പിന്നെ എന്താണ് സാധ്യത
അവർക്ക് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

884
01:12:35,511 --> 01:12:37,357
നന്നായി...

885
01:12:37,886 --> 01:12:39,853
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

886
01:12:39,878 --> 01:12:40,863
വളരെ സാധ്യതയില്ല.

887
01:12:43,221 --> 01:12:45,887
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് ലളിതമായി വിശദീകരിക്കുക.

888
01:12:46,525 --> 01:12:50,441
നാഡീകോശങ്ങൾ നശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

889
01:12:51,558 --> 01:12:53,892
സുഖപ്പെടുത്താനോ വീണ്ടെടുക്കാനോ കഴിയില്ല.

890
01:12:55,632 --> 01:12:56,632
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

891
01:12:57,549 --> 01:13:01,382
ഒരിക്കൽ അണുബാധയുണ്ടായാൽ, അവർ
കൂടുതലോ കുറവോ മസ്തിഷ്ക മരണം.

892
01:13:04,050 --> 01:13:06,940
ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ് ലീഡർ ഉണ്ട്
സു യംഗ്-ചുൾ, അല്ലേ?

893
01:13:07,300 --> 01:13:08,129
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

894
01:13:08,284 --> 01:13:09,784
കൂടാതെ രക്ഷാപ്രവർത്തകർ സജ്ജരാണ്,

895
01:13:09,809 --> 01:13:11,475
കാരണം അവർക്ക് രോഗബാധിതരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

896
01:13:11,712 --> 01:13:12,527
അത് ശരിയാണ്.

897
01:13:13,848 --> 01:13:15,121
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

898
01:13:15,146 --> 01:13:18,146
പ്രത്യേക അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി
ടീം ഇപ്പോൾ എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു,

899
01:13:18,524 --> 01:13:20,511
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം.

900
01:13:21,265 --> 01:13:23,215
പ്രത്യേകിച്ച്...

901
01:13:25,183 --> 01:13:28,107
പ്രൊഫസർ ഗോങ് സുൽ-ഹീ ആണെങ്കിൽ, എ
ഇരയുടെ കുടുംബാംഗം തന്നെ,

902
01:13:28,132 --> 01:13:30,715
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നു
രോഗബാധിതരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്,

903
01:13:30,715 --> 01:13:33,215
പൗരന്മാർ കൂടുതലായിരിക്കാം
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

904
01:13:34,256 --> 01:13:38,095
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായീകരണം വേണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

905
01:13:38,120 --> 01:13:42,064
രോഗബാധിതരെ ഉള്ളിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ?

906
01:13:42,490 --> 01:13:43,619
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനൊപ്പം?

907
01:13:43,730 --> 01:13:47,397
ഇല്ല, ഉത്തരവാദിത്തമില്ല. നിങ്ങൾ
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയണോ?

908
01:13:47,854 --> 01:13:49,541
അതിനാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം എന്താണ്

909
01:13:49,566 --> 01:13:52,088
വാക്സിൻ സുരക്ഷിതമാക്കുക
കൂടുതൽ വ്യാപിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

910
01:13:52,113 --> 01:13:53,080
ശരിയാണോ?

911
01:13:53,105 --> 01:13:56,517
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഇപ്പോൾ വരെ ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്.

912
01:13:56,572 --> 01:13:58,155
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചാലും,

913
01:13:58,180 --> 01:14:00,314
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം
അത് പഠിക്കാൻ മന്ത്രി.

914
01:14:00,339 --> 01:14:01,104
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

915
01:14:01,502 --> 01:14:02,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നത്?

916
01:14:02,902 --> 01:14:04,190
ഞങ്ങൾ നിലപാട് മാറ്റുന്നില്ല.

917
01:14:04,215 --> 01:14:06,346
- ഞങ്ങൾ വസ്തുതകൾ പറയുകയാണ്!
- അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

918
01:14:07,330 --> 01:14:09,049
- ചികിത്സിക്കാൻ വഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

919
01:14:09,049 --> 01:14:10,549
ഞാനത് ചെയ്യാം.

920
01:14:12,715 --> 01:14:15,382
പ്രൊഫസർ ഗോങ്, ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇത് ശരിയല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

921
01:14:15,799 --> 01:14:17,215
തുടർന്ന്...

922
01:14:17,799 --> 01:14:19,882
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മറ്റൊന്നാണ്.

923
01:14:20,549 --> 01:14:23,132
സുഹിൻ്റെ ലാബിലെ കുരങ്ങുകൾക്കിടയിൽ,

924
01:14:23,465 --> 01:14:25,965
ഒരിക്കൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒന്ന്

925
01:14:25,965 --> 01:14:28,632
മറ്റെല്ലാ കുരങ്ങന്മാരും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.

926
01:14:29,753 --> 01:14:31,503
അതെന്താ കുരങ്ങൻ

927
01:14:31,528 --> 01:14:32,862
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രേഖകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്

928
01:14:33,465 --> 01:14:35,386
ഇതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
കുരങ്ങ് രോഗബാധിതനാണ്.

929
01:14:35,754 --> 01:14:37,357
അതിനാൽ നമ്മൾ ആദ്യത്തെ ആളെ പുറത്തെടുത്താൽ

930
01:14:37,382 --> 01:14:39,132
അണുബാധയുണ്ടാകാൻ ആ കെട്ടിടത്തിൽ

931
01:14:39,624 --> 01:14:42,090
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം നിർത്തും
നീങ്ങുന്നു, അത് ശരിയാണോ?

932
01:14:43,049 --> 01:14:45,049
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

933
01:14:46,210 --> 01:14:47,949
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിൽക്കൂ..

934
01:14:50,363 --> 01:14:51,582
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

935
01:14:52,212 --> 01:14:54,832
സുരക്ഷാ സ്ഥാപനത്തെ വിളിക്കുക
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ചുമതല

936
01:14:54,857 --> 01:14:55,988
കൂടാതെ സിസിടിവിയിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് നേടുക.

937
01:14:56,186 --> 01:14:58,519
ആരായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ആദ്യം രോഗം പിടിപെടുന്നത്.

938
01:14:58,814 --> 01:15:02,980
തുടർന്ന് പ്രൊഫസർ ഗോങ് എന്ന പേരിൽ,

939
01:15:03,005 --> 01:15:05,338
ഞങ്ങൾ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് പുറപ്പെടുവിക്കും
ടീമിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകളിൽ.

940
01:15:05,363 --> 01:15:06,697
വേഗം, ശരി?

941
01:15:06,722 --> 01:15:09,055
നമുക്ക് ഇത് നീക്കാം. വേഗത്തിലാക്കുക.

942
01:15:09,944 --> 01:15:11,111
നമുക്ക് പോകാം.

943
01:15:17,705 --> 01:15:19,121
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

944
01:15:19,382 --> 01:15:22,080
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമോ എന്നറിയില്ല
മോശമായി, അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

945
01:15:23,225 --> 01:15:27,314
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം
ആരാണ് ഉത്തരവാദി എന്നതല്ല.

946
01:15:28,861 --> 01:15:30,444
ഇത് കൂടുതൽ അണുബാധ തടയുന്നു.

947
01:16:51,465 --> 01:16:53,799
എന്നതിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

948
01:16:53,799 --> 01:16:56,632
ദൂങ്‌വൂരി ബിൽഡിംഗ് കൺട്രോൾ റൂം സിസിടിവി.

949
01:16:56,882 --> 01:16:58,049
ഒന്നു നോക്കൂ.

950
01:16:58,274 --> 01:17:02,274
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഒന്നായിരുന്നു
സംഭവം നടന്നപ്പോൾ.

951
01:17:02,299 --> 01:17:04,869
എന്താണെന്ന് വിശദമായി അന്വേഷിക്കുക
ആ കെട്ടിടത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.

952
01:17:05,632 --> 01:17:06,775
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്

953
01:17:06,975 --> 01:17:09,642
രോഗബാധിതനായ ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയാണ്
സൂഹിൻ്റെ ഭീകരാക്രമണത്തിൽ.

954
01:17:09,995 --> 01:17:11,080
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.

955
01:17:11,105 --> 01:17:11,814
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

956
01:17:46,447 --> 01:17:48,477
<i>...31-ാം നിലയിലെ ലോഞ്ചിലേക്ക് പടികൾ കയറുക,</i>

957
01:17:48,502 --> 01:17:50,623
<i>പിന്നെ മേൽക്കൂരയിലേക്കുള്ള അടിയന്തര ഗോവണിയിലൂടെ പോകുക.</i>

958
01:18:14,272 --> 01:18:15,189
അത് അവിടെയുണ്ട്.

959
01:18:18,049 --> 01:18:20,882
<i>ഇതൊരു അറിയിപ്പാണ്
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ</i>

960
01:18:20,882 --> 01:18:23,049
<i>തീപിടിത്തമോ അടിയന്തിര സാഹചര്യമോ</i>

961
01:18:25,882 --> 01:18:27,632
<i>നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം</i>

962
01:18:28,715 --> 01:18:31,132
<i>ബിൽഡിംഗ് എ, 31-ാം നിലയിലെ വിഐപി ലോഞ്ച്.</i>

963
01:18:31,132 --> 01:18:32,132
നാശം...

964
01:18:35,132 --> 01:18:36,132
വേഗം!

965
01:18:53,882 --> 01:18:55,882
എന്താടാ നീ കൊന്നത്?

966
01:18:56,783 --> 01:18:57,639
അവർ രോഗികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

967
01:18:58,623 --> 01:19:00,456
ഞങ്ങൾക്ക് രോഗികളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

968
01:19:02,965 --> 01:19:05,132
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

969
01:19:07,632 --> 01:19:08,715
തിരിഞ്ഞ് ഓടുക!

970
01:19:08,715 --> 01:19:11,049
ടേൺ എറൗണ്ട്? വരൂ, വേഗം!

971
01:19:16,382 --> 01:19:17,715
തെണ്ടി!

972
01:19:20,408 --> 01:19:21,241
വേഗം!

973
01:19:21,757 --> 01:19:22,924
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

974
01:19:46,049 --> 01:19:46,965
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

975
01:19:48,132 --> 01:19:51,132
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

976
01:19:52,715 --> 01:19:54,049
ഷിറ്റ്!

977
01:20:38,306 --> 01:20:39,509
എന്നെ എടുക്കൂ, തെണ്ടി!

978
01:20:39,534 --> 01:20:40,697
അത് പോകട്ടെ!

979
01:20:40,722 --> 01:20:43,101
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

980
01:20:43,150 --> 01:20:44,566
അത് പോകട്ടെ!

981
01:20:47,382 --> 01:20:48,965
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

982
01:20:50,965 --> 01:20:53,118
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, തെണ്ടി!

983
01:20:53,799 --> 01:20:54,969
അത് പോകട്ടെ!

984
01:20:57,821 --> 01:20:58,807
ഷിറ്റ്.

985
01:21:06,215 --> 01:21:07,465
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി..

986
01:21:34,644 --> 01:21:35,811
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

987
01:21:36,132 --> 01:21:37,965
നമുക്ക് എങ്ങനെ റെസ്ക്യൂ ടീമിലേക്ക് പോകാം?

988
01:21:48,665 --> 01:21:51,345
<i>നമുക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കണം. നമുക്ക്
ടെക്സ്റ്റിംഗ് വഴി മാത്രം ആശയവിനിമയം നടത്തുക.</i>

989
01:21:59,181 --> 01:22:00,689
<i>അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

990
01:22:04,965 --> 01:22:06,465
<i>രക്ഷാസംഘത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.</i>

991
01:22:06,465 --> 01:22:07,916
<i>നമുക്ക് അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.</i>

992
01:22:10,769 --> 01:22:14,033
<i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ ബന്ധപ്പെടുക?</i>

993
01:22:19,728 --> 01:22:21,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

994
01:22:22,431 --> 01:22:23,847
എനിക്കും അറിയണം.

995
01:22:23,872 --> 01:22:25,039
കുട്ടൻ്റെ മകൻ..

996
01:22:26,425 --> 01:22:27,292
<i>മരിച്ച പോലീസുകാരൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് കിട്ടും</i>

997
01:22:27,317 --> 01:22:28,018
<i>റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ ബന്ധപ്പെടുക.</i>

998
01:22:28,043 --> 01:22:28,870
<i>നിങ്ങൾ സൂഹിനെ നിരീക്ഷിക്കൂ.</i>

999
01:22:57,571 --> 01:22:59,300
<i>മരിച്ച പോലീസുകാരൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് കിട്ടും</i>

1000
01:22:59,325 --> 01:23:01,332
<i>റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ ബന്ധപ്പെടുക.</i>

1001
01:23:01,887 --> 01:23:03,746
മരിച്ച പോലീസുകാരൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് കിട്ടും

1002
01:23:03,771 --> 01:23:05,832
കൂടാതെ റെസ്ക്യൂ ടീമുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

1003
01:23:10,715 --> 01:23:12,405
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു!

1004
01:23:13,264 --> 01:23:14,155
അത് സ്ക്രീനിൽ വയ്ക്കുക.

1005
01:23:18,882 --> 01:23:20,132
അതാരാണ്?

1006
01:23:22,549 --> 01:23:24,049
കാങ് വൂ-ചിയോൾ.

1007
01:23:24,299 --> 01:23:27,465
ചെയിൻസ് ബയോ സിഇഒ കാങ് വൂ-ചിയോൾ
ആദ്യം രോഗബാധിതനായി.

1008
01:23:27,715 --> 01:23:30,382
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1009
01:23:30,549 --> 01:23:31,715
അതെ സർ.

1010
01:23:38,937 --> 01:23:40,835
അവൾ വെറുതെ പോവുകയാണോ
റെസ്ക്യൂ ടീമിനൊപ്പം പോയോ?

1011
01:23:42,183 --> 01:23:44,217
അവൾ നമ്മളെ വെറുതെ വിട്ടാലോ?

1012
01:23:45,225 --> 01:23:46,642
മനസ്സിലായില്ലേ?

1013
01:23:46,748 --> 01:23:49,248
അവനില്ലാതെ, രക്ഷ
എന്തായാലും ടീം വരുന്നില്ല.

1014
01:23:49,644 --> 01:23:51,030
പിന്നെ ഒരു കാരണവശാലും സംസാരിക്കരുത്.

1015
01:23:51,752 --> 01:23:53,225
നാം പറയുന്നതെല്ലാം അവൻ കേൾക്കുന്നു.

1016
01:23:54,799 --> 01:23:55,202
ഊമ്പി.

1017
01:23:55,721 --> 01:23:56,772
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1018
01:23:58,202 --> 01:24:00,820
പോലീസുകാരൻ മരിച്ചു, എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1019
01:24:04,746 --> 01:24:07,475
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിയും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ശാന്തമാണോ?

1020
01:24:10,838 --> 01:24:12,088
കാരണം അത് അതിലും മോശമായിരുന്നു.

1021
01:24:13,977 --> 01:24:17,569
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിനും ഒപ്പം
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും നരകമായിരുന്നു.

1022
01:24:18,522 --> 01:24:19,272
ഇതിലും മോശം.

1023
01:24:23,299 --> 01:24:23,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1024
01:24:26,144 --> 01:24:26,577
എന്ത്?

1025
01:24:28,324 --> 01:24:29,460
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

1026
01:24:31,064 --> 01:24:32,694
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

1027
01:24:35,249 --> 01:24:36,061
പെട്ടെന്ന്?

1028
01:24:38,390 --> 01:24:39,233
ഇപ്പോൾ?

1029
01:24:40,783 --> 01:24:42,577
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ പീഡനങ്ങൾക്കും ശേഷം?

1030
01:24:43,736 --> 01:24:46,402
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം!

1031
01:24:47,050 --> 01:24:48,996
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1032
01:24:50,215 --> 01:24:52,965
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1033
01:24:53,866 --> 01:24:55,355
ആ സ്ത്രീ...

1034
01:24:56,597 --> 01:24:58,066
അവൾ നമുക്കായി വരും, തീർച്ച.

1035
01:24:59,382 --> 01:25:02,074
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകും.

1036
01:25:03,527 --> 01:25:04,793
അതുകൊണ്ട് കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1037
01:25:06,236 --> 01:25:06,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1038
01:25:08,189 --> 01:25:10,347
ക്ഷമിക്കണം, സോ-യൂൺ.

1039
01:25:12,607 --> 01:25:14,107
നിനക്ക് എന്നോട് മാപ്പ് പറയണമെങ്കിൽ,

1040
01:25:14,132 --> 01:25:15,285
എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

1041
01:25:21,049 --> 01:25:22,215
എല്ലാം ശരി.

1042
01:25:52,045 --> 01:25:54,628
<i>പോലീസ് കമ്മീഷണർ പാർക്ക് ജിയോങ്-ഹ്വാൻ</i>

1043
01:26:05,416 --> 01:26:06,382
ഓഫീസർ ലീ.

1044
01:26:06,627 --> 01:26:07,524
നീ എവിടെ ആണ്?

1045
01:26:07,549 --> 01:26:09,215
നിങ്ങളുടെ കൂടെ സുഹ് ഉണ്ടോ?

1046
01:26:09,728 --> 01:26:11,024
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1047
01:26:11,049 --> 01:26:12,799
<i>എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

1048
01:26:14,715 --> 01:26:16,132
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1049
01:26:16,965 --> 01:26:18,382
എൻ്റെ പേര് ക്വോൺ സെ-ജിയോങ്.

1050
01:26:18,715 --> 01:26:21,382
ഉള്ളവരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ
സുഹ് യംഗ്-ചുൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

1051
01:26:21,767 --> 01:26:23,183
സുഹ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1052
01:26:23,208 --> 01:26:26,019
അവൻ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1053
01:26:26,631 --> 01:26:28,605
<i>ഞങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് രക്ഷാസംഘത്തെ അയക്കുക.</i>

1054
01:26:29,962 --> 01:26:31,691
ഞാൻ കറൻ്റ് കണ്ടെത്തി
ആദ്യത്തെ രോഗബാധിതൻ്റെ സ്ഥാനം!

1055
01:26:32,478 --> 01:26:33,277
ഇത് എവിടെയാണ്?

1056
01:26:33,452 --> 01:26:34,918
കെട്ടിടം സി, 15-ാം നില ഹാൾവേ.

1057
01:26:35,590 --> 01:26:36,793
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1058
01:26:38,465 --> 01:26:40,845
റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ വിഭജിക്കുക
മേൽക്കൂര രണ്ട് ടീമുകളായി.

1059
01:26:41,053 --> 01:26:42,525
<i>ഒരു ടീം സുഹിനെ സുരക്ഷിതമാക്കും,</i>

1060
01:26:42,740 --> 01:26:44,627
മറ്റെയാളും പോകും
ആദ്യത്തെ രോഗബാധിതനെ കൊല്ലുക,

1061
01:26:44,924 --> 01:26:46,666
പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1062
01:26:47,402 --> 01:26:50,827
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ
വാക്സിൻ സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1063
01:26:52,132 --> 01:26:54,549
കേൾക്കൂ, സു യംഗ്-ചുൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1064
01:26:54,574 --> 01:26:55,811
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ അയക്കും.

1065
01:26:56,299 --> 01:26:59,632
കെട്ടിടത്തിലെ വെയർഹൗസ്
എ, 32ആം നില. വേഗം വാ.

1066
01:27:54,176 --> 01:27:55,676
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

1067
01:27:55,701 --> 01:27:58,118
ഈ ഇടനാഴിക്ക് അപ്പുറത്താണ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

1068
01:28:02,432 --> 01:28:04,432
12 മണിക്ക് രോഗബാധ!

1069
01:28:14,599 --> 01:28:15,265
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

1070
01:28:20,665 --> 01:28:22,499
<i>ആൽഫ ടീം, ലൊക്കേഷൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

1071
01:28:23,082 --> 01:28:25,082
എ ബിൽഡിംഗിൽ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1072
01:28:38,399 --> 01:28:40,565
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങളാണ് രക്ഷാസംഘം.

1073
01:28:41,903 --> 01:28:43,986
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- വാതിൽ തുറക്കുക. ഞങ്ങളാണ് രക്ഷാസംഘം.

1074
01:28:44,011 --> 01:28:45,131
അതെ!

1075
01:28:45,156 --> 01:28:46,406
നാ-യൂൻ!

1076
01:28:48,091 --> 01:28:49,258
ഞങ്ങളാണ് രക്ഷാസംഘം.

1077
01:29:37,446 --> 01:29:38,863
നീ മാപ്പ് പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1078
01:29:40,032 --> 01:29:41,449
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1079
01:29:44,865 --> 01:29:45,949
ഊമ്പി!

1080
01:29:47,032 --> 01:29:47,865
ദൂരെ പോവുക!

1081
01:29:51,117 --> 01:29:52,617
അകന്നു നിൽക്കൂ, രാക്ഷസൻ!

1082
01:29:57,032 --> 01:29:58,282
ഇല്ല!

1083
01:30:05,632 --> 01:30:06,382
വ്യക്തം!

1084
01:30:06,382 --> 01:30:07,965
പാത സുരക്ഷിതമാക്കി. വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുന്നു.

1085
01:30:12,882 --> 01:30:14,049
ലക്ഷ്യം കാഴ്ചയിൽ!

1086
01:30:14,215 --> 01:30:15,465
അതാ അവൻ അവിടെ..

1087
01:30:35,515 --> 01:30:36,624
ഹോ, എന്തിനാണ് അത് പോയത്?

1088
01:30:36,999 --> 01:30:38,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പോയത്?

1089
01:30:38,169 --> 01:30:38,882
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1090
01:30:51,702 --> 01:30:52,600
മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1091
01:30:54,932 --> 01:30:57,099
ഇപ്പോൾ തീർന്നു, അല്ലേ?

1092
01:30:58,338 --> 01:30:59,475
അവരെല്ലാം നിർത്തിയോ?

1093
01:31:02,432 --> 01:31:03,682
എന്താണത്?

1094
01:31:15,265 --> 01:31:16,599
<i>ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!</i>

1095
01:31:21,015 --> 01:31:22,099
<i>ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!</i>

1096
01:31:27,372 --> 01:31:28,788
പിന്നെ സു യംഗ്-ചുൾ?

1097
01:31:28,898 --> 01:31:30,398
അത് അവനല്ലേ?

1098
01:31:31,991 --> 01:31:33,075
അവിടെ!

1099
01:32:28,429 --> 01:32:30,346
ആ വിഡ്ഢികൾ.

1100
01:34:27,265 --> 01:34:28,432
ഇല്ല!

1101
01:34:33,765 --> 01:34:35,099
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

1102
01:34:35,599 --> 01:34:38,849
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹിനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, കൂടുതൽ
ആളുകൾ അപകടത്തിലാകും.

1103
01:34:39,182 --> 01:34:41,349
അതിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

1104
01:34:41,765 --> 01:34:42,599
ഹേയ്!

1105
01:34:44,294 --> 01:34:45,544
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളേ...

1106
01:34:46,280 --> 01:34:48,530
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1107
01:35:09,562 --> 01:35:11,729
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1108
01:35:13,197 --> 01:35:14,614
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1109
01:35:22,263 --> 01:35:23,263
ഹ്യൂൻ-ഹീ?

1110
01:36:21,349 --> 01:36:22,599
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1111
01:36:23,515 --> 01:36:25,265
അവൾ വളരെ മെച്ചമല്ലേ?

1112
01:36:25,849 --> 01:36:27,432
പ്രൊഫസർ ക്വോൺ?

1113
01:36:29,932 --> 01:36:31,849
നിങ്ങളാണ് ഈ ക്ഷണം അയച്ചത്, അല്ലേ?

1114
01:36:33,182 --> 01:36:34,802
ഈ കുട്ടികളെ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള എൻ്റെ പ്രചോദനം

1115
01:36:35,437 --> 01:36:37,489
പ്രൊഫസർ ക്വോൺ നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1116
01:36:41,499 --> 01:36:44,247
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

1117
01:36:49,127 --> 01:36:50,278
<i>പ്രൊഫ. ക്വോണിനോട്: അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം,</i>

1118
01:36:50,303 --> 01:36:51,270
<i>എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളുടെയും ഉറവിടം</i>

1119
01:36:51,295 --> 01:36:53,429
<i>സെ-ജിയോങ്, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.</i>

1120
01:36:53,599 --> 01:36:56,265
നിയമം എപ്പോഴും അല്ല
യഥാർത്ഥ സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.

1121
01:36:56,932 --> 01:36:59,432
യുടെ പേര് കടമെടുക്കുന്നു
പങ്കെടുക്കാത്ത വിദ്യാർത്ഥികൾ

1122
01:36:59,515 --> 01:37:02,932
പണം നൽകാനുള്ള ഏക മാർഗമായിരുന്നു
പങ്കെടുത്ത വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1123
01:37:03,182 --> 01:37:05,015
അവരെല്ലാം അത് സമ്മതിച്ചു.

1124
01:37:05,265 --> 01:37:07,682
ഇല്ല, ഇല്ല, സെ-ജിയോങ്..

1125
01:37:07,682 --> 01:37:11,682
ഇത് ഒരു ദുരന്തഫലമാണ്
അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയത്തിൽ നിന്ന്.

1126
01:37:12,765 --> 01:37:13,765
വേണ്ട, ദയവായി.

1127
01:37:14,182 --> 01:37:15,599
സെ-ജിയോങ്... സെ-ജിയോങ്?

1128
01:37:29,962 --> 01:37:33,212
അങ്ങനെ, ഇതെല്ലാം ആയിരുന്നു
ആ സംഭവം കാരണം?

1129
01:37:34,577 --> 01:37:36,760
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, എടുക്കുക
അത് എൻ്റെ മേൽ വന്നു, തെണ്ടി!

1130
01:37:37,741 --> 01:37:38,603
എന്ത് പ്രതികാരം?

1131
01:37:40,403 --> 01:37:41,892
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം

1132
01:37:44,182 --> 01:37:47,099
കാരണമുണ്ടായ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു
അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം.

1133
01:37:47,765 --> 01:37:49,932
നിന്നെപ്പോലൊരാൾ കൊണ്ടല്ല.

1134
01:37:49,932 --> 01:37:53,432
നിന്നെ പോലെ... നിന്നെ പോലെ..

1135
01:37:55,515 --> 01:37:58,182
മഹാനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ നേട്ടങ്ങൾ,

1136
01:37:58,349 --> 01:37:59,599
കൈവശമുള്ള അറിവ്

1137
01:37:59,599 --> 01:38:01,682
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയാൽ ആണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരിമിതമാണ്.

1138
01:38:02,265 --> 01:38:07,015
ആ പരിമിതി ഒരു അവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ ധാരണയില്ലായ്മ.

1139
01:38:07,935 --> 01:38:10,851
അവസാനം, വഴി
ഇത്തരം ദുരന്തങ്ങളെല്ലാം നിർത്തുക

1140
01:38:11,349 --> 01:38:15,765
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ ഒരുമിച്ച്.

1141
01:38:17,103 --> 01:38:19,603
അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം
മനുഷ്യരുടെ,

1142
01:38:20,068 --> 01:38:21,901
അതിൻ്റെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും

1143
01:38:21,926 --> 01:38:24,260
പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

1144
01:38:24,765 --> 01:38:27,099
ഈ സംവിധാനം മികച്ച പരിഹാരമാണ്.

1145
01:38:28,111 --> 01:38:30,194
അതാണ് നമ്മൾ.

1146
01:38:32,444 --> 01:38:36,122
കുറവ് പരിണമിച്ച ജീവികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉള്ളതുപോലെ?

1147
01:38:37,584 --> 01:38:38,145
ആ...

1148
01:38:39,546 --> 01:38:41,208
പുറത്താക്കപ്പെടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം?

1149
01:38:43,228 --> 01:38:44,567
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, പ്രൊഫസർ?

1150
01:38:46,682 --> 01:38:48,849
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1151
01:38:50,241 --> 01:38:52,491
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒരു ബഹിഷ്കൃതനാകൂ.

1152
01:39:02,872 --> 01:39:04,538
ആൽഫ ടീം, ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.

1153
01:39:16,349 --> 01:39:18,599
ആൽഫ ടീം, വാക്സിൻ
സുരക്ഷിതമാക്കി! വാക്സിൻ സുരക്ഷിതം!

1154
01:39:18,932 --> 01:39:20,932
<i>ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ, വേഗത്തിൽ പിൻവലിക്കുക!</i>

1155
01:39:52,195 --> 01:39:55,529
ശരി, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് വാക്സിൻ ഉണ്ട്.

1156
01:39:58,166 --> 01:39:59,330
അപ്പോൾ അവളുടെ കാര്യമോ?

1157
01:40:00,197 --> 01:40:01,650
നീ അവളെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

1158
01:40:02,639 --> 01:40:04,447
രക്ഷാസംഘത്തെ ഇപ്പോൾ തിരികെ അയക്കുക!

1159
01:40:05,369 --> 01:40:06,490
ശരി, എല്ലാവരും...

1160
01:40:06,853 --> 01:40:08,740
പ്രൊഫസർ, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

1161
01:40:08,990 --> 01:40:10,657
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ പൂർത്തിയായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1162
01:40:11,267 --> 01:40:13,368
പ്രൊഫസറെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1163
01:40:13,393 --> 01:40:15,143
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- അത് പോകട്ടെ!

1164
01:40:18,127 --> 01:40:20,074
ആൽഫ ടീം നീങ്ങുന്നു
ബിൽഡിംഗ് സി റൂഫ്‌ടോപ്പിലേക്ക്.

1165
01:40:20,411 --> 01:40:23,077
<i>റോജർ. ചാർളി ടീം റെഡി
അടുത്തുള്ള കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മാറാൻ.</i>

1166
01:40:38,702 --> 01:40:41,257
<i>എൻ്റെ ബെറ്റർ ഹാഫ്</i>

1167
01:40:46,497 --> 01:40:47,747
ഹലോ?

1168
01:40:47,858 --> 01:40:51,191
<i>ഹലോ? പ്രൊഫസർ ക്വോൺ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1169
01:40:52,614 --> 01:40:55,197
<i>അവിടെ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം എനിക്കറിയാം.</i>

1170
01:40:55,491 --> 01:40:56,692
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1171
01:40:57,971 --> 01:41:01,721
ഞാൻ നിന്ന് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ആസ്ഥാനം.

1172
01:41:02,894 --> 01:41:03,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1173
01:41:04,432 --> 01:41:07,349
<i>രക്ഷാപ്രവർത്തനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ടീമിന് തിരികെ പോകാം.</i>

1174
01:41:10,231 --> 01:41:12,731
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

1175
01:41:15,557 --> 01:41:18,099
ഞാൻ ഒരു കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതി
അണുബാധ തടയാനുള്ള വഴി.

1176
01:41:18,697 --> 01:41:21,947
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സുഹ് തൻ്റെ ലാബിൽ പരീക്ഷണം നടത്തി.

1177
01:41:22,310 --> 01:41:24,810
<i>ഒരു കുരങ്ങൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ

1178
01:41:25,074 --> 01:41:27,574
<i>മറ്റെല്ലാ കുരങ്ങുകളും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.</i>

1179
01:41:27,817 --> 01:41:28,817
അവർ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തിയോ?

1180
01:41:29,333 --> 01:41:31,490
<i>അതിനാൽ ആദ്യത്തെ രോഗബാധിതനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>

1181
01:41:31,890 --> 01:41:33,263
<i>എല്ലാം പരിഹരിക്കും...</i>

1182
01:41:41,458 --> 01:41:43,124
കുരങ്ങൻ അടയാളപ്പെടുത്തി

1183
01:41:43,260 --> 01:41:45,343
ഇത് ആദ്യമായി രോഗബാധിതനല്ല.

1184
01:41:45,684 --> 01:41:47,824
അത് കുരങ്ങാണ്
മറ്റുള്ളവരെ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1185
01:41:48,036 --> 01:41:50,202
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ കുരങ്ങൻ

1186
01:41:51,390 --> 01:41:53,057
Suh Young-chul തന്നെ.

1187
01:41:53,490 --> 01:41:55,010
ആൽഫ ടീം ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നു.

1188
01:41:56,046 --> 01:41:57,630
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

1189
01:41:58,541 --> 01:41:59,624
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്.

1190
01:42:21,432 --> 01:42:23,099
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ട്.

1191
01:42:44,830 --> 01:42:46,580
സൂഹിനെ കൊല്ലാൻ പറയൂ
ഉടൻ തന്നെ യംഗ്-ചുൾ.

1192
01:42:46,605 --> 01:42:49,188
<i>അത് അവരെയെല്ലാം നീങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും.</i>

1193
01:42:49,700 --> 01:42:51,731
<i>സുഹ് പുറത്ത് പോയാൽ, ഞങ്ങൾ തീർന്നു!</i>

1194
01:42:52,991 --> 01:42:55,824
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നമ്മൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1195
01:42:56,294 --> 01:42:58,157
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമല്ല,

1196
01:42:58,746 --> 01:43:00,786
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും രോഗം പിടിപെടുമോ എന്ന ഭയമാണ്

1197
01:43:00,811 --> 01:43:02,144
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളായി മാറും.

1198
01:43:02,424 --> 01:43:04,841
<i>സർക്കാർ ചെയ്യില്ല
എളുപ്പത്തിൽ ആ തീരുമാനം എടുക്കുക.</i>

1199
01:43:06,099 --> 01:43:07,932
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

1200
01:43:08,432 --> 01:43:10,765
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒരു ബഹിഷ്കൃതനാകൂ.

1201
01:43:12,682 --> 01:43:14,349
അപ്പോൾ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്.

1202
01:43:30,265 --> 01:43:32,099
അവൻ ശരിക്കും വാക്സിൻ ആണോ?

1203
01:43:33,015 --> 01:43:36,182
മറ്റുള്ളവരെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1204
01:43:38,932 --> 01:43:40,765
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.

1205
01:43:56,802 --> 01:43:59,270
<i> കൊണ്ടുവരുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ
Suh Young-chul പുറത്ത്?</i>

1206
01:44:00,033 --> 01:44:02,192
ഇല്ല, സു യംഗ്-ചുൾ
സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുവരുന്നു.

1207
01:44:11,932 --> 01:44:13,599
നമുക്ക് സു യംഗ്-ചുലിനെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1208
01:44:14,651 --> 01:44:15,885
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1209
01:44:16,231 --> 01:44:18,397
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ക്വോണിനെ വിളിച്ചു
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിൽ ഉള്ളത്

1210
01:44:18,744 --> 01:44:21,603
അവൾ സുഹ് എന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാ രോഗബാധിതരെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1211
01:44:21,852 --> 01:44:22,936
Suh Young-chul ആണ്

1212
01:44:22,961 --> 01:44:24,461
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

1213
01:44:25,099 --> 01:44:27,682
ഗൗരവമായി? വാക്സിൻ കൊല്ലണോ?

1214
01:44:29,510 --> 01:44:30,990
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം മാത്രം നീളുന്നു

1215
01:44:31,015 --> 01:44:32,932
നേരത്തെ പരാജയപ്പെട്ട ആ ഓപ്പറേഷനിലേക്ക്!

1216
01:44:33,439 --> 01:44:35,074
ആർക്കെങ്കിലും വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടോ

1217
01:44:35,099 --> 01:44:36,924
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു വാക്സിൻ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

1218
01:44:37,119 --> 01:44:39,017
ആരെങ്കിലും? ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1219
01:44:41,682 --> 01:44:45,515
വാക്സിൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ. എല്ലാം പൂർത്തിയായി!

1220
01:44:47,932 --> 01:44:50,765
<i>ആസ്ഥാനം, ഇവിടെ ലോക്ക്ഡൗൺ പിൻവലിക്കുന്നു.
ഒരു SWAT വാഹനം നീങ്ങുന്നു.</i>

1221
01:44:50,968 --> 01:44:52,802
<i>വാക്സിൻ നിലവിൽ വരുന്നു
സുരക്ഷിത മേഖലയിലേക്ക് മാറ്റി.</i>

1222
01:44:53,949 --> 01:44:56,782
ആസ്ഥാനം, വാഹനം പ്രവേശിച്ചു! ഐ
ആവർത്തിക്കുക, വാഹനം പ്രവേശിച്ചു!

1223
01:45:03,932 --> 01:45:05,515
<i>വളരെയധികം ആളുകൾ മുന്നിൽ കൂടിയിരിക്കുന്നു</i>

1224
01:45:05,515 --> 01:45:07,349
ഡൂങ്‌വൂരി ബിൽഡിംഗിൻ്റെ <i> പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.</i>

1225
01:45:07,599 --> 01:45:09,349
<i>ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു</i>

1226
01:45:09,349 --> 01:45:11,099
<i>ദൂങ്‌വൂരി ബിൽഡിംഗിലേക്ക് അയയ്‌ക്കും.</i>

1227
01:47:09,015 --> 01:47:11,515
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

1228
01:47:12,015 --> 01:47:13,682
നിർത്തൂ. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1229
01:47:13,849 --> 01:47:15,515
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

1230
01:47:47,049 --> 01:47:47,892
മന്ത്രി!

1231
01:47:54,197 --> 01:47:55,682
മുന്നിൽ ബാരിക്കേഡ്

1232
01:47:55,707 --> 01:47:56,892
ദൂങ്‌വൂരി കെട്ടിടം തകർക്കപ്പെടുന്നു!

1233
01:47:57,670 --> 01:47:58,260
എന്ത്?

1234
01:48:25,817 --> 01:48:26,888
വരിക.

1235
01:48:33,624 --> 01:48:35,827
വേണ്ട... നമുക്ക് സുഹിനെ കിട്ടണം.

1236
01:48:36,455 --> 01:48:37,827
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സൈനിക യൂണിറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

1237
01:48:39,061 --> 01:48:42,978
സിയോളിലെ എല്ലാ സൈനികരും
അവിടെ അണിനിരത്തുന്നു.

1238
01:48:44,177 --> 01:48:45,294
ശപിക്കുക!

1239
01:48:45,739 --> 01:48:48,990
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ. നമുക്ക്
തൽക്കാലം പിരിച്ചുവിടൂ, ശരി?

1240
01:48:49,015 --> 01:48:51,599
ആസ്ഥാനം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
പുതിയ സ്ഥലം പിന്നീട്.

1241
01:48:51,624 --> 01:48:53,540
എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, വേഗം!

1242
01:49:33,512 --> 01:49:34,263
ഹലോ?

1243
01:49:34,965 --> 01:49:36,427
<i>സുഹിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

1244
01:49:37,486 --> 01:49:39,520
<i>ഇവിടെ ചുമതലയുള്ള ആളുകൾ
എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകുന്നു.</i>

1245
01:49:40,130 --> 01:49:41,231
<i>ഒപ്പം സു യങ്-ചുൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

1246
01:49:43,444 --> 01:49:46,205
നിങ്ങൾക്ക് സുഹിൻ്റെ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കാമോ?
എല്ലാം കണ്ടു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1247
01:49:46,593 --> 01:49:48,603
<i>ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുക.</i>

1248
01:49:50,294 --> 01:49:51,213
പ്രൊഫസർ ഗോങ്.

1249
01:49:52,210 --> 01:49:52,939
പ്രൊഫസർ ഗോങ്!

1250
01:50:04,016 --> 01:50:05,600
സുഹിൻ്റെ സ്ഥാനം നമുക്ക് അറിയാമോ?

1251
01:50:05,600 --> 01:50:06,600
എന്ത്?

1252
01:50:06,932 --> 01:50:08,432
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1253
01:50:08,535 --> 01:50:09,785
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം!

1254
01:50:10,016 --> 01:50:11,850
സമയമില്ല! പോകൂ, വേഗം!

1255
01:50:24,445 --> 01:50:25,328
<i>ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.</i>

1256
01:50:26,433 --> 01:50:28,433
അവൻ 32 സിൻസോക്ക് സ്ട്രീറ്റിലാണ്,
പ്രധാന റോഡിൽ.

1257
01:50:32,120 --> 01:50:33,433
<i>മിന്നുന്ന ലൈറ്റുകൾ ഉള്ള കാർ കാണണോ?</i>

1258
01:50:34,359 --> 01:50:34,995
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1259
01:50:35,390 --> 01:50:36,640
<i>ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1260
01:50:39,563 --> 01:50:40,781
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1261
01:50:48,162 --> 01:50:49,591
നേരെ പോകുക.

1262
01:50:51,998 --> 01:50:53,107
കവലയിൽ വിട്ടു.

1263
01:50:59,350 --> 01:51:00,850
അടുത്ത കവലയിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1264
01:53:09,600 --> 01:53:11,516
ആ വിഡ്ഢി, അതിൽ സ്വയം മൂടുന്നു ...

1265
01:53:18,850 --> 01:53:20,016
നീക്കുക!

1266
01:53:22,516 --> 01:53:24,600
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1267
01:53:50,516 --> 01:53:51,766
<i>അവർ പഴയപടിയായി
അവയുടെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥ.</i>

1268
01:54:38,433 --> 01:54:40,516
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, തെണ്ടികളേ!

1269
01:54:41,100 --> 01:54:42,516
നിർത്തുക!

1270
01:54:55,100 --> 01:54:57,350
ദയവായി നിർത്തൂ!

1271
01:55:03,600 --> 01:55:04,433
നിർത്തുക!

1272
01:55:04,814 --> 01:55:06,064
ദയവായി...

1273
01:56:54,807 --> 01:56:55,401
<i>അതെ?</i>

1274
01:56:55,557 --> 01:56:57,807
മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത് വിജയിച്ചോ?

1275
01:56:59,011 --> 01:56:59,543
അതെ.

1276
01:57:00,922 --> 01:57:01,948
അവർ നിർത്തി.

1277
01:57:04,037 --> 01:57:05,703
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1278
01:57:06,766 --> 01:57:09,516
ആളുകൾ അത് അങ്ങനെ കാണുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1279
01:57:10,350 --> 01:57:11,850
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1280
01:57:12,016 --> 01:57:14,183
<i>ഇപ്പോൾ വാക്‌സിൻ തീർന്നു.</i>

1281
01:57:14,183 --> 01:57:16,183
<i>എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1282
01:57:17,600 --> 01:57:18,933
വിഷമിക്കേണ്ട.

1283
01:57:19,100 --> 01:57:21,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സാക്ഷ്യം പറയും.

1284
01:57:22,100 --> 01:57:25,433
നിങ്ങൾ വെറുക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

1285
01:57:31,183 --> 01:57:33,016
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1286
01:57:33,183 --> 01:57:34,933
ആളുകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത് ഞാൻ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1287
01:57:36,933 --> 01:57:38,683
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

1288
01:57:39,933 --> 01:57:42,516
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ള ജോലി.</i>