1
00:00:01,506 --> 00:00:04,476
(DRAMATISK MUSIKK)
2
00:00:04,508 --> 00:00:08,518
♪ ♪
3
00:00:09,481 --> 00:00:12,321
Ok, mine damer og herrer,
4
00:00:12,349 --> 00:00:14,649
dette er øyeblikket
vi har ventet på.
5
00:00:14,686 --> 00:00:15,886
Presentasjonen...
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,660
(Uhørbar DIALOG)
7
00:00:17,688 --> 00:00:20,328
Kommer Daniel LaRusso til å kjempe?
8
00:00:20,358 --> 00:00:23,358
Daniel LaRusso kommer til å kjempe!
(jubel og applaus)
9
00:00:23,394 --> 00:00:25,864
Nå, er ikke dette
hva handler det om, folkens?
10
00:00:25,897 --> 00:00:27,637
Gå!
11
00:00:27,665 --> 00:00:33,705
♪ ♪
12
00:00:33,738 --> 00:00:36,138
Hei!
13
00:00:36,173 --> 00:00:38,673
- Kjemp!
– Her går vi.
14
00:00:38,709 --> 00:00:45,679
♪ ♪
15
00:00:46,718 --> 00:00:48,388
Snu. Knele.
16
00:00:48,419 --> 00:00:50,819
Johnny, du er en krempust!
17
00:00:51,790 --> 00:00:53,190
Fei benet.
18
00:00:54,792 --> 00:00:57,732
Har du et problem med det?
19
00:00:57,762 --> 00:00:59,732
Nei, Sensei.
20
00:00:59,764 --> 00:01:01,534
Ingen nåde.
21
00:01:03,534 --> 00:01:06,574
♪ ♪
22
00:01:06,604 --> 00:01:09,004
To poeng, LaRusso.
Lawrence, ingenting.
23
00:01:09,040 --> 00:01:10,610
Ferdig? Slåss.
24
00:01:11,742 --> 00:01:13,742
Et poeng, Lawrence.
25
00:01:13,778 --> 00:01:18,748
♪ ♪
26
00:01:18,783 --> 00:01:20,753
Ett poeng, Lawrence.
To, to.
27
00:01:20,785 --> 00:01:22,215
Hei!
28
00:01:22,253 --> 00:01:24,623
Skaff ham en likpose!
Ja!
29
00:01:24,655 --> 00:01:27,295
Advarsel for ulovlig kontakt
til kneet.
30
00:01:27,325 --> 00:01:31,065
Den som vinner neste poeng
blir vår nye mester.
31
00:01:31,095 --> 00:01:32,735
♪ ♪
32
00:01:32,763 --> 00:01:35,133
Gjør ham ferdig!
33
00:01:35,166 --> 00:01:36,696
(MUSIKK STOPPER)
34
00:01:36,734 --> 00:01:38,704
(DRAMATISK MUSIKK)
35
00:01:38,736 --> 00:01:41,976
(jubel og applaus)
36
00:01:42,006 --> 00:01:47,276
Den nye mesteren:
Daniel LaRusso!
37
00:01:47,312 --> 00:01:50,482
(DRAMATISK MUSIKK)
38
00:01:50,514 --> 00:01:54,424
♪ ♪
39
00:02:00,291 --> 00:02:03,461
(HØDELIG ROCKMUSIKK)
40
00:02:03,494 --> 00:02:10,464
♪ ♪
41
00:02:15,306 --> 00:02:18,846
(ALARM BRINGER)
42
00:02:36,494 --> 00:02:39,064
Uff.
43
00:02:39,096 --> 00:02:46,276
♪ ♪
44
00:03:11,095 --> 00:03:15,335
(SKYTTER OG MENN SKRIKER
PÅ TV)
45
00:03:22,307 --> 00:03:23,637
Hei, jeg er Miguel.
46
00:03:23,675 --> 00:03:26,075
Familien min og jeg
nettopp flyttet inn i 109.
47
00:03:26,110 --> 00:03:28,450
Flott. Flere innvandrere.
48
00:03:28,479 --> 00:03:30,219
Faktisk er vi fra Riverside.
49
00:03:30,247 --> 00:03:31,817
Men uansett, jeg var bare
lurer på om du var det
50
00:03:31,849 --> 00:03:33,589
har problemer
med vanntrykket ditt,
51
00:03:33,618 --> 00:03:35,148
fordi jeg vet at vasken vår er til
litt rart nå og...
52
00:03:35,185 --> 00:03:36,725
Å, flasker går i den blå søppelkassen.
53
00:03:36,754 --> 00:03:37,854
(KLINKER AV GLASS)
54
00:03:37,888 --> 00:03:39,628
Hør, Menudo...
55
00:03:39,657 --> 00:03:41,757
Jeg har bodd i dette dritthullet
i over ti år.
56
00:03:41,792 --> 00:03:43,562
Røret fungerer ikke.
Fontenen er full av piss.
57
00:03:43,594 --> 00:03:45,234
Og det eneste gode
om å være her
58
00:03:45,263 --> 00:03:46,863
er jeg ikke har
å snakke med noen.
59
00:03:46,897 --> 00:03:48,637
Så hyggelig å kjenne deg.
60
00:03:49,767 --> 00:03:53,007
Ok, vel...
61
00:03:53,037 --> 00:03:56,537
ha en fin dag, tror jeg.
62
00:03:57,441 --> 00:03:59,311
(MOTOR SLÅR)
63
00:03:59,343 --> 00:04:02,113
("INGENTING MEN EN GOD TID"
AV GIFTSPILL)
64
00:04:02,146 --> 00:04:05,116
(DEKK HEKKER)
65
00:04:05,149 --> 00:04:12,319
♪ ♪
66
00:04:15,159 --> 00:04:17,259
Du må tulle med meg.
67
00:04:17,294 --> 00:04:18,834
Ikke en annen.
68
00:04:18,862 --> 00:04:25,372
♪ ♪
69
00:04:31,843 --> 00:04:33,213
Hør nå.
70
00:04:33,244 --> 00:04:35,884
♪ Ikke en krone,
Jeg kan ikke betale husleien min ♪
71
00:04:35,913 --> 00:04:39,513
♪ Jeg klarer nesten ikke det
gjennom uken ♪
72
00:04:39,550 --> 00:04:43,550
♪ Jeg jobber alltid,
slave hver dag ♪
73
00:04:43,588 --> 00:04:47,758
♪ Må få en pause fra
den samme gamle, samme gamle ♪
74
00:04:47,792 --> 00:04:48,992
Hei.
75
00:04:50,528 --> 00:04:51,558
Kryp.
76
00:04:51,595 --> 00:04:53,035
♪ Hvis du kunne
hør meg tenke ♪
77
00:04:53,064 --> 00:04:54,494
♪ Dette er hva jeg vil si ♪
78
00:04:54,532 --> 00:04:58,332
♪ trenger ikke noe
men god tid ♪
79
00:04:58,369 --> 00:05:01,109
♪ Hvordan kan jeg motstå ♪
80
00:05:01,139 --> 00:05:04,039
♪ Leter ikke etter noe
men god tid ♪
81
00:05:04,075 --> 00:05:06,275
Uff. Syk.
82
00:05:06,310 --> 00:05:09,010
♪ Og det blir ikke bedre
enn dette ♪
83
00:05:09,046 --> 00:05:10,946
- Hei!
- (BARN LER)
84
00:05:10,981 --> 00:05:15,491
♪ Du ser at jeg skåler
til oss alle ♪
85
00:05:15,519 --> 00:05:18,959
♪ Som knekker ryggen vår
hver dag ♪
86
00:05:18,990 --> 00:05:22,790
♪ Hvis du vil ha det gode liv
er en slik forbrytelse ♪
87
00:05:22,826 --> 00:05:26,326
♪ Herre, legg meg så vekk,
ja ♪
88
00:05:26,364 --> 00:05:30,634
♪ trenger ikke noe
men god tid ♪
89
00:05:30,668 --> 00:05:33,168
♪ Hvordan kan jeg motstå ♪
90
00:05:33,204 --> 00:05:37,444
♪ Leter ikke etter noe
men god tid ♪
91
00:05:37,474 --> 00:05:40,844
♪ Og det blir ikke bedre
enn dette ♪
92
00:05:41,612 --> 00:05:43,052
Det blir ikke bedre, jente.
93
00:05:43,080 --> 00:05:46,120
♪ ♪
94
00:05:46,150 --> 00:05:48,290
Whoa, whoa, whoa.
Hva i helvete er dette?
95
00:05:48,319 --> 00:05:49,419
Ikke bekymre deg,
det blir nivå.
96
00:05:49,453 --> 00:05:50,553
Jeg stiller det bare opp.
97
00:05:50,587 --> 00:05:52,327
Du satte den på feil vegg.
98
00:05:52,356 --> 00:05:54,956
Jeg sa veggen
overfor døren.
99
00:05:57,161 --> 00:05:58,731
Dette er veggen
overfor døren.
100
00:05:58,763 --> 00:06:02,303
Ikke den døren, idiot.
Døren.
101
00:06:02,332 --> 00:06:04,032
Bare flytt TV-en.
Jeg har selskap på vei.
102
00:06:04,068 --> 00:06:07,808
Vent, vent. Jeg skal ha
å fylle hullene, måle på nytt,
103
00:06:07,839 --> 00:06:09,139
matche malingen.
104
00:06:09,173 --> 00:06:10,973
Det tar meg bare en time
for å komme til jernvarehandelen.
105
00:06:11,008 --> 00:06:12,248
Det er ikke mitt problem.
106
00:06:12,276 --> 00:06:15,346
Jeg er ikke dummyen som satte den
TV på, bokstavelig talt, den eneste veggen
107
00:06:15,379 --> 00:06:16,619
i huset som
en TV ville ikke gå.
108
00:06:16,647 --> 00:06:19,047
Hvorfor kan ikke en TV gå på dette...
109
00:06:20,484 --> 00:06:22,254
Se, jeg kommer først
om morgenen
110
00:06:22,286 --> 00:06:24,056
og sette alt bare
slik du vil ha det, ok?
111
00:06:24,088 --> 00:06:26,528
- Jeg kan bare ikke gjøre det nå.
- Vel, det er bare flott.
112
00:06:26,557 --> 00:06:28,027
Ikke ille nok du tok deg en dritt
på toalettet mitt.
113
00:06:28,059 --> 00:06:29,689
Du sa det
hvor jeg skulle gå.
114
00:06:29,727 --> 00:06:31,367
Ja, jeg visste ikke
du skulle ta en dritt.
115
00:06:31,395 --> 00:06:34,495
Ok, ok, vi finner ut
dette ut, greit?
116
00:06:34,532 --> 00:06:37,102
Bare slutt å kjefte på meg.
117
00:06:37,134 --> 00:06:39,504
Hva kalte du meg akkurat?
118
00:06:39,536 --> 00:06:42,106
Nei, nei, nei, nei, nei.
Jeg kalte henne ikke en tispe.
119
00:06:42,139 --> 00:06:43,939
Jeg sa at hun tullet på meg.
120
00:06:43,974 --> 00:06:46,444
Det er en forskjell.
121
00:06:46,477 --> 00:06:50,317
Du sparker meg
på grunn av den tispa?
122
00:06:50,348 --> 00:06:52,388
Vet du hva?
Jeg hatet denne jævla jobben uansett.
123
00:06:52,416 --> 00:06:55,286
Du må betale meg
hva du skylder meg, Mike.
124
00:06:55,319 --> 00:06:57,919
Mike?
125
00:07:00,157 --> 00:07:01,657
(MOTOR SLÅR)
126
00:07:01,692 --> 00:07:03,592
(OVER RADIO)
Banzai. (LETER)
127
00:07:03,627 --> 00:07:05,367
Jeg heter Daniel LaRusso.
128
00:07:05,395 --> 00:07:08,805
Og hos LaRusso Auto,
vi sparker konkurrentene...
129
00:07:10,634 --> 00:07:13,804
(UPBEAT LATIN MUSIC)
130
00:07:13,837 --> 00:07:20,707
♪ ♪
131
00:07:23,114 --> 00:07:24,214
Den der.
132
00:07:24,248 --> 00:07:27,688
♪ ♪
133
00:07:27,718 --> 00:07:31,158
Skal du ikke bruke hansker?
134
00:07:31,188 --> 00:07:33,058
(SNAKER SPANSK)
135
00:07:33,090 --> 00:07:33,960
(SNAKER SPANSK)
136
00:07:35,926 --> 00:07:39,166
(PÅ ENGELSK) Kan du
legge det på en tallerken?
137
00:07:39,196 --> 00:07:45,806
♪ ♪
138
00:07:45,836 --> 00:07:48,776
- Bestemoren min har det ikke bra.
- Spurte ikke.
139
00:07:48,806 --> 00:07:51,076
Kom igjen, hva er spansk for
"bare gi meg min forbannede skive"?
140
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
(SUKK)
141
00:07:52,643 --> 00:07:55,613
(SNAKER SPANSK)
142
00:07:56,647 --> 00:07:58,747
(PÅ ENGELSK)
Hva sa du akkurat?
143
00:07:58,783 --> 00:08:00,413
– Hva sa han?
- Du vil ikke vite det.
144
00:08:00,450 --> 00:08:02,550
Nei, jeg vet det var noe
dårlig ; bare fortell meg.
145
00:08:02,586 --> 00:08:06,786
Han sa...
Han sa at du har en liten...
146
00:08:06,824 --> 00:08:09,224
Han sa at jeg har en liten wang?
147
00:08:09,259 --> 00:08:12,399
- Fortell ham at han har en liten wang.
- Jeg snakker engelsk, drittsekk.
148
00:08:12,429 --> 00:08:13,459
Å, virkelig?
149
00:08:13,497 --> 00:08:18,197
♪ ♪
150
00:08:18,235 --> 00:08:20,435
(HIP-HOP MUSIKK BLASTING)
151
00:08:20,471 --> 00:08:23,071
Whoo!
(MUSIKK STOPPER)
152
00:08:23,106 --> 00:08:24,946
Hei, yo, Brucks,
få lettølet denne gangen.
153
00:08:24,976 --> 00:08:26,846
Må gå ned i vekt til treffet.
154
00:08:26,877 --> 00:08:28,977
- Hundo P, sønn.
- Jammen rett.
155
00:08:29,012 --> 00:08:31,312
Whoo!
156
00:08:31,349 --> 00:08:33,189
Mann, du burde få noen
kondomer også.
157
00:08:35,953 --> 00:08:38,923
(DØRKLOKKE DRINGER)
158
00:08:38,956 --> 00:08:42,926
♪ ♪
159
00:08:45,129 --> 00:08:47,969
Fullfør og slå den.
160
00:08:47,998 --> 00:08:50,838
- Unnskyld meg?
- Dette er min mart.
161
00:08:50,868 --> 00:08:53,608
Du har ingen mynt
på min mart.
162
00:08:53,637 --> 00:08:57,037
Jeg maser ikke.
Jeg er ikke hjemløs.
163
00:08:57,074 --> 00:08:59,174
Det er bilen min.
164
00:08:59,210 --> 00:09:00,540
Hva i helvete gjør du?
165
00:09:00,578 --> 00:09:01,948
Hvorfor må du sprenge plassen vår?
166
00:09:01,979 --> 00:09:03,719
Mann, tenkte han
vi gikk på college, dumme.
167
00:09:03,748 --> 00:09:05,248
Jeg visste ikke at dere var det
prøver å kjøpe øl.
168
00:09:05,282 --> 00:09:06,852
- Jeg beklager.
- (GRYNTER)
169
00:09:06,884 --> 00:09:08,154
(LATER)
170
00:09:08,185 --> 00:09:11,555
- Ja, la oss gå.
- Hva i helvete gjør du?
171
00:09:11,589 --> 00:09:13,129
Åh, hva har vi her?
Ja, hva har du?
172
00:09:13,157 --> 00:09:14,427
Hva har du?
Pepto.
173
00:09:14,458 --> 00:09:16,598
Å shit, noen har det
fæl diaré.
174
00:09:16,627 --> 00:09:18,367
(LATER)
175
00:09:18,395 --> 00:09:19,835
Hei, vi burde kalle ham 'Rhea.
176
00:09:19,863 --> 00:09:21,463
- (LATER)
- Gi den tilbake.
177
00:09:21,498 --> 00:09:22,968
- Hva er du til...
- Det er til bestemoren min.
178
00:09:23,000 --> 00:09:26,140
Å, det er til bestemoren din.
Ah, shit, jeg beklager, mann.
179
00:09:26,169 --> 00:09:28,139
Hei, vil du ha det?
Hei, du kan ta alt det...
180
00:09:28,172 --> 00:09:29,402
- Uff.
- Ta det.
181
00:09:29,439 --> 00:09:31,309
- (LATER)
- Ja.
182
00:09:33,477 --> 00:09:35,117
Tispe.
183
00:09:35,145 --> 00:09:36,645
Drittsekk.
184
00:09:36,680 --> 00:09:39,220
- Å!
- Hva sa du, 'Rhea?
185
00:09:39,249 --> 00:09:40,419
Jeg-jeg sa ikke noe.
186
00:09:40,451 --> 00:09:41,851
(STØNNER)
187
00:09:41,885 --> 00:09:44,485
- Å. (LETER)
- Det er brutalt, Ky.
188
00:09:44,521 --> 00:09:45,861
Å, hva?
Gråter du?
189
00:09:45,889 --> 00:09:47,759
- Hei, hvor skal du, fitte?
- (STØNNER)
190
00:09:47,791 --> 00:09:50,261
- (LATER)
- Hei!
191
00:09:50,294 --> 00:09:51,564
Pass på bilen, mann.
192
00:09:51,595 --> 00:09:55,395
- Hvem er denne karen?
- Bare la tullingen være i fred.
193
00:09:55,432 --> 00:09:56,832
Ser du denne fyren?
194
00:09:56,867 --> 00:09:59,167
Spiser middagen hans
på minimarkedet som en boms.
195
00:09:59,203 --> 00:10:00,403
(LATER)
196
00:10:00,437 --> 00:10:02,337
Vent, jeg tror jeg kjenner denne fyren.
197
00:10:02,373 --> 00:10:04,173
Han er rykeren som renset
min fars septiktank.
198
00:10:04,208 --> 00:10:05,508
(LATER)
199
00:10:05,542 --> 00:10:08,142
Det forklarer hvorfor
han lukter dritt.
200
00:10:08,178 --> 00:10:09,818
Greit, stol på meg, dere
gjør feil fyr
201
00:10:09,847 --> 00:10:10,917
på feil dag, ok?
202
00:10:10,948 --> 00:10:12,418
- Virkelig?
- Ja, virkelig.
203
00:10:12,450 --> 00:10:13,820
Kom deg vekk herfra, taper.
204
00:10:13,851 --> 00:10:17,121
(DRAMATISK MUSIKK)
205
00:10:17,154 --> 00:10:19,454
♪ ♪
206
00:10:19,490 --> 00:10:21,260
(DRAMATISK SYNTHMUSIKK)
207
00:10:21,292 --> 00:10:22,392
Ah.
208
00:10:24,028 --> 00:10:25,358
La oss hente ham.
209
00:10:25,395 --> 00:10:32,375
♪ ♪
210
00:10:44,481 --> 00:10:45,611
Herregud, hvordan gjorde du...
211
00:10:45,649 --> 00:10:47,089
(GRYNTER)
212
00:10:47,117 --> 00:10:48,817
♪ ♪
213
00:10:48,853 --> 00:10:50,983
Ah!
214
00:10:51,021 --> 00:10:54,021
Hva er i veien?
Har du problemer med å puste?
215
00:10:54,057 --> 00:10:57,357
♪ ♪
216
00:10:57,394 --> 00:10:58,694
Er det alt dere har, damer?
217
00:10:58,729 --> 00:11:00,969
- Kom igjen, Ky. La oss gå.
- Gå av meg!
218
00:11:00,998 --> 00:11:07,068
♪ ♪
219
00:11:10,708 --> 00:11:12,308
(SIRENEN JURER)
220
00:11:12,343 --> 00:11:14,713
Hva er i veien?
Har du problemer med å puste?
221
00:11:14,745 --> 00:11:16,275
Hei, gå av ungen!
222
00:11:16,313 --> 00:11:17,343
(SKRIKER) Hei, hei, hei!
223
00:11:17,380 --> 00:11:18,420
Det er ikke hans feil!
224
00:11:18,449 --> 00:11:19,449
(GRYNTER)
225
00:11:21,618 --> 00:11:24,588
(ROLIG ROCK-MUSIKK)
226
00:11:24,621 --> 00:11:29,791
♪ ♪
227
00:11:33,030 --> 00:11:34,730
(KUNNER)
228
00:11:49,379 --> 00:11:52,079
Hei, jeg bare...
Jeg ville bare si takk.
229
00:11:52,116 --> 00:11:55,186
Greit, vel, du sa det.
230
00:11:55,219 --> 00:11:57,759
Så i går kveld, var det,
som Tae Kwon Do eller jujitsu
231
00:11:57,787 --> 00:11:59,487
eller MMA eller noe?
232
00:11:59,523 --> 00:12:01,193
Det er karate.
233
00:12:01,225 --> 00:12:02,895
Gammeldags karate.
234
00:12:02,926 --> 00:12:05,266
Tror du du kan lære meg?
235
00:12:05,295 --> 00:12:06,535
Hva? Nei.
236
00:12:06,563 --> 00:12:08,233
Hva? kom igjen,
når skolen begynner,
237
00:12:08,265 --> 00:12:10,235
de gutta kommer til å klare
livet mitt elendig.
238
00:12:10,266 --> 00:12:12,536
– Det er ikke mitt problem.
- Hva? (STAMMERS)
239
00:12:12,569 --> 00:12:14,839
Hvis jeg bare visste litt om
det du visste da ville jeg bli...
240
00:12:14,872 --> 00:12:17,212
Glem det.
Jeg driver ikke med karate lenger.
241
00:12:17,240 --> 00:12:19,610
Greit?
Dessuten må jeg finne en jobb.
242
00:12:19,643 --> 00:12:21,543
Vel, du kan åpne
din egen karateskole.
243
00:12:21,578 --> 00:12:22,678
Det kalles en dojo.
244
00:12:22,712 --> 00:12:24,012
Vel, du kunne
åpne din egen dojo.
245
00:12:24,048 --> 00:12:26,048
Se, jeg skjønner ikke
inn i dette med deg, ok?
246
00:12:26,083 --> 00:12:29,523
Jeg er ikke engang sikker på at jeg har lov
å være rundt barn akkurat nå.
247
00:12:29,553 --> 00:12:30,823
Greit, vil du ha mitt råd?
248
00:12:30,854 --> 00:12:32,124
Slutt å være så irriterende.
249
00:12:32,156 --> 00:12:36,096
Kanskje du slutter
få et spark i rumpa.
250
00:12:36,126 --> 00:12:37,126
Ok.
251
00:12:38,762 --> 00:12:43,172
(KVINNE SNAKER UTYST
PÅ TV)
252
00:12:43,200 --> 00:12:44,770
Har du Encore?
253
00:12:44,802 --> 00:12:46,772
Ja, frue, det er riktig,
Ære, hun er...
254
00:12:46,803 --> 00:12:48,443
Hvem i helvete er du?
255
00:12:48,472 --> 00:12:50,842
Du vet
de små røde klistremerkene
256
00:12:50,874 --> 00:12:52,774
som sier "ytterligere redusert"?
257
00:12:52,810 --> 00:12:56,650
Det betyr bortskjemt.
Du vet det, ikke sant?
258
00:12:56,680 --> 00:12:58,420
Du spiser dårlig kjøtt, gutt.
259
00:12:58,448 --> 00:13:00,688
Hva i helvete gjør du
i leiligheten min, Sid?
260
00:13:00,718 --> 00:13:03,018
Å, det er litt takk.
261
00:13:03,053 --> 00:13:04,953
Hvem tror du reddet deg ut?
262
00:13:04,989 --> 00:13:06,059
Igjen.
263
00:13:06,089 --> 00:13:07,729
Jeg har aldri bedt deg om noe.
264
00:13:07,758 --> 00:13:11,828
Jeg tror den lille hendelsen
hos Applebee's
265
00:13:11,862 --> 00:13:15,232
ville ha lært deg å holde
hendene for deg selv.
266
00:13:17,734 --> 00:13:20,374
Du vet...
267
00:13:20,403 --> 00:13:22,943
da jeg møtte moren din,
268
00:13:22,973 --> 00:13:26,273
hun slo virkelig sokkene av meg.
269
00:13:26,309 --> 00:13:28,149
Vakker.
270
00:13:28,178 --> 00:13:29,948
Blond.
271
00:13:29,980 --> 00:13:32,620
Tan.
272
00:13:32,649 --> 00:13:34,119
Fast.
273
00:13:34,151 --> 00:13:36,151
Lite visste jeg
Jeg ville passet
274
00:13:36,186 --> 00:13:38,926
av snauungen hennes for alltid.
275
00:13:38,955 --> 00:13:42,555
Ja, Sid, det var du
århundrets stefar.
276
00:13:42,592 --> 00:13:44,992
Vel, stor ros
277
00:13:45,028 --> 00:13:49,398
kommer fra en far i verdensklasse
liker deg.
278
00:13:49,433 --> 00:13:50,733
Hvor gammel er Robby nå?
279
00:13:50,767 --> 00:13:52,967
15? 16?
280
00:13:53,003 --> 00:13:54,173
Når er siste gang
så du ham?
281
00:13:54,204 --> 00:13:55,604
Bare få
i helvete herfra, mann.
282
00:13:55,638 --> 00:13:56,808
Jeg kommer meg ut herfra
283
00:13:56,840 --> 00:13:58,280
når jeg er god og klar.
284
00:13:58,308 --> 00:13:59,348
- Sid.
- Hva?
285
00:13:59,376 --> 00:14:00,446
Blodtrykk.
286
00:14:00,477 --> 00:14:02,817
Ah, fortsett å se på din
bullshit dommershow.
287
00:14:02,846 --> 00:14:05,116
Vil du, Rhonda?
Og hold deg unna dette.
288
00:14:05,148 --> 00:14:07,948
Jesus. Gud.
(MUMBLER)
289
00:14:07,984 --> 00:14:11,124
Det er derfor jeg er her.
290
00:14:13,290 --> 00:14:14,490
Hva er dette?
291
00:14:14,525 --> 00:14:16,365
Vel, du vet, jeg fortalte det til moren din
292
00:14:16,393 --> 00:14:19,333
Jeg ville passet
av deg alltid, men...
293
00:14:19,363 --> 00:14:21,203
i dette tilfellet,
294
00:14:21,231 --> 00:14:24,931
Jeg tror til og med hun ville kuttet meg
noe slakk.
295
00:14:24,968 --> 00:14:28,208
Jeg kjøper deg ut av livet mitt.
296
00:14:28,239 --> 00:14:30,709
Jeg vil heller være hjemløs
enn å ta penger fra deg.
297
00:14:30,740 --> 00:14:34,110
Å, vel, helvete...
Ja, greit.
298
00:14:34,144 --> 00:14:36,384
Rhonda!
299
00:14:36,412 --> 00:14:38,612
Lunsjtid!
300
00:14:38,648 --> 00:14:40,848
Ring Art's.
301
00:14:40,884 --> 00:14:43,284
Se om de har den magen.
302
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
(SUKK)
303
00:14:46,090 --> 00:14:49,760
Jeg vil si få orden på livet ditt,
304
00:14:49,793 --> 00:14:53,163
men, eh, på dette tidspunktet,
305
00:14:53,197 --> 00:14:56,737
du er som kjøttet
i kjøleskapet ditt.
306
00:14:56,766 --> 00:14:58,636
(LETER)
307
00:15:03,106 --> 00:15:05,076
Chappy, Chappy, hvor er du?
308
00:15:05,109 --> 00:15:06,739
Bare legg inn båndet,
det er en ordre.
309
00:15:06,776 --> 00:15:08,016
Ingenting du kan gjøre med meg.
310
00:15:08,045 --> 00:15:10,215
Chappy, jeg vil hjelpe deg.
Hvor er du?
311
00:15:10,247 --> 00:15:12,487
Klatre høyt som jeg sa.
312
00:15:13,650 --> 00:15:15,620
(ALARM BRINGER)
313
00:15:15,652 --> 00:15:17,392
Doug, jeg kommer ikke til å klare det.
314
00:15:17,421 --> 00:15:18,591
(BLARING FORTSETTER)
315
00:15:18,622 --> 00:15:20,192
(JET KRASJER)
316
00:15:20,223 --> 00:15:22,823
Glad!
317
00:15:22,860 --> 00:15:25,830
(HØDELIG MUSIKK)
318
00:15:25,862 --> 00:15:28,062
♪ ♪
319
00:15:28,098 --> 00:15:29,998
CHAPPY: En haug med ting
må ha gått galt
320
00:15:30,033 --> 00:15:32,173
hvis du hører på dette.
321
00:15:32,202 --> 00:15:36,072
Uansett hva som skjedde, vet jeg
du må være skikkelig redd.
322
00:15:36,106 --> 00:15:38,276
Akkurat nå er du sannsynligvis mett
323
00:15:38,308 --> 00:15:40,948
med all tvil
i verden.
324
00:15:40,978 --> 00:15:43,618
Men jeg skal fortelle deg det
noe, Doug.
325
00:15:43,647 --> 00:15:47,817
Gud gir ikke mennesker ting
Han vil ikke at de skal bruke.
326
00:15:47,851 --> 00:15:51,791
Og han ga deg berøringen.
327
00:15:51,822 --> 00:15:54,262
Det er en kraft du har
inni deg,
328
00:15:54,291 --> 00:15:57,391
der nede hvor du
hold magefølelsen, gutt.
329
00:15:57,427 --> 00:15:59,427
Det er alt du trenger
å sprenge deg inn
330
00:15:59,463 --> 00:16:02,103
og få tilbake hva
de tok fra deg.
331
00:16:02,866 --> 00:16:04,236
Banzai!
332
00:16:04,267 --> 00:16:06,437
Daniel LaRusso her
for LaRusso Auto,
333
00:16:06,469 --> 00:16:09,339
gir deg spesialtilbud
hele varelageret vårt.
334
00:16:09,373 --> 00:16:11,843
Vi har et overskudd
av Jeep Grand Cherokees
335
00:16:11,875 --> 00:16:13,145
priset å gå.
336
00:16:13,176 --> 00:16:16,046
Få en leiekontrakt for bare... Nei.
337
00:16:16,080 --> 00:16:18,020
Gjør det... Hakk!
338
00:16:18,048 --> 00:16:21,048
Ja, vi kutter prisene
på alle våre Hondaer,
339
00:16:21,084 --> 00:16:24,084
Nissans, Acuras og Audier.
340
00:16:24,120 --> 00:16:26,820
(PUSTER RASKT)
Hei.
341
00:16:26,856 --> 00:16:28,296
Så kom på besøk
noen av våre lokasjoner
342
00:16:28,325 --> 00:16:30,155
i Tarzana, Woodland Hills,
343
00:16:30,193 --> 00:16:32,163
Nord-Hollywood,
eller Sherman Oaks.
344
00:16:32,195 --> 00:16:35,335
Og som alltid,
hver kunde forlater
345
00:16:35,365 --> 00:16:38,165
med sitt eget bonsai-tre.
346
00:16:38,201 --> 00:16:41,841
LaRusso Auto Group.
Vi sparker konkurransen.
347
00:16:41,872 --> 00:16:43,212
(MOTOR SLÅR)
348
00:16:43,240 --> 00:16:45,940
(UTLANDNINGS
"HEAD GAMES" SPILLER)
349
00:16:45,975 --> 00:16:51,115
♪ ♪
350
00:16:55,752 --> 00:16:56,822
(HORN TUTER)
351
00:16:56,853 --> 00:17:00,923
♪ ♪
352
00:17:00,957 --> 00:17:04,827
♪ Dagslys, greit ♪
353
00:17:04,861 --> 00:17:06,131
♪ Jeg vet ikke ♪
354
00:17:06,162 --> 00:17:07,562
- Ja.
- Greit.
355
00:17:07,597 --> 00:17:09,737
♪ Jeg vet ikke
hvis det er ekte ♪
356
00:17:09,766 --> 00:17:13,636
♪ Vært en lang natt,
og det er noe som ikke stemmer ♪
357
00:17:13,670 --> 00:17:18,110
♪ Du vil ikke vise,
du vil ikke vise hvordan du føler deg ♪
358
00:17:18,141 --> 00:17:20,981
♪ Ingen tid ♪
359
00:17:21,011 --> 00:17:22,851
- ♪ Har noen gang virket riktig ♪
- (KUNNER)
360
00:17:22,879 --> 00:17:27,489
♪ For å snakke om årsakene
hvorfor har du det ikke bra ♪
361
00:17:27,517 --> 00:17:31,517
♪ Det er på høy tid
for å tegne linjen ♪
362
00:17:31,554 --> 00:17:35,824
♪ Sett en stopper for dette spillet
før det er for sent ♪
363
00:17:35,859 --> 00:17:38,159
♪ Hodespill ♪
364
00:17:38,194 --> 00:17:40,264
♪ Det er deg og meg, baby ♪
365
00:17:40,297 --> 00:17:42,537
♪ Hodespill ♪
366
00:17:42,565 --> 00:17:44,705
♪ Og jeg orker ikke
lenger ♪
367
00:17:44,735 --> 00:17:47,275
♪ Hodespill ♪
368
00:17:47,304 --> 00:17:50,904
♪ Jeg vil ikke spille
hodet spill ♪
369
00:17:50,940 --> 00:17:54,210
♪ ♪
370
00:17:54,244 --> 00:17:57,944
♪ Jeg dagdrømmer i timevis
det virker ♪
371
00:17:57,981 --> 00:18:02,291
♪ Jeg tenker stadig på deg,
ja, tenker på deg ♪
372
00:18:03,119 --> 00:18:05,219
♪ Disse dagdrømmene ♪
373
00:18:05,255 --> 00:18:07,155
♪ Hva betyr de? ♪
374
00:18:07,190 --> 00:18:09,230
♪ De fortsetter å forfølge meg ♪
375
00:18:09,259 --> 00:18:11,259
♪ Advarer de meg? ♪
376
00:18:11,295 --> 00:18:13,695
(BIL STOPPER,
SANGEN SLUTTER BRUTT)
377
00:18:13,730 --> 00:18:16,700
(FORSØDENDE MUSIKK)
378
00:18:16,733 --> 00:18:23,703
♪ ♪
379
00:18:27,411 --> 00:18:29,211
MAN: Jeg fikk andreplass.
380
00:18:29,246 --> 00:18:31,146
Andre plass er ikke noe sted!
Du er utenfor laget!
381
00:18:31,180 --> 00:18:32,420
Det er kjipt.
Jeg gjorde mitt beste.
382
00:18:32,449 --> 00:18:34,449
- Hva sa du?
– Jeg sa at jeg gjorde mitt beste.
383
00:18:34,484 --> 00:18:36,454
Du er ingenting! Du tapte!
Du er en taper!
384
00:18:36,486 --> 00:18:39,286
- Nei, du er taperen, mann.
- Å, jeg er taperen, ikke sant?
385
00:18:39,323 --> 00:18:41,763
Ja.
386
00:18:41,791 --> 00:18:43,161
Hvem er taperen nå?
387
00:18:43,193 --> 00:18:45,333
Du vet,
du er virkelig syk, mann.
388
00:18:45,362 --> 00:18:47,002
Hei.
389
00:18:47,030 --> 00:18:49,330
- Hei, kom igjen!
- Hei, hva gjør du?
390
00:18:49,366 --> 00:18:50,636
Ikke gjør det.
391
00:18:50,667 --> 00:18:52,767
Hvordan fungerer andreplassen
føler nå, ikke sant?
392
00:18:52,803 --> 00:18:54,333
Kom igjen, han får ikke puste.
393
00:18:54,371 --> 00:18:56,241
- Pass på saken din.
- Du kommer til å drepe ham.
394
00:18:56,272 --> 00:18:59,042
Sensei, vær så snill,
du skader ham.
395
00:18:59,075 --> 00:19:00,975
Hvordan fungerer andreplassen
føler du nå, ikke sant?
396
00:19:01,011 --> 00:19:02,041
(DRAMATISK MUSIKK)
397
00:19:02,079 --> 00:19:03,849
(KRIKER DEKK)
398
00:19:03,880 --> 00:19:05,450
- (PANTER)
- Herregud.
399
00:19:05,481 --> 00:19:07,551
Yasmine, jeg fortalte deg det
bør ikke være på telefonen din.
400
00:19:07,583 --> 00:19:08,653
Hva faen...
401
00:19:08,685 --> 00:19:10,755
Hva skal vi gjøre, gutter?
Hva skal vi gjøre?
402
00:19:10,787 --> 00:19:11,827
Vi må ringe politiet.
403
00:19:11,855 --> 00:19:12,985
Vi kan ikke.
Foreldrene mine vil drepe meg.
404
00:19:13,023 --> 00:19:16,293
Hva i helvete gjør du?
Hva er du...
405
00:19:16,326 --> 00:19:19,026
Åpne døren!
Åpne døren!
406
00:19:19,062 --> 00:19:20,662
- (JENTER SKRIKER)
- Kjør!
407
00:19:20,697 --> 00:19:22,067
(KRIKER DEKK)
408
00:19:22,098 --> 00:19:23,968
Hei, hvor tror du
skal du?
409
00:19:24,001 --> 00:19:25,841
Hvor tror du at du skal?
410
00:19:25,869 --> 00:19:27,269
Shit.
411
00:19:30,306 --> 00:19:32,546
(MOTORSPUTTER)
412
00:19:32,575 --> 00:19:34,615
- Å, kom...
- (LUFTBUD HYSSER)
413
00:19:37,280 --> 00:19:39,150
Ta vare på henne.
Hun er en klassiker.
414
00:19:39,182 --> 00:19:42,322
Mm-hmm.
415
00:19:42,352 --> 00:19:44,892
- Hei, hvor henter jeg den?
- Det står på kortet.
416
00:19:44,921 --> 00:19:47,891
(MOTOR SLÅR)
417
00:19:47,924 --> 00:19:49,664
♪ ♪
418
00:19:49,692 --> 00:19:51,062
LaRusso.
419
00:19:51,094 --> 00:19:52,724
Nei, nei, nei.
420
00:19:52,762 --> 00:19:54,832
Hei, hei!
421
00:19:56,733 --> 00:19:59,673
Ah, kom igjen.
422
00:19:59,702 --> 00:20:04,742
♪ ♪
423
00:20:23,259 --> 00:20:30,439
♪ ♪
424
00:20:37,407 --> 00:20:39,077
Hvordan har du det, sir?
425
00:20:39,109 --> 00:20:41,849
- Vil du være interessert i...
- Nei.
426
00:20:41,878 --> 00:20:49,318
♪ ♪
427
00:20:49,352 --> 00:20:50,652
Flott.
Du er klar.
428
00:20:50,687 --> 00:20:52,187
Takk så mye.
Ha en flott dag.
429
00:20:52,222 --> 00:20:53,692
Takk.
430
00:20:53,723 --> 00:20:56,393
Hei, velkommen til LaRusso.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
431
00:20:56,426 --> 00:20:59,426
Hei, jeg trenger bare
å hente bilen min.
432
00:21:01,297 --> 00:21:03,237
Jeg har det litt travelt.
433
00:21:03,266 --> 00:21:04,636
Å, kom dette inn i går kveld?
434
00:21:04,667 --> 00:21:06,167
Det blir i det minste
et par uker,
435
00:21:06,202 --> 00:21:07,742
men vi ringer deg
med et estimat.
436
00:21:07,771 --> 00:21:09,601
Nei, nei, nei, det var ikke bilen min
skal komme hit.
437
00:21:09,639 --> 00:21:11,739
Ok? Jeg vil ha den slept
til et annet karosseriverksted.
438
00:21:11,774 --> 00:21:13,314
Hvorfor?
439
00:21:13,343 --> 00:21:15,813
Vi har tjeneste nummer én
team i dalen.
440
00:21:15,846 --> 00:21:17,146
Vi slår alle priser.
441
00:21:17,180 --> 00:21:18,480
Vi sparker konkurransen.
442
00:21:18,515 --> 00:21:19,785
Ja, jo,
Jeg har hørt det en million ganger.
443
00:21:19,816 --> 00:21:22,616
Jeg foretrekker å gjøre det
min virksomhet andre steder.
444
00:21:24,187 --> 00:21:26,127
Og her er
vanningsinstruksjonene.
445
00:21:26,156 --> 00:21:27,686
Takk igjen for at du er
tilbakevendende kunder.
446
00:21:27,724 --> 00:21:30,864
Før du går, Mr. LaRusso
ønsket å takke deg personlig.
447
00:21:30,894 --> 00:21:32,994
La meg gå og hente ham.
448
00:21:33,030 --> 00:21:34,230
Kan du skynde deg?
Jeg må gå.
449
00:21:34,264 --> 00:21:35,904
Hold fast.
450
00:21:35,932 --> 00:21:38,572
Det står at bilen din er i ett
av våre inntakspartier.
451
00:21:38,601 --> 00:21:40,041
Jeg skal bare finne ut hvilken.
452
00:21:40,070 --> 00:21:41,370
Vet du hva?
Jeg kommer tilbake i morgen.
453
00:21:41,405 --> 00:21:42,735
Men, sir, jeg...
454
00:21:42,772 --> 00:21:49,682
♪ ♪
455
00:21:49,712 --> 00:21:51,012
Johnny?
456
00:21:51,047 --> 00:21:55,187
♪ ♪
457
00:21:55,218 --> 00:21:57,488
Johnny Lawrence.
458
00:21:57,521 --> 00:21:59,961
Jeg-jeg-jeg visste at det var deg.
459
00:21:59,989 --> 00:22:01,259
Hellig...
460
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
- Hvordan i helvete har du det?
- Hei, mann.
461
00:22:03,326 --> 00:22:05,896
(LETER)
Herregud, se på deg.
462
00:22:05,929 --> 00:22:09,129
Du har fortsatt
de gylne låsene, ikke sant?
463
00:22:09,165 --> 00:22:11,565
Herregud, dette er galskap.
Hvordan hadde du det?
464
00:22:11,601 --> 00:22:13,341
Flott, mann. Takk.
Jeg har vært flott.
465
00:22:13,370 --> 00:22:15,910
Det er flott.
Hei, hei, Anoush. Kom hit.
466
00:22:15,938 --> 00:22:17,508
Louie, kom hit.
Jeg vil at du skal møte noen.
467
00:22:17,540 --> 00:22:18,880
- Jeg må gå.
– Nei, nei, nei, nei.
468
00:22:18,908 --> 00:22:20,308
Dette er Johnny Lawrence.
469
00:22:20,343 --> 00:22:22,683
Han og jeg går langt tilbake,
ikke sant, kompis?
470
00:22:22,712 --> 00:22:24,782
Denne fyren var den tøffeste karen
på min videregående skole.
471
00:22:24,814 --> 00:22:27,684
Da jeg først flyttet hit
fra Jersey, han og jeg...
472
00:22:27,717 --> 00:22:30,057
Vi kom inn litt.
(SUKK)
473
00:22:30,086 --> 00:22:32,356
Denne fyren
virkelig hadde det for meg.
474
00:22:32,388 --> 00:22:34,528
Ja, vel, du flyttet inn
på jenta mi.
475
00:22:34,558 --> 00:22:37,358
Vel, det var hun faktisk ikke
egentlig jenta di lenger,
476
00:22:37,393 --> 00:22:38,893
var hun?
477
00:22:38,928 --> 00:22:40,868
jeg mener...
478
00:22:40,897 --> 00:22:43,167
Ah, greit, det er bare vann
under broen.
479
00:22:43,199 --> 00:22:46,199
Vente. Er dette karatefyren,
fyren fra turneringen?
480
00:22:46,236 --> 00:22:47,706
Å, dette er fyren
hvis rumpa du sparket.
481
00:22:47,737 --> 00:22:50,507
(STAMMERS)
Det var en veldig tett kamp.
482
00:22:50,540 --> 00:22:53,580
Men hvis du vil få
teknisk, sparket jeg ansiktet hans.
483
00:22:53,609 --> 00:22:56,549
(LATER)
Jeg bare knuser kotelettene dine.
484
00:22:56,579 --> 00:22:58,079
Det var et ulovlig spark.
485
00:22:58,114 --> 00:22:59,384
Åh, ulovlig, egentlig?
486
00:22:59,416 --> 00:23:00,916
Kom igjen, hva med den albuen
til kneet mitt?
487
00:23:00,951 --> 00:23:02,751
Ja, jeg fikk en advarsel.
Du fikk seieren.
488
00:23:02,785 --> 00:23:05,455
Whoa, whoa, whoa. Ingen slåssing
i utstillingsrommet, folkens.
489
00:23:05,488 --> 00:23:07,058
Greit, tilbake på jobb.
490
00:23:07,090 --> 00:23:09,230
- Greit. Hyggelig å møte deg.
- Kom tilbake på jobb.
491
00:23:09,259 --> 00:23:10,659
Nok til å mimre, ikke sant?
492
00:23:10,693 --> 00:23:13,393
Så hva bringer deg inn?
Ser du etter en ny tur?
493
00:23:13,430 --> 00:23:16,030
Han vil ha bilen tauet
til et annet karosseriverksted.
494
00:23:16,065 --> 00:23:18,635
Å nei, nei, Johnny, det har vi
de beste prisene i byen.
495
00:23:18,668 --> 00:23:20,298
Den kjeltringen hos Cole
på Van Nuys...
496
00:23:20,336 --> 00:23:21,706
Han skal prøve
å knekke deg.
497
00:23:21,738 --> 00:23:23,778
Sheila, la meg se anslaget.
498
00:23:23,806 --> 00:23:26,776
Pontiac?
499
00:23:26,810 --> 00:23:28,910
Ildfugl?
500
00:23:28,945 --> 00:23:31,545
Wow. Noen gjorde det
et reelt tall på denne tingen.
501
00:23:31,581 --> 00:23:33,081
Kanskje det er på tide med en oppgradering.
502
00:23:33,115 --> 00:23:34,215
Hvorfor går vi ikke mye?
503
00:23:34,250 --> 00:23:35,590
Jeg kan gi deg mye
på en sertifisert brukt...
504
00:23:35,618 --> 00:23:37,618
Jeg vil bare ha bilen min.
505
00:23:38,621 --> 00:23:40,261
Greit.
Greit, greit.
506
00:23:40,290 --> 00:23:41,520
Du har det, greit?
507
00:23:41,557 --> 00:23:43,957
La meg se hvor lavt
Jeg kan få denne reparasjonen.
508
00:23:43,994 --> 00:23:45,424
Venner og familie...
509
00:23:45,462 --> 00:23:47,532
Min egen personlige kode.
510
00:23:50,467 --> 00:23:52,537
Vet du hva?
Det er på huset.
511
00:23:52,569 --> 00:23:54,139
Nei, mann.
Jeg trenger ikke veldedigheten din.
512
00:23:54,170 --> 00:23:55,610
Nei, nei, du ville gjort meg
en tjeneste.
513
00:23:55,639 --> 00:23:57,609
Gutta våre er ikke vant til å jobbe
på en bil som denne.
514
00:23:57,640 --> 00:23:59,740
De kunne bruke praksisen.
Du kan bruke reparasjonene.
515
00:23:59,776 --> 00:24:01,816
– Dette er vinn-vinn.
- Jeg sa jeg skal klare det.
516
00:24:01,845 --> 00:24:03,545
Greit.
517
00:24:04,848 --> 00:24:06,018
Ok, men det er...
518
00:24:06,049 --> 00:24:09,289
John, det kommer til å koste
mer enn bilen er verdt.
519
00:24:09,318 --> 00:24:11,718
(SOMBERMUSIKK)
520
00:24:11,755 --> 00:24:13,625
Hør, ikke bekymre deg
om det, John.
521
00:24:13,656 --> 00:24:15,256
Det er min glede, ok?
522
00:24:15,291 --> 00:24:16,461
- Greit.
- Ok?
523
00:24:16,493 --> 00:24:18,463
Bare heng her et øyeblikk.
Jeg har noe til deg.
524
00:24:18,495 --> 00:24:20,165
Ett minutt.
525
00:24:20,196 --> 00:24:21,566
(MYSTERØS MUSIKK)
526
00:24:21,598 --> 00:24:24,038
- Hei, pappa.
- Se hvem som er her.
527
00:24:24,066 --> 00:24:27,206
♪ ♪
528
00:24:27,236 --> 00:24:28,636
Åpne døren!
529
00:24:28,671 --> 00:24:30,611
(GIGGLER)
Jeg er bra.
530
00:24:30,640 --> 00:24:32,910
Du må tulle med meg.
531
00:24:32,943 --> 00:24:34,883
(UDISTINKT KRAFT)
532
00:24:36,680 --> 00:24:38,110
Hei, Johnny, vent opp.
533
00:24:38,148 --> 00:24:40,318
Johnny, vent opp.
534
00:24:40,349 --> 00:24:42,489
(FOTSKRIV NÆRMER)
535
00:24:45,221 --> 00:24:46,861
Hver kunde får en.
536
00:24:46,889 --> 00:24:48,659
Kom igjen.
537
00:24:48,691 --> 00:24:50,991
Og hei, se,
Jeg klandrer deg ikke
538
00:24:51,026 --> 00:24:53,196
for det som skjedde
tilbake i dag, ok?
539
00:24:53,229 --> 00:24:54,329
Jeg vet at det ikke var deg.
540
00:24:54,364 --> 00:24:55,664
Det var Cobra Kai.
541
00:24:55,698 --> 00:24:57,838
Vi har det bedre alle sammen
uten det, har jeg rett?
542
00:24:57,867 --> 00:24:59,407
Greit, pass på
av deg selv,
543
00:24:59,435 --> 00:25:01,335
og jeg ringer deg
når bilen er klar, ok?
544
00:25:01,370 --> 00:25:03,040
Dette er galskap.
Du ser... du ser...
545
00:25:03,072 --> 00:25:04,772
Det er godt å se deg, mann.
546
00:25:17,053 --> 00:25:20,023
(UDISTINKT KRAFT)
547
00:25:20,056 --> 00:25:23,026
(DRAMATISK MUSIKK)
548
00:25:23,059 --> 00:25:28,869
♪ ♪
549
00:25:28,898 --> 00:25:32,268
(SØPPELKUNNE LOKKET ÅPNER)
550
00:25:32,302 --> 00:25:34,702
Er du sikker på at du er klar?
551
00:25:34,737 --> 00:25:37,037
For når du går ned dette
sti, det er ingen vei tilbake.
552
00:25:37,073 --> 00:25:38,873
Du kommer til å bli det
karatelæreren min?
553
00:25:38,908 --> 00:25:40,148
Nei.
554
00:25:42,112 --> 00:25:43,542
Jeg skal være din sensei.
555
00:25:43,579 --> 00:25:47,579
♪ ♪
556
00:25:47,617 --> 00:25:49,587
Jeg skal lære deg
stilen til karate
557
00:25:49,619 --> 00:25:51,789
som ble lært meg:
558
00:25:51,821 --> 00:25:53,021
en kampmetode
559
00:25:53,055 --> 00:25:55,355
fittegenerasjonen din
trenger sårt.
560
00:25:55,391 --> 00:25:56,991
Lykke til.
Alt er ditt.
561
00:25:57,026 --> 00:25:58,396
Greit.
562
00:25:58,427 --> 00:26:02,737
♪ ♪
563
00:26:02,765 --> 00:26:05,735
Jeg skal ikke bare lære deg
hvordan du kan overvinne frykten din.
564
00:26:05,768 --> 00:26:09,138
Jeg skal lære deg hvordan
vekke slangen i deg.
565
00:26:09,172 --> 00:26:13,412
Og når du gjør det, vil du gjøre det
være den som er fryktet.
566
00:26:13,442 --> 00:26:18,712
♪ ♪
567
00:26:20,149 --> 00:26:22,119
Du vil bygge styrke.
568
00:26:22,151 --> 00:26:24,121
♪ ♪
569
00:26:24,154 --> 00:26:26,124
Du lærer disiplin.
570
00:26:26,155 --> 00:26:27,925
♪ ♪
571
00:26:27,957 --> 00:26:30,127
Og når tiden er inne...
572
00:26:30,159 --> 00:26:32,129
♪ ♪
573
00:26:32,161 --> 00:26:34,131
Du slår tilbake.
574
00:26:34,163 --> 00:26:37,333
♪ ♪
575
00:26:42,972 --> 00:26:44,242
Husk den fyren
fra min videregående skole?
576
00:26:44,273 --> 00:26:46,843
Den blonde pene gutten det
du slo i den turneringen.
577
00:26:46,876 --> 00:26:49,516
Jeg husker aldri
kaller ham "pen".
578
00:26:49,545 --> 00:26:51,485
Cobra Kai er ikke bare
om karate.
579
00:26:51,514 --> 00:26:52,714
Det handler om en livsstil.
580
00:26:52,748 --> 00:26:54,488
Hva gjør noe av dette
har med karate å gjøre?
581
00:26:54,517 --> 00:26:55,987
Ikke sett spørsmålstegn ved metodene mine.
582
00:26:56,018 --> 00:26:57,258
Noen jeg må bekymre meg for?
583
00:26:57,287 --> 00:26:58,287
Det er denne ene fyren.
584
00:27:00,056 --> 00:27:02,096
Hva med å invitere ham over
til middag på fredag?
585
00:27:02,125 --> 00:27:03,895
Så fortell meg om den skinnen
du kom dit.
586
00:27:03,927 --> 00:27:04,757
Å, dette?
587
00:27:04,794 --> 00:27:06,464
Jeg kjenner ungdomsskolebarn
kan være grovt.
588
00:27:06,496 --> 00:27:07,866
(LETER)
Å, det var ikke et barn.
589
00:27:09,632 --> 00:27:11,372
Noen ting endres aldri.
590
00:27:12,902 --> 00:27:14,232
Du har sett historien til Johnny,
591
00:27:14,270 --> 00:27:16,570
nå klikk nedenfor for en annen
gratis episode av Cobra Kai
592
00:27:16,606 --> 00:27:18,706
for å se Daniel LaRussos side
av historien.