1 00:00:27,899 --> 00:00:33,049 DETECTIVE JEFE 1958 2 00:00:39,014 --> 00:00:41,479 EPISODIO 3 3 00:00:49,375 --> 00:00:54,775 Distribución de subtítulos MindBlender™ Renata Ballet, Catherine Lee, Katerina2020, MandM, Mary-Chris 4 00:01:11,921 --> 00:01:13,221 BANCO CHONGIL 5 00:01:20,096 --> 00:01:23,308 CERRADO TEMPORALMENTE 6 00:01:25,101 --> 00:01:26,519 Alt. Inamovible. 7 00:01:30,272 --> 00:01:31,273 Tú allí. 8 00:01:31,612 --> 00:01:32,957 Deja el teléfono. 9 00:01:33,037 --> 00:01:34,155 Caer al suelo. 10 00:01:34,235 --> 00:01:35,771 Rápidamente. 11 00:01:36,154 --> 00:01:38,114 Muévete, rápido. 12 00:01:38,198 --> 00:01:39,199 Vamos. 13 00:01:40,033 --> 00:01:41,083 Caer. 14 00:01:41,492 --> 00:01:42,592 Abajo ahora. 15 00:01:43,119 --> 00:01:44,919 ¿Quién manda aquí? 16 00:01:48,820 --> 00:01:50,458 ¿Quién es el gerente? 17 00:01:50,713 --> 00:01:52,718 Soy yo. 18 00:02:00,261 --> 00:02:01,512 Ven, rápido. 19 00:02:12,027 --> 00:02:13,077 Llamar la atención sobre un punto. 20 00:02:17,820 --> 00:02:22,659 EPISODIO 3: LADRONES 21 00:02:23,675 --> 00:02:25,425 ¿Cómo lo convenciste de venir? 22 00:02:26,204 --> 00:02:27,557 ¿El jefe lo permitió? 23 00:02:27,637 --> 00:02:30,833 Temía que fuera desastroso. para abrazarlo 24 00:02:30,917 --> 00:02:33,317 así que de buena gana nos dejó llevarlo. 25 00:02:35,534 --> 00:02:38,922 Con Zhuge Liang en nuestro equipo 26 00:02:39,131 --> 00:02:41,281 Siento que ahora tengo un ejército. 27 00:02:41,901 --> 00:02:43,706 Tus padres estarán orgullosos. 28 00:02:43,786 --> 00:02:46,390 La verdad es que me echaron. 29 00:02:46,933 --> 00:02:50,344 Mi padre tenía fuertes objeciones. convertirse en policía. 30 00:02:50,424 --> 00:02:51,524 Desabotonar. 31 00:02:51,604 --> 00:02:53,401 Mi amor, no hagas esto. 32 00:02:53,481 --> 00:02:57,181 ¿Cómo te atreves a desafiarme? ¿Convertirse en un simple policía? 33 00:02:57,709 --> 00:03:00,994 Seguiré en el camino que he elegido, padre. 34 00:03:01,781 --> 00:03:03,286 ¿Por qué se opuso? 35 00:03:03,366 --> 00:03:05,766 Tiene una opinión negativa de la policía. 36 00:03:08,830 --> 00:03:13,126 Entonces, hagamos nuestro mejor esfuerzo. cambiémoslo por él. 37 00:03:13,731 --> 00:03:17,427 Exactamente. detective shaw, con tus acciones harás cambiar de opinión. 38 00:03:17,922 --> 00:03:19,238 Sí, sí. 39 00:03:19,572 --> 00:03:21,592 Dios mío, detective Cho. 40 00:03:22,218 --> 00:03:25,018 todavía estoy sorprendido con lo corpulento que eres. 41 00:03:25,247 --> 00:03:27,631 Siento fuertemente el sentimiento de patriotismo, 42 00:03:27,711 --> 00:03:29,771 estar contigo aquí. 43 00:03:29,851 --> 00:03:32,314 Entonces no tengo que preocuparme por nada. 44 00:03:32,394 --> 00:03:34,806 - Confío completamente en ti. - Mantenga la calma. 45 00:03:34,886 --> 00:03:37,451 Dicen que la confianza es la madre del fraude. 46 00:03:37,531 --> 00:03:39,736 Por la voz del diablo también. 47 00:03:40,085 --> 00:03:42,158 Ahora que el Grupo 1 está completo, 48 00:03:42,238 --> 00:03:45,038 es hora de darte Tu primera misión. 49 00:03:45,505 --> 00:03:47,391 Es de suma importancia. 50 00:03:47,660 --> 00:03:49,510 empresa del mercado cheongnam, 51 00:03:49,662 --> 00:03:51,812 "Deshazte de todos los vagabundos". 52 00:03:54,882 --> 00:03:56,470 Bueno, empieza. 53 00:03:58,117 --> 00:03:59,117 Sí, sí. 54 00:04:00,779 --> 00:04:03,596 mi primera tarea es deshacerse de los vagos? 55 00:04:03,676 --> 00:04:04,926 El mio fue 56 00:04:05,396 --> 00:04:09,296 pescar el anillo de la mujer de un diputado desde el baño. 57 00:04:11,100 --> 00:04:12,100 Niños. 58 00:04:12,607 --> 00:04:14,307 ¿Alguien tiene pasta de dientes? 59 00:04:14,729 --> 00:04:16,079 ¿Para qué la quieres? 60 00:04:18,850 --> 00:04:21,425 Muy buena idea. ¿Por qué no pensé en eso? 61 00:04:21,569 --> 00:04:24,072 ¿Por qué sucede esto? Apesta. 62 00:04:24,849 --> 00:04:26,824 Lo descubrirás más tarde. 63 00:04:27,533 --> 00:04:28,993 Como policías, 64 00:04:29,077 --> 00:04:32,064 no debemos ser entrenados ¿Para arrestos y un arma? 65 00:04:32,144 --> 00:04:34,494 No puedo esperar a aprender a disparar también. 66 00:04:35,166 --> 00:04:38,131 Puedes aprender estos conceptos básicos en tu tiempo libre. 67 00:04:38,211 --> 00:04:42,429 Aprendes a ser un verdadero policía. peleando en las calles, ¿vale? 68 00:04:42,904 --> 00:04:46,904 Pero no son necesarios alguna habilidad? 69 00:04:49,557 --> 00:04:51,628 Tienes razón, pero 70 00:04:53,726 --> 00:04:56,568 solo una cosa le importa a un detective. 71 00:04:57,063 --> 00:05:01,609 "Si no resuelvo este caso, La vida de alguien puede arruinarse." 72 00:05:02,210 --> 00:05:03,642 Con este pensamiento, 73 00:05:03,864 --> 00:05:06,523 puedes comer madera y no sentir dolor. 74 00:05:06,603 --> 00:05:10,742 Puedes permanecer despierto durante días. y siéntete fresco como el rocío. 75 00:05:10,822 --> 00:05:12,172 Y no sólo eso. 76 00:05:12,662 --> 00:05:15,096 Incluso los cielos estará con nosotros. 77 00:05:15,176 --> 00:05:16,874 - ¿Lo pillaste? - Sí. 78 00:05:17,171 --> 00:05:19,710 - Recuerda esto, ¿vale? - Sí. 79 00:05:19,790 --> 00:05:21,973 - No lo olvides. - Sí. 80 00:05:22,053 --> 00:05:23,203 Así que vámonos. 81 00:05:27,343 --> 00:05:29,643 Definitivamente hay algo mal con él. 82 00:05:32,640 --> 00:05:35,753 Yuppie, estemos todos juntos 83 00:05:37,062 --> 00:05:39,820 Yuppie, estemos todos juntos 84 00:05:40,047 --> 00:05:42,859 El mendigo que vino el año pasado 85 00:05:42,942 --> 00:05:46,194 Está vivo aquí otra vez 86 00:05:47,515 --> 00:05:49,327 El mendigo que vino el año pasado... 87 00:05:49,407 --> 00:05:52,359 Salgan de aquí, vagabundos. 88 00:05:53,269 --> 00:05:54,269 No. 89 00:05:56,163 --> 00:05:59,250 El mendigo que vino el año pasado 90 00:05:59,333 --> 00:06:02,294 Está vivo aquí otra vez 91 00:06:02,587 --> 00:06:03,587 Yuppie. 92 00:06:04,672 --> 00:06:07,341 Vamos vagabundos. Inamovible. 93 00:06:12,497 --> 00:06:13,497 Correr. 94 00:06:13,759 --> 00:06:15,814 Vamos. Rápidamente. 95 00:06:17,972 --> 00:06:20,045 Supongo que deberíamos correr también. 96 00:06:27,195 --> 00:06:28,568 Manos arriba. 97 00:06:31,115 --> 00:06:34,128 Entendí por qué tenemos pasta de dientes. ante nuestras narices. 98 00:06:34,208 --> 00:06:35,342 ¿Cómo huelen así? 99 00:06:35,422 --> 00:06:36,662 Vamos vagabundos. 100 00:06:37,330 --> 00:06:39,230 Debes rogar honestamente, 101 00:06:39,582 --> 00:06:40,832 no robes. 102 00:06:41,250 --> 00:06:42,350 ¿Sabes algo? 103 00:06:42,960 --> 00:06:45,718 Todos hoy en día son tan desalmados y fríos, 104 00:06:45,798 --> 00:06:48,998 que no nos dan nada, incluso si cantamos. 105 00:06:49,509 --> 00:06:53,684 Entonces será culpa de tu canción. Será mejor que practiques más. 106 00:06:54,013 --> 00:06:55,963 Ya soy bastante bueno en eso. 107 00:06:57,363 --> 00:06:59,039 porque eres un vago 108 00:06:59,539 --> 00:07:01,953 no significa que no puedes tener conciencia. 109 00:07:02,033 --> 00:07:03,033 Lo siento. 110 00:07:03,983 --> 00:07:05,453 Perdónanos. 111 00:07:10,029 --> 00:07:11,679 Baja las manos. 112 00:07:14,526 --> 00:07:17,787 como el clima hoy está brumoso y húmedo 113 00:07:18,412 --> 00:07:19,655 Te lo daré. 114 00:07:19,735 --> 00:07:21,082 ¿De verdad dices eso? 115 00:07:22,215 --> 00:07:26,468 pero tienes que volver que les robaste a sus dueños. 116 00:07:26,627 --> 00:07:29,677 Y agacharse discúlpate con ellos, ¿vale? 117 00:07:30,456 --> 00:07:31,549 Sí, sí. 118 00:07:32,301 --> 00:07:33,451 Gracias. 119 00:07:33,691 --> 00:07:35,491 Pero no te dobleces dos veces. 120 00:07:36,932 --> 00:07:39,932 ¿Qué estás haciendo? Agradécele ahora mismo. 121 00:07:40,329 --> 00:07:42,019 - Gracias. - Gracias. 122 00:07:42,099 --> 00:07:43,354 Eso es suficiente. Irse. 123 00:07:48,691 --> 00:07:50,259 ¿No los arrestaremos? 124 00:07:50,339 --> 00:07:53,914 Los peores criminales no son arrestados. Entonces ¿por qué atraparlos? 125 00:07:53,994 --> 00:07:56,370 Pero el inspector Che se pondrá furioso. 126 00:07:56,450 --> 00:07:58,979 Eso es malo. Vamos. 127 00:08:06,551 --> 00:08:08,086 Se venden chocolates. 128 00:08:08,401 --> 00:08:10,051 - ¿Entramos? - Se ve bien. 129 00:08:10,131 --> 00:08:11,507 Veamos una película. 130 00:08:11,591 --> 00:08:12,592 De acuerdo. 131 00:08:18,264 --> 00:08:20,199 Todavía puedo oler la pasta de dientes. 132 00:08:20,279 --> 00:08:23,356 Eres un santo, detective. Todos ellos son simplemente pobres mendigos. 133 00:08:23,436 --> 00:08:26,302 Pero si vuelven a robar, encerrarlos. 134 00:08:26,382 --> 00:08:30,232 Definitivamente cumplirán su palabra. y no se meterán en problemas. 135 00:08:30,568 --> 00:08:33,940 El caso es que los mendigos no tienen a nadie de su lado. 136 00:08:34,020 --> 00:08:36,804 Entonces, solo gente como nosotros defenderlos, 137 00:08:37,099 --> 00:08:39,449 prometen su absoluta devoción. 138 00:08:39,634 --> 00:08:42,792 ¿Sabes quién me ayudó a atrapar? ¿Todos los ladrones de vacas? 139 00:08:42,995 --> 00:08:44,087 Los mendigos. 140 00:08:44,517 --> 00:08:47,090 ¿Actuaban como sus informantes? 141 00:08:47,267 --> 00:08:49,856 Exactamente. Eran mis ojos y oídos. 142 00:08:50,060 --> 00:08:54,545 No hay nadie mejor para observar y ser recordado por los mendigos. 143 00:08:55,384 --> 00:08:58,684 Como era de esperar, tenías una razón para lo que hiciste. 144 00:09:00,348 --> 00:09:01,798 Déjame decirte, para. 145 00:09:02,308 --> 00:09:05,573 ¿Eres un jabalí? Comes demasiado. 146 00:09:05,811 --> 00:09:07,261 ¿Es tan delicioso? 147 00:09:11,270 --> 00:09:12,943 Espera, ¿tiene arroz? 148 00:09:13,023 --> 00:09:14,615 Es delicioso. 149 00:09:14,695 --> 00:09:16,958 No lo es; Come todo lo que quieras. 150 00:09:17,200 --> 00:09:18,450 Por un momento. 151 00:09:19,241 --> 00:09:22,070 Desde que te echaron, ¿dónde vives ahora? 152 00:09:22,150 --> 00:09:25,850 mi madre había preparado un lugar para mí por si acaso. 153 00:09:27,212 --> 00:09:29,591 Si no fuera por ella, ahora mismo estaría sin hogar. 154 00:09:29,671 --> 00:09:31,864 Tiene razón. Sé amable con ella. 155 00:09:31,944 --> 00:09:35,144 Bueno, ¿por qué querías tanto? ¿Convertirse en policía? 156 00:09:41,511 --> 00:09:42,711 ¿Qué es? 157 00:09:43,641 --> 00:09:44,641 Para ver. 158 00:09:45,444 --> 00:09:47,088 ¿Es una estrella arrojadiza? 159 00:09:48,164 --> 00:09:49,319 No, no lo es. 160 00:09:49,650 --> 00:09:50,700 es una señal 161 00:09:51,355 --> 00:09:54,627 justo como lo que tenia el legendario sheriff Frank Hamer. 162 00:09:54,747 --> 00:09:56,247 ¿Es un gran problema? 163 00:09:56,850 --> 00:10:00,036 Naturalmente. Había una vez una pareja llamado bonnie y clyde, 164 00:10:00,116 --> 00:10:02,346 famosos ladrones de bancos en Estados Unidos. 165 00:10:02,426 --> 00:10:06,288 siempre se escaparon y nadie pudo arrestarlos. 166 00:10:06,372 --> 00:10:11,049 Pero Frank Hammer era él que finalmente los alcanzó. 167 00:10:12,586 --> 00:10:13,686 ¿Frank Martillo? 168 00:10:16,507 --> 00:10:21,144 ¿Pero Bonnie y Clyde? ¿Quiénes eran? 169 00:10:23,597 --> 00:10:24,997 Aquí está la cosa. 170 00:10:25,266 --> 00:10:28,060 Bonnie y Clyde eran amantes. 171 00:10:28,144 --> 00:10:30,229 ¿Por qué no fueron simplemente a tomar un café? 172 00:10:30,312 --> 00:10:33,298 ¿Qué clase de amantes roban bancos? Esto es una tontería. 173 00:10:33,378 --> 00:10:35,828 Apuesto a que no podrían separarse. 174 00:10:37,645 --> 00:10:38,785 Adelante. 175 00:10:39,865 --> 00:10:41,991 Los dos estaban robando autos, 176 00:10:42,074 --> 00:10:45,424 estaban robando bancos e incluso irrumpieron en una prisión. 177 00:10:47,080 --> 00:10:48,084 ¿Y luego? 178 00:10:48,164 --> 00:10:50,964 HOY: EL HOMBRE QUE NUNCA REGRESÓ 179 00:11:03,893 --> 00:11:05,743 Gracias por la comida. 180 00:11:07,286 --> 00:11:09,814 Frank realmente parece un tipo increíble. 181 00:11:09,894 --> 00:11:12,650 Y el hizo todo eso después de regresar de su jubilación? 182 00:11:12,730 --> 00:11:15,580 mi sueño es servir como él. 183 00:11:16,147 --> 00:11:17,151 Y por supuesto. 184 00:11:17,234 --> 00:11:20,229 Deben pasar cosas malas para sobresalir, así que olvídalo. 185 00:11:20,309 --> 00:11:24,033 Te garantizo que llorarás. 186 00:11:24,448 --> 00:11:26,288 "El hombre que nunca regresó". 187 00:11:26,368 --> 00:11:30,247 este es un miserable bastardo que traiciona a una mujer inocente. 188 00:11:30,331 --> 00:11:31,544 Es gracioso, escuché. 189 00:11:31,624 --> 00:11:34,744 Proyección en Cine Dansungsa. 190 00:11:36,384 --> 00:11:38,034 Chicos, tengo que irme. 191 00:11:53,687 --> 00:11:57,066 HOY: EL HOMBRE NUNCA REGRESÓ 192 00:12:12,706 --> 00:12:15,751 LIBRERÍA CHONGNAM 193 00:12:36,765 --> 00:12:37,765 Él Ju. 194 00:12:38,592 --> 00:12:39,592 viniste 195 00:12:40,531 --> 00:12:42,351 ¿Ha llegado "La Sombra Del Criminal"? 196 00:12:42,820 --> 00:12:43,821 Sí. 197 00:12:47,138 --> 00:12:48,138 Ahí tienes. 198 00:12:48,951 --> 00:12:50,661 - Finalmente está aquí. - Sí. 199 00:12:57,209 --> 00:13:00,045 ¿Pasó algo hoy? 200 00:13:02,172 --> 00:13:03,172 No. 201 00:13:07,887 --> 00:13:11,974 Llevas un vestido tan bonito, pero estas triste 202 00:13:17,848 --> 00:13:19,198 Te tendieron una trampa, ¿verdad? 203 00:13:20,733 --> 00:13:22,697 ¿Cómo sabes eso? 204 00:13:24,028 --> 00:13:27,239 Esto es lo que llamamos asociación lógica. 205 00:13:29,325 --> 00:13:30,875 ¿Pero quién te tendió la trampa? 206 00:13:31,368 --> 00:13:33,018 Alguna mala persona. 207 00:13:35,205 --> 00:13:36,498 Vamos, Nan Shil. 208 00:13:36,829 --> 00:13:38,579 ¿Tiene eso sentido para ti? 209 00:13:39,126 --> 00:13:41,674 - No. - Quería agradecer mi amabilidad. 210 00:13:41,754 --> 00:13:44,354 Nunca le pedí que me pagara... 211 00:13:50,429 --> 00:13:52,154 Para tomar. 212 00:13:53,590 --> 00:13:55,726 Periódicos. 213 00:13:55,809 --> 00:13:57,780 Otro atraco a un banco. 214 00:13:57,860 --> 00:13:58,910 Periódicos. 215 00:13:59,354 --> 00:14:01,153 Compra un periódico. 216 00:14:01,370 --> 00:14:03,281 Chico, tomaré uno. 217 00:14:05,736 --> 00:14:09,740 SWON SE CONVIERTE EN EL CUARTO OBJETIVO DE LOS CINCO LADRONES DE BANCOS ARMADOS 218 00:14:13,160 --> 00:14:14,912 - Tómalo. - Gracias. 219 00:14:15,454 --> 00:14:16,454 Mira aquí. 220 00:14:17,298 --> 00:14:19,928 un ultimo trabajo y nos vamos del país. 221 00:14:20,008 --> 00:14:21,708 - ¿Estás listo? - Sí. 222 00:14:22,336 --> 00:14:24,381 ¿Dónde estará el objetivo final? 223 00:14:24,461 --> 00:14:25,811 Mañana a las 15:00, 224 00:14:25,965 --> 00:14:29,263 El sargento Kim nos lo hará saber. en el paso subterráneo de Hwasong. 225 00:14:29,343 --> 00:14:31,558 Swan fue nuestro último ejercicio. 226 00:14:31,638 --> 00:14:33,851 - Es hora de hacer negocios reales. - Sí. 227 00:14:35,073 --> 00:14:36,433 Los bastardos inútiles. 228 00:14:36,517 --> 00:14:38,470 ¿No podrían simplemente robar? 229 00:14:38,550 --> 00:14:40,457 ¿Por qué mataron al inocente guardia de seguridad? 230 00:14:40,537 --> 00:14:42,102 Vamos. 231 00:14:43,963 --> 00:14:46,628 Espera, ¿y si son los siguientes en llegar a Seúl? 232 00:14:47,784 --> 00:14:49,494 No hay manera. 233 00:14:50,155 --> 00:14:51,635 ¿Y si lo hacen? 234 00:14:53,200 --> 00:14:54,200 Mirar. 235 00:14:54,466 --> 00:14:58,332 "Después del robo, cruzó Daegu, Daejeon y Suwon". 236 00:14:58,412 --> 00:14:59,944 ¿Qué opina, detective? 237 00:15:00,024 --> 00:15:01,124 ¿En serio ahora? 238 00:15:01,875 --> 00:15:04,799 Déjalos venir y los atraparé a todos. 239 00:15:06,154 --> 00:15:08,048 De hecho, disparan a la gente. 240 00:15:08,132 --> 00:15:09,633 ¿Estarás bien? 241 00:15:09,717 --> 00:15:11,267 No estaría de brazos cruzados. 242 00:15:11,468 --> 00:15:13,068 Yo devolvería el fuego. 243 00:15:14,930 --> 00:15:15,930 detective, 244 00:15:17,376 --> 00:15:19,435 ¿Cuándo me mostrarás tu arma? 245 00:15:22,855 --> 00:15:26,195 Si los bandidos vienen a Seúl, Te lo mostraré entonces. 246 00:15:26,275 --> 00:15:27,276 De acuerdo. 247 00:15:38,370 --> 00:15:42,750 SWON SE CONVIERTE EN EL CUARTO OBJETIVO DE LOS CINCO LADRONES DE BANCOS ARMADOS 248 00:15:45,522 --> 00:15:46,972 Es el turno de Seúl. 249 00:15:47,296 --> 00:15:48,296 Exacto. 250 00:15:49,383 --> 00:15:51,806 Después de Busan, Daegu, Daejeon y Suwon, 251 00:15:51,886 --> 00:15:53,973 Seúl puede ser el próximo. 252 00:15:54,053 --> 00:15:56,058 Obviamente no Pyongyang. 253 00:15:56,138 --> 00:15:59,146 Entonces, definitivamente vienen aquí. pero ¿cuál será el objetivo? 254 00:15:59,546 --> 00:16:01,723 ¿Crees que será Cheongnam? 255 00:16:02,767 --> 00:16:03,867 Está excluido. 256 00:16:04,396 --> 00:16:06,279 No se atreverían a venir aquí. 257 00:16:06,398 --> 00:16:09,973 Se escapan más fácilmente en el campo que tiene menos policía. 258 00:16:10,166 --> 00:16:12,404 Pero Cheongnam está lleno de policías. 259 00:16:12,484 --> 00:16:14,334 no podrán escapar. 260 00:16:15,781 --> 00:16:17,451 Mira el periódico. 261 00:16:19,328 --> 00:16:21,973 es un equipo de cinco que visten ropa militar 262 00:16:22,053 --> 00:16:24,589 y usan carabinas. ¿Qué quiere decir esto? 263 00:16:24,685 --> 00:16:27,586 Que los perpetradores son exmilitares. 264 00:16:27,827 --> 00:16:31,104 todos los robos se hicieron de la misma manera y sin errores. 265 00:16:31,298 --> 00:16:34,818 Además, se aseguraron de matar los guardias como advertencia. 266 00:16:35,220 --> 00:16:37,270 - ¿Eres uno de ellos? - ¿Qué? 267 00:16:38,651 --> 00:16:40,301 ¿Cómo sabes todo esto? 268 00:16:40,585 --> 00:16:44,754 yo estaba en el caso desde su primer robo en Busan. 269 00:16:46,333 --> 00:16:49,451 Realmente eres así Frank. 270 00:16:50,763 --> 00:16:54,838 Un detalle clave es que conducían un jeep de cuatro puertas. 271 00:16:55,155 --> 00:16:57,005 ¿Por qué es esto importante? 272 00:16:57,251 --> 00:16:58,700 ¿No te volviste soldado? 273 00:16:59,257 --> 00:17:01,201 Los jeeps tienen dos puertas. 274 00:17:02,192 --> 00:17:05,392 Eso significa que lo modificaron. para su propósito. 275 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 Bien. 276 00:17:08,836 --> 00:17:10,212 Para resumir, 277 00:17:10,519 --> 00:17:13,140 los ladrones están entrenados, ex militar, 278 00:17:13,220 --> 00:17:15,926 totalmente equipado ¿Con un coche y armas? 279 00:17:18,128 --> 00:17:19,663 Es un gran problema. 280 00:17:19,743 --> 00:17:23,189 ¿Y si se van a otra región? ¿Y no en Cheongnam? 281 00:17:23,433 --> 00:17:25,363 Prepare todas las regiones. 282 00:17:25,443 --> 00:17:26,493 Medio minuto. 283 00:17:28,897 --> 00:17:31,323 que es basico en una operación militar? 284 00:17:32,985 --> 00:17:33,985 Las agallas. 285 00:17:35,357 --> 00:17:36,607 Aparte de eso. 286 00:17:37,406 --> 00:17:38,556 La educación. 287 00:17:38,991 --> 00:17:40,650 Entrenamiento repetitivo. 288 00:17:40,887 --> 00:17:41,887 Y si 289 00:17:42,744 --> 00:17:45,965 todos los robos anteriores ¿Fue parte del entrenamiento? 290 00:17:47,124 --> 00:17:49,327 Entonces el verdadero está en Seúl. 291 00:17:49,646 --> 00:17:52,120 No deberíamos mencionarlo ¿Al inspector Che? 292 00:17:53,213 --> 00:17:54,423 Él no otra vez. 293 00:17:56,466 --> 00:17:59,678 Inspector Che convocó una reunión de emergencia. 294 00:17:59,953 --> 00:18:02,911 Tu atención. Tengo noticias importantes. 295 00:18:03,248 --> 00:18:06,659 Lee Chong Jae de Tongdemun y Lee Hua Ryong de Myeongdo 296 00:18:06,739 --> 00:18:10,772 se reunirán en el Palacio Cheongnam el próximo miércoles a las 11:00 am 297 00:18:11,102 --> 00:18:14,994 Hablarán sobre asumir responsabilidades sobre el caso de los pelecy en Chongno, 298 00:18:15,074 --> 00:18:16,889 entonces esperamos conflicto. 299 00:18:16,969 --> 00:18:19,807 Por lo tanto, cada oficial de policía del departamento 300 00:18:20,199 --> 00:18:22,999 protegerá al presidente Lee ese día. 301 00:18:23,169 --> 00:18:25,621 - Cada uno piensa en maneras... - Jefe Yu. 302 00:18:25,704 --> 00:18:27,569 - protección. - Jefe Yu. 303 00:18:27,649 --> 00:18:30,799 No deberíamos decirle ¿Por el atraco al banco? 304 00:18:31,432 --> 00:18:34,066 - Inspector Che. - ¿Qué? ¿Quieres decir algo? 305 00:18:34,146 --> 00:18:36,253 Sobre el robo del banco Swan. 306 00:18:36,333 --> 00:18:37,555 ¿Qué está sucediendo? 307 00:18:37,795 --> 00:18:41,795 Como todos ustedes podrían estar pensando, Probablemente el próximo objetivo sea Seúl. 308 00:18:42,043 --> 00:18:44,705 Parece que los perpetradores son exmilitares 309 00:18:44,785 --> 00:18:46,642 y van por un objetivo más grande. 310 00:18:46,805 --> 00:18:49,452 Entonces, ¿a dónde intentas llegar? 311 00:18:49,853 --> 00:18:53,255 Regiones con grandes bancos debe estar preparado. 312 00:18:53,335 --> 00:18:56,601 Insinúas que estos vagabundos atacarán el corazón de Seúl, 313 00:18:56,681 --> 00:18:58,194 sabiendo que serán atrapados? 314 00:18:58,274 --> 00:19:01,865 Obviamente apuntarán a los suburbios. No se atreverían a venir aquí. 315 00:19:02,449 --> 00:19:05,494 eso seria bueno, pero ¿y si lo hacen? 316 00:19:06,760 --> 00:19:09,589 ¿Por qué te preocupa algo completamente infundado? 317 00:19:09,669 --> 00:19:13,442 Incluso sin ladrones de vacas, No hay nada de malo en arreglar el establo. 318 00:19:13,522 --> 00:19:15,461 No más piedad con los ladrones de vacas. 319 00:19:15,541 --> 00:19:18,016 No necesitamos muchos hombres, señor. 320 00:19:18,293 --> 00:19:21,176 - Deja que mi equipo se encargue. - Mierda. 321 00:19:21,760 --> 00:19:23,577 Sé lo que realmente está pasando. 322 00:19:23,657 --> 00:19:26,852 no te gusta que protegerá al presidente Lee. 323 00:19:26,932 --> 00:19:28,823 - No es así. - Cabello. 324 00:19:28,903 --> 00:19:30,936 No vuelvas a hablar de ladrones de bancos. 325 00:19:31,019 --> 00:19:32,145 el resto, 326 00:19:32,229 --> 00:19:34,693 si los ves conspirando, dime ahora mismo 327 00:19:34,773 --> 00:19:36,233 - ¿Entendiste? - Sí. 328 00:19:36,433 --> 00:19:37,433 Gratis. 329 00:19:40,862 --> 00:19:44,574 Los ladrones de bancos armados que afectó a Daejeon y otras ciudades, 330 00:19:44,658 --> 00:19:47,452 Incluso atacaron a Swan. 331 00:19:47,536 --> 00:19:50,872 Atacan el Banco Chongil en Suwon 332 00:19:50,956 --> 00:19:54,884 y se fue con dinero en efectivo y cheques valorado en 1,8 millones de wones. 333 00:19:55,187 --> 00:19:58,839 Durante el robo, el guardián del banco 334 00:19:58,922 --> 00:20:00,424 perdió la vida. 335 00:20:01,006 --> 00:20:04,152 A causa del robo, los negocios y comerciantes de la zona 336 00:20:04,232 --> 00:20:07,764 no pudieron pagar salarios y otras obligaciones 337 00:20:07,848 --> 00:20:10,089 y se enfrentan a grandes dificultades. 338 00:20:10,169 --> 00:20:11,679 TONGHDEMOON, BANCO DE SESSAC 339 00:20:11,759 --> 00:20:13,353 CHONGNAM, BANCO DE GORYO 340 00:20:13,437 --> 00:20:16,311 Lee Chong Jae y Lee Hua Ryong REUNIÓN MIÉRCOLES 11:00 A.M. 341 00:20:16,690 --> 00:20:20,072 La suerte debe estar de nuestro lado. para que todo salga bien. 342 00:20:20,152 --> 00:20:21,552 ¿Dónde golpearemos? 343 00:20:27,492 --> 00:20:29,828 ¿Cuál de los tres bancos deberíamos robar? 344 00:20:29,911 --> 00:20:33,431 No nos pilles hablando de eso, Ten cuidado con el tiempo. 345 00:20:33,511 --> 00:20:34,541 Sí, sí. 346 00:20:34,624 --> 00:20:37,839 Detective Shaw, recopile los archivos. por robos a bancos. 347 00:20:37,919 --> 00:20:40,427 Ya lo hice. Te lo haré saber pronto. 348 00:20:41,323 --> 00:20:44,881 Detectives Kim y Cho, escanear posibles bancos objetivo. 349 00:20:44,961 --> 00:20:46,807 - ¿Cómo escaneamos los bancos? - Callarse la boca. 350 00:20:46,887 --> 00:20:49,997 Veremos donde tienen poco seguro. y cuáles tienen mucho efectivo. 351 00:20:50,077 --> 00:20:51,077 Ya vienen. 352 00:21:00,150 --> 00:21:02,990 No sabemos cuándo atacarán, así que apurémonos. 353 00:21:03,070 --> 00:21:04,154 Tienes razón. 354 00:21:05,081 --> 00:21:06,167 ¿Vamos a comer? 355 00:21:06,247 --> 00:21:07,497 - Sí. - Vamos. 356 00:21:07,991 --> 00:21:11,098 - Detective Puck, coja su traje. - ¿Mi traje? 357 00:21:11,178 --> 00:21:12,742 Así es, mi traje. 358 00:21:15,540 --> 00:21:16,917 ¿Qué les pasa? 359 00:21:18,191 --> 00:21:19,191 No sé. 360 00:21:19,336 --> 00:21:20,586 ¿Qué les pasó? 361 00:21:24,290 --> 00:21:27,594 Ay dios mío. Podrías ser actor. 362 00:21:28,553 --> 00:21:31,598 apuesto que las mujeres se enamoren de ti al instante. 363 00:21:35,063 --> 00:21:38,188 Por cierto, ¿estás saliendo con alguien? 364 00:21:39,329 --> 00:21:41,733 No, por supuesto que no. 365 00:21:44,778 --> 00:21:46,028 pero existe 366 00:21:47,823 --> 00:21:50,117 Alguien con quien tengo que disculparme. 367 00:21:50,293 --> 00:21:51,579 ¿Así que así? 368 00:21:51,959 --> 00:21:54,913 si te disculpas luciendo tan elegante 369 00:21:55,086 --> 00:21:56,836 él seguramente te perdonará. 370 00:21:57,862 --> 00:21:59,609 ¿Realmente crees eso? 371 00:22:27,070 --> 00:22:29,370 Veo que compraste ropa nueva. 372 00:22:29,601 --> 00:22:30,651 ¿Te pagaron? 373 00:22:33,607 --> 00:22:35,167 No, vine aquí 374 00:22:35,842 --> 00:22:37,593 para disculparse. 375 00:22:39,672 --> 00:22:41,090 No es necesario. 376 00:22:42,100 --> 00:22:43,882 Disfruté la película solo. 377 00:22:43,962 --> 00:22:46,723 El que tiene un titulo "El vagabundo que nunca regresó". 378 00:22:48,302 --> 00:22:51,031 O tal vez fue ¿"El tipo que nunca volvió"? 379 00:22:51,111 --> 00:22:52,511 Lo siento sinceramente. 380 00:22:53,238 --> 00:22:56,475 Ha surgido un asunto urgente ese día. 381 00:22:57,381 --> 00:22:59,795 Ve a tu trabajo ya que tienes tanto. 382 00:22:59,875 --> 00:23:01,825 Que nunca nos volvamos a encontrar. 383 00:23:02,727 --> 00:23:04,377 Pido tu misericordia. 384 00:23:06,943 --> 00:23:09,414 ¿No es eso lo que dicen los delincuentes? 385 00:23:11,103 --> 00:23:12,782 Sí, tienes razón. 386 00:23:13,414 --> 00:23:16,536 Siento que he cometido un delito. 387 00:23:22,168 --> 00:23:23,168 Ay dios mío. 388 00:23:24,339 --> 00:23:26,865 Este estante está a punto de desmoronarse. 389 00:23:27,293 --> 00:23:29,592 ¿Puedo ayudarte con esto? 390 00:23:29,918 --> 00:23:30,942 Déjalo. 391 00:23:33,197 --> 00:23:34,197 Para ver. 392 00:23:34,947 --> 00:23:37,642 ¿Tienes un martillo y algunos clavos en alguna parte? 393 00:23:47,570 --> 00:23:49,138 Dije que no es necesario. 394 00:23:49,653 --> 00:23:52,053 Además, no nos volveremos a ver. 395 00:23:52,948 --> 00:23:56,727 No tienes que perdonarme, pero déjame al menos arreglar esto. 396 00:23:57,494 --> 00:23:59,959 Estaba tan preocupado por ti 397 00:24:00,550 --> 00:24:03,380 desde ese día te instalé. 398 00:24:03,906 --> 00:24:07,604 No te molestaré. Lo arreglaré y me iré. 399 00:24:08,797 --> 00:24:10,147 ¿Por qué no encaja? 400 00:24:10,428 --> 00:24:11,614 Entonces. 401 00:24:14,086 --> 00:24:15,189 Allá. 402 00:24:28,146 --> 00:24:29,472 Bebe un poco de agua. 403 00:24:30,292 --> 00:24:31,292 Gracias. 404 00:24:37,739 --> 00:24:39,896 Gracias por corregirlo. 405 00:24:41,112 --> 00:24:42,400 No es necesario. 406 00:24:42,914 --> 00:24:46,126 Lo hice un poco casualmente hoy. 407 00:24:46,209 --> 00:24:50,137 vendré el fin de semana para arreglarlo correctamente. 408 00:24:51,911 --> 00:24:53,629 ¿Quieres venir otra vez? 409 00:24:56,390 --> 00:24:58,209 Lo que quise decir fue... 410 00:24:58,638 --> 00:25:00,265 Sí, eso es... 411 00:25:00,849 --> 00:25:04,316 Después de que me comprometí a construir el estante, Debería terminarlo. 412 00:25:04,810 --> 00:25:06,560 No quise decir nada más. 413 00:25:08,911 --> 00:25:09,940 Sí. 414 00:25:10,265 --> 00:25:11,665 Ni debería serlo. 415 00:25:12,861 --> 00:25:14,061 Bien, entonces. 416 00:25:17,326 --> 00:25:19,993 ¿Qué harás con tu camisa sucia? 417 00:25:23,412 --> 00:25:24,662 Callarse la boca. 418 00:25:25,040 --> 00:25:27,176 Sólo me importa hacerte daño. 419 00:25:29,169 --> 00:25:30,975 Después de todo lo que dijiste, 420 00:25:31,963 --> 00:25:35,198 Seria una persona horrible si no te perdoné. 421 00:25:37,802 --> 00:25:39,104 Eso es lo que significa 422 00:25:41,401 --> 00:25:44,189 ¿Que aceptarás mis disculpas? 423 00:25:54,486 --> 00:25:56,936 ¿Era tu sueño convertirte en detective? 424 00:25:57,167 --> 00:25:59,366 Todo empezó cuando yo tenía once años. 425 00:25:59,949 --> 00:26:02,661 Desde entonces comencé a atrapar ladrones de vacas. 426 00:26:03,203 --> 00:26:04,203 Cómo; 427 00:26:05,287 --> 00:26:09,292 solo estaba mirando a los ojos de mis vecinos 428 00:26:10,168 --> 00:26:11,884 Entendí quién lo hizo. 429 00:26:13,171 --> 00:26:16,138 Supongo que deberías haberte convertido en chamán. y no un detective. 430 00:26:16,336 --> 00:26:19,427 Pero entonces no te habría conocido. 431 00:26:21,930 --> 00:26:22,946 ¿Qué? 432 00:26:25,896 --> 00:26:29,693 No soy una persona que se lo tome con calma. 433 00:26:30,553 --> 00:26:33,822 ese dia que era hacer una concepción, 434 00:26:34,274 --> 00:26:37,445 Me escondí en tu librería. 435 00:26:38,704 --> 00:26:42,104 Me da vergüenza admitirlo, pero me alegro de haberlo hecho. 436 00:26:48,629 --> 00:26:50,130 ¿Tu propio sueño? 437 00:26:50,703 --> 00:26:51,841 ¿Mío? 438 00:26:51,921 --> 00:26:52,945 Sí. 439 00:26:54,446 --> 00:26:55,896 Me da vergüenza decirlo. 440 00:26:56,381 --> 00:26:58,305 Ahora tengo más curiosidad. 441 00:26:58,438 --> 00:27:00,374 Te lo contaré en otra ocasión. 442 00:27:00,846 --> 00:27:02,980 - ¿Por qué no me lo dices? - No quiero. 443 00:27:03,060 --> 00:27:04,394 Te dije. 444 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 Actor. 445 00:27:11,734 --> 00:27:14,049 Verdad; Puedo imaginarte. 446 00:27:14,840 --> 00:27:18,993 Yo era el mejor en el papel. de la mujer loca y abandonada. 447 00:27:19,543 --> 00:27:22,079 Y finalmente, ¿por qué no te convertiste en uno? 448 00:27:22,615 --> 00:27:26,166 mi madre me amenazo que me encerrará en un monasterio. 449 00:27:28,352 --> 00:27:30,852 Si las cosas resultaran diferentes, 450 00:27:31,014 --> 00:27:34,114 podríamos habernos conocido como chamán y monja. 451 00:27:41,426 --> 00:27:45,436 Antes, cuando estabas construyendo el estante, Por casualidad vi tu herida. 452 00:27:46,161 --> 00:27:48,261 ¿Herido en el cumplimiento del deber? 453 00:27:51,076 --> 00:27:54,731 Me lastimaron cuando estaba en las fuerzas armadas. 454 00:27:55,440 --> 00:27:57,053 ¿Estabas en el ejército? 455 00:27:58,443 --> 00:27:59,444 Sí. 456 00:28:04,373 --> 00:28:05,492 Medio minuto. 457 00:28:07,838 --> 00:28:09,871 - Salud. - Hola, señorita. 458 00:28:10,377 --> 00:28:11,456 ¿Veo esto? 459 00:28:11,915 --> 00:28:13,917 Esto aquí, por favor. 460 00:28:14,501 --> 00:28:16,002 Gracias. 461 00:28:18,463 --> 00:28:20,465 - Dame tu mano. - ¿Estás aquí? 462 00:28:24,561 --> 00:28:26,930 No está hecho para hombres. 463 00:28:28,326 --> 00:28:29,776 pero te queda muy bien. 464 00:28:32,074 --> 00:28:33,081 cuidate 465 00:28:33,484 --> 00:28:35,034 úsalo todo el tiempo. 466 00:28:41,903 --> 00:28:42,904 De acuerdo. 467 00:28:44,342 --> 00:28:46,718 Me aseguraré de tenerlo conmigo en todo momento. 468 00:28:49,666 --> 00:28:50,862 - ¿Nos vamos? - Sí. 469 00:28:54,332 --> 00:28:56,709 Las estrellas esta noche son hermosas. 470 00:28:57,293 --> 00:28:59,254 Tienes razón. 471 00:29:00,004 --> 00:29:01,381 Bien hecho. 472 00:29:07,846 --> 00:29:11,224 BANCO GORIO 473 00:29:14,477 --> 00:29:17,496 en todos los bancos Usan el mismo método. 474 00:29:18,314 --> 00:29:21,451 Primero, una inscripción para que nadie entre. 475 00:29:21,531 --> 00:29:23,934 CERRADO TEMPORALMENTE 476 00:29:32,879 --> 00:29:35,331 Se van en unos ocho minutos. 477 00:29:37,925 --> 00:29:40,052 - Guardias, de pie. - Sí 478 00:29:40,909 --> 00:29:43,459 Y antes de irse, matan a los guardias. 479 00:29:48,140 --> 00:29:49,433 ¿Las horas del atraco? 480 00:29:49,513 --> 00:29:52,729 En Busan a las 10:00 de la mañana, en Daegu a las 13:00, 481 00:29:53,010 --> 00:29:54,981 en Daejeon a las 13:15 482 00:29:55,061 --> 00:29:57,526 y en Swansea a las 14:30. 483 00:29:59,882 --> 00:30:00,914 ¿Los bancos? 484 00:30:01,020 --> 00:30:02,025 Sí. 485 00:30:03,026 --> 00:30:04,027 Inmediatamente. 486 00:30:04,717 --> 00:30:07,895 Seúl tiene la mayor cantidad de efectivo tener el Banco de Corea, 487 00:30:07,975 --> 00:30:10,872 las ramas de los bancos Sesak y Gyorie, 488 00:30:11,035 --> 00:30:14,787 así como la sucursal de Goryeo en Cheongnam. 489 00:30:15,540 --> 00:30:18,675 ¿Por qué Gorio Bank tiene tanto efectivo? 490 00:30:18,872 --> 00:30:23,272 Chongnam está lleno de empresas y el banco gestiona los salarios. 491 00:30:24,154 --> 00:30:25,345 Por un minuto. 492 00:30:26,293 --> 00:30:28,640 - ¿Qué fecha tenemos? - 18 de septiembre. 493 00:30:29,218 --> 00:30:32,251 Generalmente trabajadores de oficina. Se pagan el día 25 del mes. 494 00:30:32,331 --> 00:30:35,221 Si van a atacar a Gorio, ellos lo harán 495 00:30:37,456 --> 00:30:38,756 en una semana. 496 00:30:39,062 --> 00:30:42,398 No veo que les paguen este mes en Cheongnam. 497 00:30:42,846 --> 00:30:45,282 ¿No preferirán al Banco de Corea? 498 00:30:45,362 --> 00:30:47,928 es casi imposible con tan estricta seguridad. 499 00:30:48,446 --> 00:30:50,871 También tiene soldados custodiándola. 500 00:30:52,589 --> 00:30:55,876 Y Sesak está por delante desde una comisaría. 501 00:30:56,071 --> 00:30:58,380 Tampoco alcanzarán a Gyori. 502 00:30:58,460 --> 00:31:00,978 El centro comercial al otro lado de la calle. siempre está lleno de gente. 503 00:31:03,351 --> 00:31:04,351 Entonces, se queda 504 00:31:07,298 --> 00:31:08,430 Gorio. 505 00:31:11,878 --> 00:31:12,978 Justo aquí. 506 00:31:13,680 --> 00:31:18,101 Dices que los ladrones también deberían hacerlo. toda esta información? 507 00:31:18,487 --> 00:31:20,006 Son exmilitares. 508 00:31:20,086 --> 00:31:22,105 Definitivamente tendrán informantes. 509 00:31:26,192 --> 00:31:27,692 No juegues con eso. 510 00:31:30,113 --> 00:31:32,871 He tomado mi decisión. 511 00:31:33,146 --> 00:31:36,741 Me convertiré en un oficial de la ley. que castigará severamente a los criminales 512 00:31:36,821 --> 00:31:38,293 ¿Dónde atraparás? 513 00:31:38,537 --> 00:31:41,379 Lo tenemos, déjalo. ¿Qué le ha pasado? 514 00:31:42,959 --> 00:31:45,217 Deberíamos seguir algunas reglas. 515 00:31:45,539 --> 00:31:47,802 No permitiremos que los civiles resulten heridos. 516 00:31:49,083 --> 00:31:52,383 Y no permitiremos que nos lo roben. ni un centavo del banco. 517 00:31:53,678 --> 00:31:56,180 ¿Podremos utilizar armas? 518 00:31:56,700 --> 00:31:58,850 Sólo si es absolutamente necesario 519 00:31:58,934 --> 00:32:01,144 y sin nada dentro del banco. 520 00:32:01,224 --> 00:32:05,112 Tenemos que detener a los bandidos. antes de entrar al banco. 521 00:32:05,192 --> 00:32:07,692 ¿No será difícil hacerlo? 522 00:32:08,585 --> 00:32:09,885 Por supuesto que lo será. 523 00:32:10,202 --> 00:32:13,052 Por eso seremos aún más preparado. 524 00:32:15,603 --> 00:32:18,753 Para empezar, vamos a llenar las calles con nuestros ojos. 525 00:32:18,953 --> 00:32:20,669 Escúchame atentamente. 526 00:32:21,873 --> 00:32:24,208 Cuando dijiste ojos, ¿Te refieres a los mendigos? 527 00:32:24,751 --> 00:32:25,751 Exactamente. 528 00:32:26,294 --> 00:32:29,088 Estos chicos habrán terminado nuestros ojos y oídos. 529 00:32:30,136 --> 00:32:31,917 Una ayuda por favor. 530 00:32:33,957 --> 00:32:35,976 Una ayuda por favor. 531 00:32:36,056 --> 00:32:39,932 Poner de uno de ellos mañana en cada banco de Chongnam. 532 00:32:41,059 --> 00:32:44,607 El mendigo que vino el año pasado 533 00:32:44,687 --> 00:32:48,149 Está vivo aquí otra vez 534 00:32:48,232 --> 00:32:50,991 Y gana mucho dinero 535 00:32:51,127 --> 00:32:54,739 Explícalos exactamente ¿Qué deberían hacer, detective Cho? 536 00:32:56,288 --> 00:32:57,617 BANCO GORIO 537 00:32:57,700 --> 00:32:59,300 Una ayuda por favor. 538 00:32:59,660 --> 00:33:01,190 Gracias. 539 00:33:01,628 --> 00:33:03,878 Y algo a lo que todos ustedes deben prestar atención. 540 00:33:04,999 --> 00:33:06,464 Sabes lo que es, ¿verdad? 541 00:33:07,126 --> 00:33:08,425 ¿Qué es? 542 00:33:08,920 --> 00:33:11,469 Es un jeep. ¿Nunca lo habías visto antes? 543 00:33:14,055 --> 00:33:17,205 Los jeeps suelen tener Sólo una puerta a cada lado. 544 00:33:17,470 --> 00:33:19,020 Pero ¿cuántos hay aquí? 545 00:33:19,292 --> 00:33:21,858 Uno, dos. Hay dos de un lado. 546 00:33:21,938 --> 00:33:24,899 Súmalo por dos lados. ¿Cuánto es dos más dos? 547 00:33:25,081 --> 00:33:26,985 - Cinco. - ¿Estás seguro de que son las cinco? 548 00:33:29,130 --> 00:33:30,572 Dos más dos hacen 549 00:33:30,852 --> 00:33:32,452 cuatro. Loro. 550 00:33:32,532 --> 00:33:35,705 Dos más dos son cuatro. Si ves un jeep de cuatro puertas, 551 00:33:35,785 --> 00:33:37,435 dímelo ahora mismo. 552 00:33:37,871 --> 00:33:39,784 - ¿Entendiste? - Sí. 553 00:33:41,405 --> 00:33:42,874 Y usted, detective Kim, 554 00:33:42,954 --> 00:33:46,970 para mirar con Wu Dong el interior del Banco Gorio. 555 00:33:47,050 --> 00:33:51,921 Trata de entender ¿Qué harían en caso de robo? 556 00:33:55,383 --> 00:33:56,533 Bienvenido. 557 00:34:13,888 --> 00:34:15,787 ¿Cómo abrir la caja fuerte? 558 00:34:15,867 --> 00:34:18,879 Primero, giras la cerradura. con la combinación correcta 559 00:34:19,157 --> 00:34:21,414 y luego necesita la llave. 560 00:34:22,660 --> 00:34:24,460 ¿Quién conoce la combinación? 561 00:34:25,453 --> 00:34:27,853 Sólo el director de la sucursal. 562 00:34:28,923 --> 00:34:31,383 Entonces, sólo él puede abrirlo. 563 00:34:31,642 --> 00:34:33,301 Sí, exactamente. 564 00:34:43,806 --> 00:34:48,506 A usted, detective Shaw, quiero volver a verlo. los expedientes de casos anteriores. 565 00:34:48,728 --> 00:34:52,313 Todos los criminales tienen sus propios hábitos y caprichos. 566 00:34:52,393 --> 00:34:53,653 Si los entendemos, 567 00:34:53,733 --> 00:34:57,912 podremos descubrirlo el plan de acción que siguen. 568 00:34:57,992 --> 00:35:01,452 A las 10:00, 13:00, 13:15 569 00:35:01,532 --> 00:35:04,160 Y a las 14:30 de la tarde. 570 00:35:15,998 --> 00:35:19,248 "Celebrando la llegada del USS Franklin en Busan"? 571 00:35:39,278 --> 00:35:41,161 Vamos, quédatelo. 572 00:35:41,241 --> 00:35:42,653 Relaja tu mano. 573 00:35:42,733 --> 00:35:44,483 Relaja tu hombro también. 574 00:35:44,700 --> 00:35:46,499 Quédate quieto así. 575 00:35:47,631 --> 00:35:49,043 Y tirar. ¿Entendiste? 576 00:35:49,354 --> 00:35:51,132 Relaja tu mano. Tómalo con calma. 577 00:35:51,212 --> 00:35:52,663 - Tómalo con calma. - Tíralo. 578 00:35:55,670 --> 00:35:56,921 ¿Por qué tiraste? 579 00:36:00,992 --> 00:36:03,305 Vuelve el mendigo bailarín 580 00:36:03,612 --> 00:36:05,162 Una ayuda por favor. 581 00:36:12,979 --> 00:36:14,442 BANCO GORIO 582 00:36:30,162 --> 00:36:32,587 Vi un coche así parar aquí. 583 00:36:32,667 --> 00:36:36,711 Tenía uno, dos, tres... 584 00:36:37,586 --> 00:36:40,098 ¿Cinco? Cuatro puertas. 585 00:36:40,178 --> 00:36:42,128 ¿Seguramente tenía cuatro puertas? 586 00:36:42,883 --> 00:36:45,469 - Sí. - Detective Pack, los encontramos. 587 00:36:46,540 --> 00:36:48,019 Tú, cuéntanos más. 588 00:36:48,425 --> 00:36:50,475 Lo vi frente a Gorio. 589 00:36:50,850 --> 00:36:52,649 Para tomar. ¿En Gorio? 590 00:36:53,764 --> 00:36:54,776 ¿Cuántos había? 591 00:36:56,205 --> 00:36:57,773 Uno, dos. 592 00:36:59,399 --> 00:37:00,406 Dos. 593 00:37:00,821 --> 00:37:02,571 ¿Qué tan alto? ¿Cómo eran? 594 00:37:02,867 --> 00:37:04,491 fueron ambos 595 00:37:06,384 --> 00:37:07,774 casi igual de alto. 596 00:37:07,992 --> 00:37:10,124 Llevaban sombrero 597 00:37:10,333 --> 00:37:12,940 y no pude para verles bien la cara. 598 00:37:17,263 --> 00:37:18,763 Hiciste un buen trabajo. 599 00:37:18,878 --> 00:37:21,297 Comparte las patatas con los demás. 600 00:37:21,630 --> 00:37:22,830 Gracias. 601 00:37:24,588 --> 00:37:25,894 Consigue un poco de sopa también. 602 00:37:25,974 --> 00:37:27,124 Gracias. 603 00:37:35,984 --> 00:37:39,607 - Jugar piedra, tijera, papel. - ¿Por qué hacemos esto? 604 00:37:39,687 --> 00:37:41,237 Piedra, tijera, papel. 605 00:37:42,707 --> 00:37:43,766 Merced. 606 00:37:44,695 --> 00:37:46,195 Tengo un mal presentimiento. 607 00:37:47,445 --> 00:37:49,581 Mañana irás a Gorio como guardia. 608 00:37:51,202 --> 00:37:54,208 Pero ellos al final ¿No matan a los guardias? 609 00:37:54,288 --> 00:37:56,334 No te preocupes. También tendrás un arma. 610 00:37:56,414 --> 00:37:57,833 Hay más. 611 00:37:57,917 --> 00:38:00,717 No importa. disparar con ambas manos. 612 00:38:01,105 --> 00:38:02,338 Hola viejo. 613 00:38:04,629 --> 00:38:06,714 - ¿Dices? - Cuento contigo. 614 00:38:08,344 --> 00:38:09,845 ¿Es válido? 615 00:38:09,929 --> 00:38:11,477 Sigue siendo especulación 616 00:38:11,630 --> 00:38:14,022 pero te informamos por si acaso. 617 00:38:14,102 --> 00:38:15,883 Tenemos un gran problema 618 00:38:15,963 --> 00:38:18,270 y el inspector Che ni siquiera me informó. 619 00:38:18,350 --> 00:38:20,448 Me enteré de que el banco tiene efectivo. 620 00:38:20,528 --> 00:38:22,862 para actores famosos y de alto rango. 621 00:38:22,942 --> 00:38:26,451 Por eso el inspector Che nos pidió que actuáramos con discreción. 622 00:38:26,846 --> 00:38:30,454 Exactamente lo que esperaríamos de un hombre tan sabio. 623 00:38:30,534 --> 00:38:33,994 Por supuesto, no hay nadie más sabio que él. 624 00:38:35,699 --> 00:38:39,893 Y la detective Kim de aquí, Mañana presentará a la guardia. 625 00:38:39,973 --> 00:38:41,296 Haré lo mejor que pueda. 626 00:38:41,376 --> 00:38:43,546 Pero por lo que leí en los periódicos, 627 00:38:44,102 --> 00:38:47,099 esos bandidos al final matan a los guardias. 628 00:38:47,464 --> 00:38:49,432 Sí, eso también lo aprendí. 629 00:38:49,863 --> 00:38:52,766 muchas gracias que arriesgues tu vida así. 630 00:38:52,846 --> 00:38:54,696 Mi sacrificio es enorme. 631 00:38:59,235 --> 00:39:00,285 Yonghan. 632 00:39:01,897 --> 00:39:04,037 Creo que sé a qué hora van a tocar. 633 00:39:04,117 --> 00:39:05,443 Tus pies están sucios. 634 00:39:05,526 --> 00:39:08,117 Disculpe, ¿no se lava primero? 635 00:39:08,308 --> 00:39:10,948 No, necesitas verlos de inmediato. 636 00:39:11,031 --> 00:39:12,658 Bueno, pero rápido. 637 00:39:14,072 --> 00:39:16,162 - ¿Qué? - La luz se apagó nuevamente. 638 00:39:17,232 --> 00:39:18,232 Merced. 639 00:39:25,963 --> 00:39:27,756 - Cuéntanos. - Sí. 640 00:39:28,757 --> 00:39:32,725 El día que robaron a Changó, se estaba llevando a cabo la ceremonia de llegada del USS Franklin 641 00:39:32,984 --> 00:39:35,415 en el puerto de Busan a las diez de la mañana. 642 00:39:35,495 --> 00:39:37,400 En el robo de Chilsong 643 00:39:37,480 --> 00:39:41,455 se estaba llevando a cabo una campaña electoral en la plaza Daegu a las 13:00. 644 00:39:41,535 --> 00:39:43,355 En Myeongdo en Daejeon 645 00:39:43,439 --> 00:39:47,151 hubo una manifestación a las 13:15 cerca de la Universidad de Chowon. 646 00:39:47,234 --> 00:39:48,828 Y a Chongil en Suwon, 647 00:39:48,908 --> 00:39:53,077 sucedió a las 2:30 p.m. un informe falso de espionaje. 648 00:39:54,074 --> 00:39:56,163 Merced. 649 00:39:57,035 --> 00:39:58,996 El punto común de todos es que 650 00:39:59,076 --> 00:40:01,671 la policía estaba ocupada en otra parte. 651 00:40:01,822 --> 00:40:03,250 Exactamente. 652 00:40:03,334 --> 00:40:04,584 Durante medio minuto. 653 00:40:04,877 --> 00:40:09,077 Lee Chong Jae y Lee Hua Ryong se reunirán mañana a las 11 am. 654 00:40:09,215 --> 00:40:10,508 Entonces atacarán. 655 00:40:17,751 --> 00:40:20,505 no te lo dije ¿No investigar robos a bancos? 656 00:40:20,585 --> 00:40:22,440 Llamarán mañana a las 11 horas. 657 00:40:22,520 --> 00:40:25,442 durante la reunión por Lee Chong Jae y Lee Hua Ryong. 658 00:40:25,522 --> 00:40:27,322 Estamos seguros de ello. 659 00:40:27,426 --> 00:40:28,720 Y eso es porque... 660 00:40:28,943 --> 00:40:30,183 Para recogerte. 661 00:40:40,745 --> 00:40:44,719 Al menos preparémonos. Aceptaré cualquier castigo después. 662 00:40:44,799 --> 00:40:46,293 Está bien, está bien. 663 00:40:46,835 --> 00:40:49,049 Digamos que los ladrones atacarán. 664 00:40:49,129 --> 00:40:53,384 Pero la reunión en el Palacio Cheongnam es más importante. ¿Lo entiendes? 665 00:40:53,467 --> 00:40:56,595 Señor, propiedad del pueblo. está en peligro. 666 00:40:56,679 --> 00:40:58,556 Al menos el Equipo 1... 667 00:40:58,639 --> 00:41:02,059 - El ayudante Kim te está buscando. - Está bien, vámonos. Vamos. 668 00:41:02,142 --> 00:41:03,142 Señor... 669 00:41:06,689 --> 00:41:10,049 Si hablas de los ladrones de bancos. una vez más, 670 00:41:10,234 --> 00:41:13,525 Pondré a todo tu equipo en el centro de detención. De acuerdo; 671 00:41:14,104 --> 00:41:16,088 - Desaparecer. - Pero... 672 00:41:17,839 --> 00:41:20,959 ¿Por qué es importante? ¿La reunión de unos matones? 673 00:41:21,039 --> 00:41:22,454 Esperaba esto. 674 00:41:23,646 --> 00:41:25,096 Vayamos según el plan. 675 00:41:43,324 --> 00:41:45,153 Eso es lo que tomaré. Ahí tienes. 676 00:41:45,233 --> 00:41:46,478 MEDICAMENTOS HERBARIOS 677 00:41:46,562 --> 00:41:48,162 - Buenos días. - También. 678 00:41:51,275 --> 00:41:53,425 - Pulir el suelo. - Sí. 679 00:42:01,910 --> 00:42:03,784 En dos horas, a las 11:00 a. m., 680 00:42:03,864 --> 00:42:08,003 Lee Chong Jae y Lee Hua Ryong Se reunirán en el Palacio Cheongnam. 681 00:42:08,083 --> 00:42:12,356 Todo el personal será activado. Tengan sus armas juntas. 682 00:42:13,887 --> 00:42:17,968 Lo más importante es intervenir sólo si Lee Hua Ryong comienza una pelea. 683 00:42:18,052 --> 00:42:19,887 Si Lee Chongje comienza, 684 00:42:20,104 --> 00:42:22,511 estar listo y esperar órdenes. 685 00:42:22,591 --> 00:42:24,224 - ¿Comprendido? - Sí. 686 00:42:24,308 --> 00:42:25,869 Así que allá vamos. 687 00:42:26,977 --> 00:42:28,562 - Tus armas. - Sí. 688 00:42:28,646 --> 00:42:29,647 Sí, sí. 689 00:42:48,832 --> 00:42:49,917 Rápidamente. 690 00:42:50,000 --> 00:42:51,669 - Vamos. - Chicos, muévanse. 691 00:42:51,749 --> 00:42:52,753 Vamos. 692 00:42:52,836 --> 00:42:55,381 Hazlo rápido. Apresúrate. 693 00:42:59,093 --> 00:43:01,345 Esperar. ¿Dónde están los tuyos? 694 00:43:01,425 --> 00:43:03,389 Ya vienen. Fueron al baño. 695 00:43:05,307 --> 00:43:06,357 ¿No vas? 696 00:43:06,809 --> 00:43:08,227 De acuerdo. Me voy ahora. 697 00:43:08,310 --> 00:43:09,310 Bien. 698 00:43:24,493 --> 00:43:27,019 - Vayamos según el plan. - Bueno. 699 00:43:27,287 --> 00:43:29,629 Ponte en movimiento. Vamos. 700 00:43:55,149 --> 00:43:56,483 ¿Adónde vas? 701 00:43:57,535 --> 00:43:59,135 ¿Vas a la guerra? 702 00:44:02,704 --> 00:44:04,992 ¿Qué haces aquí, Huang? 703 00:44:05,698 --> 00:44:08,624 El inspector Che no quiere para crear problemas. 704 00:44:08,704 --> 00:44:10,211 ¿Quién dice esto? 705 00:44:10,706 --> 00:44:12,207 Bien, eso es suficiente. 706 00:44:12,392 --> 00:44:13,917 Escúchanos, ¿vale? 707 00:44:14,480 --> 00:44:17,885 Arriba donde íbamos a proteger y nosotros, el presidente Lee. 708 00:44:19,659 --> 00:44:20,924 - ¿Bien? - Sí. 709 00:44:21,008 --> 00:44:22,408 - Exactamente. - Sí. 710 00:44:23,443 --> 00:44:24,543 Sentarse. 711 00:44:26,952 --> 00:44:29,331 Olvidé algo ahí, hombre. 712 00:44:29,710 --> 00:44:31,941 - Anda tu. - Aún. 713 00:44:37,071 --> 00:44:40,661 El inspector Che nos dijo disparar si no obedeces. 714 00:44:40,741 --> 00:44:43,077 También nos dijo que no te matáramos. 715 00:44:53,067 --> 00:44:54,833 No tenemos tiempo. 716 00:45:00,219 --> 00:45:01,819 Escuche, agente Kim. 717 00:45:06,720 --> 00:45:07,970 El agente Kim. 718 00:45:09,629 --> 00:45:10,879 El agente Kim. 719 00:45:13,339 --> 00:45:15,089 Vamos, agente Kim. 720 00:45:16,188 --> 00:45:18,779 Inspector Che Me ordenó que no respondiera. 721 00:45:20,361 --> 00:45:21,361 Merced. 722 00:45:22,648 --> 00:45:24,198 Pero acabas de responder. 723 00:45:25,489 --> 00:45:27,839 Entonces, ¿desobedeciste sus órdenes? 724 00:45:27,950 --> 00:45:30,950 - Puedes dejarnos ir. - No puedo. 725 00:45:31,190 --> 00:45:33,413 Pero robarán el banco Gorio. 726 00:45:33,497 --> 00:45:35,172 La gente morirá. 727 00:45:41,167 --> 00:45:42,417 El agente Kim. 728 00:45:44,007 --> 00:45:45,592 en este banco 729 00:45:47,334 --> 00:45:49,884 no sólo los ricos tienen su dinero, 730 00:45:50,305 --> 00:45:54,059 pero también los grioules que venden verduras todos los días 731 00:45:54,601 --> 00:45:58,736 y padres que trabajan día y noche para la educación de sus hijos. 732 00:46:00,267 --> 00:46:01,267 Escúchame. 733 00:46:02,428 --> 00:46:05,320 los ricos puede que no les importe 734 00:46:05,685 --> 00:46:07,735 si pierden su dinero. pero 735 00:46:09,348 --> 00:46:11,138 de gente pobre 736 00:46:11,721 --> 00:46:14,461 La vida y los sueños serán destruidos. 737 00:46:15,656 --> 00:46:17,916 Algunos niños no recibirán educación. 738 00:46:19,184 --> 00:46:21,234 y algunos quedarán sin hogar. 739 00:46:28,927 --> 00:46:29,927 Escúchame. 740 00:46:31,638 --> 00:46:34,988 No estamos tratando de proteger el dinero de los ricos. 741 00:46:35,590 --> 00:46:39,827 queremos proteger cuyas vidas están en juego. 742 00:46:41,686 --> 00:46:44,943 Chicos, ustedes son verdaderos policías. 743 00:46:46,694 --> 00:46:47,744 Yonghan. 744 00:46:52,576 --> 00:46:54,476 No tienes corazón, vagabundo. 745 00:46:55,331 --> 00:46:58,165 Primero tienes que aprender a ser humano. 746 00:46:58,656 --> 00:46:59,656 Hombre. 747 00:47:04,634 --> 00:47:05,784 Mi madre... 748 00:47:13,138 --> 00:47:14,932 Eso es lo que mi madre también hizo. 749 00:47:15,849 --> 00:47:19,478 ella trabajaba como costurera para ganarse la vida 750 00:47:19,561 --> 00:47:21,355 y conviértete en policía. 751 00:47:23,398 --> 00:47:24,598 Mi madre. 752 00:47:25,484 --> 00:47:26,830 El agente Kim. 753 00:47:27,861 --> 00:47:30,030 Eres un buen hijo. De hecho lo eres. 754 00:47:32,449 --> 00:47:34,660 ¿Nos dejarás ir ahora? 755 00:47:44,246 --> 00:47:45,446 Paquete de detectives. 756 00:47:48,357 --> 00:47:51,265 - Dale la bienvenida. El agente Kim. - Yo te llevaré. 757 00:47:51,617 --> 00:47:53,267 - Gracias. - Sí. 758 00:48:05,056 --> 00:48:06,900 ¿Por qué no han venido todavía? 759 00:48:06,984 --> 00:48:08,110 Esperaremos 760 00:48:08,193 --> 00:48:10,760 y atraparemos a los ladrones tan pronto como salen del coche. 761 00:48:10,840 --> 00:48:13,281 En caso de que entren al banco, 762 00:48:13,365 --> 00:48:16,743 los atraeremos y los atraparemos. 763 00:48:17,869 --> 00:48:19,605 Aguanta, Shang Sun. 764 00:48:31,258 --> 00:48:32,458 Aquí tiene, señor. 765 00:48:33,725 --> 00:48:34,875 Ten cuidado. 766 00:48:35,095 --> 00:48:36,245 Bien por mi. 767 00:48:37,639 --> 00:48:41,959 Me gustaría transferir esta cantidad en la librería Kitazawa de Tokio. 768 00:48:42,708 --> 00:48:43,708 ¿En Tokio? 769 00:48:43,854 --> 00:48:45,117 tu puedes 770 00:48:45,515 --> 00:48:48,195 ¿viene otro día? Tomará un tiempo hoy. 771 00:48:48,275 --> 00:48:50,936 Lo siento, pero hay que enviarlo hoy. 772 00:49:13,550 --> 00:49:15,350 - Ten cuidado aquí. - Bueno. 773 00:49:25,686 --> 00:49:26,688 Gracias. 774 00:49:26,772 --> 00:49:28,522 - Al diablo con esto. - Gracias. 775 00:49:30,067 --> 00:49:31,067 Todos abajo. 776 00:49:33,779 --> 00:49:35,279 Ve al borde. 777 00:49:35,989 --> 00:49:37,577 Trabajadores para irse. 778 00:49:37,657 --> 00:49:39,968 Escúchalo. Sal de ahí. 779 00:49:45,916 --> 00:49:47,834 Rápidamente. Ponte en movimiento. 780 00:49:48,563 --> 00:49:49,613 Caer. 781 00:49:51,254 --> 00:49:53,510 Intentaste hacer algo y moriste. 782 00:49:53,590 --> 00:49:54,640 Caer. 783 00:50:01,745 --> 00:50:02,745 ¿A dónde vas? 784 00:50:10,992 --> 00:50:12,589 ¿La oficina del gerente? 785 00:50:12,669 --> 00:50:13,949 De ahí es. 786 00:50:16,904 --> 00:50:18,954 - Con la cabeza gacha. - Inmóvil. 787 00:50:21,201 --> 00:50:22,301 ¿Qué diablos? 788 00:50:24,996 --> 00:50:25,996 ¿Qué? 789 00:50:29,376 --> 00:50:31,213 ¿Puedes oírme? Ensamblado. 790 00:50:32,264 --> 00:50:33,264 Despertar. 791 00:50:35,215 --> 00:50:36,465 POLICÍA DE SEÚL 792 00:50:41,388 --> 00:50:42,438 Yonghan. 793 00:50:43,265 --> 00:50:44,599 Probablemente entraron. 794 00:50:44,975 --> 00:50:46,101 Para tomar. 795 00:50:47,768 --> 00:50:49,468 No tenemos otra opción. 796 00:50:49,723 --> 00:50:50,856 Vámonos ahora. 797 00:50:50,939 --> 00:50:52,524 ¿Estás escuchando? Reunidos. 798 00:50:58,413 --> 00:50:59,948 Montado. Venir. 799 00:51:00,946 --> 00:51:02,498 ¿Qué pasó? ¿Está muerto? 800 00:51:03,843 --> 00:51:05,287 todavía respirando 801 00:51:05,745 --> 00:51:07,393 pero no se despierta. 802 00:51:09,397 --> 00:51:10,397 Lo siento. 803 00:51:12,169 --> 00:51:14,669 Nuestro gerente tiene una enfermedad crónica. 804 00:51:14,963 --> 00:51:17,382 Una vez que se queda dormido, no puede despertar. 805 00:51:17,465 --> 00:51:18,842 ¿Qué enfermedad es esta? 806 00:51:18,925 --> 00:51:20,675 Verdad. Te digo la verdad. 807 00:51:22,470 --> 00:51:23,876 Despiértalo ahora. 808 00:51:24,181 --> 00:51:25,931 - Pero ¿cómo...? - Despiértalo. 809 00:51:33,690 --> 00:51:37,740 Debe caer en un sueño profundo para que nadie pueda despertarlo. 810 00:51:44,921 --> 00:51:45,958 ¿Qué es esto? 811 00:51:46,038 --> 00:51:48,888 Un té excelente. Mi hermano lo envió. 812 00:51:49,147 --> 00:51:50,498 Bonita sorpresa. 813 00:51:50,829 --> 00:51:52,629 No esperaba eso de ti. 814 00:51:57,289 --> 00:51:58,489 Es maravilloso. 815 00:52:08,433 --> 00:52:11,150 Lo siento mucho. 816 00:52:13,163 --> 00:52:14,163 Señor. 817 00:52:15,351 --> 00:52:16,394 Señor. 818 00:52:19,027 --> 00:52:20,227 Disculpe. 819 00:52:21,608 --> 00:52:24,032 - ¿Qué deseas? - ¿Tienes fuego? 820 00:52:24,248 --> 00:52:25,653 No fumo. Irse. 821 00:52:25,733 --> 00:52:27,499 Espera un minuto. Entonces... 822 00:52:30,497 --> 00:52:31,545 Yonghan. 823 00:52:33,339 --> 00:52:36,840 - La radio del Che no funciona. - El deshonroso. 824 00:52:38,003 --> 00:52:40,588 - Ve y díselo. - Bueno. 825 00:52:41,841 --> 00:52:44,220 Entonces, ¿pasamos al segundo plan? 826 00:52:44,300 --> 00:52:45,934 Sí. Esperemos ahora. 827 00:52:46,429 --> 00:52:48,179 - Bueno. -Yong Han. 828 00:52:49,686 --> 00:52:50,886 Estoy listo. 829 00:52:54,413 --> 00:52:55,713 Lo siento, señor. 830 00:52:58,233 --> 00:53:00,488 No tenemos tiempo. Tenemos que irnos. 831 00:53:00,744 --> 00:53:02,044 Con la cabeza gacha. 832 00:53:03,850 --> 00:53:05,050 Toma el dinero. 833 00:53:05,166 --> 00:53:06,866 De acuerdo. Toma el dinero. 834 00:53:27,072 --> 00:53:28,372 Sácalos. 835 00:53:28,634 --> 00:53:31,000 - Todos fuera. - Rápidamente. Vamos. 836 00:53:31,725 --> 00:53:32,725 Vamos. 837 00:53:36,646 --> 00:53:38,246 Atraparemos a la chica. 838 00:53:39,691 --> 00:53:41,277 - Ten piedad de mí. - Vamos. 839 00:53:41,357 --> 00:53:44,033 - Sí. - Esperar. Basta. 840 00:53:44,113 --> 00:53:46,364 Yo soy el portero. Llévame. 841 00:53:46,448 --> 00:53:47,709 Vamos, piérdete. 842 00:53:49,223 --> 00:53:50,368 Vamos. 843 00:53:50,961 --> 00:53:52,350 Inamovible. 844 00:53:53,497 --> 00:53:54,497 Inamovible. 845 00:53:54,682 --> 00:53:56,002 Lejos o tiro. 846 00:53:56,082 --> 00:53:57,082 No. 847 00:53:57,876 --> 00:53:58,960 Para tomar. 848 00:54:01,004 --> 00:54:02,946 No, no. 849 00:54:03,840 --> 00:54:05,509 - Bastardo. - Aún. 850 00:54:07,081 --> 00:54:08,517 Si te mueves, tiro. 851 00:54:10,055 --> 00:54:12,055 Inamovible. Dejad vuestras armas. 852 00:54:13,549 --> 00:54:14,549 Para tomar. 853 00:54:15,393 --> 00:54:17,943 - Dejad vuestras armas. - ¿Quieres que muera? 854 00:54:19,327 --> 00:54:20,827 Dejad vuestras armas. 855 00:54:38,875 --> 00:54:41,125 - Se escuchó un disparo. - Merced. 856 00:54:42,039 --> 00:54:43,539 Dejad vuestras armas. 857 00:54:43,880 --> 00:54:45,730 - ¿Disparamos? - No. 858 00:54:49,255 --> 00:54:51,412 Golpéalo si hace algo. 859 00:54:51,721 --> 00:54:52,721 De acuerdo. 860 00:54:58,645 --> 00:54:59,695 Los asientos. 861 00:55:00,407 --> 00:55:02,363 - ¿Dónde está el coche? - Allá. 862 00:55:03,108 --> 00:55:04,108 Vamos. 863 00:55:43,815 --> 00:55:45,358 ¿Adónde van? 864 00:55:45,442 --> 00:55:47,783 ¿Cómo lo sé? No esperábamos que se escaparan de aquí. 865 00:55:47,863 --> 00:55:51,076 Tan pronto como salieran de aquí. Se dirigen a las puertas principales. 866 00:55:51,156 --> 00:55:53,246 - Acércate a ellos. - Sí. 867 00:56:10,383 --> 00:56:12,057 Acércate a ellos. Íntimamente. 868 00:56:27,525 --> 00:56:28,775 Nos siguen. 869 00:56:30,144 --> 00:56:31,444 Deshazte de ellos. 870 00:56:57,479 --> 00:56:58,579 Parece viejo... 871 00:57:28,725 --> 00:57:30,775 - Apártate del camino. - Rápidamente. 872 00:57:31,466 --> 00:57:32,916 - Rápidamente. - Vamos. 873 00:57:55,863 --> 00:57:57,699 ¿Deberíamos dispararles? 874 00:57:57,782 --> 00:58:00,382 - Tienen un rehén. Gira aquí. - Sí. 875 00:58:06,416 --> 00:58:08,048 Los cerdos. 876 00:58:09,961 --> 00:58:11,861 ¿Es esta la manera correcta? 877 00:58:12,188 --> 00:58:14,257 Sentarse. ¿Por qué no hablas? 878 00:58:16,551 --> 00:58:17,791 ¿Lo que le pasó? 879 00:58:18,153 --> 00:58:21,244 ¿Estamos seguros de que lo estamos haciendo bien? Hay mucha gente aquí. 880 00:58:24,684 --> 00:58:26,134 Quítate la máscara. 881 00:58:27,167 --> 00:58:28,609 Sácala de inmediato. 882 00:58:30,690 --> 00:58:32,066 ¿Qué está sucediendo? 883 00:58:32,150 --> 00:58:33,850 No quiero morir así. 884 00:58:34,407 --> 00:58:37,461 No puedo morir así. No es posible. No. 885 00:58:39,782 --> 00:58:40,825 Déjame en paz. 886 00:58:45,209 --> 00:58:48,333 ¿me matarás? Sé que me matarás. Yo sé eso. 887 00:58:48,413 --> 00:58:49,863 ¿Qué pasó con ella ahora? 888 00:58:51,028 --> 00:58:52,028 ¿Se volvió loco? 889 00:58:53,588 --> 00:58:57,327 Si muero, mi madre viuda también morirá. 890 00:58:57,967 --> 00:59:00,762 Ni siquiera podrán tener un funeral hacer conmigo 891 00:59:00,845 --> 00:59:01,995 Sostenla. 892 00:59:02,689 --> 00:59:04,354 - Déjame en paz. - Moriremos juntos. 893 00:59:04,434 --> 00:59:07,435 - Basta. - Vayamos juntos al otro mundo. 894 00:59:07,866 --> 00:59:09,729 ¿A dónde nos llevas también? 895 00:59:11,356 --> 00:59:12,506 ¿Qué está sucediendo? 896 00:59:12,731 --> 00:59:13,781 En prisión. 897 00:59:17,023 --> 00:59:18,613 -Remalí. - Disparar. 898 00:59:18,696 --> 00:59:20,365 Voy a matarte. 899 00:59:20,448 --> 00:59:21,741 Déjame en paz. 900 00:59:21,824 --> 00:59:23,124 Bastardo. 901 00:59:23,829 --> 00:59:25,872 - No. - Llevarte. 902 01:00:22,165 --> 01:00:23,611 ¿Qué están haciendo? 903 01:00:23,691 --> 01:00:25,891 - Allí. - ¿Quiénes son? 904 01:00:31,510 --> 01:00:32,560 ¿Estás bien? 905 01:00:32,687 --> 01:00:33,985 Yonghan. 906 01:00:34,981 --> 01:00:36,486 - Atrápalo. - Aún. 907 01:00:36,566 --> 01:00:38,216 No se lo pongas difícil. 908 01:00:38,471 --> 01:00:40,121 ¿Estás bien, Yong Han? 909 01:00:40,861 --> 01:00:41,961 Jefe Yu. 910 01:00:42,155 --> 01:00:43,902 - ¿Estás bien? - Sí. 911 01:00:43,982 --> 01:00:44,982 déjame 912 01:00:46,166 --> 01:00:49,116 - ¿Por qué estás sentado ahí? - ¿Qué pasó con el Jefe Yu? 913 01:00:49,668 --> 01:00:52,165 - Ven aquí. - Te está llamando. Ir. 914 01:00:52,248 --> 01:00:53,553 Ir. 915 01:00:53,976 --> 01:00:55,026 Yo iré. 916 01:00:55,569 --> 01:00:56,569 Él Ju. 917 01:00:58,360 --> 01:00:59,410 ¿Estás bien? 918 01:01:02,248 --> 01:01:03,248 Sí. 919 01:01:03,926 --> 01:01:07,266 Pobres pequeños bastardos. No eres nada. Inútil. 920 01:01:07,346 --> 01:01:09,546 - Cuerpos perdidos. - Ojos bajos. 921 01:01:10,565 --> 01:01:11,615 Tómelos. 922 01:01:12,267 --> 01:01:13,267 Él Ju. 923 01:01:13,837 --> 01:01:15,104 Sangras. 924 01:01:16,130 --> 01:01:17,480 ¿Estás realmente bien? 925 01:01:17,982 --> 01:01:19,901 Sí, estoy bien. 926 01:01:20,353 --> 01:01:22,320 Me salvaste de lo peor. 927 01:01:23,340 --> 01:01:24,590 Callarse la boca. 928 01:01:25,782 --> 01:01:26,782 Pero, 929 01:01:27,688 --> 01:01:28,688 Él ju... 930 01:01:29,994 --> 01:01:32,647 ¿eres tú mismo otra vez? 931 01:01:36,150 --> 01:01:38,939 ¿Pensaste que realmente me volví loco? 932 01:01:40,376 --> 01:01:42,484 No, quise decir eso... 933 01:01:44,923 --> 01:01:45,923 ¿Esto? 934 01:01:46,895 --> 01:01:48,476 - Este. - ¿Cómo lo hice? 935 01:01:49,138 --> 01:01:51,936 Y grandes actrices Envidiarían tu actuación. 936 01:01:52,016 --> 01:01:53,730 - Esto es... -Yong Han. 937 01:01:53,810 --> 01:01:58,105 por favor toma el control casos más fáciles en otros momentos. 938 01:01:59,065 --> 01:02:01,915 no es fácil sé como frank hamer. 939 01:02:02,251 --> 01:02:03,898 Te subestimé, Frank Hammer. 940 01:02:03,978 --> 01:02:07,728 Quiero lanzar golpes, no armas. Soy mejor golpeando. 941 01:02:08,074 --> 01:02:09,705 Cuidado mañana. 942 01:02:10,201 --> 01:02:13,051 Tus caras serán en todos los periódicos. 943 01:02:14,831 --> 01:02:17,431 Probablemente alguien más aparecerá en los titulares. 944 01:02:17,913 --> 01:02:19,313 Llévate a los vagabundos. 945 01:02:19,417 --> 01:02:21,551 Informe también al presidente Lee. 946 01:02:21,933 --> 01:02:24,683 Ay dios mío. nunca lo había visto antes tan feliz 947 01:02:25,800 --> 01:02:28,500 te llevaré al hospital por tu trauma. 948 01:02:28,761 --> 01:02:30,411 no tenemos que ir 949 01:02:30,721 --> 01:02:33,224 pero me gustaría algo dulce. 950 01:02:33,307 --> 01:02:34,307 ¿Dulce? 951 01:02:35,073 --> 01:02:36,936 ¿No deberíamos ir al médico? 952 01:02:37,972 --> 01:02:39,622 Tengo hipoglucemia. 953 01:02:40,356 --> 01:02:41,356 Entonces... 954 01:02:42,568 --> 01:02:45,518 ¿Quieres unas tortitas de arroz? de una anciana? 955 01:02:45,997 --> 01:02:47,547 ¿Te refieres a la señora Ho? 956 01:02:48,281 --> 01:02:50,698 - Sí, claro. - Me encantaría. 957 01:02:51,616 --> 01:02:54,161 tienes una relacion especial con Yong Han, 958 01:02:54,245 --> 01:02:56,674 ¿Señora de la librería Chongnam? 959 01:02:58,553 --> 01:02:59,584 Verdad; 960 01:03:00,710 --> 01:03:04,636 Vamos, no traigas a He Ju. en una posición difícil. 961 01:03:05,409 --> 01:03:06,809 Me he enamorado de ella. 962 01:03:13,222 --> 01:03:14,516 ¿Nos vamos entonces? 963 01:03:15,482 --> 01:03:16,482 tu dices 964 01:03:17,351 --> 01:03:20,104 - Se los dejo a usted, señor. - Sí, Yong Han. 965 01:03:20,187 --> 01:03:22,064 Vamos. No quiero verlos. 966 01:03:22,148 --> 01:03:25,151 - Esperar. No hemos terminado aquí. - Ven, jefe Yu. 967 01:03:25,234 --> 01:03:28,199 Organízalo todo tú mismo. ¿No es eso lo que hacen los líderes? 968 01:03:28,279 --> 01:03:30,246 - Vamos. - Ponerse de pie. 969 01:03:30,699 --> 01:03:32,349 Ponerse de pie. Para... 970 01:03:33,784 --> 01:03:35,634 Comisaría de policía de Cheongnam. 971 01:03:36,662 --> 01:03:38,956 Una vez más fuerte. 972 01:03:39,159 --> 01:03:40,686 Comisaría de policía de Cheongnam. 973 01:03:40,998 --> 01:03:44,549 No creas que hiciste nada porque atrapaste algunas hendiduras. 974 01:03:44,629 --> 01:03:49,084 Desobedeciste las órdenes de tu superior y te rebelaste. 975 01:03:49,592 --> 01:03:51,795 Esto es motivo de castigo severo. 976 01:03:51,875 --> 01:03:53,679 - ¿Lo sabes? - Sí. 977 01:03:56,766 --> 01:04:00,192 Sin embargo, te dejaré boquiabierto. solo por este tiempo 978 01:04:00,687 --> 01:04:03,937 y deberías agradecerme por mi generosidad. 979 01:04:05,443 --> 01:04:08,353 - ¿No es culpa de los elogios que recibiste? - ¿Qué? 980 01:04:08,609 --> 01:04:11,494 Detective Kim, ¿de qué está hablando? 981 01:04:12,699 --> 01:04:15,242 ¿Compartirás la tarifa que recibiste? 982 01:04:15,826 --> 01:04:19,038 ¿Qué tarifa, cariño? ¿Dónde la viste? Esto es reputación. 983 01:04:19,914 --> 01:04:22,458 Correctamente. Escuché que donaste el monto total 984 01:04:22,541 --> 01:04:25,341 - por los huérfanos de guerra. - ¿Para los huérfanos? 985 01:04:25,610 --> 01:04:27,922 - ¿En realidad? ¿Es eso lo que hiciste? - ¿Qué? 986 01:04:28,005 --> 01:04:30,925 - Lo sabía. Aprendo mucho de ti. - ¿Qué estás aprendiendo? 987 01:04:31,008 --> 01:04:33,551 - Traigamos periodistas. Aplaudir. - Ponerse de pie. 988 01:04:33,631 --> 01:04:34,931 Inspector Che. 989 01:04:35,232 --> 01:04:36,472 Inspector Che. 990 01:04:36,886 --> 01:04:38,436 - Inspector Che. - Afuera. 991 01:04:38,516 --> 01:04:41,566 - Inspector Che. - Deja de aplaudir y vete. 992 01:04:41,721 --> 01:04:44,563 - Inspector Che. - Para, te lo digo. 993 01:04:44,643 --> 01:04:47,999 - Inspector Che. - Desobedeces mis órdenes. 994 01:04:48,079 --> 01:04:49,379 No los soporto. 995 01:04:51,277 --> 01:04:54,727 Los vagabundos no me obligarán para donar mi gorda tarifa. 996 01:04:55,968 --> 01:04:59,876 Pensé que este trabajo sería aburrido, pero es como un campo de batalla. 997 01:05:01,038 --> 01:05:03,088 Tuve otra pesadilla hoy. 998 01:05:03,572 --> 01:05:05,822 Vi a Frank Hammer discutiendo conmigo. 999 01:05:07,251 --> 01:05:08,451 ¿Te arrepentiste? 1000 01:05:09,074 --> 01:05:11,778 - No. No me arrepiento. - No. 1001 01:05:12,425 --> 01:05:14,974 Pero es más difícil de lo que esperaba. 1002 01:05:16,157 --> 01:05:17,507 ¿Verdad, Ho Jong? 1003 01:05:18,197 --> 01:05:20,647 No, no lo encuentro nada difícil. 1004 01:05:22,652 --> 01:05:24,941 Sin embargo, a veces lo hacía conmigo mismo. 1005 01:05:25,485 --> 01:05:27,023 ¿Y tú, Yong Han? 1006 01:05:31,986 --> 01:05:33,660 No soy una excepción. 1007 01:05:34,640 --> 01:05:37,928 Mójate los pantalones si es necesario. Te cambiaré los pañales 1008 01:05:38,008 --> 01:05:39,708 estos absorbentes. 1009 01:05:42,558 --> 01:05:47,209 Un depósito de chatarra cambia un estilo de vida en esta conmovedora historia, 1010 01:05:47,293 --> 01:05:49,003 "El hombre que regresó". 1011 01:05:49,628 --> 01:05:50,713 Lo olvidé. 1012 01:05:52,845 --> 01:05:54,345 - ¿Lo que le pasó? - No. 1013 01:05:55,141 --> 01:05:56,969 - ¿Qué pasó? - Me voy, muchachos. 1014 01:05:57,229 --> 01:05:59,379 - Vete a casa. - Ten cuidado. 1015 01:06:00,965 --> 01:06:01,965 Para siempre. 1016 01:06:12,339 --> 01:06:13,489 No estoy bromeando. 1017 01:06:24,288 --> 01:06:26,591 Casi me vuelvo loco esperándote. 1018 01:06:28,885 --> 01:06:30,635 Perdón por llegar tan tarde. 1019 01:06:30,878 --> 01:06:32,428 Alguien me había dicho, 1020 01:06:32,922 --> 01:06:36,322 "La policía no viene nunca puntual a las citas". 1021 01:06:37,627 --> 01:06:38,827 ¿Quién dijo eso? 1022 01:06:39,297 --> 01:06:40,977 Uno llamado Nan Shil. 1023 01:06:43,516 --> 01:06:46,741 Supongo que me perdonaste. 1024 01:06:47,895 --> 01:06:50,022 - ¿Entramos? - Está bien. 1025 01:06:51,071 --> 01:06:52,271 Espera un minuto. 1026 01:07:01,097 --> 01:07:02,647 Alguien me había dicho, 1027 01:07:02,910 --> 01:07:05,063 "Para que no se rindan con un policía", 1028 01:07:05,143 --> 01:07:07,623 "Debe sujetarle la mano con fuerza". 1029 01:07:08,685 --> 01:07:09,885 ¿Quién dijo eso? 1030 01:07:11,043 --> 01:07:12,383 Kyung Hwan. 1031 01:07:13,552 --> 01:07:16,257 ¿El que parece un jabalí? 1032 01:07:17,065 --> 01:07:19,115 No parece tener experiencia. 1033 01:07:20,842 --> 01:07:23,425 ¿Qué quiero y lo escucho también? 1034 01:07:23,776 --> 01:07:24,776 Vámonos. 1035 01:07:25,393 --> 01:07:26,393 Está bien. 1036 01:07:28,946 --> 01:07:32,013 - ¿Cómo está tu herida? - Estoy bien ahora. 1037 01:07:32,773 --> 01:07:35,943 "El hombre que volvió" ahora en el cine. 1038 01:07:36,026 --> 01:07:38,849 "El hombre que volvió" ahora en el cine. 1039 01:07:39,280 --> 01:07:42,241 "El hombre que volvió" ahora en el cine. 1040 01:07:42,324 --> 01:07:44,952 EL HOMBRE QUE REGRESÓ 1041 01:07:48,656 --> 01:07:51,625 Deja lo que estés haciendo y regresar a la base. 1042 01:07:51,709 --> 01:07:53,043 Sí, sí. 1043 01:07:53,627 --> 01:07:54,877 Señor Comandante. 1044 01:07:56,088 --> 01:07:58,540 Tienes que venir a ver algo. 1045 01:07:59,593 --> 01:08:04,636 Distribución de subtítulos MindBlender™ Renata Ballet, Catherine Lee, Katerina2020, MandM, Mary-Chris 1046 01:08:05,556 --> 01:08:07,606 Sí, la comisaría de policía de Hoyang. 1047 01:08:09,059 --> 01:08:10,142 ¿En la montaña Hoak? 1048 01:08:10,222 --> 01:08:14,690 Pido disculpas por no cumplir mi promesa hasta el día de hoy, 1049 01:08:14,773 --> 01:08:16,859 pero la próxima vez 1050 01:08:17,526 --> 01:08:21,321 Me aseguraré de enviar un futuro hijo adecuado. 1051 01:08:22,156 --> 01:08:26,269 Puedes depositar el importe restante después de eso, ¿vale? 1052 01:08:26,619 --> 01:08:29,830 ¿Qué pasó con el niño que iba a adoptar? 1053 01:08:31,207 --> 01:08:32,207 si, 1054 01:08:32,794 --> 01:08:35,878 ya lo hemos dado 1055 01:08:36,563 --> 01:08:38,756 a otro buen hogar. 1056 01:08:44,357 --> 01:08:49,439 Visítanos en facebook en el grupo Las víctimas de la belleza coreana (Comunidad de Subtitulado Griego) 1057 01:09:29,348 --> 01:09:33,357 DETECTIVE JEFE 1958