1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:13,750 --> 00:02:15,541 Aide-moi, je suis en retard ! 4 00:02:16,000 --> 00:02:19,333 C'est si simple ! Choisissez-en un. 5 00:02:20,500 --> 00:02:21,708 Venez ici! 6 00:02:24,500 --> 00:02:27,666 Regardez ici ! Jolie s'il vous plaît ! 7 00:02:28,416 --> 00:02:31,625 Ma Megg, tu n'as qu'à en choisir un. 8 00:02:31,708 --> 00:02:36,583 Je ne t'ai jamais demandé de service auparavant. Tu es tellement doué avec le style ! 9 00:02:36,666 --> 00:02:39,541 Quelle tenue dois-je porter ? Lequel est le plus cool ? 10 00:02:39,875 --> 00:02:42,041 Celui-ci? Je ne pense pas. 11 00:02:42,875 --> 00:02:45,541 Qu'est-ce que c'est, ma fille ? Choisissez-en un. 12 00:02:45,625 --> 00:02:48,000 Hé! Regardez-moi! 13 00:02:48,500 --> 00:02:53,041 Ne me tourne pas le dos. Ma Megg, arrête d'être impolie. 14 00:02:53,125 --> 00:02:55,916 J'étais si gentil avec toi. Regardez-moi! 15 00:02:56,000 --> 00:02:57,125 Choisissez-en un ! 16 00:02:59,666 --> 00:03:01,458 Bien! Je vais porter ça. 17 00:03:01,541 --> 00:03:03,333 Les poules n'ont pas de style. 18 00:03:03,666 --> 00:03:05,833 Est-ce que ça ferait mal d’en choisir un ? 19 00:03:06,291 --> 00:03:07,916 Poulet grossier. 20 00:03:15,875 --> 00:03:16,958 Bessie! 21 00:03:19,625 --> 00:03:21,000 Viens ici, ma fille ! 22 00:03:34,291 --> 00:03:35,458 Fido! 23 00:03:38,458 --> 00:03:39,416 Merci. 24 00:03:47,541 --> 00:03:53,000 Le coq chantait, le soleil brillait, vous vous êtes réveillé sur le plus grand site du Brésil ! 25 00:03:53,083 --> 00:03:54,875 Village de courgettes ! 26 00:03:56,208 --> 00:03:59,916 - Tony, où est le rapadura ? - Qu'est-ce que rapadura ? 27 00:04:00,333 --> 00:04:03,250 - C'était ici hier. - Es-tu sûr? 28 00:04:04,250 --> 00:04:05,625 Regardez ça ! 29 00:04:05,708 --> 00:04:09,833 Regardez comme mon fils a l'air chic ! 30 00:04:09,916 --> 00:04:11,916 Le plus chic ! 31 00:04:12,458 --> 00:04:16,250 Venez ici. Tu es si beau ! 32 00:04:16,333 --> 00:04:20,166 Merci! J'ai la beauté de ma mère et le charme de mon père. 33 00:04:20,250 --> 00:04:21,333 Chuck Billy... 34 00:04:21,416 --> 00:04:24,125 - Avez-vous vu un rapadura ? - Oui. 35 00:04:24,208 --> 00:04:26,291 - Où? - C'était là. 36 00:04:26,666 --> 00:04:28,625 - Et maintenant ? - Pas là. 37 00:04:30,666 --> 00:04:32,375 Où cela pourrait-il être ? 38 00:04:33,916 --> 00:04:35,875 Je vais vous donner un rapadura. 39 00:04:39,375 --> 00:04:41,625 Deux. Que dites-vous? 40 00:04:43,208 --> 00:04:45,250 Vous êtes mauvais en affaires. 41 00:04:47,875 --> 00:04:49,458 Et pourquoi pas quatre ? 42 00:04:51,291 --> 00:04:52,958 Dépêchez-vous, je suis en retard. 43 00:04:54,750 --> 00:04:56,416 Quoi? Dix rapaduras ? 44 00:04:56,916 --> 00:04:59,083 Je peux acheter un camion avec ça. 45 00:05:00,208 --> 00:05:02,166 Vous savez quoi? Je vais marcher. 46 00:05:02,583 --> 00:05:04,958 J'ai trop gâté cet âne. 47 00:05:05,583 --> 00:05:09,750 Quatre pattes et n'en utilise aucune. Je vais lui couper les friandises. 48 00:05:09,833 --> 00:05:14,958 Je vais tout donner à Porkchop, et il ne partagera pas. Il verra. 49 00:05:15,458 --> 00:05:19,291 Salut! Comment ça va ? Est-ce que tout va bien pour toi ? 50 00:05:19,625 --> 00:05:22,916 Désolé, je ne vous ai pas vu là-bas. 51 00:05:23,958 --> 00:05:29,541 Vous vous demandez probablement où va Chuck, tout est rapide et soigné. 52 00:05:29,625 --> 00:05:32,166 Pour l'expliquer, je vais raconter une histoire. 53 00:05:32,750 --> 00:05:37,500 Je le dirai même si tu t'en fiches puisque je l'ai déjà commencé. 54 00:05:37,583 --> 00:05:39,208 L'histoire s'appelle... 55 00:05:40,458 --> 00:05:43,541 CHUCK BILLY ET LE MERVEILLEUX GOYAVA 56 00:05:44,458 --> 00:05:46,875 Chuck Billy et le merveilleux goyavier ! 57 00:05:50,333 --> 00:05:53,416 Comme d'habitude, cela commence au début. 58 00:06:04,625 --> 00:06:06,166 Oups, attendez. 59 00:06:06,250 --> 00:06:08,666 J'ai commencé bien trop loin. 60 00:06:12,333 --> 00:06:16,875 Tout a commencé quand j'étais une petite pousse dans le ventre de ma mère, 61 00:06:16,958 --> 00:06:18,833 et son ventre grondait. 62 00:06:18,916 --> 00:06:22,291 Cette faim est arrivée le cordon "bilical". 63 00:06:22,916 --> 00:06:24,125 Tu veux une banane ? 64 00:06:25,041 --> 00:06:26,791 - Non. - Pas une banane ? 65 00:06:30,041 --> 00:06:34,333 Que diriez-vous d'une pomme d'amour pour mes bonbons ? Je sais que tu aimes ça ! 66 00:06:35,875 --> 00:06:39,250 - Nous n'en voulons pas. - Pas de pomme d'amour ? 67 00:06:41,083 --> 00:06:43,458 Pastèque, Charlotte ? 68 00:06:44,541 --> 00:06:45,916 Nous voulons de la goyave. 69 00:06:46,666 --> 00:06:51,458 je ne veux pas de notre enfant ressembler à une goyave non plus, Charlotte, 70 00:06:51,541 --> 00:06:56,166 mais j'ai regardé partout et ce n'est pas la saison des goyaves. 71 00:06:56,250 --> 00:06:58,625 - Le bébé est en route ! - Il est! 72 00:06:59,833 --> 00:07:02,291 Il arrive ! Calme-toi! 73 00:07:02,375 --> 00:07:05,416 Après avoir échoué en tant que livreur de goyaves... 74 00:07:05,500 --> 00:07:06,708 Contraction ! 75 00:07:06,791 --> 00:07:09,250 Mon père est devenu médecin. 76 00:07:11,833 --> 00:07:14,708 La contraction est bonne. 77 00:07:15,083 --> 00:07:19,000 Charlotte, maintenant utilisons la technique de respiration. 78 00:07:19,083 --> 00:07:23,708 Respirez par le nez, et expirez par la bouche. 79 00:07:25,541 --> 00:07:28,416 Je l'ai senti ! Respirez par le nez. 80 00:07:29,333 --> 00:07:31,000 Expirer! 81 00:07:34,291 --> 00:07:35,500 Charlotte! 82 00:07:36,625 --> 00:07:38,625 - Bébé. - Ça arrive ! 83 00:07:40,333 --> 00:07:41,500 - Bébé. - Quoi? 84 00:07:41,583 --> 00:07:43,375 - Appelle ta mère. - Ma mère ! 85 00:07:43,458 --> 00:07:48,833 Et comme tout professionnel, mon père est resté calme et a pris les rênes. 86 00:07:50,458 --> 00:07:54,125 En les tenant, mon père roulait sans arrêt 87 00:07:54,208 --> 00:07:57,958 faire ce que n'importe quel homme qui ne sait pas quoi faire : 88 00:07:58,041 --> 00:07:59,750 Il a appelé sa mère. 89 00:08:03,250 --> 00:08:07,458 C'est comme ça que le bébé le plus mignon dans le village de courgettes est né. 90 00:08:08,666 --> 00:08:09,541 Moi. 91 00:08:11,625 --> 00:08:13,416 François Billy. 92 00:08:14,208 --> 00:08:15,833 Je suis content que tu sois arrivé. 93 00:08:17,375 --> 00:08:20,250 Et il ne ressemble pas à une goyave. 94 00:08:20,333 --> 00:08:24,333 C'est la première fois J'accouche de mon propre petit-enfant. 95 00:08:25,583 --> 00:08:30,500 Merci pour tout, Maé. Ou mieux, Granny Mae. 96 00:08:31,416 --> 00:08:32,833 Je ne peux pas le gérer. 97 00:08:34,041 --> 00:08:36,250 Je suis tellement heureux! 98 00:08:46,291 --> 00:08:48,625 - Hé, fils. - Salut, maman. 99 00:08:48,708 --> 00:08:52,958 - Maintenant tu es père. - Ne le dis même pas. Je suis déjà... 100 00:08:53,291 --> 00:08:58,208 Dans notre famille, quand un enfant naît, nous plantons un arbre. C'est ici. 101 00:09:00,500 --> 00:09:03,416 A vous de planter, d’arroser et d’entretenir. 102 00:09:04,166 --> 00:09:07,000 C'était une tradition familiale. 103 00:09:07,708 --> 00:09:09,541 Mais la nature avait... 104 00:09:11,666 --> 00:09:12,583 autres plans. 105 00:09:17,041 --> 00:09:18,041 Oups ! 106 00:10:08,541 --> 00:10:13,208 Si vous écoutez cette réflexion, "Chuck exagère" 107 00:10:13,291 --> 00:10:17,125 sache juste que je n'en suis pas un pour inventer des choses ou bavarder. 108 00:10:18,000 --> 00:10:22,708 J'ai entendu cette histoire toute ma vie du meilleur conteur. 109 00:10:22,791 --> 00:10:26,500 La graine s'envola, emportée par le vent. 110 00:10:27,791 --> 00:10:30,958 Cela ressemblait à un petit tourbillon. 111 00:10:31,833 --> 00:10:35,708 La graine dansait magnifiquement. 112 00:10:36,291 --> 00:10:41,041 Et tout comme toi, il fallait qu'il germe avant de naître. 113 00:10:41,458 --> 00:10:47,083 Il a poussé dans le ventre de la Terre, la mère de toutes choses. 114 00:10:52,791 --> 00:10:59,083 Quand il a atterri, un goyavier a commencé à germer. 115 00:11:01,583 --> 00:11:07,416 Le petit goyavier ne cessait de croître, et grandir, et grandir. 116 00:11:11,000 --> 00:11:12,583 Et devinez quoi ? 117 00:11:12,666 --> 00:11:17,375 Cela nous a donné ces délicieux, des goyaves inégalées. 118 00:11:19,291 --> 00:11:23,750 Toi et le goyavier étaient faits l'un pour l'autre. 119 00:11:35,083 --> 00:11:39,166 Un jour, je me suis réveillé prêt faire ce que j'ai toujours voulu, 120 00:11:39,250 --> 00:11:41,250 mais je n'ai jamais eu le courage. 121 00:11:43,125 --> 00:11:47,708 Pour cela, j'avais besoin d'aide d'un homme fort et intelligent. 122 00:11:48,375 --> 00:11:51,375 Comme je n'en ai pas trouvé, Zeke le ferait. 123 00:12:00,708 --> 00:12:04,125 Mon destin était là, plein de goyaves. 124 00:12:04,875 --> 00:12:06,916 - Arrête, Zeke ! - Mais pourquoi ? 125 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 Regarder! 126 00:12:12,666 --> 00:12:13,833 Je ne peux pas le voir ! 127 00:12:19,000 --> 00:12:20,333 C'est juste là ! 128 00:12:20,791 --> 00:12:21,833 Regardez encore. 129 00:12:25,208 --> 00:12:26,458 Ça ne marche pas. 130 00:12:29,166 --> 00:12:33,041 J'étais sur le point de cueillir une goyave directement de l'arbre. 131 00:13:12,208 --> 00:13:14,875 - Ne fais pas de bruit. - Mais je ne l'ai pas fait. 132 00:13:14,958 --> 00:13:20,375 - C'est toi qui fais du bruit en me faisant taire. - Mais je demande le silence ! 133 00:13:20,458 --> 00:13:23,458 - Je n'ai rien dit. - Tu cries. 134 00:13:23,541 --> 00:13:25,250 - Ce n'était pas moi ! - C'était! 135 00:13:25,333 --> 00:13:27,291 - Qui a crié en premier ? - Toi! 136 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 - C'était toi ! - C'était toi ! 137 00:13:30,041 --> 00:13:35,500 Puis le gardien du verger est arrivé. La créature la plus effrayante que j'ai jamais vue. 138 00:13:35,875 --> 00:13:38,208 Le cabot à deux têtes. 139 00:13:41,583 --> 00:13:45,625 Écoute, Zeke, la chose importante en ce moment 140 00:13:45,708 --> 00:13:49,000 est de rester calme et de ne pas courir. 141 00:13:51,708 --> 00:13:56,083 Nous sommes allés chercher des goyaves mais je me suis fait prendre à la place. 142 00:14:07,125 --> 00:14:11,625 Il avait deux têtes, mais Zeke, qui a deux jambes, était plus rapide. 143 00:14:13,500 --> 00:14:17,416 Chuck, tu peux y aller maintenant. Je m'occupais des chiens. 144 00:14:18,541 --> 00:14:20,958 J'ai alors pensé à abandonner. 145 00:14:24,125 --> 00:14:26,458 Mais quelque chose à l'intérieur m'a dit : 146 00:14:26,541 --> 00:14:30,416 Courage, mon garçon, vas-y ! Prenez ce fruit ! 147 00:14:31,333 --> 00:14:33,791 Qui suis-je pour discuter avec mon cœur ? 148 00:14:40,958 --> 00:14:42,458 Il ne me connaissait pas, 149 00:14:44,083 --> 00:14:47,541 mais pour moi, nous étions comme des frères et sœurs, 150 00:14:47,625 --> 00:14:49,375 séparés par le vent. 151 00:14:59,375 --> 00:15:02,375 J'étais enfin là où j'étais censé être. 152 00:15:05,458 --> 00:15:07,625 La source de toute douceur. 153 00:15:12,208 --> 00:15:16,416 Après cette morsure, ma vie ne sera plus jamais la même. 154 00:15:17,958 --> 00:15:21,458 Comme le dit le vieil adage, hors de la vue du propriétaire du goyave, 155 00:15:21,541 --> 00:15:22,666 hors de son esprit. 156 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 Mais il m'a vu. 157 00:15:30,000 --> 00:15:33,750 Quitte mes terres, espèce de coquin ! 158 00:15:35,458 --> 00:15:38,125 J'ai eu un dernier acte de courage. 159 00:15:38,208 --> 00:15:39,625 Sortez de là ! 160 00:15:39,708 --> 00:15:41,583 - Pour courir. - Je vais t'attraper ! 161 00:15:42,583 --> 00:15:44,208 Quittez mes terres ! 162 00:15:44,708 --> 00:15:47,541 Je vais t'attraper, petit morveux ! 163 00:15:47,625 --> 00:15:50,500 Quitte mes terres, espèce de coquin ! 164 00:15:50,583 --> 00:15:53,791 Sortez d'ici ! Dehors! 165 00:15:56,875 --> 00:16:00,666 - Tu ferais mieux de ne pas mettre les pieds ici. - J'étais sur l'arbre. 166 00:16:01,125 --> 00:16:02,291 Espèces de gamins ! 167 00:16:02,375 --> 00:16:04,458 Notre amitié avait commencé. 168 00:16:09,041 --> 00:16:12,666 Au fil des années, nous retournions souvent voir Jed. 169 00:16:18,875 --> 00:16:22,958 Au début, il a essayé nous honorant avec son art. 170 00:16:24,875 --> 00:16:27,958 Jed est l'un des meilleurs artistes du village de Zucchini. 171 00:16:28,333 --> 00:16:31,208 Quel bon goût ! Quel talent ! 172 00:16:33,583 --> 00:16:36,916 - Tu dessines si bien, Jed ! - Merci! 173 00:16:45,458 --> 00:16:46,458 Revenir! 174 00:16:48,333 --> 00:16:54,083 Mais Jed était un perfectionniste et n'a jamais été satisfait de sa peinture. 175 00:16:57,041 --> 00:17:01,708 Il adorait plaisanter, commence souvent des jeux de cache-cache. 176 00:17:01,791 --> 00:17:03,791 Tu es horrible à ce jeu ! 177 00:17:03,875 --> 00:17:07,416 Parfois, il se trompait cache-cache avec étiquette. 178 00:17:07,500 --> 00:17:11,708 - J'ai attrapé Jed ! - Quoi? Je vais t'attraper, gamin ! 179 00:17:12,125 --> 00:17:14,666 - Je t'ai attrapé. - Hors de mon goyavier ! 180 00:17:15,166 --> 00:17:19,041 - Je vous ai attrapés tous les deux ! - De quoi parles-tu? 181 00:17:19,125 --> 00:17:21,208 - J'ai Jed. - Je vous ai tous les deux. 182 00:17:21,291 --> 00:17:23,500 - Je l'ai eu en premier. - Je t'ai eu! 183 00:17:23,583 --> 00:17:25,750 - Je l'ai eu en premier. - Je t'ai eu! 184 00:17:25,833 --> 00:17:28,250 Éloignez-vous de mon goyavier ! 185 00:17:28,833 --> 00:17:31,208 Jed, calme-toi ! 186 00:17:31,875 --> 00:17:34,333 - Apprends à perdre, mec. - Sortir! 187 00:17:35,458 --> 00:17:36,833 Quel mauvais perdant. 188 00:17:37,875 --> 00:17:39,375 Aucun esprit sportif. 189 00:17:40,208 --> 00:17:43,708 Si je t'attrape encore près de mon arbre, Je vais me fâcher ! 190 00:17:44,333 --> 00:17:46,208 Il savait s'amuser. 191 00:17:56,333 --> 00:18:00,208 Il était tellement inquiet pour notre sécurité, 192 00:18:01,541 --> 00:18:04,250 qu'il a construit un verger super sûr. 193 00:18:05,041 --> 00:18:06,041 C'est tout. 194 00:18:19,083 --> 00:18:21,791 Lâchez mon goyavier, Chuck Billy ! 195 00:18:22,250 --> 00:18:24,916 Reviens ici, sale gamin ! Revenir! 196 00:18:26,041 --> 00:18:27,041 Revenir! 197 00:18:28,083 --> 00:18:31,500 Ça a bien fonctionné. L'arbre est vraiment devenu plus sûr. 198 00:18:31,583 --> 00:18:34,875 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Ce n'est pas le cas. 199 00:18:35,375 --> 00:18:42,083 Après toutes ces années d'amitié, Je peux enfin dire que Jed a un grand cœur. 200 00:18:42,666 --> 00:18:45,166 Le meilleur hôte de Zucchini Village. 201 00:18:47,583 --> 00:18:53,500 Donc, aujourd'hui, nous créons une carte soignée et finissons le plan. 202 00:18:54,625 --> 00:18:57,791 Terminez le contour, puis vous pourrez peindre. 203 00:18:57,875 --> 00:19:00,583 Jed n'est qu'un de mes amis ici. 204 00:19:00,958 --> 00:19:02,333 J'en ai des tonnes d'autres. 205 00:19:05,208 --> 00:19:10,583 Taka et Cousin Benny, par exemple. Ils sont toujours ensemble, comme de la colle. 206 00:19:10,666 --> 00:19:13,708 Benny, mon chien a mangé tous mes marqueurs. 207 00:19:14,333 --> 00:19:17,375 Votre chien a aussi mangé tous mes crayons. 208 00:19:17,916 --> 00:19:20,625 Voici Tabata, le nouvel élève. 209 00:19:21,083 --> 00:19:22,666 Besoin de crayons ? 210 00:19:22,750 --> 00:19:24,166 - Oui! - Je fais. 211 00:19:24,250 --> 00:19:26,166 Elle s'intègre déjà. 212 00:19:28,458 --> 00:19:29,875 - Ici. - Merci! 213 00:19:30,875 --> 00:19:31,958 Aucun problème! 214 00:19:32,541 --> 00:19:36,333 Tabata, puis-je utiliser le crayon parfumé à la fraise ? 215 00:19:36,416 --> 00:19:38,458 - Bien sûr, Zeke ! - Merci. 216 00:19:42,125 --> 00:19:43,458 Ce n'est pas de la nourriture. 217 00:19:44,333 --> 00:19:48,208 Ce n'est pas ma faute ! C'est la faute du créateur. 218 00:19:48,291 --> 00:19:51,291 - Arrêtez ça. Ce n'est pas bon. - C'est! Essayez-le. 219 00:19:54,333 --> 00:19:57,458 - Ici. - Tu peux le garder, Zeke. 220 00:20:01,416 --> 00:20:03,416 Il y a Rosie Lee, qui... 221 00:20:05,083 --> 00:20:06,125 Qui... 222 00:20:10,333 --> 00:20:11,625 Qui... 223 00:20:12,791 --> 00:20:14,541 Le temps est presque écoulé. 224 00:20:14,625 --> 00:20:18,333 Terminez, je récupérerai vos cartes bientôt. 225 00:20:18,416 --> 00:20:21,166 Je veux voir de belles cartes, hein ? 226 00:20:21,250 --> 00:20:24,625 Dépêchez-vous! Faites quelque chose ! On va se faire prendre ! 227 00:20:27,375 --> 00:20:29,708 - J'ai fini. - Bon travail, Taka ! 228 00:20:29,791 --> 00:20:33,083 - Merci, Mademoiselle Margaret ! - Le vôtre aussi, Benny. 229 00:20:33,166 --> 00:20:35,625 Super! Je montrerai à tout le monde plus tard. 230 00:20:35,708 --> 00:20:37,458 Non! 231 00:20:38,083 --> 00:20:40,083 Rosie Lee a l'air si jolie ! 232 00:20:43,750 --> 00:20:47,541 - Celui de Tabata aussi. Ils sont beaux tous les deux. - Merci! 233 00:20:49,291 --> 00:20:52,125 Celui de Zeke a l'air tellement intéressant ! 234 00:20:52,208 --> 00:20:55,541 - Regarder! Tant de détails ! - Laissez-moi voir. 235 00:20:55,625 --> 00:20:58,000 Merci, je suis très "détaillé". 236 00:21:04,625 --> 00:21:05,625 Vous avez presque terminé ? 237 00:21:11,000 --> 00:21:15,250 - De quelle carte s'agit-il, Chuck ? - Hein? N'avons-nous pas dessiné Zeke ? 238 00:21:16,250 --> 00:21:20,041 Êtes-vous distrait? Manger encore des goyaves en classe ? 239 00:21:20,125 --> 00:21:23,708 - Pour le moment, je ne le suis pas. - Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 240 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Ouvrez vos oreilles. 241 00:21:41,416 --> 00:21:44,375 Mandrin! Montre-moi le dessin. 242 00:21:50,916 --> 00:21:52,541 On dirait Zeke. 243 00:21:56,875 --> 00:21:58,791 Il y a Rosie Lee, qui... 244 00:22:01,291 --> 00:22:02,291 Qui... 245 00:22:04,000 --> 00:22:05,166 c'est vraiment cool. 246 00:22:08,625 --> 00:22:11,291 Je suis le monstre de la rivière ! 247 00:22:13,541 --> 00:22:17,375 Partez, Rosie Lee ! C'est tellement dégoûtant ! 248 00:22:22,500 --> 00:22:24,375 Arrête ça, Rosie Lee. 249 00:22:26,375 --> 00:22:28,666 De toute façon, la vie est très... 250 00:22:30,166 --> 00:22:33,541 Très, très charmant. 251 00:22:34,958 --> 00:22:38,583 Trop charmant, vraiment. Et en plus, c'est astucieux. 252 00:22:40,208 --> 00:22:41,291 Intelligent. 253 00:22:42,250 --> 00:22:43,708 Et ludique, non ? 254 00:22:44,708 --> 00:22:46,458 Très ludique. 255 00:22:47,333 --> 00:22:49,375 Idéal pour pêcher le tilapia. 256 00:22:51,375 --> 00:22:56,000 - Peut être. - S'il se divise en deux, il repousse. 257 00:22:56,083 --> 00:22:57,000 Quoi? 258 00:23:16,166 --> 00:23:19,041 Ici, il y a des gens que j'aime beaucoup. 259 00:23:19,875 --> 00:23:22,083 Certains que j'aime bien. 260 00:23:22,875 --> 00:23:24,583 Certains que je n'aime pas. 261 00:23:24,666 --> 00:23:25,875 Salut Rosie Lee ! 262 00:23:25,958 --> 00:23:27,083 Et Gérard. 263 00:23:28,666 --> 00:23:31,583 Près de chaque rose, il y a une épine. 264 00:23:31,666 --> 00:23:36,250 Bien, hein ? Un hors-bord ? Êtes-vous propriétaire de la rivière maintenant ? 265 00:23:36,333 --> 00:23:38,000 Eh bien, pas encore. 266 00:23:38,083 --> 00:23:40,333 Pourquoi n'utilises-tu pas la route ? 267 00:23:40,416 --> 00:23:42,458 Les bateaux ne circulent pas sur les routes. 268 00:23:43,541 --> 00:23:44,916 - Vous comprenez. - Vous comprenez. 269 00:23:45,000 --> 00:23:46,833 Toutes mes excuses, petite Rosie. 270 00:23:46,916 --> 00:23:50,916 Les routes sont trop cahoteuses et poussiéreux pour mon costume allemand. 271 00:23:51,583 --> 00:23:54,208 Connaissez-vous l'Allemagne, Chuck ? 272 00:23:55,416 --> 00:23:57,375 Je n'ai jamais entendu parler de cette dame. 273 00:23:58,125 --> 00:24:03,416 Puisque nous parlons de l'Europe, que diriez-vous d'une limonade française ? 274 00:24:03,875 --> 00:24:08,250 - Non, je préfère le brésilien. - Es-tu sûr? 275 00:24:08,333 --> 00:24:12,333 - Je suis vraiment occupé en ce moment. - Ouais, nous sommes vraiment occupés. 276 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 Mais c'est français. 277 00:24:21,833 --> 00:24:24,416 - Allez-y doucement. - Allez-y doucement. 278 00:24:25,333 --> 00:24:26,208 Aller. 279 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 - Il a été impoli avec toi, n'est-ce pas ? - Il l'était. Juste un petit peu. 280 00:24:47,833 --> 00:24:50,375 Parfois, les choses sont compliquées. 281 00:24:50,708 --> 00:24:54,375 Je n'en avais aucune idée dans quoi je m'embarquais. 282 00:24:57,416 --> 00:24:59,125 Je t'ai apporté une goyave. 283 00:25:02,708 --> 00:25:05,875 Écoute, c'est bien, mais essaie d'y croire davantage. 284 00:25:06,375 --> 00:25:09,041 - Dans quoi ? - Tout ce que vous voulez. 285 00:25:09,708 --> 00:25:10,666 Bien. 286 00:25:12,791 --> 00:25:14,458 Je t'ai apporté une goyave. 287 00:25:15,041 --> 00:25:16,666 Oui, merveilleux ! 288 00:25:17,833 --> 00:25:22,583 Mais j'ai fait la même chose. Écoute, même mon doigt est identique. 289 00:25:23,083 --> 00:25:26,083 Pour moi, tout est différent. Faites-le à nouveau. 290 00:25:30,833 --> 00:25:32,625 Je t'ai apporté une goyave. 291 00:25:33,708 --> 00:25:37,958 C'était tellement bon mais maintenant il manque quelque chose. 292 00:25:39,166 --> 00:25:41,333 - C'était pareil. - Ce n'était pas le cas. 293 00:25:41,416 --> 00:25:43,666 Vous ne savez rien des goyaves. 294 00:25:43,750 --> 00:25:46,208 Je fais. Prenez-le et mangez-le. 295 00:25:51,625 --> 00:25:56,000 Quand je me trompe, il vaut mieux arrêter que de m'embarrasser. 296 00:26:04,833 --> 00:26:06,291 La vie est délicate. 297 00:26:06,375 --> 00:26:07,291 Regardez ! 298 00:26:07,375 --> 00:26:09,375 Il choisit qui nous rencontrons. 299 00:26:15,166 --> 00:26:17,333 - Désolé ! - Désolé, Rosie Lee. 300 00:26:17,416 --> 00:26:20,208 - Je suis un peu maladroit aujourd'hui. - Moi aussi. 301 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 Pouvez-vous m'aider? 302 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Bien sûr. 303 00:26:27,500 --> 00:26:32,333 Je veux dire quelque chose à quelqu'un, mais je ne sais pas comment. 304 00:26:32,416 --> 00:26:35,250 - Pouvez-vous m'aider? - Quelle coïncidence ! 305 00:26:35,875 --> 00:26:38,250 J'ai aussi quelque chose à dire. 306 00:26:38,916 --> 00:26:42,208 Quand j'ai envie de dire quelque chose à quelqu'un... 307 00:26:45,458 --> 00:26:47,041 Je leur donne une goyave. 308 00:26:51,000 --> 00:26:52,708 Je t'ai apporté une goyave. 309 00:27:00,041 --> 00:27:03,666 Wow, Chuck, merci ! C'est une excellente idée. 310 00:27:03,750 --> 00:27:06,333 - Tu es un génie, tu sais ? - Vraiment ? 311 00:27:06,416 --> 00:27:07,416 Oui! 312 00:27:09,666 --> 00:27:10,708 Salut Gérard ! 313 00:27:11,833 --> 00:27:14,333 Je voulais te donner cette goyave. 314 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 Merci! 315 00:27:17,583 --> 00:27:18,791 Aimez-vous? 316 00:27:19,500 --> 00:27:22,625 - C'est la première fois que j'essaye. - Bon! 317 00:27:22,708 --> 00:27:24,291 Regardez ce que j'ai trouvé. 318 00:27:24,375 --> 00:27:27,708 Avez-vous vu? Elle a donné ma goyave à Gérard ! 319 00:27:29,583 --> 00:27:30,791 Ouais, elle l'a fait. 320 00:27:31,458 --> 00:27:33,125 Savez-vous ce que cela signifie ? 321 00:27:33,916 --> 00:27:35,958 Qu'elle n'aime pas la goyave ? 322 00:27:36,541 --> 00:27:39,333 Tu penses à quelque chose ? 323 00:27:39,416 --> 00:27:42,500 - Comme un projet ? - Oui, bien sûr, un projet. 324 00:27:42,583 --> 00:27:46,166 Hé, Gérard ! Pouvez-vous lui rendre la goyave ? 325 00:27:46,500 --> 00:27:51,625 Eh bien, je pourrais. Mais c'est si proche à mon sac. Mieux vaut le garder ici. 326 00:27:52,125 --> 00:27:54,125 - Voleur de goyave. - Botte qui fuit. 327 00:27:54,208 --> 00:27:57,541 Mieux que de regarder comme un âne à la foire ! 328 00:27:59,750 --> 00:28:01,666 Désolé, mon Petit Rosé. 329 00:28:01,750 --> 00:28:06,000 Cet endroit est si peu fréquenté, Je ferais mieux d'y aller. 330 00:28:13,166 --> 00:28:15,125 - Quoi? - Es-tu devenu fou ? 331 00:28:15,208 --> 00:28:17,833 Nous étions en train de découvrir Gérard. 332 00:28:17,916 --> 00:28:20,750 La meilleure goyave du verger de Jed. 333 00:28:20,833 --> 00:28:23,291 - Arrête, Chuck. - Maintenant, Gérard l'a ! 334 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 Tu m'as dit de faire ça. 335 00:28:25,291 --> 00:28:27,708 - J'ai adoré cette goyave. - Allons-y. 336 00:28:32,833 --> 00:28:34,666 Quel gâchis de goyave... 337 00:28:35,833 --> 00:28:39,083 Comment as-tu tout gâché ? C'était si simple ! 338 00:28:39,166 --> 00:28:41,291 - Tout va mal ! - Droite! 339 00:28:41,375 --> 00:28:44,875 - J'ai tout fait correctement. - Oui, tu l'as fait. 340 00:28:44,958 --> 00:28:47,625 - Il a tout fait de travers. - Il l'a fait. 341 00:28:47,708 --> 00:28:51,250 - On ne peut pas donner une goyave à quelqu'un ? - Deux, c'est mieux. 342 00:28:51,333 --> 00:28:54,041 Un pour elle, un autre pour Gérard. 343 00:28:54,125 --> 00:28:57,000 Et si elle lui donnait les deux ? 344 00:28:57,083 --> 00:29:01,333 - Trois, alors. - Nous sommes sûrs qu'elle n'aime pas ça. 345 00:29:01,416 --> 00:29:04,041 - Qui n'aime pas la goyave ? - Je ne sais pas ! 346 00:29:04,125 --> 00:29:09,083 Hé, Chuck, calme-toi ! Vous devez garder la tête droite. 347 00:29:09,166 --> 00:29:11,000 Savez-vous quoi faire ? 348 00:29:11,083 --> 00:29:13,791 Oui! Je vais récupérer ma goyave. 349 00:29:13,875 --> 00:29:16,500 Je ne perdrai pas de temps à te parler. 350 00:29:17,458 --> 00:29:19,500 - Qui est avec moi ? - Pas moi. 351 00:29:19,958 --> 00:29:21,458 - Moi non plus. - Je suis! 352 00:29:21,916 --> 00:29:23,041 Zéké ! 353 00:29:23,125 --> 00:29:25,041 Je ne refuse jamais la goyave. 354 00:29:28,375 --> 00:29:30,458 Gérard ! Allons-y, fils. 355 00:29:34,458 --> 00:29:39,833 Comme le dit le proverbe : les malheurs n'arrivent jamais seuls. 356 00:29:39,916 --> 00:29:42,500 Nous sommes en retard. Allons-y! 357 00:29:43,625 --> 00:29:46,916 Avec Gérard, vient le Dr Agripino. 358 00:29:47,000 --> 00:29:48,041 Allons-y, fils. 359 00:29:49,125 --> 00:29:50,833 Il est temps de conclure l’affaire. 360 00:30:04,291 --> 00:30:06,000 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une goyave. 361 00:30:06,083 --> 00:30:09,000 Rosie Lee me l'a donné. Elle est cool. 362 00:30:09,583 --> 00:30:12,833 C'est bon de voir que tu t'intègres ici. 363 00:30:12,916 --> 00:30:14,833 C'est génial pour les affaires. 364 00:30:20,291 --> 00:30:23,958 N'oubliez pas que nous n'avons pas d'amis ici. 365 00:30:24,375 --> 00:30:26,416 Nous n'avons que des clients. 366 00:30:26,500 --> 00:30:30,708 Ne vous inquiétez pas, Je socialise professionnellement. 367 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Descendre! 368 00:30:34,250 --> 00:30:35,458 Maintenant, aide-moi ! 369 00:30:41,791 --> 00:30:44,416 - Que fais-tu? - Je t'aide. 370 00:30:44,500 --> 00:30:46,500 Allez, ne reste pas immobile. 371 00:30:49,416 --> 00:30:51,666 Bienvenue au Village des Courgettes... 372 00:30:57,625 --> 00:30:59,916 C'est pour ça que je dis, pas d'amis. 373 00:31:00,583 --> 00:31:02,166 - Nous avons... -Clientes. 374 00:31:17,416 --> 00:31:19,333 Il y a encore des nids-de-poule ! 375 00:31:19,666 --> 00:31:24,000 Là où d'autres voient un trou, Je vois une opportunité. 376 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Quelqu'un à la maison ? 377 00:31:46,166 --> 00:31:49,750 C'est aujourd'hui le jour où nous concluons l'affaire, Jed ! 378 00:31:52,416 --> 00:31:56,208 Je ne sais pas. Nous nous sommes habitués à ce chemin de terre 379 00:31:56,291 --> 00:31:58,833 qui passe derrière la propriété. 380 00:31:59,541 --> 00:32:05,125 Ces petites routes désuètes ? On va moderniser le village, mec ! 381 00:32:05,541 --> 00:32:07,083 Quel est l'avantage ? 382 00:32:07,166 --> 00:32:09,791 Quel est l'avantage ? 383 00:32:09,875 --> 00:32:15,166 Je vous donne la chance de vous connecter toute la terre du Village des Courgettes 384 00:32:15,250 --> 00:32:19,291 dans un réseau routier entièrement pavé. 385 00:32:19,708 --> 00:32:21,833 - Route d'Agripino. - Route! 386 00:32:22,750 --> 00:32:24,416 Nous comprenons. 387 00:32:24,500 --> 00:32:28,416 Mais cet asphalte cela nous coûtera beaucoup d'argent. 388 00:32:32,666 --> 00:32:34,875 Le prix pour l'avenir. 389 00:32:38,208 --> 00:32:41,000 - Deux chèvres ? - Arrête d'être si bon marché. 390 00:32:41,375 --> 00:32:44,875 - Combien de « non » faudra-t-il ? - Trois. 391 00:32:44,958 --> 00:32:47,708 C'est la troisième fois que vous venez ici. 392 00:32:49,666 --> 00:32:55,458 Désolé, mais je ne vois pas l'intérêt d'avoir une route ici. 393 00:32:55,541 --> 00:32:57,208 Pauvre goyavier. 394 00:32:59,583 --> 00:33:03,083 Vincent avait raison, il est lent. 395 00:33:03,166 --> 00:33:05,791 - Il est. - Il est lent à comprendre. 396 00:33:06,750 --> 00:33:08,000 Est-ce qu'il a dit ça ? 397 00:33:08,083 --> 00:33:11,125 Il ne veut pas que son ami soit laissé pour compte. 398 00:33:11,208 --> 00:33:12,875 Qu'a-t-il dit d'autre ? 399 00:33:12,958 --> 00:33:16,166 Absurdité. Parlons de bonnes choses, 400 00:33:16,250 --> 00:33:21,625 comme le développement agricole, programmes aérospatiaux et imprimantes 3D. 401 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 Vous n'arrêtez pas de parler de goyaves ! 402 00:33:24,916 --> 00:33:29,125 - Etes-vous contre le progrès ? - Bien sûr que non. 403 00:33:29,208 --> 00:33:33,041 Le progrès frappe à votre porte. Frappez, frappez. 404 00:33:33,125 --> 00:33:37,208 Après une route douce, cueillir des fruits dans votre verger, 405 00:33:37,291 --> 00:33:40,958 et les prendre vers les plus grands marchés du monde. 406 00:33:42,250 --> 00:33:45,416 Et pourquoi abattre le goyavier ? 407 00:33:45,500 --> 00:33:48,125 Pourquoi ne pas utiliser la route secondaire ici ? 408 00:33:48,208 --> 00:33:51,583 je vais rater l'occasion construire une route moderne 409 00:33:52,708 --> 00:33:58,041 avec des courbes douces, une double voie, afin que vous puissiez dépasser même dans les virages. 410 00:33:58,750 --> 00:34:00,833 Abattez ce goyavier. 411 00:34:02,583 --> 00:34:06,416 Les courbes sont l'âme de la route. 412 00:34:13,083 --> 00:34:14,125 Monsieur. 413 00:34:14,666 --> 00:34:19,791 Désolé, mais je n'ai pas l'intention pour abattre mon goyavier. 414 00:34:20,458 --> 00:34:21,333 Veux-tu... 415 00:34:22,583 --> 00:34:23,458 excusez-moi ? 416 00:34:29,041 --> 00:34:31,333 Ensuite, vous serez laissé pour compte. 417 00:34:31,958 --> 00:34:34,375 S'accrochant à un goyavier... 418 00:34:37,541 --> 00:34:39,791 sur la connexion au monde. 419 00:34:41,166 --> 00:34:45,916 Mais si vous préférez l'arbre, Je ferai en sorte que tu ne mettes jamais les pieds 420 00:34:46,000 --> 00:34:49,458 sur ma route ou n'importe où dans le village des courgettes. 421 00:34:50,083 --> 00:34:54,208 Préparez-vous à manger des goyaves pour chaque repas, chaque jour. 422 00:34:54,958 --> 00:34:56,666 Personne ne nous propose cela. 423 00:35:14,000 --> 00:35:16,833 Dans ce cas, je préfère le monde. 424 00:35:16,916 --> 00:35:19,708 Excellent choix en effet ! 425 00:35:19,791 --> 00:35:22,833 Gérard, coupons ce goyavier 426 00:35:22,916 --> 00:35:28,375 et construisez le premier chemin du village de courgettes vers le futur ici même. 427 00:35:28,458 --> 00:35:29,833 Coupez-le ! 428 00:35:30,750 --> 00:35:33,000 Non! 429 00:35:34,875 --> 00:35:37,000 Non! 430 00:35:37,375 --> 00:35:39,375 - C'est votre fils ? - Non. 431 00:35:39,458 --> 00:35:41,916 - C'est un ravageur dans le verger. - Non! 432 00:35:43,333 --> 00:35:44,791 Arrêtez ces bêtises ! 433 00:35:53,500 --> 00:35:57,875 Les amis, êtes-vous fous ? Construisez simplement la route ailleurs. 434 00:35:58,458 --> 00:36:02,666 Regarder. Il y a de la place là-bas. Plus loin aussi. 435 00:36:03,000 --> 00:36:06,083 Là aussi. Très loin devant. 436 00:36:06,791 --> 00:36:11,666 Mais non ! Est-ce que ça doit partir juste au-dessus du goyavier ? 437 00:36:11,750 --> 00:36:14,375 Le goyavier gêne. 438 00:36:14,458 --> 00:36:17,333 Aucune route ne passera par ici. 439 00:36:17,416 --> 00:36:22,541 Vous ne vous écoutez pas. Vous ne pouvez pas être contre ce rêve. 440 00:36:22,625 --> 00:36:25,875 Le tout uni par une route goudronnée. 441 00:36:25,958 --> 00:36:29,416 Ça commence sur les terres de Jed, fait le tour de ta maison, 442 00:36:29,500 --> 00:36:32,583 traverse celui de Benny et Rosie Lee, 443 00:36:32,666 --> 00:36:39,458 tourne au bord de la rivière, passe chez Taka, traverse chez Tabata, tourne chez Zeke, 444 00:36:39,541 --> 00:36:43,208 passe l'école, épicerie, station de radio, 445 00:36:43,291 --> 00:36:46,666 et se termine dans les fermes de mon père. 446 00:36:46,750 --> 00:36:50,041 Mais ça ne passe pas par mon goyavier ! 447 00:36:50,458 --> 00:36:54,666 Juste un rappel : votre goyavier est en fait le mien. 448 00:36:54,750 --> 00:36:56,083 Type de. 449 00:36:56,458 --> 00:37:01,083 Merci pour le conseil, peste. Vous gâchez l'affaire ici. 450 00:37:01,750 --> 00:37:05,166 - C'est un discours d'adulte. - Discussion d'adulte ! 451 00:37:05,958 --> 00:37:06,958 Chuck... 452 00:37:08,541 --> 00:37:11,875 - Je pense que tu devrais y aller. - Ouais, sors ! 453 00:37:14,833 --> 00:37:18,041 Jed, notre amitié se termine ici. 454 00:37:30,541 --> 00:37:32,625 C'est faux ! 455 00:37:33,083 --> 00:37:35,750 Mon monde s'est brisé comme une goyave. 456 00:37:37,416 --> 00:37:40,041 Arrêtez le monde, je veux descendre ! 457 00:37:40,125 --> 00:37:43,583 Quel genre de monde échange des goyaves contre de l'asphalte ? 458 00:37:45,458 --> 00:37:48,875 Mais personne ne coupera mon goyavier, 459 00:37:49,291 --> 00:37:51,666 ou je ne m'appelle pas Francis Billy. 460 00:37:56,708 --> 00:37:58,541 Et si on le suivait ? 461 00:37:59,250 --> 00:38:02,000 Comment? Il est toujours sur un hors-bord. 462 00:38:02,875 --> 00:38:03,875 Natation! 463 00:38:07,625 --> 00:38:13,250 Et si on demandait à Gérard pourquoi ses bottes étaient sales ? 464 00:38:13,750 --> 00:38:14,750 Tabata.... 465 00:38:16,333 --> 00:38:19,833 Nous avons déjà essayé ça, mais Chuck a tout gâché. 466 00:38:20,541 --> 00:38:21,583 Tu as raison. 467 00:38:23,083 --> 00:38:26,958 Tout va mal ! Arrêtez le monde, je veux descendre ! 468 00:38:27,333 --> 00:38:30,625 Je peux encore l'entendre. Comme c'est impoli ! 469 00:38:30,708 --> 00:38:32,791 Rosie Lee ! Tu étais... 470 00:38:35,708 --> 00:38:36,583 c'est vrai. 471 00:38:37,750 --> 00:38:39,833 Chuck, qu'est-ce que tu fais ? 472 00:38:41,416 --> 00:38:42,416 Nous... 473 00:38:42,875 --> 00:38:43,875 étaient là. 474 00:38:44,208 --> 00:38:45,750 - La goyave... - Détendez-vous. 475 00:38:45,833 --> 00:38:47,041 Jed... 476 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 La goyave... 477 00:38:51,708 --> 00:38:55,500 Cousin, je sais que tu avais faim, mais manger de la terre ? 478 00:38:55,583 --> 00:39:00,625 Le Dr Agripino et Gérard construiront une route et abattre l'arbre de Jed. 479 00:39:00,708 --> 00:39:02,416 - Je le savais! - Je le savais! 480 00:39:04,666 --> 00:39:05,750 Non, je ne l'ai pas fait. 481 00:39:06,666 --> 00:39:10,291 - Où d'autre ? - Ça n'a pas d'importance. Pas chez Jed. 482 00:39:10,375 --> 00:39:15,791 D'abord, ils ont coupé des arbres, mais personne ne s'en soucie parce que nous ne sommes pas des arbres. 483 00:39:15,875 --> 00:39:19,708 Puis ils prennent les animaux, mais nous ne sommes pas des animaux. 484 00:39:19,791 --> 00:39:23,250 - Nous sommes des mammifères. - Voir? Les mammifères. 485 00:39:23,958 --> 00:39:26,875 Oui, mais les bateaux n'ont pas besoin de routes. 486 00:39:26,958 --> 00:39:30,541 Où mènera la route ? Pourquoi le construire ? 487 00:39:30,625 --> 00:39:32,875 - Et si on faisait une carte ? - Ouais! 488 00:39:32,958 --> 00:39:35,416 - Bonne idée. - Attends, Rosie Lee. 489 00:39:35,500 --> 00:39:39,458 - Une carte n'arrêtera pas un tracteur. - C'était juste une idée. 490 00:39:39,541 --> 00:39:41,500 J'en ai un autre. 491 00:39:41,583 --> 00:39:46,750 Nous disons à tout le monde qu'ils réduisent le goyavier pour la route. 492 00:39:46,833 --> 00:39:48,916 Tout le monde sera de notre côté. 493 00:39:52,875 --> 00:39:56,750 - Combien de voies aura-t-il ? - Vers cinq ou quatre heures. 494 00:39:56,833 --> 00:40:01,208 - Et l'épaule. C'est super! - Pas pour le goyavier ! 495 00:40:01,291 --> 00:40:07,291 Il y aura des expéditions de goyaves tous les jours. Cette route apportera du progrès ! 496 00:40:07,375 --> 00:40:10,541 - C'est le goyavier de Jed. - C'est juste un arbre ! 497 00:40:10,625 --> 00:40:12,750 Quoi? Juste un arbre ? 498 00:40:12,833 --> 00:40:16,875 Vous êtes concentré sur la route. Et les animaux ? 499 00:40:16,958 --> 00:40:19,916 Les cochons, les lézards, les oiseaux. 500 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 Parce que nous ne sommes pas des mammifères, nous sommes des cochons. 501 00:40:23,083 --> 00:40:24,000 Calme-toi. 502 00:40:24,083 --> 00:40:25,708 -Charlotte ! - Salut bébé. 503 00:40:25,791 --> 00:40:30,333 Les enfants disent Le Dr Agripino construira une route 504 00:40:30,416 --> 00:40:33,500 ce sera bien pour transporter des porcs. 505 00:40:33,583 --> 00:40:37,375 Merveilleux! Imaginez, Agripino Road passe juste ici. 506 00:40:37,458 --> 00:40:42,125 - Ce n'est pas ce que nous avons dit. - Quel homme bon c'est ! 507 00:40:42,208 --> 00:40:44,250 Il pense même aux cochons ! 508 00:40:44,333 --> 00:40:48,041 Nous avions une idée, mais personne n’était d’accord avec nous. 509 00:40:48,125 --> 00:40:51,125 Maintenant, nous nous inquiétons du goyavier. 510 00:40:52,000 --> 00:40:56,750 - Attends, je suis fatigué. - Doivent-ils couper le goyavier de Jed ? 511 00:40:56,833 --> 00:41:00,208 - Pourquoi? Est-ce que c'est mieux ? - Pas pour le goyavier. 512 00:41:00,958 --> 00:41:02,166 C'est bizarre... 513 00:41:02,750 --> 00:41:07,708 Jed a tellement d'espace là-bas. Ils pourraient juste le déplacer un peu. 514 00:41:08,541 --> 00:41:11,875 L'arbre n'est pas à un endroit aussi important. 515 00:41:11,958 --> 00:41:14,541 Quoi? L'arbre n'est pas important ? 516 00:41:14,625 --> 00:41:17,000 - Non, Chuck... - Que veux-tu dire ? 517 00:41:17,083 --> 00:41:19,833 On y trouve les meilleures goyaves du Brésil ! 518 00:41:19,916 --> 00:41:23,291 - Dans le monde, l'Amérique Latine ! - Ce n'est pas... 519 00:41:23,375 --> 00:41:26,375 - Écoute... - Et personne ne fait rien ! 520 00:41:30,750 --> 00:41:32,166 Est-il en colère ? 521 00:41:48,083 --> 00:41:51,958 Comment peuvent-ils vous détruire pour construire une route ? 522 00:41:53,375 --> 00:41:55,208 Et manger quoi ? Asphalte? 523 00:41:57,708 --> 00:42:01,958 - On va tourner ça ou mon nom n'est pas... - Chuck ! 524 00:42:04,833 --> 00:42:07,458 - Quoi? - Tiens, Chuck. 525 00:42:10,833 --> 00:42:11,958 Bonjour, Rosie Lee. 526 00:42:28,041 --> 00:42:29,041 Regarder. 527 00:42:30,166 --> 00:42:36,541 Désolé d'interrompre votre conversation, mais j'étais inquiet pour toi. 528 00:42:37,208 --> 00:42:38,583 Pas besoin de s'inquiéter. 529 00:42:39,750 --> 00:42:41,875 - Je suis génial. - Vraiment? 530 00:42:42,333 --> 00:42:46,208 Vous êtes tout énervé. On dirait que tu as vu un fantôme. 531 00:42:46,291 --> 00:42:50,583 - Je n'ai pas peur des fantômes. - Tu es. Tout le monde l’est. 532 00:42:50,666 --> 00:42:53,000 - Pas moi. - Tout le monde l'est. 533 00:42:54,250 --> 00:42:55,458 Tout le monde? 534 00:42:58,083 --> 00:42:59,125 Quoi? 535 00:43:02,000 --> 00:43:04,750 - Où va-t-il ? - Une tête aiderait. 536 00:43:04,833 --> 00:43:08,333 Je suis une mule sans tête, je ne peux pas avoir de tête. 537 00:43:08,416 --> 00:43:11,041 - C'est à l'envers. - Et les armes ? 538 00:43:11,125 --> 00:43:15,041 Il n'y a pas d'armes. Les bras d'un mulet sont ses jambes. 539 00:43:15,125 --> 00:43:17,250 Ce costume n'a que des jambes. 540 00:43:21,291 --> 00:43:25,875 - Terrifiant... - Le trou dans la tête va dans le pied. 541 00:43:25,958 --> 00:43:29,416 Chuck, ne te plains pas. Vous avez confectionné les costumes. 542 00:43:29,500 --> 00:43:30,375 Aidons. 543 00:43:30,708 --> 00:43:32,916 Cette partie est bien. 544 00:43:33,791 --> 00:43:37,166 - Chuck, je peux être un loup-garou ? - Non. 545 00:43:38,958 --> 00:43:40,041 Chuck... 546 00:43:41,791 --> 00:43:45,958 - Je hurle mieux que toi. - Je n'ai aucun problème de pieds. 547 00:43:46,041 --> 00:43:49,291 Les pieds de Curupira sont en arrière, le mien s'est propagé. 548 00:43:49,375 --> 00:43:52,333 - Je hurle mieux. - Je hurle mieux. 549 00:43:52,416 --> 00:43:55,833 - Je hurle mieux ! - Je hurle mieux ! 550 00:43:55,916 --> 00:43:57,333 - Hurlez ! - Je ne le ferai pas. 551 00:43:57,416 --> 00:43:58,416 - Assez! - Assez! 552 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 Désolé. 553 00:44:01,541 --> 00:44:05,750 Calmez-vous, les amis. Allons-y déjà. Je suis pressé. 554 00:44:06,125 --> 00:44:09,125 - Je t'attendais. - Ouais, c'est vrai. 555 00:44:09,208 --> 00:44:10,500 Allumez les lumières, Taka. 556 00:44:12,958 --> 00:44:15,416 Allez, je vais te donner un coup de main. 557 00:44:15,500 --> 00:44:17,833 Allons-y. Je vais t'aider. 558 00:44:18,291 --> 00:44:19,541 D’abord la tête. 559 00:44:19,625 --> 00:44:21,416 - Allons-y! - Je ne vois pas ! 560 00:44:21,500 --> 00:44:24,333 - Dépêchez-vous! - Oh, mon... 561 00:44:24,416 --> 00:44:27,291 - Allez. - Attention à ton pied ! 562 00:44:51,125 --> 00:44:52,958 Il dort comme un ange. 563 00:44:54,083 --> 00:44:55,333 - En effet. - En effet. 564 00:44:55,416 --> 00:44:56,541 - Maintenant. - Maintenant. 565 00:44:57,250 --> 00:44:59,125 Zeke, le Curupira ! 566 00:45:02,500 --> 00:45:03,500 D'accord. 567 00:45:13,541 --> 00:45:17,250 Lâchez prise, lâchez prise. Lâche mes goyaves, Chuck Billy ! 568 00:45:21,458 --> 00:45:27,875 Nous sommes les enchantés, et nous sommes là pour vous hanter ! 569 00:45:27,958 --> 00:45:33,833 Si vous coupez le goyavier, nous vous aurons ! 570 00:45:39,333 --> 00:45:41,416 Laisse-moi tranquille! J'ai peur! 571 00:45:48,333 --> 00:45:50,541 Le Curupira hurle-t-il ? 572 00:45:53,041 --> 00:45:55,250 Je vais vous chercher tous ! 573 00:46:05,333 --> 00:46:06,500 Courir! 574 00:46:07,625 --> 00:46:10,958 Ne revenez jamais ici ! 575 00:46:12,791 --> 00:46:14,541 Des fauteurs de troubles ! 576 00:46:22,875 --> 00:46:25,416 Pourquoi as-tu hurlé ? Tu l'as gâché ! 577 00:46:25,500 --> 00:46:28,208 - Le loup est mon animal spirituel. - Non. 578 00:46:28,291 --> 00:46:29,500 - Je suis un loup. - Non. 579 00:46:29,583 --> 00:46:31,916 - Je le suis. - Vous pensez juste que vous l'êtes. 580 00:46:32,000 --> 00:46:33,375 - Je suis! - Vous n'êtes pas! 581 00:46:38,791 --> 00:46:39,833 Qui est là ? 582 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 C'est juste nous ! 583 00:46:46,375 --> 00:46:50,166 Ouah! Est-ce que tu t'es amusé à la soirée costumée ? 584 00:46:51,458 --> 00:46:54,291 - Un peu... - Un peu... 585 00:46:54,375 --> 00:46:57,458 Tu m'as fait peur ! Je pensais que c'était un fantôme. 586 00:46:57,875 --> 00:47:01,416 je n'ai jamais vu un Curupira effrayé par les fantômes. 587 00:47:02,000 --> 00:47:07,625 - Je suis un loup-garou, grand-mère. - Tu ressemblais à un chiot effrayé qui court. 588 00:47:13,208 --> 00:47:17,458 Profitons et mangeons des bonbons à la goyave pendant que nous le pouvons, n'est-ce pas ? 589 00:47:17,541 --> 00:47:20,958 Quelle honte... Abattre ce goyavier. 590 00:47:21,041 --> 00:47:24,333 Je ne laisserai personne y toucher, grand-mère. 591 00:47:26,041 --> 00:47:29,375 Tu es comme moi, quand j'avais ton âge. 592 00:47:29,458 --> 00:47:31,375 - Un faux loup-garou ? - Non. 593 00:47:31,458 --> 00:47:37,041 Je ferais n'importe quoi pour défendre les forêts, les rivières, les animaux. 594 00:47:37,125 --> 00:47:38,250 Est-ce que ça a marché ? 595 00:47:38,333 --> 00:47:39,375 Non du tout. 596 00:47:39,458 --> 00:47:44,041 Tout ce que j'ai jamais entendu ce sont des hommes qui veulent abattre des arbres. 597 00:47:45,250 --> 00:47:49,708 La nature parle, mais l'homme doit apprendre à écouter. 598 00:47:49,791 --> 00:47:52,750 - Mais je trouverai un moyen, grand-mère. - Vraiment? 599 00:47:54,708 --> 00:47:55,916 Vos plans échouent toujours. 600 00:47:57,291 --> 00:48:03,083 Chuck, tu ne peux pas résoudre un problème cela affecte tout le monde si personne n’écoute. 601 00:48:03,833 --> 00:48:08,416 Quand j'avais ton âge, les gens disaient que la nature était un revers, 602 00:48:08,500 --> 00:48:10,791 couper des arbres signifiait un progrès. 603 00:48:12,166 --> 00:48:14,458 Je pensais que ça avait changé. 604 00:48:15,083 --> 00:48:21,833 Eh bien, les gens promettent toujours l'avenir avec les mêmes vieux mensonges. 605 00:48:21,916 --> 00:48:25,166 Alors, on ferait mieux d'abandonner et rentre chez toi pour dormir. 606 00:48:25,250 --> 00:48:28,125 Non. Il faut persister. 607 00:48:28,666 --> 00:48:32,750 L'eau coule de jour en jour emporte la roche la plus dure. 608 00:48:33,916 --> 00:48:36,916 Savez-vous quand vous pensez avoir tout compris, 609 00:48:37,000 --> 00:48:41,375 mais ensuite tu réalises tu n'as pas compris du tout ? 610 00:48:42,666 --> 00:48:46,125 J'étais tellement désespéré à ce moment-là 611 00:48:46,208 --> 00:48:49,458 que j'ai décidé d'entrer en territoire ennemi. 612 00:48:50,166 --> 00:48:55,166 J'ai entendu ma grand-mère et je l'ai compris. Nous devrions être comme l'eau. 613 00:48:55,583 --> 00:48:58,666 Mais le corps humain est déjà composé à 70 % d’eau. 614 00:48:58,750 --> 00:49:01,208 - Alors, pas grand chose à faire, non ? - Non! 615 00:49:01,291 --> 00:49:04,083 - A quoi sert l'eau ? - Ça mouille. 616 00:49:04,166 --> 00:49:05,250 - Ouais. - Bien sûr. 617 00:49:05,333 --> 00:49:08,000 Non! Il mouille jusqu'à s'user. 618 00:49:08,083 --> 00:49:10,375 N'était-ce pas "gouttes" ? 619 00:49:10,458 --> 00:49:14,625 - Oui! Que devons-nous faire ? - Mouillez ses machines. 620 00:49:14,708 --> 00:49:17,958 - Non! - Frappons les machines du Dr Agripino. 621 00:49:18,041 --> 00:49:21,625 - Non! - Dégonflons les pneus de ses machines. 622 00:49:21,708 --> 00:49:23,833 Non. Il faut persister ! 623 00:49:23,916 --> 00:49:26,000 - J'ai compris! - J'ai compris! 624 00:49:26,083 --> 00:49:28,291 Et dégonfler ses pneus. 625 00:49:31,500 --> 00:49:35,875 Allez! Une carte n'arrêtera pas un tracteur, mais une crevaison le fera. 626 00:49:35,958 --> 00:49:38,666 Désolé, grand-mère. Je ne fais pas ça. 627 00:49:39,000 --> 00:49:43,625 - Remplissez-le à nouveau. - Désolé, grand-mère. Je ne fais pas ça. 628 00:49:43,708 --> 00:49:47,583 Les amis, et si nous entrions et enquêté ? 629 00:49:47,666 --> 00:49:50,458 - Peut-être juste l'arroser ? - Non! 630 00:49:50,541 --> 00:49:54,125 Chuck, ça suffit. Nous n'y allons pas, n'est-ce pas ? 631 00:49:54,208 --> 00:49:56,000 - Ouais. - Allons-y. 632 00:49:56,083 --> 00:50:00,166 Les amis, allons-y. Nous ne pouvons pas manquer cette opportunité. 633 00:50:00,958 --> 00:50:04,333 Allez! Arrêtons Le tracteur du Dr Agripino. 634 00:50:15,333 --> 00:50:17,666 Allez! Je sais où me cacher. 635 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Dépêchez-vous! Allons-y! 636 00:50:37,625 --> 00:50:38,625 Mandrin. 637 00:50:43,708 --> 00:50:45,291 Oh, Chuck. Allez. 638 00:50:45,833 --> 00:50:51,333 Nous ne nous en sommes pas rendu compte pendant que nous étions occupés j'essaie de sauver le goyavier, 639 00:50:52,416 --> 00:50:55,250 nos parents sont tombés dans le piège d'Agripino. 640 00:50:55,333 --> 00:50:59,791 Eh bien, sans plus tarder, droit au but, 641 00:51:00,291 --> 00:51:03,541 merci à tous d'être ici dans notre maison, 642 00:51:04,250 --> 00:51:10,083 et je suis ravi de dire notre rêve devient réalité. 643 00:51:10,166 --> 00:51:12,166 - Route d'Agripino ! - Route! 644 00:51:13,041 --> 00:51:17,000 Un rêve que vous partagez tous, un rêve fait d'asphalte. 645 00:51:55,791 --> 00:52:01,083 Nous allons inaugurer une route à trois voies dans le village de Zucchini, 646 00:52:01,166 --> 00:52:04,791 avec de belles courbes menant à leur maison. 647 00:52:05,541 --> 00:52:07,916 - Je te l'ai dit! - Non! 648 00:52:08,000 --> 00:52:09,125 Pas maintenant. 649 00:52:09,208 --> 00:52:11,791 Ensuite, cela passe par leur maison. 650 00:52:13,291 --> 00:52:15,833 Notre nom de famille est Oliveira. 651 00:52:16,416 --> 00:52:19,375 - C'est bon, maintenant il le sait. - Ce n'est pas le cas. 652 00:52:19,791 --> 00:52:22,416 Ensuite, ça va chez les Rodrigues. 653 00:52:23,666 --> 00:52:26,208 - Ton diabète, bébé. - Merci. 654 00:52:26,291 --> 00:52:31,958 Alors la route s'étirera passer par la rivière, 655 00:52:32,291 --> 00:52:35,333 et faites une boucle autour du terrain de Suzuki. 656 00:52:37,208 --> 00:52:41,791 - Désolé, monsieur, mais je dois dire quelque chose. - Bébé, s'il te plaît. 657 00:52:41,875 --> 00:52:45,583 Suis-je invisible, ou est-ce que le gars du plateau m'ignore ? 658 00:52:47,791 --> 00:52:50,375 Jed a dit que tu étais un peu impatient. 659 00:52:50,833 --> 00:52:52,958 - Vraiment ? - Pour votre bien. 660 00:52:53,875 --> 00:52:57,125 Il ne voulait pas que son ami soit laissé de côté. 661 00:52:57,625 --> 00:53:01,500 - Vincent ne rate aucune opportunité. - Elle a raison. 662 00:53:01,583 --> 00:53:06,291 Tout le monde sait que je suis la personne la plus intelligente dans le village des courgettes. 663 00:53:06,708 --> 00:53:10,541 - Je peux voir ça. - Mais je ne peux pas penser sans manger. 664 00:53:11,041 --> 00:53:13,750 Je n'ai pas réfléchi depuis dix minutes. 665 00:53:14,250 --> 00:53:17,166 J'ai besoin d'un bonbon pour pouvoir réfléchir à nouveau. 666 00:53:17,250 --> 00:53:19,958 - Je n'ai rien mangé. - Se détendre! 667 00:53:22,083 --> 00:53:23,333 Il y a plus. 668 00:53:41,625 --> 00:53:43,875 - Ouah! - Ouah! 669 00:53:44,583 --> 00:53:45,875 - Ouah! - Ouah! 670 00:53:50,000 --> 00:53:54,041 - Ça ne marchera pas. - Tu es trop négatif, Benny. 671 00:53:54,125 --> 00:53:56,583 - Ça ne marchera pas ! - Mieux! 672 00:54:10,875 --> 00:54:11,833 Les gens... 673 00:54:13,208 --> 00:54:15,416 Qu'allons-nous faire ? 674 00:54:18,250 --> 00:54:20,125 C'est comme un vélo. 675 00:54:21,125 --> 00:54:24,333 - Le Dr Agripino l'entendra. - Allez, mec ! 676 00:54:24,416 --> 00:54:28,416 Pouvez-vous m'aider ? Je ne peux pas le faire tout seul. 677 00:54:28,500 --> 00:54:30,208 Calme-toi... 678 00:55:11,500 --> 00:55:14,625 Je ne savais pas qu'un pneu contenait autant d'air. 679 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 - Il l'entendra ! - Pourquoi ne pas simplement rouler le pneu ? 680 00:55:18,083 --> 00:55:20,416 - Courons. - Ou mouillez-le. 681 00:55:20,500 --> 00:55:22,875 Oublie ça, Zeke ! 682 00:55:23,333 --> 00:55:24,375 Désolé. 683 00:55:25,083 --> 00:55:28,708 J'ai trouvé quelque chose d'important. Vous devez le voir. 684 00:55:28,791 --> 00:55:31,333 Vous interrompez le combat ! 685 00:55:31,416 --> 00:55:35,208 Vous n'écoutez pas ? Est-ce qu'il t'a bouché les oreilles aussi ? 686 00:55:35,291 --> 00:55:36,875 J'ai trouvé quelque chose ! 687 00:55:36,958 --> 00:55:39,625 - Il ne m'a pas bouché les oreilles ! - Il l'a fait ! 688 00:55:50,083 --> 00:55:52,916 La route mène chez les Almeida, 689 00:55:53,958 --> 00:55:57,666 et enfin, il atteint les terres de Leleutério. 690 00:55:58,750 --> 00:56:01,208 Et voilà ! 691 00:56:01,708 --> 00:56:03,041 Bébé, j'en veux un. 692 00:56:03,125 --> 00:56:09,875 Savez-vous ce qui est vraiment bon ? Cette route nous rapprochera tous, n'est-ce pas ? 693 00:56:09,958 --> 00:56:12,541 - Ce sera génial. - Attends une minute. 694 00:56:12,625 --> 00:56:16,250 - La distance restera la même. - Tellement intelligent ! 695 00:56:18,166 --> 00:56:21,916 - Alors pourquoi le paver ? - Cela n'a pas de sens ! 696 00:56:23,833 --> 00:56:26,083 Moins de boue... moins de poussière... 697 00:56:28,666 --> 00:56:31,250 Si tu veux écouter, je suis là. 698 00:56:45,208 --> 00:56:48,250 Arrêtez de vous battre ! Problème résolu. 699 00:56:50,625 --> 00:56:54,666 - Qu'avez-vous fait? - Qu'est ce que c'est? 700 00:56:54,750 --> 00:56:57,375 - J'ai encore une fois sauvé la situation. - Quoi? 701 00:56:57,458 --> 00:57:02,208 - Éteins ça tout de suite. - Personne n'apprécie ce que je fais. 702 00:57:15,708 --> 00:57:17,416 Regardez ce que vous avez fait ! 703 00:57:29,375 --> 00:57:31,166 - Calme-toi, Zeke ! - Attendez! 704 00:57:31,250 --> 00:57:32,416 Mes cheveux ! 705 00:57:32,958 --> 00:57:35,541 - Chuck Billy ! - Papa? Maman? 706 00:57:35,625 --> 00:57:39,500 Que faites-vous ici, vous et les enfants ? 707 00:57:44,375 --> 00:57:47,708 - Que faites-vous ici? - Dégonflage... 708 00:57:49,291 --> 00:57:52,541 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est évident. 709 00:57:52,625 --> 00:57:57,583 Nous, les adultes, faisons des affaires, et les enfants causent des ennuis. 710 00:57:58,291 --> 00:57:59,791 Tu as raison, mon fils. 711 00:58:00,666 --> 00:58:06,833 Nous essayons d'apporter du progrès et de la culture, et c'est ce que nous obtenons en retour. 712 00:58:07,291 --> 00:58:12,458 D'abord tu as touché à mon goyavier, maintenant avec ma famille ? 713 00:58:12,541 --> 00:58:15,125 Quoi? Calme-toi, Chuck Billy. 714 00:58:15,208 --> 00:58:19,166 Nous sommes venus de notre plein gré et la convocation d'Agripino. 715 00:58:19,250 --> 00:58:22,875 - Vous lui devez des excuses. - Désolé, Dr Agripino. 716 00:58:22,958 --> 00:58:25,791 - Et moi aussi. - Désolé, le fils d'Agripino. 717 00:58:25,875 --> 00:58:29,375 Des excuses ? Pas question que tu tombes dans le panneau. 718 00:58:29,458 --> 00:58:34,333 Rosie Lee, tu dois comprendre, le progrès suit la route. 719 00:58:34,416 --> 00:58:36,125 - Ouais! - Ouais! 720 00:58:36,208 --> 00:58:41,750 Jed donne son terrain, Tony aussi, même Vincent, chérie ! 721 00:58:41,833 --> 00:58:43,416 - Ouais! - Ouais! 722 00:58:43,500 --> 00:58:46,458 S'il nous échappe, nous serons laissés pour compte. 723 00:58:46,541 --> 00:58:48,166 - Ouais! - Ouais! 724 00:58:48,250 --> 00:58:50,625 Et nous ne serons pas laissés pour compte. 725 00:58:50,708 --> 00:58:51,750 - Ouais! - Ouais! 726 00:58:51,833 --> 00:58:56,916 Encore une chose ! Quelqu'un qui sert une nourriture comme celle-ci ne peut pas être mauvaise. 727 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 Ouais... 728 00:59:01,625 --> 00:59:07,250 Vous ne pouvez pas être contre ce rêve. Le tout uni par une route goudronnée. 729 00:59:07,333 --> 00:59:10,625 Ça commence sur les terres de Jed, fait le tour de ta maison, 730 00:59:10,708 --> 00:59:16,791 traverse celui de Benny et Rosie Lee, tourne au bord de la rivière, passe chez Taka, 731 00:59:16,875 --> 00:59:19,708 traverse chez Tabata, tourne chez Zeke, 732 00:59:19,791 --> 00:59:23,416 passe l'école, épicerie, station de radio, 733 00:59:23,500 --> 00:59:26,750 et se termine dans les fermes de mon père. 734 00:59:27,791 --> 00:59:33,833 Gérard, tu peux construire la route n'importe où, mais laissez mon goyavier tranquille. 735 00:59:34,208 --> 00:59:36,583 Nous ne sommes rien sans cela. 736 00:59:47,041 --> 00:59:52,125 Tout ce chaos à cause du goyavier. J'aime les enfants, vraiment. 737 00:59:52,958 --> 00:59:54,291 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 738 00:59:54,375 --> 00:59:56,333 - Vos visages. - Merci, papa ! 739 00:59:56,416 --> 01:00:00,916 - Moi non plus, je n'ai pas trouvé ça drôle. - Pas maintenant, chérie. Rentre chez toi. 740 01:00:01,000 --> 01:00:03,125 - Mais... - Écoute ta mère. 741 01:00:03,208 --> 01:00:05,541 - Toi aussi, Chuck. - S'il te plaît, maman ! 742 01:00:07,041 --> 01:00:08,750 Nous n'avons rien fait ! 743 01:00:12,875 --> 01:00:16,208 Nous ne l'avons pas fait ! Maman, je n'ai rien fait ! 744 01:00:19,458 --> 01:00:22,333 Quelle déception, Chuck Billy... 745 01:00:23,333 --> 01:00:25,166 Vous nous avez également déçu. 746 01:00:25,666 --> 01:00:28,416 On commence demain ! 747 01:00:30,583 --> 01:00:34,625 Connaissez-vous ce sentiment de marcher dans la boue ? 748 01:00:37,291 --> 01:00:41,291 Plus vous sortez votre pied, plus vous vous enfoncez profondément. 749 01:00:44,791 --> 01:00:48,500 Nous avons essayé de faire le bien, mais tout s'est mal passé. 750 01:00:49,416 --> 01:00:52,541 - Les amis, et si nous... - Assez, Chuck ! 751 01:00:54,583 --> 01:00:57,625 Tout va mal. Arrêtez de donner des idées. 752 01:00:58,000 --> 01:01:02,416 - Mais Rosie Lee... - Assez! Vous n'écoutez jamais personne. 753 01:01:04,166 --> 01:01:05,625 - Elle a raison. - Ouais. 754 01:01:12,250 --> 01:01:14,250 J'avais besoin d'entendre ça. 755 01:01:59,083 --> 01:02:01,750 Peut-être que j'étais têtu, 756 01:02:02,708 --> 01:02:04,416 avec mes oreilles fermées. 757 01:02:06,083 --> 01:02:08,750 Cela m'a laissé le cœur brisé. 758 01:02:11,833 --> 01:02:16,833 À ce moment-là, tout ce dont j'avais besoin c'était de parler à quelqu'un qui m'a compris. 759 01:02:42,833 --> 01:02:46,125 Tu sais que tu es mon meilleur ami, n'est-ce pas ? 760 01:02:47,291 --> 01:02:51,208 Et quand j'avais le plus besoin de toi, tu m'as donné une goyave. 761 01:02:52,875 --> 01:02:58,291 Et maintenant que tu as besoin de moi, Je ne peux pas t'aider. 762 01:04:40,416 --> 01:04:41,541 Mandrin. 763 01:04:43,041 --> 01:04:44,333 Y a-t-il quelqu'un ? 764 01:04:47,625 --> 01:04:49,375 Ce n'est pas drôle. 765 01:05:05,375 --> 01:05:07,291 - Chuck ! - Hé! 766 01:05:07,375 --> 01:05:09,916 - Juste ici ! - Arrête ça ! 767 01:05:11,875 --> 01:05:13,500 - Il y a quelqu'un ? - Moi! 768 01:05:13,583 --> 01:05:15,041 - OMS? - Moi! 769 01:05:16,833 --> 01:05:19,291 - Tiens, Chuck ! - Où? 770 01:05:19,375 --> 01:05:20,708 Derrière toi. 771 01:05:37,000 --> 01:05:39,416 - Salut, Chuck ! - Est-ce que tu me connais? 772 01:05:40,541 --> 01:05:41,541 Regarder! 773 01:05:44,958 --> 01:05:48,791 Ai-je taché les vêtements sur ta corde à linge ? 774 01:05:49,333 --> 01:05:52,833 Si c'est le cas, je suis désolé. Ce n'était pas vraiment ma faute. 775 01:05:52,916 --> 01:05:57,541 C'est la faute du drap, c'était trop blanc et facile à tacher. 776 01:05:57,625 --> 01:05:58,875 Non, Chuck. 777 01:05:59,416 --> 01:06:02,500 Je produis les goyaves que vous mangez. 778 01:06:05,708 --> 01:06:08,958 - Tu es superbe, Jed ! - Non, Chuck ! 779 01:06:10,125 --> 01:06:11,291 Mandrin. 780 01:06:11,958 --> 01:06:13,125 Regardez-moi. 781 01:06:13,708 --> 01:06:14,875 Regardez attentivement. 782 01:06:21,375 --> 01:06:22,375 Vérifiez-le. 783 01:06:23,416 --> 01:06:24,375 Regarder. 784 01:06:42,541 --> 01:06:45,750 Je suis désolé de vous avoir laissé tomber, Mme Guava Tree. 785 01:06:46,916 --> 01:06:48,500 Vous n'avez pas échoué. 786 01:06:49,541 --> 01:06:50,875 Vous avez essayé ! 787 01:06:51,833 --> 01:06:55,958 C'est ce dont nous avons besoin. Vous avez fait de votre mieux. 788 01:06:56,416 --> 01:06:59,583 Mais mon meilleur était pire pour tout le monde. 789 01:07:00,375 --> 01:07:04,041 D'abord, vous serez coupé. Désolé. 790 01:07:04,916 --> 01:07:08,000 Deuxièmement, mes amis sont tous punis. 791 01:07:09,041 --> 01:07:12,250 Troisièmement, Gérard sera le roi de l'asphalte. 792 01:07:14,000 --> 01:07:15,125 Quoi qu'il en soit... 793 01:07:17,166 --> 01:07:21,375 Être humain est trop dur. J'aimerais être nature, comme toi. 794 01:07:22,125 --> 01:07:26,666 Mais tu l'es, Chuck. Vous êtes nature tout comme moi ! 795 01:07:27,833 --> 01:07:30,125 Non, vous ne comprenez pas. 796 01:07:30,666 --> 01:07:33,166 Je veux dire, comme une fourmi. 797 01:07:36,000 --> 01:07:37,041 Un arbre... 798 01:07:38,375 --> 01:07:39,333 ou un oiseau ! 799 01:07:46,166 --> 01:07:47,125 D'accord. 800 01:08:05,958 --> 01:08:09,208 - Oh, mes ravageurs de goyave ! - Tu ne voulais pas ça ? 801 01:08:09,291 --> 01:08:11,166 - Quoi? - Soyez une fourmi. 802 01:08:11,708 --> 01:08:14,916 Puisque c'est plus facile que d'être humain... 803 01:08:15,416 --> 01:08:16,291 Chuck ! 804 01:08:18,000 --> 01:08:20,125 Désolé, mais c'est si doux ! 805 01:08:21,375 --> 01:08:25,208 Écoute, Chuck. C'est le quotidien d'une fourmi. 806 01:08:25,750 --> 01:08:26,625 Très facile. 807 01:08:27,625 --> 01:08:30,375 Allons chercher cette goyave, bande de fourmis ! 808 01:08:34,875 --> 01:08:36,833 Non! Où vas-tu? 809 01:08:36,916 --> 01:08:40,291 - Chuck. - Revenir! Je ne peux pas faire ça seul ! 810 01:08:40,375 --> 01:08:42,625 - Chuck. - Revenir! C'est dur ! 811 01:08:42,708 --> 01:08:46,916 - Venez ici. - Une fourmi seule ne peut rien faire. 812 01:08:47,000 --> 01:08:50,333 Je sais, mais ils n'écoutent pas. Regarder! Viens! 813 01:08:50,416 --> 01:08:53,500 - Je pense que tu n'écoutes pas. - Quoi? 814 01:08:53,583 --> 01:08:55,958 - Vous n'écoutez pas. - Je suis. 815 01:08:56,041 --> 01:08:57,500 - Vous n'êtes pas. - Je suis. 816 01:08:57,583 --> 01:09:01,208 - Ce n'est pas le cas, Chuck. - Qu'en sais-tu ? 817 01:09:01,291 --> 01:09:05,125 Les arbres n'ont même pas d'oreilles. En avez-vous déjà vu un ? 818 01:09:05,208 --> 01:09:08,833 Non! Parce qu'il n'y en a pas. Et tu as raison. 819 01:09:08,916 --> 01:09:12,125 Tu n'as pas besoin d'écouter ou parler à n'importe qui. 820 01:09:12,208 --> 01:09:16,458 Tu restes juste là au milieu de nulle part, glaçant. 821 01:09:19,375 --> 01:09:20,333 Bien. 822 01:09:35,458 --> 01:09:38,250 Je t'ai compris, tu sais ? 823 01:09:38,333 --> 01:09:41,125 Quoi que je dise, tu m'en fais. 824 01:09:41,208 --> 01:09:45,000 N'était-ce pas ce que tu voulais ? Rester ici, quand même ? 825 01:09:45,083 --> 01:09:46,208 Effrayant? 826 01:09:47,125 --> 01:09:48,833 - Ouais. - Alors... 827 01:09:50,583 --> 01:09:51,500 c'est tout. 828 01:09:56,500 --> 01:09:58,166 Non, partez ! 829 01:10:02,791 --> 01:10:06,333 Battez-le, Rocket ! Pas sur moi, va vers elle ! 830 01:10:08,791 --> 01:10:10,000 Cela arrive. 831 01:10:10,916 --> 01:10:15,333 Mme Guava Tree, J'ai un peu faim. 832 01:10:15,666 --> 01:10:18,250 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner une goyave ? 833 01:10:19,000 --> 01:10:19,875 Bien sûr! 834 01:10:21,458 --> 01:10:22,416 Merci. 835 01:10:26,750 --> 01:10:27,750 Et maintenant ? 836 01:10:28,541 --> 01:10:32,708 Maintenant tu n'as plus qu'à attendre quelques mois 837 01:10:33,083 --> 01:10:36,125 jusqu'à ce qu'il se décompose et absorbe. 838 01:10:36,208 --> 01:10:38,166 Ensuite, avec vos racines... 839 01:10:38,250 --> 01:10:41,000 Quoi ? D'ici là, je serai affamé. 840 01:10:41,375 --> 01:10:45,541 Voir? Et tu pensais nous étions juste restés immobiles. 841 01:10:46,000 --> 01:10:49,375 En fait, ici, tout change. 842 01:10:49,958 --> 01:10:53,500 Tout le temps. On met la racine dans l'eau. 843 01:10:53,583 --> 01:10:57,041 Puis le fruit tombe, et l'autre le mange. 844 01:10:57,125 --> 01:11:01,208 Nous coopérons les uns avec les autres. De cette façon, tout le monde y gagne. 845 01:11:01,625 --> 01:11:06,250 Certains gâchent tout simplement les choses, prendre aux autres pour grandir. 846 01:11:06,333 --> 01:11:09,666 Ce sont eux que vous appelez des nuisibles. 847 01:11:09,750 --> 01:11:13,791 Je ne sais pas pour vous les arbres, mais je l'appelle Gérard. 848 01:11:13,875 --> 01:11:18,541 C'est ainsi que fonctionne la nature. L'un dépend de l'autre. 849 01:11:19,500 --> 01:11:23,916 J'ai compris. Comme si je dépendais sur Cousin Benny les jours de test. 850 01:11:24,000 --> 01:11:27,208 Non, Chuck, ce n'est pas ce que je voulais dire. 851 01:11:28,000 --> 01:11:32,916 Tout le monde échange constamment des choses les uns avec les autres. 852 01:11:33,333 --> 01:11:35,500 Que ce soit une fourmi, 853 01:11:35,583 --> 01:11:41,750 un arbre reliant la terre au ciel, ou un oiseau qui vole toujours. 854 01:11:41,833 --> 01:11:46,000 - Tu as sûrement beaucoup de trucs, hein ? - Tu vois, Chuck ? 855 01:11:46,416 --> 01:11:49,833 Nous devons voir les choses sous des angles différents. 856 01:11:49,916 --> 01:11:52,708 De cette façon, nous les comprenons mieux. 857 01:11:53,041 --> 01:11:56,875 C'est pourquoi il est bon d'écouter et regarde d'en bas, 858 01:11:56,958 --> 01:11:59,791 des côtés, d'en haut. 859 01:11:59,875 --> 01:12:02,125 Mme Guava Tree, attendez-moi ! 860 01:12:03,666 --> 01:12:06,333 - Attendez! - De quoi as-tu peur ? 861 01:12:06,416 --> 01:12:09,041 De voler ! Je ne sais pas comment. 862 01:12:09,125 --> 01:12:10,750 Lâche-toi, Chuck ! 863 01:12:11,333 --> 01:12:13,500 Chanter! Voler! 864 01:12:13,583 --> 01:12:18,291 - Tu es un oiseau maintenant ! - Je sais voler ! 865 01:12:19,375 --> 01:12:23,958 Qui est le petit oiseau le plus mignon ? C'est moi ! 866 01:12:24,041 --> 01:12:27,208 - Chuck... - Qui est le petit oiseau le plus mignon ? 867 01:12:27,291 --> 01:12:29,458 C'est moi ! 868 01:12:30,125 --> 01:12:31,208 Mandrin! 869 01:12:32,666 --> 01:12:37,541 - Je pense que c'est mieux si tu voles... - Désolé. 870 01:12:40,208 --> 01:12:43,125 Mme Guava Tree, regardez ! C'est ma maison. 871 01:12:45,333 --> 01:12:49,625 Mandrin! Attention, vous volez trop vite ! 872 01:12:49,708 --> 01:12:51,541 C'est la maison de Rosie Lee. 873 01:12:53,458 --> 01:12:56,625 Le verger de Jed. C'est vous, Mme Guava Tree ! 874 01:12:59,541 --> 01:13:02,666 L'épicerie. L'école. 875 01:13:02,750 --> 01:13:05,541 La maison de Taka. La maison du cousin Benny. 876 01:13:08,750 --> 01:13:09,750 Quoi? 877 01:13:12,583 --> 01:13:13,625 Mandrin! 878 01:13:14,458 --> 01:13:15,333 Aie! 879 01:13:30,916 --> 01:13:32,666 Merci! Merci! 880 01:13:32,750 --> 01:13:35,291 Merci, Mme Guava Tree ! 881 01:13:41,250 --> 01:13:43,750 Maintenant, j'étais sûr d'une chose. 882 01:13:43,833 --> 01:13:47,541 Si je disais ça à quelqu'un, ils penseraient que je suis devenu fou. 883 01:13:49,250 --> 01:13:52,458 C'était juste là, mais je ne pouvais pas le voir. 884 01:13:53,833 --> 01:13:56,625 Pour voir, j'avais besoin d'écouter. 885 01:13:57,875 --> 01:13:58,875 Et je ne l'ai pas fait. 886 01:14:00,750 --> 01:14:01,750 Rosie Lee ! 887 01:14:02,958 --> 01:14:03,958 Rosie Lee ! 888 01:14:07,541 --> 01:14:11,291 Que fais-tu? Je suis puni à cause de toi. 889 01:14:12,041 --> 01:14:14,708 - Sauvons l'arbre. - Assez! 890 01:14:14,791 --> 01:14:16,833 S'en aller. Au revoir! 891 01:14:18,000 --> 01:14:19,958 Rosie Lee, je suis désolé. 892 01:14:21,208 --> 01:14:25,250 Je pensais que tu avais tort, mais tu as raison. 893 01:14:25,916 --> 01:14:27,458 Je n'écoutais pas. 894 01:14:29,291 --> 01:14:30,958 Devons-nous utiliser la carte ? 895 01:15:15,625 --> 01:15:16,625 Allons-y! 896 01:15:17,625 --> 01:15:18,916 Cours, Zeke ! 897 01:15:24,833 --> 01:15:28,583 Je ne peux pas te comprendre ! Parlez un à la fois ! 898 01:15:28,666 --> 01:15:32,458 Silence. Expliquez-le un à la fois. 899 01:15:39,791 --> 01:15:40,666 Attendez. 900 01:15:43,416 --> 01:15:44,375 C'est ça. 901 01:15:46,041 --> 01:15:47,125 J'ai compris. 902 01:15:51,958 --> 01:15:56,166 Un pour vous, un pour vous et un pour... 903 01:15:56,250 --> 01:15:57,250 Non. 904 01:16:38,083 --> 01:16:43,333 - Nous n'aurons pas le temps. - Attendez. Arrêtez ce tracteur, je prends le relais. 905 01:16:44,041 --> 01:16:45,333 Accord? Fais-moi confiance. 906 01:16:50,875 --> 01:16:52,083 Allons-y, Zeke ! 907 01:17:26,125 --> 01:17:28,500 Courez, courez ! 908 01:17:37,458 --> 01:17:38,916 - Allons-y! - Attendez! 909 01:17:39,666 --> 01:17:45,166 Le coq chantait, le soleil brillait, vous vous êtes réveillé sur le plus grand site du Brésil ! 910 01:17:45,875 --> 01:17:47,791 Village de courgettes ! 911 01:17:48,875 --> 01:17:51,583 - Comment je parle ? - Utilisez une voix grave. 912 01:17:52,166 --> 01:17:55,583 - Que veux-tu dire? Comme ça? - Non, c'est trop faux. 913 01:17:56,166 --> 01:17:57,166 Bonjour? 914 01:17:59,416 --> 01:18:03,250 Vous y trouverez des actualités, des prévisions météo, 915 01:18:03,333 --> 01:18:07,291 plaintes et le meilleur de la musique pour alto. 916 01:18:09,083 --> 01:18:10,083 Bonjour. 917 01:18:10,166 --> 01:18:14,791 Ceux qui sont éveillés sont debout, ceux qui dorment encore sont sur le point de se lever. 918 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 Parle, Courgette ! 919 01:18:16,583 --> 01:18:22,000 Le téléphone a sonné, alors il est temps pour notre moment de télécommunication. 920 01:18:22,666 --> 01:18:26,500 - Parle, Courgette ! - Parle, Courgette ! 921 01:18:26,583 --> 01:18:29,416 - Qui est-ce ? - C'est Ro... sanne. 922 01:18:29,500 --> 01:18:33,125 - D'où appelles-tu ? - Depuis la cabine téléphonique. 923 01:18:33,208 --> 01:18:36,791 Un grand bravo à tout le monde chez Payphone ! 924 01:18:36,875 --> 01:18:40,666 - Quel est ton message ? - Premièrement, je suis un grand fan ! 925 01:18:40,750 --> 01:18:42,958 Merci, je suis flatté. 926 01:18:43,041 --> 01:18:48,500 Deuxièmement, j'aimerais que tout le monde sache Jed offre des goyaves gratuites. 927 01:18:48,583 --> 01:18:52,666 - Jed offre quelque chose de gratuit ? - Allez le chercher. 928 01:18:52,750 --> 01:18:57,833 Je le répète, Jed offre des goyaves gratuites. Allez le chercher. 929 01:18:57,916 --> 01:19:01,958 - Goyave gratuite ? - Goyave gratuite ? 930 01:19:04,166 --> 01:19:10,666 - Goyave gratuite. Je le répète, goyave gratuite. - Goyave gratuite... 931 01:19:12,541 --> 01:19:13,625 La carte ! 932 01:19:20,291 --> 01:19:21,291 Merci. 933 01:19:21,833 --> 01:19:22,833 Ici! 934 01:19:23,500 --> 01:19:24,541 Merci! 935 01:19:24,625 --> 01:19:26,250 Allons-y, allons-y ! 936 01:19:29,166 --> 01:19:30,333 Goyave gratuite ! 937 01:19:32,291 --> 01:19:36,166 - Écoute, cousine ! Goyaves gratuites! - Que s'est-il passé, les garçons ? 938 01:19:37,666 --> 01:19:41,791 Jed offre des goyaves gratuites. Allons-y ! 939 01:19:41,875 --> 01:19:45,875 Goyave gratuite ? Jed ? Il a perdu la tête ! 940 01:19:45,958 --> 01:19:48,666 - Mangeons des goyaves ! - Fou! 941 01:19:49,416 --> 01:19:53,083 Goyave gratuite à la ferme de Jed ! 942 01:19:53,166 --> 01:19:54,666 Bonjour ? 943 01:19:56,291 --> 01:19:59,208 Jed offre des goyaves gratuites. 944 01:19:59,291 --> 01:20:01,208 Allez dans sa ferme ! 945 01:20:01,291 --> 01:20:07,208 C'est maintenant ou jamais. Ce ne sont pas des pommes, des bananes, ou des ananas, c'est des goyaves gratuites ! 946 01:20:59,916 --> 01:21:00,958 Hé! 947 01:21:01,833 --> 01:21:02,833 Hé! 948 01:21:04,208 --> 01:21:05,166 Hé, les enfants ! 949 01:21:06,958 --> 01:21:11,208 Hé, les ravageurs de la goyave. Se déplacer. Nous démolissons tout cela. 950 01:21:11,916 --> 01:21:13,208 Désolé, pas maintenant. 951 01:21:13,750 --> 01:21:17,000 - C'est l'heure de la sieste, n'est-ce pas, Zeke ? - Un sommeil réparateur. 952 01:21:20,833 --> 01:21:21,875 Hé, les enfants ! 953 01:21:25,541 --> 01:21:29,083 Pensez-vous que vous pouvez arrêter une flotte de tracteurs ? 954 01:21:29,833 --> 01:21:30,875 Vraiment ? 955 01:21:31,375 --> 01:21:36,041 - Je pense que oui. - Juste deux enfants moches comme toi ? 956 01:21:36,708 --> 01:21:37,750 Pas seul. 957 01:21:38,833 --> 01:21:39,875 Pas seul. 958 01:21:45,958 --> 01:21:46,958 Tiens, Benny ! 959 01:21:50,250 --> 01:21:53,458 - Salut, Chuck ! Salut Zeke ! - Salut, Chuck ! Salut Zeke ! 960 01:21:58,916 --> 01:22:02,333 Quel genre de fête est-ce dans mon jardin ? 961 01:22:02,416 --> 01:22:05,083 Ils essaient d'arrêter le progrès. 962 01:22:30,333 --> 01:22:34,166 Hé, hé ! Désolé d'interrompre votre dispute, 963 01:22:34,250 --> 01:22:36,583 mais où sont les goyaves gratuites ? 964 01:22:39,791 --> 01:22:40,958 Goyave gratuite ? 965 01:22:41,666 --> 01:22:44,875 Pourquoi devrais-je vous offrir des goyaves gratuites ? 966 01:22:45,291 --> 01:22:48,791 je ne suis pas aussi lent comme vous le dites partout. 967 01:22:48,875 --> 01:22:52,041 - C'est toi qui dis que je suis impatient. - Moi? 968 01:22:52,125 --> 01:22:55,416 - Ouais. - Vincent, nous ne sommes pas là pour nous battre. 969 01:22:55,875 --> 01:22:58,625 - Nous sommes ici pour manger. - Pour manger de la goyave ! 970 01:22:58,708 --> 01:23:00,916 - Ouais! - Ouais! 971 01:23:01,000 --> 01:23:05,541 - Tu aimes les goyaves, hein ? - Mais couper l'arbre, c'est bien ? 972 01:23:05,625 --> 01:23:09,500 - Nous en avons parlé. - C'est comme ça que les choses se passent. 973 01:23:09,583 --> 01:23:11,916 Un arbre meurt, une route naît. 974 01:23:12,000 --> 01:23:14,083 Ce sont les merveilles de la nature. 975 01:23:14,166 --> 01:23:16,708 - Les cycles. - Les cycles. 976 01:23:16,791 --> 01:23:19,833 Les nids-de-poule sont tout simplement terribles. 977 01:23:19,916 --> 01:23:24,708 L'œuf devient une omelette au moment où nous arrivons au magasin. 978 01:23:24,791 --> 01:23:28,541 Il faut qu'il soit pavé, il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. 979 01:23:28,625 --> 01:23:30,875 Mangeons et rentrons à la maison. 980 01:23:31,750 --> 01:23:35,541 Doivent-ils paver juste au-dessus du goyavier ? 981 01:23:35,625 --> 01:23:36,583 Ouais, les amis. 982 01:23:37,708 --> 01:23:40,833 On dirait que tu as les oreilles pavées. 983 01:23:40,916 --> 01:23:43,458 Il n'y a pas besoin de route ici. 984 01:24:01,666 --> 01:24:02,666 Chuck Billy. 985 01:24:04,916 --> 01:24:06,583 Êtes-vous ingénieur? 986 01:24:07,541 --> 01:24:12,041 - Je ne suis pas ingénieur, monsieur. - Alors, ayez confiance en ce que nous faisons. 987 01:24:12,125 --> 01:24:15,208 - Ouais. - Nous avons étudié pour réaliser ce projet. 988 01:24:15,291 --> 01:24:16,666 Nous étudions aussi. 989 01:24:17,666 --> 01:24:19,500 - Bien sûr... - Bien sûr... 990 01:24:19,583 --> 01:24:21,250 Un peu, mais nous le faisons. 991 01:24:21,333 --> 01:24:23,333 - Ouais. - Ouais. 992 01:24:23,416 --> 01:24:24,708 Les enfants... 993 01:24:25,583 --> 01:24:31,208 Il faut accepter le progrès, et l'asphalte dans vos cœurs, n'est-ce pas ? 994 01:24:31,291 --> 01:24:33,000 - Ouais! - Ouais! 995 01:24:33,083 --> 01:24:38,833 - Personne ici n'est contre le progrès. - Comment pourrions-nous être contre une route qui... 996 01:24:39,750 --> 01:24:43,250 - Qu'est-ce que c'est ? - Pour la millième fois... 997 01:24:43,333 --> 01:24:48,458 Vous ne pouvez pas être contre ce rêve. Le tout uni par une route goudronnée. 998 01:24:48,541 --> 01:24:52,333 Ça commence sur les terres de Jed, fait le tour de ta maison, 999 01:24:52,416 --> 01:24:55,791 traverse celui de Benny et Rosie Lee, 1000 01:24:55,875 --> 01:25:02,125 tourne au bord de la rivière, passe chez Taka, traverse chez Tabata, tourne chez Zeke, 1001 01:25:02,208 --> 01:25:05,791 passe l'école, épicerie, station de radio, 1002 01:25:05,875 --> 01:25:09,416 et se termine dans les fermes de mon père. 1003 01:25:09,500 --> 01:25:16,000 Excellente route, ingénieur Agripino. Regarder. Cela traverse tout le village. 1004 01:25:24,333 --> 01:25:28,291 Attends, la route passe la rivière aussi ? 1005 01:25:28,875 --> 01:25:30,416 Bien sûr que non! 1006 01:25:30,500 --> 01:25:34,208 Je ferai un rond-point autour du printemps, 1007 01:25:34,291 --> 01:25:37,541 donc ça monte en spirale sur trois niveaux. 1008 01:25:37,875 --> 01:25:43,708 Comme ça, si l'eau veut monter, nous aurons une cascade entièrement canalisée. 1009 01:25:44,541 --> 01:25:47,041 Cela semble bizarre, n'est-ce pas ? 1010 01:25:47,125 --> 01:25:50,500 - Par la Réserve Environnementale ? - Vraiment? 1011 01:25:51,083 --> 01:25:52,500 Non! Bien sûr que non! 1012 01:25:53,666 --> 01:25:58,000 J'ai prévu un viaduc pour que si les aras le veulent, 1013 01:25:58,083 --> 01:26:01,083 ils peuvent traverser la forêt en toute sécurité. 1014 01:26:01,166 --> 01:26:03,000 Cette carte est trop tordue. 1015 01:26:04,041 --> 01:26:08,166 Gérard, avons-nous vraiment besoin tout cela d'avant en arrière ? 1016 01:26:08,875 --> 01:26:14,166 Bien sûr. Plus il y en a, mieux c'est. Nous sommes payés au compteur, n'est-ce pas, papa ? 1017 01:26:16,541 --> 01:26:18,666 Gérard.... 1018 01:26:19,416 --> 01:26:24,250 Tu allais réduire mon goyavier pour vendre plus d'asphalte. 1019 01:26:24,333 --> 01:26:28,791 - Ma porcherie aussi ? - Et mon jardin ? 1020 01:26:28,875 --> 01:26:31,208 - Notre jardin ! - Notre jardin ! 1021 01:26:31,291 --> 01:26:34,666 - Vous avez tué mon jardin d'orchidées. - Pas encore. 1022 01:26:34,750 --> 01:26:38,125 Pauvres petites orchidées. C'était un "orchidicide" ! 1023 01:26:38,208 --> 01:26:39,416 Calme-toi. 1024 01:26:39,500 --> 01:26:44,791 Plus il y a de virages, plus la route est jolie. C'est ce qu'il voulait dire, non ? 1025 01:26:44,875 --> 01:26:48,333 - Bien sûr! - Plus joli et plus cher, non ? 1026 01:26:48,416 --> 01:26:50,750 Je ne paierai pas pour ces courbes. 1027 01:26:52,250 --> 01:26:57,541 Tu allais réduire mon goyavier pour vendre plus d'asphalte ! 1028 01:26:57,625 --> 01:26:59,041 Calme-toi! 1029 01:26:59,125 --> 01:27:05,083 Oui. J'avais beaucoup d'asphalte en stock. En fait, je peux offrir une réduction et... 1030 01:27:05,166 --> 01:27:06,875 Démarrez la machine ! 1031 01:27:12,541 --> 01:27:13,750 Cours, mon fils ! 1032 01:27:14,333 --> 01:27:16,375 Rentrez chez vous, nous nous retrouverons là-bas ! 1033 01:27:19,041 --> 01:27:23,208 L'asphalte est drôle tant que c'est la goyave de quelqu'un d'autre. 1034 01:27:57,750 --> 01:28:00,541 On dirait que les enfants avaient raison. 1035 01:28:01,541 --> 01:28:06,000 - Ils n'avaient pas totalement tort. - Ils avaient raison. 1036 01:28:06,083 --> 01:28:10,250 - C'est compliqué. - Je pense que j'avais mes soupçons, non ? 1037 01:28:10,333 --> 01:28:12,333 - Non, tu ne l'as pas fait. - Je ne l'ai pas fait. 1038 01:28:13,083 --> 01:28:16,125 Vous ne saviez rien. 1039 01:28:17,083 --> 01:28:19,500 Il a sauvé le goyavier. 1040 01:28:21,375 --> 01:28:22,416 Chuck Billy! 1041 01:28:24,083 --> 01:28:26,458 Désolé, nous ne vous avons pas écouté. 1042 01:28:26,833 --> 01:28:30,125 Mais en réalité, tout s’est bien passé. 1043 01:28:30,208 --> 01:28:35,500 Parce que j'ai vu qui était à mes côtés, et qui ne l'était pas. 1044 01:28:37,250 --> 01:28:40,750 Et surtout, Rosie Lee ! 1045 01:28:41,083 --> 01:28:42,541 - Ouais! - Ouais! 1046 01:28:42,625 --> 01:28:47,083 Alors, vive Chuck Billy, Rosie Lee, 1047 01:28:47,166 --> 01:28:50,750 et tous les enfants du Village Courgettes ! 1048 01:28:52,625 --> 01:28:55,166 Maman t'aime, fils ! 1049 01:29:08,083 --> 01:29:11,083 je ne voulais pas donner de raison aux enfants, mais je... 1050 01:29:15,583 --> 01:29:17,750 - Il ne m'a jamais complètement convaincu. - Oui. 1051 01:29:18,750 --> 01:29:23,333 Comme d'habitude, ceux qui auraient pu agir ne l'ont pas fait, 1052 01:29:23,416 --> 01:29:26,375 et a dit que rien n'aurait pu être fait. 1053 01:29:27,625 --> 01:29:31,541 Quoi qu'il en soit, vient maintenant ma partie préférée de cette histoire. 1054 01:29:32,416 --> 01:29:33,458 Adultes... 1055 01:29:34,666 --> 01:29:35,791 Ouais. 1056 01:29:36,916 --> 01:29:37,916 Mandrin. 1057 01:29:39,291 --> 01:29:43,791 Tu m'as enfin écouté, mais je ne t'ai pas écouté. 1058 01:29:45,416 --> 01:29:47,791 De quoi parlait cette goyave ? 1059 01:29:49,291 --> 01:29:51,833 Rosie Lee, maintenant je suis gênée. 1060 01:29:52,791 --> 01:29:55,291 Eh bien, et demain ? 1061 01:29:56,208 --> 01:29:58,708 Demain, c'est bien. Ici? 1062 01:30:00,083 --> 01:30:01,125 Voilà, c'est bon. 1063 01:30:02,416 --> 01:30:03,541 Au coucher du soleil ? 1064 01:30:04,500 --> 01:30:05,625 Le coucher du soleil est bon. 1065 01:30:06,708 --> 01:30:08,375 - Bien, alors. - Bien. 1066 01:30:17,708 --> 01:30:19,791 C'est ainsi que se termine l'histoire, 1067 01:30:20,166 --> 01:30:25,291 et maintenant tu comprends enfin pourquoi je suis tout soigné. 1068 01:30:38,958 --> 01:30:40,041 Attends un peu. 1069 01:30:51,458 --> 01:30:53,541 - Salut, Chuck ! - Salut, Rosie Lee. 1070 01:30:56,250 --> 01:30:58,666 Tu as l'air si... 1071 01:31:00,916 --> 01:31:01,958 Alors... 1072 01:31:02,416 --> 01:31:04,541 Tellement maladroit. 1073 01:31:06,458 --> 01:31:07,583 Merci. 1074 01:31:09,916 --> 01:31:12,458 Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ? 1075 01:31:14,666 --> 01:31:17,041 Je voulais te dire... 1076 01:31:18,500 --> 01:31:19,708 ça... 1077 01:31:19,791 --> 01:31:23,541 Je voulais te dire ça... 1078 01:31:25,916 --> 01:31:27,541 - Ça... - Ça... 1079 01:31:28,083 --> 01:31:29,125 Chuck. 1080 01:31:30,916 --> 01:31:32,166 Une goyave pour vous. 1081 01:31:48,916 --> 01:31:50,583 Avez-vous vu ça ? 1082 01:31:51,666 --> 01:31:56,666 Elle m'a donné une goyave ! Rosie Lee m'a donné une goyave ! Une goyave ! 1083 01:32:12,458 --> 01:32:14,583 C'est fait de rêves et de poussière 1084 01:32:16,416 --> 01:32:18,416 Le destin d'un seul 1085 01:32:19,625 --> 01:32:24,916 Comme moi, perdu dans mes pensées Monter mon cheval 1086 01:32:28,208 --> 01:32:30,208 Il s'agit de lasso et de nœud 1087 01:32:31,541 --> 01:32:34,666 Dans la poche, la courge amère 1088 01:32:35,458 --> 01:32:40,500 À travers cette vie vécue sous le soleil 1089 01:32:42,458 --> 01:32:45,708 Je suis un garçon de la campagne 1090 01:32:45,791 --> 01:32:50,458 Notre-Dame d'Aparecida 1091 01:32:51,125 --> 01:32:56,708 Illuminez la mine sombre Et façonner le train de ma vie 1092 01:32:58,041 --> 01:33:01,333 Je suis un garçon de la campagne 1093 01:33:01,416 --> 01:33:05,958 Notre-Dame d'Aparecida 1094 01:33:06,625 --> 01:33:11,166 Illuminez la mine sombre Et façonner le train de ma vie 1095 01:33:11,250 --> 01:33:14,500 BASÉ SUR DES MILLIERS D'HISTOIRES DE BD PAR MAURICIO DE SOUSA 1096 01:33:14,583 --> 01:33:18,500 Quittez ma propriété, Chuck Billy !