1 00:00:01,056 --> 00:00:01,190 . 2 00:00:02,391 --> 00:00:05,494 - Așa că primesc acest specimen etichetat „Lichidul sinovial, șold stâng”. 3 00:00:05,527 --> 00:00:06,528 Și mă uit la ea, 4 00:00:06,561 --> 00:00:08,530 și nu este foarte vâscos. 5 00:00:08,563 --> 00:00:10,799 Evident, Mă gândesc că poate e gută, 6 00:00:10,832 --> 00:00:12,534 dar nu sunt cristale la microscop, 7 00:00:12,567 --> 00:00:15,537 doar celule, așa că sun stagiarul care l-a desenat, 8 00:00:15,570 --> 00:00:17,606 și îmi spune că încearcă pentru a exclude ciroza, 9 00:00:17,639 --> 00:00:19,441 care nu face orice sens, 10 00:00:19,474 --> 00:00:21,143 până când îmi dau seama brusc, 11 00:00:21,176 --> 00:00:25,347 acelea nu erau monocite Vedeam, erau PML-uri. 12 00:00:25,380 --> 00:00:27,249 Tipul o desenase din șoldul stâng, 13 00:00:27,282 --> 00:00:29,551 dar a fost lichid peritoneal. 14 00:00:29,584 --> 00:00:31,320 Care este problema cu tine? 15 00:00:31,353 --> 00:00:34,256 - Ai văzut pe cineva urmărind? noi când am coborât din autobuz? 16 00:00:34,289 --> 00:00:36,358 - Nu. 17 00:00:36,391 --> 00:00:37,659 - Sunt destul de sigur că am făcut-o. 18 00:00:37,692 --> 00:00:39,428 - OMS? - Nu știu. 19 00:00:39,461 --> 00:00:41,363 Pur și simplu nu pot scăpa de acest sentiment Sunt urmărit. 20 00:00:41,396 --> 00:00:43,298 - Urmărit? - Mm-hmm. 21 00:00:43,332 --> 00:00:45,234 - O, am înțeles. 22 00:00:45,267 --> 00:00:49,204 nu-ți face griji, nu este real. 23 00:00:49,238 --> 00:00:50,139 - Ce? - Ești în primul an 24 00:00:50,172 --> 00:00:52,441 rezident psihic. - Dar ce înseamnă asta? 25 00:00:52,474 --> 00:00:54,576 - Îți petreci toată ziua tratandu-te oameni foarte deranjati. 26 00:00:54,609 --> 00:00:56,345 Este doar firesc că ai începe să oglindizi 27 00:00:56,378 --> 00:00:59,348 unele dintre tulburările lor. De exemplu, paranoia. 28 00:00:59,381 --> 00:01:01,183 - Nu știu. 29 00:01:01,216 --> 00:01:04,619 Asta suna un fel de condescendent. 30 00:01:04,653 --> 00:01:06,188 - Stau aici sus, Maggie, trebuie să iei acești pacienți 31 00:01:06,221 --> 00:01:07,222 către forța medicală. 32 00:01:07,256 --> 00:01:09,524 - Oh, chiar aşa? scuze, Dr. Choi, nu am observat. 33 00:01:09,558 --> 00:01:11,893 Dr. Manning, Hayley Kline, sosit. 34 00:01:11,926 --> 00:01:13,695 [ton de alarmă] 35 00:01:13,728 --> 00:01:16,131 - Adolescentă, la chimio pentru limfomul non-Hodgkin. 36 00:01:16,165 --> 00:01:17,366 - Nu, nu, nu, Bagdad. - O, bine. 37 00:01:17,399 --> 00:01:18,867 - Dr. Manning, Slavă Domnului că ești aici. 38 00:01:18,900 --> 00:01:20,101 - Opreşte pantofii. Fără pantofi. 39 00:01:20,135 --> 00:01:22,704 - Dragă, nu înțeleg. - A vorbit prostii. 40 00:01:22,737 --> 00:01:26,375 - GCS 10, stare mentală alterată, în mare parte incoerente. 41 00:01:26,408 --> 00:01:27,476 Nou debut al icterului. 42 00:01:27,509 --> 00:01:28,577 - Aprilie? - Am înţeles. 43 00:01:28,610 --> 00:01:30,579 - Ochii ei sunt... sunt galbeni. 44 00:01:30,612 --> 00:01:32,181 - Hayley, dragă, este Dr. Manning. 45 00:01:32,214 --> 00:01:33,348 Îţi aminteşti de mine? 46 00:01:33,382 --> 00:01:34,716 - Nu-mi găsesc... 47 00:01:34,749 --> 00:01:36,585 - Ce e în neregulă cu ea? - Vom afla. 48 00:01:36,618 --> 00:01:39,888 - Fără ploaie. Nu. Nu. 49 00:01:39,921 --> 00:01:41,256 - Să atârnăm un litru de NS 50 00:01:41,290 --> 00:01:43,425 și desenați un CBC, BMP, LFT și lytes. 51 00:01:43,458 --> 00:01:44,226 - Pe el. 52 00:01:44,259 --> 00:01:45,427 - Când a fost ultima ei doză de chimioterapie? 53 00:01:45,460 --> 00:01:46,461 - Acum câteva zile, cred. 54 00:01:46,495 --> 00:01:47,496 - De fapt, o săptămână. - [vărsături] 55 00:01:47,529 --> 00:01:49,631 - Oh! Dragă, dragă. 56 00:01:49,664 --> 00:01:51,366 - Ar putea fi in insuficienta hepatica, 57 00:01:51,400 --> 00:01:53,235 care ar putea fi cauza creierul ei să se umfle. 58 00:01:53,268 --> 00:01:54,469 - Oh, nu. 59 00:01:54,503 --> 00:01:56,338 - GCS se înrăutățește. Avem nevoie pentru a intuba, proteja căile respiratorii. 60 00:01:56,371 --> 00:01:57,406 - Am înțeles. 61 00:01:58,507 --> 00:01:59,608 - Fă ce trebuie să faci. 62 00:01:59,641 --> 00:02:01,510 - 10 de etomidat si un 75 de sux. 63 00:02:01,543 --> 00:02:02,511 - Da. 64 00:02:02,544 --> 00:02:06,281 [muzică tensionată] 65 00:02:06,315 --> 00:02:07,282 - Nouă la sută. 66 00:02:07,316 --> 00:02:11,553 * 67 00:02:11,586 --> 00:02:13,322 - Sunt înăuntru. 68 00:02:13,355 --> 00:02:15,424 Să facem o tomografie a capului și burtă, hiperventilați 69 00:02:15,457 --> 00:02:17,392 și obțineți laboratoare acum cu un nivel de acetaminofen. 70 00:02:17,426 --> 00:02:18,560 - Am înţeles. - Sună-le și spune-le 71 00:02:18,593 --> 00:02:19,728 suntem pe drum spre sus, nu avem timp. 72 00:02:19,761 --> 00:02:21,730 Poți veni cu noi. Să mergem. 73 00:02:21,763 --> 00:02:23,398 * 74 00:02:23,432 --> 00:02:25,234 Stai acolo, Hayley. 75 00:02:33,308 --> 00:02:34,943 - Nu te poţi grăbi acele evacuări? 76 00:02:34,976 --> 00:02:35,744 Am nevoie de acele medicamente. - Ai paginat? 77 00:02:35,777 --> 00:02:39,314 - Da. Da, da, da, da. 78 00:02:39,348 --> 00:02:42,217 Suntem blocați și nu sunt paturi la etaj. 79 00:02:42,251 --> 00:02:43,318 urasc sa o spun, dar poate ar trebui... 80 00:02:43,352 --> 00:02:45,487 - Nu deturnăm pacienții la alte spitale. 81 00:02:45,520 --> 00:02:46,755 -Spun doar... 82 00:02:46,788 --> 00:02:47,822 - Maggie, nu mergem pe bypass. 83 00:02:47,856 --> 00:02:50,359 Dacă pardoselile medicale sunt pline, sunați la UTI, 84 00:02:50,392 --> 00:02:52,827 pune pacienti acolo până când paturile sunt disponibile. 85 00:02:52,861 --> 00:02:53,895 - Voi încerca. 86 00:02:53,928 --> 00:02:54,963 - Scuze pentru lipsă de intimitate. 87 00:02:54,996 --> 00:02:57,999 - Oh, nicio problemă. Vreau doar să plec de aici. 88 00:02:58,032 --> 00:02:59,801 - Când a început durerea? 89 00:02:59,834 --> 00:03:01,436 - Acum vreo jumătate de oră. 90 00:03:01,470 --> 00:03:02,971 - Mm-hmm. - Voiam să-l ignor, 91 00:03:03,004 --> 00:03:05,374 dar vecinul meu, este asistent medical, 92 00:03:05,407 --> 00:03:07,442 si asa a spus Ar trebui să-l verific. 93 00:03:07,476 --> 00:03:08,910 Nu-mi plac spitalele. 94 00:03:08,943 --> 00:03:11,313 - Te aud. Unde este mai exact durerea? 95 00:03:11,346 --> 00:03:13,315 - Aici. Uh, buricul. 96 00:03:13,348 --> 00:03:15,350 - Dr. Halstead? 97 00:03:15,384 --> 00:03:17,352 [bipuri] 98 00:03:17,386 --> 00:03:19,521 - Domnule Logan, aveţi o istorie de A-fib? 99 00:03:19,554 --> 00:03:21,356 - Ce-i asta? 100 00:03:21,390 --> 00:03:23,558 - Bătăi neregulate ale inimii. 101 00:03:23,592 --> 00:03:25,394 - Nu. Este grav? 102 00:03:25,427 --> 00:03:28,897 - Oh, foarte comun, dar ceva la care ar trebui să ne uităm. 103 00:03:28,930 --> 00:03:31,400 Dar asta? A durut asta? 104 00:03:31,433 --> 00:03:32,934 - Nu. 105 00:03:32,967 --> 00:03:34,903 - Asta? - Da, acolo. 106 00:03:34,936 --> 00:03:38,540 - Păi, o veste bună, a burtei tale moale și nu păzești, 107 00:03:38,573 --> 00:03:40,575 adică nu te încordezi când te ating. 108 00:03:40,609 --> 00:03:42,544 - Oh, deci probabil este nimic, nu? 109 00:03:42,577 --> 00:03:45,013 Adică, probabil este ceva ce am mâncat. 110 00:03:45,046 --> 00:03:48,417 - Sper, dar hai să... hai să fim în siguranță. 111 00:03:50,018 --> 00:03:52,487 Să comandăm o radiografie toracică, KUB și lactat, 112 00:03:52,521 --> 00:03:55,357 CBC, amilază lipaza, verifică-i chimia de bază. 113 00:03:55,390 --> 00:03:56,425 - Corect. 114 00:03:56,458 --> 00:03:57,926 - Cât durează tot vei lua? 115 00:03:57,959 --> 00:03:59,628 - Ştii, nu mult. 116 00:03:59,661 --> 00:04:01,863 Te vom scoate de aici cât mai curând posibil. 117 00:04:09,504 --> 00:04:11,440 - a tolerat bine operația, domnule Collins. 118 00:04:11,473 --> 00:04:12,507 Pieptul tău sună bine. 119 00:04:12,541 --> 00:04:13,575 - Grozav. 120 00:04:13,608 --> 00:04:15,610 - Permiteți-mi să. 121 00:04:31,593 --> 00:04:33,328 domnule Collins, va trebui să refacem 122 00:04:33,362 --> 00:04:35,063 înlocuirea valvei aortice. 123 00:04:35,096 --> 00:04:36,698 - Ce? - Dr. Latham? 124 00:04:36,731 --> 00:04:38,467 - Suflu sistolic apical. 125 00:04:38,500 --> 00:04:39,568 - Nu am auzit. 126 00:04:39,601 --> 00:04:40,935 - Este subtil. 127 00:04:40,969 --> 00:04:43,938 [muzică solemnă] 128 00:04:43,972 --> 00:04:50,311 * 129 00:04:51,513 --> 00:04:53,882 - Îmi pare rău, Încă nu aud. 130 00:04:53,915 --> 00:04:55,350 - Sună la sala de operare, pune-le să se înființeze 131 00:04:55,384 --> 00:04:56,918 pentru o valvă aortică emergentă ia înapoi. 132 00:04:56,951 --> 00:04:58,453 - Imediat. 133 00:04:58,487 --> 00:05:00,522 - Va trebui opera din nou, chiar? 134 00:05:00,555 --> 00:05:03,358 - Dr. Latham, dacă îmi permiteţi. Ne scuzați. 135 00:05:03,392 --> 00:05:04,393 - Ah. 136 00:05:04,426 --> 00:05:07,396 * 137 00:05:07,429 --> 00:05:09,364 - O să-l punem prin ea din nou? 138 00:05:09,398 --> 00:05:11,566 N-ar trebui măcar să primim un ecou de confirmat? 139 00:05:11,600 --> 00:05:12,734 - Supapa va eșua. 140 00:05:12,767 --> 00:05:14,369 Dacă trebuie să liniștiți îndoielile tale, 141 00:05:14,403 --> 00:05:15,970 putem face un ecou pe masă. 142 00:05:16,004 --> 00:05:18,640 Între timp, mă schimb în scruburile mele. 143 00:05:18,673 --> 00:05:23,512 * 144 00:05:23,545 --> 00:05:26,381 - Iată motivul pentru durerea ta de burtă, Shannon. 145 00:05:26,415 --> 00:05:28,483 Ai un obstacol în stomacul tău. 146 00:05:28,517 --> 00:05:29,951 - Aoleu. 147 00:05:29,984 --> 00:05:32,621 - Nu este o creștere. Este clar un obiect străin. 148 00:05:32,654 --> 00:05:33,622 ce ai mancat? 149 00:05:33,655 --> 00:05:35,557 - Nimic. 150 00:05:35,590 --> 00:05:37,058 - Trebuie să fi înghițit ceva. 151 00:05:37,091 --> 00:05:39,093 - Este singura cale ar fi putut ajunge acolo. 152 00:05:39,127 --> 00:05:40,662 - Nu știu. 153 00:05:40,695 --> 00:05:42,764 - Dragă, gândește-te. Ce ar putea fi? 154 00:05:42,797 --> 00:05:44,633 - Am avut unele dintre acestea morcovi mici. 155 00:05:44,666 --> 00:05:47,001 - Nu, un morcov nu ar face-o reflectă razele X. 156 00:05:47,035 --> 00:05:48,002 Acesta este dens. 157 00:05:48,036 --> 00:05:51,440 Este metal sau ceramică, poate un fel de jucărie. 158 00:05:51,473 --> 00:05:54,943 - Dragă? - Nu știu. 159 00:05:54,976 --> 00:05:56,545 Nu va ieși pur și simplu pana la urma? 160 00:05:56,578 --> 00:05:58,613 Știi, peristaltism. 161 00:06:00,982 --> 00:06:02,016 - Ei bine, orice ar fi asta, 162 00:06:02,050 --> 00:06:03,552 Nu vreau trecând prin tine. 163 00:06:03,585 --> 00:06:06,488 Ar putea tăia intestinul, si asta ar fi grav. 164 00:06:06,521 --> 00:06:09,458 Cu permisiunea ta, aș dori Shannon are o endoscopie. 165 00:06:09,491 --> 00:06:11,560 O vom calma, punem o lunetă în josul esofagului ei, 166 00:06:11,593 --> 00:06:13,662 și scoate chestia afară. 167 00:06:13,695 --> 00:06:15,597 Nu ar trebui să fie o problemă. 168 00:06:15,630 --> 00:06:17,432 - Oh, Doamne. - Nu vă faceți griji. 169 00:06:17,466 --> 00:06:19,167 Se va termina înainte să știi. 170 00:06:19,200 --> 00:06:20,802 - În regulă. 171 00:06:20,835 --> 00:06:24,573 * 172 00:06:24,606 --> 00:06:26,575 - Ei bine, ai avut dreptate, Edem cerebral difuz 173 00:06:26,608 --> 00:06:29,110 cu ştergere a sulcilor și ventricule. 174 00:06:29,143 --> 00:06:31,045 - Da. 175 00:06:31,079 --> 00:06:33,815 - Du-o la PICU. 176 00:06:33,848 --> 00:06:41,022 * 177 00:06:44,092 --> 00:06:46,695 - Îmi pare rău, dar CT-ul arată că 178 00:06:46,728 --> 00:06:49,998 există o umflătură semnificativă în creierul lui Hayley. 179 00:06:50,031 --> 00:06:52,801 Cauza este insuficiență hepatică acută. 180 00:06:52,834 --> 00:06:54,636 - Acut? 181 00:06:54,669 --> 00:06:56,204 - Sunt lucruri putem face pentru ea. 182 00:06:56,237 --> 00:06:59,741 O avem pe medicamente care va ajuta la reducerea umflaturii. 183 00:06:59,774 --> 00:07:01,810 Acesta este Dr. Abrams, este neurochirurg. 184 00:07:01,843 --> 00:07:03,077 L-am sunat a se consulta. 185 00:07:03,111 --> 00:07:04,212 - O să pun un canal de scurgere a ușura 186 00:07:04,245 --> 00:07:05,714 presiunea pe creierul fiicei tale. 187 00:07:05,747 --> 00:07:08,149 - Cu permisiunea ta, desigur. 188 00:07:08,182 --> 00:07:10,652 - Vorbeşti despre operația pe creier? 189 00:07:10,685 --> 00:07:14,188 - O fac lângă pat. Nu este o procedură dificilă. 190 00:07:14,222 --> 00:07:15,724 - Copilul meu. 191 00:07:15,757 --> 00:07:18,192 Bietul meu copil. [supine] 192 00:07:18,226 --> 00:07:21,162 - E în regulă, dragă. 193 00:07:21,195 --> 00:07:23,498 - O să facem tot ce putem pentru ea. 194 00:07:23,532 --> 00:07:24,833 - [spine] 195 00:07:24,866 --> 00:07:28,036 - eu-- - [spine] 196 00:07:28,069 --> 00:07:35,043 * 197 00:07:35,076 --> 00:07:36,845 - Salata de pui, aripioare de pui, tenderuri de pui. 198 00:07:36,878 --> 00:07:38,780 Nu ai nimic fara pui? 199 00:07:38,813 --> 00:07:40,849 - Omule, poti citi semnul? 200 00:07:40,882 --> 00:07:43,718 Facem doar pui, și o facem bine „chicănind”. 201 00:07:43,752 --> 00:07:44,786 Următorul! 202 00:07:45,887 --> 00:07:47,789 - Nu mănânci pui mai? 203 00:07:47,822 --> 00:07:49,624 - De când mi-am luat papagalul, stii tu, 204 00:07:49,658 --> 00:07:51,560 mâncând păsări nu se simte bine. 205 00:07:53,294 --> 00:07:56,097 - Uh, pot primi licitații de pui? 206 00:08:00,669 --> 00:08:03,638 [muzică tensionată] 207 00:08:03,672 --> 00:08:07,876 * 208 00:08:07,909 --> 00:08:11,245 - Dr. Reese? 209 00:08:11,279 --> 00:08:13,214 - Danny. 210 00:08:13,247 --> 00:08:16,317 M-ai urmărit. 211 00:08:16,350 --> 00:08:19,120 - A trebuit să vorbesc cu tine. 212 00:08:19,153 --> 00:08:21,122 Bine-- - Mm-hmm. 213 00:08:21,155 --> 00:08:22,090 - Ai fost drăguț cu mine. 214 00:08:22,123 --> 00:08:24,325 - Știm ce se întâmplă. Femeia aceea cu tine 215 00:08:24,358 --> 00:08:26,828 nu era mama ta şi esti traficat sexual. 216 00:08:26,861 --> 00:08:30,765 - Mă fac să fac lucruri pe care nu vreau să o fac. 217 00:08:30,799 --> 00:08:32,300 - Te putem ajuta, Danny. 218 00:08:32,333 --> 00:08:33,668 - [ batjocori] Nu. 219 00:08:33,702 --> 00:08:36,137 Nu, nimeni nu poate. 220 00:08:36,170 --> 00:08:39,240 - Dar ai venit la mine. De ce? 221 00:08:39,273 --> 00:08:43,812 - Nu mai suport. 222 00:08:43,845 --> 00:08:45,847 Vreau să mă sinucid. 223 00:08:52,654 --> 00:08:52,787 . 224 00:08:53,922 --> 00:08:55,890 - Am răsucit braţele, am câteva paturi, dar încă suntem timizi, 225 00:08:55,924 --> 00:08:56,691 dar sunt sigur că sunt mai multe acolo sus. 226 00:08:56,725 --> 00:08:57,525 - Ştii cum acele asistente de UTI sunt. 227 00:08:57,558 --> 00:08:58,459 Întotdeauna păstrează piese de schimb pentru urgență. 228 00:08:58,492 --> 00:09:00,829 - Da, corect. Am jucat amândoi acel joc. 229 00:09:00,862 --> 00:09:02,063 Du-te acolo sus, aprinde un foc. 230 00:09:02,096 --> 00:09:03,798 Dacă primești vreo respingere, sună-mă. 231 00:09:03,832 --> 00:09:04,833 - Se va face. 232 00:09:06,701 --> 00:09:08,169 - spuse Danny el va lua din nou legătura. 233 00:09:08,202 --> 00:09:10,772 - Când o face, ar trebui trimite-l la clinica de psihiatrie. 234 00:09:10,805 --> 00:09:12,140 - Ei bine, nu va merge. Îi este frică să vină 235 00:09:12,173 --> 00:09:14,108 in spital sau orice clinică. 236 00:09:14,142 --> 00:09:15,910 Îi este frică de traficanți va afla 237 00:09:15,944 --> 00:09:17,912 si el vrea doar să mă vezi afară. 238 00:09:17,946 --> 00:09:20,081 - Idee proastă. 239 00:09:20,114 --> 00:09:22,651 - Dr. Charles, se sinuciga. 240 00:09:22,684 --> 00:09:24,953 - Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 241 00:09:24,986 --> 00:09:27,689 Îi vei da psihoterapie 242 00:09:27,722 --> 00:09:30,091 în parcare o data pe saptamana? 243 00:09:30,124 --> 00:09:32,026 Dr. Reese, acest pacient... orice pacient 244 00:09:32,060 --> 00:09:34,195 trebuie tratat în cadrul clinic adecvat. 245 00:09:34,228 --> 00:09:37,766 - El simte o legătură cu mine. 246 00:09:37,799 --> 00:09:39,868 - Lasă-mă să te întreb ceva. 247 00:09:39,901 --> 00:09:42,103 Simți că ești singurul care poate ajuta? 248 00:09:42,136 --> 00:09:44,105 Doar unul cine il intelege? 249 00:09:44,138 --> 00:09:45,206 - Nu. Nu, este doar... 250 00:09:45,239 --> 00:09:48,009 - Ce anume? 251 00:09:48,042 --> 00:09:49,711 - Îmi pasă de el. 252 00:09:49,744 --> 00:09:50,979 - Taie-l. Ești prea implicat. 253 00:09:51,012 --> 00:09:53,982 - Dar eu-eu-nu înțeleg. 254 00:09:54,015 --> 00:09:55,016 - Ce se întâmplă daca nu primesti 255 00:09:55,049 --> 00:09:57,051 rezultatul roz cauți? 256 00:09:57,085 --> 00:09:58,386 - Cred că pot se ocupă de asta. 257 00:09:58,419 --> 00:10:01,690 - Nu. O parte esențială a muncii mele 258 00:10:01,723 --> 00:10:03,658 îmi protejează personalul. 259 00:10:03,692 --> 00:10:05,093 Te îndrepți pe o cale periculoasă. 260 00:10:05,126 --> 00:10:06,160 Îndepărtează-te. 261 00:10:08,462 --> 00:10:09,864 Ne clarificăm? 262 00:10:12,133 --> 00:10:14,168 Bun. 263 00:10:17,138 --> 00:10:19,874 - Lucrările de laborator ale domnului Logan. 264 00:10:19,908 --> 00:10:22,243 - Albumina este puțin scăzută, creatinina putin mare. 265 00:10:22,276 --> 00:10:24,879 - Da, la fel și lactatul lui. 266 00:10:24,913 --> 00:10:26,915 - Da, mulţumesc, April. - Da. 267 00:10:26,948 --> 00:10:28,917 - Domnule Logan. Cum te simti? 268 00:10:28,950 --> 00:10:30,151 - Destul de bine. 269 00:10:30,184 --> 00:10:32,020 - Și durerea in burtica ta? 270 00:10:32,053 --> 00:10:34,222 - Cam la fel. Nu vă faceți griji. 271 00:10:34,255 --> 00:10:36,657 Sigur mi-ar plăcea pleacă de aici. 272 00:10:37,859 --> 00:10:40,194 - Acesta este un... acesta este ultima radiografie a abdomenului tău. 273 00:10:40,228 --> 00:10:43,765 Prezintă o dilatare vagă, nu suficient pentru a fi o preocupare reală, 274 00:10:43,798 --> 00:10:47,969 dar și laboratoarele tale sunt doar puțin în afara normei. 275 00:10:48,002 --> 00:10:49,704 - Deci? 276 00:10:49,738 --> 00:10:51,906 - Deci nu mă simt confortabil te eliberează încă, 277 00:10:51,940 --> 00:10:54,042 pana stiu sigur ce se întâmplă. 278 00:10:54,075 --> 00:10:56,210 Aș dori să fac o tomografie a abdomenului tău. 279 00:10:56,244 --> 00:10:58,913 - Serios? 280 00:10:58,947 --> 00:10:59,948 - Umorează-mă. 281 00:11:01,515 --> 00:11:04,252 - Bine. Orice ai spune. 282 00:11:04,285 --> 00:11:05,686 - În regulă. 283 00:11:07,221 --> 00:11:10,191 [muzică solemnă] 284 00:11:10,224 --> 00:11:14,128 * 285 00:11:14,162 --> 00:11:16,798 - Închiderea sternului arata bine. 286 00:11:16,831 --> 00:11:18,499 Dr. Bardovi, vreun ajutor cu inchiderea pielii? 287 00:11:18,532 --> 00:11:19,968 - Nu, domnule. 288 00:11:20,001 --> 00:11:24,172 Uimitor cât de fără efort arunci 8-0 ochiuri. 289 00:11:24,205 --> 00:11:26,074 Și tu, Dr. Rhodes. 290 00:11:26,107 --> 00:11:33,147 * 291 00:11:41,856 --> 00:11:43,758 - Hei. 292 00:11:43,792 --> 00:11:45,760 - Oh, hei. 293 00:11:45,794 --> 00:11:52,834 * 294 00:11:56,838 --> 00:11:59,207 Prietenul tău, Izzy Latham, 295 00:11:59,240 --> 00:12:00,909 aude tipul acela sunete inimii 296 00:12:00,942 --> 00:12:04,145 care sunt practic nedetectabil. 297 00:12:04,178 --> 00:12:05,279 - E la fel când punem muzică. 298 00:12:05,313 --> 00:12:06,981 Are o ureche de necrezut. 299 00:12:07,015 --> 00:12:08,983 - Adică, auzul meu este bun, 300 00:12:09,017 --> 00:12:11,986 dar acest pacient de azi, 301 00:12:12,020 --> 00:12:13,521 Latham a prins un murmur, Nu am făcut-o. 302 00:12:13,554 --> 00:12:17,358 Pur și simplu a sunat bine pentru mine. 303 00:12:17,391 --> 00:12:18,993 * 304 00:12:19,027 --> 00:12:20,528 - Da, nu e Superman, stii? 305 00:12:20,561 --> 00:12:22,296 Adică, știind-o pe Izzy, a muncit foarte mult la asta, 306 00:12:22,330 --> 00:12:24,032 probabil ascultat multe inimi. 307 00:12:24,065 --> 00:12:25,867 Dar ești un tip în primul an. O vei primi. 308 00:12:25,900 --> 00:12:26,935 - Hei, Nat? - Da? 309 00:12:26,968 --> 00:12:29,070 - Am scos asta din intestine a unei fete de 14 ani. 310 00:12:29,103 --> 00:12:29,938 Ai idee ce este? 311 00:12:29,971 --> 00:12:32,240 - Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 312 00:12:32,273 --> 00:12:33,908 - Nici eu. 313 00:12:33,942 --> 00:12:36,978 Vrei să afli? - Da. 314 00:12:40,048 --> 00:12:42,150 - Shannon, doamnă Fisher, acesta este Dr. Manning. 315 00:12:42,183 --> 00:12:43,217 - Bună. - Bună. 316 00:12:43,251 --> 00:12:45,553 - Am îndepărtat acest corp străin din stomacul tău. 317 00:12:45,586 --> 00:12:46,888 - Asta era înăuntrul ei? 318 00:12:46,921 --> 00:12:48,923 - Ce este? 319 00:12:48,957 --> 00:12:50,825 - Shannon. 320 00:12:50,859 --> 00:12:52,226 - E al meu, Am nevoie de ea înapoi. 321 00:12:52,260 --> 00:12:53,828 - E ceva ce ai făcut tu la subsol? 322 00:12:53,862 --> 00:12:55,964 - Ai făcut asta? 323 00:12:55,997 --> 00:12:59,000 - Spune-le ce este. 324 00:12:59,033 --> 00:13:00,869 - Este un prototip. 325 00:13:00,902 --> 00:13:02,036 - Pentru ce? 326 00:13:02,070 --> 00:13:04,205 - Un robot. - Un robot? 327 00:13:04,238 --> 00:13:06,174 - Ideea este, îl înghiți. 328 00:13:06,207 --> 00:13:07,876 - Ai înghițit asta? 329 00:13:07,909 --> 00:13:09,077 - Și se poate blocaje clare 330 00:13:09,110 --> 00:13:11,045 sau repara peretele intestinal fara interventie chirurgicala. 331 00:13:11,079 --> 00:13:13,915 - Scuzați-mă, curățați blocajele? A provocat un blocaj. 332 00:13:13,948 --> 00:13:15,950 - Bine, deci are nevoie de muncă. 333 00:13:15,984 --> 00:13:19,053 - Ce se întâmplă exact în subsolul tău? 334 00:13:19,087 --> 00:13:22,256 - Shannon și prietenii ei, ei se numesc bio-hackeri. 335 00:13:22,290 --> 00:13:26,594 - Sunt un body-hacker. Kyle și Jen sunt bio-hackeri. 336 00:13:26,627 --> 00:13:28,296 - Bio-hackeri, inginerie genetică, 337 00:13:28,329 --> 00:13:29,630 o grămadă de copii? 338 00:13:29,663 --> 00:13:31,866 - Ei fac lucruri, generația DIY, 339 00:13:31,900 --> 00:13:33,034 ne-a transformat subsolul într-un laborator. 340 00:13:33,067 --> 00:13:35,103 Cu greu pot ajunge mașina de spălat. 341 00:13:35,136 --> 00:13:37,939 Și nu te vreau experimentează pe tine însuți. 342 00:13:37,972 --> 00:13:39,607 - O să subordonez asta. - Da, serios, 343 00:13:39,640 --> 00:13:41,075 asta era foarte periculos. 344 00:13:41,109 --> 00:13:43,177 Te-ai fi putut costa o operatie. 345 00:13:43,211 --> 00:13:47,081 - Ascultă doctorii. 346 00:13:47,115 --> 00:13:48,917 - Îl pot primi înapoi? 347 00:13:48,950 --> 00:13:50,384 * 348 00:13:50,418 --> 00:13:52,120 Vă rog? 349 00:13:52,153 --> 00:13:56,124 * 350 00:13:56,157 --> 00:13:58,126 - Asta depinde de mama ta. 351 00:13:58,159 --> 00:14:03,297 * 352 00:14:03,331 --> 00:14:04,098 - Hacking corporal? 353 00:14:04,132 --> 00:14:06,034 Chiar ar putea răni singuri. 354 00:14:06,067 --> 00:14:07,135 Nu ar trebui să raportăm asta la cineva? 355 00:14:07,168 --> 00:14:08,169 - OMS? Nu este ilegal. 356 00:14:08,202 --> 00:14:09,003 E doar o nebunie. - Oh. 357 00:14:09,037 --> 00:14:10,204 - Scuzați-mă. - Copii, unde sunt 358 00:14:10,238 --> 00:14:11,940 primesc aceste idei? 359 00:14:11,973 --> 00:14:13,174 Ascultă-mă, Sun ca tatăl meu. 360 00:14:13,207 --> 00:14:14,142 - Tatăl tău ar avea dreptate. 361 00:14:14,175 --> 00:14:16,244 - Totuși, te face să te întrebi ce se întâmplă acolo. 362 00:14:16,277 --> 00:14:19,647 - Mm. ne vedem. - Mulţumesc. 363 00:14:19,680 --> 00:14:21,249 [ofta] 364 00:14:21,282 --> 00:14:22,383 - Tocmai am venit din 3 West. 365 00:14:22,416 --> 00:14:24,118 Au spus că au un domnul Isaac Johnson 366 00:14:24,152 --> 00:14:26,154 care tocmai a fost transferat de la UTI. 367 00:14:26,187 --> 00:14:27,321 Cum mai poate fi enumerate acolo? 368 00:14:27,355 --> 00:14:28,489 Ar trebui să ai un pat liber. 369 00:14:28,522 --> 00:14:30,291 - Pur și simplu nu ne-am deplasat pentru a șterge computerul, 370 00:14:30,324 --> 00:14:33,394 dar deja am dat acel pat unui pacient orto. 371 00:14:33,427 --> 00:14:36,397 - [oftă] Da, da, da, da. 372 00:14:39,500 --> 00:14:41,269 Dar camera aia? 373 00:14:41,302 --> 00:14:43,304 - Oh, asta e camera roșie. - Camera roșie? 374 00:14:43,337 --> 00:14:45,206 - Asta e documentul numiți-o. 375 00:14:45,239 --> 00:14:47,008 Nu ne vor lăsa pune pacientii acolo. 376 00:14:47,041 --> 00:14:48,009 - De ce? 377 00:14:48,042 --> 00:14:49,377 - Ei cred că e ghinion. 378 00:14:49,410 --> 00:14:50,611 - Ce să spui? 379 00:14:50,644 --> 00:14:52,713 - Trei pacienţi au murit acolo în ultimele două săptămâni. 380 00:14:52,746 --> 00:14:55,283 Ei cred că e ghinion. - Doctori. 381 00:14:55,316 --> 00:14:56,484 Nguyen nu va opera fără șosete portocalii, 382 00:14:56,517 --> 00:14:59,087 Bernstein trebuie să joace „Mandy” în fiecare intervenție chirurgicală... 383 00:14:59,120 --> 00:15:01,422 înnebunește pe asistentele de la sala de operare, iar acum asta. 384 00:15:01,455 --> 00:15:03,057 [ofta] 385 00:15:04,558 --> 00:15:06,194 Dr. Rhodos. 386 00:15:06,227 --> 00:15:08,529 Văd că ai un pacient în SICU. 387 00:15:08,562 --> 00:15:12,033 - Refacerea valvei aortice emergente. 388 00:15:12,066 --> 00:15:13,701 - Cum te simți despre transferul lui 389 00:15:13,734 --> 00:15:15,269 în camera aceea? 390 00:15:17,205 --> 00:15:19,073 - Având în vedere alegerea, Prefer să nu nu. 391 00:15:19,107 --> 00:15:20,108 - Serios, dr. Rhodes, tu? 392 00:15:20,141 --> 00:15:21,375 - De ce să riscați? 393 00:15:23,377 --> 00:15:26,314 - Bine, să luptăm cu focul. 394 00:15:26,347 --> 00:15:28,216 Îl știi pe tipul ăla hawaian despre care mi-ai vorbit? 395 00:15:28,249 --> 00:15:29,250 - Da, Keoni? 396 00:15:29,283 --> 00:15:30,251 - Da, cel care deține barul. 397 00:15:30,284 --> 00:15:31,052 - Da. 398 00:15:31,085 --> 00:15:33,554 - Mă poți pune in legatura cu el? 399 00:15:35,023 --> 00:15:36,090 - Da, sigur. 400 00:15:36,124 --> 00:15:38,159 - Mulţumesc. 401 00:15:39,527 --> 00:15:42,263 [vârâit de mașină] 402 00:15:43,564 --> 00:15:47,101 - Bine, deci din moment ce nu ai putut tolerează contrastul oral, 403 00:15:47,135 --> 00:15:49,403 imaginile sunt nespecifice... nu putem spune multe. 404 00:15:49,437 --> 00:15:53,074 Din fericire, nu există dovezi de perforare sau lichid liber. 405 00:15:53,107 --> 00:15:55,043 - Și știi ce? Durerea pe care o simțeam, 406 00:15:55,076 --> 00:15:56,110 a dispărut. 407 00:15:58,112 --> 00:16:00,214 - Serios? - Da. 408 00:16:05,786 --> 00:16:09,223 [muzică solemnă] 409 00:16:09,257 --> 00:16:11,325 Asta nu doare deloc. 410 00:16:11,359 --> 00:16:14,095 Deci, pot merge acasă, nu? 411 00:16:14,128 --> 00:16:16,097 * 412 00:16:16,130 --> 00:16:18,566 - Îmi pare rău, nu. Cred că ai nevoie de o operație. 413 00:16:18,599 --> 00:16:20,201 - Operație? 414 00:16:20,234 --> 00:16:21,169 - Imediat. 415 00:16:21,202 --> 00:16:24,105 - Nu, nu, ți-am spus, nu mai doare. 416 00:16:24,138 --> 00:16:26,240 - Ei bine, în acest caz, nu este un semn bun. 417 00:16:26,274 --> 00:16:27,608 Când o secţiune al intestinului moare, 418 00:16:27,641 --> 00:16:28,809 la început nu poți simți. 419 00:16:28,842 --> 00:16:31,112 Trebuie să eliminăm acea secțiune cât mai este timp, 420 00:16:31,145 --> 00:16:32,446 altfel ar putea fi fatal. 421 00:16:32,480 --> 00:16:33,447 Pagina Dr. Rhodes chiar acum. 422 00:16:33,481 --> 00:16:34,448 - Mm-hmm. 423 00:16:34,482 --> 00:16:40,054 * 424 00:16:40,088 --> 00:16:42,123 - Cât timp are a fost la chimio? 425 00:16:42,156 --> 00:16:43,791 - Mai multe cursuri peste ultimul an. 426 00:16:43,824 --> 00:16:46,560 - Pentru a ajunge la asta. 427 00:16:46,594 --> 00:16:49,130 Suntem încă în Evul Întunecat. 428 00:16:49,163 --> 00:16:53,101 [ofta] Gata. 429 00:16:53,134 --> 00:16:55,169 Carcase pentru Peds. 430 00:16:55,203 --> 00:17:02,243 * 431 00:17:02,276 --> 00:17:04,212 - Poti intra acum. 432 00:17:04,245 --> 00:17:06,214 - Cum e? 433 00:17:06,247 --> 00:17:07,281 - Hm... 434 00:17:07,315 --> 00:17:10,151 * 435 00:17:10,184 --> 00:17:11,585 E prea devreme să spun. 436 00:17:11,619 --> 00:17:13,354 În timp ce o avem la dializa, 437 00:17:13,387 --> 00:17:15,623 asta va prelua funcția ficatului ei. 438 00:17:15,656 --> 00:17:18,559 - Fiica noastră moare? 439 00:17:18,592 --> 00:17:21,462 - Nu. 440 00:17:21,495 --> 00:17:24,132 Nu, ea nu este. 441 00:17:24,165 --> 00:17:29,103 Cu dializa ea se va stabiliza iar laboratoarele ei ar trebui să se îmbunătățească. 442 00:17:29,137 --> 00:17:31,672 Din păcate, cel... 443 00:17:31,705 --> 00:17:33,674 afectarea ficatului ei ar putea fi permanent. 444 00:17:33,707 --> 00:17:35,176 Poate avea nevoie un transplant. 445 00:17:35,209 --> 00:17:36,477 - Doamne, un transplant de ficat? 446 00:17:36,510 --> 00:17:37,411 - O altă operaţie? 447 00:17:37,445 --> 00:17:39,113 - Stiu... - A trecut prin atâtea. 448 00:17:39,147 --> 00:17:43,417 - Știu. stiu, dar... 449 00:17:43,451 --> 00:17:45,553 Hayley este o luptătoare. 450 00:17:45,586 --> 00:17:49,257 Am văzut aceste lucruri întoarce-te. 451 00:17:49,290 --> 00:17:51,892 Nu renunțăm. S-ar putea retrage din asta. 452 00:17:51,925 --> 00:17:53,394 - Mulţumesc. 453 00:18:02,436 --> 00:18:02,570 . 454 00:18:03,604 --> 00:18:04,605 - Mai mult. Spre mine. 455 00:18:04,638 --> 00:18:08,309 [argument de neinteligibil] 456 00:18:08,342 --> 00:18:09,443 - Suntem la timp împrumutat chiar acum. 457 00:18:09,477 --> 00:18:10,278 Trebuie să-l ducem acolo sus acum. - Nu, uite, caut 458 00:18:10,311 --> 00:18:12,346 la scanare eu însumi si iti spun eu 459 00:18:12,380 --> 00:18:13,681 nu-l iau pregătit pentru operație. 460 00:18:13,714 --> 00:18:15,549 - Connor, are un intestin ischemic. 461 00:18:15,583 --> 00:18:16,850 - Deci arată-mi scanarea. 462 00:18:16,884 --> 00:18:18,886 - Nu este concludent. - Exact. 463 00:18:18,919 --> 00:18:22,390 Deci îmi ceri să-l iau gata pentru o laparoscopie... 464 00:18:22,423 --> 00:18:24,825 posibil o laparotomie deschisă... pe ce, bănuiala ta? 465 00:18:24,858 --> 00:18:27,395 - Bine, uite, era în A-fib când a intrat. 466 00:18:27,428 --> 00:18:29,397 - Uh-huh. - M-a făcut să mă gândesc imediat, 467 00:18:29,430 --> 00:18:30,498 se embolizase un cheag spre intestin. 468 00:18:30,531 --> 00:18:33,434 Acum zgomotele intestinale au dispărut si este destins. 469 00:18:33,467 --> 00:18:35,336 - Diferenţialul pentru ceea ce descrii 470 00:18:35,369 --> 00:18:38,872 are o milă lungime - gastroenterit la boala inflamatorie intestinală. 471 00:18:38,906 --> 00:18:41,475 - Intestinul acestui om este pe moarte. 472 00:18:41,509 --> 00:18:43,877 Am simțit-o cu mâinile. 473 00:18:43,911 --> 00:18:46,614 - Mâinile tale? 474 00:18:46,647 --> 00:18:48,616 - Da. 475 00:18:48,649 --> 00:18:51,619 [muzică tensionată] 476 00:18:51,652 --> 00:18:58,559 * 477 00:18:58,592 --> 00:18:59,860 - Dacă nu era pentru ce Tocmai am trecut prin 478 00:18:59,893 --> 00:19:03,497 cu Latham astăzi, Aș spune că nu. 479 00:19:03,531 --> 00:19:07,501 Bine, dar pentru amândoi, Sper că ai dreptate. 480 00:19:07,535 --> 00:19:14,575 * 481 00:19:16,977 --> 00:19:19,847 - Hei, doctore Charles. 482 00:19:19,880 --> 00:19:21,415 Ai o secundă? 483 00:19:21,449 --> 00:19:24,518 - Desigur. 484 00:19:24,552 --> 00:19:27,187 - Am făcut ceva azi că nu ar fi trebuit. 485 00:19:29,557 --> 00:19:31,692 Am un pacient, o fetiță de 11 ani... 486 00:19:31,725 --> 00:19:33,627 limfom non-Hodgkin. 487 00:19:33,661 --> 00:19:34,928 Am tratat-o de ceva vreme. 488 00:19:34,962 --> 00:19:37,498 Numele ei este Hayley. 489 00:19:37,531 --> 00:19:39,933 S-a întors azi in insuficienta hepatica acuta 490 00:19:39,967 --> 00:19:42,870 cu edem cerebral acut. 491 00:19:42,903 --> 00:19:45,539 - Îmi pare rău să aud. - Da. 492 00:19:45,573 --> 00:19:47,608 a intrat dr. Abrams un dren ventricular. 493 00:19:47,641 --> 00:19:50,744 O avem pe dializă hepatică, în așteptarea unui transplant. 494 00:19:50,778 --> 00:19:52,846 - Sună bine. 495 00:19:52,880 --> 00:19:54,948 - Asta, pe deasupra limfomului ei, 496 00:19:54,982 --> 00:19:58,719 Adică, ea este înăuntru stare foarte proastă, dr. Charles. 497 00:19:58,752 --> 00:20:02,723 Ca... și le-am spus părinților ei că s-ar putea scăpa de ea, 498 00:20:02,756 --> 00:20:04,958 că l-am văzut se intampla inainte. 499 00:20:04,992 --> 00:20:06,059 - Nu-i aşa? 500 00:20:06,093 --> 00:20:09,563 - Le-am dat speranţă si nu cred ca exista. 501 00:20:09,597 --> 00:20:11,031 - Ei bine, chiar știi asta, totusi? 502 00:20:11,064 --> 00:20:14,568 - Nu le-am dat o evaluare sinceră, totuși. 503 00:20:14,602 --> 00:20:15,836 Mi-am lăsat sentimentele pune în cale 504 00:20:15,869 --> 00:20:19,707 pentru că îmi doresc atât de mult Hayley să treacă. 505 00:20:19,740 --> 00:20:21,975 Nu am acționat profesional. Nu i-am pregătit pentru... 506 00:20:22,009 --> 00:20:25,713 - Nat, nu te poți tortura. 507 00:20:26,947 --> 00:20:29,917 Desen cu adevărat greu aceste rânduri, știi? 508 00:20:29,950 --> 00:20:34,288 Când știm ne-am implicat prea mult? 509 00:20:34,322 --> 00:20:37,291 Cel puțin, nu poți da vina pe tine pentru grija. 510 00:20:37,325 --> 00:20:38,726 Ştii? nu cred 511 00:20:38,759 --> 00:20:42,963 Părinții lui Hayley ar vrea orice mai putin. 512 00:20:42,996 --> 00:20:45,766 Corect? 513 00:20:45,799 --> 00:20:47,501 - Da. 514 00:20:49,670 --> 00:20:51,038 Da. 515 00:20:52,773 --> 00:20:54,308 Multumesc. 516 00:21:03,050 --> 00:21:06,286 - Dr. Reese, ai o secundă? 517 00:21:08,889 --> 00:21:11,759 Cu ani în urmă, Am avut un cabinet privat. 518 00:21:11,792 --> 00:21:14,628 Am vazut pacienti în mod regulat. 519 00:21:14,662 --> 00:21:17,331 Unul dintre ei era muzician, 520 00:21:17,365 --> 00:21:19,767 domnișoară în vârstă de 20 de ani, 521 00:21:19,800 --> 00:21:21,669 talentat, amuzant, 522 00:21:21,702 --> 00:21:24,805 suferit de crize de depresie și anxietate, 523 00:21:24,838 --> 00:21:26,039 dar lucram prin ea. 524 00:21:26,073 --> 00:21:28,642 Știi, e o doamnă curajoasă. 525 00:21:28,676 --> 00:21:30,911 Chiar mi-a plăcut de ea, 526 00:21:30,944 --> 00:21:33,113 așteptat cu nerăbdare sesiunile noastre împreună. 527 00:21:33,146 --> 00:21:34,915 [muzică solemnă] 528 00:21:34,948 --> 00:21:37,017 Într-o noapte, am primit un telefon. 529 00:21:37,050 --> 00:21:40,788 3:00 a.m. 530 00:21:40,821 --> 00:21:43,791 Ea a avut... 531 00:21:43,824 --> 00:21:46,994 a sărit de pe acoperiș a clădirii ei. 532 00:21:47,027 --> 00:21:48,729 A lăsat o notă. 533 00:21:48,762 --> 00:21:50,898 — Îmi pare rău, am terminat. 534 00:21:50,931 --> 00:21:53,934 * 535 00:21:53,967 --> 00:21:56,937 Nu puteam să înțeleg de ce s-a sinucis. 536 00:21:56,970 --> 00:21:58,872 Ştii. Am trecut peste notele mele, 537 00:21:58,906 --> 00:22:00,874 caut indici, stii tu, 538 00:22:00,908 --> 00:22:03,877 lucruri pe care le-aș fi putut face diferit-- 539 00:22:03,911 --> 00:22:08,115 ne-am reluat conversațiile iar și iar în capul meu, 540 00:22:08,148 --> 00:22:11,084 întrebându-mă ce Aș fi putut să spun sau să fac. 541 00:22:11,118 --> 00:22:12,085 Hm. 542 00:22:12,119 --> 00:22:14,822 * 543 00:22:14,855 --> 00:22:16,924 N-am trecut niciodată peste asta. 544 00:22:16,957 --> 00:22:18,726 Mi-am vândut practica, știi, 545 00:22:18,759 --> 00:22:22,663 a intrat în psihiatrie de urgență. 546 00:22:22,696 --> 00:22:25,666 Am jurat că nu voi face niciodată implica asta 547 00:22:25,699 --> 00:22:29,002 din nou în viața oricui. 548 00:22:29,036 --> 00:22:32,072 Uite, Sarah, a fost greșit din partea mea 549 00:22:32,105 --> 00:22:35,042 pentru a-ți respinge sentimentele pentru Danny. 550 00:22:35,075 --> 00:22:39,613 Știi, problemele mele sunt problemele mele, nu ale tale. 551 00:22:39,647 --> 00:22:42,950 Uite, chiar am nevoie de tine sa ai incredere in mine. 552 00:22:42,983 --> 00:22:45,085 Văzându-l în afara unui cadru clinic 553 00:22:45,118 --> 00:22:48,989 este o idee groaznica, 554 00:22:49,022 --> 00:22:52,159 mai ales având în vedere oamenii el este implicat. 555 00:22:52,192 --> 00:22:53,661 Dar... 556 00:22:53,694 --> 00:22:55,696 * 557 00:22:55,729 --> 00:22:56,930 Dar dacă insisti să... 558 00:22:56,964 --> 00:22:58,899 - Da. 559 00:22:58,932 --> 00:23:02,903 * 560 00:23:02,936 --> 00:23:04,905 - Atunci ia-ți haina, 561 00:23:04,938 --> 00:23:07,908 pentru că vreau să vă prezint cuiva care poate ajuta, 562 00:23:07,941 --> 00:23:09,910 calea corectă. 563 00:23:09,943 --> 00:23:14,081 * 564 00:23:14,114 --> 00:23:16,817 - Injectați verdele de indocianină, te rog. 565 00:23:21,188 --> 00:23:22,756 - Intrând. 566 00:23:22,790 --> 00:23:24,825 - Să luăm luminile. 567 00:23:27,227 --> 00:23:28,829 Zona care nu este luminată 568 00:23:28,862 --> 00:23:32,466 este de aproximativ un picior și jumătate a intestinului mort. 569 00:23:32,500 --> 00:23:33,701 Lumini, te rog. 570 00:23:35,168 --> 00:23:36,804 Ai avut dreptate. 571 00:23:36,837 --> 00:23:38,772 Trebuie să-l deschid. 572 00:23:40,741 --> 00:23:43,711 [muzică tensionată] 573 00:23:43,744 --> 00:23:50,784 * 574 00:23:57,290 --> 00:24:00,994 - Deci acest pacient ipotetic... femeie? 575 00:24:01,028 --> 00:24:03,664 - Bărbat, ipotetic. 576 00:24:03,697 --> 00:24:04,832 - Bine. 577 00:24:06,299 --> 00:24:09,837 Și spui că a fost implantat cu un dispozitiv de urmărire? 578 00:24:09,870 --> 00:24:11,104 - Da. 579 00:24:13,306 --> 00:24:16,043 - Inovatoare. 580 00:24:16,076 --> 00:24:19,513 Noi... vedem de obicei victime ale traficului de persoane 581 00:24:19,547 --> 00:24:23,717 care au fost marcați sau tatuați, dar nu aceasta. 582 00:24:25,285 --> 00:24:27,187 Ce vârstă are? 583 00:24:27,220 --> 00:24:29,790 - Hm... 584 00:24:29,823 --> 00:24:33,260 - Oh, nu avem consimțământ pentru a deveni mai precis. 585 00:24:33,293 --> 00:24:34,995 - Sigur. 586 00:24:37,197 --> 00:24:40,167 Vrei să-l ajuți pe băiatul ăsta ieși din viață. 587 00:24:40,200 --> 00:24:42,936 E complicat. 588 00:24:42,970 --> 00:24:47,841 Traficanții își controlează victime în mai multe moduri... 589 00:24:47,875 --> 00:24:51,879 psihologic prin frică și abuz emoțional... 590 00:24:51,912 --> 00:24:53,947 si fizic. 591 00:24:53,981 --> 00:24:55,816 Droguri. 592 00:24:55,849 --> 00:24:58,251 Tortura. 593 00:24:58,285 --> 00:25:00,988 Se confruntă cu multe. 594 00:25:01,021 --> 00:25:02,723 Cred că îl va ajuta deschide 595 00:25:02,756 --> 00:25:04,858 dacă are chef el poate avea încredere în tine. 596 00:25:04,892 --> 00:25:06,860 - Destul de sigur o face deja. 597 00:25:08,328 --> 00:25:10,798 - Grozav. 598 00:25:10,831 --> 00:25:14,267 Odată ce îți spune asta el este gata să ne implice, 599 00:25:14,301 --> 00:25:16,136 doar sună-mă, și vom începe 600 00:25:16,169 --> 00:25:17,871 privind modalitățile să-l eliberez, 601 00:25:17,905 --> 00:25:19,873 dar intre timp, 602 00:25:19,907 --> 00:25:22,876 trebuie să fii foarte atent. 603 00:25:22,910 --> 00:25:24,978 Temerile lui sunt legitime. 604 00:25:25,012 --> 00:25:28,816 Dacă aceşti traficanţi află că încearcă să iasă... 605 00:25:28,849 --> 00:25:32,352 că ar putea deveni un martor împotriva lor... 606 00:25:32,385 --> 00:25:34,221 îl vor ucide. 607 00:25:34,254 --> 00:25:37,190 [muzică solemnă] 608 00:25:37,224 --> 00:25:40,193 [mașinile bipând] 609 00:25:40,227 --> 00:25:41,328 - Dr. Abrams? 610 00:25:41,361 --> 00:25:43,330 - Spune-mi dacă ești de acord. 611 00:25:43,363 --> 00:25:50,337 * 612 00:25:50,370 --> 00:25:53,607 - Pupilele ei sunt mari, lent. 613 00:25:53,641 --> 00:25:55,876 - Ce înseamnă asta? 614 00:25:55,909 --> 00:25:56,877 - Nu. 615 00:25:56,910 --> 00:25:58,912 Așteaptă. Așteaptă. 616 00:25:58,946 --> 00:26:05,953 * 617 00:26:07,320 --> 00:26:09,089 - Ce nu eşti? ne spune? 618 00:26:09,122 --> 00:26:11,191 - Din păcate, umflarea în creierul fiicei tale 619 00:26:11,224 --> 00:26:14,194 este atât de grav încât afectează trunchiul cerebral. 620 00:26:14,227 --> 00:26:15,295 - B.P. se ridică. [bip puternic] 621 00:26:15,328 --> 00:26:17,631 200 peste 100, ritmul cardiac scade. 622 00:26:17,665 --> 00:26:18,799 [bipuriul continuă] 623 00:26:18,832 --> 00:26:19,933 - Se prăbuşeşte. - Apelați un cod. 624 00:26:19,967 --> 00:26:21,802 - E în v-fib! 1 miligram de epi, 625 00:26:21,835 --> 00:26:24,304 taxa la 200! 626 00:26:24,337 --> 00:26:26,974 Acum! Țineți compresiile. 627 00:26:27,007 --> 00:26:27,975 Clar. 628 00:26:28,008 --> 00:26:28,976 [taxarea livrează] 629 00:26:29,009 --> 00:26:30,878 * 630 00:26:30,911 --> 00:26:33,380 - Încă în v-fib. 631 00:26:33,413 --> 00:26:35,649 - taxa pentru 200, încă un miligram de epi. 632 00:26:35,683 --> 00:26:37,918 Țineți compresiile. 633 00:26:37,951 --> 00:26:38,919 Clar. 634 00:26:38,952 --> 00:26:40,220 [taxarea livrează] 635 00:26:40,253 --> 00:26:42,990 - V-fib--fin v-fib. 636 00:26:43,023 --> 00:26:44,224 [ton linie plat] 637 00:26:44,257 --> 00:26:45,893 - Asistolie. 638 00:26:45,926 --> 00:26:48,896 - [gâfâind] 639 00:26:48,929 --> 00:26:55,969 * 640 00:26:56,937 --> 00:26:59,072 - Îmi pare atât de rău. Ea a plecat. 641 00:26:59,106 --> 00:27:00,307 - A plecat? - Ești... ești sigur? 642 00:27:00,340 --> 00:27:02,976 - Da. Da. Ne putem opri? 643 00:27:03,010 --> 00:27:04,978 - Stop? 644 00:27:05,012 --> 00:27:07,414 - Am nevoie de permisiunea ta. 645 00:27:07,447 --> 00:27:10,183 - Da, te rog, pentru numele lui Dumnezeu, lasa-o sa fie. 646 00:27:10,217 --> 00:27:13,286 - [plângând] Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, haide. 647 00:27:13,320 --> 00:27:14,988 Haide, iubito, haide. 648 00:27:15,022 --> 00:27:17,324 [plângând] Iubito, haide. 649 00:27:17,357 --> 00:27:20,427 Nu! Nu! Nu! 650 00:27:20,460 --> 00:27:24,131 [plângând și țipând] 651 00:27:24,164 --> 00:27:31,171 * 652 00:27:45,285 --> 00:27:47,020 - Sper că nu este incomod. 653 00:27:47,054 --> 00:27:48,789 Sunt doar preocupat de ce Shannon și prietenii ei 654 00:27:48,822 --> 00:27:49,790 sunt până la. 655 00:27:49,823 --> 00:27:50,924 - Crede-mă, nu le vor deranja. 656 00:27:50,958 --> 00:27:54,394 Le place să-și arate laboratorul, mici oameni de știință nebuni. 657 00:27:54,427 --> 00:27:55,428 [râde] 658 00:27:55,462 --> 00:27:57,297 - Dar tu eşti foarte susținător. 659 00:27:57,330 --> 00:28:00,233 - Sunt atât de entuziasmați. Ei cred că pot face orice. 660 00:28:00,267 --> 00:28:02,870 [chicoti] 661 00:28:02,903 --> 00:28:05,839 Ascultă, a trebuit să-i dau lui Shannon înapoi acel gadget. 662 00:28:05,873 --> 00:28:08,708 Ea a spus că nu o va face niciodată vorbește-mi dacă nu. 663 00:28:10,978 --> 00:28:12,746 Shannon, uite cine e aici. 664 00:28:12,780 --> 00:28:15,816 [bipuri și clacănii de tastare] 665 00:28:17,818 --> 00:28:19,953 - Ce descrii... gândurile sinucigașe, 666 00:28:19,987 --> 00:28:24,391 sentimentul de deznădejde, lipsa de energie... 667 00:28:24,424 --> 00:28:27,227 toate acestea sunt semne de depresie. 668 00:28:27,260 --> 00:28:29,329 Și vă pot prescrie medicamente care ar putea ajuta, 669 00:28:29,362 --> 00:28:32,499 dar cred că trebuie să ne adresăm ceva mai fundamental. 670 00:28:32,532 --> 00:28:35,435 - Ce vrei să spui? 671 00:28:35,468 --> 00:28:37,370 - Hei, Danny, când noi... 672 00:28:37,404 --> 00:28:39,339 când examinăm un pacient cine e la închisoare, 673 00:28:39,372 --> 00:28:42,342 trebuie să ne întrebăm, „Această persoană este cu adevărat deprimată 674 00:28:42,375 --> 00:28:45,445 sau doar trăiesc într-o situație atât de îngrozitoare, 675 00:28:45,478 --> 00:28:47,848 atât de inerent deprimant, 676 00:28:47,881 --> 00:28:51,451 pe care orice om ar avea aceste sentimente. 677 00:28:51,484 --> 00:28:54,254 Deci ceea ce spun... 678 00:28:54,287 --> 00:28:56,356 scuze, um... 679 00:28:56,389 --> 00:28:58,959 Dacă ai trăi într-o situație mai bună, 680 00:28:58,992 --> 00:29:01,394 s-ar putea să nu fii deprimat. 681 00:29:01,428 --> 00:29:03,964 - Adică să-i lași? 682 00:29:03,997 --> 00:29:05,332 - Da. 683 00:29:05,365 --> 00:29:08,902 - Nu. Nu, nu, nu pot. 684 00:29:08,936 --> 00:29:11,004 Acești oameni, mă vor răni. 685 00:29:11,038 --> 00:29:13,406 - Te putem proteja. 686 00:29:13,440 --> 00:29:15,275 - Dar heroina? 687 00:29:15,308 --> 00:29:17,310 Am nevoie, știi asta. Ei mi-l dau. 688 00:29:17,344 --> 00:29:19,947 - Te putem scăpa de heroină. Nu vei mai avea nevoie de el. 689 00:29:19,980 --> 00:29:22,549 - Mă vor găsi. O vor face, o fac mereu. 690 00:29:22,582 --> 00:29:24,551 - Bineînțeles că da, au pus un dispozitiv de urmărire... 691 00:29:24,584 --> 00:29:26,519 un cip în tine, dar o putem scoate, 692 00:29:26,553 --> 00:29:27,520 și atunci nu vor să te poată găsi. 693 00:29:27,554 --> 00:29:30,958 - Nu îi cunoști pe acești oameni. Sunt prea deștepți. 694 00:29:30,991 --> 00:29:35,028 - Bine, Danny, nu trebuie ia orice decizie chiar acum. 695 00:29:35,062 --> 00:29:36,864 Vreau doar să știi, lucrurile pot fi diferite. 696 00:29:36,897 --> 00:29:38,498 - Asta a fost o idee proastă. Nu ar fi trebuit să vin. 697 00:29:38,531 --> 00:29:39,967 Aceasta a fost o idee proastă. Nu! - Nu, Danny. Danny! 698 00:29:40,000 --> 00:29:41,134 - Nu! 699 00:29:41,168 --> 00:29:44,137 [muzică tensionată] 700 00:29:44,171 --> 00:29:51,344 * 701 00:30:11,498 --> 00:30:13,901 - Am auzit. Îmi pare rău. 702 00:30:13,934 --> 00:30:14,935 - Da. 703 00:30:14,968 --> 00:30:18,071 * 704 00:30:18,105 --> 00:30:22,075 Am rulat codul, tot timpul știind că era fără speranță. 705 00:30:22,109 --> 00:30:24,177 - Da. - Am eşuat-o. 706 00:30:24,211 --> 00:30:26,579 - Ai făcut tot ce ai putut. - Nu, am făcut tot ce am putut, 707 00:30:26,613 --> 00:30:28,148 si nu a fost de ajuns. 708 00:30:28,181 --> 00:30:31,118 M-am simțit neajutorat, Ethan, 709 00:30:31,151 --> 00:30:34,521 privind pe fetița aceea aluneca departe. 710 00:30:34,554 --> 00:30:38,158 Câți copii le place lui Hayley va trebui să pierdem? 711 00:30:38,191 --> 00:30:40,460 * 712 00:30:40,493 --> 00:30:43,663 - Nat, știi acel pacient al meu 713 00:30:43,696 --> 00:30:45,598 Ai văzut azi, Shannon? 714 00:30:45,632 --> 00:30:47,467 - Da. 715 00:30:47,500 --> 00:30:51,538 - Eram îngrijorat pentru ea, așa că m-am dus să-i văd laboratorul. 716 00:30:51,571 --> 00:30:55,642 Nat, nu-ți vine să crezi... fac secvențierea genelor. 717 00:30:55,675 --> 00:30:58,611 Un copil încearcă să facă un medicament Hep C accesibil, 718 00:30:58,645 --> 00:31:01,381 altul încearcă să facă bioinginer carne de pui 719 00:31:01,414 --> 00:31:03,683 deci nu trebuie să ucidem niciodată un alt pui. 720 00:31:03,716 --> 00:31:05,685 * 721 00:31:05,718 --> 00:31:07,454 - Bine. 722 00:31:07,487 --> 00:31:10,123 - Copiii ăștia... 723 00:31:10,157 --> 00:31:11,992 fac lucruri într-un subsol 724 00:31:12,025 --> 00:31:14,527 că acum zece ani ai putea doar sa faci 725 00:31:14,561 --> 00:31:17,097 la o universitate importantă sau laboratorul spitalului. 726 00:31:17,130 --> 00:31:19,599 * 727 00:31:19,632 --> 00:31:22,602 Ar trebui să pleci. 728 00:31:22,635 --> 00:31:25,138 Te va face te simti mai bine. 729 00:31:25,172 --> 00:31:27,540 - Mă faci să mă simt mai bine? 730 00:31:27,574 --> 00:31:29,609 * 731 00:31:29,642 --> 00:31:34,247 - Nat, când vom găsi leacul pentru cancer, 732 00:31:34,281 --> 00:31:37,250 ar putea ieși dintr-un laborator ca acela. 733 00:31:37,284 --> 00:31:44,457 * 734 00:31:57,570 --> 00:31:59,072 - Keoni. 735 00:31:59,106 --> 00:32:01,274 - Cum, brah? - Bine, bine. 736 00:32:01,308 --> 00:32:03,476 - Asta e camera? - Asta este. 737 00:32:23,496 --> 00:32:25,598 - Nu o atmosferă vindecătoare. 738 00:32:25,632 --> 00:32:26,599 - Poţi să faci ceva? 739 00:32:26,633 --> 00:32:28,668 - Oh da. 740 00:32:39,512 --> 00:32:40,480 - Ce? 741 00:32:40,513 --> 00:32:43,150 - Ai spus că ți-a spus că anumite abilități 742 00:32:43,183 --> 00:32:44,217 a alergat în familia lui. 743 00:32:44,251 --> 00:32:46,053 - Chestia cu şamanul? Serios? 744 00:32:46,086 --> 00:32:50,257 - Arată-ți puțin respect, Dr. Rhodes, termenul este „kahuna”. 745 00:32:50,290 --> 00:32:53,260 Și pentru un om care gândește o cameră poate avea ghinion, 746 00:32:53,293 --> 00:32:55,328 esti unul care sa judeci. 747 00:32:57,697 --> 00:32:59,599 - Doar calmează-te. E în regulă, doar calmează-te. 748 00:32:59,632 --> 00:33:01,768 - Dr. Choi, vine. Trauma 2 este deschisă. 749 00:33:01,801 --> 00:33:03,770 - bărbat în vârstă de 19 ani, găsit pe stradă 750 00:33:03,803 --> 00:33:05,272 cu o rană autoprovocată spre flancul drept. 751 00:33:05,305 --> 00:33:07,540 - Hei, Sarah! - Aprilie, pagina Dr. Reese. 752 00:33:07,574 --> 00:33:09,109 - Da. - GCS 15 dar letargic. 753 00:33:09,142 --> 00:33:10,543 BP 110 peste 60, 754 00:33:10,577 --> 00:33:12,279 aproximativ 200 de pierderi de sânge la fața locului. 755 00:33:12,312 --> 00:33:14,047 - Am nevoie de doctorul Reese! 756 00:33:14,081 --> 00:33:16,116 [muzică dramatică] 757 00:33:20,787 --> 00:33:22,289 - [geme] - Pare superficial, 758 00:33:22,322 --> 00:33:23,156 dar mai există multă sângerare. 759 00:33:23,190 --> 00:33:24,023 Tastați și încrucișați și agățați o unitate. - Corect. 760 00:33:24,057 --> 00:33:26,393 - Și un litru de ser fiziologic normal. - Da. 761 00:33:26,426 --> 00:33:27,794 - [geme] - Danny? 762 00:33:27,827 --> 00:33:29,196 - S-a tăiat. 763 00:33:29,229 --> 00:33:30,130 - Ai încercat sa te sinucizi? 764 00:33:30,163 --> 00:33:33,133 - Nu, am încercat să-l elimin... cipul. 765 00:33:33,166 --> 00:33:34,234 - Cipul? - Oh-- 766 00:33:34,267 --> 00:33:35,768 - Vreau... vreau să trăiesc. 767 00:33:35,802 --> 00:33:38,338 Vreau să scap de ei. Ajutați-mă. 768 00:33:38,371 --> 00:33:39,539 - Bine. 769 00:33:39,572 --> 00:33:42,609 - [shochete] 770 00:33:44,844 --> 00:33:47,247 - Cultivăm bacterii intestinale aici. 771 00:33:47,280 --> 00:33:49,182 Poate putem reprograma unele E. coli Nissle 772 00:33:49,216 --> 00:33:51,384 a impulsiona sistemul imunitar. 773 00:33:51,418 --> 00:33:54,154 - Dar a lui Nissle nu este periculos. 774 00:33:54,187 --> 00:33:56,523 Totuși, ce nivel de siguranță operezi la? 775 00:33:56,556 --> 00:33:59,292 - BSL-1. Poate 1 1/2. 776 00:33:59,326 --> 00:34:01,328 Ce facem noi aici nu are nevoie de mai mult de atât. 777 00:34:01,361 --> 00:34:03,630 - Și cine supraveghează toate astea? 778 00:34:03,663 --> 00:34:06,533 - Doamna Herbert, profesorul nostru de biologie. 779 00:34:06,566 --> 00:34:08,401 Dar nu cred că ea înțelege cu adevărat ceea ce facem. 780 00:34:08,435 --> 00:34:11,538 Ea încearcă doar să se asigure nu ne sinucidem. 781 00:34:11,571 --> 00:34:13,273 Oh! E misto. 782 00:34:13,306 --> 00:34:15,342 Kyle, arată-i urechea. 783 00:34:16,643 --> 00:34:20,447 Luă o felie de măr şi l-a implantat cu celule HeLa. 784 00:34:20,480 --> 00:34:23,283 - Celuloza din mar este un fel ca schelele 785 00:34:23,316 --> 00:34:24,551 pentru ca celulele să crească. 786 00:34:24,584 --> 00:34:26,653 - Wow. 787 00:34:26,686 --> 00:34:29,156 Asta chiar arată ca o ureche. 788 00:34:29,189 --> 00:34:30,423 - Ei bine, nu este. 789 00:34:30,457 --> 00:34:32,559 l-am sculptat ca să arate ca una. 790 00:34:32,592 --> 00:34:34,594 - Dar nu mai e măr fie. 791 00:34:38,565 --> 00:34:40,467 - Ei bine, când aveam vârsta ta, lucram 792 00:34:40,500 --> 00:34:42,302 cu culturi hipocampale, studiind 793 00:34:42,335 --> 00:34:46,373 căile de transducție cu ADN scurt interferent. 794 00:34:46,406 --> 00:34:48,508 Știu, mare lucru, deci 1995. 795 00:34:48,541 --> 00:34:50,877 - Și tu ai fost un pasionat al științei? - Mm-hmm. 796 00:34:50,910 --> 00:34:54,147 Și aș fi ucis pentru a avea un loc ca acesta. 797 00:34:58,351 --> 00:35:00,553 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 798 00:35:00,587 --> 00:35:03,190 Ce știi despre limfomul non-Hodgkin? 799 00:35:03,223 --> 00:35:04,123 - Cancer de sânge. 800 00:35:04,157 --> 00:35:07,327 Corpul produce o mulțime de limfocite anormale. 801 00:35:07,360 --> 00:35:09,396 - Cum ţi-ar plăcea dai o sansa? 802 00:35:21,941 --> 00:35:22,909 - [oftă] 803 00:35:22,942 --> 00:35:25,712 Camera este limpede. 804 00:35:25,745 --> 00:35:28,648 - E clar? - Din lipsa unui cuvânt mai bun. 805 00:35:28,681 --> 00:35:29,782 - În regulă, acum. 806 00:35:29,816 --> 00:35:33,353 Toți, l-ați auzit pe bărbat. Camera este bună acum. 807 00:35:33,386 --> 00:35:34,587 Trimit pacienți sus. 808 00:35:34,621 --> 00:35:35,588 Nici un argument. 809 00:35:35,622 --> 00:35:36,589 - Bine. 810 00:35:36,623 --> 00:35:37,957 - Mahalo. 811 00:35:37,990 --> 00:35:39,526 - Mahalo nui. 812 00:35:40,960 --> 00:35:42,729 - Haide, de fapt nu cred că a existat 813 00:35:42,762 --> 00:35:44,731 ceva în neregulă cu camera, nu? 814 00:35:44,764 --> 00:35:46,499 - Oh da. Este doar fizica. 815 00:35:46,533 --> 00:35:49,202 - [râde] Fizica? 816 00:35:49,236 --> 00:35:51,338 - Vibrații din undele sonore. 817 00:35:51,371 --> 00:35:53,440 Ele creează micro mișcări în lucruri. 818 00:35:53,473 --> 00:35:55,508 Se imprimă pe ei înșiși. 819 00:35:55,542 --> 00:35:58,378 Deci, chestii într-o cameră... mese, scaune, pereti... 820 00:35:58,411 --> 00:36:02,482 se schimba foarte usor, dar se schimbă. 821 00:36:02,515 --> 00:36:04,484 Multă durere și furie acolo-- 822 00:36:04,517 --> 00:36:05,918 și-a lăsat amprenta. 823 00:36:05,952 --> 00:36:08,655 Nu este de ajutor bolnavilor. 824 00:36:08,688 --> 00:36:10,423 - Deci cum rezolvi asta? 825 00:36:10,457 --> 00:36:12,559 - Nu poți șterge lucrurile, 826 00:36:12,592 --> 00:36:15,562 dar poți scrie peste ele. 827 00:36:15,595 --> 00:36:18,565 [muzică solemnă] 828 00:36:18,598 --> 00:36:25,638 * 829 00:36:35,615 --> 00:36:37,650 - Primul pas mare. 830 00:36:38,651 --> 00:36:40,587 ține minte, este doar începutul. 831 00:36:40,620 --> 00:36:43,556 * 832 00:36:43,590 --> 00:36:46,959 - Ce vrei să faci cu asta? 833 00:36:46,993 --> 00:36:48,695 - O să-l iau. 834 00:36:48,728 --> 00:36:55,768 * 835 00:37:06,613 --> 00:37:13,653 * 836 00:37:25,432 --> 00:37:32,472 * 837 00:37:34,407 --> 00:37:37,009 - Hei, tocmai m-am înregistrat pe domnul Logan, se descurcă bine. 838 00:37:37,043 --> 00:37:38,645 A spus să spună mulțumesc, 839 00:37:38,678 --> 00:37:40,647 si ar vrea sa stie când se duce acasă. 840 00:37:40,680 --> 00:37:42,715 - [râde] 841 00:37:45,752 --> 00:37:49,356 - A fost un diagnostic dur ai făcut. 842 00:37:49,389 --> 00:37:52,692 Cum ai putut fi atât de sigur? 843 00:37:52,725 --> 00:37:54,627 - Când aveam al patrulea an, Am facut o rotatie 844 00:37:54,661 --> 00:37:58,498 cu acest chirurg uimitor... adevărată școală veche. 845 00:37:58,531 --> 00:38:00,633 Diagnostic de necrezut. 846 00:38:00,667 --> 00:38:02,635 Nu a avut nevoie de o scanare. 847 00:38:02,669 --> 00:38:03,670 Ea a avut așa... 848 00:38:03,703 --> 00:38:05,838 [chicoti] Mâini grozave. 849 00:38:05,872 --> 00:38:07,640 Doar prin atingere putea să-și dea seama dacă un pacient avea 850 00:38:07,674 --> 00:38:11,811 fibroza chistica, chisturi renale. 851 00:38:11,844 --> 00:38:14,381 Ei nu le fac mai asa. 852 00:38:14,414 --> 00:38:16,449 - Cred că știu unul. 853 00:38:18,117 --> 00:38:19,819 Știi, e un lucru bun Nu știam ce nu știam 854 00:38:19,852 --> 00:38:22,622 înainte să devin doctor. Nu cred că aș fi făcut-o. 855 00:38:22,655 --> 00:38:24,624 - Oh, cine ar face-o? 856 00:38:24,657 --> 00:38:26,426 [râde] 857 00:38:26,459 --> 00:38:28,895 Noapte bună. - Noapte bună, Will. 858 00:38:31,731 --> 00:38:34,534 [muzică clasică] 859 00:38:34,567 --> 00:38:37,537 - Hei, arăt bine. 860 00:38:37,570 --> 00:38:43,843 * 861 00:38:43,876 --> 00:38:45,812 Bună, Dr. Rowan. 862 00:38:45,845 --> 00:38:48,748 - Buna ziua. 863 00:38:48,781 --> 00:38:51,083 - Poftim. - Oh. 864 00:38:51,117 --> 00:38:58,391 * 865 00:39:00,860 --> 00:39:02,495 - Cum te simți azi? 866 00:39:02,529 --> 00:39:05,598 - Oh, potriviţi ca o lăutară. 867 00:39:05,632 --> 00:39:08,401 Mama a spus că o să mergem ia un tren. 868 00:39:08,435 --> 00:39:10,403 - Perfect. 869 00:39:10,437 --> 00:39:12,405 Iubesc trenurile. 870 00:39:12,439 --> 00:39:14,106 * 871 00:39:14,140 --> 00:39:16,843 Știi, doctore Rowan, 872 00:39:16,876 --> 00:39:20,813 ai fost profesorul meu. 873 00:39:20,847 --> 00:39:22,549 - Am fost? 874 00:39:22,582 --> 00:39:24,451 - Asta e corect. 875 00:39:24,484 --> 00:39:26,853 Ai fost chirurg. 876 00:39:26,886 --> 00:39:29,822 Cel mai bun. 877 00:39:29,856 --> 00:39:33,159 - Oh, ce zici de asta? 878 00:39:33,192 --> 00:39:35,462 - Da. 879 00:39:35,495 --> 00:39:37,630 Și am vrut să-ți spun, 880 00:39:37,664 --> 00:39:39,832 azi, ce m-ai învățat 881 00:39:39,866 --> 00:39:41,834 a salvat viața unui om. 882 00:39:41,868 --> 00:39:43,202 - Oh. 883 00:39:43,235 --> 00:39:44,871 [muzică solemnă] 884 00:39:44,904 --> 00:39:46,539 - Mulţumesc. 885 00:39:46,573 --> 00:39:48,741 - Oh, bine ai venit. 886 00:39:48,775 --> 00:39:51,544 * 887 00:39:51,578 --> 00:39:54,413 [discurs inaudibil] 888 00:39:58,485 --> 00:40:05,525 * 889 00:40:26,012 --> 00:40:28,981 [râsete] 890 00:40:29,015 --> 00:40:36,222 * 891 00:40:42,662 --> 00:40:49,702 * 892 00:40:53,640 --> 00:41:00,713 * 893 00:41:23,770 --> 00:41:23,903 . 894 00:41:24,403 --> 00:41:26,806 [muzică dramatică] 895 00:41:26,839 --> 00:41:33,880 * 896 00:41:52,732 --> 00:41:55,635 [lupul urlă]