1 00:00:05,401 --> 00:00:05,568 . 2 00:00:05,651 --> 00:00:07,069 - Myslel jsem, že jsme řekli že jsme zadrželi 3 00:00:07,653 --> 00:00:09,530 o adopci dítěte. 4 00:00:09,655 --> 00:00:11,991 - Je tu dítě, které se to chystá být odstraněn ze svého skupinového domova. 5 00:00:12,158 --> 00:00:15,327 Byl byste ochotný setkat se s ním? 6 00:00:15,411 --> 00:00:17,538 - Vydrž! [skřípění pneumatik] 7 00:00:17,663 --> 00:00:19,123 - Čau, Vasquezi! 8 00:00:19,206 --> 00:00:21,625 - Byl problém pro nás opakovaně. 9 00:00:21,751 --> 00:00:23,502 To je v rozporu s naším protokolem. 10 00:00:23,669 --> 00:00:25,504 - Proto tomu se říká laskavost. 11 00:00:25,546 --> 00:00:28,549 - Mám na to slovo? 12 00:00:28,674 --> 00:00:31,052 - Proč brát někoho takového vůbec do hasičské zbrojnice? 13 00:00:31,135 --> 00:00:34,513 - Tato práce je Vasquezova poslední naděje zůstat v CFD, 14 00:00:34,555 --> 00:00:36,307 a potřebuji, aby se to stalo. 15 00:00:36,348 --> 00:00:39,268 [dramatická hudba] 16 00:00:41,312 --> 00:00:44,273 [výstřely] 17 00:00:58,037 --> 00:01:00,664 - No, podívej, kdo je tady. 18 00:01:00,790 --> 00:01:02,958 - [vzdychne] Co se děje, Girardi? 19 00:01:03,042 --> 00:01:04,877 - Ach, pořád jsi střelba, co? 20 00:01:04,960 --> 00:01:06,462 - Ano. - Ach. 21 00:01:06,504 --> 00:01:08,089 Myslel jsem, že budeš v těchto dnech příliš zaneprázdněn, 22 00:01:08,172 --> 00:01:10,257 co s posezením TV hasičské zbrojnice. 23 00:01:12,676 --> 00:01:14,261 - Ano. 24 00:01:15,596 --> 00:01:17,556 - Ahoj, jak se má rodina? 25 00:01:17,640 --> 00:01:20,434 [napjatá hudba] 26 00:01:20,518 --> 00:01:22,061 - Chceš to říct znovu? 27 00:01:22,103 --> 00:01:23,938 - Oh, sakra. - Vy? 28 00:01:30,027 --> 00:01:31,028 - [smích] 29 00:01:31,112 --> 00:01:37,910 ** 30 00:01:39,912 --> 00:01:41,914 - Izajášovi je 14. 31 00:01:41,997 --> 00:01:44,583 Byl ve skupinovém domě už asi tři týdny, 32 00:01:44,709 --> 00:01:46,752 sdílení pokoje s číslem ostatních chlapců. 33 00:01:46,877 --> 00:01:48,587 - Řekl jsi jeho máma je v nemocnici? 34 00:01:48,629 --> 00:01:50,297 - Jo, srazilo ji auto. 35 00:01:50,381 --> 00:01:53,426 Utrpěl vážná zranění, včetně nějakého poranění hlavy. 36 00:01:53,509 --> 00:01:54,760 - To je hrozné. 37 00:01:54,844 --> 00:01:56,929 - Naděje je taková bude se i nadále zlepšovat 38 00:01:57,012 --> 00:01:59,056 během několika příštích měsíců dokud nebude moci 39 00:01:59,140 --> 00:02:02,268 vzít Izajáše zpět domů. - A co otec? 40 00:02:02,393 --> 00:02:04,145 - Dobře, rozumím tomu, jeho otce 41 00:02:04,270 --> 00:02:08,315 nebyl na obrázku od doby, kdy byl Izajáš malý chlapec. 42 00:02:08,399 --> 00:02:11,277 No, to je ono. Můžeme? 43 00:02:18,868 --> 00:02:23,330 Takže, Izaiáši, tohle je Stella a Kelly. 44 00:02:23,414 --> 00:02:25,041 - Ahoj, rád tě poznávám, Izajáš. 45 00:02:25,124 --> 00:02:27,626 - Nechám vás na tom všechny. 46 00:02:31,464 --> 00:02:36,469 - Tak jsem to slyšel zítra test z matematiky. 47 00:02:36,552 --> 00:02:38,054 - Ano. 48 00:02:38,137 --> 00:02:40,848 - No, algebra byla můj nejlepší předmět. 49 00:02:40,973 --> 00:02:42,516 - Ne moje. 50 00:02:42,641 --> 00:02:44,769 [jemná hudba] 51 00:02:44,852 --> 00:02:46,812 ** 52 00:02:46,896 --> 00:02:50,149 - Je nám to opravdu líto slyšet o své matce. 53 00:02:50,232 --> 00:02:52,109 Ale slyšeli jsme, že dostává každým dnem lepší a lepší, 54 00:02:52,193 --> 00:02:55,946 tak to je skvělé. 55 00:02:56,072 --> 00:02:58,449 - Můžeme si o tom promluvit něco jiného, prosím? 56 00:02:58,574 --> 00:03:00,284 - Ano, naprosto. - Mm-hmm. 57 00:03:00,368 --> 00:03:03,329 Jo, cokoliv. Cokoli chcete. 58 00:03:03,412 --> 00:03:08,417 ** 59 00:03:08,542 --> 00:03:10,753 Vypadá jako hodný kluk. 60 00:03:10,836 --> 00:03:15,132 Jen vyděšený a ztracený, což dává smysl. 61 00:03:15,216 --> 00:03:17,968 - Celý jeho svět byla obrácena vzhůru nohama. 62 00:03:18,010 --> 00:03:21,138 -Myslíš-- 63 00:03:21,222 --> 00:03:25,309 Myslím, máme pravdu lidi, aby ho přijali? 64 00:03:25,393 --> 00:03:29,063 Protože možná potřebuje víc než umíme dát, 65 00:03:29,146 --> 00:03:32,650 pomoci-moudrý. - Mohl. 66 00:03:32,733 --> 00:03:34,985 Ale možná místo havarovat a my dva 67 00:03:35,069 --> 00:03:37,613 dávat na něj pozor je přesně to, co potřebuje. 68 00:03:37,738 --> 00:03:39,115 - A myslíš, že to stačí? 69 00:03:39,198 --> 00:03:42,410 - Myslím, že to je vše, co má, 70 00:03:42,535 --> 00:03:44,745 a my dva to dokážeme uděláme maximum, aby toho bylo dost. 71 00:03:46,622 --> 00:03:48,958 - Tak přivedeme Izaiáše domů. 72 00:03:53,087 --> 00:03:54,463 - Dobrý den. 73 00:03:54,547 --> 00:03:56,632 - Tohle je hovor od Metropolitanu 74 00:03:56,757 --> 00:03:59,677 Nápravné centrum a vůle být sledován a zaznamenáván. 75 00:03:59,844 --> 00:04:02,138 přijímáte? -Hm-- 76 00:04:02,179 --> 00:04:03,639 - Dobré ráno. 77 00:04:03,681 --> 00:04:05,433 - Dobré ráno. 78 00:04:05,558 --> 00:04:07,143 [pípnutí telefonu] 79 00:04:07,226 --> 00:04:09,687 - Ahoj, co je nejnovější? od Rittera? 80 00:04:09,770 --> 00:04:12,356 - Oh, Dwayne je mimo JIP, což je opravdu dobré znamení. 81 00:04:12,440 --> 00:04:13,941 - Díky bohu. - To rád slyším. 82 00:04:14,066 --> 00:04:15,901 - Jo, kulka ne propíchnout jakékoli životně důležité orgány 83 00:04:15,943 --> 00:04:16,986 nebo ovlivnit míchu, 84 00:04:17,069 --> 00:04:18,654 ale bude bez práce na chvíli. 85 00:04:18,696 --> 00:04:20,448 - Nějaký nápad, když Ritter se vrací? 86 00:04:20,489 --> 00:04:21,741 - Je tu další dnešní operace, 87 00:04:21,824 --> 00:04:23,075 kvůli kterému se drží. 88 00:04:23,200 --> 00:04:24,952 - Pořád tomu nemůžu uvěřit Dwayne byl zastřelen. 89 00:04:25,077 --> 00:04:27,329 Mohl zůstat za to v Chicagu. 90 00:04:33,711 --> 00:04:35,379 - [bručení] 91 00:04:35,421 --> 00:04:38,215 [zařízení bzučení] 92 00:04:38,299 --> 00:04:39,467 - Ahoj. 93 00:04:40,301 --> 00:04:41,510 - Ahoj. 94 00:04:41,635 --> 00:04:43,095 Chtěl jsem se tě zeptat, 95 00:04:43,179 --> 00:04:45,806 kdy je to naposledy vypouštěcí páka byla vyměněna? 96 00:04:45,931 --> 00:04:48,809 Lepí to jako lepidlo. - Uh, co jsi s tím udělal? 97 00:04:48,893 --> 00:04:51,854 - Myslíš něco jiného, než to použít kontrolovat vypouštění vody? 98 00:04:51,896 --> 00:04:53,230 - No, nelepilo na mých hodinkách. 99 00:04:53,356 --> 00:04:55,691 Dobře, víš co? 100 00:04:55,733 --> 00:04:58,986 Tohle je teď tvoje zařízení, a máme větší problémy. 101 00:04:59,070 --> 00:05:00,237 - Jako co? 102 00:05:00,321 --> 00:05:02,073 - Molly's bojuje, 103 00:05:02,156 --> 00:05:04,367 a my musíme nahoru nějakým způsobem 104 00:05:04,533 --> 00:05:05,493 zvýšit zisky. 105 00:05:05,618 --> 00:05:06,952 - Opravdu? - Ano. 106 00:05:07,036 --> 00:05:08,454 - Zdá se, že ano byl zaneprázdněnější než kdy jindy. 107 00:05:08,537 --> 00:05:10,956 A dostali jsme ten skvělý zápis v "Časový limit," 108 00:05:10,998 --> 00:05:13,125 což vedlo k hospodskému plazení který proběhl minulý víkend. 109 00:05:13,209 --> 00:05:14,377 - Myslel bys. 110 00:05:14,418 --> 00:05:16,128 Ale cena za všechno jde nahoru, 111 00:05:16,212 --> 00:05:17,671 a to zabíjí naše spodní linie. 112 00:05:17,797 --> 00:05:19,215 [výstraha] 113 00:05:19,256 --> 00:05:21,634 - Jednotka 3, Truck 81, Motor 51, Sanitka 61, 114 00:05:21,759 --> 00:05:24,428 požár na záchranném dvoře, 783 South Archer. 115 00:05:24,470 --> 00:05:27,264 [dramatická hudba] 116 00:05:27,348 --> 00:05:30,226 ** 117 00:05:30,351 --> 00:05:32,937 [hučí motory, kvílení sirén] 118 00:05:33,062 --> 00:05:39,735 ** 119 00:05:59,588 --> 00:06:02,258 - Náklaďáku, vykliďte dvůr. - Kopírovat. 81, pojďme. 120 00:06:02,299 --> 00:06:04,009 - Motoru, sraz to. - Máš to. 121 00:06:04,135 --> 00:06:05,886 Foxi, dělej zbraň. Krátce, jsi se mnou. 122 00:06:05,928 --> 00:06:07,430 - Jeden z mých chlapů, stále je tam. 123 00:06:07,513 --> 00:06:09,223 - Dobře. Hej, dostaneme ho. 124 00:06:09,348 --> 00:06:11,225 - Dobře, četo, ustavme perimetr, 125 00:06:11,350 --> 00:06:12,852 vytvořit protipožární přepážku. Udržujte to uzavřené. 126 00:06:12,935 --> 00:06:14,603 - Kopírovat. 127 00:06:19,608 --> 00:06:22,069 - Hej, můžu si to půjčit? 128 00:06:22,111 --> 00:06:23,362 Pokud ten oheň neudržím, 129 00:06:23,446 --> 00:06:24,780 celé tohle místo bude vzplanout. 130 00:06:24,947 --> 00:06:27,450 - Všechno je tvoje. 131 00:06:27,533 --> 00:06:29,869 - Hasiči, zavolejte! 132 00:06:29,994 --> 00:06:31,328 V pořádku. 133 00:06:31,412 --> 00:06:33,205 Herrmanne, vezměte si stranu D. Vasquezi, se mnou. 134 00:06:33,289 --> 00:06:34,248 - Ano. 135 00:06:38,085 --> 00:06:39,295 [hučení hydrauliky] 136 00:06:40,629 --> 00:06:42,965 [bručení motoru] 137 00:06:44,633 --> 00:06:47,636 [kovové křupání] 138 00:06:51,640 --> 00:06:53,601 - Hasiči, volejte! 139 00:06:57,605 --> 00:07:00,566 - Ahoj. Tady je. Dobře, máme tě. 140 00:07:00,649 --> 00:07:02,026 Páni! - Poručíku! 141 00:07:02,068 --> 00:07:04,528 [syčení nádrže] 142 00:07:04,653 --> 00:07:06,238 - Mouch, potřebujeme o řádek zpátky! 143 00:07:06,322 --> 00:07:09,075 Máme dost acetylenu vyrovnat blok! 144 00:07:09,158 --> 00:07:13,496 ** 145 00:07:18,334 --> 00:07:18,501 . 146 00:07:18,626 --> 00:07:19,835 - Voda přichází. Dejte mi 30 sekund. 147 00:07:20,753 --> 00:07:22,338 - Možná ne tenkrát, Mouchu. 148 00:07:22,463 --> 00:07:24,048 [syčení nádrže] 149 00:07:24,131 --> 00:07:25,716 Vasquez! 150 00:07:25,758 --> 00:07:28,594 [napjatá hudba] 151 00:07:28,677 --> 00:07:30,179 ** 152 00:07:30,346 --> 00:07:31,972 Mouch, máme vychází horký! 153 00:07:32,139 --> 00:07:34,934 - Zkopírujte to. Budeme připraveni. 154 00:07:34,975 --> 00:07:36,727 - Sakra. umíš chodit? 155 00:07:36,811 --> 00:07:38,646 Musíme se pohnout. Mám tě. 156 00:07:38,729 --> 00:07:40,189 Pojď sem. 157 00:07:40,314 --> 00:07:42,817 [syčení nádrže] 158 00:07:42,858 --> 00:07:44,443 - Vasquez, pusťte to na mýtinu! 159 00:07:48,197 --> 00:07:49,907 - Máme tam víc tanků. - Zkopírujte to. 160 00:07:50,074 --> 00:07:52,368 Foxi, tref se! 161 00:07:52,535 --> 00:07:59,375 ** 162 00:08:02,211 --> 00:08:03,713 Dobře, Foxi, jsi dobrý! 163 00:08:05,047 --> 00:08:06,841 Vasquez, kde jsou? ostatní tanky? 164 00:08:06,924 --> 00:08:09,635 - Za autobusem. - Dobře, pojďme! 165 00:08:18,436 --> 00:08:20,563 - Puls je vláknitý. Dejme mu kyslík. 166 00:08:23,441 --> 00:08:25,693 - Protipožární přepážka fungovala. Ztrácí palivo. 167 00:08:25,735 --> 00:08:27,737 - Dobře, jdeme dokončit primární vyhledávání, 168 00:08:27,820 --> 00:08:30,031 pomoc motoru s generální opravou. - Dobře. To zní dobře. 169 00:08:30,072 --> 00:08:37,079 ** 170 00:08:38,956 --> 00:08:41,876 [hučení motorů] 171 00:08:53,804 --> 00:08:55,723 - Hej, to bylo pěkně hnusný od tebe, 172 00:08:55,890 --> 00:08:57,391 skákání na ten granát takhle. 173 00:08:57,516 --> 00:08:59,143 - Moc jsem toho neměl z výběru. 174 00:08:59,185 --> 00:09:00,686 Chci říct, bylo jich tucet víc tanky tam vzadu. 175 00:09:00,770 --> 00:09:01,937 - Kdyby to vybuchlo na jeho rameni, 176 00:09:02,104 --> 00:09:03,522 to by bylo byl jako když jsi dal 177 00:09:03,647 --> 00:09:05,733 gumičky na melounu dokud to prostě nevybuchne! 178 00:09:05,816 --> 00:09:08,569 - Nový chlap má trochu písku. 179 00:09:08,736 --> 00:09:11,906 - Jo, ale rychle skáče. 180 00:09:11,947 --> 00:09:13,324 A padá na něj poslední směna 181 00:09:13,449 --> 00:09:15,368 problém nevyřešil. 182 00:09:15,451 --> 00:09:17,453 - Přemýšlíš? obchodovat s ním? 183 00:09:17,620 --> 00:09:19,872 - Pascal řekl, aby to fungovalo. - [vzdychne] 184 00:09:19,997 --> 00:09:22,750 - Ano. Zvládnu to. 185 00:09:22,833 --> 00:09:24,627 Jen je potřeba přijít na to nový přístup 186 00:09:24,668 --> 00:09:26,712 aby neničil můj řetězec velení. 187 00:09:26,879 --> 00:09:28,464 - Oh, hej, doručovatel. 188 00:09:28,547 --> 00:09:30,883 Musí být můj nový povodňová tryska se stohovanou špičkou. 189 00:09:30,925 --> 00:09:33,094 Průtok až 1 500 GPM. 190 00:09:33,135 --> 00:09:34,678 Vyfoukněte dveře z bankovního trezoru. 191 00:09:34,720 --> 00:09:35,971 Hej, můj člověče. 192 00:09:36,055 --> 00:09:39,225 [nezřetelné štěbetání] 193 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 [obávaná hudba] 194 00:09:41,143 --> 00:09:44,271 [vzdychne] 195 00:09:44,313 --> 00:09:46,941 Čau, Herrmanne. Ukazuje se, že je to pro vás. 196 00:09:47,108 --> 00:09:49,360 [cinkání skla] - Oh! Hej, no tak. 197 00:09:49,402 --> 00:09:51,570 Nevidíš, že to říká křehké po stranách? 198 00:09:54,198 --> 00:09:59,120 To jsou nové půllitry pro bar. 199 00:09:59,245 --> 00:10:01,997 - Potřebujeme nové půllitry? 200 00:10:02,039 --> 00:10:03,874 Řekněte mi, jak to pomáhá naše spodní linie? 201 00:10:03,958 --> 00:10:06,627 - Eh, nedělej si s tím starosti. Nikdy předtím. 202 00:10:06,711 --> 00:10:08,963 - Nech mě to vidět. 203 00:10:09,046 --> 00:10:12,174 Herrmanne, objednal jsi špatná velikost. 204 00:10:12,341 --> 00:10:14,844 Nejsou to půllitry. - Ano. 205 00:10:15,010 --> 00:10:17,805 Vypadají jako půllitry ovšem. 206 00:10:17,888 --> 00:10:19,807 - Udělal jsi to schválně? 207 00:10:19,849 --> 00:10:22,476 - Takhle se říká smršťování, 208 00:10:22,560 --> 00:10:24,687 a je to legitimní obchodní strategie. 209 00:10:24,729 --> 00:10:26,731 - No, prodávat lidi taky hadí olej. 210 00:10:26,814 --> 00:10:29,233 - Dobře, nechal jsi mě to zvládnout 211 00:10:29,316 --> 00:10:32,028 a zůstaň na své straně z baru. 212 00:10:35,489 --> 00:10:37,324 - Hej, slyšel jsi to? od Terryho? 213 00:10:37,408 --> 00:10:39,035 - Jo, před minutou. 214 00:10:39,076 --> 00:10:41,996 Takže Isaiah zůstává s námi od zítřka. 215 00:10:42,163 --> 00:10:43,998 Balí si věci právě teď. 216 00:10:44,040 --> 00:10:47,043 - Ano? - Jo, to je fakt. 217 00:10:47,084 --> 00:10:50,004 [klepání] 218 00:10:50,171 --> 00:10:52,173 - Slyšel jsem, že mě chceš vidět. 219 00:10:52,298 --> 00:10:54,383 - Ano, potřebuji, abys napsal 220 00:10:54,508 --> 00:10:56,510 podrobnou zprávu při tom posledním hovoru, 221 00:10:56,594 --> 00:10:59,555 vysvětlující vaše jednání. Ne více než dvě stránky. 222 00:10:59,680 --> 00:11:00,973 - Moje činy? 223 00:11:01,015 --> 00:11:04,060 - Všechno, co jsi udělal na scéně. 224 00:11:04,143 --> 00:11:06,145 Takže vaše pozice kdy vypouštěcí ventil se zapálil, 225 00:11:06,228 --> 00:11:08,064 a proč ses rozhodl vyběhnout s nádrží. 226 00:11:08,147 --> 00:11:11,025 [jemná napjatá hudba] 227 00:11:11,150 --> 00:11:14,528 Můžete vynechat jízda tam a zpět. 228 00:11:14,612 --> 00:11:18,866 - Nikdy jsem nepsal předtím hlášení o incidentu. 229 00:11:18,991 --> 00:11:21,160 -Mějte to hotové za hodinu. 230 00:11:21,243 --> 00:11:22,828 - To je nějaký druh trestu? 231 00:11:22,995 --> 00:11:25,039 - Jste propuštěn. 232 00:11:28,834 --> 00:11:31,504 - Hned na to půjdu. [odkašlává] 233 00:11:35,966 --> 00:11:37,259 - Vidíš co? Zabývám se tady? 234 00:11:37,385 --> 00:11:39,595 - Je to tak? 235 00:11:39,678 --> 00:11:41,263 Trest? 236 00:11:41,305 --> 00:11:43,265 - Řekl bych, že je toho víc vyučovací okamžik. 237 00:11:43,432 --> 00:11:49,897 ** 238 00:11:53,067 --> 00:11:55,194 - [zalapání po dechu] Je to Ritter. 239 00:11:55,361 --> 00:11:57,321 Operace dopadla dobře. 240 00:11:57,363 --> 00:11:59,615 Je to poslední, co potřebuje. Oh, to je skvělé znamení. 241 00:11:59,699 --> 00:12:02,993 - Ano, Ritter se vrací domů. 242 00:12:03,160 --> 00:12:05,079 Myslím tím samozřejmě, že jsem šťastný že Dwayne je v pořádku. 243 00:12:05,204 --> 00:12:07,748 To vyšlo špatně. - Ne. Ano. 244 00:12:07,915 --> 00:12:09,583 ale ne, je to dobrá zpráva všude kolem. 245 00:12:09,625 --> 00:12:12,086 -Ano, je to jen, má příliš mnoho lidí 246 00:12:12,169 --> 00:12:13,295 v poslední době opustil hasičskou zbrojnici. 247 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 [zazvonění budíku] 248 00:12:14,630 --> 00:12:16,090 - Sanitka 61, osoba dole, 249 00:12:16,257 --> 00:12:17,675 436 Woodley Avenue. - Pojďme. 250 00:12:17,717 --> 00:12:19,844 [napjatá hudba] 251 00:12:19,927 --> 00:12:21,262 [klepe] 252 00:12:21,345 --> 00:12:23,639 Dobrý den, záchranáři. 253 00:12:23,681 --> 00:12:24,974 Ahoj? 254 00:12:25,141 --> 00:12:30,980 ** 255 00:12:31,063 --> 00:12:32,148 - Nevidím žádný pohyb. 256 00:12:40,614 --> 00:12:42,199 - Záchranáři. 257 00:12:42,283 --> 00:12:44,326 Volal někdo 911? 258 00:12:50,416 --> 00:12:51,709 Zavolej to. 259 00:12:51,792 --> 00:12:53,711 - [sténá] - Počkejte. Vydrž, vydrž. 260 00:12:53,836 --> 00:12:55,087 - [bručení] 261 00:12:58,340 --> 00:13:00,092 [bručení] 262 00:13:00,134 --> 00:13:01,469 - Dobře, snaž se nehýbat. 263 00:13:01,552 --> 00:13:03,012 Možná jsi omámený ze ztráty krve. 264 00:13:03,095 --> 00:13:05,014 Láhev fyziologického roztoku a gázy. 265 00:13:05,181 --> 00:13:06,766 - [zalapání po dechu] 266 00:13:06,807 --> 00:13:08,476 - Promiň, vím, že to bolí. 267 00:13:08,517 --> 00:13:09,310 My tě dostaneme obvázaný. 268 00:13:09,393 --> 00:13:11,062 jak se jmenuješ? - Lauro. 269 00:13:11,145 --> 00:13:14,231 - Lauro, kdo ti to udělal? 270 00:13:14,315 --> 00:13:15,775 - Já ano. 271 00:13:15,858 --> 00:13:18,152 ** 272 00:13:23,866 --> 00:13:24,033 . 273 00:13:24,116 --> 00:13:27,536 - [bručení, sténání] Hoří! 274 00:13:28,579 --> 00:13:31,707 - Oblast rány je červená a zanícené. 275 00:13:31,791 --> 00:13:33,376 Tak co se stalo? - Byl jsem-- 276 00:13:33,459 --> 00:13:35,336 Dělal jsem večeři, a pak já-- 277 00:13:35,419 --> 00:13:36,754 já nevím. Musím přemýšlet. 278 00:13:36,837 --> 00:13:38,714 - Krájel jsi papriku? - Ano. 279 00:13:38,756 --> 00:13:41,133 - Kapsaicin. To dělá papriky pikantními. 280 00:13:41,258 --> 00:13:42,635 Může hořet jako blázen pokud se dostane do 281 00:13:42,676 --> 00:13:44,804 vaše oči nebo vaše kůže. 282 00:13:44,929 --> 00:13:46,180 - Tak ses píchnul zatímco jsi byl 283 00:13:46,222 --> 00:13:49,225 pomocí prkénka? - Ne, já, uh-- 284 00:13:49,308 --> 00:13:51,727 Já--rozcházel jsem se nějaké mražené kuře 285 00:13:51,852 --> 00:13:54,063 když nůž sklouzl. 286 00:13:54,188 --> 00:13:56,148 Pak jsem asi omdlel. 287 00:13:56,232 --> 00:13:58,776 [napjatá hudba] 288 00:13:58,859 --> 00:14:00,861 - Dobrá zpráva je, není příliš hluboký. 289 00:14:00,945 --> 00:14:02,947 Žádné vykuchání resp břišní obsah. 290 00:14:03,072 --> 00:14:05,241 Jaký měla krevní tlak? - 110/70. 291 00:14:05,324 --> 00:14:06,575 - Dobře, dobře, ztratil jsi trochu krve, 292 00:14:06,659 --> 00:14:07,743 ale tvůj krevní tlak je pevná. 293 00:14:07,910 --> 00:14:09,245 Tak to je dobře. 294 00:14:09,286 --> 00:14:12,123 Nechat na něm studený obklad, to by mělo pomoci, 295 00:14:12,206 --> 00:14:15,126 a pocit pálení by měl brzy odejít. 296 00:14:15,167 --> 00:14:16,168 - Dobře, dostaneme tě do nemocnice, ano? 297 00:14:16,252 --> 00:14:17,503 - Dobře. - Připraveni? 298 00:14:17,545 --> 00:14:19,088 - Ano. - Raz, dva, tři. 299 00:14:19,171 --> 00:14:22,466 - [lapání po dechu, lapání po dechu] 300 00:14:22,508 --> 00:14:26,512 - Hej, poručíku, právě jsem slyšel že se 85 vypíná? 301 00:14:26,554 --> 00:14:28,597 Hotová celá hasičská zbrojnice? 302 00:14:28,681 --> 00:14:30,266 A ani nebyli na prvním seznamu. 303 00:14:32,476 --> 00:14:35,438 Hej, měl by se 51 bát? 304 00:14:35,479 --> 00:14:38,149 - Nezavíráme. Každopádně ještě ne. 305 00:14:38,232 --> 00:14:39,817 - No, to je velmi uklidňující. 306 00:14:39,859 --> 00:14:41,777 - Dobře, říká Pascal má na tom všem perličku. 307 00:14:41,819 --> 00:14:43,320 Myslím ty ostatní soupravy může klesnout 308 00:14:43,404 --> 00:14:45,906 tříčlenným posádkám, ale tým se nemění. 309 00:14:45,990 --> 00:14:49,160 Jsme zkratkoví, jak to je. 310 00:14:49,201 --> 00:14:51,912 - Jaký svět. 311 00:14:51,996 --> 00:14:53,122 - Ahoj, Cruz. 312 00:14:54,957 --> 00:14:56,625 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 313 00:14:58,127 --> 00:14:59,587 Já a Stella se připravujeme 314 00:14:59,712 --> 00:15:02,923 vychovávat 14letého chlapce, a hodila by se mi nějaká rada. 315 00:15:02,965 --> 00:15:05,092 - Severide, to jsou skvělé zprávy. 316 00:15:05,176 --> 00:15:06,635 Tohle jsi dodržoval tajemství? 317 00:15:06,677 --> 00:15:08,846 - Ne, právě se to stalo. Trochu z čista jasna. 318 00:15:08,971 --> 00:15:10,181 -Cokoliv potřebuješ, Jsem tady, abych vám pomohl. 319 00:15:10,347 --> 00:15:11,807 - Zítra se stěhuje, 320 00:15:11,932 --> 00:15:13,851 a víš, připravujeme se. 321 00:15:13,976 --> 00:15:15,686 Všechno stěhujeme, příprava. 322 00:15:15,770 --> 00:15:16,687 je něco? které bychom měli mít kolem sebe, 323 00:15:16,771 --> 00:15:17,855 něco co navrhuješ? 324 00:15:17,938 --> 00:15:19,273 - 14, řekl jsi, že? 325 00:15:19,357 --> 00:15:20,566 - Ano. - To je snadné. 326 00:15:20,691 --> 00:15:21,942 Vše, co potřebujete, je gauč a herní konzole. 327 00:15:22,068 --> 00:15:24,111 - No tak. - Myslím to vážně. 328 00:15:24,236 --> 00:15:25,154 [kliknutí dveří] 329 00:15:28,574 --> 00:15:29,492 - Hned jsem zpátky. 330 00:15:32,536 --> 00:15:34,080 Hej. 331 00:15:34,121 --> 00:15:35,623 - Hej, co se děje? 332 00:15:35,706 --> 00:15:36,916 - Vzal jsi tu židli? od stolu týmu? 333 00:15:36,999 --> 00:15:39,919 - Uh, mám to odtamtud. 334 00:15:39,960 --> 00:15:41,379 - Potřebuji to zpět. 335 00:15:41,462 --> 00:15:43,214 - Co? 336 00:15:43,255 --> 00:15:45,091 - Na nohy. 337 00:15:57,019 --> 00:15:58,562 - To kuře nevypadalo jako by píchala 338 00:15:58,604 --> 00:16:00,398 na to nožem. 339 00:16:00,523 --> 00:16:02,149 Myslíte, že bychom měli nahlásit to policii? 340 00:16:02,233 --> 00:16:04,985 - Řekla, že to byla nehoda, a nemáme žádný důkaz o opaku. 341 00:16:05,027 --> 00:16:07,279 - [vzdychne] Člověče, chovala se divně. 342 00:16:07,405 --> 00:16:09,198 - Jo, možná byla jen v rozpacích. 343 00:16:09,323 --> 00:16:10,908 Ne vždy se dozvíme pravdu. 344 00:16:10,950 --> 00:16:13,077 - Myslíš jako všechny cizí předměty, na které lidé padají? 345 00:16:13,202 --> 00:16:15,079 - Myslel jsem víc jako zneužívání návykových látek, 346 00:16:15,121 --> 00:16:16,330 ale jo, to taky. 347 00:16:16,455 --> 00:16:17,873 [zazvonění budíku] 348 00:16:18,040 --> 00:16:20,918 - Sanitka 61, osoba dole z neznámých příčin. 349 00:16:20,960 --> 00:16:23,713 [kvílení sirény] 350 00:16:23,838 --> 00:16:26,340 [napínavá hudba] 351 00:16:26,465 --> 00:16:28,259 - Pomoc! Potřebuji pomoc! 352 00:16:28,342 --> 00:16:30,010 - Čau, čau, čau. Dobře, uklidni se. 353 00:16:30,052 --> 00:16:32,763 Co se ti stalo s paží? - Pořezali mě. 354 00:16:32,847 --> 00:16:35,683 - Dobře, dobře, podívejme se sem. 355 00:16:35,766 --> 00:16:37,685 jak se jmenuješ? - Karle. 356 00:16:37,727 --> 00:16:40,396 Jen mi pomozte! - Dobře. Dobře, Karle. 357 00:16:40,479 --> 00:16:42,314 já jsem Violet, a fakt by mi to pomohlo 358 00:16:42,440 --> 00:16:44,650 vědět, co se stalo abych věděl, jak se k tobě chovat. 359 00:16:44,734 --> 00:16:47,486 - Rozbil jsem láhev. Sklo mě pořezalo. 360 00:16:47,611 --> 00:16:49,905 - Dobře, uvidíme čím se zabýváme. 361 00:16:49,989 --> 00:16:51,032 Sundáme to. 362 00:16:51,115 --> 00:16:54,618 - [ostře se nadechne, zasténá] 363 00:16:54,702 --> 00:16:56,370 Hoří jako blázen. 364 00:16:56,454 --> 00:16:58,581 Cítím se, jako by moje ruka hořela. 365 00:17:00,541 --> 00:17:03,836 - Karle, musíme to vědět pravdu právě teď. 366 00:17:03,878 --> 00:17:07,048 - Říkal jsem ti, že to byla láhev. 367 00:17:07,173 --> 00:17:08,591 - Co bylo v té láhvi? - Co na tom záleží? 368 00:17:08,716 --> 00:17:09,759 - Jsme prostě snaží se přibít 369 00:17:09,884 --> 00:17:11,802 příčina zánětu. 370 00:17:11,886 --> 00:17:15,097 Byla to láhev horké omáčky, sklenici jalapenos? 371 00:17:15,181 --> 00:17:17,475 - Pořád hoří. Stačí to sešít. 372 00:17:17,558 --> 00:17:19,185 - Můžeme dát studený obklad na to, 373 00:17:19,268 --> 00:17:20,936 ale udělají to šití u Med. 374 00:17:21,020 --> 00:17:23,105 - No, co jsme? čekání? 375 00:17:23,230 --> 00:17:25,733 - Dobře, Karle. Naskočte dovnitř. 376 00:17:25,816 --> 00:17:28,027 - [bručení] 377 00:17:28,110 --> 00:17:29,904 - [vzdychne] 378 00:17:33,574 --> 00:17:36,577 - Posaďte se. 379 00:17:36,702 --> 00:17:40,039 - Co je to, nějaký druh pokračování ed třídy? 380 00:17:40,081 --> 00:17:41,791 - Něco takového. 381 00:17:41,874 --> 00:17:44,251 Jo, nakreslil jsem na základě některých scénářů 382 00:17:44,377 --> 00:17:47,046 vaše zpráva spolu s nějaké alternativní akce. 383 00:17:47,129 --> 00:17:49,298 - Myslel jsem, že jsme neměli žít v co-kdyby. 384 00:17:49,423 --> 00:17:50,800 - Nebydlíme v nich. 385 00:17:50,925 --> 00:17:52,676 Vždy se od nich můžeme učit. 386 00:17:52,760 --> 00:17:55,471 Teď budeme dělat nějaký odhad tady, 387 00:17:55,554 --> 00:17:57,223 protože nemáme jak o tom, jak moc 388 00:17:57,264 --> 00:17:59,016 v těch nádržích byl acetylen. 389 00:17:59,100 --> 00:18:00,810 Ale my to víme nebyly prázdné. 390 00:18:00,851 --> 00:18:02,478 - Což je porušení kodexu pro sběrné dvory. 391 00:18:02,520 --> 00:18:03,729 Chci říct, oni... měli by za to dostat pokutu. 392 00:18:03,813 --> 00:18:06,023 - Budou. 393 00:18:06,107 --> 00:18:09,318 Taky nevíme jak staré byly tanky, 394 00:18:09,402 --> 00:18:11,195 stav přetlakové ventily, 395 00:18:11,320 --> 00:18:12,905 vady v kovu. - Mm-hmm. 396 00:18:12,988 --> 00:18:15,241 - Ale známe ten tlak stoupá o kolik procent 397 00:18:15,282 --> 00:18:17,326 každých 10 stupňů? - 1.5. 398 00:18:17,451 --> 00:18:18,744 - A BLEVE znamená? 399 00:18:18,869 --> 00:18:20,788 - Vroucí kapalina expandující exploze páry. 400 00:18:20,871 --> 00:18:23,874 - A co je PSI považováno za vysoce rizikové? 401 00:18:23,916 --> 00:18:25,918 - 500 až 600. 402 00:18:25,960 --> 00:18:29,004 - A odplyňuje znamení nebezpečně vysokému tlaku? 403 00:18:30,423 --> 00:18:32,007 - [vydechne] 404 00:18:33,509 --> 00:18:36,011 Byl jsem si vědom rizik, poručík. 405 00:18:36,137 --> 00:18:37,763 Vzal jsem to všechno v úvahu 406 00:18:37,805 --> 00:18:39,390 než popadne ten tank. 407 00:18:39,432 --> 00:18:42,351 Chci říct, kdyby to zhaslo, bylo by to jako 408 00:18:42,476 --> 00:18:45,813 deset tyčinek vybuchující dynamit. 409 00:18:45,938 --> 00:18:47,815 Byl jsi na oběti, tak jsem zavolal na... 410 00:18:47,898 --> 00:18:51,027 - Zavolal jsi. - Ano, madam. 411 00:18:51,110 --> 00:18:53,237 [jemná napjatá hudba] 412 00:18:53,279 --> 00:18:54,739 Vidíte, v řízení rizik, říkají hodně riskovat 413 00:18:54,822 --> 00:18:57,742 hodně ušetřit. 414 00:18:57,783 --> 00:18:59,744 Hrozilo, že umřu stojí za to tam všechny zachránit. 415 00:18:59,869 --> 00:19:06,292 ** 416 00:19:11,172 --> 00:19:11,380 . 417 00:19:11,464 --> 00:19:13,049 - Ukázalo se, že Terry bude přiveď Izajáše dnes večer, 418 00:19:14,216 --> 00:19:16,052 tak zůstanu tady trochu déle a pracovat 419 00:19:16,177 --> 00:19:18,179 na těch cvičeních pro Vasqueze. - Dobře. 420 00:19:18,304 --> 00:19:19,472 No, to mi dává čas houpat se u Cruze 421 00:19:19,555 --> 00:19:20,931 a vyzvednout ten herní systém. 422 00:19:21,057 --> 00:19:23,142 - Promluvte si s ním o hlídačích, protože Chloe řekla 423 00:19:23,184 --> 00:19:24,643 mají jich pár skvělých. 424 00:19:24,727 --> 00:19:27,146 A zeptejte se ho na to mimoškolní program 425 00:19:27,229 --> 00:19:28,564 že je tam Javi. 426 00:19:28,689 --> 00:19:31,484 - Konzole, hlídači, po škole-program. 427 00:19:31,609 --> 00:19:32,902 Rozumím. - Ano. 428 00:19:34,737 --> 00:19:36,572 - Uvidíme se doma. - Dobře. 429 00:19:38,449 --> 00:19:39,784 - Řekněme Karle byl s Laurou. 430 00:19:39,909 --> 00:19:41,243 - Mm-hmm. 431 00:19:41,327 --> 00:19:43,120 - Jak skončil nechat se pořezat? 432 00:19:43,204 --> 00:19:45,539 - A proč oba lžou? 433 00:19:45,664 --> 00:19:48,834 - Dobře, přemýšlím že Karl udělal bodnutí 434 00:19:48,876 --> 00:19:50,586 s náhodným lomítkem. 435 00:19:50,711 --> 00:19:52,880 - Hmm. 436 00:19:52,963 --> 00:19:55,800 Nebo možná... 437 00:19:55,883 --> 00:19:58,844 Laura udělala lomítko a Karel bodl, 438 00:19:58,969 --> 00:20:00,596 a proto nikdo nemluví. 439 00:20:00,638 --> 00:20:03,182 - Ale kdyby to byl Karel, co když se rozhodne vrátit 440 00:20:03,307 --> 00:20:04,683 a dokončit práci? 441 00:20:04,725 --> 00:20:06,977 - Myslím, že je čas smyčka v PD. 442 00:20:07,061 --> 00:20:08,479 - Pošlu SMS Hardymu, vidět, co si myslí. 443 00:20:08,562 --> 00:20:10,898 - Alkohol a nože. Co by se mohlo pokazit? 444 00:20:10,940 --> 00:20:12,900 - Pracovali jsme zatímco jsi spal. 445 00:20:12,983 --> 00:20:15,027 - [smích] 446 00:20:15,111 --> 00:20:19,824 [jemná hudba hraje jemně] 447 00:20:19,865 --> 00:20:23,452 - [zhluboka dýchá] 448 00:20:23,536 --> 00:20:25,663 Tento týden toho bylo hodně. 449 00:20:25,746 --> 00:20:27,415 - Vsadím se. 450 00:20:27,498 --> 00:20:29,792 - Chci říct, druhý Mouch řekl mi, že Dwayne zastřelili, 451 00:20:29,834 --> 00:20:32,211 víš, že jsem byl na první let odtud. 452 00:20:32,253 --> 00:20:34,046 Ani mě to nezajímalo kdyby to bylo divné 453 00:20:34,088 --> 00:20:35,297 nebo kdyby mě tam chtěl. 454 00:20:35,381 --> 00:20:37,550 Já jen--musela jsem jít. 455 00:20:37,633 --> 00:20:39,260 - Mm-hmm. 456 00:20:39,343 --> 00:20:41,762 - A třeba hodinu poté, co jsem se tam dostal, 457 00:20:41,804 --> 00:20:43,889 objevil se další chlap. - Cože? 458 00:20:44,014 --> 00:20:46,392 - Ano. Jeho bratr. 459 00:20:46,475 --> 00:20:48,477 - Oh. Dobře, dobře. 460 00:20:48,519 --> 00:20:52,440 - A pak jsem potkal jeho matku, jeho táta, sestra. 461 00:20:52,565 --> 00:20:53,941 Všichni byli v pohodě, ale chci říct, 462 00:20:54,025 --> 00:20:56,569 bylo to tak trapné. 463 00:20:56,694 --> 00:20:58,362 Oh, ty jsi bývalý? 464 00:20:58,487 --> 00:21:00,114 Jo, ahoj. 465 00:21:00,239 --> 00:21:02,575 Jsem Darren. 466 00:21:02,700 --> 00:21:05,745 Já jsem důvod, proč je tady. 467 00:21:05,828 --> 00:21:07,329 - Cože? 468 00:21:07,413 --> 00:21:11,459 - Pokud jsme se spolu nastěhovali jak Dwayne chtěl, 469 00:21:11,500 --> 00:21:13,294 nikdy by to neudělal odjel do New Yorku. 470 00:21:13,377 --> 00:21:15,046 - Přestaň. 471 00:21:15,129 --> 00:21:18,340 - Ne, vážně, sotva bych mohl podívat se jeho rodině do očí. 472 00:21:18,466 --> 00:21:21,260 [obávaná hudba] 473 00:21:21,385 --> 00:21:24,680 Nevím jak překonat to. 474 00:21:24,764 --> 00:21:28,684 - Dwayne zastřelili povinnost není na vás. 475 00:21:28,768 --> 00:21:33,105 Nepoužívejte to jako výmluvu zase odejít. 476 00:21:33,147 --> 00:21:35,524 Nedělej to, co jsem udělal se Samem. 477 00:21:37,276 --> 00:21:39,236 Vy dva jste se znovu spojili než se to všechno stalo. 478 00:21:39,320 --> 00:21:41,947 Stále máte šanci aby věci fungovaly. 479 00:21:41,989 --> 00:21:44,075 Hej, New York není že daleko. 480 00:21:44,116 --> 00:21:47,078 - Denver taky ne. 481 00:21:47,203 --> 00:21:49,580 - Sam a já jsme měli chvilku, než odešel do Texasu, 482 00:21:49,705 --> 00:21:52,625 který odstartoval tu spirálu. 483 00:21:52,708 --> 00:21:57,546 Mohlo to fungovat, ale odstrčil jsem ho. 484 00:21:57,671 --> 00:22:02,385 Pokud to uděláte s Dwaynem, věř mi, budeš toho litovat. 485 00:22:11,185 --> 00:22:12,478 - Je toto sklo menší? 486 00:22:12,561 --> 00:22:14,063 - Cože? 487 00:22:14,188 --> 00:22:15,147 - Chci říct, Herrmanne, je to zřejmé. 488 00:22:15,189 --> 00:22:16,440 Můžu si to omotat rukou. 489 00:22:16,524 --> 00:22:18,859 Je to jako když chytnu Otisova bowlingová koule. 490 00:22:18,984 --> 00:22:20,653 Kolik nabíjíte za tohle? 491 00:22:20,695 --> 00:22:22,488 - Ceny se nezměnily. 492 00:22:22,571 --> 00:22:24,865 - Nezmenšuj mě! - Cože? 493 00:22:24,990 --> 00:22:27,868 Děje se to všude, v pořádku? 494 00:22:27,952 --> 00:22:29,995 Z pytlíku chipsů do ruličky toaletního papíru. 495 00:22:30,079 --> 00:22:31,914 - Jo, dobře, bar v mém sousedství 496 00:22:31,997 --> 00:22:33,082 byl přistižen při obsluze podvodné půllitry, 497 00:22:33,165 --> 00:22:36,711 a teď ten prostor je k pronájmu. 498 00:22:36,794 --> 00:22:38,337 Ah 499 00:22:40,214 --> 00:22:43,092 Raději udělejte něco rychle. 500 00:22:43,175 --> 00:22:46,262 - Hej, všichni! Další kolo je na domě. 501 00:22:46,303 --> 00:22:49,390 [jásání] 502 00:22:51,851 --> 00:22:53,769 - [vydechne] 503 00:22:53,894 --> 00:22:56,188 Dal jsem láhev s vodou na nočním stolku. 504 00:22:56,272 --> 00:22:58,399 Vyměnil jsem žárovky v těch světlech 505 00:22:58,441 --> 00:23:01,402 takže je to teplejší a přívětivější, víš? 506 00:23:01,444 --> 00:23:03,487 - Ne, nevěřím, ale věřím ti. 507 00:23:03,612 --> 00:23:04,780 [smích] 508 00:23:04,822 --> 00:23:06,407 [klepání] 509 00:23:10,453 --> 00:23:11,620 - Dobře. 510 00:23:14,498 --> 00:23:17,251 Hej lidi. - Ahoj. 511 00:23:17,376 --> 00:23:18,377 Pojďte dál. 512 00:23:22,173 --> 00:23:23,466 - Zaparkoval jsem dvakrát, tak vyrazím 513 00:23:23,549 --> 00:23:25,426 a ať se všichni usadíte. 514 00:23:25,551 --> 00:23:28,429 Ale máš můj mobil kdybys něco potřeboval, dobře? 515 00:23:28,554 --> 00:23:31,724 A ty taky, Isaiahu. Můžete mi kdykoli zavolat. 516 00:23:34,268 --> 00:23:35,186 - Dobře. - Uvidíme se. 517 00:23:35,311 --> 00:23:36,854 - Uvidíme se, Terry. 518 00:23:36,979 --> 00:23:38,230 - Dobře. 519 00:23:38,314 --> 00:23:39,148 - Tady, nech mě chytit tvoje taška pro tebe-- 520 00:23:39,273 --> 00:23:41,525 - Ne, díky. 521 00:23:41,567 --> 00:23:43,861 - Dobře. 522 00:23:43,944 --> 00:23:46,364 No, tady vám to ukážu kam je dát. 523 00:23:46,447 --> 00:23:47,865 Pojď. 524 00:23:47,990 --> 00:23:49,492 [jemná hudba] 525 00:23:49,617 --> 00:23:51,243 Dobře. 526 00:23:51,327 --> 00:23:57,917 ** 527 00:23:58,042 --> 00:24:01,170 - Pojďte dál. To je tvůj pokoj. 528 00:24:01,295 --> 00:24:03,172 - Jo, pojď. 529 00:24:03,255 --> 00:24:07,635 Můžete použít kteroukoli ze zásuvek, ta skříň, 530 00:24:07,718 --> 00:24:09,178 cokoliv potřebujete. 531 00:24:09,261 --> 00:24:11,639 - A objednali jsme si pizzu, a já-- 532 00:24:11,680 --> 00:24:14,225 Půjčil jsem si Xbox, takže pokud... 533 00:24:14,308 --> 00:24:17,269 - Opravdu nemám hlad. 534 00:24:17,353 --> 00:24:21,774 A mám hromadu domácích úkolů dělat, jestli je to v pohodě. 535 00:24:21,857 --> 00:24:25,611 - Samozřejmě, že ano. 536 00:24:25,653 --> 00:24:30,116 Domácí úkol nebo kop zpět. 537 00:24:30,199 --> 00:24:31,200 Cokoliv. 538 00:24:34,704 --> 00:24:36,330 Ano. 539 00:24:36,455 --> 00:24:38,749 Pokud se změníte, dejte nám vědět váš názor na jídlo. 540 00:24:38,791 --> 00:24:41,711 - Díky. - Uh-huh. 541 00:24:44,797 --> 00:24:46,340 [dupání dveří] 542 00:24:49,385 --> 00:24:54,432 Myslím, že on--on jen potřebuje trochu času, ne? 543 00:24:54,473 --> 00:24:56,434 - Jo, já-- 544 00:24:56,475 --> 00:24:58,060 Myslím, že ano. 545 00:24:58,185 --> 00:25:02,982 - Dobře, to je všechno zbývá počkat a uvidíme. 546 00:25:08,904 --> 00:25:10,698 [zvonění telefonu] 547 00:25:10,781 --> 00:25:12,783 - [bručení] 548 00:25:12,908 --> 00:25:14,744 Mm. Mm. 549 00:25:16,078 --> 00:25:19,832 [zvonění telefonu] 550 00:25:19,915 --> 00:25:22,918 - Měl bych jít. Zítra pracuji brzy. 551 00:25:23,044 --> 00:25:25,713 - To zní dobře. 552 00:25:29,717 --> 00:25:31,093 Ahoj. 553 00:25:31,135 --> 00:25:33,137 - Tohle je hovor od Metropolitanu 554 00:25:33,262 --> 00:25:36,057 Nápravné centrum a vůle být sledován a zaznamenáván. 555 00:25:36,140 --> 00:25:38,267 přijímáte? - Ano. 556 00:25:38,392 --> 00:25:41,312 [obávaná hudba] 557 00:25:41,437 --> 00:25:43,022 Ahoj, tati. 558 00:25:51,364 --> 00:25:51,572 . 559 00:25:51,614 --> 00:25:52,406 - Ahoj. 560 00:25:53,491 --> 00:25:54,450 Takže o další noci... - Ne, já vím. 561 00:25:54,575 --> 00:25:56,243 je mi to moc líto. 562 00:25:56,285 --> 00:25:57,787 To jsem jen uvedl já všechna moje zavazadla 563 00:25:57,870 --> 00:25:59,622 na tebe a Dwayna. 564 00:25:59,705 --> 00:26:01,707 Jen prosím obviňovat víno. 565 00:26:01,749 --> 00:26:03,417 - Ale měl jsi pravdu. 566 00:26:03,501 --> 00:26:06,712 Zavolal jsem mu a mluvili jsme třeba na dvě hodiny. 567 00:26:06,796 --> 00:26:09,048 Stejně jako všechny věci, které my neřekl, když jsem tam byl. 568 00:26:09,090 --> 00:26:11,634 - Wow, dobře, to je obrovské. 569 00:26:11,759 --> 00:26:13,344 jak to dopadlo? 570 00:26:13,427 --> 00:26:15,221 - No, řekl, že jsem hrozná při komunikaci, 571 00:26:15,346 --> 00:26:16,597 což, spravedlivý bod. 572 00:26:16,639 --> 00:26:20,518 Ale asi lituje chůze pryč. 573 00:26:20,601 --> 00:26:23,145 Jo, řekl, že se málem otočil zpět, třeba stokrát. 574 00:26:23,270 --> 00:26:25,523 Jo a jet do New Yorku neměl se mnou nic společného. 575 00:26:25,648 --> 00:26:27,817 Byla to propagace. - Říkal jsem ti to, narcisisto. 576 00:26:27,900 --> 00:26:29,610 - [smích] Ano. 577 00:26:29,694 --> 00:26:33,614 Zeptal jsem se ho, jestli chce získat zase spolu a řekl ano. 578 00:26:33,739 --> 00:26:35,157 - Vážně? 579 00:26:35,282 --> 00:26:38,119 - Takže letím zpátky do New York hned po směně. 580 00:26:38,202 --> 00:26:40,538 Už to vyčistilo s Kiddem a Pascalem. 581 00:26:40,579 --> 00:26:42,331 - Jak dlouho? - Nevím. 582 00:26:42,456 --> 00:26:46,377 Uh, myslím, se všemi brownouty, které se zde odehrávají, 583 00:26:46,502 --> 00:26:48,838 mají spoustu plováků z čeho vybírat. 584 00:26:48,963 --> 00:26:51,799 Promiň, ale ty nejsi? ten, kdo mi řekl, abych šel? 585 00:26:51,882 --> 00:26:55,219 - Rittere, nemyslel jsem abyste ukončili CFD. 586 00:26:55,261 --> 00:26:57,304 - Nekončím. 587 00:26:57,346 --> 00:26:59,765 Je to jen prodloužená dovolená. 588 00:27:01,684 --> 00:27:04,895 - Hej, Vi, uh, je tu nějaký policajt venku tě hledá. 589 00:27:04,937 --> 00:27:06,355 - Děkuji. 590 00:27:06,439 --> 00:27:09,233 [obávaná hudba] 591 00:27:09,275 --> 00:27:11,861 musím jít. 592 00:27:16,032 --> 00:27:17,742 Oba měli stejný zánět 593 00:27:17,825 --> 00:27:19,326 a pocit pálení, a přicházely hovory 594 00:27:19,452 --> 00:27:20,870 těsně nad sebou. 595 00:27:20,995 --> 00:27:22,121 - Ale ve zprávách poslal jsi dál, 596 00:27:22,246 --> 00:27:23,914 označil jsi je každý náhodný. 597 00:27:23,998 --> 00:27:25,332 - No, to je co tvrdili. 598 00:27:25,458 --> 00:27:27,043 - Můžete to dokázat použili stejný nůž? 599 00:27:27,126 --> 00:27:30,296 - No, nejsou časové osy a podobných příznaků dost? 600 00:27:30,421 --> 00:27:31,839 Myslím, jaké jsou šance? 601 00:27:31,964 --> 00:27:34,508 - To je definice nepřímých. 602 00:27:34,592 --> 00:27:37,053 Poslouchej, já mám aspoň tucet dalších rozhovorů 603 00:27:37,094 --> 00:27:39,638 udělat dnes ráno za zločiny, o kterých víme, že se staly. 604 00:27:39,764 --> 00:27:41,098 Možná máš pravdu. 605 00:27:41,182 --> 00:27:42,933 - A co když jsme, a je v nebezpečí? 606 00:27:43,017 --> 00:27:44,769 - Oběti nepřicházejí vždy čisté na první reakci. 607 00:27:44,894 --> 00:27:46,604 Chápu to. - Mm-hmm. 608 00:27:46,729 --> 00:27:49,315 - Kéž bych měl čas navázat na ně všechny. 609 00:27:49,398 --> 00:27:52,610 Ale když mi něco přineseš solidní, podívám se na to. 610 00:27:52,651 --> 00:27:54,070 - Děkuji. 611 00:27:57,239 --> 00:27:59,867 Může to být zajímavé říct Lauře, že my také 612 00:27:59,992 --> 00:28:01,827 léčil Karla, jen abych viděl jak reaguje, 613 00:28:01,911 --> 00:28:04,205 abychom dokázali, že nejsme blázni. 614 00:28:04,330 --> 00:28:07,291 -No, potřebujeme jít na zásobovací běh. 615 00:28:07,416 --> 00:28:08,584 - Pravda. 616 00:28:14,298 --> 00:28:15,674 - [smích] 617 00:28:17,218 --> 00:28:19,387 Řekl ti to někdy někdo že vypadáš opravdu naštvaně 618 00:28:19,470 --> 00:28:20,888 když usilovně přemýšlíš? 619 00:28:21,013 --> 00:28:23,099 - Tak tedy Musím vypadat naštvaně. 620 00:28:23,224 --> 00:28:26,685 Zkouším je číst každý měsíc finanční zprávy pro Molly's. 621 00:28:26,727 --> 00:28:28,104 - Herrmann ti je dovolí vidět? 622 00:28:29,647 --> 00:28:31,399 - Jsme obchodní partneři. 623 00:28:31,482 --> 00:28:35,194 A to nejsem odborník na účetnictví, ale zdá se mi 624 00:28:35,236 --> 00:28:36,904 jako bychom stále vydělávali peníze. 625 00:28:36,946 --> 00:28:38,447 - No, možná jsi číst to špatně. 626 00:28:38,572 --> 00:28:39,782 - To určitě možnost. 627 00:28:39,907 --> 00:28:42,660 Moje role je mnohem víc před domem. 628 00:28:42,785 --> 00:28:44,578 - Spíš před barem. 629 00:28:44,662 --> 00:28:46,580 - Víš, co nemůžu přijít na to, 630 00:28:46,706 --> 00:28:48,916 Stále dostávám měsíční kontroly. 631 00:28:48,999 --> 00:28:52,336 Jak je to možné, jestli Molly's bojuje? 632 00:28:52,461 --> 00:28:54,380 - No, to záleží na podmínky vaší smlouvy. 633 00:28:54,463 --> 00:28:56,090 Máte zaručeno měsíční distribuce, 634 00:28:56,173 --> 00:28:58,718 nebo to umožňuje reinvestice zisku? 635 00:28:58,759 --> 00:29:01,971 - [prská] - Dobře. 636 00:29:02,054 --> 00:29:04,056 Podívej, zní to jako Herrmann je 637 00:29:04,140 --> 00:29:05,891 nechat se z ničeho nic. Kdo s ním ví? 638 00:29:06,016 --> 00:29:07,059 Ale pokud kontroly přicházejí, 639 00:29:07,101 --> 00:29:08,477 nemůže to být tak zlé. 640 00:29:08,602 --> 00:29:11,689 - Tak proč by byl najednou v takové panice 641 00:29:11,814 --> 00:29:13,149 o zvýšení zisku? 642 00:29:13,232 --> 00:29:15,985 - [zhluboka dýchá] 643 00:29:16,027 --> 00:29:21,991 - Pokud to není Molly to má problémy s penězi. 644 00:29:22,074 --> 00:29:25,286 - Dostal ránu pokles hodnosti. 645 00:29:25,411 --> 00:29:27,204 - Pravděpodobně napadlo Nedíval bych se na to. 646 00:29:27,329 --> 00:29:30,416 - Jo, normálně majitel firmy ví 647 00:29:30,499 --> 00:29:32,501 pokud jeho společnost je v červených číslech nebo ne. 648 00:29:32,585 --> 00:29:34,545 - Červená je špatná, že? 649 00:29:34,670 --> 00:29:36,130 - Ano. 650 00:29:36,172 --> 00:29:37,798 A stejně tak nechat Herrmanna tankovat své podnikání 651 00:29:37,923 --> 00:29:40,718 přemisťováním jeho nákladů svým zákazníkům. 652 00:29:40,801 --> 00:29:43,596 Musíš s ním mluvit, Mouchi. 653 00:29:43,721 --> 00:29:47,308 - K tomu použijte popruh obvod ovinout kolem figuríny. 654 00:29:47,391 --> 00:29:49,393 Přetáhněte to sem zpátky, nohy přes cílovou čáru. 655 00:29:49,518 --> 00:29:51,729 Na tři, dva, jedna, jděte! 656 00:29:51,854 --> 00:29:54,857 [jasná hudba] 657 00:29:54,940 --> 00:29:58,110 Dobrý shon. - [vydechne] 658 00:29:58,194 --> 00:29:59,612 - Pěkné. 659 00:30:04,283 --> 00:30:05,451 - Předvádění. 660 00:30:07,036 --> 00:30:08,537 [pípnutí stopek] 661 00:30:10,331 --> 00:30:11,874 - Pokračuj. Udržujte to v pohybu. 662 00:30:11,957 --> 00:30:13,918 Udržujte to v pohybu. Máš to. 663 00:30:14,043 --> 00:30:15,586 [pípnutí stopek] 664 00:30:15,628 --> 00:30:16,962 Hezké časy. 665 00:30:17,004 --> 00:30:18,839 Krásné časy všude kolem. 666 00:30:18,964 --> 00:30:20,966 Uh, Vasquezi. 667 00:30:21,050 --> 00:30:22,343 - Ano. 668 00:30:22,468 --> 00:30:24,220 - Nepoužil jsi zabalit obvod, jak jsem řekl. 669 00:30:24,303 --> 00:30:25,388 - Ne, ale fungovalo to, ne? 670 00:30:27,640 --> 00:30:29,016 - Kde ses naučil ta metoda? 671 00:30:29,100 --> 00:30:32,478 - Uh, od chlapa z čety 6. 672 00:30:32,520 --> 00:30:33,979 Jo, je to... je to rychlejší zábal 673 00:30:34,063 --> 00:30:35,898 a opravdu vás nechá vstát a vyhnat oběť ven. 674 00:30:37,983 --> 00:30:39,819 - Pěkná práce. 675 00:30:39,860 --> 00:30:42,154 26 sekund. Domácí rekord. 676 00:30:44,532 --> 00:30:47,201 - Kidd držel ten rekord léta. 677 00:30:48,994 --> 00:30:50,579 - [smích] 678 00:30:52,123 --> 00:30:53,582 [klepání] 679 00:30:56,711 --> 00:30:58,212 - Ahoj. 680 00:30:58,337 --> 00:30:59,797 Byli jsme tu druhý den. 681 00:30:59,880 --> 00:31:00,923 - Jak jsem mohl zapomenout? 682 00:31:01,006 --> 00:31:02,842 A ty ses vrátil zkontrolovat mě? 683 00:31:02,925 --> 00:31:06,679 - Chtěli jsme se ujistit že jsi v pořádku. 684 00:31:06,721 --> 00:31:08,681 - Byla tam další oběť který byl zraněn 685 00:31:08,806 --> 00:31:11,350 nožem s kapsaicinem. 686 00:31:11,434 --> 00:31:13,686 Možná tvůj nůž? 687 00:31:13,728 --> 00:31:16,105 - To není možné. 688 00:31:16,188 --> 00:31:18,441 - Jmenoval se Karel. 689 00:31:21,152 --> 00:31:23,404 - Jestli--jestli jsi v jakémkoliv nebezpečí... 690 00:31:23,529 --> 00:31:25,406 - Říkal jsem ti to byla to nehoda. 691 00:31:25,448 --> 00:31:27,408 Čemu je tak těžké uvěřit o tom? 692 00:31:27,450 --> 00:31:29,785 Upřímně, já bych... Raději to přestanu prožívat. 693 00:31:29,910 --> 00:31:31,078 nevydržím pohled na krev. 694 00:31:31,120 --> 00:31:32,288 Tedy i pomyšlení na to. 695 00:31:32,371 --> 00:31:34,040 [jemná napjatá hudba] 696 00:31:34,081 --> 00:31:36,250 Vždycky jsem omdlel krví. 697 00:31:36,292 --> 00:31:38,210 - Oh, to je... to je skutečná podmínka. 698 00:31:38,252 --> 00:31:41,172 Říká se tomu vazovagální synkopa. 699 00:31:41,297 --> 00:31:44,341 Ahoj, Lauro, jestli nechceš mluvit s námi, 700 00:31:44,467 --> 00:31:46,552 Jsem si jistý, že bychom našli sociálního pracovníka, který může pomoci. 701 00:31:46,594 --> 00:31:49,430 - Nepotřebuji žádnou pomoc. 702 00:31:51,807 --> 00:31:54,894 Vážím si vašeho zájmu, ale omlouvám se, já... 703 00:31:54,935 --> 00:31:57,438 Musím si jít lehnout. 704 00:31:57,563 --> 00:31:59,148 [bouchnutí dveří] 705 00:32:02,276 --> 00:32:03,903 - Co nám chybí? 706 00:32:03,986 --> 00:32:05,446 Když byla sama jsme tam byli poprvé, 707 00:32:05,529 --> 00:32:07,156 ale Karel musel právě odejít, protože ta rána 708 00:32:07,198 --> 00:32:10,743 byl ještě čerstvý. Nebylo to tak dlouho. 709 00:32:10,868 --> 00:32:13,329 - Možná soused byl něčeho svědkem. 710 00:32:13,412 --> 00:32:16,624 Měli bychom jít zaklepat na nějaké dveře? 711 00:32:16,707 --> 00:32:19,126 - Přední dveře byl zavřený, ale nezamčený, 712 00:32:19,251 --> 00:32:21,587 nikdo, kdo by nás pustil dovnitř. Žádný soused nečeká venku. 713 00:32:21,670 --> 00:32:24,090 Pokud tedy omdlí první pohled na krev, 714 00:32:24,173 --> 00:32:25,758 kdo volal 911? 715 00:32:25,841 --> 00:32:28,844 ** 716 00:32:34,975 --> 00:32:35,184 . 717 00:32:35,267 --> 00:32:36,685 - Mám volajícího od mé kamarádky Abby na 911. 718 00:32:37,686 --> 00:32:39,522 Doplníš tě cestou? - Zkopírujte to. 719 00:32:46,862 --> 00:32:49,323 - [odkašlává] 720 00:32:49,365 --> 00:32:51,701 - Kdy jsi začal říkat? milost před snídaní? 721 00:32:51,784 --> 00:32:54,662 Chci říct, neklepu na to. 722 00:32:54,745 --> 00:32:58,082 Je to jen u Herrmanna dům, je to jen večeře. 723 00:32:58,165 --> 00:33:01,544 - já ne-- [vzdychne] 724 00:33:01,669 --> 00:33:05,131 Znám Molly neztrácí peníze. 725 00:33:05,172 --> 00:33:07,675 Podíval jsem se do knih. 726 00:33:07,758 --> 00:33:09,969 - No, to je poprvé. - Máš pravdu. 727 00:33:10,094 --> 00:33:12,221 Nejsem obchodník jako ty, 728 00:33:12,263 --> 00:33:15,099 a viděl jsem "Shark Tank" dostkrát vědět 729 00:33:15,224 --> 00:33:18,060 většina tyčí selže bez pomoci Marka Cubana. 730 00:33:18,144 --> 00:33:20,521 Ale nějak to děláš. 731 00:33:20,604 --> 00:33:23,107 Jste v mínusu. 732 00:33:23,149 --> 00:33:24,316 - Černá. 733 00:33:24,400 --> 00:33:25,609 - Vidíš, co tím myslím? 734 00:33:25,735 --> 00:33:27,903 Nemůžu to ani popsat. 735 00:33:27,987 --> 00:33:29,488 - Co to tady říkáš? 736 00:33:29,530 --> 00:33:32,533 - Říkám, že chci ven. 737 00:33:32,616 --> 00:33:34,994 A přemýšlel jsem o tom na chvíli. 738 00:33:35,077 --> 00:33:38,956 Jediné, co jsem kdy opravdu chtěl, bylo místo k pití zdarma. 739 00:33:39,040 --> 00:33:43,711 Tedy výměnou za doživotní pivo zdarma 740 00:33:43,794 --> 00:33:46,589 v malých skleničkách, Jsem ochoten ti dát 741 00:33:46,672 --> 00:33:48,841 můj podíl na Molly. 742 00:33:48,924 --> 00:33:50,593 - Wow, ty jsi opravdu špatný při podnikání. 743 00:33:50,718 --> 00:33:52,678 [jemná hudba] 744 00:33:52,803 --> 00:33:55,222 Žádná dohoda. - Neptám se. 745 00:33:55,264 --> 00:33:57,850 Už mám právníka sestavit vlastní kapitál 746 00:33:57,933 --> 00:33:59,685 převodní dopis, jak se to jmenuje. 747 00:33:59,727 --> 00:34:01,729 Stačí to jen podepsat. 748 00:34:05,775 --> 00:34:09,278 - [vzdychne] Žádní hosté, žádné střídání. 749 00:34:09,403 --> 00:34:10,905 - Žádný problém. 750 00:34:15,868 --> 00:34:18,454 - [vydechne] 751 00:34:19,830 --> 00:34:23,334 [klepání] 752 00:34:23,459 --> 00:34:26,170 - [vzdychne] 753 00:34:26,253 --> 00:34:28,005 Lauro, víme, že tu byl Karl, 754 00:34:28,089 --> 00:34:31,092 a my víme zavolal ti 911. 755 00:34:31,175 --> 00:34:35,221 Přišli jsme k vám dříve jít na policii. 756 00:34:35,304 --> 00:34:37,640 [vzdychne] 757 00:34:39,892 --> 00:34:42,603 [jemná napjatá hudba] 758 00:34:42,728 --> 00:34:44,438 - Karel je můj mladší bratr. 759 00:34:44,522 --> 00:34:47,316 Pořád jdu kolem příjmení mého bývalého manžela. 760 00:34:47,441 --> 00:34:50,653 Vždycky bojoval s duševní nemocí. 761 00:34:50,778 --> 00:34:53,572 vyrůstat, byly to problémy s náladou, 762 00:34:53,614 --> 00:34:55,616 pak řekli, že má bipolární. 763 00:34:55,658 --> 00:34:59,537 Další věc, to bylo hraniční porucha osobnosti. 764 00:34:59,662 --> 00:35:02,832 Poté, co naši rodiče zemřeli, 765 00:35:02,957 --> 00:35:05,251 ať je to cokoliv, jen se to zhoršilo. 766 00:35:05,334 --> 00:35:07,795 A dělám to nejlepší s ním, ale... 767 00:35:07,837 --> 00:35:12,591 ale někdy se tak zlobí. 768 00:35:12,633 --> 00:35:14,301 - Už ti ublížil? 769 00:35:14,427 --> 00:35:17,430 - Ne, nebo alespoň nikdy schválně. 770 00:35:17,513 --> 00:35:20,766 - Kdyby ten nůž byl dva palce doleva-- 771 00:35:20,808 --> 00:35:23,853 - Nebyla to jeho chyba. Bylo to moje. 772 00:35:23,894 --> 00:35:26,272 Hádali jsme se něco tak hloupého. 773 00:35:26,397 --> 00:35:28,524 Chytil mě za paži. Popadl jsem nůž. 774 00:35:28,607 --> 00:35:29,942 Nesnažil jsem se ho řezat. 775 00:35:30,026 --> 00:35:31,694 Jen jsem se snažil abych ho odstrčil. 776 00:35:31,777 --> 00:35:33,904 Zápasili jsme s tím 777 00:35:33,988 --> 00:35:38,451 dokud jsem neucítil tu ostrou bolest v mém žaludku, 778 00:35:38,534 --> 00:35:40,119 a tehdy oba jsme se zastavili. 779 00:35:40,161 --> 00:35:43,956 - Proč jsi to neudělal řekni nám to předtím? 780 00:35:44,040 --> 00:35:47,710 - S jeho anamnézou, Věděl jsem, že bude obviňován, 781 00:35:47,793 --> 00:35:50,629 ale byl jsem to já s nožem. 782 00:35:50,671 --> 00:35:53,716 A když jsem omdlel, 783 00:35:53,841 --> 00:35:57,511 zavolal 911. 784 00:35:57,553 --> 00:35:59,889 Zachránil mi život. 785 00:35:59,972 --> 00:36:02,975 - Poté, co jsem tě málem zabil. 786 00:36:03,059 --> 00:36:05,811 [pochmurná hudba] 787 00:36:05,853 --> 00:36:09,899 Hej, tvůj bratr potřebuje pomoc, Lauro, 788 00:36:09,982 --> 00:36:11,650 víc, než mu můžeš dát. 789 00:36:11,734 --> 00:36:13,652 A věř mi, já... 790 00:36:13,694 --> 00:36:16,238 Chápu to, chci se starat 791 00:36:16,322 --> 00:36:19,867 sourozence, který... 792 00:36:19,909 --> 00:36:22,244 nezvládá život stejně jako můžeš, 793 00:36:22,370 --> 00:36:25,706 ale je to moc pro jednu osobu, 794 00:36:25,831 --> 00:36:27,917 bez ohledu na to, kolik miluješ ho. 795 00:36:31,253 --> 00:36:34,090 - Chicago má tuny skvělého vybavení 796 00:36:34,173 --> 00:36:36,467 se všemi druhy možností, Laura. 797 00:36:36,592 --> 00:36:39,678 Můžeme vám dát kontakt primář psychiatrie na Med. 798 00:36:39,762 --> 00:36:43,140 Je to kamarád a umí nabídnout vám nějaké návrhy. 799 00:36:43,265 --> 00:36:49,522 ** 800 00:36:49,563 --> 00:36:51,440 Řeknu něco hezkého. 801 00:36:51,482 --> 00:36:53,609 Jste připraveni? 802 00:36:53,734 --> 00:36:56,278 - Poprvé za všechno. [smích] 803 00:36:56,362 --> 00:37:00,282 - Způsob, jakým se spojujete s lidmi je opravdu speciální. 804 00:37:01,951 --> 00:37:04,495 - Proč, děkuji. 805 00:37:04,537 --> 00:37:07,289 Myslím, že jen někdy dostat v hlavě toho druhého 806 00:37:07,373 --> 00:37:08,916 a pocit co cítí 807 00:37:09,041 --> 00:37:11,836 je nejlepší způsob, jak jim pomoci. 808 00:37:11,961 --> 00:37:13,838 [zamyšlená hudba] 809 00:37:13,921 --> 00:37:17,466 - Což je opak čeho Dělal jsem to s Ritterem. 810 00:37:19,635 --> 00:37:22,513 [vzdychne] Dobře. 811 00:37:22,638 --> 00:37:29,687 ** 812 00:37:29,812 --> 00:37:32,648 - Jakýkoli pokrok s nový kluk v této směně? 813 00:37:32,773 --> 00:37:34,692 - Možná. 814 00:37:34,775 --> 00:37:36,235 Rád dělá věci svou vlastní cestou, 815 00:37:36,318 --> 00:37:38,779 to je jisté. 816 00:37:38,904 --> 00:37:41,824 A můj styl je více o držet na uzdě. 817 00:37:41,949 --> 00:37:44,285 - Huh. 818 00:37:44,368 --> 00:37:46,787 - Cože? - Nic, jen jsem přemýšlel, 819 00:37:46,871 --> 00:37:50,624 Hodně jsem se naučil, když Vzal jsem Rittera pod svá křídla. 820 00:37:50,750 --> 00:37:54,170 Pravděpodobně víc než on. 821 00:37:54,253 --> 00:37:56,797 A mluvit o ďáblu. Promiňte. 822 00:37:56,881 --> 00:37:58,674 Hej, Rittere! 823 00:38:01,343 --> 00:38:02,762 - A když jsem tam venku, Mohl bych se zastavit 824 00:38:02,803 --> 00:38:03,929 stará hasičská zbrojnice mého strýce. 825 00:38:03,971 --> 00:38:05,848 - Oh, jsem si jistý, že by se jim to líbilo. 826 00:38:05,890 --> 00:38:09,685 Nic se hasičům nelíbí víc než výměna starých bitevních přízí. 827 00:38:09,769 --> 00:38:11,645 - Nebyl jsem odmalička. 828 00:38:11,771 --> 00:38:14,940 - A teď jsi jedním z nich, skutečný požírač kouře. 829 00:38:18,694 --> 00:38:20,654 - Čau, Vasquezi. 830 00:38:20,780 --> 00:38:22,740 Příští směna, můžeš ukaž mi ten háček? 831 00:38:22,823 --> 00:38:25,117 - Jdeš si pro můj záznam? - Víš to. 832 00:38:29,121 --> 00:38:30,873 - To je jiné. 833 00:38:30,956 --> 00:38:33,250 - Uvidíme. 834 00:38:33,376 --> 00:38:36,337 [zvonění telefonu] 835 00:38:38,047 --> 00:38:39,965 - Oh, dobře, nechyběl jsi nám. 836 00:38:40,049 --> 00:38:41,300 - No, můj Uber jsou dvě minuty pryč. 837 00:38:41,425 --> 00:38:42,968 - Už ne. Ruším vaši jízdu. 838 00:38:43,010 --> 00:38:46,222 -No tak, Vi. - Protože tě bereme. 839 00:38:46,305 --> 00:38:48,682 - Nechybíte tento let. 840 00:38:48,766 --> 00:38:51,477 - Vím, že je to jen pro pár měsíců nebo co... 841 00:38:51,519 --> 00:38:53,062 - Pak uvidíme, co se stane. 842 00:38:53,187 --> 00:38:55,398 - Ale jdeme navštívit vás. 843 00:38:55,523 --> 00:38:57,149 - Radši. 844 00:38:57,274 --> 00:38:59,402 - New York není že daleko. 845 00:38:59,527 --> 00:39:02,029 [jemná hudba] 846 00:39:02,113 --> 00:39:03,489 - No tak. 847 00:39:13,749 --> 00:39:15,251 - Ano. 848 00:39:18,212 --> 00:39:19,463 - Hej, jak se vede? 849 00:39:19,547 --> 00:39:21,465 - Dobře. 850 00:39:21,590 --> 00:39:24,552 - Tak, poslouchej, začal jsem hraní této videohry 851 00:39:24,593 --> 00:39:27,179 kterou mi doporučil můj kamarád Cruz, s názvem "NightCrawl." 852 00:39:27,304 --> 00:39:30,808 Slyšeli jste o tom? - Ano. 853 00:39:30,933 --> 00:39:33,185 - No, hrál jsem už přes hodinu, 854 00:39:33,269 --> 00:39:35,271 a nezdá se mi, že bych to mohl překonat druhá úroveň. 855 00:39:35,396 --> 00:39:37,481 Prostě se to neděje. 856 00:39:37,523 --> 00:39:39,442 Můžeš mi to ukázat? 857 00:39:43,612 --> 00:39:46,657 - [křičí] 858 00:39:46,741 --> 00:39:47,992 - Co ten chlap dělá? 859 00:39:48,034 --> 00:39:49,577 - Roztrhne ti hlavu hned pryč. 860 00:39:49,618 --> 00:39:50,578 - To nechci. - Vytáhněte zbraně. 861 00:39:50,703 --> 00:39:52,163 Získejte sekeru! - Dobře, sekera? 862 00:39:52,288 --> 00:39:54,457 Dobře, mám, uh, sekeru. 863 00:39:54,582 --> 00:39:56,751 - Teď se přikrčte. 864 00:39:56,834 --> 00:39:58,502 Ooh. -Tady, musíš-- 865 00:39:58,586 --> 00:39:59,754 musíš mi pomoct s tímto oddílem. 866 00:40:02,381 --> 00:40:04,133 - Dobře, sledujte a učte se. [směje se] 867 00:40:07,136 --> 00:40:08,554 Ooh! - Dostaň ho! 868 00:40:08,679 --> 00:40:09,847 - Ach! - Získejte--oh! 869 00:40:09,972 --> 00:40:11,849 [smích] Dostal tě dobře. 870 00:40:11,974 --> 00:40:18,939 ** 871 00:40:23,319 --> 00:40:27,031 [napjatá hudba] 872 00:40:27,156 --> 00:40:29,617 - [odkašlává] 873 00:40:29,742 --> 00:40:31,035 - Co tady děláš? Girardi? 874 00:40:31,160 --> 00:40:33,079 - Přicházím v míru, člověče. 875 00:40:33,162 --> 00:40:35,414 - [vzdychne] Ano. 876 00:40:35,456 --> 00:40:37,708 Vůbec není důvod přijít. 877 00:40:37,792 --> 00:40:39,502 - Co, nedělají tě nosit na CFD skutečnou uniformu? 878 00:40:39,543 --> 00:40:41,587 [směje se] 879 00:40:41,712 --> 00:40:46,092 - Jsem mimo službu. - Správně, ano. 880 00:40:46,217 --> 00:40:48,761 Takže, uh, bylo mi na to upozorněno 881 00:40:48,844 --> 00:40:51,180 Možná jsem byl trochu včera mimo řadu. 882 00:40:51,305 --> 00:40:53,391 - Opravdu je mi to jedno. 883 00:40:53,474 --> 00:40:55,976 Chci jen opravit tohle auto a dostat se domů. 884 00:40:56,060 --> 00:40:58,270 -Ano, podívej, Jen jsem chtěl říct 885 00:40:58,312 --> 00:41:01,482 že to, co udělal tvůj táta je na něm, ne na vás. 886 00:41:01,607 --> 00:41:03,943 A chápu to jako, člověk, který tam byl, 887 00:41:04,026 --> 00:41:06,278 víš 888 00:41:06,362 --> 00:41:08,406 - Ty nevíš zatracená věc 889 00:41:08,531 --> 00:41:10,116 o tom, co udělal můj táta, dobře? - Dobře, kámo. 890 00:41:10,241 --> 00:41:12,243 Jen se snažím omluvit se, dobře? 891 00:41:12,368 --> 00:41:14,203 Nechtěl jsem šlápnout na tvůj-- - Vypadni odsud. 892 00:41:16,622 --> 00:41:18,082 - Dobře. 893 00:41:18,207 --> 00:41:23,379 ** 894 00:41:30,052 --> 00:41:32,930 [dramatická hudba] 895 00:41:33,055 --> 00:41:39,895 ** 896 00:42:00,124 --> 00:42:03,044 [vlčí vytí]