1
00:00:01,084 --> 00:00:04,546
ไชโย <i>กำลังถ่ายทำอยู่ก่อน
ผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด</i>

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,134
- โอ้ไม่
- มีอะไรผิดปกติ คุณปีเตอร์สัน?

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,012
มันเป็นวันครบรอบของฉัน ฉันไม่มีอะไรเลย
สำหรับเวร่า และร้านค้าปิดทำการ

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,140
ตอนนี้ Normie ประสบปัญหาใหญ่

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,559
นางวิล ปีเตอร์สัน
ทำให้คุณเย็นชาเหรอ?

6
00:00:17,726 --> 00:00:21,522
มันไม่ใช่ไหล่เย็นที่ฉันคิด
เข่าแข็งนะเนี่ย

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,066
ไม่ต้องกังวลหรอกนอร์ม

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,943
ฉันคิดว่าด้วยปัญญาของคุณ
และความรอบรู้

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,529
คุณจะได้ของขวัญที่เหมาะสม

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
ใช่.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,450
คุณพูดถูกจริงๆ คลิฟ กล่าวคือ

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,788
ฉันพยายาม. ฉันถึงวาระแล้ว

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
ฉันรู้ว่ามีที่ไหน
ปั๊มน้ำมันเปิดอยู่

14
00:00:40,541 --> 00:00:43,168
ทำไมคุณไม่รับเธอ
กระป๋องน้ำหนัก 40

15
00:00:43,335 --> 00:00:45,128
- ตลกมาก
- เฮ้ทำไมไม่ให้เธอ

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
ของขวัญที่ดีที่สุด คุณปีเตอร์สัน?

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
ค่ำคืนแห่งความโรแมนติก

18
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
คาร์ล่า ปั๊มน้ำมันอยู่ไหน?

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,681
มาเร็ว. เอาน่า นอร์ม
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,808
- อะไร?
- ที่เขี่ยบุหรี่นั้นดีกว่านั้น

21
00:00:57,975 --> 00:01:00,060
มาเลยเพื่อน

22
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
ที่เขี่ยบุหรี่เหรอ?

23
00:01:04,231 --> 00:01:06,275
ช้าไปหน่อยแต่...

24
00:01:06,441 --> 00:01:09,236
คุณรู้ไหมว่าด้วยแพ็คที่ดี
ของบุหรี่หรืออะไรสักอย่าง

25
00:01:09,778 --> 00:01:13,240
ชุดแมตช์ใหม่ที่รวดเร็ว
ฉันคิดว่าเราได้อะไรบางอย่างที่นี่

26
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ นอร์ม!
- เวร่าสูบบุหรี่ด้วยซ้ำ?

27
00:01:15,576 --> 00:01:17,953
โอ้ ใช่ เธอไปแล้ว
รู้จักสูบบุหรี่

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
บางครั้งหลังมีเพศสัมพันธ์

29
00:01:20,163 --> 00:01:22,207
โดยปกติแล้วในระหว่าง.

30
00:02:41,870 --> 00:02:45,624
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
แต่มันจะให้บริการ รีฟิล, แซม.

31
00:02:45,791 --> 00:02:48,293
เฟรเซอร์ ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไร
ที่จะเข้าไปในนี้

32
00:02:48,502 --> 00:02:51,129
แต่บิลบาร์ของคุณสูงถึง 500 ดอลลาร์

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,716
พระเจ้าของฉัน จริงหรือ

34
00:02:55,300 --> 00:02:57,636
ฉันตกใจมาก

35
00:02:58,178 --> 00:03:02,974
ฉันสัญญากับตัวเองอย่างนั้น
ถ้าฉันมีเงินถึง 500 ดอลลาร์ ฉันจะลาออก

36
00:03:03,183 --> 00:03:04,518
นั่นแหละ

37
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
ฉันจะเพิ่มขีดจำกัดของฉันเป็น 1,000

38
00:03:08,480 --> 00:03:10,399
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
มันเป็นแค่ธุรกิจ

39
00:03:10,565 --> 00:03:12,943
แต่ 500 ออกน้อยไปหน่อย
ของเขตความสะดวกสบายของฉันที่นั่น

40
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว แซม

41
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
ดูเหมือนไม่มีใครอยากจ่ายเงินให้ผู้ชาย
สำหรับการนั่งดื่มเหล้าทั้งวัน

42
00:03:18,365 --> 00:03:21,618
ใช่ โลกมันบ้าไปแล้ว
เหรอ ฟราส?

43
00:03:22,577 --> 00:03:25,372
แซม ฉันมาแล้ว
การตัดสินใจที่สำคัญมาก

44
00:03:25,539 --> 00:03:27,541
ฉันเพิ่งจะทบทวนตัวเอง

45
00:03:27,749 --> 00:03:31,044
มันไม่ใช่ ATandT หรอกใช่ไหม?

46
00:03:31,837 --> 00:03:34,881
ฉันจะเก็บชิ้นส่วน
ของชีวิตที่พังทลายของฉัน

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,843
แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้น
คุณต้องตีก้นหินก่อน

48
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
สำหรับคุณ นั่นคือสามเที่ยวบินขึ้นไป

49
00:03:39,928 --> 00:03:44,433
คาร์ล่า คุณอยากจะดูว่ามีใครไหม
ด้านหลังมีแผลเปิดเกลือ?

50
00:03:45,142 --> 00:03:47,102
สปอยสปอร์ต.

51
00:03:47,269 --> 00:03:49,646
- แซม คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน
- อืม ขอบใจนะ

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,315
คุณก็เป็นคนไร้ค่าเช่นกัน
น้ำลายไหลเมา

53
00:03:52,482 --> 00:03:54,943
คาร์ล่า รอสักครู่

54
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
แซม ฉันขอโทษ

55
00:03:56,695 --> 00:03:58,947
ดูสิประเด็นก็คือ
คุณดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

56
00:03:59,114 --> 00:04:04,077
ฉันต้องสร้างชีวิตใหม่ อาชีพการงาน
ชื่อเสียงของฉัน ความนับถือตนเองของฉัน

57
00:04:04,244 --> 00:04:07,497
ฉันไม่คู่ควรอีกต่อไป
เพื่อฝึกจิตเวช

58
00:04:07,706 --> 00:04:10,083
แต่ฉันจะทำให้ตัวเองมีค่า

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,044
ผมจะเริ่มจากจุดต่ำสุด
ระดับมนุษย์มากที่สุด

60
00:04:13,211 --> 00:04:17,007
- แซม ใครเป็นคนกวาดพื้นที่นี่?
- ฉันกับวู้ดดี้

61
00:04:17,174 --> 00:04:19,217
ส่วนใหญ่เป็นวู้ดดี้ เอาล่ะ วู้ดดี้

62
00:04:19,384 --> 00:04:22,137
เอาล่ะ ให้ฉันทำมันเพื่อคุณทั้งสองคนเถอะ

63
00:04:22,304 --> 00:04:25,974
- คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
- โอ้ เฟรเซอร์ ฉันไม่รู้.

64
00:04:26,183 --> 00:04:29,019
ไม่ แซม ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันอยู่ใต้ฉัน
แต่ตอนนี้ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

65
00:04:29,186 --> 00:04:31,563
ไม่ ไม่ ฉันแค่ไม่รู้
ที่วู้ดดี้เอาไม้กวาดไปไว้

66
00:04:31,730 --> 00:04:33,815
บางทีถ้าคุณลอง
ในตู้ด้านหลังนั่น

67
00:04:34,024 --> 00:04:37,152
ฉันหมายความว่า มันโอเคสำหรับฉัน แต่คุณแน่ใจ
คุณอยากให้ไดแอนเห็นสิ่งนี้ไหม?

68
00:04:37,319 --> 00:04:41,406
ใช่. ให้เธอเผชิญหน้ากับความผิดของเธอ
สำหรับสิ่งที่เธอทำ

69
00:04:41,573 --> 00:04:44,284
โดยเธอปฏิเสธที่จะออกกำลังกาย
ความสัมพันธ์ของเรา

70
00:04:44,451 --> 00:04:47,829
และถ้าเกิดว่าผมมีแวววาว
เหลือความเฉียบแหลมทางจิตวิทยา

71
00:04:47,996 --> 00:04:52,417
เมื่อเธอเห็นความอัปยศอดสูของฉัน
เธอจะกินตับของเธอ

72
00:04:57,923 --> 00:04:59,508
เฟรเซอร์ทำอะไรอยู่?

73
00:04:59,716 --> 00:05:02,886
เขาเป็นภารโรงคนใหม่

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
เฟรเซอร์ผู้น่าสงสาร

75
00:05:10,602 --> 00:05:14,064
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรับมันหนักขนาดนี้

76
00:05:14,231 --> 00:05:18,735
นี่คือมรดกโรแมนติกที่เศร้าที่สุดของฉัน

77
00:05:18,944 --> 00:05:22,489
แต่ฉันปฏิเสธที่จะรับผิดชอบตัวเอง
ฉันขอผู้ชายให้มารักฉันได้ไหม?

78
00:05:22,656 --> 00:05:25,200
ฉันหวังว่าจะไม่อย่างแน่นอน
ฉันอยากจะคิดว่าฉันเป็นคนพิเศษ

79
00:05:27,035 --> 00:05:29,246
คุณเคยมีเพื่อนบ้างไหม
ตั้งแต่คุณย้ายไปบอสตัน?

80
00:05:29,996 --> 00:05:33,542
ไม่กี่ถ้าคุณนับแมว

81
00:05:34,417 --> 00:05:36,294
คุณน่ารักจริงๆ

82
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
ฉันอยากมีเพื่อนแบบคุณ

83
00:05:40,841 --> 00:05:44,219
ดูสิแซม เราเข้าได้หรือเปล่า
จุดเริ่มต้นของความโรแมนติกที่กำลังเริ่มต้นขึ้น?

84
00:05:44,386 --> 00:05:46,054
คุณกำลังพูดถึงสี่คนที่นี่เหรอ?

85
00:05:50,475 --> 00:05:53,687
คุณจะทำขนมหวานได้อย่างไร
การเกี้ยวพาราสีที่ไร้เดียงสา

86
00:05:53,854 --> 00:05:57,399
เป็นอะไรที่จืดชืดใช่ไหม?

87
00:05:57,566 --> 00:06:00,902
ฉันสามารถบอกคุณได้ แต่มันจะเป็น
สนุกมากที่จะแสดงให้คุณเห็น

88
00:06:01,945 --> 00:06:07,117
วู้ดดี้ บางทีเราอาจจะออกไปข้างนอกก็ได้
สำหรับกาแฟหลังเลิกงาน

89
00:06:07,325 --> 00:06:10,996
โอ้ ลิซ่า
ฉันอยากทำแต่ฉันต้อง...

90
00:06:11,162 --> 00:06:13,582
- ฉันต้องทำอย่างอื่น
- อะไร?

91
00:06:13,874 --> 00:06:17,043
ฉันไม่รู้ แต่ฉันต้องเริ่มตอนนี้เลย
ขออนุญาต.

92
00:06:19,880 --> 00:06:23,466
พระเจ้าของฉัน ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็น
ผู้ชายอายุเท่าวู้ดดี้

93
00:06:23,633 --> 00:06:25,510
เขินอายมากเวลาอยู่กับผู้หญิง

94
00:06:25,677 --> 00:06:27,929
หญิงสาวคนนั้นถามเขาออกไป
เขาปฏิเสธเธอ

95
00:06:28,138 --> 00:06:30,473
- เบียร์สองขวด, แซม
- ก็บางที...

96
00:06:30,640 --> 00:06:33,351
บางทีเธออาจจะออกแรงเกินไป
ผู้ชายบางคนไม่ชอบสิ่งนั้น

97
00:06:33,518 --> 00:06:35,353
ฉันรู้ว่าเด็กคนนั้นรู้สึกอย่างไร

98
00:06:35,562 --> 00:06:39,107
ฉันหมายถึง ในพิธีผสมพันธุ์
ฉันชอบที่จะเป็นผู้รุกราน

99
00:06:40,609 --> 00:06:44,738
แน่นอน ฉันไม่รังเกียจที่ผู้หญิงให้ฉัน
เป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าฉันสบตาเธอ

100
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
คุณหมายถึงเหมือนติด
นิ้วลงคอของเธอเหรอ?

101
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
วู้ดดี้ยังไม่มีเดท
ตั้งแต่เขามาทำงานที่นี่

102
00:06:53,997 --> 00:06:57,834
เอาล่ะ ดูสิ คืนนี้
ฉันจะไปล่องเรือไปหาลูกไก่

103
00:06:58,001 --> 00:07:01,421
งานอดิเรกยอดนิยม
ท่ามกลางสตั๊ดที่แข็งแกร่งของวันนี้

104
00:07:01,588 --> 00:07:03,214
ฉันจะพาวู้ดดี้ไปด้วย

105
00:07:03,381 --> 00:07:06,301
ยังไม่มีผู้ชายเลย.
กลับมาจาก Clavin รักซาฟารี

106
00:07:06,468 --> 00:07:09,804
ไม่มีถ้วยรางวัล
เพื่อแขวนไว้บนผนังห้องเล่นเกมของเขา

107
00:07:10,013 --> 00:07:12,515
โดยเฉพาะเขาคุณรู้ไหม

108
00:07:14,225 --> 00:07:17,687
เฮ้ วู้ดดี้ ดูสิ ต่อมาฉันก็เป็น
ออกไปสอดแนมหาไก่ชน

109
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
- คุณอยากจะมาเหรอ?
- แน่นอน

110
00:07:20,315 --> 00:07:22,817
นั่นคืออะไรซีเรียลบางชนิด?

111
00:07:24,319 --> 00:07:26,404
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ฉันคิดว่าเขาหมายถึงผู้หญิง

112
00:07:26,571 --> 00:07:29,407
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เอาล่ะ วู้ด
ดูสิ ฉันมีสายรถกระบะที่ยอดเยี่ยมนี้

113
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
เราดึงขึ้นมาข้างๆนี้
ที่รักน่ารักใช่ไหมล่ะ?

114
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
ฉันพูดว่า "เฮ้ เพื่อนของฉันชอบคุณ"

115
00:07:33,620 --> 00:07:37,082
ใช่ และถ้านั่นไม่ได้ผล
คลิฟขว้างไข่ใส่เธอ มันเยี่ยมมาก

116
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
นั่นฟังดูเหมือนช่วงเวลาที่บวม
แต่ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์กับมันมากนัก ขอบคุณ.

117
00:07:41,628 --> 00:07:45,423
วู้ดดี้ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันติดขัด
จมูกอ้วนใหญ่ของฉันในเรื่องของคุณเหรอ?

118
00:07:46,257 --> 00:07:49,594
ติดจมูกอ้วนใหญ่ของคุณ
ทุกที่ที่คุณต้องการ มิสแชมเบอร์ส

119
00:07:52,597 --> 00:07:54,224
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อซ่อนความรู้สึกของคุณ

120
00:07:54,432 --> 00:07:57,394
คุณกลัวผู้หญิง
ปฏิเสธคุณใช่ไหม?

121
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
ไม่ มันไม่มากขนาดนั้น
มันก็แค่นั้น...

122
00:08:02,565 --> 00:08:04,150
ฉันได้รับปัญหานี้

123
00:08:04,693 --> 00:08:08,071
ปัญหาอะไร? พวกเราที่เชียร์
แบ่งปันปัญหาของเราเสมอ

124
00:08:08,238 --> 00:08:12,575
นอกจากนี้เรายังมีของเหลืออยู่บ้าง
ที่จะพูดคุยกัน เราจึงยินดีเป็นอย่างยิ่ง

125
00:08:13,952 --> 00:08:18,373
เอาล่ะ. มีผู้หญิงคนนี้
กลับบ้านที่ชื่อเบธ เคอร์ติส

126
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
และเธอคือที่สุด
หญิงสาวที่แสนวิเศษในโลกนี้

127
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
เราเดทกันตั้งแต่เด็กๆ
แต่ปีที่แล้วเราแยกทางกัน

128
00:08:25,380 --> 00:08:27,632
คุณรู้ไหมฉันอยากไปเที่ยว
ไปรอบ ๆ และมองเห็นโลก

129
00:08:27,799 --> 00:08:30,051
เธอต้องการอยู่ในอินเดียนา

130
00:08:30,260 --> 00:08:33,304
ตอนแรกก็คิดว่าจะโอเค...

131
00:08:33,805 --> 00:08:36,349
...แต่ตอนนี้ฉันดูไม่ออกแล้ว
เพื่อเอาเธอออกไปจากใจฉัน

132
00:08:36,516 --> 00:08:40,645
ทุกสิ่งที่ฉันทำทุกที่ที่ฉันไป
ทุกสิ่งที่ฉันเห็นทำให้ฉันนึกถึงเธอ

133
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
เบธ.

134
00:08:56,745 --> 00:08:58,663
เด็กน่าสงสารเหรอ?

135
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
โอ้รอสักครู่
นั่นเป็นการแทรกแซงของคุณ "อืม" หรือไม่?

136
00:09:02,333 --> 00:09:05,962
โอ้ แซม เราต้องได้
ทั้งสองกลับมารวมกัน

137
00:09:06,129 --> 00:09:08,089
ไม่มีอะไรเศร้าไปกว่าผู้ชาย

138
00:09:08,256 --> 00:09:10,884
ผู้ซึ่งต้องการหญิงสาวของเขา
และถูกปฏิเสธเธอ

139
00:09:11,217 --> 00:09:13,595
มันทำให้ฉันน้ำตาไหล

140
00:09:13,762 --> 00:09:18,933
เฟรเซอร์ คุณกำลังสกปรก
กับโจนและเดวิดส์คนใหม่ของฉัน

141
00:09:22,854 --> 00:09:25,732
- บ่ายครับทุกคน
- บรรทัดฐาน!

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,358
คุณจะพูดอะไรกับเบียร์ Normie?

143
00:09:27,734 --> 00:09:30,070
สวัสดีกะลาสี ใหม่ในเมือง?

144
00:09:32,238 --> 00:09:34,032
ไดแอนอยู่ไหน?
กลับจากสนามบินแล้วหรือยัง?

145
00:09:34,240 --> 00:09:35,617
ไม่ ไม่ ยังไม่เลย

146
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
ไดแอนทำอะไรอยู่
ลงสนามบินเหรอ?

147
00:09:38,244 --> 00:09:40,955
เราทุกคนก็รวมตัวกัน
และคิดว่ามันคงจะสนุกดี

148
00:09:41,122 --> 00:09:43,333
เพื่อไปรับแฟนของวู้ดดี้
ออกไปที่นี่และทำให้เขาประหลาดใจ

149
00:09:43,541 --> 00:09:44,584
เธอยังคงมารับเธออยู่

150
00:09:44,959 --> 00:09:47,337
คุณหมายถึงอะไร,
"เราทุกคนมารวมตัวกัน"?

151
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
ฉันไม่ได้มารวมตัวกันทั้งหมด
ใช่ไหมนอร์ม?

152
00:09:50,507 --> 00:09:53,051
ใช่. ใช่มันเป็น
เป็นการประชุมที่ดีจริงๆ

153
00:09:53,218 --> 00:09:57,430
มีออร์เดิร์ฟบ้าง
มันกลายเป็นงานปาร์ตี้เล็กๆ ไปแล้วนะ

154
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
คุณอาจจะชวนฉันไปแล้วก็ได้

155
00:09:59,766 --> 00:10:03,228
โอ้ เราอาจจะมี
แต่เราต้องการที่จะสนุกกับตัวเอง

156
00:10:08,233 --> 00:10:10,944
- เฮ้ ฟราส งานเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- โอ้เยี่ยมเลย

157
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำความสะอาดจริงๆ
ในธุรกิจใหม่ของคุณ

158
00:10:14,906 --> 00:10:19,285
อย่างน้อยฉันก็ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้
เยี่ยมมาก รูมากิ, แซม

159
00:10:22,372 --> 00:10:25,750
ทุกคน นี่คือเบธ เคอร์ติส

160
00:10:25,917 --> 00:10:28,211
- สวัสดีเบธ
- สวัสดีทุกคน

161
00:10:28,378 --> 00:10:29,796
เป็นยังไงบ้าง? แซม มาโลน.

162
00:10:29,963 --> 00:10:31,881
ฉันเดาว่าวู้ดดี้
บอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

163
00:10:32,048 --> 00:10:34,342
ฉันไม่ได้คุยกับวู้ดดี้มานานแล้ว

164
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
ไม่เป็นไร.
เขาบอกอะไรคุณว่าคุณมองไม่เห็น?

165
00:10:37,345 --> 00:10:38,721
แซม ได้โปรด

166
00:10:40,640 --> 00:10:44,227
ฉันอยากจะขอบคุณใครก็ตามจริงๆ
รับผิดชอบในการพาฉันออกมาที่นี่

167
00:10:44,394 --> 00:10:47,021
- ใช่. คลิฟ คลาวิน ผู้ทำความดี
- สวัสดี.

168
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
เอ้ย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เมืองนี้ใหญ่แค่ไหน

169
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
ใช่ ใช่ สถานที่ค่อนข้างมาก

170
00:10:52,527 --> 00:10:57,782
คุณรู้ไหมว่าบอสตันเป็นศูนย์กลางของบอสตัน
ที่เหมาะสมซึ่งประกอบด้วยบางส่วน--

171
00:10:57,949 --> 00:11:01,369
คงมี อะไรนะ
สองและสามในสี่ล้านคน

172
00:11:01,536 --> 00:11:03,079
กระจายออกไปใน 83 เมืองและเมืองต่างๆ

173
00:11:03,663 --> 00:11:05,290
ออกไปจากที่นี่

174
00:11:05,456 --> 00:11:07,041
คุณถามตัวเลขของฉันเหรอ?

175
00:11:07,250 --> 00:11:11,004
ไม่ ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่

176
00:11:16,926 --> 00:11:18,970
แล้วบัตเตอร์บอลของฉันอยู่ที่ไหน?

177
00:11:20,096 --> 00:11:21,723
- คุณหมายถึงวู้ดดี้เหรอ?
- ใช่.

178
00:11:21,931 --> 00:11:23,391
เขาไม่รังเกียจฉัน
เรียกเขาอย่างนั้น

179
00:11:23,558 --> 00:11:25,185
เขาไม่อ่อนไหวมาก
เกี่ยวกับน้ำหนักของเขา

180
00:11:25,351 --> 00:11:27,562
วู้ดดี้ไม่ได้อ้วนนะเบธ

181
00:11:27,770 --> 00:11:30,190
เขาเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

182
00:11:30,356 --> 00:11:33,568
- ว้าว. เขาลดน้ำหนักด้วยเหรอ?
- ด้วย?

183
00:11:33,735 --> 00:11:37,405
ใช่. ฉันไม่ชอบคุยโวหรืออะไรทั้งนั้น
แต่ฉันเพิ่งลดน้ำหนักได้ 50 ปอนด์

184
00:11:37,572 --> 00:11:39,949
ฉันไม่คิดว่าวู้ดดี้
จะจำฉันได้ด้วยซ้ำ

185
00:11:40,867 --> 00:11:43,369
เบธ นั่นวิเศษมาก

186
00:11:43,536 --> 00:11:45,914
นอร์แมน นั่นวิเศษมากใช่ไหม?

187
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
ใช่มันเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม.

188
00:11:52,212 --> 00:11:55,590
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้วฉันเพิ่งแพ้
น้ำหนักเล็กน้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้ตัวเอง

189
00:11:55,798 --> 00:11:58,218
ไม่ ฉันเพิ่งพบมัน

190
00:12:07,602 --> 00:12:10,230
เบธ? คุณหดตัวลง

191
00:12:10,396 --> 00:12:12,607
ฉันหดตัว? มองคุณ.

192
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
ว้าว มือของฉันสัมผัสได้

193
00:12:20,406 --> 00:12:23,743
นี่คือความฝันที่เป็นจริง
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

194
00:12:23,910 --> 00:12:26,871
- เพื่อนของคุณพาฉันออกไป
- พวกเขาทำเหรอ?

195
00:12:27,038 --> 00:12:30,250
ขอบคุณพวกคุณ
คุณดีกับฉันมาก

196
00:12:30,416 --> 00:12:33,002
ที่จริงแล้วอยู่ข้างๆ
พี่น้องทวิลลีย์กลับบ้าน

197
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
คุณเป็นเพื่อนสนิทที่สุดที่ฉันมี

198
00:12:34,963 --> 00:12:37,006
วู้ดดี้ หลังจากที่คุณจากไป

199
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
พี่น้องทวิลลี่ทั้งคู่
ก้าวหน้าอย่างไม่เหมาะสมแก่ฉัน

200
00:12:42,178 --> 00:12:45,223
เฮ้ นั่นทำให้คุณ
เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

201
00:12:46,182 --> 00:12:47,934
วู้ดดี้ ทำไมไม่ทำล่ะ
ใช้เวลาที่เหลือของวัน

202
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
โอ้จริงเหรอ? ขอบคุณแซม

203
00:12:50,019 --> 00:12:52,689
- ดูคุณสิ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน

204
00:12:52,855 --> 00:12:57,277
คุณรู้ไหมว่าตอนมัธยมปลายเราก็เป็น
โหวตให้คู่รักที่มีแนวโน้มจะระเบิดมากที่สุด

205
00:12:58,069 --> 00:13:00,446
เฮ้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสถานที่ท่องเที่ยว
คุณอยากเห็นอะไรเป็นอย่างแรก?

206
00:13:00,613 --> 00:13:02,198
ฉันอยากจะกัดบ้าง

207
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
คุณไม่ได้กินข้าวบนเครื่องบินเหรอ?

208
00:13:03,783 --> 00:13:06,286
ใช่ แต่ยังไม่เพียงพอ ฉันคิดว่า
เพราะฉันรู้สึกหิวอีกแล้ว

209
00:13:06,452 --> 00:13:09,539
ใช่แล้ว ฉันหิวแล้ว แล้วพบกันใหม่

210
00:13:11,624 --> 00:13:13,293
คุณคิดว่ามันแปลกไหม?

211
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
สิ่งแรกที่พวกเขาต้องการ
สิ่งที่ต้องทำคือกิน?

212
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
ใช่ ใช่ วู้ดดี้เพิ่งกลับมา
จากมื้อเที่ยงด้วย

213
00:13:17,463 --> 00:13:20,383
ใช่ ฉันจะบอกว่ามันแปลก
ถ้าฉันไม่ได้เจอผู้หญิงของฉันนานขนาดนั้น

214
00:13:20,550 --> 00:13:22,468
ฉันรู้ว่าสิ่งแรกคืออะไร
ในใจของเธอจะเป็น

215
00:13:22,635 --> 00:13:25,346
“เขาพบฉันที่ทิเบตได้อย่างไร”

216
00:13:35,023 --> 00:13:37,734
แซม ในที่สุดฉันก็ทำได้
ใช้เวลาสามวัน

217
00:13:37,900 --> 00:13:41,446
แต่ฉันลบทุกร่องรอยของ
เบอร์ของคาร์ล่าจากห้องชาย

218
00:13:43,114 --> 00:13:45,616
คุณจะสนใจธุรกิจของคุณเองไหม?

219
00:13:46,242 --> 00:13:50,747
Frasier เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เรื่องนี้ไม่ได้กินเวลานานพอเหรอ?

220
00:13:50,955 --> 00:13:53,958
หากคุณกำลังพยายามทำให้ฉัน
รู้สึกผิด คุณทำสำเร็จแล้ว

221
00:13:54,125 --> 00:13:57,712
อย่าประจบตัวเอง,
ฝ่าบาท.

222
00:13:59,464 --> 00:14:01,674
ฉันทำงานที่นี่เพราะฉันสนุกกับมัน

223
00:14:02,175 --> 00:14:04,135
ครอบครัวเครน
ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับการทำงานหนัก

224
00:14:04,302 --> 00:14:06,346
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อ
บรรพบุรุษของข้าพเจ้ามาประเทศนี้ก่อน

225
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
พวกเขาไม่มีอะไรนอกจากหลังที่แข็งแกร่ง
ความฝันแห่งอิสรภาพ

226
00:14:09,140 --> 00:14:11,726
และโชคลาภส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ

227
00:14:13,436 --> 00:14:15,772
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่

228
00:14:15,938 --> 00:14:18,858
แซม คุณเก็บไว้ที่ไหน
จอนนี่ ม็อบเหรอ?

229
00:14:20,151 --> 00:14:22,653
แซม หยุดเขาเถอะ

230
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
อย่าให้เขาใส่.
การแสดงโง่ๆ นี้

231
00:14:25,615 --> 00:14:28,534
ที่รัก ฉันกำลังช่วยอยู่นะ
เขาได้รับความเคารพตนเองอีกครั้ง

232
00:14:28,701 --> 00:14:32,997
นอกจากนี้ผู้คนยังมาที่นี่โดยเฉพาะ
เพื่อไปพบจิตแพทย์ผู้กวาดล้าง

233
00:14:35,416 --> 00:14:37,168
ขออภัยที่มาสาย

234
00:14:37,335 --> 00:14:38,920
ฉันกับเบธต้องไป
ถึงบาสกิ้น-ร็อบบินส์

235
00:14:39,087 --> 00:14:41,672
เพื่อรสชาติที่เปลี่ยนไป

236
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
วู้ดดี้ เป็นยังไงบ้าง?
แล้วเบธก็เข้ากันได้เหรอ?

237
00:14:45,093 --> 00:14:47,261
โอ้เยี่ยมเลย

238
00:14:47,428 --> 00:14:50,139
เช้านี้เราทานอาหารเช้าที่ยอดเยี่ยมนี้

239
00:14:50,348 --> 00:14:53,142
แพนเค้กและไส้กรอก
และแฮชบราวน์

240
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
แล้วเราก็ค้นพบ
การรักษาเล็กๆ น้อยๆ ที่ยอดเยี่ยมนี้

241
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
คุณรู้วิธีการ
เมื่อคุณทานอาหารเสร็จ

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,607
และคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อที่จะปิดท้ายใช่ไหม?

243
00:14:59,774 --> 00:15:02,193
- คุณหมายถึงเหมือนเชอร์เบทเหรอ?
- ไม่ เหมือนไข่เบเนดิกต์

244
00:15:02,360 --> 00:15:04,195
มันโดนใจจริงๆ

245
00:15:04,404 --> 00:15:07,657
วู้ดดี้ นั่นเหมือนกับการปิดท้ายเลย
สเต็กมื้อเย็นกับพอร์คชอป

246
00:15:08,116 --> 00:15:11,244
- ความคิดที่ดี
- มันไม่ใช่ของเดิม

247
00:15:11,411 --> 00:15:14,455
มันคือวัวสาวผู้หิวโหย
สัตว์กินเนื้อ Platter

248
00:15:17,959 --> 00:15:21,170
วู้ดดี้ มันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่คุณกับเบธไม่กังวลหรอก

249
00:15:21,337 --> 00:15:23,131
ที่คุณจะใส่กลับเข้าไปได้
น้ำหนักบางส่วน

250
00:15:23,297 --> 00:15:25,925
คุณทำงานหนักมากเพื่อที่จะถอดออกใช่ไหม?

251
00:15:26,092 --> 00:15:29,762
ไม่ เราระวังตัวมาก เราเสมอ
หยุดกินก่อนที่เราจะปวดหัว

252
00:15:33,433 --> 00:15:35,059
ฉันล้อเล่นกับใคร?

253
00:15:35,226 --> 00:15:37,311
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

254
00:15:37,478 --> 00:15:40,940
ฉันสาบานหลังจากที่ฉันลดน้ำหนักได้ 100 ปอนด์
ว่าฉันจะไม่ออกไปอาบน้ำอีกต่อไป

255
00:15:41,107 --> 00:15:45,069
ตอนนี้ฉันจะต้อง
ส่งเสื้อผ้าอ้วนของฉันกลับบ้าน

256
00:15:45,319 --> 00:15:48,156
ฉันไม่รู้ว่าอะไรมาเหนือเรา
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

257
00:15:49,282 --> 00:15:50,908
คุณรู้ไหมวู้ดดี้
ฉันคิดอะไรบางอย่าง

258
00:15:51,075 --> 00:15:55,079
ฉันมีเพื่อนเก่าที่ดื่มไม่ได้
อยู่รอบๆ โดยไม่ต้องดื่ม

259
00:15:55,246 --> 00:15:56,581
ของอัตโนมัติ.

260
00:15:56,789 --> 00:16:01,002
ฉันคิดว่าบางทีเบธอาจจะ--
เธอเป็นเหมือนเพื่อนกินข้าวเก่าของคุณ

261
00:16:01,169 --> 00:16:04,005
- ดีมากแซม
- อืม ขอบใจนะ

262
00:16:04,172 --> 00:16:08,342
และเมื่อเรากำลังจะแขวนคอ
ป้าย "ให้เช่า" บนหน้าผากของแซม

263
00:16:11,012 --> 00:16:13,264
เขาพูดถูก วู้ดดี้

264
00:16:13,473 --> 00:16:16,017
เพื่อนที่เราแบ่งปันด้วย
รองทั่วไป

265
00:16:16,184 --> 00:16:19,103
บางครั้งก็ส่งเสริมพฤติกรรมของเรา

266
00:16:19,270 --> 00:16:22,815
ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ในกรณีของคุณ

267
00:16:22,982 --> 00:16:26,444
ขอขอบคุณนักจิตวิทยาสมัครเล่น...

268
00:16:27,945 --> 00:16:31,866
...เพื่อคนใจง่ายของคุณ
ความพยายามในการวินิจฉัย

269
00:16:32,074 --> 00:16:34,076
เอาล่ะ วู้ดดี้ บอกฉันหน่อยสิ

270
00:16:34,243 --> 00:16:36,496
คุณมาจาก
การอบรมสั่งสอนคุณธรรมอย่างเข้มงวด?

271
00:16:36,996 --> 00:16:39,499
- คุณหมายถึงอะไร?
- ดี,

272
00:16:39,665 --> 00:16:44,712
คุณกับเบธรู้สึกแบบนั้นไหม
ความสัมพันธ์ก่อนสมรสผิดไหม?

273
00:16:44,921 --> 00:16:46,839
คือฉันไม่อยากพูดถึงมัน

274
00:16:47,006 --> 00:16:49,759
ฉันกับเบธรู้สึกว่ามีบางอย่าง
คุณแค่ไม่พูดถึง

275
00:16:49,926 --> 00:16:53,387
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้. เราไม่เคยพูดถึงมัน

276
00:16:54,555 --> 00:16:56,140
ฟังฉันนะ วู้ดดี้

277
00:16:56,349 --> 00:16:58,809
ดีต่อสุขภาพแต่มีคุณธรรม
มนุษย์

278
00:16:58,976 --> 00:17:04,982
คุณและเบธได้ทำให้ตัณหาของคุณหมดไป
สู่ความสุขแห่งการกิน

279
00:17:05,191 --> 00:17:07,944
เมื่อความชื่นชอบของคุณเติบโตขึ้น
ความอยากอาหารของคุณก็เช่นกัน

280
00:17:08,110 --> 00:17:11,155
สรุปแล้วอาหารก็กลายเป็น
ทดแทนการมีเพศสัมพันธ์ของคุณ

281
00:17:11,322 --> 00:17:13,616
เวร่ากลายเป็นของฉัน

282
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
ดร.เครน?

283
00:17:18,037 --> 00:17:19,789
ใช่ มันค่อนข้างจะธรรมดา
ตัวอย่างเช่น

284
00:17:19,956 --> 00:17:22,333
เมื่อไดแอนออกจากแซม
และเขาก็เริ่มดื่มอีกครั้ง

285
00:17:22,542 --> 00:17:25,211
เขากำลังเติมเต็มช่องว่าง
ที่ไดแอนจากไป

286
00:17:25,378 --> 00:17:27,838
และไดแอนก็เติมเต็มความว่างเปล่าของเธอ...

287
00:17:28,130 --> 00:17:33,427
...โดยการเล่นและทำลายมนุษย์

288
00:17:33,594 --> 00:17:36,722
ซึ่งเป็นวัฒนธรรมและสติปัญญาของเธอ
เหนือกว่าในทุกด้าน!

289
00:17:43,187 --> 00:17:45,815
คุณเห็นประเด็น
ฉันกำลังพยายามทำอยู่ วู้ดดี้

290
00:17:46,649 --> 00:17:49,902
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- ฉันพักกรณีของฉัน

291
00:17:50,152 --> 00:17:51,988
ไปพักปากเถอะ

292
00:17:53,864 --> 00:17:58,411
เฮ้. คุณตั้งใจจะบอกฉัน
คุณไม่เคยนอนกับเบธเหรอ?

293
00:17:59,412 --> 00:18:02,415
ถ้าอย่างนั้นมันก็ง่าย
คุณนอนกับเธอคุณหยุดกิน

294
00:18:02,582 --> 00:18:05,042
ช่างเป็นเหตุผลที่ดีเช่นกัน
ฉันหมายถึงราวกับว่าคุณต้องการมัน

295
00:18:05,251 --> 00:18:06,794
แซม ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

296
00:18:06,961 --> 00:18:11,674
ฉันไม่สามารถถามผู้หญิงที่ดีอย่างเบธได้
ที่จะนอนกับฉันนอกสมรส

297
00:18:11,841 --> 00:18:15,219
คนรุ่นใหม่.
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับพวกเขา

298
00:18:17,054 --> 00:18:18,264
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอล่ะ?

299
00:18:18,931 --> 00:18:21,934
ฉันไม่คิดว่าเราพร้อม
สำหรับการแต่งงานยัง

300
00:18:24,186 --> 00:18:27,523
ลืมคำโวยวายของฟรอยด์ของ Frasier ไปได้เลย

301
00:18:27,690 --> 00:18:32,320
อย่างที่ใครๆ จะบอกคุณว่า
ฉันเป็นนักพฤติกรรมศาสตร์ของสกินเนเรียน

302
00:18:33,237 --> 00:18:35,448
ฉันบอกว่าเราต้องอยู่
อาการของคุณ

303
00:18:35,656 --> 00:18:39,785
คุณและเบธต้องเรียนรู้ที่จะฝึกใหม่
นิสัยการกินของคุณร่วมกัน

304
00:18:40,453 --> 00:18:43,789
เราเคยคิดถึงเรื่องอาหารมาก่อน
สิ่งเดียวที่ทำให้เราหิวมากขึ้น

305
00:18:44,081 --> 00:18:45,458
ถ้าอย่างนั้นฉันจะช่วย

306
00:18:45,625 --> 00:18:50,463
ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็นและแสดงให้คุณดู
วิธีกินอาหารมื้อเบาแต่อิ่มใจ

307
00:18:50,630 --> 00:18:52,214
โอ้ ฉันจะพยายามทุกอย่าง

308
00:18:52,423 --> 00:18:54,634
เฮ้ แซม ​​คุณอยากมาร่วมกับเราไหม?

309
00:18:55,384 --> 00:18:59,639
แซมสามารถเข้าร่วมกับเราได้
หากเขาปรารถนาเช่นนั้น

310
00:18:59,805 --> 00:19:01,807
เราจะมี...

311
00:19:02,808 --> 00:19:05,770
...มื้อเบาแต่มีคุณค่าทางโภชนาการ
และบทสนทนาอันไพเราะมากมาย

312
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
ขอบคุณ ไดแอน แต่ฉันได้อะไรบางอย่าง
วางแผนให้ตัวเองสนุกขึ้นอีกหน่อย

313
00:19:09,815 --> 00:19:12,234
ฉันจะกลับบ้าน
โกนหัวของฉันด้วยเครื่องขูดชีส

314
00:19:12,401 --> 00:19:14,987
ขณะกำลังเคี้ยวกระดาษฟอยล์อยู่

315
00:19:17,698 --> 00:19:20,034
คืนพรุ่งนี้เป็นไงบ้าง?

316
00:19:32,421 --> 00:19:34,840
- มันไม่ดีเหรอ?
- ใช่.

317
00:19:35,049 --> 00:19:37,551
แซม ฉันขอท้าคุณได้ไหม
กับบรอกโคลีชิ้นสุดท้ายเหรอ?

318
00:19:38,219 --> 00:19:40,888
ขึ้นอยู่กับอะไร
คุณจะทำกับมัน

319
00:19:42,807 --> 00:19:44,350
เราไม่ใช่แค่ผู้นำเทรนด์ไม่ใช่หรือ?

320
00:19:44,684 --> 00:19:48,270
ไม่ใช่ทุกคนที่เดินได้
สู่ร้านอาหารฝรั่งเศสชั้นยอด

321
00:19:48,479 --> 00:19:50,147
และสั่งแต่ผักเท่านั้น

322
00:19:50,356 --> 00:19:55,528
ใช่ ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกไม่อิ่มเท่าไหร่
ราวกับว่าฉันได้กินอาหารหรืออะไรสักอย่าง

323
00:19:56,654 --> 00:19:58,948
จริงๆ ไดแอน เราซาบซึ้ง
คุณกำลังพยายามทำอะไร

324
00:19:59,115 --> 00:20:01,617
แต่สิ่งที่คุณบอกว่าเราทำความสะอาด
รับรสเอแคลร์ด้วยไหม?

325
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
โย่ พนักงานเสิร์ฟ!

326
00:20:05,705 --> 00:20:07,998
ใช่แล้ว อารมณ์ขัน
สำคัญมากในการอดอาหาร

327
00:20:09,250 --> 00:20:11,794
แต่จำไว้ว่ามื้อนี้มื้อเดียว
จะไม่เปลี่ยนชีวิตของคุณ

328
00:20:11,961 --> 00:20:14,296
คุณจะต้องไปต่อ
ด้วยวิธีนี้ด้วยตัวคุณเอง

329
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
คุณคิดว่าเราทำได้ วู้ดดี้?

330
00:20:17,800 --> 00:20:20,428
โอ้แน่นอน
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

331
00:20:20,594 --> 00:20:25,349
รู้ไหม ฉันมักจะรู้สึกอิ่มมาก
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลยจริงๆ

332
00:20:25,558 --> 00:20:27,518
- แต่ตอนนี้ฉัน...
- ฉันรู้.

333
00:20:27,685 --> 00:20:30,730
ฉันรู้สึกมีพลังมากขึ้นมาก

334
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่

335
00:20:32,773 --> 00:20:36,110
เกี่ยวกับสิ่งที่ภารโรงที่เชียร์ส
กล่าวเกี่ยวกับการระเหิด

336
00:20:38,988 --> 00:20:40,281
เกี่ยวกับอะไร?

337
00:20:40,448 --> 00:20:44,285
เขาว่ากันว่าสำหรับเรา
การกินก็เข้ามาแทนที่...

338
00:20:46,078 --> 00:20:48,539
วู้ดดี้ บางทีคุณควรจะทำ
ไปที่โต๊ะตรงนั้น

339
00:20:48,706 --> 00:20:53,002
เพื่อให้คุณสามารถได้ยิน
เหนือรอยปลวกของแซม

340
00:20:53,210 --> 00:20:55,671
ใช่นั่นอาจจะดีกว่า

341
00:20:55,838 --> 00:20:58,048
ฉันเสียใจ.

342
00:21:05,473 --> 00:21:08,058
การกินเกิดขึ้นจากอะไร?

343
00:21:08,225 --> 00:21:12,104
คุณก็รู้วิชานั้น
ที่คุณไม่ชอบพูดถึง

344
00:21:13,314 --> 00:21:14,982
ฉันไม่ชอบวิชาอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

345
00:21:15,149 --> 00:21:17,985
คุณรู้ไหมว่าวิชานั้น
ที่คุณไม่เคยพูดถึง

346
00:21:18,694 --> 00:21:21,822
เหตุผลที่เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย
ก็เพราะคุณไม่อยากพูดถึงมัน

347
00:21:21,989 --> 00:21:24,200
ฉันไม่รังเกียจที่จะพูดถึงมัน

348
00:21:24,366 --> 00:21:27,411
ที่จริงแล้วฉันคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

349
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
ฉันไม่รังเกียจ
พูดคุยเกี่ยวกับมันอย่างใดอย่างหนึ่ง

350
00:21:29,538 --> 00:21:32,708
- อันที่จริงฉันก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน
- คุณคิดเกี่ยวกับมันด้วยเหรอ?

351
00:21:36,754 --> 00:21:38,297
แล้วบางทีเราน่าจะคุยกันเรื่องนี้

352
00:21:38,464 --> 00:21:40,549
ใช่ ฉันคิดว่าเราควรจะคุยกันเรื่องนี้

353
00:21:42,718 --> 00:21:46,597
คุณไม่คิดว่าจะมีโอกาส
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องเดียวกัน

354
00:21:46,806 --> 00:21:48,933
- ไม่
- ไม่

355
00:21:49,767 --> 00:21:52,228
ฉันคิดว่าเราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับมันมากพอ

356
00:21:52,436 --> 00:21:53,938
ฉันด้วย.

357
00:21:55,940 --> 00:21:58,526
ฉันคิดว่าเราจะ
จะถูกผลักออกไป

358
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
คุณกำลังจะไปไหน

359
00:22:01,320 --> 00:22:02,780
เราไม่อยากพูดถึงมัน

360
00:22:04,281 --> 00:22:05,658
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
- ใช่.

361
00:22:07,743 --> 00:22:09,995
เข้าใจอะไร?

362
00:22:11,413 --> 00:22:13,457
โอ้ใช่แล้ว

363
00:22:13,624 --> 00:22:16,627
คงจะได้.
ของกินใช่ไหม?

364
00:22:17,920 --> 00:22:20,172
อย่าโง่เลย

365
00:22:20,965 --> 00:22:23,592
- ไม่สวยเหรอ?
- นั่นคืออะไร?

366
00:22:23,759 --> 00:22:26,345
คนสองคนมีความรัก

367
00:22:27,221 --> 00:22:29,431
ใช่แล้ว คุณพูดถูกแล้ว

368
00:22:31,600 --> 00:22:34,478
- อะไร?
- ฉันเพิ่งมีความคิดเร่ร่อนที่สนุกที่สุด

369
00:22:34,687 --> 00:22:36,605
จำการนัดหมายครั้งแรก
คุณและฉันแบ่งปันกันเหรอ?

370
00:22:37,398 --> 00:22:40,818
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมี
Cheez Whiz ครึ่งหนึ่งของฉัน

371
00:22:46,866 --> 00:22:49,493
ฉันกำลังพูดถึงการร่วมรัก

372
00:22:49,702 --> 00:22:51,787
ฉันรู้.

373
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
ใช่ แน่นอน ฉันจำได้

374
00:22:56,876 --> 00:22:59,920
มัน... มันเยี่ยมมาก ใช่ไหม?

375
00:23:00,087 --> 00:23:01,463
มันวิเศษมาก

376
00:23:01,630 --> 00:23:04,925
ใช่ ฉันคิดว่าเราให้ความหมายใหม่
สู่คำว่า "ทำอาหาร"

377
00:23:06,552 --> 00:23:08,095
บางครั้งฉันก็คิด
มันจะดำเนินต่อไปตลอดไป

378
00:23:08,345 --> 00:23:12,182
เฮ้ ฉันเข้ามาใกล้มากเลย
สองสามครั้งใช่ไหม?

379
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

380
00:23:21,692 --> 00:23:23,235
คุณยอดเยี่ยมมาก

381
00:23:23,736 --> 00:23:26,238
ใช่แล้ว คุณเป็น
ตัวเองช่างวิเศษจริงๆ

382
00:23:27,781 --> 00:23:31,493
- มันวิเศษมากจริงๆ ใช่ไหม แซม?
- คุณเดิมพัน

383
00:23:33,078 --> 00:23:36,290
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีอันตราย
ของทั้งหมดนั้นเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

384
00:23:36,457 --> 00:23:39,627
ขวา. เรารู้ว่านรกแบบไหน
นั่นจะนำไปสู่

385
00:23:40,461 --> 00:23:41,587
สาธุ

386
00:23:57,978 --> 00:24:00,147
จะมีอะไรอีกไหม?

387
00:24:01,649 --> 00:24:04,526
- ฉันต้องการสองสิ่งนี้ ให้มันมา
- ทำให้เป็นสาม

388
00:24:04,693 --> 00:24:08,197
ฉันคิดว่าคำว่า "ช็อคโกแลต"
ฉันต้องการช็อคโกแลตมากขึ้น

389
00:24:08,781 --> 00:24:11,241
แค่นั้นแหละ. ออกไป. ออกไป.

390
00:24:14,370 --> 00:24:15,412
เราต้องกลับมา