1
00:00:01,877 --> 00:00:04,588
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่ก่อน
ผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,843
- คาร์ล่า ขอเบียร์ให้ฉันหน่อย
- ขวา.
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,555
เรื่องราวกับแซมเป็นยังไงบ้าง?
เขายังไม่กลับจากอิตาลีเหรอ?
4
00:00:13,722 --> 00:00:16,850
ลำดับที่ สามวันเต็ม
และเราไม่ได้ยินอะไรเลย
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,770
เขาแค่ไปที่นั่นเพื่อหยุดไดแอน
และ Frasier จากการแต่งงาน
6
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
ไม่รู้ว่าอะไรทำได้
จะพาเขาไปนานมาก
7
00:00:22,105 --> 00:00:24,525
บางทีเฟรเซอร์อาจจะยังขอบคุณเขาอยู่
8
00:00:25,234 --> 00:00:28,862
ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าไดแอน
ตอนนี้มี "มาโลน" ตามชื่อของเธอ
9
00:00:29,363 --> 00:00:30,822
อาจเป็นได้ คลิฟ เช่น
10
00:00:30,822 --> 00:00:33,408
นั่นมันสาปชะมัดเลย
สถานที่โรแมนติก
11
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
ฉันเกือบจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง
ในฮันนีมูนของฉัน
12
00:00:35,744 --> 00:00:39,581
มีการจองเครื่องบิน
และการจองโรงแรม ทุกอย่าง.
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
อะไรหยุดคุณนอร์ม?
14
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
โอ้ เวร่า
คุณรู้ไหมเธอยืนกรานที่จะมา
15
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากรู้
มันเป็นอย่างไรบ้างในอิตาลี
16
00:01:05,566 --> 00:01:09,736
ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ
แล้วคุณคลิฟล่ะ?
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,947
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณยังไงก็ได้
18
00:01:14,116 --> 00:01:17,744
ลงจากเครื่องบินแล้วฉันก็นั่งแท็กซี่
สู่คฤหาสน์มาริโน
19
00:01:17,911 --> 00:01:20,706
ที่ฉันได้รับการบอกกล่าว
พวกเขาจะแต่งงานกัน
20
00:01:20,872 --> 00:01:24,668
แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
ฉันก็เลยกระโดดข้ามรั้วไป
21
00:01:24,835 --> 00:01:28,797
และตกลงมาตรงกลาง
จากร็อตไวเลอร์คำรามเจ็ดตัว
22
00:01:29,047 --> 00:01:32,009
ร็อตไวเลอร์ มันมาจาก
คำภาษาเยอรมัน "Rott--"
23
00:01:32,175 --> 00:01:34,803
- คลิฟ หุบปากซะ
- ครับท่าน.
24
00:01:35,095 --> 00:01:39,474
โชคดีที่ฉันเอาชนะสุนัขได้
โดยการดำดิ่งลงไปในคูน้ำ
25
00:01:39,725 --> 00:01:44,938
ขณะที่ตำรวจกำลังจับตัวฉันอยู่
ฉันค้นพบว่าไดแอนและเฟรเซอร์
26
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
ได้ตัดสินใจแต่งงานกัน
ที่อื่น
27
00:01:47,441 --> 00:01:49,484
นี่ก็เคยเป็นมาก่อน
พวกเขาจับฉันเข้าคุก
28
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
คุก? คุณออกไปได้อย่างไร?
29
00:01:52,613 --> 00:01:57,075
ก็เป็นเจ้าของที่ดินในท้องถิ่น
ประกันตัวฉันออกไป
30
00:01:57,242 --> 00:02:02,414
จริงๆแล้วเขาไม่ได้ประกันตัวฉันออกไป
มีระบบอื่นอยู่ตรงนั้น
31
00:02:02,623 --> 00:02:03,915
เขาซื้อฉัน.
32
00:02:06,585 --> 00:02:10,756
ดูเหมือน... ดูเหมือนว่าวัวของเขาจะตายไปแล้ว
หรืออะไรบางอย่าง
33
00:02:12,215 --> 00:02:14,468
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
พูดเรื่องนี้อีกต่อไป
34
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน
35
00:02:17,012 --> 00:02:21,058
โอ้ใช่อีกสิ่งหนึ่ง
ฉันกับผู้หญิงคนนั้นตลอดไป
36
00:02:21,224 --> 00:02:25,103
ฉันจะไม่มีวันคิดถึงดูสิ
หรือกล่าวถึงเธออีกเลย
37
00:02:25,270 --> 00:02:29,566
และถ้าใครได้ใช้
คำว่า "ไดแอน แชมเบอร์ส"
38
00:02:29,775 --> 00:02:32,319
ฉันจะไม่มีทางเลือกอื่น
แต่ต้องฆ่าคนนั้น
39
00:02:35,697 --> 00:02:38,617
ผู้ชายที่น่าสงสาร
ไดแอน แชมเบอร์สคนนี้คือใครกันแน่?
40
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
ใครบอกว่า?
41
00:02:42,287 --> 00:02:43,872
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
42
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
- บ่ายครับทุกคน
- บรรทัดฐาน!
43
00:04:05,746 --> 00:04:07,038
คุณพูดอะไรนอร์ม?
44
00:04:07,205 --> 00:04:10,083
ของราคาถูกและจืดชืดใด ๆ
นั่นจะเอาเบียร์มาให้ฉัน
45
00:04:11,042 --> 00:04:14,004
- เฮ้ นอร์แมน
- วันนี้คุณดูโทรมมาก
46
00:04:14,171 --> 00:04:17,007
มีรอยบากขึ้นเล็กน้อย
จากความเลวร้ายตามปกติของคุณ
47
00:04:17,215 --> 00:04:20,385
ขอบใจนะคลิฟ เช่น นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันมีข่าวดีเล็กน้อยที่นี่
48
00:04:20,552 --> 00:04:22,220
- นั่นคืออะไร?
- คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
49
00:04:22,387 --> 00:04:25,849
พยายามที่จะทำให้เวร่าท้องเหรอ?
ขอแสดงความยินดีกับฉัน
50
00:04:26,057 --> 00:04:29,311
- เฮ้!
- มีซิการ์
51
00:04:29,478 --> 00:04:32,439
ฉันคิดว่าสิ่งนี้โทรมา
สำหรับแชมเปญที่นี่
52
00:04:32,606 --> 00:04:35,108
- ขอบคุณนะแซม
- คุณอยากเป็นเพศไหน?
53
00:04:35,317 --> 00:04:38,069
เพศ? เอาน่า ฉันคิดว่าคุณแค่
ขอเหล้าองุ่น คุณรู้?
54
00:04:38,236 --> 00:04:41,740
รอรอ ฉันเห็นความผิดพลาดของคุณ
เวร่าไม่ได้อยู่กับลูก
55
00:04:41,907 --> 00:04:45,160
เธอบอกฉันว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำ
พยายามทำให้เธอท้องอีกต่อไป
56
00:04:46,036 --> 00:04:48,663
มาฉลองกัน! มาเร็ว! งานสังสรรค์!
57
00:04:59,090 --> 00:05:01,551
นี่มันน่าทึ่งมาก
58
00:05:02,844 --> 00:05:04,805
หลายร้อยขวด
59
00:05:04,971 --> 00:05:07,599
แก้วไวน์แดงและขาว
60
00:05:07,808 --> 00:05:10,894
ผ้าหุ้มเก้าอี้ Naugahyde เกรดสูง
61
00:05:11,061 --> 00:05:13,104
และรางทองเหลือง
62
00:05:14,940 --> 00:05:18,235
และบาร์เทนเดอร์เมืองใหญ่
พร้อมมุขตลกที่พร้อม
63
00:05:19,110 --> 00:05:21,279
คุณมาจากนอกเมืองเหรอ?
64
00:05:22,697 --> 00:05:26,201
โอเค ฉันจะกัด
ใช่ ฉันมาจากนอกเมือง
65
00:05:26,535 --> 00:05:27,911
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
66
00:05:29,329 --> 00:05:31,706
นั่นมันข้ามหัวฉันไปแล้ว
67
00:05:32,457 --> 00:05:36,586
- ขอโทษนะ ฉันชื่อวู้ดดี้ บอยด์
- วู้ดดี้. สวัสดี ฉันแซม มาโลน
68
00:05:36,753 --> 00:05:39,381
สวัสดี ฉันเป็นเพื่อนของโค้ช
เขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
69
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
ฉันขอโทษ วู้ดดี้
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยได้ยิน
70
00:05:43,927 --> 00:05:46,596
ไม่ โค้ชเสียชีวิตแล้ว
สองสามเดือนที่ผ่านมา
71
00:05:46,805 --> 00:05:49,391
แต่ใช่ ฉันอยากจะคิด
เขายังอยู่ใกล้ๆ
72
00:05:51,726 --> 00:05:57,107
โค้ชไปแล้ว ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย
73
00:05:57,566 --> 00:05:59,442
เขามีเพื่อนมากมาย
ฉันไม่--
74
00:05:59,609 --> 00:06:01,820
ฉันจำเขาไม่ได้
กล่าวถึงวู้ดดี้
75
00:06:02,195 --> 00:06:05,907
คือเราไม่เคยเจอกันเลย
เราก็เป็นเหมือนเพื่อนทางจดหมาย
76
00:06:07,242 --> 00:06:09,035
คุณแลกเปลี่ยนจดหมายเหรอ?
77
00:06:09,202 --> 00:06:10,954
ไม่ ปากกา
78
00:06:13,164 --> 00:06:15,125
มันเป็นความคิดของโค้ช
79
00:06:15,292 --> 00:06:18,295
โอ้ตัวเลขนั้น
80
00:06:18,461 --> 00:06:20,005
ฉันขออะไรคุณได้ไหม
ดื่มที่นี่เหรอ?
81
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
โซดาป๊อปก็น่าจะดี
82
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
โซดาป๊อป.
เอาล่ะเอาล่ะ
83
00:06:23,258 --> 00:06:25,802
ดูสิฉันมีนิสัยชอบเขียน
ไปที่บาร์ในเมืองใหญ่
84
00:06:26,011 --> 00:06:27,804
ด้วยความหวังที่จะได้งาน
85
00:06:27,971 --> 00:06:32,100
และเมื่อฉันเขียนจดหมายถึงไชโย
และโค้ชก็ตอบจดหมายของฉัน
86
00:06:32,309 --> 00:06:34,352
ฉันชอบเขาทันที
87
00:06:34,519 --> 00:06:37,314
อาจเป็นเพราะเขาเป็น
คนเดียวที่เขียนกลับมาหาฉัน
88
00:06:39,024 --> 00:06:41,234
วู้ดดี้ คุณว่าไหม
กำลังมองหางานใช่ไหม?
89
00:06:41,735 --> 00:06:44,946
ที่จริงฉันมาถึงบอสตันแล้ว
ในการทัวร์ค้นหาข้อเท็จจริง
90
00:06:45,113 --> 00:06:47,407
ดูสิ ฉันมีแนวโน้มบาร์
กลับบ้านในรัฐอินเดียนา
91
00:06:47,574 --> 00:06:50,702
มันไม่ใช่บาร์อย่างแน่นอน
มันเหมือนกับ...
92
00:06:51,745 --> 00:06:53,788
...เล้าหมูกับตู้เพลง
93
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
ถ้าเรามีตู้เพลง
94
00:06:59,586 --> 00:07:01,254
คาร์ลา.
95
00:07:02,964 --> 00:07:05,800
ฉันอยากให้คุณพบกับวู้ดดี้ บอยด์
วู้ดดี้ นี่คาร์ล่า ทอร์เทลลี
96
00:07:05,967 --> 00:07:07,761
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- แหม่ม?
97
00:07:09,137 --> 00:07:11,389
มันหมายความว่าไง?
98
00:07:12,807 --> 00:07:14,768
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเงื่อนไขของการเคารพ
99
00:07:14,935 --> 00:07:18,772
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันฟังดูแปลกมาก
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
100
00:07:18,939 --> 00:07:22,609
เขาเป็นเพื่อนของโค้ช
และเขากำลังมองหางาน
101
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
คุณคิดอย่างไร?
คุณอยากจะลองให้เขาดูไหม?
102
00:07:25,111 --> 00:07:26,029
ฉัน?
103
00:07:27,948 --> 00:07:30,617
คุณมาโลน นี่คือ
วันที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน!
104
00:07:31,868 --> 00:07:35,914
ฉันจะทำงานเหมือนทาสและฉันจะไม่รับ
อะไรที่มากกว่าค่าแรงขั้นต่ำ
105
00:07:35,914 --> 00:07:38,625
และแน่นอน ฉันจะล้างรถของคุณ
106
00:07:39,125 --> 00:07:41,586
และถ้าคุณต้องการใครสักคน
แค่คุณรู้ ตะโกนใส่
107
00:07:42,420 --> 00:07:43,797
ฉันเป็นคนของคุณ
108
00:07:45,382 --> 00:07:48,802
ฉันคิดว่าเราควรเก็บเขาไว้ดีกว่า แซม
เขาจะไม่ปลอดภัยบนท้องถนน
109
00:07:49,761 --> 00:07:51,304
- ขอบคุณ คาร์ลา
- อะไรวะ.
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,515
วู้ดดี้ มานี่หน่อยสิ
และเราจะตรวจสอบคุณ
111
00:07:53,723 --> 00:07:56,935
คุณจะไม่เสียใจ คุณมาโลน
ฉันรักบาร์เทนเดอร์
112
00:07:57,185 --> 00:08:00,689
คุณไปอยู่หลังบาร์และทันที
คนแปลกหน้าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
113
00:08:00,897 --> 00:08:05,777
พวกเขาเรียกคุณด้วยชื่อที่ดีเช่น
"บัดดี้" และ "เพื่อน" และ "หัวหน้า" และ "เอซ"
114
00:08:05,944 --> 00:08:07,153
นี่คือผ้ากันเปื้อนของคุณ กีฬา
115
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
กีฬา! อีกหนึ่งที่ยอดเยี่ยม!
116
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
แต่ฟังนะ ให้ฉันทำให้
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน
117
00:08:13,368 --> 00:08:15,453
ความผิดพลาดครั้งหนึ่ง และฉันก็หมดสติไปแล้ว
118
00:08:15,912 --> 00:08:18,832
เฮ้ คลิฟ เช่น ครั้งต่อไปที่คุณลอง
เพื่อเลียนแบบเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น
119
00:08:18,999 --> 00:08:22,335
ฉันคิดว่าคุณควรจะชอล์กขึ้นคิว
ก่อนที่คุณจะติดมันไว้ในหูของคุณ
120
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
คุณล้อเล่นนอร์ม? ฉันจะดู
ค่อนข้างโง่โดยมีชอล์กอยู่ในหูของฉัน
121
00:08:25,922 --> 00:08:29,134
คลิฟฟ์, นอร์ม, วูดดี้ บอยด์. ของวู้ดดี้
จะช่วยพวกเราที่นี่
122
00:08:29,342 --> 00:08:30,301
- เฮ้.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
123
00:08:30,635 --> 00:08:32,637
- เอาล่ะ.
- คุณมีความสุขอะไรสุภาพบุรุษ?
124
00:08:32,804 --> 00:08:33,888
ทำให้เป็นสิ่งที่คุณต้องการ
125
00:08:34,055 --> 00:08:36,975
ตอนนี้ฉันมาจากไหน
ใครก็ตามที่เคยดื่มก็คือเบียร์
126
00:08:37,142 --> 00:08:39,811
เบียร์ก็ได้แต่ลิงก็ได้
สามารถดึงก๊อกลงมาได้
127
00:08:39,978 --> 00:08:42,480
ทำไมต้องเรียนปี
เพื่อเป็นนักมิกซ์มืออาชีพ
128
00:08:42,647 --> 00:08:44,649
เพียงเพื่อเสิร์ฟเบียร์
หลังเบียร์ หลังเบียร์?
129
00:08:45,150 --> 00:08:47,444
แล้วจะเป็นอย่างไร?
130
00:08:47,610 --> 00:08:48,820
เบียร์.
131
00:08:50,613 --> 00:08:51,489
เดียวกัน.
132
00:08:53,908 --> 00:08:57,370
ดังนั้นในขณะที่มันเป็นความเชื่อทั่วไป
ว่าไทรันโนซอรัส เร็กซ์
133
00:08:57,537 --> 00:08:59,289
ทรงเป็นราชาแห่งไดโนเสาร์
134
00:08:59,456 --> 00:09:02,751
คุณรู้ไหมว่า-- ตามที่ระบุ
โดยคำอุทธรณ์ "-ซอรัส"
135
00:09:02,917 --> 00:09:09,674
สัตว์เลื้อยคลานมีหนามที่ฉลาดที่สุด
จริงๆ แล้วคือต่อมไทรอยด์
136
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
เฟรเซอร์ ดับเบิลยู. เครน.
137
00:09:17,098 --> 00:09:20,060
โอ้คนที่ชนะมือ
ของไดแอน แชมเบอร์ส
138
00:09:20,226 --> 00:09:23,063
พบว่าเขาต้องเก็บตัวไว้
ส่วนที่เหลือของเธอ
139
00:09:25,148 --> 00:09:28,818
สวัสดี คาร์ลา นอร์ม คลิฟ
เป็นเวลานานแล้ว
140
00:09:29,027 --> 00:09:32,906
ใช่ เรามีเรื่องต้องทำอีกมาก
มีอะไรใหม่บ้าง?
141
00:09:34,032 --> 00:09:38,453
- ฉันไม่สามารถเริ่มบอกคุณได้
- โอเค ดีกว่านั้นอีก
142
00:09:40,205 --> 00:09:41,873
คุณมีความสุขอะไร?
143
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
ชีวิตของฉันปราศจากความสุข
144
00:09:44,417 --> 00:09:48,213
คุณต้องมีเสียงหัวเราะที่ดี
คุณมาจากนอกเมืองใช่ไหม?
145
00:09:48,922 --> 00:09:50,381
ขอวิสกี้หน่อยเถอะพังค์
146
00:09:51,007 --> 00:09:53,468
พังค์! โอ้ เยี่ยมมาก!
147
00:10:00,892 --> 00:10:02,477
มาโลนอยู่ที่ไหน?
148
00:10:02,644 --> 00:10:05,355
ฉันหมายถึงที่ไหน
แซมเพื่อนที่ดีของฉัน?
149
00:10:05,939 --> 00:10:08,191
คุณมาโลนอยู่ในห้องทำงานของเขา
คุณอยากให้ฉันส่งข่าวให้เขาไหม?
150
00:10:08,358 --> 00:10:10,568
ไม่ ไม่ ฉันจะทำให้เขาประหลาดใจ
151
00:10:11,861 --> 00:10:14,697
โอ้ ยังไงก็ตาม มีเสียงแปลกๆ บ้าง
คุณได้ยินเสียงออกมาจากห้องนั้น
152
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ
153
00:10:16,366 --> 00:10:20,870
เป็นแค่เพื่อนเก่าสองสามคน
สนุกกันสักหน่อย
154
00:10:21,037 --> 00:10:24,541
โย่ ฉันคิดว่าเรื่องตลกของฉัน
ทำให้เขาคลายตัวเล็กน้อย
155
00:10:29,295 --> 00:10:30,880
สวัสดีแซมเพื่อนเก่า
156
00:10:31,256 --> 00:10:35,093
เฟรเซอร์ อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
157
00:10:35,301 --> 00:10:38,471
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่ ฉันอยู่คนเดียว
158
00:10:38,847 --> 00:10:40,557
ฉันไม่ได้แต่งงานกับไดแอน
159
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
คุณไม่ได้?
160
00:10:42,767 --> 00:10:45,603
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
นั่นทำให้คุณมีความสุขหรือเปล่า?
161
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
ฉันดีใจกับคุณด้วย
162
00:10:50,733 --> 00:10:52,485
คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?
163
00:10:52,652 --> 00:10:55,029
เธอทิ้งฉันไว้ที่แท่นบูชา
164
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
ฉันเพิ่งสาบานว่าจะพาเธอไป
for my wife.
165
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
The priest asked her
if she would marry me.
166
00:10:59,868 --> 00:11:03,121
เธอมองไปรอบๆ และถาม
ถ้าเขากำลังคุยกับเธอ
167
00:11:07,542 --> 00:11:09,627
เขาพยักหน้าแล้วเธอก็หายไป
168
00:11:10,253 --> 00:11:11,838
Gee, Fras, that's tough.
169
00:11:12,005 --> 00:11:14,465
She just took off?
ไม่มีคำอธิบายหรืออะไรเลย?
170
00:11:14,674 --> 00:11:17,468
Well, there was no
explanation necessary.
171
00:11:17,635 --> 00:11:19,387
เป็นคุณที่เธอรักมาตลอด
172
00:11:20,388 --> 00:11:24,267
และมันเป็นความคิดของคุณ
that made me lose her.
173
00:11:24,475 --> 00:11:28,980
เรื่องราวความอัปยศอดสูของฉันแพร่กระจายไป
เหมือนไฟป่าลุกลามในมหาวิทยาลัย
174
00:11:28,980 --> 00:11:32,108
and then to the entire
ชนบทของอิตาลี
175
00:11:32,817 --> 00:11:36,154
ทุกคนรู้เรื่องนี้
ทุกคนรู้เกี่ยวกับความอับอายของฉัน
176
00:11:36,154 --> 00:11:38,698
- คุณต้องจินตนาการถึงสิ่งนั้น
- โอ้ฉันเหรอ?
177
00:11:39,532 --> 00:11:41,117
คุณรู้ไหมว่าในวงการฟุตบอล
178
00:11:41,451 --> 00:11:43,786
เมื่อผู้เล่นเตะบอล
พลาดแล้วล้มลง
179
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
ตอนนี้เรียกว่า "Frasier" แล้วเหรอ?
180
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
นั่นอาจเป็นเรื่องบังเอิญ
181
00:11:53,087 --> 00:11:55,506
หากเขารู้สึกหนาวเหน็บ
มันถูกเรียกว่า "เฟรเซอร์ เครน"
182
00:11:58,384 --> 00:12:01,095
ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว มาโลน
183
00:12:01,930 --> 00:12:05,225
การดำรงตำแหน่งของฉันการปฏิบัติของฉัน
และไดแอนของฉัน
184
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
ชีวิตฉันพังทลาย
และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
185
00:12:08,770 --> 00:12:13,816
ตอนนี้คุณไม่คิดว่าใครบางคน
ควรจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
186
00:12:15,735 --> 00:12:20,240
ถ้าโดย 'ใครบางคน' คุณหมายถึง
คนในห้องนี้ฉันสามารถ...
187
00:12:21,241 --> 00:12:23,868
...ฉันตอบได้เลยว่าไม่ ฉันไม่ทำ
188
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
โอ้ มาเลย
189
00:12:25,995 --> 00:12:29,165
โอ้ เดี๋ยวก่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ปืนยังไม่บรรจุเลย
190
00:12:29,415 --> 00:12:31,417
- โหลดแล้วแน่นอน
- ไม่มันไม่ใช่
191
00:12:32,961 --> 00:12:36,547
แน่นอนคุณรู้ว่ามันไม่ใช่เพราะว่า
Frasier Crane เป็นบุคคลที่ไม่เป็นอันตราย
192
00:12:36,923 --> 00:12:39,676
เขาไม่เคยทำให้คุณช่วงเวลาหนึ่ง
ความกังวล ไม่ใช่ความกังวลชั่วครู่
193
00:12:39,676 --> 00:12:41,761
เขาไม่เคยเป็นภัยคุกคามต่อ
ความสัมพันธ์ของคุณกับไดแอน
194
00:12:41,928 --> 00:12:44,764
และตอนนี้เขาก็ไม่ใช่ภัยคุกคามแล้ว
ใช่มั้ยแซม?
195
00:12:45,306 --> 00:12:48,309
ไม่ มันเป็นเพียงรูเล็กๆ
ที่นั่นว่างเปล่า
196
00:12:57,026 --> 00:12:58,861
อีกครั้งหนึ่ง
คุณอยู่ข้างหน้าฉันแซม
197
00:13:01,239 --> 00:13:04,617
ฉันแค่หวังว่าจะเห็นคุณสั่นคลอน
รองเท้าของคุณนิดหน่อยหรืออะไรสักอย่าง
198
00:13:04,784 --> 00:13:06,369
แต่คุณก็นอกใจฉันแม้กระทั่งเรื่องนั้น
199
00:13:07,203 --> 00:13:12,292
เด็กผู้ชาย. ไอ้หนู คุณนี่มันงอแงจริงๆ
หมดสภาพเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?
200
00:13:12,458 --> 00:13:18,548
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นเฉยๆ
เกิดอะไรขึ้นกับไดแอน?
201
00:13:19,215 --> 00:13:22,969
คือผมเพิ่งได้รับแจ้งมา
โดยที่ปรึกษาของผม ดร. เบนเน็ตต์ ลัดโลว์
202
00:13:23,136 --> 00:13:25,680
ซึ่งตอนนี้ฉันอยู่ภายใต้การดูแลของใคร
โดยบังเอิญ
203
00:13:27,390 --> 00:13:29,600
และเชื่อฉันเถอะว่า
เขากำลังทำงานห่วย
204
00:13:30,935 --> 00:13:34,439
เขาบอกฉันว่าเธออยู่ที่
วัดเซนต์แอนเซล์ม,
205
00:13:34,897 --> 00:13:40,153
หนึ่งชั่วโมงนอกบอสตัน
กับน้องสาวแห่งความเข้มงวดอันศักดิ์สิทธิ์
206
00:13:42,655 --> 00:13:45,325
โอ้ว้าวรอ
คุณจะเป็นแม่ชีไม่ได้ ถ้าคุณเป็นอยู่แล้ว--
207
00:13:45,533 --> 00:13:48,328
โอ้ เธอไม่ได้เป็นแม่ชี
คุณงี่เง่า!
208
00:13:48,494 --> 00:13:52,415
เธอทำงานอยู่ที่นั่น เธอกำลังทำความสะอาด
ถวายภัตตาหาร นุ่งผ้ากระสอบ
209
00:13:52,623 --> 00:13:54,584
- แบบนั้น
- ฉันจะถูกสาป
210
00:13:54,751 --> 00:13:56,919
เธอเห็นไหม หลังจากที่เธอทิ้งฉันไป
211
00:13:57,086 --> 00:14:00,923
ไดแอนเริ่มดำเนินการ
ความเสื่อมโทรมในอิตาลี
212
00:14:01,674 --> 00:14:05,678
ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับการเต้น
บนโต๊ะในร้านกาแฟ
213
00:14:06,512 --> 00:14:08,890
ว่ายน้ำในน้ำพุสาธารณะ
214
00:14:09,057 --> 00:14:12,810
การนับจำนวน
และนักฟุตบอล
215
00:14:15,021 --> 00:14:17,565
ตอนนี้เธอกำลังปลงอาบัติ
สำหรับ ลา โดลเช่ วิต้า
216
00:14:17,732 --> 00:14:21,569
เธอกำลังมองหาความสงบสุข
ฉันหวังว่าเธอจะพบมัน
217
00:14:22,945 --> 00:14:25,698
ไดแอน เต้นรำบนโต๊ะเหรอ?
218
00:14:25,865 --> 00:14:29,202
คุณหมายถึงของฉัน--? ของคุณ--? ของเรา--?
ไดแอน?
219
00:14:29,744 --> 00:14:31,871
ใช่ทั้งหมด
220
00:14:32,497 --> 00:14:34,499
แต่ตอนนี้ฟังนะแซม
221
00:14:34,665 --> 00:14:36,501
- คุณจะไม่ไปพบเธอใช่ไหม?
- เลขที่!
222
00:14:36,667 --> 00:14:38,628
ฉันหมายความว่ามันจะเป็น
หายนะสำหรับทุกคน
223
00:14:38,795 --> 00:14:41,756
ไม่ ไม่
เชื่อฉันเถอะฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
224
00:14:41,923 --> 00:14:43,674
ไม่ ฉันอยู่เหนือเธอแล้ว
225
00:14:43,841 --> 00:14:46,094
คุณรู้และถ้าคุณรู้
อะไรดีสำหรับคุณ
226
00:14:46,260 --> 00:14:48,388
ฉันคิดว่าคุณควรจะลืม
เกี่ยวกับเธอด้วย
227
00:14:49,430 --> 00:14:51,849
โอ้ ฉันจะลืมเธอ
228
00:14:52,016 --> 00:14:54,143
ฉันจะลืมเธอ.
เมื่อดวงจันทร์กลายเป็นเถ้าถ่าน
229
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
และนกก็จะร้องเพลงอีกต่อไป
230
00:14:56,354 --> 00:14:57,939
ไปแล้ว.
231
00:15:01,109 --> 00:15:03,319
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ประวัติศาสตร์, แซม
232
00:15:03,486 --> 00:15:05,405
- โอ้ ไม่ อย่า
- คุณรู้ไหมว่ามันตลก
233
00:15:05,571 --> 00:15:09,826
แม้จะผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาก็ตาม
ฉันยังคงคิดว่าคุณเป็น goombah ของฉัน
234
00:15:11,077 --> 00:15:13,704
เอาล่ะ ฉันไปดีกว่า
235
00:15:13,871 --> 00:15:15,998
แต่มาทำเรื่องอาหารกลางวันกันเถอะ
บางครั้ง
236
00:15:17,041 --> 00:15:19,669
ฉันต้องการสิ่งนั้น ใช่. ดูแล.
237
00:15:20,253 --> 00:15:21,629
คุณจะไม่ไปพบเธอเหรอ?
238
00:15:22,672 --> 00:15:24,298
ไม่มีทาง. ไม่
239
00:16:21,606 --> 00:16:23,649
- สวัสดี ไดแอน
- สวัสดีแซม
240
00:16:27,987 --> 00:16:29,947
ใจเย็นๆ นี่
241
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
ฉันแค่เข้ามาบอกว่าเป็นไงบ้าง
242
00:16:33,075 --> 00:16:34,952
คุณสบายดีไหม?
243
00:16:40,082 --> 00:16:42,585
อะไรวะ--? ห่า...
244
00:16:45,338 --> 00:16:46,631
...คุณกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
245
00:16:47,882 --> 00:16:52,011
ฉันชนเข้ากับ Frasier แล้วเขาก็บอกฉัน
ที่คุณเช็คอินเข้าไปในคอนแวนต์
246
00:16:52,178 --> 00:16:54,972
และฉันก็กลัว
คุณได้รับกระรอกทั้งหมดอีกครั้ง
247
00:16:57,642 --> 00:17:00,311
ขอบคุณสำหรับของคุณ
พูดอย่างระมัดระวังด้วยความห่วงใย
248
00:17:00,311 --> 00:17:03,231
-เอาล่ะ ทีนี้คุณก็รู้--
- แต่ฉันรับรองว่าฉันสบายดี
249
00:17:07,151 --> 00:17:11,364
โอ้ แซม ฉันเสียใจมาก
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับโค้ช
250
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
251
00:17:14,283 --> 00:17:16,911
ไม่มีวันผ่านไปเมื่อไหร่
ฉันไม่คิดถึงเขามาก
252
00:17:17,119 --> 00:17:18,663
ฉันด้วย.
253
00:17:19,121 --> 00:17:20,623
คุณรู้ไหมว่าอะไรช่วยฉันได้
254
00:17:20,790 --> 00:17:23,793
ฉันจำอะไรได้เสมอ
เขาเคยพูดถึงชีวิตหลังความตายว่า
255
00:17:23,960 --> 00:17:26,337
"ฉันหวังว่าจะไม่มีบันไดมากนัก"
256
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
- ก็ฉลาดในทางของมัน
- ใช่.
257
00:17:30,633 --> 00:17:33,678
แซม คุณจะต้องมีจริงๆ
ที่จะออกไป มันผิดที่คุณอยู่ที่นี่
258
00:17:34,303 --> 00:17:37,473
เอาล่ะ แต่มีบางอย่าง
ฉันต้องพูดก่อนว่า
259
00:17:37,640 --> 00:17:40,142
เอาล่ะดี แต่ถ้าพวกเขาพบคุณ
มันเป็นปัญหาของคุณ
260
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
- เอาล่ะ.
- ฉันไม่ได้ปกปิดคุณ
261
00:17:43,521 --> 00:17:45,481
น้องแคทเธอรีน!
262
00:17:45,773 --> 00:17:47,817
ได้พบกับสารวัตรข้าวแล้วหรือยัง?
263
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
สารวัตรข้าวส่งไป
โดยอัครสังฆมณฑล
264
00:17:51,571 --> 00:17:54,574
เพื่อตรวจสอบข้าว
ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ
265
00:17:55,658 --> 00:17:57,952
อ่าใช่ดีมาก
266
00:17:59,662 --> 00:18:03,124
แซม มันคืออะไร? บอกฉันสิ่งที่คุณ
ต้องพูดแล้วก็จากไป ได้โปรด
267
00:18:03,291 --> 00:18:06,127
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับมาเชียร์
268
00:18:06,294 --> 00:18:08,671
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนที่นี่ ไดแอน
269
00:18:10,089 --> 00:18:13,426
ไม่ แซม ฉันเป็นคนที่นี่
270
00:18:13,593 --> 00:18:16,846
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ในคำสั่งของพวกเขา
พี่สาวพาฉันเข้าไป
271
00:18:17,013 --> 00:18:20,641
และทำงานที่นี่ในหมู่พวกเขา
272
00:18:20,808 --> 00:18:23,936
ได้ช่วยให้ฉันพบความสงบสุข
นั่นทำให้ฉันหลบเลี่ยงมาก
273
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
นอกจากนี้ ถ้าฉันกลับมาที่ไชโย
มันจะนำไปสู่
274
00:18:27,231 --> 00:18:29,692
ไปสู่ปัญหาอันเลวร้าย
ระหว่างคุณและฉัน
275
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไป
276
00:18:32,028 --> 00:18:35,740
เพราะทั้งหมดที่ฉันรู้สึกกับคุณ
คือความห่วงใยของเพื่อน
277
00:18:35,906 --> 00:18:39,619
เช่นเดียวกับที่ฉันจะทำเพื่อพูดว่า
บรรทัดฐานหรือสุนัข
278
00:18:44,040 --> 00:18:45,833
คุณพูดอย่างนั้น
279
00:18:46,000 --> 00:18:50,921
แต่คุณก็รู้ความปรารถนาของเรา
เอาชนะความตั้งใจของเราได้เสมอ
280
00:18:51,380 --> 00:18:54,467
เราว่ามันจบแล้ว แต่เราก็ยังอยู่
จบลงในอ้อมแขนของกันและกัน
281
00:18:54,884 --> 00:18:57,094
กอดแล้วก็จูบ
282
00:18:57,637 --> 00:18:59,805
อาจจะเบาๆในช่วงแรก...
283
00:19:01,599 --> 00:19:04,101
...แต่แล้วกลับอ้าปากค้าง...
284
00:19:04,727 --> 00:19:07,146
...หิวกระหายลิ้น...
285
00:19:10,191 --> 00:19:12,109
กรุณาไปต่อ
286
00:19:16,906 --> 00:19:20,576
ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้ แซม
แต่ฉันจำเป็นที่นี่
287
00:19:20,785 --> 00:19:27,083
และฉันต้องอยู่ที่นี่
และฉันต้องเป็นที่ต้องการที่นี่
288
00:19:30,044 --> 00:19:33,798
- คุณหมายถึงสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.
289
00:19:36,342 --> 00:19:39,428
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่สำคัญ
290
00:19:41,263 --> 00:19:43,391
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
291
00:19:43,557 --> 00:19:45,267
ฉันจำผู้หญิงคนหนึ่งได้
292
00:19:45,434 --> 00:19:48,854
และฉันคิดว่าฉันคือเหตุผล
ทำไมเธอถึงมาที่นี่ตั้งแต่แรก
293
00:19:51,107 --> 00:19:53,192
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
294
00:19:53,693 --> 00:19:55,945
ใช่ ฉันดีใจที่มา
295
00:19:57,780 --> 00:19:59,365
กลายเป็นเรื่องดีใช่มั้ยล่ะ?
296
00:19:59,532 --> 00:20:01,075
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดี
297
00:20:01,242 --> 00:20:03,536
ฉันดีใจที่เรามีโอกาส
ที่จะจบมันด้วยวิธีนี้
298
00:20:03,703 --> 00:20:06,288
อย่างสะอาดหมดจดทางจิตวิญญาณ
299
00:20:06,455 --> 00:20:11,544
ปราศจากความเคียดแค้นและอารมณ์ทางเพศนับสิบ
สิบ-- ความตึงเครียด
300
00:20:11,711 --> 00:20:13,295
อะไรก็ตาม.
301
00:20:14,380 --> 00:20:17,049
- เอาละนี่คือจุดสิ้นสุดใช่ไหม?
- ใช่.
302
00:20:17,967 --> 00:20:19,427
ลาก่อน.
303
00:20:20,261 --> 00:20:21,220
ลาก่อน.
304
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนี้ตลอดไป
305
00:20:28,936 --> 00:20:32,773
แต่ฉันเดาว่าอาจเป็นเพราะเราไม่เคย
จะได้พบกันอีกครั้ง...
306
00:20:32,940 --> 00:20:36,986
คุณรู้ไหมว่าคุณมักจะเป็นเช่นนั้น
กล่าวหาว่าฉันเป็นคนไม่โรแมนติก
307
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
แต่คุณอยากรู้ความจริงเหรอ?
เมื่อคุณโทรหาฉัน
308
00:20:39,989 --> 00:20:41,949
เพื่อบอกฉันว่าคุณ
กำลังจะแต่งงานกับ Frasier
309
00:20:42,366 --> 00:20:45,453
ฉันนั่งเครื่องบินไปอิตาลี
เพื่อหยุดงานแต่งงาน
310
00:20:45,870 --> 00:20:48,330
ฉันเดาว่าฉันคิดว่าฉันเป็น
รักคุณ
311
00:20:48,539 --> 00:20:52,251
และคุณและฉัน
ควรจะแต่งงาน
312
00:20:52,418 --> 00:20:54,587
ไม่ใช่ว่าฉันรู้สึกแบบนั้นตอนนี้
313
00:20:56,255 --> 00:20:58,758
แต่ฉันก็คิดแค่ว่า
คุณควรจะรู้สิ่งนั้น
314
00:21:00,009 --> 00:21:02,553
ขอให้มีชีวิตที่ดี ลาก่อน.
315
00:21:07,641 --> 00:21:08,851
สวัสดีตอนเย็น.
316
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
สวัสดี-- สวัสดีตอนเย็น ซิสเตอร์มารี
317
00:21:14,190 --> 00:21:16,776
ได้ยินมาว่าสารวัตรข้าว
อยู่ที่นี่
318
00:21:19,069 --> 00:21:23,324
เขาไม่ใช่สารวัตรข้าว
เขาเป็นผู้ชายจากอดีตของฉัน
319
00:21:23,324 --> 00:21:26,452
อย่าพูดอีกเลย
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
320
00:21:26,452 --> 00:21:30,289
- ฉันรู้สึกว่าฉันต้อง
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
321
00:21:33,125 --> 00:21:38,672
เขาต้องการให้ฉันกลับไปข้างนอก
กับชีวิตที่ฉันเคยรู้จัก
322
00:21:39,673 --> 00:21:43,677
ยังไงก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะชอบสิ่งนี้
คืนนี้ฉันมีความคิดสร้างสรรค์นิดหน่อย
323
00:21:44,053 --> 00:21:47,139
- อ้อ อีกแล้ว..
- ลิ้มรสมัน
324
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
ยังไงฉันก็บอกเขาไปแบบนั้น
ฉันจะไม่จากไป
325
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
ว่าฉันต้องการมากเกินไปที่นี่
326
00:21:55,314 --> 00:22:00,402
คุณคิดว่าฉันเป็นพี่สาวเหรอ?
ฉันหมายความว่าฉันรู้สึกว่าฉันพร้อมแล้ว
327
00:22:00,569 --> 00:22:05,741
ที่จะจากไป เพื่อดำเนินชีวิตของฉันต่อไป
แต่ฉันรู้สึกปลอดภัยมากที่นี่
328
00:22:05,908 --> 00:22:07,034
คุณคิดอย่างไร?
329
00:22:10,996 --> 00:22:14,416
วางศรัทธาของคุณในพระเจ้า
330
00:22:15,459 --> 00:22:17,503
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไป
331
00:22:25,928 --> 00:22:28,305
ถึงเวลาทำพื้นแล้ว
332
00:22:29,390 --> 00:22:33,269
ผู้หญิงเหล่านี้อาจจะยุ่งมาก
333
00:22:34,144 --> 00:22:37,356
ข้าวทุกที่
334
00:22:51,287 --> 00:22:54,665
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก...
335
00:22:56,041 --> 00:22:57,960
...แต่เมื่ออยู่ในโรม...
336
00:23:01,505 --> 00:23:06,385
ตอนนี้ฉันรู้ว่ายังมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก
ปัญหาในโลกมากกว่าฉัน
337
00:23:06,927 --> 00:23:11,807
แต่ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันอยู่ที่ทางแยก
338
00:23:12,349 --> 00:23:17,605
และฉันก็สงสัย
ถ้าคุณสามารถให้ฉันสัญญาณเล็ก ๆ น้อย ๆ...
339
00:23:18,480 --> 00:23:22,693
...จะบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
340
00:23:32,703 --> 00:23:35,497
ขออนุญาต. สวัสดี.
341
00:23:36,040 --> 00:23:39,293
คุณจะไม่รู้ว่าผู้ชายอยู่ที่ไหน
ห้องอยู่แถวๆ นี้ใช่ไหม
342
00:23:42,713 --> 00:23:45,507
แซม คุณช่วยจัดห้องผู้ชายหน่อยสิ
ในคอนแวนต์เหรอ?
343
00:23:46,050 --> 00:23:48,385
ตอนนี้ฉันจะใช่
344
00:23:52,806 --> 00:23:55,851
แค่ป้ายอะไรก็ได้ บางสิ่งบางอย่าง--
345
00:23:57,394 --> 00:24:00,022
โอ้! โอ้!
346
00:24:01,106 --> 00:24:03,275
ก็...
347
00:24:03,901 --> 00:24:06,862
...ไม่ใช่การพรากจากทะเลแดง
348
00:24:07,363 --> 00:24:08,781
นั่นเป็นการจู้จี้จุกจิก