1
00:00:36,394 --> 00:00:42,349
Die Chancen stehen gut
Ich trage ein albernes Grinsen.
2
00:00:42,984 --> 00:00:48,275
Der Moment, in dem Sie in Sicht kommen.
3
00:00:49,157 --> 00:00:57,248
Die Chancen stehen gut, dass Sie das denken
Ich bin in dich verliebt.
4
00:01:00,544 --> 00:01:06,498
Nur weil mein
Die Gelassenheit gerät irgendwie ins Wanken.
5
00:01:07,092 --> 00:01:12,632
Der Moment, in dem Sie
Lippen treffen meine.
6
00:01:13,598 --> 00:01:21,808
Die Chancen stehen gut, dass Sie meinen
Herz ist dein Valentinstag.
7
00:01:23,608 --> 00:01:29,232
In der Magie des Mondlichts.
8
00:01:29,739 --> 00:01:35,244
Wenn du seufzst, halte mich fest, Liebling.
9
00:01:35,871 --> 00:01:42,834
Die Chancen stehen gut, dass Sie das glauben
Sterne, die den Himmel füllen.
10
00:01:43,920 --> 00:01:47,538
Sind in meinen Augen.
11
00:01:48,133 --> 00:01:52,344
Ich schätze, Sie haben das Gefühl, dass Sie es immer bleiben werden.
12
00:01:52,721 --> 00:01:56,256
Das Einzige für mich.
13
00:01:56,600 --> 00:02:01,558
Und wenn Sie glauben, dass Sie es könnten.
14
00:02:02,230 --> 00:02:07,569
Nun, die Chancen stehen gut. Ihre Chancen stehen gut.
15
00:02:08,320 --> 00:02:11,356
Schrecklich gut
16
00:02:50,195 --> 00:02:52,271
Louie...
17
00:02:54,449 --> 00:02:57,652
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.
18
00:02:57,744 --> 00:02:59,820
Jetzt?
19
00:03:00,914 --> 00:03:02,990
Ich bin in Corinne verliebt.
20
00:03:04,376 --> 00:03:06,452
Ich weiß.
21
00:03:45,750 --> 00:03:49,451
Meine Lieben, wir sind versammelt
hier zusammen vor den Augen Gottes
22
00:03:49,546 --> 00:03:52,167
und angesichts dieser Firma
23
00:03:53,383 --> 00:03:59,303
diesen Mann zusammenzubringen und
diese Frau in heiliger Ehe,
24
00:04:00,015 --> 00:04:02,932
Das ist eine Ehre
Staat, von Gott eingesetzt...
25
00:04:09,399 --> 00:04:15,687
Erlass des Zivilrechts von Washington DC
Heute wurde das Gesetz über die Rechte der Bürger bis zum 4. Juli zugesichert
26
00:04:15,780 --> 00:04:18,450
als Abgeordneter Howard Smith
27
00:04:18,533 --> 00:04:22,033
kündigte eine Sitzung der an
Ausschuss für Hausordnung.
28
00:04:22,120 --> 00:04:24,279
Herr Smith ist ein Demokrat aus Virginia
29
00:04:24,372 --> 00:04:29,367
machte seine Ankündigung erst 24 Stunden später
vor der Mehrheit des Kongresses
30
00:04:29,461 --> 00:04:31,537
Louie?
31
00:04:38,303 --> 00:04:39,762
Louie?
32
00:04:46,311 --> 00:04:48,387
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!
33
00:04:49,439 --> 00:04:52,725
- Du bist angezogen.
- Ja, aber das muss nicht sein.
34
00:04:54,361 --> 00:04:59,153
Nun, zieh dich aus und geh zurück
im Bett. Ich habe etwas für dich.
35
00:04:59,241 --> 00:05:04,448
- Nun, kannst du es mir nicht hier geben?
- Nein, ich möchte es dir dort geben.
36
00:05:06,039 --> 00:05:08,328
Aufleuchten!
37
00:05:09,417 --> 00:05:10,449
OK.
38
00:05:15,382 --> 00:05:19,214
Nein, Louie. Das ist es nicht
so wie ich es geplant habe.
39
00:05:20,303 --> 00:05:22,629
Das ist also eine geplante Sache.
40
00:05:22,722 --> 00:05:28,642
Ja. Ich wollte hier im Bett sein, als ich
habe dir dein Jubiläumsgeschenk gegeben, weil
41
00:05:28,728 --> 00:05:31,054
hier wurde es gemacht.
42
00:05:33,817 --> 00:05:35,893
Wir bekommen ein Baby?
43
00:05:38,155 --> 00:05:40,231
Ein Baby?!
44
00:06:10,061 --> 00:06:11,853
Philipp!
45
00:06:11,938 --> 00:06:15,853
Um für den Rest Ihres Lebens glücklich zu sein
Machen Sie niemals eine hübsche Frau zu Ihrer Frau.
46
00:06:15,942 --> 00:06:20,189
Allerdings von mir
persönliche Sichtweise
47
00:06:20,280 --> 00:06:22,356
Philipp!
48
00:06:23,575 --> 00:06:26,410
Ich habe ohne dich angefangen.
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!
49
00:06:26,495 --> 00:06:27,189
Was ist das?
50
00:06:27,215 --> 00:06:29,935
Ein Kirschbaum. Und es
verspricht Früchte zu tragen.
51
00:06:29,998 --> 00:06:33,616
- Das ist mehr, als ich von euch beiden sagen kann!
- Das hättest du nicht tun sollen.
52
00:06:33,710 --> 00:06:36,201
An meine beiden Lieblingsmenschen.
53
00:06:38,715 --> 00:06:40,624
Philipp?
54
00:06:40,717 --> 00:06:42,710
Wir bekommen ein Baby.
55
00:06:44,054 --> 00:06:47,174
Wie werden wir brechen
die Neuigkeiten für Louie?
56
00:06:47,265 --> 00:06:49,174
Philipp...!
57
00:07:32,811 --> 00:07:36,559
- Arbeitest du heute?
- Lady Bird bringt ein neues Petunienbeet auf den Markt.
58
00:07:36,648 --> 00:07:40,266
Ich bin der Glückliche, der es schafft
bedecken Sie es. Nicht verpassen!
59
00:07:40,360 --> 00:07:45,236
- Großes Interview?
- Ja, ich interviewe den Gärtner von Lady Bird.
60
00:07:47,159 --> 00:07:50,409
Philip, ich denke, das werden wir
Nenne den Baum George.
61
00:08:04,676 --> 00:08:06,799
Tschüss.
62
00:08:11,099 --> 00:08:14,385
- Philipp!
- Hey, jetzt vergiss es nicht. 8 Uhr.
63
00:08:14,478 --> 00:08:17,182
Erinnerst du dich an meine Cousine Ann?
Sie war auf unserer Hochzeit?
64
00:08:17,272 --> 00:08:20,606
- Der mit dem Überbiss?
- Sie lässt sie bearbeiten!
65
00:08:20,692 --> 00:08:23,812
Sie kommt herauf
Charlottesville für das Wochenende.
66
00:08:23,904 --> 00:08:27,569
- Vielleicht könnten wir vier zusammenkommen.
- Louie...!
67
00:08:27,657 --> 00:08:30,861
- Nun gut. Ich dachte nur, ich frage mal.
- Frag nicht.
68
00:08:30,952 --> 00:08:33,028
Gute Zeit...
69
00:08:33,121 --> 00:08:35,197
Tschüss!
70
00:08:41,129 --> 00:08:43,205
Herr Jeffries! Treten Sie ein.
71
00:08:43,924 --> 00:08:46,082
Komm rein, komm rein!
72
00:08:48,011 --> 00:08:50,087
Sie wird diese lieben.
73
00:08:50,180 --> 00:08:52,256
Eine ausgezeichnete Wahl.
74
00:08:53,141 --> 00:08:55,430
Grüß Deine Frau von mir.
Und alles Gute zum Jubiläum!
75
00:08:57,521 --> 00:09:03,025
Angesichts der Aussage des
Zeuge und die Argumente des Anwalts,
76
00:09:03,109 --> 00:09:06,941
Ich habe beschlossen, dem Beklagten Recht zu geben
Antrag auf Unterdrückung der Beweise.
77
00:09:07,030 --> 00:09:10,779
Erlaubnis, sich dem zu nähern
Bank, Richter Fenwick.
78
00:09:10,867 --> 00:09:12,824
Ansatz.
79
00:09:19,751 --> 00:09:22,076
Euer Ehren, ich werde keinen Fall haben.
80
00:09:22,170 --> 00:09:26,631
Ohne diese Beweise zählt das
gegen Tony Bonino sind aus dem Fenster.
81
00:09:27,592 --> 00:09:29,964
Ich muss mich an die Regeln halten
der Beweise, Louie.
82
00:09:30,053 --> 00:09:32,461
Meiner Meinung nach eine Suche
Es war ein Haftbefehl erforderlich
83
00:09:32,556 --> 00:09:34,762
daher die Beweise
ist unzulässig.
84
00:09:34,850 --> 00:09:38,219
Aber er wird wieder auf die Straße gehen.
Wir wissen, dass Bonino einer der Besten ist
85
00:09:40,605 --> 00:09:43,855
listige und mächtige Individuen
in der organisierten Kriminalität.
86
00:09:44,442 --> 00:09:46,400
Bist du schon fertig?
87
00:09:47,154 --> 00:09:49,111
Das Gericht wird vertagt.
88
00:10:33,658 --> 00:10:34,939
Jeffries.
89
00:10:35,035 --> 00:10:37,111
Hören Sie, ich habe hier etwas.
90
00:10:37,204 --> 00:10:39,659
- Es ist ein Tipp oder so.
- Ja? Was ist das?
91
00:10:39,748 --> 00:10:42,203
- Etwas über Bonino.
- Bonino?
92
00:10:42,292 --> 00:10:45,163
- Interessiert, oder?
- Oh ja, ich bin interessiert!
93
00:10:45,253 --> 00:10:47,744
Der Strand, Roosevelt Island. 6.30 Uhr.
94
00:11:11,738 --> 00:11:13,814
Richter Fenwick! Mein Gott!
95
00:13:12,484 --> 00:13:14,560
- Verzeihung.
- Ja? Hallo.
96
00:13:15,111 --> 00:13:17,519
Ich muss hier raus.
Wie komme ich zurück?
97
00:13:17,614 --> 00:13:20,449
Du bist gerade erst angekommen, Schatz.
Sie wurden nicht bearbeitet.
98
00:13:21,535 --> 00:13:23,907
Du wirst zurückkommen. Es ist einfach
dauert eine Weile.
99
00:13:23,995 --> 00:13:27,696
- Bitte warten Sie am Ende der Leitung.
- Äh, schau, du verstehst es nicht.
100
00:13:27,791 --> 00:13:30,198
Ich muss zu meiner Frau zurückkehren.
Sie ist schwanger.
101
00:13:30,710 --> 00:13:33,664
Und mein bester Freund, Philip...
Ohne mich wird er verloren sein.
102
00:13:33,755 --> 00:13:37,089
Und mein Job. Ich werde meinen Job verlieren, mein
Abendessenreservierungen, mein Leben.
103
00:13:37,175 --> 00:13:40,046
Wir verstehen das
Dinge hier. Das tun wir wirklich.
104
00:13:40,136 --> 00:13:40,945
Komm mit mir.
105
00:13:40,971 --> 00:13:44,206
Danke. Ich habe gefühlt
sehr seltsam in letzter Zeit.
106
00:13:44,266 --> 00:13:49,640
Was erwarten Sie? Dein Körper ist eine Creme
Soße überall in der Wisconsin Avenue!
107
00:13:49,729 --> 00:13:53,597
Hier ist es, das Ende der Fahnenstange. Danke
Vielen Dank, und bitte warten Sie.
108
00:13:53,692 --> 00:13:55,731
Wie geht es dir? Bußgeld?
109
00:13:55,819 --> 00:13:57,610
Corinne!
110
00:13:57,696 --> 00:14:00,816
- Nein, nein, nein. Du machst eine Szene.
- Cori...!
111
00:14:03,869 --> 00:14:05,908
Alles klar, schon gut!
112
00:14:05,996 --> 00:14:08,072
Komm mit mir.
113
00:14:12,627 --> 00:14:14,620
Gut. Nur noch eine Sache...
114
00:14:16,590 --> 00:14:17,621
Tschüss.
115
00:14:22,721 --> 00:14:24,713
Hier ist Ihr Schuss. Halt still.
116
00:14:26,433 --> 00:14:27,808
OK?
117
00:14:27,893 --> 00:14:29,684
Omar? Omar!
118
00:14:31,438 --> 00:14:33,810
Hoffnungsloser Fall von Bindung.
119
00:14:33,899 --> 00:14:37,184
- Sie werden sich hier um Sie kümmern.
- Danke. Vielen Dank.
120
00:14:37,277 --> 00:14:40,194
Ich muss nach Washington DC.
Das ist in Nordamerika.
121
00:14:40,280 --> 00:14:43,815
Ich weiß, wo Washington ist,
Danke. Junge oder Mädchen?
122
00:14:43,909 --> 00:14:46,530
- Was ist das?
- Du möchtest als Junge oder Mädchen wiedergeboren werden?
123
00:14:46,620 --> 00:14:49,905
Ich möchte überhaupt nicht wiedergeboren werden.
Ich möchte jetzt nach Hause gehen, so wie ich bin.
124
00:14:49,998 --> 00:14:52,833
Das ist unmöglich. Du bist
zwischen Körpern im Moment.
125
00:14:54,544 --> 00:14:58,708
Schau, du bist eine Seele, ein Geist. Die
Der einzige Weg zurück ist die Wiedergeburt.
126
00:15:00,425 --> 00:15:03,177
- Hast du ein Problem damit?
- Ich denke nicht.
127
00:15:03,261 --> 00:15:05,966
- Wie gesagt, Junge oder Mädchen?
- Junge.
128
00:15:06,640 --> 00:15:10,803
- OK, da ist eine Eskimofrau, die ihr Kind zur Welt bringt ...
- Nein, ich möchte kein Eskimo sein.
129
00:15:11,728 --> 00:15:15,477
Sohn eines afrikanischen Häuptlings. Das wirst du
Erben Sie mit Ihrem 16. zehn Ehefrauen...
130
00:15:15,565 --> 00:15:17,558
Nein! Nein, ich habe eine Frau.
131
00:15:17,651 --> 00:15:20,402
OK. Äh, hier ist ein
interessante Situation.
132
00:15:20,487 --> 00:15:22,563
Rodeo Drive, Beverly Hills.
133
00:15:22,656 --> 00:15:25,989
- Tolle Lage.
- Nein. Ostküste, okay? Ostküste.
134
00:15:26,076 --> 00:15:29,030
Pool oder Treuhandfonds?! Wir können bekommen
Du bist in drei Monaten da.
135
00:15:29,120 --> 00:15:30,663
Ich kann es kaum erwarten!
136
00:15:30,747 --> 00:15:32,621
Du bist wirklich dabei
Es ist eilig, oder? Okay...
137
00:15:32,707 --> 00:15:35,459
Cleveland. Es ist am nächsten
Ich muss nach Washington.
138
00:15:35,544 --> 00:15:38,414
Da ist eine Frau im Begriff
Liefern Sie dort, Marlene Finch.
139
00:15:38,505 --> 00:15:41,340
- Bußgeld!
- Der Name ihres Mannes ist Roger, der ein Elch ist.
140
00:15:41,424 --> 00:15:43,750
- Er besitzt einen Trockenschrank...
- Ich nehme es!
141
00:15:43,844 --> 00:15:47,129
Ach okay. Bei ihr kommen die Wehen!
Du solltest dich besser beeilen.
142
00:15:47,222 --> 00:15:49,298
Woran werden wir uns erkennen?
143
00:15:49,391 --> 00:15:52,096
Mach dir keine Sorge. Geh! Geh! Geh!
144
00:15:53,353 --> 00:15:56,804
Wow! Wow! Warten Sie eine Minute!
145
00:15:57,691 --> 00:15:59,730
Ich habe vergessen! Dein Schuss!
146
00:15:59,818 --> 00:16:02,024
Du gehst zu... Du brauchst... ich...
147
00:16:02,904 --> 00:16:05,360
Omar? Was ist passiert?
148
00:16:05,448 --> 00:16:07,525
- Er musste rennen.
- Er musste rennen?
149
00:16:07,617 --> 00:16:10,322
Und? Und was, Omar? Und was?
150
00:16:10,412 --> 00:16:12,404
A... ein...
151
00:16:12,497 --> 00:16:15,949
Und du... hast vergessen zu geben
ihm seine Impfung?
152
00:16:17,085 --> 00:16:19,457
Er kann nicht durchkommen
Leben ohne das.
153
00:16:19,546 --> 00:16:21,622
Sally, bitte...
154
00:16:22,174 --> 00:16:24,296
Was ist, wenn er sich erinnert?
155
00:16:56,082 --> 00:16:58,787
Das ist eine schöne Situation!
156
00:16:58,877 --> 00:17:02,376
Das hast du also einfach angenommen
Niemand an der Yale University
157
00:17:02,464 --> 00:17:05,169
oder die Yale Law School hatte Interesse
158
00:17:05,258 --> 00:17:08,295
beim Auschecken dieser sechs Bücher
in den letzten drei Monaten?
159
00:17:08,386 --> 00:17:09,929
Nein, ich habe nur...
160
00:17:10,013 --> 00:17:12,006
Du wirst einen Anwalt machen!
161
00:17:16,228 --> 00:17:20,060
Sie schulden 87 Dollar
und fünfundzwanzig Cent.
162
00:17:20,816 --> 00:17:24,765
87,25. Darf ich das sagen?
auf einer Kreditkarte?
163
00:17:24,861 --> 00:17:26,901
Das ist keine Boutique.
164
00:17:26,988 --> 00:17:29,277
Nur Barzahlung, sonst tun wir es
Halten Sie Ihre Noten hoch.
165
00:17:29,366 --> 00:17:31,026
Ich habe nicht genug Bargeld.
166
00:17:31,117 --> 00:17:35,032
Ich... ich gehe jetzt sofort nach Hause
und meine Fahrt wartet auf mich.
167
00:17:35,121 --> 00:17:37,079
Frau Handy? Der Raum für seltene Bücher.
168
00:17:37,165 --> 00:17:40,083
- Die Shakespeare-Folios.
- Ja, Alex. Was ist mit ihnen?
169
00:17:40,168 --> 00:17:42,244
Sie täuschen mit den Folianten.
170
00:17:42,337 --> 00:17:44,745
- Mit den Folianten herumalbern?
- Und auch Geigen.
171
00:17:44,840 --> 00:17:46,916
- Gehen! Geh zu ihnen!
- Ja. Danke schön.
172
00:17:47,008 --> 00:17:48,918
Ich übernehme hier.
173
00:17:50,512 --> 00:17:53,797
Oh je, Oh! Mein Himmel
174
00:17:54,474 --> 00:17:56,550
Gott, ist sie immer so schrecklich?
175
00:17:56,643 --> 00:17:58,386
Mama?
176
00:17:58,478 --> 00:18:00,186
Nein.
177
00:18:00,272 --> 00:18:02,348
Es tut mir leid.
178
00:18:03,275 --> 00:18:07,319
Ich hatte einfach nicht genug Bargeld und
Sie würde keine Kreditkarte akzeptieren.
179
00:18:07,404 --> 00:18:09,859
Und... ich bekomme meine Noten nicht.
180
00:18:09,948 --> 00:18:12,404
Meine Fahrt wartet...
181
00:18:12,492 --> 00:18:13,903
Was? Was?
182
00:18:13,994 --> 00:18:15,618
Das ist schlecht.
183
00:18:15,704 --> 00:18:17,780
- Wie schlimm?
- Es ist schlimmer als ich dachte.
184
00:18:17,873 --> 00:18:20,031
- Wie schlimmer?
- Eine Menge.
185
00:18:20,125 --> 00:18:23,825
Demnach sind diese Bücher
wurden nie legal überprüft.
186
00:18:23,920 --> 00:18:26,209
Ja, also?
187
00:18:26,298 --> 00:18:29,501
Das bedeutet also, dass ich es nicht kann
berechnen Ihnen dafür.
188
00:18:29,593 --> 00:18:31,716
Du hast das System besiegt.
189
00:18:33,889 --> 00:18:34,920
Ja.
190
00:18:40,270 --> 00:18:42,761
- Alex.
- Alex?
191
00:18:42,856 --> 00:18:44,599
Miranda.
192
00:18:46,443 --> 00:18:48,732
Danke schön. Das war
wirklich süß von dir.
193
00:18:49,696 --> 00:18:51,772
Betrachten Sie es als Abschlussgeschenk.
194
00:18:52,199 --> 00:18:55,733
- Ich mache keinen Abschluss.
- Ich bin. Morgen.
195
00:18:55,827 --> 00:18:57,986
Oh ja? Glückwunsch.
196
00:18:58,079 --> 00:18:59,739
Ich muss gehen.
197
00:18:59,831 --> 00:19:00,994
OK.
198
00:19:03,335 --> 00:19:04,449
Tschüss.
199
00:19:07,589 --> 00:19:10,258
- Das war nicht wirklich deine Mutter, oder?
- Nein.
200
00:19:12,802 --> 00:19:16,634
- Hab ein schönes Leben.
- Danke. Du auch.
201
00:19:21,603 --> 00:19:25,850
Die Today-Show ist da, sie gehen unter
hoch. Wir sind nicht bereit! Es funktioniert nicht.
202
00:19:25,941 --> 00:19:29,310
Richard, beruhige dich! Es ist einfach
die Panik vor dem Sturm.
203
00:19:29,402 --> 00:19:32,439
Corinne, Eleanor Roosevelts
Perücke fehlt.
204
00:19:32,531 --> 00:19:35,567
Was?! Es muss hier sein.
Ich bin sicher, wir werden es finden.
205
00:19:35,659 --> 00:19:39,787
- Mamie Eisenhowers Haare könnten funktionieren.
- Falsche Partei. Sie ist eine Republikanerin.
206
00:19:39,871 --> 00:19:42,872
- Haben Sie die Wartung überprüft?
- Nein. Ich bin auf dem Weg.
207
00:19:42,958 --> 00:19:45,164
Oh! Wenn du vorbeigehst
das Today-Show-Set,
208
00:19:45,252 --> 00:19:48,253
Sehen Sie beiläufig, was Willard
Scott hat auf dem Kopf.
209
00:19:48,338 --> 00:19:51,043
- Verzeihung. Corinne, Telefon.
- Ich bin nicht hier.
210
00:19:51,132 --> 00:19:53,802
- Es ist deine Tochter.
- Oh! Ich bin hier.
211
00:19:54,427 --> 00:19:56,716
- Hallo, Schatz!
- Hallo Mama.
212
00:19:56,805 --> 00:19:58,714
Wo bist du?
213
00:19:58,807 --> 00:20:00,883
Ich bin auf dem New Jersey Turnpike.
214
00:20:00,976 --> 00:20:03,811
Ich bin etwas spät dran.
Ich werde zum Abendessen zu Hause sein.
215
00:20:03,895 --> 00:20:07,810
Großartig! Bist du allein, oder bist du
Bringen Sie das fehlende Glied mit?
216
00:20:08,692 --> 00:20:10,768
Mama, wir haben uns vor Monaten getrennt.
217
00:20:10,861 --> 00:20:12,937
Nun, das hätte ich nie gedacht
Er war der Richtige für dich.
218
00:20:13,029 --> 00:20:15,603
Ich weiß. OK. Ich muss gehen.
219
00:20:15,699 --> 00:20:17,857
Sei vorsichtig, Schatz. Tschüss.
220
00:20:17,951 --> 00:20:21,285
- Du hattest recht! Die Wartung hatte es.
- Großartig.
221
00:20:21,371 --> 00:20:24,740
- Und schauen Sie, was ich gefunden habe.
- Was?
222
00:20:24,875 --> 00:20:27,994
Jackie Kennedys Ohrringe!
223
00:20:28,086 --> 00:20:30,660
Sie waren mit den Dinosaurierzähnen.
224
00:20:30,755 --> 00:20:33,922
Das Inventar hat sie durcheinander gebracht
als wir die Gebäude wechselten.
225
00:20:36,887 --> 00:20:40,302
Corinne, das solltest du
war eine First Lady.
226
00:20:43,477 --> 00:20:45,553
Das war ich einmal.
227
00:20:47,731 --> 00:20:49,807
Corinne, kann ich gehen?
228
00:20:49,900 --> 00:20:53,150
Sicher. Wir sehen uns
morgen früh um sechs.
229
00:20:53,236 --> 00:20:57,732
Sechs? Dies ist die Eröffnung eines
Ausstellung, nicht... eine Milchfarm.
230
00:20:59,493 --> 00:21:02,363
Sie haben Recht. Ich werde sehen
Du um halb sechs.
231
00:21:03,079 --> 00:21:05,155
Sechs Uhr dreißig.
232
00:21:17,219 --> 00:21:20,670
- Gute Nacht, Joe. Wir sehen uns, John.
- Frau Jeffries.
233
00:21:38,657 --> 00:21:40,566
Hallo, Hübscher.
234
00:21:56,091 --> 00:22:00,669
Ich habe wieder diese Träume.
Die X-bewerteten mit Louie.
235
00:22:00,762 --> 00:22:04,974
- Dr. Bailey, Sie wären schockiert.
- Was sonst? Wie haben Sie sich gefühlt?
236
00:22:05,058 --> 00:22:08,225
Fantastisch. Es war Louies
Geburtstag am Samstag.
237
00:22:08,311 --> 00:22:10,802
Ich habe ihm einen Kuchen mit gebacken
kleine Kirschen drin.
238
00:22:11,273 --> 00:22:16,184
Ich dachte, wir wären uns einig, dass du es bist
Ich werde aufhören, für Louie zu kochen.
239
00:22:17,195 --> 00:22:19,271
Es war sein Geburtstag.
240
00:22:20,198 --> 00:22:22,736
Es macht mir Freude, ihn zu füttern.
241
00:22:24,035 --> 00:22:25,945
Die Ägypter fütterten ihre Toten.
242
00:22:26,705 --> 00:22:29,243
Nicht nach 23 Jahren.
243
00:22:30,876 --> 00:22:32,952
Nun, als du zum ersten Mal zu mir kamst
244
00:22:33,044 --> 00:22:39,546
Du hast mir gesagt, dass du freikommen wolltest
dich von deiner Bindung an Louie zu befreien.
245
00:22:39,634 --> 00:22:44,711
Dass du weitermachen wolltest, dass du
wollte wieder Liebe erleben.
246
00:22:46,474 --> 00:22:48,763
Und wir waren uns einig, dass das so ist
247
00:22:49,352 --> 00:22:52,686
eine fruchtbare Beziehung mit einem Mann
248
00:22:52,772 --> 00:22:54,848
Wer hat einen Körper?
249
00:22:56,359 --> 00:22:58,566
Kannst du so viel tun, Corinne?
250
00:22:58,653 --> 00:23:02,947
Können Sie davon Abstand nehmen?
Aktivitäten, die, äh
251
00:23:03,533 --> 00:23:05,858
deine Fantasie verewigen?
252
00:23:06,286 --> 00:23:08,029
Ich werde es versuchen.
253
00:23:16,755 --> 00:23:20,835
Hier ist Ihr Favorit: Pfefferminze
Patty. Gute Nacht!
254
00:23:21,843 --> 00:23:26,304
Er erhob eine Möwe
Weinen in der Luft.
255
00:23:26,389 --> 00:23:29,474
Da bläst sie!
256
00:23:30,018 --> 00:23:32,853
Da bläst sie!
257
00:23:32,938 --> 00:23:35,310
Ein Buckel wie ein Schneehügel!
258
00:23:35,941 --> 00:23:38,313
Es ist Moby Dick!
259
00:24:14,604 --> 00:24:16,644
Mir hat es viel besser gefallen.
260
00:24:16,731 --> 00:24:18,771
Von dem Tag an, an dem ich mich verabschiedete.
261
00:24:18,859 --> 00:24:22,903
Und ich sage mir, dass ich frei bin.
262
00:24:22,988 --> 00:24:26,024
Aber ich täusche mich nur.
263
00:24:26,867 --> 00:24:30,615
Weil es egal ist, was ich tue.
264
00:24:30,704 --> 00:24:32,780
Ich komme nicht über dich hinweg.
265
00:24:37,085 --> 00:24:40,169
Ein Mr. Alex Finch soll Mr. Bradlee sehen.
266
00:24:51,266 --> 00:24:53,259
Mr. Bradlee nicht
weiß, wer du bist.
267
00:24:53,351 --> 00:24:55,842
- Ich bin sicher, er würde mich erkennen, wenn...
- Es tut mir leid.
268
00:24:55,937 --> 00:24:58,179
- Kann ich dir helfen?
- Kann ich... ihm eins probieren...?
269
00:25:00,692 --> 00:25:02,850
Auf Wiedersehen.
270
00:25:10,785 --> 00:25:13,455
Verzeihung. Ich habe mich gefragt
wenn Herr Bradlee...?
271
00:25:13,538 --> 00:25:16,208
Ich habe eine Lieferung für Herrn Bradlee.
272
00:26:46,840 --> 00:26:48,916
Hallo. Morgen.
273
00:26:50,135 --> 00:26:52,211
Oh, gut. Du bist hier.
274
00:26:52,304 --> 00:26:53,928
Danke.
275
00:26:54,723 --> 00:26:56,799
Wer zum Teufel bist du?
276
00:26:59,060 --> 00:27:01,136
Ich habe dich in Yale getroffen,
Sir, wohin ich gegangen bin.
277
00:27:01,229 --> 00:27:04,598
Du hast einen Vortrag gehalten und erzählt
Ich soll dich aufsuchen, wenn ich rauskomme.
278
00:27:04,691 --> 00:27:08,274
Ich bin erst gestern rausgekommen und hier
Ich bin! Ich möchte Reporter werden.
279
00:27:08,361 --> 00:27:10,069
Wie bist du hierher gekommen?
280
00:27:10,155 --> 00:27:12,527
Der Aufzug, Sir. Ich...
Ich bin hochgekommen...
281
00:27:12,616 --> 00:27:15,782
Bei mir. Er ist mit mir zusammengekommen.
Es ist mein sehr guter Freund...
282
00:27:15,911 --> 00:27:17,654
Alex Finch.
283
00:27:17,746 --> 00:27:21,790
Ich... ich war Herausgeber der
Yale Daily News und.
284
00:27:21,875 --> 00:27:24,283
Ich war ein Stringer für
zwei Jahre für Time
285
00:27:24,377 --> 00:27:27,378
und ich kann heute Abend anfangen.
Jetzt. Vor zwei Stunden.
286
00:27:27,464 --> 00:27:31,877
Er ist sehr heiß. Er ist... Er könnte es sein
unser nächster Woodward und Bernstein.
287
00:27:31,968 --> 00:27:34,376
Nun, rede wenigstens mit ihm, Ben.
288
00:27:34,888 --> 00:27:36,964
Okay, Finch. Warte draußen.
289
00:27:37,057 --> 00:27:39,133
Rechts!
290
00:27:39,226 --> 00:27:41,302
Danke schön.
291
00:27:58,370 --> 00:28:00,446
Mr. Bradlee wird Sie jetzt sehen.
292
00:28:03,250 --> 00:28:05,041
Es tut mir leid, Finch.
293
00:28:05,126 --> 00:28:07,962
Aber hast du das gelesen?
der Streik der Küchenarbeiter?
294
00:28:08,046 --> 00:28:11,581
Wenn ich Sie anheuern würde, die Jungs hier
Das Büro würde dich zum Frühstück essen.
295
00:28:12,884 --> 00:28:16,419
Glauben Sie mir, Sie brauchen
Erfahrung. Kontakte.
296
00:28:16,513 --> 00:28:18,552
Finden Sie Arbeit für eine Kleinstadtzeitung.
297
00:28:18,640 --> 00:28:22,934
Dann, wenn Sie Ihre bezahlt haben
Beiträge, kenn dich aus,
298
00:28:23,019 --> 00:28:25,095
Rufen Sie mich an.
299
00:28:25,897 --> 00:28:27,439
OK.
300
00:28:29,651 --> 00:28:32,023
Danke trotzdem.
301
00:28:39,119 --> 00:28:41,906
Bradlee weiß nicht alles.
302
00:28:41,997 --> 00:28:44,073
- Hallo. Philip Train.
- Hallo.
303
00:28:44,166 --> 00:28:46,288
Philip Train...
304
00:28:46,376 --> 00:28:48,867
Pulitzer-Preis, 1979.
305
00:28:48,962 --> 00:28:50,290
Wow.
306
00:28:50,380 --> 00:28:53,334
Hören Sie, ich hole mir gleich ein Taxi.
Kann ich dich irgendwo absetzen?
307
00:28:53,425 --> 00:28:55,667
Ich habe ein Auto.
Ich kann dich mitnehmen.
308
00:28:55,760 --> 00:28:57,836
Ich würde mich geehrt fühlen. Herr.
309
00:29:06,771 --> 00:29:09,523
Ich habe darin gelebt
Washington mein ganzes Leben lang.
310
00:29:09,608 --> 00:29:13,855
Mit Ausnahme von sechs Monaten
in Bolivien. Ich habe eine Zinnerbin geheiratet.
311
00:29:13,945 --> 00:29:17,065
Ich kann mich nicht erinnern, warum.
Sie nannte mich immer Peeleep.
312
00:29:19,117 --> 00:29:21,988
Wie auch immer, ich bin gerade erst rausgekommen
Fehler Nummer zwei.
313
00:29:22,078 --> 00:29:24,118
Warum gehst du hier oben nicht nach links?
314
00:29:24,873 --> 00:29:26,866
Entschuldigung.
315
00:29:31,004 --> 00:29:34,455
- Was machst du zum Abendessen?
- Abendessen?
316
00:29:37,052 --> 00:29:40,836
Du kommst mit mir. Meine Freunde
wohne gleich die Straße runter.
317
00:30:02,410 --> 00:30:03,655
Kommen?
318
00:30:04,830 --> 00:30:06,075
Ja.
319
00:30:14,005 --> 00:30:16,081
Hallo, hallo, hallo!
320
00:30:22,180 --> 00:30:25,632
- Niemand zu Hause.
- Gott, das ist ein schönes Haus!
321
00:30:25,725 --> 00:30:27,801
Hallo, Philip.
322
00:30:27,894 --> 00:30:30,101
Hallo Schatz. Treffen Sie meinen Freund,
323
00:30:30,188 --> 00:30:32,097
- Alex...
- Du!
324
00:30:32,190 --> 00:30:33,982
- Miranda!
- Fink.
325
00:30:34,442 --> 00:30:36,519
Ich glaube das nicht.
326
00:30:36,611 --> 00:30:38,937
Das ist unglaublich.
327
00:30:39,030 --> 00:30:40,774
Kennen Sie sich?
328
00:30:44,494 --> 00:30:48,444
Jemand sollte mit dem Abendessen beginnen.
Ich werde es tun.
329
00:30:48,540 --> 00:30:50,865
- Hol ihm etwas zu trinken!
- Treten Sie ein.
330
00:30:50,959 --> 00:30:52,239
Okay.
331
00:30:54,296 --> 00:30:57,581
- Was machst du hier?
- Ich bin hergekommen, um einen Job bei der Post zu bekommen.
332
00:30:57,674 --> 00:31:00,046
- Na, wie ist es gelaufen?
- Schrecklich.
333
00:31:00,468 --> 00:31:03,304
Aber... die Dinge sind...
auf jeden Fall aufholen.
334
00:31:06,725 --> 00:31:09,679
Also habe ich heute angefangen. Ich bin
Praktikant für diesen Richter.
335
00:31:09,769 --> 00:31:11,513
Das ist großartig.
336
00:31:11,605 --> 00:31:14,724
- Klassenbeste an der juristischen Fakultät.
- Philipp...
337
00:31:14,816 --> 00:31:16,394
Zweitens.
338
00:31:16,485 --> 00:31:18,561
Habe die High School komplett geschwänzt.
339
00:31:18,653 --> 00:31:20,445
Ein Jahr übersprungen.
340
00:31:22,407 --> 00:31:24,732
- Ich bin zu Hause!
- Wir sind hier draußen.
341
00:31:27,829 --> 00:31:30,534
- Mama!
- Schatz!
342
00:31:33,376 --> 00:31:35,452
Philip, das riecht köstlich!
343
00:31:35,545 --> 00:31:38,712
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, aber wir waren schon da
auf der Suche nach Dolly Madisons Arm.
344
00:31:38,798 --> 00:31:41,634
- Machen Sie Löcher in sie, sonst explodieren sie.
- Entschuldigung, Mama!
345
00:31:41,718 --> 00:31:43,545
Mama? Das ist Alex Finch.
346
00:31:43,637 --> 00:31:45,713
- Hallo, Alex.
- Hallo.
347
00:31:45,805 --> 00:31:47,715
Haben wir uns schon einmal getroffen?
348
00:31:47,807 --> 00:31:51,508
- Ich glaube nicht... glaube schon.
- Er bleibt zum Abendessen. Er ist obdachlos.
349
00:31:51,603 --> 00:31:54,011
Oh! Wunderbar.
350
00:31:54,105 --> 00:31:56,643
Ich werde mich umziehen und bin gleich wieder da.
351
00:31:56,733 --> 00:32:00,184
- Sie ist Kuratorin im Smithsonian.
- Und dein Vater?
352
00:32:00,278 --> 00:32:02,354
Er starb, bevor ich geboren wurde.
353
00:32:02,948 --> 00:32:06,281
- Entschuldigung.
- Und Philip ist mein Pate.
354
00:32:07,536 --> 00:32:09,694
Er ist der Freund deiner Mutter?
355
00:32:09,788 --> 00:32:13,239
NEIN! Nein.
356
00:32:13,333 --> 00:32:16,916
Na ja, leider meine Mutter
Ich bin nie wirklich über meinen Vater hinweggekommen.
357
00:32:17,003 --> 00:32:19,079
Schau dir das an. Komm her.
358
00:32:21,716 --> 00:32:23,590
Das ist mein Vater.
359
00:32:41,945 --> 00:32:44,780
Miranda, wo ist dieser Mais?
360
00:33:02,465 --> 00:33:04,838
Also was für ein Anwalt
willst du sein?
361
00:33:04,926 --> 00:33:06,670
Ein Pflichtverteidiger.
362
00:33:06,761 --> 00:33:09,003
Richter am Obersten Gerichtshof!
363
00:33:11,433 --> 00:33:13,224
Ich kämpfe gern.
364
00:33:15,604 --> 00:33:18,095
Oh, Schatz, das solltest du besser
Hol dir noch etwas Eis.
365
00:33:18,190 --> 00:33:20,431
- Ich werde es bekommen.
- Danke.
366
00:33:21,067 --> 00:33:23,143
Danke, Alex.
367
00:33:24,821 --> 00:33:26,695
- Was denken Sie?
- Ich mag ihn.
368
00:33:44,216 --> 00:33:46,292
Philipp!
369
00:33:50,931 --> 00:33:53,504
Ich denke, wir werden den Baum George nennen.
370
00:33:55,143 --> 00:33:57,599
Sind sie nicht wunderschön?
371
00:34:05,111 --> 00:34:08,315
Das... das ist nicht passiert.
Das ist richtig.
372
00:34:09,783 --> 00:34:12,535
Meine Schüssel! Was macht das hier?
373
00:34:13,537 --> 00:34:18,875
„Corinne Randolph und Louis Jeffries,
am 18. Mai 1963 die heilige Ehe geschlossen.“
374
00:34:18,959 --> 00:34:24,629
Nehmen Sie Corinne mit, Louis Jeffries?
Randolph soll Ihre rechtmäßige Ehefrau sein?
375
00:34:25,507 --> 00:34:27,049
Scheiße!
376
00:34:27,133 --> 00:34:29,541
Was für ein Zufall.
377
00:34:29,636 --> 00:34:31,427
Das ist ein Zufall.
378
00:34:31,513 --> 00:34:33,589
Das ist ein Zufall.
379
00:34:34,391 --> 00:34:36,549
Onkel Marsh!
380
00:34:36,643 --> 00:34:40,688
Wer zum Teufel ist Onkel Marsh?
Wer ist er?
381
00:34:41,857 --> 00:34:43,933
„John Marshall Jeffries.“
382
00:34:54,035 --> 00:34:55,779
Oh, gut.
383
00:34:55,871 --> 00:34:57,947
- Alex?
- Warte!
384
00:35:07,841 --> 00:35:09,335
- Mais?
- Danke schön.
385
00:35:23,899 --> 00:35:27,065
Oh, Schatz, würdest du das bekommen?
kleine silberne Maiskolben?
386
00:35:27,152 --> 00:35:29,109
Welche Maishalter?
387
00:35:29,196 --> 00:35:31,865
Es ist im Sideboard.
Zweite Schublade rechts.
388
00:35:41,166 --> 00:35:42,993
Das sind sie!
389
00:35:43,084 --> 00:35:45,410
Gute Vermutung.
390
00:35:51,218 --> 00:35:54,218
Also sag mir, Alex, was
macht das dein Vater?
391
00:36:00,519 --> 00:36:02,262
Al-ex!
392
00:36:05,273 --> 00:36:09,900
Oh, er betreibt eine chemische Reinigung.
Es heißt Finch's Easy-Clean.
393
00:36:09,986 --> 00:36:13,651
Und er ist hauptsächlich darauf spezialisiert
Gänsedaunen und Wildleder und,
394
00:36:13,740 --> 00:36:18,236
Sie wissen schon, feine Stoffe, aber er denkt nach
über die Expansion in die Pelzlagerung.
395
00:36:18,328 --> 00:36:20,451
Ich sagte: „Dad, das ist
keine gute Idee“,
396
00:36:20,539 --> 00:36:23,243
weil du nicht... das... hast
397
00:36:23,917 --> 00:36:25,411
„Erfahrung“.
398
00:36:32,384 --> 00:36:34,092
Komm schon, Louie!
399
00:36:34,177 --> 00:36:35,375
OK
400
00:36:39,558 --> 00:36:41,182
Alex?
401
00:36:44,146 --> 00:36:46,019
Guck mal!
402
00:36:46,106 --> 00:36:48,395
Schont den Wein, Kumpel!
403
00:36:49,401 --> 00:36:51,477
Ist alles in Ordnung?
404
00:36:51,570 --> 00:36:53,527
Verzeihung.
405
00:37:20,473 --> 00:37:22,300
Louie!
406
00:37:23,602 --> 00:37:25,843
Oh, mein Gott.
407
00:37:25,937 --> 00:37:28,013
Ich bin Louie Jeffries!
408
00:37:28,732 --> 00:37:30,808
Ich war Louie Jeffries!
409
00:37:32,527 --> 00:37:35,197
Das bedeutet, dass das
Lady ist meine Frau.
410
00:37:36,156 --> 00:37:38,943
Und Miranda... oh,
Gott, ich habe sie geküsst!
411
00:37:39,034 --> 00:37:41,240
Und Philip... mein bester Freund.
412
00:37:42,204 --> 00:37:44,327
Philipp...
413
00:37:45,290 --> 00:37:47,615
- Ja?
- Alles in Ordnung da drin?
414
00:37:47,709 --> 00:37:49,251
Ja.
415
00:37:56,051 --> 00:37:58,720
Philipp. Es ist großartig
Dich wiederzusehen!
416
00:38:02,349 --> 00:38:04,425
Es ist... schön, dich zu sehen.
417
00:38:12,484 --> 00:38:14,560
Entschuldigung.
418
00:38:15,779 --> 00:38:18,531
Also...! Ich hoffe es
war nicht meine Kochkunst.
419
00:38:26,832 --> 00:38:30,699
Autoschlüssel, Karten,
Corinnes Sonnenbrille und
420
00:38:33,255 --> 00:38:35,331
Glühbirnen.
421
00:39:03,827 --> 00:39:05,903
Es ist mein Auto.
422
00:39:05,996 --> 00:39:08,451
Es ist mein Auto.
423
00:39:09,291 --> 00:39:12,457
- Großartig! Es ist mein Auto.
- Alex!
424
00:39:12,544 --> 00:39:14,620
Alex?
425
00:39:15,797 --> 00:39:20,839
Mein Deodorant. Da ist mein Mundwasser.
Da sind meine Bücher...
426
00:39:20,927 --> 00:39:23,299
Es ist meins. Es ist alles meins.
427
00:39:23,388 --> 00:39:26,804
Wow! Aufleuchten. Es ist alles in Ordnung.
428
00:39:26,892 --> 00:39:28,968
Herunter kommen.
429
00:39:35,817 --> 00:39:38,937
Passen Sie auf, wie Sie vorgehen, wir steigen auf.
Das ist es...
430
00:39:39,029 --> 00:39:42,065
Schatz, denkst du wirklich, dass es so ist?
Ist es für ihn sicher, hier zu bleiben?
431
00:39:42,157 --> 00:39:45,193
All diese Dinge, die er sagte,
Das ganze herumlaufen!
432
00:39:45,285 --> 00:39:48,903
Er hatte einen harten Tag. Er ist
nur ein bisschen gestresst.
433
00:39:50,290 --> 00:39:52,366
Vertrau mir.
434
00:39:54,461 --> 00:39:57,830
OK. Aber stellen Sie sicher, dass Sie
Schlafzimmertür ist verschlossen.
435
00:40:08,350 --> 00:40:10,223
Handtücher.
436
00:40:14,147 --> 00:40:17,350
Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist?
Bleibe ich die Nacht hier?
437
00:40:17,442 --> 00:40:19,767
Du kannst gerne bleiben
solange du möchtest.
438
00:40:20,529 --> 00:40:22,854
Es tut mir leid, dass ich es ruiniert habe
die Dinnerparty.
439
00:40:25,659 --> 00:40:27,735
Du hast es nicht vermasselt.
440
00:40:28,829 --> 00:40:30,905
Du hast es zum Leben erweckt.
441
00:40:40,715 --> 00:40:42,044
Miranda...
442
00:40:42,133 --> 00:40:44,210
Ja?
443
00:40:46,137 --> 00:40:48,214
Hatten Sie ein glückliches Leben?
444
00:40:50,100 --> 00:40:52,176
Ja. Ich denke schon.
445
00:40:53,270 --> 00:40:57,018
Gibt es etwas, was Sie wollten?
das du noch nicht hattest?
446
00:40:57,107 --> 00:40:58,898
Mein Vater.
447
00:41:01,403 --> 00:41:03,479
Er war ein ziemlich toller Kerl, oder?
448
00:41:04,865 --> 00:41:07,237
Das sagen sie mir.
449
00:41:08,285 --> 00:41:10,657
Gott, du bist wirklich schön erwachsen geworden!
450
00:41:13,498 --> 00:41:15,574
Ich freue mich, dass Sie zustimmen.
451
00:41:18,628 --> 00:41:19,791
Gute Nacht!
452
00:41:23,258 --> 00:41:25,085
Nacht.
453
00:41:34,269 --> 00:41:37,021
Hallo. Ich liebe den Anzug!
Das hättest du nicht tun sollen.
454
00:41:37,105 --> 00:41:41,269
- Ich wollte. Dein erster Power-Anzug!
- Mama...!
455
00:41:41,359 --> 00:41:43,435
Lass Alex nirgendwo hingehen.
456
00:41:43,528 --> 00:41:48,274
Ich werde ihn mit dem anderen im Turm einsperren
Freunde, die versuchen zu entkommen!
457
00:41:49,367 --> 00:41:51,159
Liebe dich.
458
00:42:22,025 --> 00:42:25,857
- Morgen.
- Ich dachte nicht, dass jemand zu Hause wäre. Es tut mir leid...
459
00:42:27,531 --> 00:42:29,903
Nun, ich bin etwas spät dran.
460
00:42:31,201 --> 00:42:35,246
- Wie fühlst du dich?
- Ich bin nicht ganz ich selbst, aber mir geht es gut.
461
00:42:35,330 --> 00:42:37,406
Ich, äh... ich habe... ich habe...
462
00:42:38,667 --> 00:42:39,698
Ja?
463
00:42:39,793 --> 00:42:41,335
Ich, äh...
464
00:42:41,419 --> 00:42:43,329
Ich liebe Orangensaft!
465
00:42:43,421 --> 00:42:45,461
Ich bin so froh.
466
00:42:49,553 --> 00:42:53,004
Ich, äh... ich... ich wette, dein Mann
war ein echter Orangensaft-Mann.
467
00:42:53,515 --> 00:42:56,848
Ja, das war er. Er war
generell gern Obst.
468
00:42:56,935 --> 00:43:00,055
- Verzeihung!
- Ich verstehe, dass er auch gutaussehend und witzig war.
469
00:43:00,147 --> 00:43:02,638
Ich meine, ich... ein Mann mit hohen Idealen.
470
00:43:03,567 --> 00:43:06,651
Ja. Er war all das.
471
00:43:09,030 --> 00:43:12,316
Oh, äh... Miranda
Ich habe diese für Sie hinterlassen.
472
00:43:12,409 --> 00:43:16,323
Sie sollten sich an allem bedienen
zu essen und es sich gemütlich zu machen.
473
00:43:16,413 --> 00:43:18,619
OK.
474
00:43:19,791 --> 00:43:21,535
Verzeihung.
475
00:44:16,515 --> 00:44:19,634
Jeder träumt von Louie
Nacht diese Woche.
476
00:44:19,726 --> 00:44:22,893
Mein Psychiater sagt, ich
leiden unter dem Halo-Effekt
477
00:44:22,979 --> 00:44:26,479
die Tendenz von Witwen dazu
idealisieren ihre toten Ehemänner.
478
00:44:26,566 --> 00:44:29,437
Er sagt, es hält mich davon ab
sich wieder verlieben.
479
00:44:29,528 --> 00:44:34,154
Er hat Recht, aber ich kann es mir nicht vorstellen
Ich werde jemals aufhören, Louie zu lieben.
480
00:44:58,014 --> 00:44:59,046
Cor-anda!
481
00:45:02,227 --> 00:45:06,059
Corinne, das wirst du nie tun
glaube das, aber...
482
00:45:06,148 --> 00:45:09,599
Miranda, das mag so kommen
ein Schock für dich, aber...
483
00:45:18,702 --> 00:45:20,778
- Morgen.
- Morgen.
484
00:45:20,871 --> 00:45:24,655
- Ich bin hier, um Frau Jeffries zu sehen.
- Sie ist in einer Besprechung. Sind Sie der Caterer?
485
00:45:24,749 --> 00:45:27,323
Nein. Ich bin... ein alter Freund.
486
00:45:27,961 --> 00:45:31,081
Oh. Nehmen Sie einfach Platz.
Sie wird nicht mehr lange brauchen.
487
00:45:31,590 --> 00:45:32,965
Danke.
488
00:45:34,050 --> 00:45:38,095
Corinne, ich habe das Fein entwickelt
Kunst, zwischen den Lippen zu lesen
489
00:45:38,180 --> 00:45:41,216
und ich sehe nichts anderes als
Budgetkürzungen stehen bevor.
490
00:45:41,308 --> 00:45:43,846
Keiner ist darüber glücklich.
491
00:45:43,935 --> 00:45:48,763
Sie werden die Regeln nicht beugen
Zeit, meine Liebe, nicht einmal für dich.
492
00:45:48,857 --> 00:45:53,068
Es ist acht Stunden vor der Eröffnung und
Du sagst mir, dass sie mich feuern wollen?
493
00:45:53,153 --> 00:45:55,988
Corinne, wir sind zwei Millionen
Dollar im Loch.
494
00:45:56,072 --> 00:45:58,646
Und du warst es
bestand darauf... und ich zitiere...
495
00:45:58,742 --> 00:46:02,360
„Das amerikanische Volk behauptet
eine unstillbare Neugier“
496
00:46:02,454 --> 00:46:04,577
über diese vielseitige Gruppe von Frauen
497
00:46:04,664 --> 00:46:08,283
der alles erschaffen hat
Außenpolitik bis hin zu Säumen im Inland.
498
00:46:08,376 --> 00:46:09,456
Das glaube ich immer noch.
499
00:46:09,544 --> 00:46:12,297
Wir müssen noch bezahlen
den Notfallfonds unterstützen
500
00:46:12,323 --> 00:46:15,074
also eine andere Abteilung
kann einen Notfall haben.
501
00:46:15,133 --> 00:46:17,589
- Ich weiß, dass!
- Bis Freitag.
502
00:46:17,677 --> 00:46:20,881
Freitag? Aber es ist Mittwoch.
Das ist unmöglich!
503
00:46:20,972 --> 00:46:25,136
Schau mal, du erinnerst dich an diesen Freund
Von mir, wen ich hasse, Mavis Talmadge?
504
00:46:25,227 --> 00:46:27,599
- Ja...
- Nun, heute Abend bei der Eröffnung,
505
00:46:27,687 --> 00:46:30,143
Ich möchte, dass du das tust
Druck auf die alte Mavis.
506
00:46:30,232 --> 00:46:31,726
Warum kannst du nicht?
507
00:46:31,817 --> 00:46:34,771
Mavis Talmadge ist nicht jemand
Ich würde gerne drücken.
508
00:46:35,403 --> 00:46:38,357
Niemand in Washington
ist so reich wie Mavis.
509
00:46:38,448 --> 00:46:42,197
Sie ist ihr eigenes Unternehmen,
ihre eigene... Landmasse.
510
00:46:42,702 --> 00:46:46,949
Nun, Corinne, Mavis
Talmadge ist der richtige Weg.
511
00:46:48,750 --> 00:46:51,412
Ich möchte sie nicht belästigen
und mir geht es nicht gut,
512
00:46:51,438 --> 00:46:53,567
also ich komme einfach
ein anderes Mal zurück.
513
00:46:53,630 --> 00:46:55,421
Alex!
514
00:46:55,507 --> 00:46:57,381
Hallo.
515
00:46:57,467 --> 00:46:59,674
- Hallo.
- Was machst du hier?
516
00:47:00,428 --> 00:47:04,758
Ich wünschte, du hättest mir gesagt, dass du kommst.
Ich hätte eine private Tour arrangieren können.
517
00:47:04,850 --> 00:47:06,260
Komm rein.
518
00:47:08,353 --> 00:47:10,559
Das wird klingen
ein bisschen lustig, aber
519
00:47:10,647 --> 00:47:13,683
Ich bin nicht gekommen, um das Museum zu besichtigen.
Ich bin hergekommen, um dich zu sehen.
520
00:47:13,775 --> 00:47:17,987
Ich hoffe, du bist nicht ganz unten angekommen
hier um mich für gestern Abend zu entschuldigen.
521
00:47:19,114 --> 00:47:21,486
Nein, ich bin gekommen, um zu reden
über etwas anderes.
522
00:47:25,662 --> 00:47:27,322
Ich bin Louie.
523
00:47:27,414 --> 00:47:28,576
Was?
524
00:47:29,833 --> 00:47:31,790
Ich werde nicht um den heißen Brei herumreden.
525
00:47:32,335 --> 00:47:36,000
Du wirst mir nicht glauben, aber
Da gibt es etwas, das du wissen solltest.
526
00:47:37,257 --> 00:47:38,835
In Ordnung.
527
00:47:46,308 --> 00:47:50,519
Unsere Regenwälder werden zerstört
mit einer Geschwindigkeit von 50 Acres pro Minute!
528
00:47:53,815 --> 00:47:55,891
Alex, möchtest du dir Geld leihen?
529
00:47:58,862 --> 00:48:00,771
Geht es hier um Miranda?
530
00:48:01,531 --> 00:48:03,358
Teilweise.
531
00:48:05,619 --> 00:48:09,866
Alex, es tut mir wirklich leid, aber das habe ich getan
ein Mittagessen-Date in wenigen Minuten.
532
00:48:11,374 --> 00:48:13,201
Schau mir in die Augen.
533
00:48:13,877 --> 00:48:15,953
Kommt Ihnen etwas bekannt vor?
534
00:48:17,005 --> 00:48:19,294
- Wie bitte?
- Da ich bin.
535
00:48:19,883 --> 00:48:21,543
Louie.
536
00:48:22,969 --> 00:48:25,045
Ich bin zurück.
537
00:48:26,181 --> 00:48:30,095
Ich war letzte Nacht nicht betrunken
Abendessen und als ich dich sah
538
00:48:30,393 --> 00:48:32,469
und ich sah das Haus,
539
00:48:32,813 --> 00:48:35,434
meine Erinnerung kam zurück
meines letzten Lebens.
540
00:48:37,400 --> 00:48:39,773
- Worüber redest du?
- Mit dir!
541
00:48:41,488 --> 00:48:45,355
Ich habe mein Gedächtnis zurückbekommen und
Mir wurde klar, dass ich Louie war.
542
00:48:46,993 --> 00:48:49,069
Ich bin Louie!
543
00:48:49,996 --> 00:48:52,072
Ich wurde recycelt.
544
00:48:58,463 --> 00:49:00,539
Du siehst übrigens großartig aus.
545
00:49:05,345 --> 00:49:09,094
Hey, ich weiß, es ist kaum zu glauben.
Ich meine, ich... kann nicht...
546
00:49:12,853 --> 00:49:14,596
Versuchen Sie es zu sehen.
547
00:49:15,230 --> 00:49:17,306
Raus aus meinem Büro.
548
00:49:25,157 --> 00:49:26,948
Corinne...
549
00:49:27,033 --> 00:49:28,314
Raus.
550
00:49:55,729 --> 00:49:57,805
- Hallo, Alex.
- Hallo.
551
00:50:01,443 --> 00:50:04,479
- Wie geht es dir? Fühlen Sie sich besser?
- Ja. Können wir uns hinsetzen und...?
552
00:50:04,571 --> 00:50:07,192
- Ich habe heute Nachmittag mit Bradlee gesprochen.
- Ja?
553
00:50:07,282 --> 00:50:08,942
Über dich.
554
00:50:10,285 --> 00:50:13,120
Unterm Strich ist er
werde keinen Neuling einstellen.
555
00:50:13,205 --> 00:50:16,040
- Aber ich habe ein paar Freunde, Redakteure.
- Philipp,
556
00:50:16,124 --> 00:50:20,537
Warum gehst du aus dem Weg?
für mich? Ich meine, du kennst mich kaum.
557
00:50:20,629 --> 00:50:22,538
Ich weiß nicht.
558
00:50:23,381 --> 00:50:26,466
Vielleicht ist es wie... mit
jemand Besonderes...
559
00:50:26,551 --> 00:50:29,559
Du kennst dieses Gefühl
Du hast wie eine Vertraute,
560
00:50:29,585 --> 00:50:31,534
oder vielleicht, wissen Sie, ein bester Freund?
561
00:50:31,598 --> 00:50:33,804
Willst du ein Bier?
562
00:50:37,062 --> 00:50:38,521
Sicher.
563
00:50:58,750 --> 00:51:01,446
Mirandas linker Backenzahn.
Das ist meine Miranda-Akte.
564
00:51:01,472 --> 00:51:02,643
Es ist wunderschön.
565
00:51:02,712 --> 00:51:04,670
Du magst sie wirklich, nicht wahr?
566
00:51:04,756 --> 00:51:07,045
Du siehst aus wie eine Familie.
567
00:51:07,133 --> 00:51:08,960
Nun, das sind wir, fast.
568
00:51:09,052 --> 00:51:13,381
Nur ohne, äh... einiges vom Üblichen
Konventionen der Ehe... Sex.
569
00:51:16,935 --> 00:51:21,264
Also, äh... Sie und Mrs. Jeffries
waren noch nie zusammen?
570
00:51:22,149 --> 00:51:24,474
- Nein.
- Aber du liebst sie.
571
00:51:24,568 --> 00:51:26,726
Hoffnungslos.
572
00:51:27,737 --> 00:51:33,112
Und all die Jahre hast du es nie getan
hast du sie berührt und du hast es ihr nie gesagt?
573
00:51:38,248 --> 00:51:42,661
Du kennst Corinne nicht ... sie ist verkabelt
anders. Sie ist nicht wie andere Frauen.
574
00:51:42,752 --> 00:51:46,999
Der kleinste Stoß im
falsche Richtung könnte sein...
575
00:51:47,090 --> 00:51:48,834
Ich möchte sie nicht überstürzen.
576
00:51:48,925 --> 00:51:51,297
Ich denke, das hast du geschafft
das Richtige.
577
00:51:51,386 --> 00:51:57,259
Nun, ich habe versucht, mich um Miranda zu kümmern und
Corinne, wie ich mir Louie vorgestellt hätte.
578
00:51:57,350 --> 00:51:59,806
Das ist Louie. Mit den dünnen Beinen.
579
00:51:59,895 --> 00:52:01,768
Nicht so dünn.
580
00:52:06,526 --> 00:52:09,729
Philipp. Das bist du nicht
Ich werde das glauben,
581
00:52:10,614 --> 00:52:12,690
aber...
582
00:52:12,782 --> 00:52:14,859
Ähm, tut mir leid. Verzeihung.
583
00:52:19,164 --> 00:52:21,240
Hallo? Oh, hallo.
584
00:52:22,209 --> 00:52:24,000
Forschung.
585
00:52:24,085 --> 00:52:25,995
Ich gehe besser.
586
00:52:26,087 --> 00:52:27,416
Danke.
587
00:52:47,317 --> 00:52:49,393
Oh mein Gott.
588
00:52:53,657 --> 00:52:55,733
Ist das Ihr erstes Mal als Mensch?
589
00:52:56,660 --> 00:52:57,691
Was?
590
00:52:58,745 --> 00:53:01,117
Ich werde stark
591
00:53:01,331 --> 00:53:03,573
Vibration des Deutschen Schäferhundes.
592
00:53:05,168 --> 00:53:08,668
Äh... ich war mal Anwalt.
593
00:53:09,005 --> 00:53:11,081
Oh. Schließen!
594
00:53:15,512 --> 00:53:17,588
Kennen Sie frühere Leben?
595
00:53:17,681 --> 00:53:22,426
Wir sind alle miteinander verbunden... das ist alles
verbunden. Unter der Haut.
596
00:53:22,519 --> 00:53:25,769
Man weiß nie, wer es ist
lauert in welchem Körper.
597
00:53:26,690 --> 00:53:29,560
Ihre Frau könnte es sein
Dein Großvater.
598
00:53:29,651 --> 00:53:33,863
Du triffst einen Typen, der dir auf die Nerven geht,
es ist wahrscheinlich deine Schwiegermutter!
599
00:53:33,947 --> 00:53:37,897
Wir treffen immer wieder die Seelen
wir hängen daran,
600
00:53:37,993 --> 00:53:41,860
im Guten wie im Schlechten,
Leben nach Leben.
601
00:53:42,581 --> 00:53:47,373
Manchmal frage ich mich, warum ich mir Sorgen mache
über vergangene Leben überhaupt.
602
00:53:49,212 --> 00:53:52,213
Ich habe so viel
Ärger mit diesem!
603
00:53:53,842 --> 00:53:57,507
Wenn du dich an deine erinnerst
vergangene Leben, es ist wie
604
00:53:58,763 --> 00:54:01,764
Deine Gefühle breiten sich aus,
605
00:54:02,309 --> 00:54:04,597
wie ein baumelnder Nerv,
606
00:54:04,686 --> 00:54:07,094
überall auf der Karte.
607
00:54:07,189 --> 00:54:09,228
Es macht es sehr schwer zu leben.
608
00:54:10,442 --> 00:54:12,351
Ich weiß.
609
00:54:13,153 --> 00:54:14,861
Wer warst du?
610
00:54:14,946 --> 00:54:17,272
Oh, ich? Ich war niemand Besonderes.
611
00:54:17,365 --> 00:54:19,524
Oh, wir sind alle etwas Besonderes.
612
00:54:19,618 --> 00:54:23,236
Ich meine, ich war nicht Cleopatra oder
Hannibal oder jemand Großes oder Berühmtes.
613
00:54:24,748 --> 00:54:27,239
Nun, ich weiß, dass du nicht Kleopatra warst.
614
00:54:27,334 --> 00:54:29,207
Ich war!
615
00:54:31,755 --> 00:54:33,913
Ich will ihn nicht in diesem Haus!
616
00:54:34,007 --> 00:54:38,468
Mama, das ergibt keinen Sinn aus dir. Warum alle
Muss er plötzlich gehen?
617
00:54:38,553 --> 00:54:40,795
Ich habe meine Gründe.
Ende des Gesprächs.
618
00:54:40,889 --> 00:54:43,843
Was meinst du mit „Ende des Gesprächs“?
Was hat er getan?
619
00:54:43,934 --> 00:54:45,725
Er ist...
620
00:54:45,811 --> 00:54:46,478
seltsam.
621
00:54:46,504 --> 00:54:49,169
Mama, das ist keine Seltsamkeit
eine Straftat.
622
00:54:49,231 --> 00:54:51,804
Wenn es so wäre, wärst du es
eine lebenslange Haftstrafe verbüßen!
623
00:54:51,900 --> 00:54:55,601
Miranda, wir wissen nichts
über ihn. Er ist ein Streuner von der Straße.
624
00:54:55,695 --> 00:54:57,771
- Er könnte ein... sein
- Yale-Absolvent!
625
00:54:58,907 --> 00:55:02,490
Schauen Sie, wieder einmal gefällt mir jemand
wem du nicht zustimmst,
626
00:55:02,577 --> 00:55:05,448
für Ihre ganz eigene und
unerklärliche Gründe.
627
00:55:05,539 --> 00:55:08,575
Also kommandierst du ihn wie andere raus
Lateinamerikanischer Generalissimus.
628
00:55:09,543 --> 00:55:11,831
Wo ist mein Leben in all dem?
629
00:55:11,920 --> 00:55:14,328
Ich habe es satt und satt
versuche jemanden zu finden
630
00:55:14,422 --> 00:55:17,459
Wer passt in deine Vorstellung?
von Mr. Right! Er ist nicht Papa.
631
00:55:19,010 --> 00:55:20,505
Niemand ist es.
632
00:55:20,595 --> 00:55:24,842
Er geht und das ist endgültig. Nun,
Du gehst direkt nach unten und sagst es ihm!
633
00:55:25,600 --> 00:55:27,427
Du sagst es ihm.
634
00:55:27,561 --> 00:55:30,016
Alles klar...
635
00:55:30,105 --> 00:55:31,896
Das werde ich!
636
00:55:40,407 --> 00:55:42,115
Alex...
637
00:55:44,619 --> 00:55:46,695
- Alex!
- Mama...
638
00:55:50,250 --> 00:55:52,456
Du siehst in Papas Smoking fabelhaft aus.
639
00:55:59,384 --> 00:56:01,175
Ich hole das Auto, Mama.
640
00:56:52,062 --> 00:56:55,762
Oh, die First Ladies waren so
faszinierend als Individuen!
641
00:56:55,857 --> 00:56:57,933
Lou Hoover war ein Meister im Kugelstoßen,
642
00:56:58,026 --> 00:57:01,644
ein Geologie-Hauptfach in Stanford
und ein versierter Linguist.
643
00:57:01,738 --> 00:57:05,866
Früher haben sie und Herbert das getan
unterhalten auf Chinesisch.
644
00:57:05,951 --> 00:57:07,250
Das ist Lady Bird.
645
00:57:07,776 --> 00:57:10,970
Die Süddemokraten waren wütend darüber
LBJ für seinen Standpunkt zu Bürgerrechten,
646
00:57:11,039 --> 00:57:13,910
Also schickte er seine Frau hinunter
Süden, um für ihn zu kämpfen,
647
00:57:14,000 --> 00:57:16,228
wissend, dass es keinen Süden gibt
Herr könnte ablehnen
648
00:57:16,254 --> 00:57:18,718
eine Dame aus dem Süden begrüßen...
und es hat funktioniert!
649
00:57:18,880 --> 00:57:20,624
Faszinierend.
650
00:57:30,892 --> 00:57:32,636
Stimmt etwas nicht?
651
00:57:32,727 --> 00:57:35,847
NEIN! Eleanor Roosevelt ist
meine liebste First Lady.
652
00:57:35,939 --> 00:57:39,604
Sie trug dieses Kleid am Abend
die Amtseinführung des Präsidenten.
653
00:57:39,693 --> 00:57:42,100
Es gab ein Konzert
in der Constitution Hall!
654
00:57:43,613 --> 00:57:45,238
Wir wollen, dass die Leute es wissen
655
00:57:45,323 --> 00:57:49,535
dass die First Ladies mehr waren als
nur ihr Porzellan und ihre Kleider.
656
00:57:55,167 --> 00:57:57,076
Oh, danke!
657
00:57:58,211 --> 00:58:00,287
Wirst du uns nicht vorstellen?
658
00:58:00,380 --> 00:58:04,045
Frau Talmadge, das ist Alex Finch,
eine Freundin meiner Tochter.
659
00:58:04,134 --> 00:58:05,462
Herr Finch.
660
00:58:05,552 --> 00:58:08,921
- Oh!
- Darf ich diesen Tanz haben?
661
00:58:10,140 --> 00:58:12,216
Hier.
662
00:58:14,394 --> 00:58:17,312
- Darf ich diesen Tanz haben?
- Philipp...!
663
00:58:55,811 --> 00:58:57,887
Wohin gehen wir?
664
00:58:57,979 --> 00:59:00,553
Ich nehme an, es ist etwas
dringend und streng geheim?
665
00:59:00,649 --> 00:59:03,603
- Es ist sehr wichtig für mich.
- Rechts!
666
00:59:04,194 --> 00:59:07,111
Glaubst du, dass es möglich ist...
dass Louie zurückkommt?
667
00:59:07,197 --> 00:59:10,862
Oh, Corinne! Wir gehen nicht
zu einer anderen Séance gehen.
668
00:59:11,368 --> 00:59:14,369
Nein, nein! Ich meine, in
der Körper einer anderen Person.
669
00:59:16,331 --> 00:59:19,332
Ich habe keine Ahnung. Aber
irgendwie glaube ich nicht.
670
00:59:19,417 --> 00:59:23,415
- Warum diskutieren wir das jetzt?
- Das ist eine sehr interessante Frage.
671
00:59:23,505 --> 00:59:26,210
Nun, lasst uns fragen
Frau Lincoln. Maria...
672
00:59:26,299 --> 00:59:29,051
- Philip, ich meine es ernst!
- Nun ja, das bin ich auch.
673
00:59:29,719 --> 00:59:34,381
Corinne, ich kann verstehen, wie es einem Menschen geht
Wünsche könnten sie dazu bringen, das zu glauben.
674
00:59:34,474 --> 00:59:36,550
Es wäre ein wahrgewordener Traum.
675
00:59:36,643 --> 00:59:40,855
Aber der Letzte, der das zurückgebracht hat
Ich weiß, dass es Jesus Christus war.
676
00:59:42,274 --> 00:59:44,350
Eines Tages wirst du Louie wiedersehen.
677
00:59:46,319 --> 00:59:48,775
Ich weiß. Im Himmel.
678
00:59:51,825 --> 00:59:53,782
Philipp!
679
00:59:57,247 --> 01:00:01,624
Warum suchst du dir nicht eine Freundin?
Du siehst so gut aus.
680
01:00:04,504 --> 01:00:06,995
Wir sind uns also einig,
Miss Talmadge?
681
01:00:07,090 --> 01:00:09,166
- Mavis.
- Mavis.
682
01:00:09,259 --> 01:00:12,130
Das sind Amerikas First Ladies
verdienen einen Platz in der Geschichte
683
01:00:12,220 --> 01:00:14,343
so viel wie einige der
Dummköpfe, sie haben geheiratet.
684
01:00:14,431 --> 01:00:17,432
Sicher, sie hatten die offizielle Macht.
685
01:00:17,517 --> 01:00:21,645
Aber die wahre Kraft liegt dahinter
Szenen. Mit Frauen. Wie du.
686
01:00:21,730 --> 01:00:24,517
Zwei Millionen Dollar
wird diese Ausstellung speichern,
687
01:00:24,608 --> 01:00:28,107
und die ganze Welt wird es tun
Entdecken Sie Amerikas First Ladies
688
01:00:28,195 --> 01:00:31,065
im brandneuen Mavis
Talmadge-Pavillon!
689
01:00:48,673 --> 01:00:52,042
Eine ausgezeichnete Wahl und
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!
690
01:01:00,393 --> 01:01:02,766
Da bist du! Tanz mit mir.
691
01:01:02,854 --> 01:01:07,101
- Oh nein. Ich bin ein mieser Tänzer.
- Nein, Sie hatten einfach nie den richtigen Partner.
692
01:01:21,289 --> 01:01:25,157
- Wo hast du gelernt, so zu tanzen?
- Habe es von meinem Vater geerbt.
693
01:01:53,113 --> 01:01:55,236
Sie sollen unten sein.
694
01:01:59,744 --> 01:02:01,737
Jetzt gehörst du mir!
695
01:03:17,739 --> 01:03:19,399
Mavis!
696
01:03:19,491 --> 01:03:21,115
Meine Güte!
697
01:03:21,201 --> 01:03:22,779
Frau Talmadge?
698
01:03:24,329 --> 01:03:27,745
- Gibt es einen Arzt im Ballsaal?
- Alex!
699
01:03:27,833 --> 01:03:29,909
Tickt immer noch.
700
01:03:32,379 --> 01:03:35,629
Geht zurück, alle zusammen,
Bitte! Komm zurück!
701
01:03:35,715 --> 01:03:37,791
Frau Talmadge? Oh mein Gott!
702
01:04:05,495 --> 01:04:07,784
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.
703
01:04:08,790 --> 01:04:13,002
- Ich hoffe, es geht ihr gut.
- Oh, ihr geht es gut. Sie hat einen starken Geist.
704
01:04:13,086 --> 01:04:16,537
Worüber redest du?
Ich meine, sie ist praktisch tot.
705
01:04:16,631 --> 01:04:18,790
Oh, aber das ist nur ihr Körper.
706
01:04:18,884 --> 01:04:20,960
Was, seien wir ehrlich,
ist kein großer Verlust.
707
01:04:21,052 --> 01:04:23,674
- Auf lange Sicht...
- Wovon redest du?
708
01:04:23,763 --> 01:04:26,764
Sie wird zurückkommen. Menschen
tun, immer und immer wieder.
709
01:04:26,850 --> 01:04:29,851
Zum Beispiel hätte ich es tun können
war jemand, den du schon einmal kanntest.
710
01:04:29,936 --> 01:04:32,095
- Ja.
- Jemand, den... du geliebt hast.
711
01:04:33,565 --> 01:04:35,356
Lass uns gehen.
712
01:04:37,444 --> 01:04:39,401
Ich hätte dein... Vater sein können.
713
01:04:56,713 --> 01:04:59,286
- Ich muss mit dir reden.
- Hol... hol... geh von mir runter!
714
01:04:59,382 --> 01:05:02,716
Nur wenn Sie versprechen, zuzuhören
zu dem, was ich zu sagen habe!
715
01:05:08,058 --> 01:05:10,134
Mach das nicht kaputt! Es gehörte Vater.
716
01:05:13,814 --> 01:05:17,017
NEIN! NEIN! Ich werde... Gut
Nacht, gute Nacht.
717
01:05:17,108 --> 01:05:19,267
Du gewinnst. Gute Nacht.
718
01:05:19,361 --> 01:05:21,567
Entspannen Sie sich einfach. Ich werde gehen.
719
01:05:24,908 --> 01:05:27,577
Es tut mir leid, aber das ist wichtig.
720
01:05:28,203 --> 01:05:31,239
Ich hatte ein Paar Diamantohrringe
bei mir am Tag meines Todes.
721
01:05:31,331 --> 01:05:34,118
Sie waren für dich.
Zu unserem Jubiläum.
722
01:05:35,377 --> 01:05:37,453
Woher wissen Sie davon?
723
01:05:37,546 --> 01:05:40,831
Ich habe sie bei Herrn Zellerbach gekauft!
Woher glaubst du, dass ich das weiß?
724
01:05:40,924 --> 01:05:42,501
Ich weiß alles
Über dich, Liebling.
725
01:05:42,527 --> 01:05:45,196
Ich weiß, dass du liebst
Erdnussbutter und Rhabarber.
726
01:05:45,262 --> 01:05:47,966
Du bist ein Hellseher oder einer von ihnen
diese Spinner. Ein Löffelbieger!
727
01:05:48,056 --> 01:05:50,594
- Nein. Du liebst Johnny Mathis!
- Verschwinde von hier,
728
01:05:50,684 --> 01:05:53,803
bevor ich so laut schreie
Die ganze Nachbarschaft taucht auf
729
01:05:53,895 --> 01:05:56,682
und ich habe dich dafür verhaften lassen
sich als Person ausgeben!
730
01:05:56,773 --> 01:05:59,976
Und ich weiß, dass du Watusi gemacht hast
vor Lucy Baines, erinnerst du dich?
731
01:06:00,068 --> 01:06:02,144
Erinnern Sie sich daran?
732
01:06:18,753 --> 01:06:20,829
Gute Nacht.
733
01:06:26,011 --> 01:06:28,087
Oh. Ich habe vergessen.
734
01:06:29,723 --> 01:06:31,799
Das ist für dich.
735
01:07:32,202 --> 01:07:33,744
Louie?
736
01:09:26,441 --> 01:09:28,185
Louie!
737
01:09:29,569 --> 01:09:31,645
Geht es dir gut?
738
01:09:35,200 --> 01:09:37,276
Corinne!
739
01:09:44,835 --> 01:09:46,911
Corinne!
740
01:09:47,838 --> 01:09:50,210
- Was ist los?
- Hier unten.
741
01:09:52,717 --> 01:09:54,793
Okay. Was?
742
01:09:55,470 --> 01:09:58,008
Ich habe es seit 23 Jahren nicht mehr gemacht.
743
01:09:59,558 --> 01:10:01,634
Was...?!
744
01:10:02,185 --> 01:10:04,937
Das ist... das, das ist... es ist in Ordnung.
745
01:10:05,021 --> 01:10:08,889
Es ist wie Fahrradfahren. Du nie...
Du vergisst es nie.
746
01:10:08,984 --> 01:10:11,557
Weißt du... Mach dir keine Sorgen. Corinne!
747
01:10:15,198 --> 01:10:18,365
Baby, kannst du bitte...
diese Tür öffnen?
748
01:10:18,451 --> 01:10:20,574
Denn ich bin wirklich... äh...
749
01:10:22,080 --> 01:10:24,156
Oh Gott...
750
01:10:25,125 --> 01:10:27,450
Gute Nacht.
751
01:10:27,544 --> 01:10:29,620
Gute Nacht.
752
01:10:30,380 --> 01:10:31,839
Oh, verdammt!
753
01:10:50,233 --> 01:10:54,611
- Hallo, Liebling.
- Psst! Mama ist nebenan.
754
01:10:56,865 --> 01:11:00,316
- Was machst du hier?
- Wie sieht es aus, als würde ich es tun?
755
01:11:00,410 --> 01:11:02,070
Miranda...
756
01:11:02,162 --> 01:11:04,831
- Was?
- Deine Schlafenszeit ist längst vorbei.
757
01:11:05,540 --> 01:11:08,541
- Geh in dein Zimmer!
- Was ist los mit dir?
758
01:11:09,794 --> 01:11:11,752
Bin ich es?
759
01:11:11,838 --> 01:11:15,005
Nein, das bist nicht du. Ich meine, ja,
Du bist es, aber du bist es nicht.
760
01:11:15,091 --> 01:11:19,469
- Schauen Sie, wenn Sie kein Interesse haben...
- Ich bin interessiert. Ich bin sehr interessiert.
761
01:11:19,554 --> 01:11:23,848
Es ist nicht so, dass ich es nicht bin
interessiert. Es ist...
762
01:11:24,267 --> 01:11:26,675
Nun, gibt es noch jemand anderen?
763
01:11:28,438 --> 01:11:30,810
- Hä?
- Ja.
764
01:11:35,403 --> 01:11:37,111
Gott!
765
01:11:38,073 --> 01:11:40,196
Tun Sie einfach... so, als wäre das nicht passiert.
766
01:11:40,909 --> 01:11:42,487
OK.
767
01:11:46,122 --> 01:11:47,747
Gott!
768
01:11:53,797 --> 01:11:55,588
Louie!
769
01:12:57,736 --> 01:12:59,693
Guten Morgen!
770
01:12:59,779 --> 01:13:01,856
Morgen.
771
01:13:06,536 --> 01:13:09,036
Ich dachte, wir könnten ein Picknick machen
heute im Einkaufszentrum. Vielleicht...
772
01:13:09,562 --> 01:13:11,638
Besuchen Sie das Lincoln Memorial.
773
01:13:11,708 --> 01:13:13,535
Vielleicht, äh...
774
01:13:15,378 --> 01:13:17,620
Ich kann nicht. Ich meine,
Ich muss morgen arbeiten.
775
01:13:17,714 --> 01:13:20,798
Und ich muss diesem Prozess beiwohnen,
und ich habe einfach keine Zeit.
776
01:13:20,884 --> 01:13:22,047
Es würde Spaß machen.
777
01:13:22,135 --> 01:13:24,211
Entschuldigung.
778
01:13:24,304 --> 01:13:26,178
Na ja, vielleicht ein andermal.
779
01:13:26,264 --> 01:13:29,099
- Vielleicht... ja.
- Vielleicht.
780
01:13:31,144 --> 01:13:33,267
Danke, dass du an mich gedacht hast.
781
01:13:35,774 --> 01:13:37,850
Dr. Bailey,
782
01:13:38,902 --> 01:13:41,108
Ich bin hierher gekommen, um Ihnen das zu sagen
783
01:13:41,822 --> 01:13:43,695
Ich interessiere mich für jemanden.
784
01:13:45,367 --> 01:13:47,158
Ein Mann.
785
01:13:47,244 --> 01:13:49,201
Nun, er ist fast ein Mann.
786
01:13:49,913 --> 01:13:51,787
Was meinst du?
787
01:13:51,873 --> 01:13:54,162
Er ist erst 22 Jahre alt.
788
01:13:55,877 --> 01:14:00,788
Aber es ist nicht so, dass ich es überstürzen würde
irgendetwas. Ich kenne ihn seit 26 Jahren!
789
01:14:00,882 --> 01:14:02,958
Corinne...
790
01:14:03,051 --> 01:14:05,293
Es ist ein wenig kompliziert.
791
01:14:11,935 --> 01:14:15,719
Äh, ist das jemand?
hast du mir schon mal davon erzählt?
792
01:14:16,523 --> 01:14:18,147
Nein.
793
01:14:18,233 --> 01:14:20,309
Wir haben uns erst vor drei Tagen kennengelernt.
794
01:14:21,444 --> 01:14:24,398
Aber das hast du gerade gesagt
Du kennst ihn seit 26 Jahren.
795
01:14:24,489 --> 01:14:26,482
Früher war er ein anderer Mensch.
796
01:14:27,284 --> 01:14:29,323
Äh... er hat sich sehr verändert.
797
01:14:31,371 --> 01:14:32,534
Dr. Bailey,
798
01:14:33,582 --> 01:14:38,409
Ich weiß nicht, ob es nur sein Körper ist
Ich fühle mich zu seiner Seele hingezogen,
799
01:14:40,589 --> 01:14:42,665
oder wenn es nur... ich bin.
800
01:14:46,553 --> 01:14:48,629
Ich fühle
801
01:14:49,472 --> 01:14:51,549
im Allgemeinen
802
01:14:53,310 --> 01:14:55,551
attraktiv.
803
01:14:56,271 --> 01:14:57,765
Die Wahrheit ist,
804
01:14:59,566 --> 01:15:02,567
Ich bin so reif, ich bin dabei
vom Weinstock fallen!
805
01:15:03,612 --> 01:15:07,230
Nun, ich-ich-ich finde, das ist sehr
806
01:15:07,324 --> 01:15:09,400
positiver Schritt. Äh...
807
01:15:09,493 --> 01:15:12,577
Jetzt spüre ich ein gewisses Zögern
808
01:15:12,662 --> 01:15:15,580
beim Eingehen in eine
Beziehung mit
809
01:15:15,665 --> 01:15:19,034
ein jüngerer Mann, aber das
ist völlig natürlich.
810
01:15:19,127 --> 01:15:23,291
Die Gesellschaft hemmt uns, aber
Gefühle sind Gefühle
811
01:15:23,381 --> 01:15:28,043
und du überquerst a
sehr wichtige Schwelle.
812
01:15:28,637 --> 01:15:34,058
Möge der liebe Gott mit dir sein
Auf jeder Straße, die du durchstreifst.
813
01:15:37,938 --> 01:15:43,524
Und möge Sonnenschein und Glück Sie umgeben
Sie, wenn Sie weit weg von zu Hause sind.
814
01:15:47,239 --> 01:15:52,992
Und mögest du es werden
stolz, würdevoll und wahr.
815
01:15:57,123 --> 01:16:02,414
Und tue anderen das Gleiche wie du
hätte es dir angetan.
816
01:16:06,216 --> 01:16:09,549
Sei mutig und sei mutig.
817
01:16:10,637 --> 01:16:14,172
Und in meinem Herzen wirst du immer bleiben.
818
01:16:14,933 --> 01:16:17,009
Für immer jung.
819
01:16:19,521 --> 01:16:21,597
Für immer jung.
820
01:16:21,690 --> 01:16:23,766
Früher kamen wir gerne hierher,
821
01:16:23,859 --> 01:16:25,898
Du und ich.
822
01:16:25,986 --> 01:16:27,895
Louie und ich.
823
01:16:27,988 --> 01:16:30,064
Erinnerst du dich?
824
01:16:31,616 --> 01:16:33,276
Nein.
825
01:16:33,910 --> 01:16:35,986
Woran erinnern Sie sich?
826
01:16:37,038 --> 01:16:41,416
Äh... es ist irgendwie wie ein Traum
zurückkommen, in Teilen.
827
01:16:41,501 --> 01:16:45,748
Aber ich erinnere mich besonders an Menschen
die ich wirklich liebe, so wie du und Philip.
828
01:16:51,386 --> 01:16:53,094
Danke.
829
01:16:53,180 --> 01:16:55,006
Aufleuchten!
830
01:16:55,640 --> 01:16:57,847
- Los geht's.
- Danke. Wie viel?
831
01:16:57,934 --> 01:17:00,971
Das ist in Ordnung, Ma'am.
Dein Sohn hat bereits bezahlt.
832
01:17:05,317 --> 01:17:08,816
- Wie war Miranda mit zehn?
- Um zehn? Frühreif.
833
01:17:08,904 --> 01:17:11,739
Rechthaberisch. Extrem unabhängig.
834
01:17:11,823 --> 01:17:14,908
Sie bekam damals eine Zahnspange
sie entfernte es mit einer Zange
835
01:17:14,993 --> 01:17:18,029
nachdem ich sie getragen habe
für etwa eine Stunde!
836
01:17:18,121 --> 01:17:24,076
Ich erinnere mich, wie Philip zu ihr sagte: „Alles großartig.“
Schönheiten müssen leiden und opfern!“
837
01:17:25,045 --> 01:17:27,084
Du...!
838
01:17:35,805 --> 01:17:37,086
Hallo!
839
01:17:44,981 --> 01:17:47,104
Ich möchte zumindest...
noch zwei.
840
01:17:47,192 --> 01:17:48,852
Babys?!
841
01:17:49,611 --> 01:17:51,687
Es ist noch nicht zu spät, oder?
842
01:17:52,864 --> 01:17:54,442
Nein...
843
01:17:57,994 --> 01:18:00,070
Können wir heute Abend anfangen?
844
01:18:26,022 --> 01:18:28,098
Bist du sicher?
845
01:18:28,191 --> 01:18:31,026
Ich fragte ihn, ob da jemand sei
sonst, und er sagte ja.
846
01:18:31,052 --> 01:18:33,341
Für mich ist das hübsch
überzeugende Beweise.
847
01:18:33,405 --> 01:18:36,074
- Er hat deinen Backenzahn bewundert.
- Was?
848
01:18:36,158 --> 01:18:38,827
Gestern bei mir zu Hause. Ihre Röntgenbilder.
849
01:18:41,163 --> 01:18:45,789
Weißt du, in einer Minute ist er da
bei dir und in der nächsten Minute...
850
01:18:46,501 --> 01:18:48,577
Und ich glaube, ich bin in ihn verliebt.
851
01:18:48,670 --> 01:18:52,004
Ich weiß, es klingt lächerlich.
Ich kenne ihn erst seit ein paar Tagen,
852
01:18:52,090 --> 01:18:56,254
aber ich meine, ich habe noch nie das Gefühl gehabt
Auf diese Weise für alle zuvor.
853
01:18:56,428 --> 01:18:59,713
Ich meine, wenn er mich darum bitten würde
Heirate ihn, ich würde ja sagen.
854
01:19:01,016 --> 01:19:05,678
Das Seltsame ist, dass er mich so behandelt, wie ich bin
fünf, als wäre ich seine Tochter oder so.
855
01:19:05,770 --> 01:19:08,855
Nun, gib nicht auf.
Diese Dinge brauchen Zeit.
856
01:19:08,940 --> 01:19:11,016
Glauben Sie mir!
857
01:19:13,195 --> 01:19:15,520
- Philipp...
- Was?
858
01:19:16,031 --> 01:19:20,111
Warum greifst du Mama nicht einfach einmal an?
und für alle und es hinter uns bringen?
859
01:19:54,736 --> 01:19:56,065
Bist du das?
860
01:19:58,573 --> 01:20:01,243
Was macht er hier?
861
01:20:01,326 --> 01:20:03,995
Philipp! Was machst du?
862
01:20:04,079 --> 01:20:05,822
Hallo!
863
01:20:05,914 --> 01:20:08,868
Das Spektakulärste schaffen
Kalbfleisch-Parmigiane!
864
01:20:12,671 --> 01:20:13,853
Bald.
865
01:20:15,079 --> 01:20:18,007
Ich gehe nach oben
und kalt duschen.
866
01:20:23,306 --> 01:20:25,928
Äh, Miranda hat angerufen. Sie ist
Ich werde lange arbeiten.
867
01:20:27,894 --> 01:20:30,646
- Kann ich helfen?
- Nein.
868
01:20:31,439 --> 01:20:33,515
Gott, du siehst wunderschön aus!
869
01:20:39,072 --> 01:20:41,646
Philip, du hast einen Haarschnitt bekommen!
870
01:20:41,741 --> 01:20:44,493
- Was ist der Anlass?
- Du.
871
01:20:49,499 --> 01:20:51,575
Oh, Philipp!
872
01:20:57,966 --> 01:20:59,709
Oh, Gott!
873
01:21:01,401 --> 01:21:02,959
Oh, der Gorilla!
874
01:21:02,985 --> 01:21:05,615
Erzähl ihm von der Zeit, als du einst warst
Gorilla auf Mirandas Geburtstagsparty.
875
01:21:05,682 --> 01:21:08,007
Und hat sie alle erschreckt
praktisch zu Tode!
876
01:21:08,101 --> 01:21:10,224
Ich denke, das ersparen wir ihm.
877
01:21:10,312 --> 01:21:13,099
Wie geht es mir?
878
01:21:15,400 --> 01:21:17,606
- Mehr Champagner, Cherie?
- Mais oui
879
01:21:33,627 --> 01:21:36,200
Philip, du hast dich selbst übertroffen!
880
01:21:36,421 --> 01:21:38,929
Das ist eines der Größten
Mahlzeiten, die ich je gegessen habe.
881
01:21:38,955 --> 01:21:40,029
Danke, Alex.
882
01:21:40,091 --> 01:21:41,550
Darauf werde ich trinken!
883
01:21:41,635 --> 01:21:45,051
Du musst erschöpft sein.
Du siehst auf jeden Fall erschöpft aus.
884
01:21:45,138 --> 01:21:47,100
Du schaust da raus. Ich wünschte
Du musstest nicht gehen.
885
01:21:47,126 --> 01:21:48,415
Ich auch!
886
01:21:50,060 --> 01:21:52,136
Danke für alles.
887
01:21:55,941 --> 01:21:58,017
Wir sehen uns. Fühlen Sie sich besser!
888
01:22:15,293 --> 01:22:20,999
Manchmal gehen wir Hand in Hand
in der Hand am Meer.
889
01:22:21,091 --> 01:22:26,796
Und wir atmen ein
die kühle salzige Luft.
890
01:22:28,557 --> 01:22:34,013
Du wendest dich mit einem an mich
Kuss in deine Augen.
891
01:22:34,729 --> 01:22:40,104
Und mein Herz fühlt sich a
Nervenkitzel unvergleichlich.
892
01:22:41,027 --> 01:22:44,728
Dann klammern sich deine Lippen an meine.
893
01:22:44,823 --> 01:22:48,322
Es ist wunderbar, wunderbar.
894
01:22:48,410 --> 01:22:52,787
Oh, so wunderbar, meine Liebe.
895
01:22:54,916 --> 01:22:57,123
Mein Nachtisch! Mein Pfirsichschuster!
896
01:22:58,253 --> 01:23:04,125
Manchmal bleiben wir stehen
die Spitze eines Hügels.
897
01:23:04,217 --> 01:23:09,508
Und wir blicken auf die
Erde und Himmel.
898
01:23:16,563 --> 01:23:21,225
Ich wende mich an dich und dich
schmelze in meinen Armen.
899
01:23:22,569 --> 01:23:27,030
Hier sind wir, Liebling
nur du und ich.
900
01:23:29,117 --> 01:23:31,489
Was für ein Moment zum Teilen.
901
01:23:32,454 --> 01:23:34,660
Es ist wunderbar, wunderbar.
902
01:23:34,748 --> 01:23:36,242
Danke!
903
01:23:36,791 --> 01:23:39,365
Oh, so wunderbar, meine Liebe.
904
01:23:40,504 --> 01:23:42,580
- Philipp!
- Es ist nicht das, was du denkst!
905
01:23:42,672 --> 01:23:45,460
Das ist gut!
Du schmuddeliger kleiner Bastard!
906
01:23:45,550 --> 01:23:47,626
Philip, nein! Philipp...!
907
01:23:48,386 --> 01:23:50,130
Philipp!
908
01:23:50,222 --> 01:23:53,472
Das ist nicht das, was Sie denken!
Es ist etwas ganz anderes!
909
01:23:53,558 --> 01:23:56,643
Alex ist Louie. Reinkarniert.
910
01:24:02,442 --> 01:24:04,518
Ich habe es nicht geglaubt
entweder zunächst.
911
01:24:04,611 --> 01:24:07,980
- Oh, Philip, ist das nicht ein Wunder?
- Er hat dir das gesagt?
912
01:24:08,073 --> 01:24:11,489
- Sich als ihr toter Ehemann ausgeben?
- NEIN!
913
01:24:11,576 --> 01:24:13,403
Sehr süß!
914
01:24:13,495 --> 01:24:15,571
NEIN!
915
01:24:16,164 --> 01:24:18,240
Philipp!
916
01:24:20,377 --> 01:24:22,702
- Hör auf damit!
- Aussteigen!
917
01:24:22,796 --> 01:24:25,963
- Nein!
- Ich bin Louie!
918
01:24:26,049 --> 01:24:27,757
Es ist wahr! Da ich bin!
919
01:24:27,843 --> 01:24:30,131
Er kann es beweisen. Mach weiter, Schatz!
920
01:24:31,346 --> 01:24:33,754
Oh, erspar mir „Schatz“. Corinne...
921
01:24:35,308 --> 01:24:38,345
Er hat es verstanden.
Er will nur dein Geld.
922
01:24:38,436 --> 01:24:41,640
Du liegst falsch. Er will meinen Körper!
923
01:24:43,984 --> 01:24:46,439
- Ich bin Louie!
- Ja, und ich bin Kleopatra!
924
01:24:46,528 --> 01:24:48,271
- Das bist du nicht.
- Hör auf damit!
925
01:24:48,363 --> 01:24:50,486
Aber du kämpfst wie sie!
926
01:24:54,119 --> 01:24:56,195
Hör auf, hör auf!
927
01:25:00,292 --> 01:25:02,830
Hören! Hör zu, du
sturer Hurensohn!
928
01:25:02,919 --> 01:25:05,218
Der Tag, an dem Corinne und ich bekamen
verheiratet, am Altar,
929
01:25:05,244 --> 01:25:07,072
Du hast es mir gesagt
verliebt in sie.
930
01:25:07,132 --> 01:25:09,884
- Was sind Sie, CIA?
- Leugnen Sie es?
931
01:25:13,221 --> 01:25:14,419
Nein.
932
01:25:14,514 --> 01:25:16,341
Philipp...
933
01:25:18,727 --> 01:25:20,803
Oh, Philipp!
934
01:25:24,274 --> 01:25:27,857
Schauen Sie, ich bin nur ein
dummer Zeitungsmann.
935
01:25:28,904 --> 01:25:33,067
Ich glaube, dass Montag auf Sonntag folgt,
Ich glaube, dass der Sommer auf den Frühling folgt.
936
01:25:33,158 --> 01:25:35,696
Ich glaube an Gott und Glasnost
937
01:25:35,785 --> 01:25:38,277
Ich glaube an Dinge, die man anfassen kann.
938
01:25:41,917 --> 01:25:43,743
In meinem ganzen Leben,
939
01:25:43,835 --> 01:25:45,911
Ich habe mich noch nie getroffen
940
01:25:46,213 --> 01:25:49,048
ein hinterlistigerer oder schlauerer Schurke.
941
01:25:50,300 --> 01:25:53,301
Jetzt verschwinde hier
bevor ich dich rauswerfe!
942
01:25:57,557 --> 01:25:59,431
Philipp!
943
01:26:01,228 --> 01:26:03,304
Philipp! Philipp!
944
01:26:04,189 --> 01:26:06,265
Wofür hast du das gemacht?!
945
01:26:06,358 --> 01:26:07,816
Er hat versucht, mich zu töten!
946
01:26:07,901 --> 01:26:10,772
Er ist doppelt so alt wie du und älter
seine Herzinfarktjahre.
947
01:26:10,862 --> 01:26:14,278
- Du hättest ihn töten können!
- Er ist gerade ohnmächtig geworden.
948
01:26:14,366 --> 01:26:16,442
Wie konntest du?!
949
01:26:18,453 --> 01:26:20,529
Auf wessen Seite stehst du überhaupt?
950
01:26:22,040 --> 01:26:27,379
Dein! Aber ich hätte es nie schaffen können
durch die letzten 23 Jahre ohne Philip.
951
01:26:28,630 --> 01:26:31,335
- Er schläft wie ein Baby. Können wir nicht...?
- NEIN!
952
01:26:31,424 --> 01:26:35,173
Ich bin alt genug, um deine Mutter zu sein.
Jetzt geh in dein Zimmer, Alex!
953
01:26:36,096 --> 01:26:37,923
Geh in mein Zimmer.
954
01:26:53,029 --> 01:26:55,069
Oh, Philipp!
955
01:26:55,157 --> 01:26:57,233
Lieber Philipp!
956
01:27:02,038 --> 01:27:04,874
Wenn überhaupt jemals
ist dir passiert, ich...
957
01:28:34,172 --> 01:28:36,628
Ich muss verrückt gewesen sein.
958
01:28:36,716 --> 01:28:38,792
Verzeih mir, mein Schatz.
959
01:28:38,885 --> 01:28:40,961
Ich werde um Mitternacht da sein.
960
01:29:37,903 --> 01:29:39,979
Komm schon, Dornröschen.
961
01:29:55,170 --> 01:29:57,708
Oh, Gott! Ach...
962
01:30:15,649 --> 01:30:17,725
Schuhe aus...
963
01:31:47,491 --> 01:31:49,567
Was...?
964
01:31:51,828 --> 01:31:53,904
Oh, Louie!
965
01:31:53,997 --> 01:31:56,073
„Louie“?
966
01:31:57,542 --> 01:32:00,033
Philipp?! Was machst du hier?
967
01:32:00,837 --> 01:32:02,913
Ich bin mir nicht sicher.
968
01:32:03,006 --> 01:32:05,212
- Was auch immer gerade passiert ist, war...
- Ein Wunder.
969
01:32:05,300 --> 01:32:07,376
Wir hätten fast... Wir hätten...
970
01:32:07,469 --> 01:32:09,545
- Wir können es immer noch.
- Ich muss gehen!
971
01:32:11,097 --> 01:32:13,933
- Gute Nacht.
- NEIN! Nein, ich werde dich nicht gehen lassen.
972
01:32:23,568 --> 01:32:25,644
Was machst du?
973
01:32:25,737 --> 01:32:30,280
Ich werde ein für alle Mal herausfinden, was
Es fühlt sich an, als würde ich die Frau halten, die ich liebe,
974
01:32:30,367 --> 01:32:32,324
habe es immer geliebt,
975
01:32:32,410 --> 01:32:35,411
und werde immer lieben,
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.
976
01:32:51,012 --> 01:32:53,301
Ich liebe dich, Corinne.
977
01:32:54,975 --> 01:32:57,051
Warum hast du es mir nie gesagt?
978
01:32:57,894 --> 01:33:00,385
- Wie könnte ich?
- All diese Jahre,
979
01:33:00,480 --> 01:33:02,556
Louie war immer bei uns.
980
01:33:02,649 --> 01:33:04,440
Jeden Moment.
981
01:33:04,526 --> 01:33:06,353
In deinem Herzen.
982
01:33:06,444 --> 01:33:08,104
In meinem Herzen.
983
01:33:08,196 --> 01:33:09,856
In der Luft.
984
01:33:22,794 --> 01:33:24,870
Aber ich spüre ihn hier jetzt nicht.
985
01:33:28,216 --> 01:33:29,876
Nein.
986
01:34:12,010 --> 01:34:13,718
Mutter?
987
01:34:13,803 --> 01:34:15,084
Miranda?
988
01:34:16,515 --> 01:34:18,388
Miranda...!
989
01:34:21,228 --> 01:34:23,801
- Morgen.
- Das glaube ich nicht!
990
01:34:24,981 --> 01:34:27,733
Das ist erstaunlich! Das ist wunderbar.
991
01:34:31,112 --> 01:34:32,655
Ich muss gehen.
992
01:34:34,407 --> 01:34:36,530
Ich möchte Einzelheiten.
993
01:34:38,119 --> 01:34:40,159
Glückwunsch!
Was ist mit Alex passiert?
994
01:34:59,933 --> 01:35:02,009
Miranda! Psst!
995
01:35:02,102 --> 01:35:03,893
Miranda!
996
01:35:07,274 --> 01:35:08,851
Hallo.
997
01:35:08,942 --> 01:35:11,018
Alle erheben sich!
998
01:35:13,155 --> 01:35:15,942
Dieses Gericht tagt jetzt,
999
01:35:16,032 --> 01:35:19,448
der ehrenwerte Richter
Den Vorsitz führt Harrison Fenwick.
1000
01:35:21,746 --> 01:35:23,822
Morgen.
1001
01:35:24,666 --> 01:35:26,742
Bitte nehmen Sie Platz.
1002
01:35:31,339 --> 01:35:35,040
- Der Sachbearbeiter wird den Fall anrufen.
- Euer Ehren,
1003
01:35:35,135 --> 01:35:40,342
der Fall der Vereinigten Staaten
gegen Lawrence Garber.
1004
01:35:42,309 --> 01:35:45,393
Ohne diese Beweise spricht man dagegen
Tony Bonino ist aus dem Fenster.
1005
01:35:46,771 --> 01:35:50,686
Bonino ist einer der schlauesten und
mächtige Persönlichkeiten der organisierten Kriminalität.
1006
01:35:52,944 --> 01:35:56,444
- Bitten Sie um Erlaubnis, sich nähern zu dürfen.
- Alex...!
1007
01:35:57,324 --> 01:35:59,281
Ich weiß von dir und
Anthony Bonino.
1008
01:36:01,328 --> 01:36:02,526
Es ist alles in Ordnung.
1009
01:36:02,621 --> 01:36:04,660
Treten Sie beiseite.
1010
01:36:08,960 --> 01:36:11,249
Also immer noch dabei?
1011
01:36:13,381 --> 01:36:16,632
Junger Mann, ich weiß nicht wer
Du bist oder was du willst,
1012
01:36:16,718 --> 01:36:18,876
aber du machst einen schweren Fehler.
1013
01:36:18,970 --> 01:36:23,549
Jetzt schlage ich vor, dass Sie sich umdrehen und gehen
hier raus, ohne ein weiteres Wort zu sagen,
1014
01:36:23,642 --> 01:36:26,311
oder du wirst es finden
Du steckst in großen Schwierigkeiten.
1015
01:36:26,895 --> 01:36:31,224
Ich habe dich angebetet, du Sohn von
eine Schlampe. Du lässt Bonino laufen!
1016
01:36:32,067 --> 01:36:34,309
Marshall, tritt ihn zurück!
1017
01:36:34,402 --> 01:36:38,068
Er unterdrückte Beweise
gegen Tony Bonino und...
1018
01:36:38,156 --> 01:36:39,816
Oh, mein Gott!
1019
01:36:39,908 --> 01:36:44,119
..es hätte ihn hinter Gitter gebracht
fürs Leben! Es war der 18. Mai 1964.
1020
01:36:44,204 --> 01:36:46,612
- Es ist Louie, nicht wahr?
- Und, und... Scheiße!
1021
01:36:46,706 --> 01:36:49,707
- Roosevelt Island!
- Roosevelt Island!
1022
01:36:51,503 --> 01:36:53,875
Meine Kamera! Der Tag, an dem ich starb!
1023
01:36:53,964 --> 01:36:56,834
Das Gericht pausiert bis 13 Uhr!
1024
01:36:56,925 --> 01:37:01,421
- Die Kamera. Hol die Kamera, Corinne!
- Lass ihn gehen!
1025
01:37:07,894 --> 01:37:08,973
Alex!
1026
01:37:11,690 --> 01:37:12,520
Alex...!
1027
01:37:33,461 --> 01:37:35,538
Oh, Gott!
1028
01:37:40,552 --> 01:37:43,043
Es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe.
1029
01:37:43,138 --> 01:37:45,214
Ich tue. Das werde ich immer tun.
1030
01:37:46,057 --> 01:37:48,133
Aber...
1031
01:37:49,811 --> 01:37:51,887
Menschen verändern sich.
1032
01:37:54,524 --> 01:37:57,276
Im Allgemeinen nicht so sehr wie Sie, aber
1033
01:38:00,405 --> 01:38:02,481
wir haben uns beide verändert.
1034
01:38:03,450 --> 01:38:06,119
Du bist einfach nicht mein
Ehemann nicht mehr.
1035
01:38:07,204 --> 01:38:12,364
Gestern Abend habe ich etwas über mich herausgefunden
Dass ich es nie gewusst hätte, wenn es...
1036
01:38:12,459 --> 01:38:13,870
war nichts für dich.
1037
01:38:15,462 --> 01:38:17,538
Dass ich Philip liebe.
1038
01:38:18,465 --> 01:38:22,332
Und ich hoffe nur von ganzem Herzen
dass du mir eines Tages verzeihen wirst.
1039
01:38:22,427 --> 01:38:24,503
Vergib uns.
1040
01:38:26,348 --> 01:38:29,799
Oh, Liebling, kannst du hören
irgendetwas, was ich sage?
1041
01:38:30,352 --> 01:38:33,803
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Es ist Zeit für seine Injektion.
1042
01:38:54,501 --> 01:38:58,000
Nur eine Kleinigkeit für dich
hätte schon vor langer Zeit sein sollen.
1043
01:39:05,512 --> 01:39:07,588
Ich fühle mich jetzt besser!
1044
01:39:28,118 --> 01:39:29,909
Wo zum Teufel bin ich?
1045
01:39:29,995 --> 01:39:33,079
Im Krankenhaus. Bei uns.
1046
01:39:37,502 --> 01:39:39,578
Weißt du wer ich bin?
1047
01:39:40,463 --> 01:39:43,215
Sie sind Frau Jeffries.
Du bist Mirandas Mutter.
1048
01:39:46,219 --> 01:39:48,295
Alles wird gut.
1049
01:39:50,640 --> 01:39:52,633
Hey, Kumpel.
1050
01:39:52,726 --> 01:39:54,802
Du hast uns einen ziemlichen Schrecken eingejagt.
1051
01:39:54,895 --> 01:39:56,934
Wie geht es deinem Kopf?
1052
01:39:57,564 --> 01:40:00,102
Immer noch aktiv. Ich finde.
1053
01:40:01,693 --> 01:40:03,235
Miranda!
1054
01:40:03,320 --> 01:40:04,565
Hallo.
1055
01:40:25,300 --> 01:40:27,376
Du erinnerst dich an nichts davon?
1056
01:40:27,469 --> 01:40:29,545
Nein.
1057
01:40:29,638 --> 01:40:33,766
Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist Philip
lade mich zum Abendessen zu dir nach Hause ein.
1058
01:40:34,726 --> 01:40:38,806
Und du und ich... bekommen das
Mais aus dem Kühlschrank.
1059
01:40:40,941 --> 01:40:42,980
Dann wird es ein wenig
1060
01:40:43,068 --> 01:40:45,144
Danach neblig, aber
1061
01:40:45,987 --> 01:40:48,657
Ich glaube, es war so etwas.
1062
01:40:48,740 --> 01:40:52,820
Alex... was ist damit?
anderes Mädchen, mit dem du dich triffst?
1063
01:40:53,537 --> 01:40:55,613
Welches andere Mädchen?
1064
01:41:32,367 --> 01:41:35,321
Also, Finch, wo war das?
Verstehst du das Bild?
1065
01:41:35,412 --> 01:41:37,654
Ich kann meine nicht verraten
Quelle: Herr Bradlee.
1066
01:41:38,957 --> 01:41:41,033
Ich meine, ich kann es wirklich nicht.
1067
01:41:42,502 --> 01:41:45,124
Du bist eine harte Nuss
zu knacken, Finch.
1068
01:41:45,213 --> 01:41:47,669
Du wirst eins machen
ein verdammt guter Reporter.
1069
01:41:48,133 --> 01:41:50,209
Du fängst am Montag an.
1070
01:41:56,558 --> 01:41:59,843
Du siehst so schön aus.
1071
01:42:02,355 --> 01:42:04,597
Okay, es ist Zeit.
1072
01:42:04,691 --> 01:42:07,443
Aufleuchten. Philipps
lange genug gewartet!
1073
01:42:11,698 --> 01:42:13,774
- Frau Jeffries?
- Ja, Alex?
1074
01:42:13,867 --> 01:42:16,073
Ich werde die Blumensträuße holen.
1075
01:42:16,495 --> 01:42:21,869
Ich möchte nur Glückwünsche aussprechen.
Du und Philip, ihr seid ein tolles Paar!
1076
01:42:21,958 --> 01:42:24,330
Danke, Alex.
1077
01:42:24,419 --> 01:42:27,669
Weißt du, du bist der Erste
Freund von Miranda
1078
01:42:27,756 --> 01:42:29,832
Mir hat es je wirklich gut gefallen!
1079
01:42:37,140 --> 01:42:38,682
Philipp?
1080
01:42:38,767 --> 01:42:41,009
- Ja?
- Ich muss dir etwas sagen.
1081
01:42:41,645 --> 01:42:43,139
Jetzt?
1082
01:42:45,565 --> 01:42:47,641
Ich bin in Miranda verliebt.
1083
01:42:48,235 --> 01:42:50,311
Ich weiß.
1084
01:42:50,529 --> 01:42:53,399
Nun, hier sind wir wieder.
1085
01:42:57,452 --> 01:43:00,904
Ich schätze, es muss Schicksal sein.
1086
01:43:04,626 --> 01:43:07,247
Wir haben es selbst ausprobiert.
1087
01:43:07,796 --> 01:43:10,880
Aber tief im Inneren wussten wir es.
1088
01:43:10,966 --> 01:43:14,714
Wir würden wieder am Set sein
Alles klar.
1089
01:43:18,348 --> 01:43:22,215
Ich erinnere mich noch wann.
1090
01:43:24,980 --> 01:43:29,060
Dein Kuss war so brandneu.
1091
01:43:30,193 --> 01:43:33,562
Jede Erinnerung wiederholt sich.
1092
01:43:33,655 --> 01:43:36,905
Bei jedem Schritt mache ich einen Rückzug.
1093
01:43:38,160 --> 01:43:41,778
Meine Lieben, wir sind gekommen
zusammen in der Gegenwart Gottes
1094
01:43:41,872 --> 01:43:44,826
zu bezeugen und zu segnen
das Zusammenfügen.
1095
01:43:44,916 --> 01:43:47,158
Nach all den Stopps und Starts.
1096
01:43:47,252 --> 01:43:50,953
Wir kommen immer wieder zurück
zu diesen beiden Herzen.
1097
01:43:51,047 --> 01:43:56,255
Zwei Engel, die gewesen sind
aus dem Nebel gerettet.
1098
01:43:57,512 --> 01:44:00,466
Und nach all dem
wir haben es durchgemacht.
1099
01:44:01,349 --> 01:44:04,516
Alles hängt von mir und dir ab.
1100
01:44:05,270 --> 01:44:07,642
Und das soll so sein.
1101
01:44:08,773 --> 01:44:10,813
Für immer du und ich.
1102
01:44:11,526 --> 01:44:14,100
Schließlich.
1103
01:44:17,365 --> 01:44:21,197
Wenn Liebe wirklich richtig ist.
1104
01:44:21,286 --> 01:44:24,038
Diesmal stimmt es wirklich.
1105
01:44:24,122 --> 01:44:28,120
Es lebt von Jahr zu Jahr.
1106
01:44:31,338 --> 01:44:33,911
Es ändert sich im Laufe der Zeit.
1107
01:44:34,591 --> 01:44:37,426
Es wächst immer weiter.
1108
01:44:38,094 --> 01:44:42,223
Aber es verschwindet nie.
1109
01:44:43,099 --> 01:44:45,721
Nach all den Stopps und Starts.
1110
01:44:46,394 --> 01:44:49,561
Wir kommen immer wieder zurück
zu diesen beiden Herzen.
1111
01:44:50,190 --> 01:44:55,481
Zwei Engel, die gewesen sind
aus dem Nebel gerettet.
1112
01:44:56,655 --> 01:44:59,609
Und nach all dem
wir haben es durchgemacht.
1113
01:45:00,450 --> 01:45:03,570
Alles hängt von mir und dir ab.
1114
01:45:04,496 --> 01:45:06,821
Ich denke, das ist so gemeint.
1115
01:45:07,958 --> 01:45:10,330
Für immer du und ich.
1116
01:45:10,710 --> 01:45:13,118
Schließlich.
1117
01:45:14,923 --> 01:45:18,339
Immer knapp außerhalb meiner Reichweite.
1118
01:45:18,844 --> 01:45:21,844
Obwohl ich dich so sehr brauchte.
1119
01:45:21,930 --> 01:45:26,592
Wofür lebt man sonst noch?
1120
01:45:27,102 --> 01:45:31,515
Whoa, schließlich
stoppt und startet.
1121
01:45:31,606 --> 01:45:34,773
Wir kommen immer wieder zurück
zu diesen beiden Herzen.
1122
01:45:35,443 --> 01:45:40,651
Zwei Engel, die gewesen sind
aus dem Nebel gerettet.
1123
01:45:41,908 --> 01:45:45,111
Und nach all dem
wir haben es durchgemacht.
1124
01:45:45,829 --> 01:45:48,913
Alles hängt von mir und dir ab.
1125
01:45:49,666 --> 01:45:52,038
Ich denke, das ist so gemeint.
1126
01:45:53,044 --> 01:45:55,167
Für immer du und ich.
1127
01:45:55,839 --> 01:45:59,338
Nach all den Stopps und Starts.
1128
01:45:59,426 --> 01:46:02,592
Wir kommen immer wieder zurück
zu diesen beiden Herzen.
1129
01:46:03,180 --> 01:46:08,422
Zwei Engel, die gewesen sind
aus dem Nebel gerettet.
1130
01:46:09,686 --> 01:46:12,889
Und nach all dem
wir haben es durchgemacht.
1131
01:46:13,523 --> 01:46:16,643
Alles hängt von mir und dir ab.
1132
01:46:17,486 --> 01:46:19,941
Ich denke, das ist so gemeint.
1133
01:46:21,031 --> 01:46:23,403
Für immer du und ich.
1134
01:46:25,702 --> 01:46:27,944
Immerhin