1
00:00:07,992 --> 00:00:11,492
SOLO DILO, DULCE

2
00:01:50,004 --> 00:01:51,787
El acusado Jackson,

3
00:01:51,787 --> 00:01:55,556
tras consultar el tribunal decidió
para encontrarte culpable,

4
00:01:55,556 --> 00:01:56,749
pero

5
00:01:56,749 --> 00:02:00,951
aplicar
circunstancias atenuantes.

6
00:02:00,951 --> 00:02:04,231
El tribunal te condena
hasta 20 años de prisión.

7
00:02:04,231 --> 00:02:09,231
vigilante,
Lleva al acusado contigo.

8
00:02:17,272 --> 00:02:20,272
¿Sí? Sí, conmigo.

9
00:02:21,278 --> 00:02:22,653
Sí.

10
00:02:24,157 --> 00:02:27,407
¿Qué? ¿Di otra vez?

11
00:02:27,668 --> 00:02:29,043
Sí.

12
00:02:30,312 --> 00:02:32,643
¿Qué dijo?

13
00:02:32,643 --> 00:02:34,662
¿Cómo reaccionó?

14
00:02:34,662 --> 00:02:39,037
Muy bien, te estamos esperando.

15
00:02:40,790 --> 00:02:42,165
¿Y?

16
00:02:47,674 --> 00:02:49,674
20 años.

17
00:02:49,831 --> 00:02:51,320
Entonces, ¿señor Simón?

18
00:02:51,320 --> 00:02:53,241
Cumplo mis promesas.

19
00:02:53,241 --> 00:02:55,510
Paul, trae a Sophie.
y llévala a casa.

20
00:02:55,510 --> 00:02:58,557
Gracias, Sr. Simón.

21
00:02:58,557 --> 00:03:00,708
Es, es el vreselijke
twijfel nu voorbij?

22
00:03:00,708 --> 00:03:02,036
Ik tenía jou willen zien.

23
00:03:02,036 --> 00:03:04,038
Se necesita coraje para lo que hice.

24
00:03:04,038 --> 00:03:05,592
Responder preguntas

25
00:03:05,592 --> 00:03:07,668
sin contradecirme.

26
00:03:07,668 --> 00:03:12,074
hice mucho esfuerzo
y el esfuerzo merece una recompensa.

27
00:03:12,074 --> 00:03:15,949
¿Nietwaar, meneer Simon?

28
00:03:20,948 --> 00:03:21,948
Gracias.

29
00:03:21,707 --> 00:03:23,398
Y olvídate de las entregas

30
00:03:23,398 --> 00:03:24,398
No esta noche.

31
00:03:24,229 --> 00:03:27,104
Voy a estar allí.

32
00:03:28,788 --> 00:03:31,717
Sr. Simon, realmente tengo
¿Ya no hay nada que temer?

33
00:03:31,717 --> 00:03:33,467
Sí.

34
00:03:36,592 --> 00:03:39,217
Más de 20 años.

35
00:03:58,275 --> 00:04:00,243
Advertencia
a todas las comisarías.

36
00:04:00,243 --> 00:04:02,800
El ventrílocuo Jackson,
veroordeeld voor moord,

37
00:04:02,800 --> 00:04:04,955
Escapó de La Santé a las 4:07 am.

38
00:04:04,955 --> 00:04:10,705
Advertencia
a todas las comisarías.

39
00:04:20,790 --> 00:04:22,108
Otro vagabundo.

40
00:04:22,108 --> 00:04:23,317
¿El ventrílocuo?

41
00:04:23,317 --> 00:04:25,320
Lo dices en serio.
Pero podría serlo.

42
00:04:25,320 --> 00:04:27,320
LAVANDERÍA

43
00:05:10,709 --> 00:05:14,459
¡Ríndete, Jackson!

44
00:05:15,959 --> 00:05:17,758
si es el
está desarmado.

45
00:05:17,758 --> 00:05:19,754
Hay alguien detrás.

46
00:05:19,754 --> 00:05:23,379
Ve a buscar refuerzos.

47
00:05:26,273 --> 00:05:28,398
¡Maldición!

48
00:05:45,957 --> 00:05:48,082
JUGUETES

49
00:06:55,695 --> 00:06:59,195
¿Te parece gracioso?

50
00:07:50,234 --> 00:07:53,234
GRACIAS JACKSON

51
00:07:54,160 --> 00:07:57,319
Esto es Europa Flash
con Harold Key.

52
00:07:57,319 --> 00:07:59,953
Una escapada espectacular
después de 2 días de internamiento

53
00:07:59,953 --> 00:08:02,921
trae jackson
De nuevo en las noticias.

54
00:08:02,921 --> 00:08:05,913
El famoso ventrílocuo
quien fue sentenciado a 20 años

55
00:08:05,913 --> 00:08:07,316
por el asesinato de Granier...

56
00:08:07,316 --> 00:08:08,987
Sofía, vístete.

57
00:08:08,987 --> 00:08:11,761
…que recordemos
debido a la ausencia

58
00:08:11,761 --> 00:08:14,637
de un motivo claro
por este acto.

59
00:08:14,637 --> 00:08:17,633
el fue reportado
por dos testigos presenciales,

60
00:08:17,633 --> 00:08:19,558
pero Jackson siempre ha afirmado,

61
00:08:19,558 --> 00:08:21,921
durante la investigación
y ante el tribunal,

62
00:08:21,921 --> 00:08:23,475
ser inocente.

63
00:08:23,475 --> 00:08:24,866
Hola, Radio Taxi”?

64
00:08:24,866 --> 00:08:28,616
Me hubiera gustado tener un coche.

65
00:08:33,666 --> 00:08:35,666
Jackson.

66
00:08:41,431 --> 00:08:43,227
Dije lo que vi, Sr. Jackson.

67
00:08:43,227 --> 00:08:44,402
Un hombre a tus pies

68
00:08:44,402 --> 00:08:46,755
y tú con un revólver en la mano.

69
00:08:46,755 --> 00:08:49,002
Entiéndame, Sr. Jackson.

70
00:08:49,002 --> 00:08:51,598
Todos se habrían equivocado.
Mira Françoise.

71
00:08:51,598 --> 00:08:53,318
Seguir.

72
00:08:53,318 --> 00:08:55,152
Quizás no disparaste.

73
00:08:55,152 --> 00:08:59,033
Tal vez acabas de recoger
el revólver.

74
00:08:59,033 --> 00:09:00,999
¿Cómo podría saber eso?

75
00:09:00,999 --> 00:09:02,554
especialmente con los demás.

76
00:09:02,554 --> 00:09:04,044
¿Qué otros?

77
00:09:04,044 --> 00:09:05,607
Tuve que obedecer.

78
00:09:05,607 --> 00:09:07,256
Si no seguía órdenes,

79
00:09:07,256 --> 00:09:08,453
me matarían.

80
00:09:08,453 --> 00:09:09,853
¿De quién son las órdenes?

81
00:09:09,853 --> 00:09:11,776
No puedo decirte eso.

82
00:09:11,776 --> 00:09:13,276
¿OMS?

83
00:09:14,236 --> 00:09:15,986
Simón.

84
00:09:16,509 --> 00:09:19,134
Simón Roberto.

85
00:09:19,633 --> 00:09:21,273
¿El director de la sala de juego?

86
00:09:21,273 --> 00:09:22,648
Sí.

87
00:09:23,231 --> 00:09:25,992
No dije nada.

88
00:09:25,992 --> 00:09:28,431
¿Por qué hizo eso?

89
00:09:28,431 --> 00:09:31,193
¿Estaba allí con él?
¿Jugó con cartas falsas?

90
00:09:31,193 --> 00:09:32,693
No.

91
00:09:33,035 --> 00:09:34,239
No lo es.

92
00:09:34,239 --> 00:09:36,554
¿Así que lo que?

93
00:09:36,554 --> 00:09:38,804
¿Prostitutas?

94
00:09:38,832 --> 00:09:41,957
¿Dinero falso, drogas?

95
00:09:45,604 --> 00:09:47,472
Eso es todo.

96
00:09:47,472 --> 00:09:49,222
Drogas.

97
00:09:49,792 --> 00:09:51,921
No lo olvides.

98
00:09:51,921 --> 00:09:53,908
No te dije nada.

99
00:09:53,908 --> 00:09:55,934
Yo tampoco sé nada.

100
00:09:55,934 --> 00:09:56,934
Françoise lo hace.

101
00:09:56,900 --> 00:09:59,774
Françoise Lacroix
sabe más que yo.

102
00:09:59,774 --> 00:10:01,493
¿Su dirección?

103
00:10:01,493 --> 00:10:04,118
Manténgase sentado.

104
00:10:04,519 --> 00:10:06,830
En mi libreta de direcciones.

105
00:10:06,830 --> 00:10:09,830
Por teléfono.

106
00:10:19,035 --> 00:10:22,910
No hay muchos amigos, ¿eh?

107
00:10:31,708 --> 00:10:32,835
Basta.

108
00:10:32,835 --> 00:10:34,559
¡No dispare, Sr. Jackson!

109
00:10:34,559 --> 00:10:36,719
Quería conseguir algo de dinero.

110
00:10:36,719 --> 00:10:39,231
Eso es para ti.

111
00:10:39,231 --> 00:10:41,147
Puede que lo necesites.

112
00:10:41,147 --> 00:10:43,080
Buena idea.

113
00:10:43,080 --> 00:10:45,918
¿Quién te dio eso? ¿Simón?

114
00:10:45,918 --> 00:10:47,477
¿Qué opinas?

115
00:10:47,477 --> 00:10:49,510
Todo trabajo merece recompensa.

116
00:10:49,510 --> 00:10:50,747
No, lo juro.

117
00:10:50,747 --> 00:10:51,747
Bien.

118
00:10:51,668 --> 00:10:53,191
porque eres tu

119
00:10:53,191 --> 00:10:56,691
Te daré una regla.

120
00:11:41,319 --> 00:11:42,319
¿Esperando a alguien?

121
00:11:42,270 --> 00:11:43,712
Sí, a Françoise Lacroix.

122
00:11:43,712 --> 00:11:46,337
Bien. Disculpe.

123
00:11:49,016 --> 00:11:50,016
Se puede hacer inmediatamente.

124
00:11:49,870 --> 00:11:51,258
Eso no es necesario.

125
00:11:51,258 --> 00:11:52,706
Voy a buscar mis cosas.

126
00:11:52,706 --> 00:11:54,331
Bien.

127
00:12:03,439 --> 00:12:04,755
Señor Simón,

128
00:12:04,755 --> 00:12:08,837
jackson escapó
de La Santa.

129
00:12:08,837 --> 00:12:11,837
Gilles, la puerta.

130
00:12:13,634 --> 00:12:15,512
Acabo de escuchar eso.

131
00:12:15,512 --> 00:12:17,160
Todo el mundo habla de ello.

132
00:12:17,160 --> 00:12:18,547
¿Así que lo que?

133
00:12:18,547 --> 00:12:20,230
En lugar de 20,
recibe 30 años.

134
00:12:20,230 --> 00:12:21,878
Esas son buenas noticias.

135
00:12:21,878 --> 00:12:24,236
La policia se lo llevara
atraparlo lo suficientemente rápido.

136
00:12:24,236 --> 00:12:25,760
Ciertamente.

137
00:12:25,760 --> 00:12:28,834
No vendrán a nosotros de todos modos.

138
00:12:28,834 --> 00:12:30,268
Señor Simón,

139
00:12:30,268 --> 00:12:31,923
Jackson estaba allí.

140
00:12:31,923 --> 00:12:34,923
Gilles, la puerta.

141
00:12:36,310 --> 00:12:38,591
¿Lo entiendes?

142
00:12:38,591 --> 00:12:40,953
Jackson, el ventrílocuo,

143
00:12:40,953 --> 00:12:42,990
conmigo, hace una hora.

144
00:12:42,990 --> 00:12:45,716
Eso no me sorprende,
Mi querido Delmas.

145
00:12:45,716 --> 00:12:48,074
bueno que estas aqui
parado frente a mí ileso

146
00:12:48,074 --> 00:12:49,716
tan pronto después de su visita.

147
00:12:49,716 --> 00:12:52,508
Quería hacerme hablar.

148
00:12:52,508 --> 00:12:54,545
Lo recibí bien.

149
00:12:54,545 --> 00:12:56,304
Por supuesto que no dije nada.

150
00:12:56,304 --> 00:12:58,554
Nada. Ni una palabra.

151
00:12:58,554 --> 00:13:01,118
Oye, el jefe tiene razón.

152
00:13:01,118 --> 00:13:06,919
te ves bien
para alguien que no ha hablado.

153
00:13:06,919 --> 00:13:09,914
Usted me conoce, ¿verdad, señor Simon?

154
00:13:09,914 --> 00:13:11,794
Ni una palabra, lo juro.

155
00:13:11,794 --> 00:13:13,187
De verdad, Sr. Simon.

156
00:13:13,187 --> 00:13:16,476
¿La verdad, nada más que la verdad?

157
00:13:16,476 --> 00:13:19,601
Te vimos ocupado.

158
00:13:19,635 --> 00:13:22,470
Pero eso era otra cosa
Señor Simón.

159
00:13:22,470 --> 00:13:28,970
durante el proceso
Actué por órdenes.

160
00:13:36,153 --> 00:13:38,752
Debe creerme, Sr. Simon.

161
00:13:38,752 --> 00:13:40,520
No dije una palabra.

162
00:13:40,520 --> 00:13:42,199
Ni de ti ni del resto.

163
00:13:42,199 --> 00:13:44,907
¿Por qué lo harías por mí?
habló?

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,633
¿Y a qué te refieres con el resto?

165
00:13:48,633 --> 00:13:51,520
Cuéntanos qué haces todos

166
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
no lo dije.

167
00:13:52,481 --> 00:13:54,355
Si Jackson viene a pasar el rato por aquí,

168
00:13:54,355 --> 00:13:55,676
sabemos por qué.

169
00:13:55,676 --> 00:13:59,871
Y lo conseguiremos
Entiéndelo, Jackson, tarde o temprano.

170
00:13:59,871 --> 00:14:02,438
Dejaremos que te diga eso.
qué pasó.

171
00:14:02,438 --> 00:14:06,561
te juro que no soy nada
dicho, absolutamente nada.

172
00:14:06,561 --> 00:14:08,436
Es.

173
00:14:08,592 --> 00:14:11,001
Empezó por usted, Sr. Simon.

174
00:14:11,001 --> 00:14:13,274
Y también sobre las drogas.

175
00:14:13,274 --> 00:14:16,190
Dije que eso no era cierto.

176
00:14:16,190 --> 00:14:18,493
¿Qué respondió?

177
00:14:18,493 --> 00:14:22,424
Por supuesto que insistió.

178
00:14:22,424 --> 00:14:23,428
jackson

179
00:14:23,428 --> 00:14:25,549
él sabe Granier
no mató.

180
00:14:25,549 --> 00:14:27,237
Él sabe que mentí

181
00:14:27,237 --> 00:14:30,151
Y Françoise también.

182
00:14:30,151 --> 00:14:33,276
Di algo, Delmas.

183
00:14:33,627 --> 00:14:34,989
el llevaba
guantes?

184
00:14:34,989 --> 00:14:37,038
¿Guantes?

185
00:14:37,038 --> 00:14:40,637
No, sin guantes.

186
00:14:40,637 --> 00:14:43,281
Gracias Delmas.
Puedes irte a casa.

187
00:14:43,281 --> 00:14:45,358
Permanezca allí hasta nuevo aviso.

188
00:14:45,358 --> 00:14:48,272
Gilles apuesta por lo seguro
contigo.

189
00:14:48,272 --> 00:14:50,279
Muy bien, Sr. Simon.

190
00:14:50,279 --> 00:14:54,029
Gracias, Sr. Simón.

191
00:15:06,798 --> 00:15:08,111
Vaya directamente a Françoise.

192
00:15:08,111 --> 00:15:10,991
Después de Delmas, Jackson
ve con ella.

193
00:15:10,991 --> 00:15:11,998
Trae a Sofía,

194
00:15:11,998 --> 00:15:13,753
para como Françoise
tiene escrúpulos.

195
00:15:13,753 --> 00:15:16,118
Y Jackson, si lo ves.

196
00:15:16,118 --> 00:15:17,267
Por Delmas

197
00:15:17,267 --> 00:15:22,142
Tenemos que adelantarnos a la policía.

198
00:16:08,714 --> 00:16:12,089
Perfecto, Françoise.

199
00:16:12,120 --> 00:16:14,995
No tengas miedo.

200
00:16:17,276 --> 00:16:20,912
no soy un asesino
como sabes.

201
00:16:20,912 --> 00:16:23,997
Mejor que nadie.

202
00:16:23,997 --> 00:16:25,992
Que hermosa mano.

203
00:16:25,992 --> 00:16:29,278
Lo juras por eso
decir la verdad.

204
00:16:29,278 --> 00:16:30,630
Sólo la verdad.

205
00:16:30,630 --> 00:16:33,217
Jackson, ¿cómo terminaste conmigo?

206
00:16:33,217 --> 00:16:38,498
encontré tu dirección
con un tal Delmas.

207
00:16:38,498 --> 00:16:41,511
Un chico amigable,
muy comprensivo

208
00:16:41,511 --> 00:16:44,683
y él también ve cosas.

209
00:16:44,683 --> 00:16:47,187
Tiene mucha imaginación.

210
00:16:47,187 --> 00:16:49,629
Te lo explicaré todo

211
00:16:49,629 --> 00:16:51,230
pero no aquí.

212
00:16:51,230 --> 00:16:52,475
¿Por qué no?

213
00:16:52,475 --> 00:16:54,955
Es acogedor aquí.

214
00:16:54,955 --> 00:16:56,356
Delmas me dijo

215
00:16:56,356 --> 00:16:59,831
que sabías más sobre esto
que él.

216
00:16:59,831 --> 00:17:03,004
corrí el armario
de la sala de juegos.

217
00:17:03,004 --> 00:17:06,763
Y colgué la ropa donde yo estaba
Me dijeron que lo colgara.

218
00:17:06,763 --> 00:17:08,438
Diré cualquier cosa, pero vámonos.

219
00:17:08,438 --> 00:17:10,938
Por favor.

220
00:17:12,840 --> 00:17:14,954
Vamos, Françoise, respóndeme.

221
00:17:14,954 --> 00:17:16,454
No.

222
00:17:34,667 --> 00:17:36,042
¿Sí?

223
00:17:36,836 --> 00:17:38,836
Lo sé.

224
00:17:39,437 --> 00:17:40,870
Ya lo escuché.

225
00:17:40,870 --> 00:17:43,631
Él se pondrá en contacto contigo.

226
00:17:43,631 --> 00:17:44,631
Quédate en casa,

227
00:17:44,399 --> 00:17:46,312
yo envío
Deux Doigts y Sacristán.

228
00:17:46,312 --> 00:17:48,200
Si Jackson llega antes,

229
00:17:48,200 --> 00:17:49,679
entonces mantenlo ahí.

230
00:17:49,679 --> 00:17:52,804
Sí, señor Simón.

231
00:17:55,682 --> 00:17:57,312
Tenemos que irnos inmediatamente.

232
00:17:57,312 --> 00:17:58,397
Por el contrario,

233
00:17:58,397 --> 00:18:02,953
me gustaria conocerte
con Deux Doigts y Sacristain.

234
00:18:02,953 --> 00:18:05,629
Seran algo interesante
tengo que decirlo.

235
00:18:05,629 --> 00:18:07,338
Quieren matarte.

236
00:18:07,338 --> 00:18:09,111
Estabas con Delmas,

237
00:18:09,111 --> 00:18:11,801
probablemente hayas escuchado algunos.

238
00:18:11,801 --> 00:18:13,194
Por favor,

239
00:18:13,194 --> 00:18:16,039
hazlo por mi
si no es para ti.

240
00:18:16,039 --> 00:18:20,664
Te ayudaré en la medida que pueda.

241
00:18:20,670 --> 00:18:22,670
Vamos.

242
00:18:32,874 --> 00:18:37,749
Estacionar en algún lugar
y luego ven.

243
00:18:39,553 --> 00:18:41,428
¡Cuidado!

244
00:18:44,240 --> 00:18:45,760
¿Qué es eso? ¿Hubo un disparo?

245
00:18:45,760 --> 00:18:48,635
¿Lo que está sucediendo?

246
00:18:54,043 --> 00:18:55,081
¿Lo que está sucediendo?

247
00:18:55,081 --> 00:18:56,519
Le dispararon a la señora Lacroix.

248
00:18:56,519 --> 00:18:58,120
¿Llamaron a un médico?

249
00:18:58,120 --> 00:18:59,713
El señor Dumoulin lo atrapa.

250
00:18:59,713 --> 00:19:00,877
Habitación.

251
00:19:00,877 --> 00:19:04,039
Dale algo de espacio.

252
00:19:04,039 --> 00:19:05,506
Pobre mujer.

253
00:19:05,506 --> 00:19:09,006
Espere, señor. COMO ESTO...

254
00:19:10,158 --> 00:19:11,533
Como esto.

255
00:19:12,272 --> 00:19:16,392
Por favor protege a Sophie.

256
00:19:16,392 --> 00:19:19,075
Hotel del centro.

257
00:19:19,075 --> 00:19:21,200
Habitación 37.

258
00:19:21,829 --> 00:19:23,038
Ella te lo dirá.

259
00:19:23,038 --> 00:19:24,837
¿Qué dijo ella?

260
00:19:24,837 --> 00:19:28,036
Ella dijo: "Sofía,
Cámara 37, Hotel du Centre."

261
00:19:28,036 --> 00:19:29,628
Ahí está el médico.

262
00:19:29,628 --> 00:19:33,110
Disculpe. Déjame pasar.

263
00:19:33,110 --> 00:19:35,985
Disculpe, señor.

264
00:19:38,188 --> 00:19:41,438
Llame una ambulancia.

265
00:19:43,115 --> 00:19:45,797
Diga, señor...

266
00:19:45,797 --> 00:19:47,400
¿Adónde se ha ido ese hombre?

267
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
¿Dónde está?

268
00:19:48,260 --> 00:19:49,340
Él se fue.

269
00:19:49,340 --> 00:19:56,340
Él la estaba esperando.
Él debe ser el asesino.

270
00:20:25,043 --> 00:20:26,352
supongo

271
00:20:26,352 --> 00:20:28,110
que fue estrangulado

272
00:20:28,110 --> 00:20:31,860
entre las 7:00 y las 8:00 am.

273
00:20:32,071 --> 00:20:35,638
espero poder ser mas preciso
después de la autopsia.

274
00:20:35,638 --> 00:20:36,638
Gracias doctor.

275
00:20:36,638 --> 00:20:38,117
Te lo enviaré.

276
00:20:38,117 --> 00:20:40,308
Espero impaciente.
Adiós.

277
00:20:40,308 --> 00:20:42,078
Adiós.
-Hola doctora.

278
00:20:42,078 --> 00:20:44,836
Ese Jackson no pierde el tiempo.

279
00:20:44,836 --> 00:20:45,952
Aparece rápidamente.

280
00:20:45,952 --> 00:20:47,357
Como ventrílocuo...

281
00:20:47,357 --> 00:20:50,599
Bravo, Lamy, te superaste.
Muy bien.

282
00:20:50,599 --> 00:20:53,388
me pregunto
por qué todavía tienes dudas.

283
00:20:53,388 --> 00:20:54,953
Jackson escapa,

284
00:20:54,953 --> 00:20:56,194
3 horas después Delmas,

285
00:20:56,194 --> 00:20:58,358
uno de los testigos,
estrangulado,

286
00:20:58,358 --> 00:21:00,390
y sin guantes.

287
00:21:00,390 --> 00:21:02,067
entonces eso me sorprende

288
00:21:02,067 --> 00:21:04,279
que Jackson no lo llevaba puesto.

289
00:21:04,279 --> 00:21:06,072
¿Es otra broma, Lamy?

290
00:21:06,072 --> 00:21:09,627
No, comisario.
Jackson es un tipo inteligente.

291
00:21:09,627 --> 00:21:10,951
Si hubiera matado a Delmas,

292
00:21:10,951 --> 00:21:13,415
no tenia huellas dactilares
dejado atrás

293
00:21:13,415 --> 00:21:15,500
en la puerta,

294
00:21:15,500 --> 00:21:16,813
la cama y la libreta de direcciones.

295
00:21:16,813 --> 00:21:20,349
lo hubieras pensado
que el era culpable

296
00:21:20,349 --> 00:21:26,224
si no imprimimos
había encontrado?

297
00:21:27,268 --> 00:21:28,643
¿Sí?

298
00:21:29,554 --> 00:21:31,108
Para usted, señor Comisario,
Menardo.

299
00:21:31,108 --> 00:21:32,733
Bien.

300
00:21:35,166 --> 00:21:37,923
¿Sí? Sí, conmigo. Ciertamente.

301
00:21:37,923 --> 00:21:39,389
¿Qué?

302
00:21:39,389 --> 00:21:43,764
Quédate ahí, ya vamos.

303
00:21:44,350 --> 00:21:46,560
Françoise Lacroix, ¿lo conoces?

304
00:21:46,560 --> 00:21:48,593
Disparo
en el vestíbulo de su edificio.

305
00:21:48,593 --> 00:21:49,715
y,

306
00:21:49,715 --> 00:21:52,238
te creo ahora
¿Que Jackson es el perpetrador?

307
00:21:52,238 --> 00:21:53,436
¿No a propósito?

308
00:21:53,436 --> 00:21:54,835
eso es una excusa

309
00:21:54,835 --> 00:21:57,115
para niños en pantalones cortos.

310
00:21:57,115 --> 00:21:59,314
¡Consigue a Sofía! ¡Atrapa a Jackson!

311
00:21:59,314 --> 00:22:00,431
lo matamos

312
00:22:00,431 --> 00:22:02,081
cuando llegue el momento.

313
00:22:02,081 --> 00:22:04,196
No, fue demasiado simple.

314
00:22:04,196 --> 00:22:06,201
Resultado:
Françoise herida.

315
00:22:06,201 --> 00:22:08,037
O muerto, no lo sé.

316
00:22:08,037 --> 00:22:09,591
Jackson y Sophie desaparecieron.

317
00:22:09,591 --> 00:22:11,349
¡Bravo, señores!

318
00:22:11,349 --> 00:22:13,795
Por suerte funcionó
con Delmas.

319
00:22:13,795 --> 00:22:16,918
Sé dónde está Sophie.

320
00:22:16,918 --> 00:22:18,638
Hotel du Centre, habitación 37.

321
00:22:18,638 --> 00:22:20,348
Debería haber dicho eso antes.

322
00:22:20,348 --> 00:22:26,348
francoise lo dijo
antes de que se desmayara.

323
00:22:30,146 --> 00:22:34,646
Hay 11 hoteles del Centro.

324
00:23:10,103 --> 00:23:11,978
¿Sofía?

325
00:23:13,870 --> 00:23:16,716
Aquí no hay ninguna Sophie.

326
00:23:16,716 --> 00:23:19,591
Mi nombre es Yvette.

327
00:23:20,440 --> 00:23:21,922
¡Todo!

328
00:23:21,922 --> 00:23:23,356
No tan rápido.

329
00:23:23,356 --> 00:23:25,981
No muerdo.

330
00:24:00,039 --> 00:24:01,039
lo siento

331
00:24:00,795 --> 00:24:05,545
Tengo algo importante que hacer.

332
00:24:07,603 --> 00:24:09,103
Ey.

333
00:24:11,159 --> 00:24:13,829
Si tienes un momento libre,

334
00:24:13,829 --> 00:24:17,079
entonces simplemente toca.

335
00:24:19,094 --> 00:24:25,261
haré cualquier cosa
para liberarme.

336
00:24:25,261 --> 00:24:27,511
Adiós.

337
00:24:27,839 --> 00:24:29,464
Hola.

338
00:24:46,998 --> 00:24:48,791
No hay habitación 37.

339
00:24:48,791 --> 00:24:49,908
Ya ves.

340
00:24:49,908 --> 00:24:51,639
Sólo hay 30 canciones.

341
00:24:51,639 --> 00:24:54,323
Tampoco existe la habitación 13.

342
00:24:54,323 --> 00:24:57,830
Algunos clientes son súper...

343
00:24:57,830 --> 00:24:59,594
¡Vamos!

344
00:24:59,594 --> 00:25:01,155
¡Vamos!

345
00:25:01,155 --> 00:25:02,707
Bueno, sí.

346
00:25:02,707 --> 00:25:04,707
¡Vamos!

347
00:25:08,206 --> 00:25:12,163
¡No es el desfile del 14 de julio!

348
00:25:12,163 --> 00:25:14,474
buscamos una chica
-llamó Sofía.

349
00:25:14,474 --> 00:25:16,953
¿Es una transmisión de televisión o algo así?

350
00:25:16,953 --> 00:25:19,453
¿La conoces?

351
00:25:22,198 --> 00:25:25,698
Y mierda para Sophie.

352
00:25:35,733 --> 00:25:38,358
Ya voy.

353
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
¿Sí?

354
00:25:40,230 --> 00:25:41,604
¿2 café y 1 té?

355
00:25:41,604 --> 00:25:42,838
¿Con leche?

356
00:25:42,838 --> 00:25:45,213
Muy pronto.

357
00:25:58,916 --> 00:26:01,416
¿Quién está ahí?

358
00:26:05,738 --> 00:26:08,957
¿Quién está ahí?
Mamá no me deja abrirlo.

359
00:26:08,957 --> 00:26:13,582
Soy yo, Sofía. Abrir.

360
00:26:14,634 --> 00:26:16,072
No eres una mujer.

361
00:26:16,072 --> 00:26:19,072
Sofía, escucha.

362
00:26:22,287 --> 00:26:24,592
¿Sofía?
¿Sí?

363
00:26:24,592 --> 00:26:27,195
¿Tienes una muñeca?
Sí.

364
00:26:27,195 --> 00:26:28,236
¿Cuál es ese nombre?

365
00:26:28,236 --> 00:26:29,356
Su nombre no lo es.

366
00:26:29,356 --> 00:26:30,676
Su nombre no lo es.

367
00:26:30,676 --> 00:26:32,518
¿Sabes que ella puede hablar?

368
00:26:32,518 --> 00:26:33,801
Sí. Ella dice “mami”.

369
00:26:33,801 --> 00:26:35,672
Lo sé,

370
00:26:35,672 --> 00:26:38,221
pero ella puede decir más.

371
00:26:38,221 --> 00:26:41,096
Dáselo a ella.

372
00:26:53,348 --> 00:26:54,795
¿La dejas hablar?

373
00:26:54,795 --> 00:26:56,590
Sí, dáselo.

374
00:26:56,590 --> 00:26:57,965
y,

375
00:26:58,117 --> 00:26:59,961
¿Qué le decimos a Sophie?

376
00:26:59,961 --> 00:27:01,990
Hola sofi.

377
00:27:01,990 --> 00:27:04,157
Ella dijo: "Hola, Sophie".

378
00:27:04,157 --> 00:27:05,838
Espera, escucha.

379
00:27:05,838 --> 00:27:07,347
¿Vendrás a jugar conmigo?

380
00:27:07,347 --> 00:27:09,561
Eso no es posible, estoy esperando a mamá.

381
00:27:09,561 --> 00:27:10,946
Yo también tengo hambre.

382
00:27:10,946 --> 00:27:12,987
vamos a comer algo
y luego a tu mamá.

383
00:27:12,987 --> 00:27:16,149
Pero mi muñeca necesita dormir.

384
00:27:16,149 --> 00:27:20,106
Coge tu abrigo, hace frío.

385
00:27:20,106 --> 00:27:21,731
Rápido.

386
00:27:28,152 --> 00:27:29,913
¿En qué piso está el 37?

387
00:27:29,913 --> 00:27:32,029
En el primero,
pero la señora no está.

388
00:27:32,029 --> 00:27:33,817
Lo sabemos.

389
00:27:33,817 --> 00:27:35,498
Vamos a ir a buscar al niño.
-¿Oh?

390
00:27:35,498 --> 00:27:39,748
Primer piso, a la derecha.

391
00:27:45,707 --> 00:27:48,457
No hay nadie.

392
00:27:59,911 --> 00:28:00,953
¿Y el niño?

393
00:28:00,953 --> 00:28:02,441
¿Alguien subió las escaleras?

394
00:28:02,441 --> 00:28:04,441
Nadie.

395
00:28:05,033 --> 00:28:06,033
¿Dónde está el niño?

396
00:28:05,915 --> 00:28:09,040
No sé.

397
00:28:10,241 --> 00:28:11,641
¿Hay alguien más?

398
00:28:11,641 --> 00:28:15,016
No, estoy solo.

399
00:28:34,400 --> 00:28:36,025
¡Ayuda!

400
00:28:36,603 --> 00:28:37,603
¡Detener!

401
00:28:37,441 --> 00:28:39,941
Están locos.

402
00:28:40,071 --> 00:28:43,071
¡Están locos!

403
00:28:53,384 --> 00:28:55,009
¡Taxi!

404
00:28:57,474 --> 00:29:01,474
¡Mi muñeca, quiero mi muñeca!

405
00:29:01,754 --> 00:29:05,947
Será mejor que estés en prisión.
Puede quedarse, Jackson.

406
00:29:05,947 --> 00:29:07,947
Vamos.

407
00:29:33,154 --> 00:29:34,995
¿Aún está lejos?

408
00:29:34,995 --> 00:29:37,645
¿Quieres salir?

409
00:29:37,645 --> 00:29:39,770
Quién sabe.

410
00:29:44,276 --> 00:29:45,911
No se apresure a entrar así en la intersección.

411
00:29:45,911 --> 00:29:48,930
Pronto seremos arrestados.

412
00:29:48,930 --> 00:29:51,119
¿Qué te hizo esa chica?

413
00:29:51,119 --> 00:29:52,791
Eso es asunto de Simon.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,343
Sólo pregúntale.

415
00:29:54,343 --> 00:29:57,981
Él quiere estar allí personalmente.
Cuídalo, Simón.

416
00:29:57,981 --> 00:30:00,639
Él piensa que es algo extraordinario.
¿Qué tiene?

417
00:30:00,639 --> 00:30:02,392
¿Un arma secreta?
-Sin bromas.

418
00:30:02,392 --> 00:30:03,871
Ese niño tiene...

419
00:30:03,871 --> 00:30:05,441
Está bien.

420
00:30:05,441 --> 00:30:09,316
No te han preguntado nada.

421
00:30:53,223 --> 00:30:54,223
La chica.

422
00:30:54,082 --> 00:30:55,119
¿Qué estás esperando?

423
00:30:55,119 --> 00:30:56,154
Ya no empezará.

424
00:30:56,154 --> 00:30:58,039
Vamos. Empuja el auto.

425
00:30:58,039 --> 00:30:59,833
Gracias por el viaje, chicos.

426
00:30:59,833 --> 00:31:02,708
¿Vienes, Sofía?

427
00:31:04,833 --> 00:31:06,555
No estarás huyendo, ¿verdad?

428
00:31:06,555 --> 00:31:10,680
No voy a empujar tu auto.

429
00:31:27,230 --> 00:31:29,226
Señor, tengo hambre.

430
00:31:29,226 --> 00:31:33,726
Vamos a un restaurante.

431
00:31:57,364 --> 00:32:00,364
JACKSON SE ESCAPA

432
00:32:09,763 --> 00:32:10,914
No hay lugar.

433
00:32:10,914 --> 00:32:11,955
¡Hay sitio!

434
00:32:11,955 --> 00:32:13,237
Eso no es bueno.

435
00:32:13,237 --> 00:32:16,612
¡Sí, eso es bueno!

436
00:32:18,596 --> 00:32:21,735
¿No te gusta más?
¿comer afuera?

437
00:32:21,735 --> 00:32:24,701
Grosero, hablando con la boca llena.

438
00:32:24,701 --> 00:32:26,958
¿Tu madre dijo eso”?

439
00:32:26,958 --> 00:32:28,602
¿Haces lo que dice tu madre?

440
00:32:28,602 --> 00:32:29,602
Sí.

441
00:32:29,352 --> 00:32:31,592
Entonces dime lo que sabes.

442
00:32:31,592 --> 00:32:32,956
Ella me lo dijo.

443
00:32:32,956 --> 00:32:34,547
A mí no.

444
00:32:34,547 --> 00:32:36,232
Escucha...

445
00:32:36,232 --> 00:32:39,915
Lo que sabes es que algo
¿Qué te dijeron?

446
00:32:39,915 --> 00:32:40,915
No.

447
00:32:40,670 --> 00:32:42,999
algo que escuchaste?

448
00:32:42,999 --> 00:32:44,388
No.

449
00:32:44,388 --> 00:32:46,028
algo que has visto.

450
00:32:46,028 --> 00:32:47,798
Buena suposición.

451
00:32:47,798 --> 00:32:49,509
Pero no lo diré, porque mamá

452
00:32:49,509 --> 00:32:50,882
me prohibió hacer eso.

453
00:32:50,882 --> 00:32:52,548
Vale, entonces no digas nada.

454
00:32:52,548 --> 00:32:54,876
Sólo dímelo cuando tenga calor.

455
00:32:54,876 --> 00:32:57,039
¿Te molesta si me siento aquí”?

456
00:32:57,039 --> 00:32:58,991
No, al contrario.

457
00:32:58,991 --> 00:33:00,593
¿Esa es tu hija?

458
00:33:00,593 --> 00:33:01,968
Sí.

459
00:33:02,190 --> 00:33:04,235
Que cariño, se parece a ti.

460
00:33:04,235 --> 00:33:05,712
Eso es amigable.

461
00:33:05,712 --> 00:33:07,992
Todo el mundo dice eso, pero yo...

462
00:33:07,992 --> 00:33:10,310
no lo veas tú mismo.
-Es obvio.

463
00:33:10,310 --> 00:33:13,719
son tan lindos
a esa edad.

464
00:33:13,719 --> 00:33:16,356
Por lo demás, su edad no es sorprendente.

465
00:33:16,356 --> 00:33:17,356
Detente.

466
00:33:17,279 --> 00:33:21,904
Ya tengo un cuarto de siglo.

467
00:33:28,260 --> 00:33:30,254
¡Qué hombre tan observador!

468
00:33:30,254 --> 00:33:31,736
¿Eres viuda?

469
00:33:31,736 --> 00:33:34,736
¿Te vas a divorciar?

470
00:33:34,834 --> 00:33:40,959
llevo desde hace 30 segundos
comprometido contigo.

471
00:33:41,394 --> 00:33:42,510
¿Estás prestando atención?

472
00:33:42,510 --> 00:33:44,199
El césped está prohibido.

473
00:33:44,199 --> 00:33:47,199
Entendido, oficial.

474
00:33:50,719 --> 00:33:54,719
Te llamaré más tarde. Adiós.

475
00:34:25,232 --> 00:34:27,607
¡Pavo real, pavo real!

476
00:34:28,988 --> 00:34:30,945
No tengas miedo, cariño.

477
00:34:30,945 --> 00:34:33,241
¿Has visto algo como esto?

478
00:34:33,241 --> 00:34:38,241
Sólo esos hombres no jugaron.

479
00:34:43,948 --> 00:34:46,195
No respondiste, Sophie.

480
00:34:46,195 --> 00:34:48,443
¿Me comprarás ese conejo?

481
00:34:48,443 --> 00:34:50,548
Si, si me dices
lo que has visto.

482
00:34:50,548 --> 00:34:53,798
Si eres bueno.

483
00:35:14,600 --> 00:35:15,879
Bien.

484
00:35:15,879 --> 00:35:18,705
Tomaré nota de ello.

485
00:35:18,705 --> 00:35:21,427
¿Te interesa la descripción número 198?

486
00:35:21,427 --> 00:35:22,707
Dígalo.

487
00:35:22,707 --> 00:35:26,511
Se le ha visto con un niño de 6 años.
y un conejo de juguete grande.

488
00:35:26,511 --> 00:35:31,636
¿Por qué no una manada de elefantes rosas?

489
00:36:46,542 --> 00:36:47,994
¿Ya vas?

490
00:36:47,994 --> 00:36:50,744
¿Decepcionado?

491
00:36:51,187 --> 00:36:52,758
no duermes por la noche

492
00:36:52,758 --> 00:36:56,791
y divide tu tiempo
entre el Hallen y su club.

493
00:36:56,791 --> 00:36:59,074
¿Sabes qué me sorprende de ti?

494
00:36:59,074 --> 00:37:01,400
Sólo di la palabra.

495
00:37:01,400 --> 00:37:04,280
Que importes cítricos

496
00:37:04,280 --> 00:37:06,307
y tu sala de juegos es legal.

497
00:37:06,307 --> 00:37:08,630
Cartas sobre la mesa es mi lema.

498
00:37:08,630 --> 00:37:10,272
¿Cómo se te ocurren esas ideas?

499
00:37:10,272 --> 00:37:11,952
No lo sé.

500
00:37:11,952 --> 00:37:13,309
no tienes el caracter

501
00:37:13,309 --> 00:37:16,752
o el temperamento
de un comerciante honesto.

502
00:37:16,752 --> 00:37:19,072
Sobre todo me caí
por tu enigma.

503
00:37:19,072 --> 00:37:20,355
Lo siento,

504
00:37:20,355 --> 00:37:23,109
pero no hay nada misterioso
a Simón Roberto.

505
00:37:23,109 --> 00:37:24,629
¿Vienes a la sala de juegos?

506
00:37:24,629 --> 00:37:26,399
No lo sé todavía.

507
00:37:26,399 --> 00:37:28,613
allí me divertiría mejor
si no...

508
00:37:28,613 --> 00:37:29,655
Fue tan genial.

509
00:37:29,655 --> 00:37:31,787
En efecto.

510
00:37:31,787 --> 00:37:35,363
creo que estaré allí de nuevo
Voy a perder mi camisa.

511
00:37:35,363 --> 00:37:38,738
Nadie se quejará.

512
00:38:54,522 --> 00:38:57,022
1 CAMA PARA 3

513
00:39:02,965 --> 00:39:04,945
Hola Popol.
-Hola, señor Vadim.

514
00:39:04,945 --> 00:39:08,445
Lo resolveremos.

515
00:39:10,939 --> 00:39:12,689
¡Entendido!

516
00:39:12,998 --> 00:39:14,748
¿Roger?

517
00:39:27,839 --> 00:39:30,034
Estoy de acuerdo de nuevo, Popol.
Funciona.

518
00:39:30,034 --> 00:39:31,534
Bueno.

519
00:40:04,950 --> 00:40:06,553
Vamos a quitarte el vestido.

520
00:40:06,553 --> 00:40:08,506
No puedes mirarme.

521
00:40:08,506 --> 00:40:09,559
¿No quieres eso?

522
00:40:09,559 --> 00:40:10,559
No.

523
00:40:10,312 --> 00:40:11,593
Luego date la vuelta.

524
00:40:11,593 --> 00:40:13,719
No te estoy mirando.

525
00:40:13,719 --> 00:40:15,469
Ahí tienes.

526
00:40:15,560 --> 00:40:16,756
Vamos.

527
00:40:16,756 --> 00:40:19,440
Te quitaremos los zapatos.

528
00:40:19,440 --> 00:40:20,748
Ahí tienes.

529
00:40:20,748 --> 00:40:22,873
Y oye.

530
00:40:23,880 --> 00:40:26,880
Ahora vete a dormir.

531
00:40:27,120 --> 00:40:28,793
Realmente no estaba pensando en ti

532
00:40:28,793 --> 00:40:32,543
cuando estaba en la cárcel.

533
00:40:40,306 --> 00:40:43,025
Duerme, Sofía.

534
00:40:43,025 --> 00:40:45,650
¿Vas a dormir?

535
00:40:46,027 --> 00:40:47,917
decir,

536
00:40:47,917 --> 00:40:50,292
¿qué tienes?

537
00:40:51,028 --> 00:40:54,593
Estuviste tan bien todo el día.
y ahora estás llorando.

538
00:40:54,593 --> 00:40:57,093
Mi amor.

539
00:40:57,394 --> 00:40:58,894
Venir.

540
00:41:12,867 --> 00:41:16,117
Quédate ahí.

541
00:41:45,547 --> 00:41:48,833
tengo una cita
bajo la luna blanca

542
00:41:48,833 --> 00:41:50,708
hoy

543
00:41:52,116 --> 00:41:55,672
Con un maravilloso aroma dominical.

544
00:41:55,672 --> 00:41:58,422
a medianoche

545
00:41:58,679 --> 00:42:02,311
ese sueño loco
es una hermosa vista

546
00:42:02,311 --> 00:42:05,061
eso vendrá,

547
00:42:05,119 --> 00:42:06,630
dedo del pie,

548
00:42:06,630 --> 00:42:11,380
para acurrucarte en mis brazos

549
00:42:11,752 --> 00:42:15,154
ella es la chica mas hermosa para mi

550
00:42:15,154 --> 00:42:17,904
de este momento

551
00:42:18,226 --> 00:42:21,478
Por eso, ropa de primavera.

552
00:42:21,478 --> 00:42:24,103
sus 20 años

553
00:42:24,468 --> 00:42:27,598
Y espero, temblando de impaciencia

554
00:42:27,598 --> 00:42:30,791
veo el tiempo
el tiempo que pasa

555
00:42:30,791 --> 00:42:34,416
ya es media noche

556
00:42:59,981 --> 00:43:01,356
¡Ay!

557
00:43:02,355 --> 00:43:04,112
Bueno di...

558
00:43:04,112 --> 00:43:06,480
Esta es mi amiga Cookie.

559
00:43:06,480 --> 00:43:07,916
¿Qué estás haciendo aquí?

560
00:43:07,916 --> 00:43:11,346
tengo una cita
bajo la luna blanca

561
00:43:11,346 --> 00:43:13,346
¿Con quién?

562
00:43:14,314 --> 00:43:17,478
Con un maravilloso aroma dominical.

563
00:43:17,478 --> 00:43:19,978
una sonrisa

564
00:43:20,347 --> 00:43:23,555
ese sueño loco
es una hermosa vista

565
00:43:23,555 --> 00:43:25,680
En raso

566
00:43:26,392 --> 00:43:29,626
¿Y quién se acurrucará en sus brazos?

567
00:43:29,626 --> 00:43:31,876
un conejo

568
00:43:32,707 --> 00:43:35,814
Ella es la chica más hermosa para nosotros.

569
00:43:35,814 --> 00:43:38,564
de este momento

570
00:43:38,831 --> 00:43:41,877
Por eso, ropa de primavera.

571
00:43:41,877 --> 00:43:44,627
sus cinco años

572
00:43:44,997 --> 00:43:47,993
Y la espero,
lleno de impaciencia

573
00:43:47,993 --> 00:43:51,079
Veo que el tiempo,
el tiempo pasa

574
00:43:51,079 --> 00:43:54,736
es hora de irse a la cama

575
00:43:54,736 --> 00:43:56,453
Oh si, oh si

576
00:43:56,453 --> 00:43:57,744
es medianoche

577
00:43:57,744 --> 00:43:59,601
Oh si, oh si

578
00:43:59,601 --> 00:44:01,151
Buenas noches sofi

579
00:44:01,151 --> 00:44:02,835
Oh si, oh si

580
00:44:02,835 --> 00:44:06,210
Buenas noches sofi

581
00:44:13,277 --> 00:44:15,155
Y ahora que duermas bien por la noche.

582
00:44:15,155 --> 00:44:16,530
Sí.

583
00:44:38,720 --> 00:44:40,970
¿Te vas?

584
00:44:42,994 --> 00:44:46,369
No, me quedo aquí.

585
00:44:53,548 --> 00:44:55,709
EL CENTAURO
CLUB PRIVADO

586
00:44:55,709 --> 00:45:00,459
SALA DE JUEGOS
COMIDAS, ENTRETENIMIENTO

587
00:46:20,882 --> 00:46:23,593
Hay 20.000 en el bote.
Caballeros, pueden apostar.

588
00:46:23,593 --> 00:46:25,918
Con la mesa, con la mesa.

589
00:46:25,918 --> 00:46:27,073
5000 con mesa.

590
00:46:27,073 --> 00:46:28,306
También 5000.
-5000 aquí.

591
00:46:28,306 --> 00:46:30,266
Ya no es posible, señor.
-12.000.

592
00:46:30,266 --> 00:46:32,891
Sí, sólo un momento.

593
00:46:37,428 --> 00:46:39,178
Banco.

594
00:46:39,504 --> 00:46:41,739
10.000,
5000, nada que perder.

595
00:46:41,739 --> 00:46:43,215
10.000.

596
00:46:43,215 --> 00:46:47,715
Ya aposté.
-35.000.

597
00:46:48,317 --> 00:46:49,786
Banco.

598
00:46:49,786 --> 00:46:52,277
Caballeros, pueden apostar.

599
00:46:52,277 --> 00:46:53,505
Aquí 10.000.

600
00:46:53,505 --> 00:46:54,955
Puedes apostar.

601
00:46:54,955 --> 00:46:56,668
Eso no es posible.

602
00:46:56,668 --> 00:46:59,418
Apuesta final.

603
00:47:05,755 --> 00:47:06,755
Señor.

604
00:47:06,754 --> 00:47:09,879
¿Esa chaqueta es tuya?

605
00:47:13,649 --> 00:47:15,957
La sala de juegos es legal, lo sabes.

606
00:47:15,957 --> 00:47:17,671
Sr. Simon, estoy buscando

607
00:47:17,671 --> 00:47:18,919
a Jackson.

608
00:47:18,919 --> 00:47:20,271
¿Jackson?

609
00:47:20,271 --> 00:47:22,746
No crees...
-No.

610
00:47:22,746 --> 00:47:25,760
Sus últimas víctimas
funcionó para ti.

611
00:47:25,760 --> 00:47:28,681
Tenemos que mirar por todas partes.

612
00:47:28,681 --> 00:47:34,056
Disculpen, caballeros.
Saldré pronto.

613
00:47:34,309 --> 00:47:36,111
¿Realmente no puedes decirnos nada?

614
00:47:36,111 --> 00:47:38,870
¿Eso puede ayudarnos con Jackson?

615
00:47:38,870 --> 00:47:40,478
Un asesinato y un intento,

616
00:47:40,478 --> 00:47:42,996
Eso nos parece suficiente.

617
00:47:42,996 --> 00:47:45,315
Incluso como Jackson
no es el perpetrador.

618
00:47:45,315 --> 00:47:48,071
¿Hay dudas sobre la deuda?
de Jackson?

619
00:47:48,071 --> 00:47:51,273
la chica vaciló
sobre la culpa de Jackson.

620
00:47:51,273 --> 00:47:52,825
Si lo ves aquí,

621
00:47:52,825 --> 00:47:54,350
Entonces llámame.

622
00:47:54,350 --> 00:47:55,433
Comisario,

623
00:47:55,433 --> 00:47:57,919
no quiero el siguiente
están en su lista.

624
00:47:57,919 --> 00:47:59,557
Adiós, señores.

625
00:47:59,557 --> 00:48:02,807
Hola, Sr. Simón.

626
00:48:06,393 --> 00:48:08,640
Ese Jackson es toda una persona.

627
00:48:08,640 --> 00:48:10,591
Escapó durante 48 horas

628
00:48:10,591 --> 00:48:12,037
y no atrapado.

629
00:48:12,037 --> 00:48:13,037
Me quito el sombrero.

630
00:48:12,791 --> 00:48:14,065
Lo atraparán.

631
00:48:14,065 --> 00:48:16,107
Ese no parece ser el caso todavía.

632
00:48:16,107 --> 00:48:17,553
Me voy a casa. ¿Vienes”?

633
00:48:17,553 --> 00:48:18,865
No. se está jugando,

634
00:48:18,865 --> 00:48:20,195
Lo estaré vigilando.

635
00:48:20,195 --> 00:48:25,570
Luego voy al Hallen.
-Está bien.

636
00:48:52,951 --> 00:48:54,627
¿Estás esperando por mí?

637
00:48:54,627 --> 00:48:58,235
digamos
que te estaba esperando.

638
00:48:58,235 --> 00:49:01,507
Me diste palpitaciones.

639
00:49:01,507 --> 00:49:04,507
¿Te gusta eso?

640
00:49:06,953 --> 00:49:08,946
Siente por ti mismo.

641
00:49:08,946 --> 00:49:09,994
¿Lo sientes?

642
00:49:09,994 --> 00:49:12,744
Sí, muy bien.

643
00:49:13,245 --> 00:49:15,599
¿Por qué no dijiste nada?

644
00:49:15,599 --> 00:49:17,194
No lo sé.

645
00:49:17,194 --> 00:49:20,313
Tal vez fui seducido
a través de tus entrañas.

646
00:49:20,313 --> 00:49:24,317
¿No vas?
para "¿Jackson el Destripador?"

647
00:49:24,317 --> 00:49:27,399
ese es un personaje
en el que nunca creí.

648
00:49:27,399 --> 00:49:31,506
Y si de repente...
¿agarrado por el cuello?

649
00:49:31,506 --> 00:49:35,280
Y si de repente...
voló a la garganta?

650
00:49:35,280 --> 00:49:38,952
Manera extraña para los hombres.
a la corte.

651
00:49:38,952 --> 00:49:46,952
Sólo los que están sobre la pared
saltar de la prisión.

652
00:49:47,506 --> 00:49:49,119
¿Cómo te llamas?

653
00:49:49,119 --> 00:49:50,794
Margarita.

654
00:49:50,794 --> 00:49:52,266
Bonito nombre.

655
00:49:52,266 --> 00:49:56,596
Conocí a una Margaret,
pero vive en Londres.

656
00:49:56,596 --> 00:49:58,759
Y tú, ¿dónde vives?

657
00:49:58,759 --> 00:50:02,911
Residencia Boulogne,
Piso 14, izquierda.

658
00:50:02,911 --> 00:50:04,198
¿Con Simón?

659
00:50:04,198 --> 00:50:05,573
Sí.

660
00:50:06,268 --> 00:50:10,115
Pero siempre estoy solo
hasta las 8 a.m.

661
00:50:10,115 --> 00:50:11,722
¿Quieres venir a tomar una copa?

662
00:50:11,722 --> 00:50:14,398
No, no estoy en buena forma.

663
00:50:14,398 --> 00:50:16,110
Lástima.

664
00:50:16,110 --> 00:50:18,585
yo tenia
Pensé lo contrario.

665
00:50:18,585 --> 00:50:21,427
tengo una cita importante

666
00:50:21,427 --> 00:50:23,355
en la plaza Vauban, detrás de los Inválidos.

667
00:50:23,355 --> 00:50:25,307
¿Sabes cómo llegar?

668
00:50:25,307 --> 00:50:26,307
Sí, señor.

669
00:50:26,110 --> 00:50:28,860
Está bien, señora.

670
00:50:52,954 --> 00:50:55,148
Tenga la seguridad,

671
00:50:55,148 --> 00:50:57,861
Pagaré por el daño.

672
00:50:57,861 --> 00:51:00,298
Estoy acostumbrado a pagar.

673
00:51:00,298 --> 00:51:01,497
para otros.

674
00:51:01,497 --> 00:51:03,119
¿Qué estás haciendo aquí?

675
00:51:03,119 --> 00:51:06,994
Bebo por tu salud,
inspector.

676
00:51:06,994 --> 00:51:13,352
Perdón por servirme a mí mismo
sin tu permiso.

677
00:51:13,352 --> 00:51:16,427
También encontré este juguete.

678
00:51:16,427 --> 00:51:20,637
¿No llevas eso contigo?

679
00:51:20,637 --> 00:51:23,262
Tanto mejor.

680
00:51:23,315 --> 00:51:25,278
Porque si te tuviera

681
00:51:25,278 --> 00:51:28,825
esperando desarmarte...

682
00:51:28,825 --> 00:51:31,431
Odio la violencia.

683
00:51:31,431 --> 00:51:33,556
Eso es amigable.

684
00:51:33,556 --> 00:51:35,828
tu proporcionaste
que vendría a visitar.

685
00:51:35,828 --> 00:51:38,516
Sabía que tenías agallas, Jackson.
pero esto supera a todo.

686
00:51:38,516 --> 00:51:39,790
¿Por qué?

687
00:51:39,790 --> 00:51:42,191
Sé que estás pensando
que soy inocente.

688
00:51:42,191 --> 00:51:43,634
Eso es lo que dices.

689
00:51:43,634 --> 00:51:46,427
No, acabas de decir eso.

690
00:51:46,427 --> 00:51:48,868
en la oficina de Simón.

691
00:51:48,868 --> 00:51:49,868
No.

692
00:51:49,717 --> 00:51:51,388
Sí.

693
00:51:51,388 --> 00:51:53,586
En los baños.

694
00:51:53,586 --> 00:51:57,323
Y no me trollees.

695
00:51:57,323 --> 00:52:00,642
La policía está acosando a la gente por lo que
ella piensa que son culpables.

696
00:52:00,642 --> 00:52:02,514
Eso es lo que piensas.

697
00:52:02,514 --> 00:52:06,033
¿Y quieres allí ahora?
agrega un policía,

698
00:52:06,033 --> 00:52:09,658
a tus trofeos de caza?

699
00:52:09,682 --> 00:52:12,511
En cualquier caso, no quiero
si alguien te mata

700
00:52:12,511 --> 00:52:14,505
después de mi partida,

701
00:52:14,505 --> 00:52:17,669
que estaré ahí otra vez
tener la culpa de.

702
00:52:17,669 --> 00:52:19,478
¿Te gusta Delmas?

703
00:52:19,478 --> 00:52:21,829
Como Delmas,
como Françoise Lacroix,

704
00:52:21,829 --> 00:52:24,360
como Granier el año pasado.

705
00:52:24,360 --> 00:52:26,072
¿Pero quién crees que fue?

706
00:52:26,072 --> 00:52:29,234
El que organizó todo.

707
00:52:29,234 --> 00:52:31,739
Incluyendo los falsos testimonios.

708
00:52:31,739 --> 00:52:33,617
Roberto Simón.

709
00:52:33,617 --> 00:52:35,342
¿Delmas te dijo eso?

710
00:52:35,342 --> 00:52:36,618
Sí.

711
00:52:36,618 --> 00:52:38,368
Disparates.

712
00:52:38,666 --> 00:52:40,191
Simon ganó de Granier.

713
00:52:40,191 --> 00:52:42,988
tu matas el pollo
no con huevos de oro.

714
00:52:42,988 --> 00:52:45,190
Granier importaba medicamentos.

715
00:52:45,190 --> 00:52:47,357
Medicamentos sin procesar. ¿Así que lo que?

716
00:52:47,357 --> 00:52:53,354
Y si pruebo que Simon
vende drogas a sus clientes?

717
00:52:53,354 --> 00:52:55,992
¿Conoces su sistema de distribución?

718
00:52:55,992 --> 00:52:58,509
Como la palma de mi mano.

719
00:52:58,509 --> 00:52:59,954
¿Me lo dirás?

720
00:52:59,954 --> 00:53:04,470
Sí. Más tarde, cuando estemos del mismo lado
lejos de la barricada.

721
00:53:04,470 --> 00:53:06,945
Entonces Simon vende drogas.

722
00:53:06,945 --> 00:53:08,712
Creo que sí.

723
00:53:08,712 --> 00:53:13,026
Ahora la prueba
que Granier era su proveedor.

724
00:53:13,026 --> 00:53:14,676
Ideal para hacer el enlace

725
00:53:14,676 --> 00:53:17,797
entre los dos hombres
y el motivo de Simon,

726
00:53:17,797 --> 00:53:20,111
es también el lugar para encontrar

727
00:53:20,111 --> 00:53:23,199
donde el opio crudo de Granier

728
00:53:23,199 --> 00:53:28,679
se convierte en heroína
para los clientes de Simon.

729
00:53:28,679 --> 00:53:33,911
Conteste, inspector. Eso es mejor.

730
00:53:33,911 --> 00:53:35,758
Sin bromas, ¿eh?

731
00:53:35,758 --> 00:53:36,949
¿Sí?

732
00:53:36,949 --> 00:53:38,449
¿Qué?

733
00:53:38,590 --> 00:53:40,590
¿Jackson?

734
00:53:40,748 --> 00:53:43,634
¿En Charenton, no en La Santé?

735
00:53:43,634 --> 00:53:47,942
No puede estar en Charenton.

736
00:53:47,942 --> 00:53:49,457
¿Menardo?

737
00:53:49,457 --> 00:53:50,457
¿Sí?

738
00:53:50,451 --> 00:53:51,859
Hola Lamy?

739
00:53:51,859 --> 00:53:53,399
Lamy, respóndeme.

740
00:53:53,399 --> 00:53:55,399
Jackson.

741
00:53:57,675 --> 00:53:59,587
Lamy, ¿qué pasa?

742
00:53:59,587 --> 00:54:03,192
Jackson no puede estar en Charenton.
Día.

743
00:54:03,192 --> 00:54:05,599
No quiero terminar en Charenton.

744
00:54:05,599 --> 00:54:07,874
Gracias, inspectora.

745
00:54:07,874 --> 00:54:09,987
me quedaré con la artillería

746
00:54:09,987 --> 00:54:13,435
o tengo tu palabra
que me dejas ir?

747
00:54:13,435 --> 00:54:16,438
Lo harás de todos modos
no durará mucho más.

748
00:54:16,438 --> 00:54:18,938
Puedes irte.

749
00:54:19,792 --> 00:54:21,792
¿Jackson?

750
00:54:22,072 --> 00:54:23,672
Sólo dígalo, inspector.

751
00:54:23,672 --> 00:54:25,912
¿Qué habías hecho?
si hubiera dicho:

752
00:54:25,912 --> 00:54:28,801
"Jackson está aquí, ¿vienes rápido?"

753
00:54:28,801 --> 00:54:31,551
Entonces me fui
antes de que llegaran los refuerzos.

754
00:54:31,551 --> 00:54:33,957
¿Qué harías si yo...?
tomaría esta arma?

755
00:54:33,957 --> 00:54:38,076
Y decía: "Jackson,
quédate quieto. Te arrestaré”.

756
00:54:38,076 --> 00:54:43,576
Te creería y me iría de todos modos.

757
00:54:47,870 --> 00:54:50,392
Casi lo olvido.

758
00:54:50,392 --> 00:54:52,479
Cuando comencé,

759
00:54:52,479 --> 00:54:57,229
También actué como mago.

760
00:56:04,594 --> 00:56:08,391
Hoy Francoise se convierte
interrogado en el hospital.

761
00:56:08,391 --> 00:56:10,348
O habla o no habla.

762
00:56:10,348 --> 00:56:12,313
Hay un riesgo.

763
00:56:12,313 --> 00:56:14,918
Y prefiero hacerlo yo mismo.

764
00:56:14,918 --> 00:56:16,118
comprar flores

765
00:56:16,118 --> 00:56:18,480
y proporcione una cesta de frutas.

766
00:56:18,480 --> 00:56:21,954
Tomas el 403,
va al hospital alrededor de las 11 en punto,

767
00:56:21,954 --> 00:56:24,909
después del cuidado, con Gilles y Jean.

768
00:56:24,909 --> 00:56:27,590
Esperas frente al hospital
con el chevrolet.

769
00:56:27,590 --> 00:56:29,630
Para cubrir su salida.

770
00:56:29,630 --> 00:56:32,238
Lleva a Jules contigo también.

771
00:56:32,238 --> 00:56:35,593
manejarlo mejor
con Françoise que con Jackson.

772
00:56:35,593 --> 00:56:39,077
Sin disparos ni testigos.

773
00:56:39,077 --> 00:56:42,110
Y si es posible...

774
00:56:42,110 --> 00:56:44,860
con las manos.

775
00:56:46,066 --> 00:56:49,309
Cookie, ¿por qué no hablas?
¿contra mi?

776
00:56:49,309 --> 00:56:51,481
¿No quieres hablar conmigo?

777
00:56:51,481 --> 00:56:53,640
hablame
o te arrancaré las orejas.

778
00:56:53,640 --> 00:56:55,109
¡Ay! Me estás lastimando.

779
00:56:55,109 --> 00:56:57,984
Te amo.

780
00:56:58,394 --> 00:57:01,382
Señor, despierte.

781
00:57:01,382 --> 00:57:02,382
¿Qué es?

782
00:57:02,375 --> 00:57:04,017
Cookie habló conmigo.

783
00:57:04,017 --> 00:57:05,312
¿Habló contigo?

784
00:57:05,312 --> 00:57:06,427
¿Qué dijo?

785
00:57:06,427 --> 00:57:08,719
"Te amo."

786
00:57:08,719 --> 00:57:09,986
Él no te ama.

787
00:57:09,986 --> 00:57:13,914
La juventud de hoy...

788
00:57:13,914 --> 00:57:15,517
galleta,

789
00:57:15,517 --> 00:57:16,597
¿Dijiste eso?

790
00:57:16,597 --> 00:57:18,962
Si, pero ella quería
tirando de mis orejas.

791
00:57:18,962 --> 00:57:20,353
¿Es eso cierto?

792
00:57:20,353 --> 00:57:21,752
No.

793
00:57:21,752 --> 00:57:24,235
Vístete rápido.

794
00:57:24,235 --> 00:57:28,682
Y tú, conejo enamorado,
Te pareces a tu padre, ¿no?

795
00:57:28,682 --> 00:57:31,182
Giro de vuelta.

796
00:57:31,231 --> 00:57:33,626
¿Cuándo vamos a casa de mamá?

797
00:57:33,626 --> 00:57:37,001
Pronto, cariño.

798
00:57:48,237 --> 00:57:51,737
PROHIBIDO PARA PERROS

799
00:57:58,226 --> 00:58:00,101
SALIR

800
00:58:26,386 --> 00:58:28,948
FRANGOISE LACROIX
EN EL HOSPITAL SAINT-AMBROISE

801
00:58:28,948 --> 00:58:31,196
¿Jackson no te disparó?

802
00:58:31,196 --> 00:58:32,946
No...

803
00:58:36,478 --> 00:58:41,598
¿Estás seguro de que es Jackson?
¿no lo fue?

804
00:58:41,598 --> 00:58:43,990
Si no fuera Jackson,

805
00:58:43,990 --> 00:58:47,321
¿sabes quién fue?

806
00:58:47,321 --> 00:58:49,999
Pero Jackson estaba en escena.

807
00:58:49,999 --> 00:58:51,749
No...

808
00:59:09,273 --> 00:59:11,628
¿Qué opinas?

809
00:59:11,628 --> 00:59:13,394
Ya se lo dije, señor Comisario,

810
00:59:13,394 --> 00:59:16,593
a ella no le dispararon,
pero sobre él.

811
00:59:16,593 --> 00:59:18,082
¿Está mintiendo?

812
00:59:18,082 --> 00:59:21,161
Los testigos lo identificaron.

813
00:59:21,161 --> 00:59:22,161
Que hermoso oso.

814
00:59:22,112 --> 00:59:24,549
eso no es un oso
solo un conejo.

815
00:59:24,549 --> 00:59:25,549
¿Estás buscando a alguien?

816
00:59:25,483 --> 00:59:27,067
Su madre.

817
00:59:27,067 --> 00:59:28,429
Tuvo un accidente.

818
00:59:28,429 --> 00:59:30,642
¿Dónde están esos pacientes?

819
00:59:30,642 --> 00:59:33,585
5to piso. Preguntar
la enfermera de turno.

820
00:59:33,585 --> 00:59:34,876
Adiós, conejito.

821
00:59:34,876 --> 00:59:39,751
Yo no soy un conejo, él lo es.

822
00:59:43,112 --> 00:59:47,737
VESTIDOR
PERSONAL MÉDICO

823
00:59:50,423 --> 00:59:52,271
Si ella dice algo
¿Sabes dónde encontrarnos?

824
00:59:52,271 --> 00:59:55,915
Entendido, señor Comisario.

825
00:59:55,915 --> 00:59:56,915
No dejes entrar a nadie.

826
00:59:56,913 --> 01:00:00,663
Entendido, señor Comisario.

827
01:00:02,476 --> 01:00:10,476
5to piso. pregunta ahí
la enfermera de turno.

828
01:00:13,514 --> 01:00:15,506
¿Por qué la atacaría?

829
01:00:15,506 --> 01:00:17,835
Ella testificó contra él, por eso.

830
01:00:17,835 --> 01:00:19,315
Delmas y luego Françoise.

831
01:00:19,315 --> 01:00:21,554
¿Por qué esa mujer?
entonces no hables ahora?

832
01:00:21,554 --> 01:00:24,152
Por miedo, querida.

833
01:00:24,152 --> 01:00:26,393
Tiene miedo de que él venga aquí.

834
01:00:26,393 --> 01:00:33,393
Tiene agallas, pero eso
él no lo hará de todos modos.

835
01:01:01,193 --> 01:01:05,818
VESTIDOR
PERSONAL MÉDICO

836
01:01:14,259 --> 01:01:16,759
Hola doctor.

837
01:01:29,676 --> 01:01:32,801
NO FUMAR

838
01:01:35,478 --> 01:01:37,228
¿Caballeros?

839
01:01:37,277 --> 01:01:39,277
¿Estás mirando?

840
01:01:39,869 --> 01:01:42,244
¿Qué deseas?

841
01:01:42,360 --> 01:01:45,235
¡Shh! Por aquí.

842
01:02:32,112 --> 01:02:33,748
Mamá, su nombre es Cookie.

843
01:02:33,748 --> 01:02:36,199
Él habla, canta,
él puede hacer todo.

844
01:02:36,199 --> 01:02:37,199
¿Oh sí?

845
01:02:37,039 --> 01:02:38,629
¿Puedo acostarlo?

846
01:02:38,629 --> 01:02:41,004
Sí, cariño.

847
01:02:44,830 --> 01:02:46,235
Gracias.

848
01:02:46,235 --> 01:02:48,800
Cuídala bien.

849
01:02:48,800 --> 01:02:51,146
No hables, Françoise.

850
01:02:51,146 --> 01:02:54,034
Sólo dime si me equivoco.

851
01:02:54,034 --> 01:02:57,158
Se llevó a tu hija
para que des testimonio contra mí.

852
01:02:57,158 --> 01:02:58,158
¿Es eso así?

853
01:02:57,914 --> 01:02:59,289
Sí.

854
01:03:00,226 --> 01:03:01,827
¿Tuviste que ir al guardarropa?

855
01:03:01,827 --> 01:03:04,556
la ropa con dinero

856
01:03:04,556 --> 01:03:07,634
colgar contra la pared
¿Cuál está al lado del baño de Simon?

857
01:03:07,634 --> 01:03:10,066
Sí, creo que sí.

858
01:03:10,066 --> 01:03:12,633
Todo viene del Hallen,

859
01:03:12,633 --> 01:03:15,114
de la sala de maduración.

860
01:03:15,114 --> 01:03:18,031
Gracias, Françoise.
Y ahora debes...

861
01:03:18,031 --> 01:03:22,781
No te des la vuelta, están aquí.

862
01:03:23,640 --> 01:03:26,265
Mantén la calma.

863
01:04:40,880 --> 01:04:43,505
SE PISO

864
01:05:07,635 --> 01:05:10,510
Pasa por delante.

865
01:05:10,941 --> 01:05:13,191
Seguir andando.

866
01:05:45,182 --> 01:05:50,932
ese es el ventrílocuo
el asesino!

867
01:06:00,228 --> 01:06:02,152
¿Qué estás planeando?

868
01:06:02,152 --> 01:06:03,875
Ir.

869
01:06:03,875 --> 01:06:06,000
Empiezo.

870
01:06:12,830 --> 01:06:14,909
¿Con el mostrador de recepción?

871
01:06:14,909 --> 01:06:16,350
¿Hola?

872
01:06:16,350 --> 01:06:18,100
¿Hola?

873
01:06:55,630 --> 01:06:56,906
Giro de vuelta.

874
01:06:56,906 --> 01:06:57,910
¿A esta velocidad”?

875
01:06:57,910 --> 01:07:00,035
Date la vuelta.

876
01:07:00,432 --> 01:07:02,932
Me doy la vuelta.

877
01:07:11,071 --> 01:07:12,630
Si cree que puede curarme...

878
01:07:12,630 --> 01:07:13,838
¿Suficiente gasolina?

879
01:07:13,838 --> 01:07:20,088
Podemos jugar este juego.
Continúe durante 200 km.

880
01:07:20,948 --> 01:07:22,112
Gira alrededor de él.

881
01:07:22,112 --> 01:07:23,112
¿Cuánto tiempo?

882
01:07:22,950 --> 01:07:25,315
Hasta nuevo aviso.

883
01:07:25,315 --> 01:07:28,565
Me andé por las ramas.

884
01:07:50,227 --> 01:07:53,352
Tengo náuseas.

885
01:07:57,518 --> 01:08:00,959
Todavía tengo náuseas.

886
01:08:00,959 --> 01:08:01,995
Todo derecho.

887
01:08:01,995 --> 01:08:02,995
¿Cuál?

888
01:08:02,747 --> 01:08:05,622
Elige por ti mismo.

889
01:08:19,802 --> 01:08:21,199
Más rápido, maldita sea.

890
01:08:21,199 --> 01:08:23,029
no puedo ir más rápido
Sr. Jackson.

891
01:08:23,029 --> 01:08:24,550
¿Me conoces?

892
01:08:24,550 --> 01:08:25,550
¡Qué opinas!

893
01:08:25,549 --> 01:08:27,191
Te vi en el escenario.

894
01:08:27,191 --> 01:08:29,319
Tuve una de esas tardes.

895
01:08:29,319 --> 01:08:30,319
¿Y?

896
01:08:30,150 --> 01:08:34,598
Vamos a descargar a esos tipos.
entonces ya veremos.

897
01:08:34,598 --> 01:08:39,223
Sabía que estabas desarmado.

898
01:08:50,776 --> 01:08:52,133
De verdad, Sr. Jackson,

899
01:08:52,133 --> 01:08:53,890
¿Has hecho todo eso?

900
01:08:53,890 --> 01:08:55,474
¿Qué opinas?

901
01:08:55,474 --> 01:08:57,471
¿Puedo darte clases particulares?

902
01:08:57,471 --> 01:08:59,146
Pareces demasiado comprensivo.

903
01:08:59,146 --> 01:09:00,436
¿No lees periódicos?

904
01:09:00,436 --> 01:09:03,686
Ay, los periódicos...

905
01:09:04,237 --> 01:09:05,987
Izquierda.

906
01:09:09,913 --> 01:09:11,479
No puedo deshacerme de ellos.

907
01:09:11,479 --> 01:09:13,275
Tengo otra idea.

908
01:09:13,275 --> 01:09:16,276
¿Conoces un lugar?
donde puedo dejar algo.

909
01:09:16,276 --> 01:09:17,510
Hay algo.

910
01:09:17,510 --> 01:09:19,475
Una casa de huéspedes regentada por las hermanas.

911
01:09:19,475 --> 01:09:20,475
¿Las hermanas?

912
01:09:20,311 --> 01:09:21,913
Las monjas.

913
01:09:21,913 --> 01:09:24,788
Se llama la casa de los niños.

914
01:09:24,788 --> 01:09:26,314
¿Qué estamos esperando?

915
01:09:26,314 --> 01:09:29,814
Viene por la panadería.

916
01:10:04,639 --> 01:10:07,514
Y gracias de nuevo.

917
01:10:12,739 --> 01:10:14,989
HOGAR DE NIÑOS

918
01:10:22,030 --> 01:10:23,506
El niño está con las monjas.

919
01:10:23,506 --> 01:10:26,485
Esta es mi sobrina.
Su madre está en el hospital.

920
01:10:26,485 --> 01:10:27,761
¿Ojalá nada grave?

921
01:10:27,761 --> 01:10:29,478
No, un accidente.

922
01:10:29,478 --> 01:10:31,958
Tengo que encargarme de algunas cosas.

923
01:10:31,958 --> 01:10:32,958
Entiendo.

924
01:10:32,955 --> 01:10:34,600
¿La recogerás esta noche?
Sí.

925
01:10:34,600 --> 01:10:37,240
¿Por qué tengo que quedarme aquí?
-Presta mucha atención a Cookie.

926
01:10:37,240 --> 01:10:40,309
Debe ser bueno.

927
01:10:40,309 --> 01:10:41,676
¿Sor Agnès”?

928
01:10:41,676 --> 01:10:43,709
trae a sophie
a sus amigos.

929
01:10:43,709 --> 01:10:45,469
Sí.
-No son mis amigos.

930
01:10:45,469 --> 01:10:46,710
Hay otras chicas.

931
01:10:46,710 --> 01:10:48,988
Está bien. Hasta luego.

932
01:10:48,988 --> 01:10:51,950
te vi
Disponer de salida de servicio.

933
01:10:51,950 --> 01:10:53,759
quiero ir
sin que ella lo vea.

934
01:10:53,759 --> 01:10:56,107
Lo entiendo.
Por aquí, señor.

935
01:10:56,107 --> 01:10:57,593
Atrás a la izquierda.

936
01:10:57,593 --> 01:10:59,082
Debemos olvidar al niño.

937
01:10:59,082 --> 01:11:00,082
No podemos.

938
01:10:59,990 --> 01:11:01,160
Nada de estupideces.

939
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
¿En un monasterio?

940
01:11:02,148 --> 01:11:04,228
¿Qué hacemos?
-Estamos esperando a Jackson.

941
01:11:04,228 --> 01:11:08,228
Entonces tenemos algo.

942
01:11:18,838 --> 01:11:22,963
¡Déjame ir, déjame ir!

943
01:11:32,501 --> 01:11:33,993
¿Hola?

944
01:11:33,993 --> 01:11:35,368
Sí.

945
01:11:35,995 --> 01:11:37,370
¡Sí!

946
01:11:38,349 --> 01:11:39,590
¡Sí!

947
01:11:39,590 --> 01:11:41,467
Ya voy.

948
01:11:41,467 --> 01:11:45,092
Tienen a la niña.

949
01:12:00,988 --> 01:12:04,488
¿Dónde está él ahora?

950
01:12:05,230 --> 01:12:09,480
Ya debería estar allí.

951
01:12:21,838 --> 01:12:26,838
Lleva a la chica al sótano.

952
01:12:28,003 --> 01:12:34,378
UN PLÁTANO
ES TAN BUENO COMO UN FILETE

953
01:12:52,582 --> 01:12:55,832
PLÁTANO AL POR MAYOR

954
01:12:58,641 --> 01:13:01,313
¿Dónde está Sofía?

955
01:13:01,313 --> 01:13:04,688
¿Ey?
=En el sótano.

956
01:15:07,676 --> 01:15:11,301
Suelta tu arma.

957
01:15:13,164 --> 01:15:15,387
Suelta tu arma.

958
01:15:15,387 --> 01:15:17,637
Apresúrate.

959
01:15:19,540 --> 01:15:21,221
Dos tiros por nada.

960
01:15:21,221 --> 01:15:24,221
Cuidado con el tercero.

961
01:15:33,055 --> 01:15:37,430
Te equivocas en cuanto a la dirección.

962
01:15:44,202 --> 01:15:48,232
¡Galleta, quiero mi galleta!

963
01:15:48,232 --> 01:15:49,430
No dispares.

964
01:15:49,430 --> 01:15:52,180
¿Por qué debería hacerlo?

965
01:16:04,082 --> 01:16:07,434
¿Y? ¿Ya no disparamos?

966
01:16:07,434 --> 01:16:08,631
Érase una vez

967
01:16:08,631 --> 01:16:11,131
un barco

968
01:16:12,873 --> 01:16:16,873
Érase una vez un pequeño barco

969
01:16:17,628 --> 01:16:20,358
Nunca, nunca

970
01:16:20,358 --> 01:16:22,356
habia navegado

971
01:16:22,356 --> 01:16:24,953
Nunca, nunca

972
01:16:24,953 --> 01:16:28,703
Había navegado, ¡oh oye, oh oye!

973
01:16:35,961 --> 01:16:37,586
¡Pablo!

974
01:16:37,656 --> 01:16:39,406
¡Julio!

975
01:16:40,507 --> 01:16:41,814
¡Pablo!

976
01:16:41,814 --> 01:16:43,039
¡Julio!

977
01:16:43,039 --> 01:16:44,799
Abre, ¿qué está pasando?

978
01:16:44,799 --> 01:16:46,590
Definitivamente jackson
bajó?

979
01:16:46,590 --> 01:16:47,717
Absolutamente.

980
01:16:47,717 --> 01:16:50,718
Debería haberlo dejado.

981
01:16:50,718 --> 01:16:52,310
Jackson.

982
01:16:52,310 --> 01:16:55,435
¡Jackson! ¡Jackson!

983
01:16:57,112 --> 01:16:58,510
No pierdas el papel.

984
01:16:58,510 --> 01:17:00,317
Jackson.

985
01:17:00,317 --> 01:17:01,717
¡Jackson!

986
01:17:01,717 --> 01:17:04,842
¡Jackson! ¡Jackson!

987
01:17:09,469 --> 01:17:11,080
Él bloquea la puerta.

988
01:17:11,080 --> 01:17:13,580
¿Qué hacemos?

989
01:17:15,918 --> 01:17:17,277
Jackson, escucha.

990
01:17:17,277 --> 01:17:18,277
[k [escucha.

991
01:17:18,274 --> 01:17:19,468
Podemos discutir.

992
01:17:19,468 --> 01:17:21,477
Sólo dilo, cariño.

993
01:17:21,477 --> 01:17:25,102
Dispara para abrir la cerradura.

994
01:17:40,034 --> 01:17:41,316
Lo encontró.

995
01:17:41,316 --> 01:17:43,712
es lindo contigo
y además realmente útil.

996
01:17:43,712 --> 01:17:45,712
Vamos.

997
01:17:51,594 --> 01:17:57,844
Transforma el opio aquí.
en heroína?

998
01:18:03,625 --> 01:18:04,874
¿Vamos tras él?

999
01:18:04,874 --> 01:18:06,635
Persecución en los pasillos,
estas loco?

1000
01:18:06,635 --> 01:18:07,716
Señor Simón...

1001
01:18:07,716 --> 01:18:10,431
Señor Simón.
Jules no está muerto, ¿deberíamos llevarlo con nosotros?

1002
01:18:10,431 --> 01:18:11,993
No hay tiempo.
en media hora

1003
01:18:11,993 --> 01:18:14,715
conmigo con equipaje de mano.

1004
01:18:14,715 --> 01:18:20,090
Bastardos, me vengaré.

1005
01:18:20,388 --> 01:18:21,638
Día.

1006
01:18:21,638 --> 01:18:25,155
Chico, se puede hacer
un poco más gentil.

1007
01:18:25,155 --> 01:18:26,232
¿Qué es?

1008
01:18:26,232 --> 01:18:27,481
Soy yo.

1009
01:18:27,481 --> 01:18:30,158
estoy haciendo un favor
a la sociedad.

1010
01:18:30,158 --> 01:18:31,797
Soy jaqueline.

1011
01:18:31,797 --> 01:18:33,268
no nos conocemos

1012
01:18:33,268 --> 01:18:35,352
pero pregunta
sólo los peces gordos.

1013
01:18:35,352 --> 01:18:37,519
Jacqueline, esa soy yo.

1014
01:18:37,519 --> 01:18:39,034
¿Qué has hecho?

1015
01:18:39,034 --> 01:18:41,116
La encontré en la calle. Ella lloró.

1016
01:18:41,116 --> 01:18:42,907
Le pregunté:
"¿Qué pasa, bebé?"

1017
01:18:42,907 --> 01:18:44,308
Y luego ella dijo.

1018
01:18:44,308 --> 01:18:45,469
¿Qué dijiste?

1019
01:18:45,469 --> 01:18:47,273
Quiero hablar con el inspector Lamy.

1020
01:18:47,273 --> 01:18:48,440
Eso es lo que ella dijo.

1021
01:18:48,440 --> 01:18:51,832
¿El inspector?
Soy el inspector Lamy.

1022
01:18:51,832 --> 01:18:56,582
Jackson me dijo que te diera esto.

1023
01:19:14,546 --> 01:19:18,421
PLÁTANOS
CÍTRICOS

1024
01:21:01,036 --> 01:21:03,957
…tienes quince minutos
para hacer la maleta.

1025
01:21:03,957 --> 01:21:05,626
Así que huye.

1026
01:21:05,626 --> 01:21:07,826
Estabas tan loco
en mi lado misterioso?

1027
01:21:07,826 --> 01:21:09,830
un hombre huyendo
No es misterioso.

1028
01:21:09,830 --> 01:21:11,312
Ese es un desertor.

1029
01:21:11,312 --> 01:21:12,517
¿Qué quieres decir?

1030
01:21:12,517 --> 01:21:14,482
Que no eres un hombre, cariño.

1031
01:21:14,482 --> 01:21:16,517
Eso pensé, pero me equivoqué.

1032
01:21:16,517 --> 01:21:20,390
Perdón por entrar sin uno.
mal, pero ella tiene razón.

1033
01:21:20,390 --> 01:21:23,515
No eres un hombre.

1034
01:21:24,453 --> 01:21:26,383
Te gusta eso, ¿no?

1035
01:21:26,383 --> 01:21:28,855
Abusar de las mujeres.

1036
01:21:28,855 --> 01:21:32,230
Mujeres y niñas.

1037
01:21:44,184 --> 01:21:47,309
Bonitas herramientas.

1038
01:22:11,179 --> 01:22:13,493
¿Entre los ojos, tal vez?

1039
01:22:13,493 --> 01:22:15,386
Eso es una vez más

1040
01:22:15,386 --> 01:22:18,676
qué más que entre los puerros.

1041
01:22:18,676 --> 01:22:20,195
No tengas miedo.

1042
01:22:20,195 --> 01:22:24,644
sabes que lo hago
No soy un asesino.

1043
01:22:24,644 --> 01:22:25,644
jackson...

1044
01:22:25,481 --> 01:22:28,481
¡Basta de charlar!

1045
01:22:30,150 --> 01:22:33,525
No. Pero escucha.

1046
01:22:33,917 --> 01:22:37,797
Escucha, Jackson.
No fue contra ti.

1047
01:22:37,797 --> 01:22:43,422
¿No?
Ahora déjame pensar eso.

1048
01:22:44,844 --> 01:22:46,748
No lo entiendes.

1049
01:22:46,748 --> 01:22:47,748
Estaba buscando un perpetrador.

1050
01:22:47,715 --> 01:22:49,075
El destino cayó sobre ti.

1051
01:22:49,075 --> 01:22:51,878
¡Y ahora te toca a ti!

1052
01:22:51,878 --> 01:22:53,626
Podemos volver a estar de acuerdo.

1053
01:22:53,626 --> 01:22:54,833
tengo dinero

1054
01:22:54,833 --> 01:22:55,833
y puedo coleccionar...

1055
01:22:55,720 --> 01:22:58,470
¡Aquí adentro!

1056
01:23:04,157 --> 01:23:05,706
Puedo sacarte.

1057
01:23:05,706 --> 01:23:07,052
Conozco gente.

1058
01:23:07,052 --> 01:23:08,301
Puedo sacarte.

1059
01:23:08,301 --> 01:23:11,301
Escúchame.

1060
01:23:12,578 --> 01:23:16,328
Tengo relaciones, yo...

1061
01:23:21,639 --> 01:23:24,187
¿Qué piensas de ese chico?

1062
01:23:24,187 --> 01:23:25,187
Yo también me lo pregunto.

1063
01:23:25,158 --> 01:23:28,158
¡Cuidado, Jackson!

1064
01:23:42,803 --> 01:23:44,803
Jackson.

1065
01:23:45,154 --> 01:23:48,833
Eres un hombre maravilloso.

1066
01:23:48,833 --> 01:23:51,958
Todavía me voy a sonrojar.

1067
01:24:15,000 --> 01:24:20,391
La primera vez que te vi
en el teatro

1068
01:24:20,391 --> 01:24:25,391
Pensé que tu actuación fue genial.

1069
01:24:29,303 --> 01:24:33,949
nunca pensé
vengarse de esta manera.

1070
01:24:33,949 --> 01:24:36,324
Que así sea.

1071
01:24:44,398 --> 01:24:46,345
Patas abajo, Jackson.

1072
01:24:46,345 --> 01:24:48,635
Genial lo que estás haciendo.

1073
01:24:48,635 --> 01:24:50,716
Tienes talento.

1074
01:24:50,716 --> 01:24:54,201
no te conocia
era ventrílocuo.

1075
01:24:54,201 --> 01:24:57,712
Manos arriba, Jackson.

1076
01:24:57,712 --> 01:25:01,562
No sabes lo que quieres.

1077
01:25:01,562 --> 01:25:04,149
¿No quieres parar?

1078
01:25:04,149 --> 01:25:06,038
Metes las narices en todo.

1079
01:25:06,038 --> 01:25:08,909
No me culpes.

1080
01:25:08,909 --> 01:25:10,909
¡Policía!

1081
01:25:11,879 --> 01:25:14,713
No voy a caer en eso, ventrílocuo.

1082
01:25:14,713 --> 01:25:16,073
Lástima.
¡Policía!

1083
01:25:16,073 --> 01:25:21,198
No otra vez.
-Tómalos.

1084
01:25:23,895 --> 01:25:27,645
No te olvides de su jefe.

1085
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
Lo siento,

1086
01:25:40,308 --> 01:25:41,922
pero todavía te necesito,
Jackson.

1087
01:25:41,922 --> 01:25:43,951
Estás ante la ley.
todavía en fuga.

1088
01:25:43,951 --> 01:25:49,826
Vístete, puedes
testificar por él.

1089
01:25:56,766 --> 01:25:58,943
Te dije lo que me dijiste
dijo decir.

1090
01:25:58,943 --> 01:26:00,940
Estuviste genial.

1091
01:26:00,940 --> 01:26:02,849
¿Ya no pueden matarnos?

1092
01:26:02,849 --> 01:26:04,349
No.

1093
01:26:04,548 --> 01:26:07,597
La mala suerte de Sophie ha terminado.

1094
01:26:07,597 --> 01:26:09,398
Y tú, galleta,

1095
01:26:09,398 --> 01:26:10,995
¿Has perdido la lengua?

1096
01:26:10,995 --> 01:26:14,843
Tú me conoces, lo odio
para decir adiós.

1097
01:26:14,843 --> 01:26:17,476
cuento contigo
presta atención a la chica.

1098
01:26:17,476 --> 01:26:20,481
Eres un hombre, ¿no?

1099
01:26:20,481 --> 01:26:22,477
Sí, soy un hombre.

1100
01:26:22,477 --> 01:26:25,116
Y la vigilaré de cerca.

1101
01:26:25,116 --> 01:26:29,241
Vamos, dame un beso.

1102
01:26:29,369 --> 01:26:31,685
Y tú, galleta,
¿No me saludas?

1103
01:26:31,685 --> 01:26:33,028
Oh sí.

1104
01:26:33,028 --> 01:26:36,153
¿Recibo un beso?

1105
01:26:44,079 --> 01:26:47,579
Adiós, queridos.

1106
01:26:49,123 --> 01:26:51,187
Maldita sea, lo está engrasando.

1107
01:26:51,187 --> 01:26:53,437
Por aquí.

1108
01:27:17,687 --> 01:27:20,840
Mieke Moros
Subtítulos: TransPerfect Media