1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:13,860 --> 00:00:16,883 - Brajane, gde si? 4 00:00:19,160 --> 00:00:21,277 Mogu li te namamiti kao sirena? 5 00:00:24,410 --> 00:00:26,390 - Možeš li me namamiti? 6 00:00:26,390 --> 00:00:28,661 Namami me u stene. 7 00:00:28,661 --> 00:00:33,320 Da, u stene. 8 00:00:34,690 --> 00:00:35,840 - Nevaljala devojka. 9 00:00:38,227 --> 00:00:39,860 Zašto me voliš? 10 00:00:39,860 --> 00:00:43,913 - Zato što ti su prekrasan brodolom. 11 00:00:57,798 --> 00:00:59,950 - Samo još malo vremena. 12 00:00:59,950 --> 00:01:02,330 - Idemo van grada ovog vikenda. 13 00:01:02,330 --> 00:01:05,410 Vrijeme je da vidim tu staru zgradu žudio si za. 14 00:01:05,410 --> 00:01:07,700 - Ah, hajde, Julianne, ja sam bio tvoj muž 15 00:01:07,700 --> 00:01:08,534 osam godina. 16 00:01:08,534 --> 00:01:09,367 Ah! 17 00:01:09,367 --> 00:01:10,707 - Ha! 18 00:01:10,707 --> 00:01:12,720 - Jeste li ljubomorni na zgradu? 19 00:01:12,720 --> 00:01:14,150 - To je bordel. 20 00:01:14,150 --> 00:01:16,400 - Bio je to bordel. 21 00:01:17,370 --> 00:01:22,370 Davno, davno, jednom davno. 22 00:01:22,447 --> 00:01:24,947 - Jednom davno. 23 00:01:55,810 --> 00:01:56,643 - Damon. 24 00:01:57,810 --> 00:01:58,793 Brian je ostao kod kuće. 25 00:01:59,626 --> 00:02:01,567 Ima mračan dan. 26 00:02:01,567 --> 00:02:02,484 - Mračan dan? 27 00:02:03,900 --> 00:02:06,010 Pa koliko ću ih zavesti večeras? 28 00:02:06,010 --> 00:02:07,438 - Poslednji broj 50. 29 00:02:08,271 --> 00:02:09,510 I drži ruke dalje od mladoženja. 30 00:02:10,740 --> 00:02:11,774 I mlada. 31 00:02:14,290 --> 00:02:16,168 - Cinnabar, mogu li vam pomoći? 32 00:02:17,360 --> 00:02:18,638 - Da li je bilo ko da ti kažem da je mlada 33 00:02:18,638 --> 00:02:19,870 da li ste alergični na beli luk? 34 00:02:19,870 --> 00:02:22,688 - Ne, ne, ne, nisu. 35 00:02:22,688 --> 00:02:24,017 - Žao mi je. 36 00:02:24,017 --> 00:02:26,053 - Ne, nije problem, uopšte nije. 37 00:02:26,990 --> 00:02:28,520 Vidimo se kasnije. 38 00:02:28,520 --> 00:02:29,353 Bye bye. 39 00:02:32,490 --> 00:02:34,190 Da li je neko spomenuo da je mlada 40 00:02:34,190 --> 00:02:36,803 izbija u groznom osip pri pogledu na beli luk? 41 00:02:39,210 --> 00:02:40,043 Odlično. 42 00:03:01,406 --> 00:03:04,406 Gdje je ona konobarica sa našom tortom? 43 00:03:17,140 --> 00:03:17,973 Brian? 44 00:03:23,129 --> 00:03:24,998 Šta radiš ovde? 45 00:03:24,998 --> 00:03:25,831 jesi li dobro? 46 00:03:27,530 --> 00:03:29,681 - Da, samo sam htela da te vidim. 47 00:03:29,681 --> 00:03:31,413 - Oh, znaš da ne mogu da usporim. 48 00:03:31,413 --> 00:03:32,820 Upravo sam potrošio pola sat vremena u kuhinji 49 00:03:32,820 --> 00:03:34,800 s Damonom koji je odmakao kokoši od korniške divljači 50 00:03:34,800 --> 00:03:37,210 a naši gosti su stiže za pola sata. 51 00:03:37,210 --> 00:03:38,338 - Kada ćeš biti kući? 52 00:03:38,338 --> 00:03:40,620 - Ma daj, dušo, nećemo imati dom 53 00:03:40,620 --> 00:03:42,300 ako se ne pokupi ovdje. 54 00:03:42,300 --> 00:03:45,217 Znaš da moram biti ovdje večeras. 55 00:03:47,150 --> 00:03:48,740 - Restoran je zatvoren. 56 00:03:48,740 --> 00:03:51,250 - Otvaramo za pola sata. 57 00:03:51,250 --> 00:03:52,253 Doći ću kući u 11. 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,368 Neka se isplati čekati, obećavam. 59 00:03:55,368 --> 00:03:57,469 - Ima još malo vremena. 60 00:04:00,344 --> 00:04:02,761 - Proklet bio, sada u mojoj kancelariji. 61 00:05:05,439 --> 00:05:07,946 šta je to? 62 00:05:13,129 --> 00:05:14,046 šta je to? 63 00:05:16,239 --> 00:05:17,072 Brian? 64 00:05:59,206 --> 00:06:00,194 Dobro veče. 65 00:06:00,194 --> 00:06:01,027 Dva? 66 00:06:02,039 --> 00:06:02,872 Ovuda. 67 00:06:52,860 --> 00:06:53,777 - Kući sam. 68 00:07:28,204 --> 00:07:29,037 halo? 69 00:07:35,255 --> 00:07:36,088 halo? 70 00:07:40,943 --> 00:07:41,776 Brian? 71 00:08:12,510 --> 00:08:13,343 Oh, Bože! 72 00:08:27,768 --> 00:08:28,601 Ne! 73 00:08:31,358 --> 00:08:32,748 Ne! 74 00:08:32,748 --> 00:08:33,978 Vrati ga! 75 00:08:40,503 --> 00:08:41,920 Ne puštaj ga. 76 00:08:57,301 --> 00:08:58,613 Senka smrti 77 00:08:59,446 --> 00:09:01,743 Neću se bojati zla. 78 00:09:01,743 --> 00:09:02,858 - Sistem reagovanja u hitnim slučajevima. 79 00:09:02,858 --> 00:09:05,173 - Proći ću kroz dolina senke smrti. 80 00:09:05,173 --> 00:09:06,280 - Nedostajao si nam na sahrani. 81 00:09:06,280 --> 00:09:07,113 - Suoči se! 82 00:09:07,113 --> 00:09:07,946 - Ne! 83 00:09:15,670 --> 00:09:19,062 Možemo li bar jednom razgovarati o onome što je moje. 84 00:09:19,062 --> 00:09:20,582 - Moje. 85 00:09:20,582 --> 00:09:22,462 - Ne, beži! 86 00:09:22,462 --> 00:09:25,262 - Neću da gledam nazad, neću se osvrtati. 87 00:10:03,198 --> 00:10:04,615 Jednom davno. 88 00:10:08,046 --> 00:10:10,296 - Jednom davno. 89 00:10:11,998 --> 00:10:13,248 Davno, davno. 90 00:11:19,080 --> 00:11:20,030 - Lep kamion. 91 00:11:22,040 --> 00:11:22,873 - Hvala. 92 00:11:24,180 --> 00:11:25,780 Lijep pogled. 93 00:11:25,780 --> 00:11:26,613 - Da. 94 00:11:28,580 --> 00:11:30,860 - Tražim Kuću radosti. 95 00:11:30,860 --> 00:11:33,330 - Ah, ti si grad devojka koja želi da se okrene 96 00:11:33,330 --> 00:11:34,663 u BandB, ha? 97 00:11:35,592 --> 00:11:37,160 - Riječ brzo putuje. 98 00:11:37,160 --> 00:11:38,823 - To je velika vest u malom gradu. 99 00:11:39,920 --> 00:11:41,230 Ovo mjesto je nekada bila bolnica 100 00:11:41,230 --> 00:11:42,430 nazad na prelazu vekova 101 00:11:42,430 --> 00:11:44,440 kada su rudnici bakra cvetali. 102 00:11:44,440 --> 00:11:47,650 Gore na četvrtom spratu to je nekada bio azil. 103 00:11:47,650 --> 00:11:50,733 Rudari se boje mraka i dr. 104 00:11:51,938 --> 00:11:53,238 - Julianne. 105 00:12:00,320 --> 00:12:02,160 - Naći ćete Kuću radosti 106 00:12:02,160 --> 00:12:03,773 dole pored prodavnice kaleidoskopa. 107 00:12:05,360 --> 00:12:08,723 Avery, on te očekuje, on je dobio ključ i sve. 108 00:12:28,017 --> 00:12:32,343 - I ti mislite da ste nesrećni. 109 00:12:47,061 --> 00:12:48,478 Evo maco maco. 110 00:13:34,693 --> 00:13:36,926 - Jesam hrabra devojčica. 111 00:13:39,372 --> 00:13:41,872 Ali plašio sam se tavana. 112 00:13:43,217 --> 00:13:45,933 Sve naše tajne su bile otkrivene tamo u tim starim škrinjama. 113 00:13:46,950 --> 00:13:48,860 Nešto ih je čuvalo. 114 00:13:48,860 --> 00:13:50,020 - Tajne? 115 00:13:54,480 --> 00:13:55,840 Ali ti ih nisi otvorio. 116 00:13:57,120 --> 00:13:58,463 - Bili su zaključani. 117 00:13:59,530 --> 00:14:02,363 Nekada sam pokušavao da ih očaram. 118 00:14:03,440 --> 00:14:06,273 Nekada sam govorio tik-tak otvori bravu. 119 00:14:09,229 --> 00:14:10,562 Tik-tak, tik. 120 00:14:37,537 --> 00:14:38,370 Tik-tak. 121 00:14:49,707 --> 00:14:52,290 - Tik-tak, tik-tak. 122 00:14:53,417 --> 00:14:54,250 Tik-tak. 123 00:14:57,017 --> 00:14:59,763 - Tik-tak. 124 00:14:59,763 --> 00:15:00,596 Tik-tak. 125 00:15:02,441 --> 00:15:03,274 Tick. 126 00:15:14,410 --> 00:15:15,890 - Julianne? 127 00:15:15,890 --> 00:15:16,890 Ja sam Avery. 128 00:15:16,890 --> 00:15:18,140 Zvali ste iz grada. 129 00:15:20,960 --> 00:15:23,883 Pretpostavljam da bi voleo da uzmeš pogled na Kuću radosti. 130 00:15:24,820 --> 00:15:25,903 - Već jesam. 131 00:15:29,800 --> 00:15:32,100 - Oh, mislio sam da jeste zaključano. 132 00:15:36,650 --> 00:15:37,650 - Sviđa mi se ono što sam video. 133 00:15:39,440 --> 00:15:41,763 - Nekada je to bio bordel. 134 00:15:43,580 --> 00:15:46,090 - Izgleda da svi to znaju. 135 00:15:46,090 --> 00:15:48,400 - Proveo sam nezdravo količinu vremena u zatvorenom prostoru 136 00:15:48,400 --> 00:15:51,030 reorganizacija Jeronimove arhive. 137 00:15:51,030 --> 00:15:52,890 Ovo je pravi grad. 138 00:15:52,890 --> 00:15:54,640 Opijum, ubistvo, opera. 139 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Rudari su dolazili iz cijelog svijeta. 140 00:16:09,093 --> 00:16:13,176 Ako ti nešto treba, ja sam preko puta ulice. 141 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 - Ššš, Julianne. 142 00:17:25,473 --> 00:17:27,140 - Tik-tak. 143 00:17:29,686 --> 00:17:31,103 - Julianne. 144 00:17:41,590 --> 00:17:43,163 - Vrlo smiješno. 145 00:18:50,709 --> 00:18:52,126 - Julianne. 146 00:18:55,607 --> 00:18:56,726 - Brian? 147 00:21:00,622 --> 00:21:02,713 Oh, Isuse Hriste! 148 00:21:05,204 --> 00:21:08,801 Prokleta haljina 149 00:21:08,801 --> 00:21:09,634 i zaključan sanduk. 150 00:21:48,399 --> 00:21:50,399 Tik-tak otvori bravu. 151 00:22:53,951 --> 00:22:56,534 - Tik-tak, tik-tak. 152 00:23:22,040 --> 00:23:23,460 - Izvinite. 153 00:23:23,460 --> 00:23:24,410 Ko je bila ova žena? 154 00:23:27,780 --> 00:23:29,630 - Lady Sadie. 155 00:23:29,630 --> 00:23:33,550 Bila je najpoznatija gospođo u Jeronimovoj istoriji. 156 00:23:33,550 --> 00:23:35,910 Njene devojke su dolazile sa svih strana. 157 00:23:35,910 --> 00:23:38,330 Jermenija, Italija, Španija. 158 00:23:38,330 --> 00:23:40,132 Rudari su je voleli. 159 00:23:40,132 --> 00:23:41,049 - Jesu li? 160 00:23:42,770 --> 00:23:46,660 - Upoznala sam tvog muža kada bio je ovdje prošle godine. 161 00:23:46,660 --> 00:23:48,270 Arhitekta, zar ne? 162 00:23:48,270 --> 00:23:49,353 - Da, da. 163 00:23:50,730 --> 00:23:52,253 Znate li kada je bila ovdje? 164 00:23:53,250 --> 00:23:56,993 - Znam da je ubijena 1903. 165 00:23:57,920 --> 00:23:58,770 - Ko ju je ubio? 166 00:23:59,860 --> 00:24:03,465 - Pričalo se da je sin vlasnika rudnika. 167 00:24:08,450 --> 00:24:09,730 Iskrvarila je na smrt. 168 00:24:09,730 --> 00:24:11,093 - U crvenoj haljini. 169 00:24:11,093 --> 00:24:12,993 - Ispred njenog sopstvenog bordela. 170 00:24:37,887 --> 00:24:39,323 - Svi smo ovde. 171 00:24:49,960 --> 00:24:51,513 Koliko god da jesi. 172 00:24:58,240 --> 00:24:59,605 - Ko je ona? 173 00:24:59,605 --> 00:25:00,438 Onaj u kadi-- 174 00:25:00,438 --> 00:25:02,150 - Onaj u kadi? 175 00:25:02,150 --> 00:25:04,250 Crvenokosa u kadi. 176 00:25:04,250 --> 00:25:06,772 Ko je Maddy? 177 00:25:13,071 --> 00:25:15,473 - Ko je bio u kadi? 178 00:25:20,150 --> 00:25:20,983 To je to? 179 00:25:22,890 --> 00:25:25,363 Bez vrištanja, bez nesvjestice? 180 00:25:26,570 --> 00:25:29,010 Dobila sam više reakcije kao drska ljupka 181 00:25:29,010 --> 00:25:30,990 nego sada kao duh. 182 00:25:36,640 --> 00:25:38,203 Naše tvrdoglave mrlje od krvi. 183 00:25:39,630 --> 00:25:41,052 - Nije krv. 184 00:25:41,052 --> 00:25:42,385 - Naravno da ne. 185 00:25:43,350 --> 00:25:47,220 Dođi, žena koja je na hiru prihvatio bi izazov 186 00:25:47,220 --> 00:25:49,710 raskidanja i obnova stare kuće za mačke 187 00:25:49,710 --> 00:25:53,043 mora imati šta da kaže fantomu. 188 00:25:54,560 --> 00:25:56,454 - Radije bih da ne pušiš ovde. 189 00:26:01,730 --> 00:26:02,983 - Bolje da ne govorim. 190 00:26:08,540 --> 00:26:09,690 - Je li ona tvoja ćerka? 191 00:26:10,820 --> 00:26:11,653 - SZO? 192 00:26:11,653 --> 00:26:13,680 - Onaj koji te grli na slici. 193 00:26:13,680 --> 00:26:14,993 - Ah, Maddy. 194 00:26:16,240 --> 00:26:18,483 Da, mislio sam da biste mogli pitati za nju. 195 00:26:25,870 --> 00:26:27,920 Pa, bilo je to krvarenje 196 00:26:27,920 --> 00:26:29,390 da te upoznam, Julianne. 197 00:26:29,390 --> 00:26:31,770 Sada se samo opustite i uživajte. 198 00:26:31,770 --> 00:26:33,267 Naporno ste radili. 199 00:26:35,462 --> 00:26:37,379 Trudim se da zaboravim. 200 00:26:53,650 --> 00:26:55,750 - Hej, kako ide noćenje i doručak? 201 00:26:57,550 --> 00:26:59,630 Avery, blago ekscentrična 202 00:26:59,630 --> 00:27:01,040 ipak šarmantni prodavač kaleidoskopa 203 00:27:01,040 --> 00:27:02,440 koji živi preko puta. 204 00:27:03,435 --> 00:27:04,380 - Da. 205 00:27:04,380 --> 00:27:06,345 - Prava smo oluja vlasništvo. Imate li curenja? 206 00:27:06,345 --> 00:27:08,510 - Leaks, šališ se? 207 00:27:08,510 --> 00:27:10,096 Kupio sam prokleto sito. 208 00:27:18,500 --> 00:27:22,093 - Hoćeš li preurediti do menstruacije? 209 00:27:23,570 --> 00:27:28,000 Jer ako jesi, ja spasio luster 210 00:27:28,000 --> 00:27:28,833 iz bordela. 211 00:27:30,410 --> 00:27:32,573 Nisam znao da ćeš dođi i spasi zgradu. 212 00:27:34,950 --> 00:27:36,954 Pa sam te vidio kako šepaš ovdje 213 00:27:36,954 --> 00:27:38,871 da li si povredio stopalo? 214 00:28:21,860 --> 00:28:23,610 - Oh, taj luster. 215 00:28:25,130 --> 00:28:28,580 Lovey, dok njuškaš o pronađi moje zavjese. 216 00:28:28,580 --> 00:28:31,622 Ovo je profesija koji napreduje na diskreciji. 217 00:28:31,622 --> 00:28:32,800 Zar nisam tako rekao. 218 00:28:32,800 --> 00:28:35,660 - Nisam ovde da pronađeš svoje izgubljene stvari. 219 00:28:35,660 --> 00:28:37,100 - Moja greljka. 220 00:28:37,100 --> 00:28:40,816 Mislio sam da je pronalaženje izgubljenih stvari tvoje 221 00:28:40,816 --> 00:28:41,980 . 222 00:28:42,813 --> 00:28:47,813 - Ukradeno, ne izgubljeno, ukradeno. 223 00:29:00,218 --> 00:29:03,385 To je samo stara fotografija, Julianne. 224 00:29:37,490 --> 00:29:39,659 - Voleo sam kaleidoskope. 225 00:29:41,390 --> 00:29:42,223 - Oh. 226 00:29:44,530 --> 00:29:45,620 Zdravo. 227 00:29:45,620 --> 00:29:46,453 - Zdravo. 228 00:29:47,890 --> 00:29:51,120 Rekli ste da ste spasili luster? 229 00:29:51,120 --> 00:29:52,953 - Spašen 230 00:29:52,953 --> 00:29:54,620 jesam li to rekao? 231 00:30:02,710 --> 00:30:03,966 - Uvlači te u trenutni trenutak 232 00:30:03,966 --> 00:30:05,474 kao ništa drugo, zar ne? 233 00:30:09,380 --> 00:30:11,401 - Mogu li da ti napravim šolju čaja? 234 00:30:11,401 --> 00:30:12,750 - Oh ne. 235 00:30:12,750 --> 00:30:14,550 Voleo bih samo da vidim luster. 236 00:30:15,620 --> 00:30:16,453 - Uzmi. 237 00:30:16,453 --> 00:30:18,330 Pripada bordelu. 238 00:30:18,330 --> 00:30:20,303 - Oh ne, hteo bih da ga kupim. - Zaista. 239 00:30:22,100 --> 00:30:23,200 - Ne trebaju mi ​​usluge. 240 00:30:25,360 --> 00:30:28,356 - Pa, to je protiv mojih principa prodati vrući luster. 241 00:30:28,356 --> 00:30:30,022 Jednom sam saznao da jesu srušit ću mjesto, 242 00:30:30,022 --> 00:30:32,810 Provalio sam i nisam mogao podnijeti tu pomisao 243 00:30:32,810 --> 00:30:35,103 ovog komada koji pada u pogrešne ruke. 244 00:30:40,373 --> 00:30:41,684 Šta biste smatrali trgovinom? 245 00:30:41,684 --> 00:30:45,360 Mislim, dolazi moja porodica grad s vremena na vrijeme. 246 00:30:45,360 --> 00:30:49,180 Znate, kada otvorite noćenje s doručkom. 247 00:30:49,180 --> 00:30:50,500 Znate, moja sestra bi imala veliki udarac 248 00:30:50,500 --> 00:30:52,300 od boravka u ukletom bordelu. 249 00:30:53,600 --> 00:30:54,433 Ne dozvoli da te uplašim. 250 00:30:54,433 --> 00:30:58,295 Samo sam dobio navikli na život sa duhovima. 251 00:31:00,990 --> 00:31:02,895 - Uopšte me ne plaši. 252 00:31:02,895 --> 00:31:05,823 - Da li su to duhovi koji su doveli ti za Jeromea, Julianne? 253 00:31:07,415 --> 00:31:10,763 Ne znam ni tvoj poslednji ime ili odakle ste se preselili. 254 00:31:12,430 --> 00:31:13,347 pa, hm... 255 00:31:28,994 --> 00:31:31,150 - Gde smo, Julianne? 256 00:31:31,150 --> 00:31:33,008 Osam godina na moru. 257 00:31:33,841 --> 00:31:35,591 Izmičeš. 258 00:31:36,476 --> 00:31:38,726 - Sahranjen ali ne zaboravljen? 259 00:31:50,880 --> 00:31:54,670 Luster je napravio ovu sobu, Julianne. 260 00:31:54,670 --> 00:31:56,628 Poklon od jednog od vlasnika rudnika 261 00:31:56,628 --> 00:31:59,378 nakon najbolje noći u životu. 262 00:32:03,280 --> 00:32:04,233 - Šta hoćeš? 263 00:32:05,860 --> 00:32:07,885 Posmatrao si me ceo dan, zar ne? 264 00:32:07,885 --> 00:32:09,870 - Nemoj da se stidiš. 265 00:32:09,870 --> 00:32:12,605 Žena bez prošlosti uopšte nije žena, 266 00:32:12,605 --> 00:32:14,690 ionako nije u mojoj knjizi. 267 00:32:14,690 --> 00:32:15,940 - Ko je Sophie? 268 00:32:18,120 --> 00:32:19,703 Dok nas smrt ne rastavi. 269 00:32:21,450 --> 00:32:24,120 Nije ono što biste očekivali naći u javnoj kući. 270 00:32:24,120 --> 00:32:26,537 - Nije ni flanelska košulja. 271 00:32:30,243 --> 00:32:33,050 Oh, Julianne, prepiru se sa duhovima. 272 00:32:33,050 --> 00:32:34,330 Šta bi komšije mislile? 273 00:32:34,330 --> 00:32:35,720 - Pa, ja sam prvi bio ovde. 274 00:32:35,720 --> 00:32:37,750 - Slažem se. 275 00:32:37,750 --> 00:32:38,623 - Stvarno sam. 276 00:32:39,640 --> 00:32:40,973 Zaista sam ovdje. 277 00:32:43,315 --> 00:32:48,200 - Jedan od nas nema veoma dobro shvatanje granica. 278 00:32:48,200 --> 00:32:50,003 Ako sam to ja, izvinite. 279 00:32:51,100 --> 00:32:53,830 Ali moraćete da priznate Imam bolji izgovor. 280 00:32:53,830 --> 00:32:55,280 - A šta je to? 281 00:32:55,280 --> 00:32:56,288 - Mrtav sam. 282 00:32:56,288 --> 00:32:57,121 dosadno mi je. 283 00:32:57,121 --> 00:32:57,954 ja zalutam. 284 00:33:00,700 --> 00:33:02,810 Koji je tvoj izgovor? 285 00:33:02,810 --> 00:33:03,768 - Sada sam ovde. 286 00:33:05,440 --> 00:33:06,693 A ti si iz prošlosti. 287 00:33:07,750 --> 00:33:09,560 - Vrijeme prestaje nakon smrti. 288 00:33:09,560 --> 00:33:11,063 Zar ne smatrate da je tako? 289 00:33:14,010 --> 00:33:14,960 - Kako da znam? 290 00:33:17,540 --> 00:33:19,493 - Sećam se kada sam umirao. 291 00:33:21,270 --> 00:33:25,243 Počeo sam da preklizam vremenske barijere takođe, 292 00:33:28,000 --> 00:33:29,550 da vidim one koje sam izgubio 293 00:33:30,550 --> 00:33:35,333 do smrti, na drugim mjestima. 294 00:33:38,610 --> 00:33:39,993 - Osećam se kao da se okliznem. 295 00:33:42,590 --> 00:33:46,673 - Uvek je tako polako umire, klizanje. 296 00:33:47,563 --> 00:33:49,340 - Ne umirem. 297 00:33:49,340 --> 00:33:50,270 - Uvek je tako 298 00:33:50,270 --> 00:33:52,043 sa onima blizu smrti. 299 00:33:52,990 --> 00:33:55,235 - Ne umirem. 300 00:33:55,235 --> 00:33:56,084 - Ne umirem. 301 00:33:56,084 --> 00:33:57,690 - Ne umirem. 302 00:33:57,690 --> 00:33:59,011 - Ovo vide ovde. 303 00:33:59,011 --> 00:34:01,211 - Ne umirem, nisam mrtav. 304 00:34:01,211 --> 00:34:02,262 - Diši. 305 00:34:07,676 --> 00:34:08,509 Diši. 306 00:34:13,300 --> 00:34:14,573 Ona je u pravu znaš. 307 00:34:17,980 --> 00:34:18,873 - Jesi li ti Sophie? 308 00:34:20,350 --> 00:34:21,183 - Da. 309 00:34:22,560 --> 00:34:24,230 - Dok nas smrt ne rastavi. 310 00:34:25,636 --> 00:34:26,469 U bolesti-- 311 00:34:26,469 --> 00:34:29,090 - U bolesti i u zdravlju. 312 00:34:29,090 --> 00:34:31,645 Augustus je volio da mi donosi stvari. 313 00:34:31,645 --> 00:34:33,523 Donio mi je ovo. 314 00:34:34,606 --> 00:34:35,930 To su rudarske čizme. 315 00:34:35,930 --> 00:34:37,600 Učinili su da se osjećam hrabro. 316 00:34:37,600 --> 00:34:39,624 Hteli smo da idemo svuda u svetu. 317 00:34:39,624 --> 00:34:41,935 - Idem svuda u svetu. 318 00:34:41,935 --> 00:34:43,385 - I ogledalo je bilo poklon. 319 00:34:45,250 --> 00:34:47,630 - Pa, bila je muka u dupe za poliranje. 320 00:34:47,630 --> 00:34:48,463 Au! 321 00:34:48,463 --> 00:34:50,100 - Nemate pravo da budete nepristojni. 322 00:34:50,100 --> 00:34:51,650 Provalio si naše mesto odmora, 323 00:34:51,650 --> 00:34:53,270 pretura po našim stvarima. 324 00:34:53,270 --> 00:34:55,260 - Niko drugi nije bio zainteresovan. 325 00:34:55,260 --> 00:34:57,370 - Niko drugi ih nije mogao naći. 326 00:34:57,370 --> 00:34:59,443 - Niko drugi nije mario da pogleda. 327 00:35:06,650 --> 00:35:07,863 - Kako izgledam? 328 00:35:09,790 --> 00:35:11,573 - Jesam li još lijepa? 329 00:35:12,650 --> 00:35:15,000 - Život je takav tužna stvar za gubljenje. 330 00:35:15,991 --> 00:35:17,690 Nikad sebi nećeš oprostiti. 331 00:35:17,690 --> 00:35:20,893 - Rekla je mrtva prostitutka zabludjeloj ženi. 332 00:35:22,470 --> 00:35:25,047 - Patnja je luksuz za žive. 333 00:35:25,047 --> 00:35:26,720 - Ne patim. 334 00:35:26,720 --> 00:35:27,791 - Za žive. 335 00:35:27,791 --> 00:35:28,624 Diši. 336 00:35:29,668 --> 00:35:31,150 - Vrati se. 337 00:35:31,150 --> 00:35:32,670 Sophie? 338 00:35:32,670 --> 00:35:33,964 Lepa si. 339 00:35:39,652 --> 00:35:41,659 - Ne, ne. 340 00:36:22,463 --> 00:36:25,183 - Plašiš li se? 341 00:36:25,183 --> 00:36:27,580 - Potkrovlje. 342 00:36:27,580 --> 00:36:28,413 - Potkrovlje? 343 00:36:30,840 --> 00:36:32,703 Zaboravljene stvari žive tamo gore. 344 00:36:39,769 --> 00:36:42,943 Nešto pozajmljeno, nešto plavo. 345 00:36:42,943 --> 00:36:43,776 Nešto staro i nešto novo. 346 00:36:48,034 --> 00:36:49,010 Nada prostitutke-- 347 00:36:49,010 --> 00:36:49,893 - Škrinja nade. 348 00:36:53,462 --> 00:36:56,117 Uvrnuta šala ili san svake djevojke. 349 00:37:03,513 --> 00:37:04,346 Priscilla. 350 00:37:05,513 --> 00:37:07,972 Zadovoljstvo je samo tvoje, siguran sam. 351 00:37:10,710 --> 00:37:12,053 Do you have a hope chest? 352 00:37:14,260 --> 00:37:16,410 Uostalom, zašto se ne nadati? 353 00:37:16,410 --> 00:37:19,463 Sophie had Augustus, Maddy was young. 354 00:37:21,775 --> 00:37:23,335 Šta se dogodilo Maddy? 355 00:37:23,335 --> 00:37:24,663 - What happened to Maddy? 356 00:37:26,500 --> 00:37:28,284 - I wasn't marriage material. 357 00:37:35,657 --> 00:37:39,090 And Madam was already spoken for. 358 00:37:39,090 --> 00:37:42,603 Sve dobre gospođe jesu žene u njihove javne kuće. 359 00:37:43,460 --> 00:37:44,430 Šta se dogodilo Maddy? 360 00:37:44,430 --> 00:37:46,360 - What happened to Maddy? 361 00:37:46,360 --> 00:37:49,683 - Oh the things we forget u poljima maka. 362 00:37:51,560 --> 00:37:53,540 Secrets can get you killed. 363 00:37:53,540 --> 00:37:54,685 - Nacrtali smo ti kadu. 364 00:37:54,685 --> 00:37:55,735 Nacrtali smo vam kadu. 365 00:37:55,735 --> 00:37:56,568 Nacrtali smo vam kadu. 366 00:37:56,568 --> 00:37:57,840 - Nada može eksplodirati u tvoje lice. 367 00:37:57,840 --> 00:37:58,673 - Naslikali smo te. 368 00:37:58,673 --> 00:37:59,990 Oslikali smo vam kadu. 369 00:37:59,990 --> 00:38:01,970 - Bolje da umrijeti nadajući se nego ugušiti 370 00:38:01,970 --> 00:38:03,306 zbog nedostatka istog. 371 00:38:03,306 --> 00:38:05,534 Setili smo se kupanja. 372 00:38:05,534 --> 00:38:07,311 Sjetio sam se kupanja. 373 00:38:07,311 --> 00:38:08,478 Zaboravili smo te. 374 00:38:10,245 --> 00:38:12,078 - Kupatilo? 375 00:38:21,655 --> 00:38:23,822 - Evo ga. 376 00:38:32,546 --> 00:38:34,775 Zaboravio sam šta sam pokušavao... 377 00:38:34,775 --> 00:38:35,854 - Zaboravio sam šta je to 378 00:38:35,854 --> 00:38:37,771 Pokušavao sam zaboraviti. 379 00:38:40,558 --> 00:38:41,391 Brian. 380 00:38:45,849 --> 00:38:47,839 - Čuj me. 381 00:38:52,750 --> 00:38:54,883 - Ne izgleda baš srećno. 382 00:38:58,540 --> 00:38:59,793 Možda se izgubila. 383 00:39:01,860 --> 00:39:04,833 - Da, možda jeste. 384 00:39:12,644 --> 00:39:14,043 - Ti umukni. 385 00:39:28,350 --> 00:39:30,780 - Možda si trebao kupio samostan. 386 00:39:43,829 --> 00:39:48,829 - Oh, oh, oh, da, oh, oh! 387 00:39:53,908 --> 00:39:56,320 - Oh, to je bilo lako. 388 00:39:56,320 --> 00:39:57,533 Dobiću ga sledeće nedelje. 389 00:39:57,533 --> 00:39:58,963 - Oh ššš. 390 00:40:01,436 --> 00:40:02,353 Ššš, Katie. 391 00:40:04,813 --> 00:40:05,646 Uh. 392 00:40:15,992 --> 00:40:19,123 - Dobrodošli u Kuću radosti. 393 00:40:33,342 --> 00:40:35,694 - Dobro, dobro, dobro, dobro. 394 00:40:35,694 --> 00:40:36,944 Zdravo zgodno. 395 00:40:47,058 --> 00:40:47,891 - Upravo sam se uselio 396 00:40:47,891 --> 00:40:49,480 i sad vodim kurvinu? 397 00:40:49,480 --> 00:40:52,560 - Ne, ja vodim kurvu. 398 00:40:52,560 --> 00:40:54,227 Samo trčiš. 399 00:41:05,008 --> 00:41:06,008 - Uzbudljivo. 400 00:41:07,040 --> 00:41:08,830 Divlja vožnja. 401 00:41:08,830 --> 00:41:11,800 Bio sam na ivici svog sjedišta. 402 00:41:11,800 --> 00:41:13,520 Briljantna izvedba. 403 00:41:13,520 --> 00:41:15,450 - Umukni, Priscilla. 404 00:41:15,450 --> 00:41:16,530 Muškarci vole Katie. 405 00:41:16,530 --> 00:41:18,130 Ona ih umiruje svojim otvorenim... 406 00:41:18,130 --> 00:41:20,617 - Noge, njena voljna usta. 407 00:41:21,450 --> 00:41:24,210 - Moji ljudi dolaze po ukus 408 00:41:24,210 --> 00:41:25,918 ženskog društva. 409 00:41:25,918 --> 00:41:26,970 Lonely. 410 00:41:26,970 --> 00:41:28,053 - Dobro sam. 411 00:41:28,053 --> 00:41:30,410 - Julianne je ovdje zbog druženja. 412 00:41:30,410 --> 00:41:33,740 - Ne, ovdje sam samo zbog seksa. 413 00:41:33,740 --> 00:41:36,868 - Manje razočarenja u seksu. 414 00:41:36,868 --> 00:41:40,270 I moji ljudi dolaze, sve što vide sam ja. 415 00:41:40,270 --> 00:41:41,270 Kada odu... 416 00:41:43,653 --> 00:41:45,797 - Šta želiš, Priscilla? 417 00:41:49,087 --> 00:41:49,920 - Da se vidi. 418 00:41:53,010 --> 00:41:55,177 Niko ne želi staru kurvu. 419 00:41:57,290 --> 00:42:00,171 - Augustus me samo želi. 420 00:42:00,171 --> 00:42:01,588 - Gayle me želi. 421 00:42:02,462 --> 00:42:03,692 - Gayle? 422 00:42:07,103 --> 00:42:10,520 - Pepeo, pepeo, svi padamo. 423 00:42:13,820 --> 00:42:18,104 - Gayle posjeduje ovo mjesto, Julianne. 424 00:42:18,104 --> 00:42:20,104 - Nije dobrodošao ovde. 425 00:42:22,750 --> 00:42:25,398 - Naplata duga je njegova specijalnost. 426 00:42:46,240 --> 00:42:49,240 - Kakva žena poziva muškarca u svoj život 427 00:42:49,240 --> 00:42:50,080 onda beži? 428 00:43:01,893 --> 00:43:03,343 - Nisam te pozvao, lopove. 429 00:43:06,380 --> 00:43:07,213 Provalio si. 430 00:43:09,801 --> 00:43:11,468 I onda si ostao. 431 00:43:19,967 --> 00:43:22,064 - Zato ti se sviđam. 432 00:43:22,064 --> 00:43:23,673 Znao si da te nikad neću ostaviti. 433 00:43:25,820 --> 00:43:26,723 - Svi odlaze. 434 00:43:29,840 --> 00:43:32,293 Vidi, gotovo je. 435 00:43:34,110 --> 00:43:35,423 Uzimam svoj život nazad. 436 00:43:37,780 --> 00:43:39,010 - Stvarno? 437 00:43:39,010 --> 00:43:40,300 - Da. 438 00:43:40,300 --> 00:43:44,787 - Ironično, tražim tvoj život u gradu duhova. 439 00:43:58,590 --> 00:44:00,840 Sakupljanje života je moj posao. 440 00:44:05,247 --> 00:44:07,455 Ti si rijetka, Julianne. 441 00:44:10,520 --> 00:44:11,437 Želim te. 442 00:44:13,410 --> 00:44:14,543 - Ne možeš me imati. 443 00:44:15,630 --> 00:44:16,463 - Naravno da mogu. 444 00:44:17,780 --> 00:44:19,810 - Odlazim zbog onoga što želim. 445 00:44:19,810 --> 00:44:21,147 - Pusti ga. 446 00:44:21,147 --> 00:44:22,380 - Toliko uzimaš. 447 00:44:22,380 --> 00:44:26,099 Zašto mi jednostavno ne vratiš šta si uzeo, šta je moje? 448 00:44:26,099 --> 00:44:28,380 - Finders čuvari. 449 00:44:30,198 --> 00:44:32,363 - Čekaj, čekaj! 450 00:44:45,630 --> 00:44:46,510 - Trgovina. 451 00:44:47,531 --> 00:44:50,000 Zar to nije ono što si htela? 452 00:44:50,000 --> 00:44:51,520 - Gde je on? 453 00:44:51,520 --> 00:44:53,773 - Ti si izabrala da mi budeš ljubavnica. 454 00:44:54,670 --> 00:44:57,820 Uvjerio me da si ti mogao balansirati na žici 455 00:44:57,820 --> 00:45:00,850 između života i smrti bolje nego bilo koji hodač po užetu 456 00:45:00,850 --> 00:45:04,819 da ikada padnu u svoju briljantnu smrt. 457 00:45:04,819 --> 00:45:06,029 Nikad ponovo. 458 00:45:06,029 --> 00:45:06,946 Želim te. 459 00:45:08,529 --> 00:45:09,612 Pođi sa mnom. 460 00:45:19,077 --> 00:45:22,763 Neces osetiti nista, Julianne, nikad više. 461 00:45:25,744 --> 00:45:26,827 Pođi sa mnom. 462 00:45:28,150 --> 00:45:28,983 - Ne. 463 00:45:31,561 --> 00:45:32,728 Ne, gotovo je. 464 00:45:50,600 --> 00:45:52,858 - Ne, ne idemo nazad. 465 00:45:52,858 --> 00:45:56,718 Idemo dalje, dalje, dalje. 466 00:45:56,718 --> 00:45:58,968 - Bliže njemu? 467 00:46:03,098 --> 00:46:06,265 - Vraćam se po tebe uskoro, Julianne. 468 00:46:18,500 --> 00:46:20,083 - Brian. 469 00:46:28,684 --> 00:46:29,851 gdje si ti 470 00:46:31,974 --> 00:46:35,724 - Daleko u more, plutanje, utapanje. 471 00:46:39,020 --> 00:46:42,323 - Mogu li namamiti vraćaš se kao sirena? 472 00:46:43,980 --> 00:46:47,603 - Možeš li me namamiti, namamiti me u stene? 473 00:46:49,494 --> 00:46:50,894 - U stene. 474 00:46:56,888 --> 00:46:58,471 - Julianne, pusti me. 475 00:47:05,910 --> 00:47:07,753 Ti si prelijepa žena, Julianne. 476 00:47:09,358 --> 00:47:11,800 Julianne, bilo koji muškarac 477 00:47:12,910 --> 00:47:15,417 rado bi te uzeo, bilo koji muškarac. 478 00:47:18,170 --> 00:47:22,393 Ali ti, ti čekaš za jednu, zar ne? 479 00:47:23,380 --> 00:47:25,563 Onaj koji se možda nikada više neće vratiti. 480 00:47:26,945 --> 00:47:30,100 Kako, kako je mogao? 481 00:47:33,920 --> 00:47:38,563 Svaki duh bi rado menjati mesta sa vama. 482 00:47:39,880 --> 00:47:41,230 Je li to ono što želiš, a? 483 00:47:42,247 --> 00:47:43,890 - Gde smo? 484 00:47:43,890 --> 00:47:48,330 - Da budeš duh, da nađeš svog duha? 485 00:47:48,330 --> 00:47:50,212 - Jesi li sretan? 486 00:47:50,212 --> 00:47:51,879 Ti i ja pravimo... 487 00:48:13,863 --> 00:48:16,030 - Ja sam jedan od vas. 488 00:48:25,309 --> 00:48:27,325 - Hajde, odlazi. 489 00:48:28,441 --> 00:48:29,274 - Odsutan? 490 00:48:33,170 --> 00:48:35,651 - On čeka. 491 00:48:35,651 --> 00:48:36,484 - SZO? 492 00:50:14,570 --> 00:50:17,156 Izgledam kao prostitutka. 493 00:50:17,156 --> 00:50:18,870 Hvala Bogu da niko nije tu da vidi. 494 00:50:18,870 --> 00:50:20,490 - Stvarno? 495 00:50:20,490 --> 00:50:22,140 Šta je sa onim čovekom koji je bio ovde? 496 00:50:23,123 --> 00:50:25,023 - Ko je bio taj čovek koji je došao za tobom? 497 00:50:27,442 --> 00:50:28,690 - Lopov? 498 00:50:28,690 --> 00:50:30,380 - Zašto ga zoveš Lopov? 499 00:50:30,380 --> 00:50:32,180 - Jer to je on. 500 00:50:32,180 --> 00:50:33,690 Uhvatio sam ga kako mi provaljuje u kuću. 501 00:50:33,690 --> 00:50:34,840 Uhvatio sam ga kako krade od mene. 502 00:50:34,840 --> 00:50:36,730 - Jesi li se bojao? 503 00:50:36,730 --> 00:50:38,090 - Bio sam bijesan. 504 00:50:38,090 --> 00:50:39,436 - Šta si uradio? 505 00:50:39,436 --> 00:50:41,550 - Šta misliš da sam uradio? 506 00:50:41,550 --> 00:50:43,164 Odveo sam ga u krevet. 507 00:50:48,160 --> 00:50:50,640 - U seks maski kada je došao po mene. 508 00:50:52,120 --> 00:50:54,710 Seks po cijeni. 509 00:50:54,710 --> 00:50:57,050 Žena po mom srcu. 510 00:50:57,050 --> 00:50:58,707 - Samo sam bio nakon onoga što je bilo moje. 511 00:50:58,707 --> 00:51:01,330 - Odveo si lopova u krevet? 512 00:51:01,330 --> 00:51:03,540 - Mislio sam da ću igrati s njim u njegovoj igri. 513 00:51:03,540 --> 00:51:06,033 - A kako je lopov bio u krevetu? 514 00:51:08,150 --> 00:51:09,030 - Opaki. 515 00:51:10,780 --> 00:51:13,619 - Gayle kaže da sam ja najnestašniji od svih. 516 00:51:15,777 --> 00:51:16,610 - Gayle? 517 00:51:21,720 --> 00:51:24,080 - Jesi li ukrao ono što je tvoje? 518 00:51:24,080 --> 00:51:26,630 - Šta je Lopov stavio u svojoj maloj crnoj torbi? 519 00:51:26,630 --> 00:51:27,463 - Ne. 520 00:51:28,598 --> 00:51:33,223 Lopov nije bio glup pa sam postala njegova ljubavnica. 521 00:51:34,100 --> 00:51:35,943 Rano se doselio i nikad nije otišao. 522 00:51:37,100 --> 00:51:38,043 - Ali jesi. 523 00:51:39,100 --> 00:51:39,933 - Zašto? 524 00:51:41,290 --> 00:51:42,680 Želio je tebe. 525 00:51:42,680 --> 00:51:45,650 - Ljubavnica očekuje pokloni kao što očekujemo novac 526 00:51:46,610 --> 00:51:48,510 da nadoknadi razliku. 527 00:51:48,510 --> 00:51:49,360 - Razlika? 528 00:51:50,220 --> 00:51:52,070 - Lopov nije bio voljan dati ti ono što ti treba 529 00:51:52,070 --> 00:51:53,903 da nadoknadim ono čega nije bilo. 530 00:51:54,900 --> 00:51:56,117 - Voleo me je. 531 00:51:56,117 --> 00:51:57,763 - Ali ti ga ne voliš. 532 00:52:00,390 --> 00:52:01,223 - Mrzim ga. 533 00:52:01,223 --> 00:52:03,480 - Hmm, najjači lepak. 534 00:52:03,480 --> 00:52:07,773 - Vidite, jednostavno trgovina je uvek najbolja. 535 00:52:08,840 --> 00:52:10,350 Žene koje žele da budu žene 536 00:52:10,350 --> 00:52:12,990 prodaju se u ropstvo. 537 00:52:12,990 --> 00:52:17,110 Dok smo slobodni i nezavisni. 538 00:52:17,110 --> 00:52:20,593 Mi se jebemo, oni plaćaju, oni odlaze. 539 00:52:21,440 --> 00:52:23,513 Ostatak našeg vremena je naše. 540 00:52:24,679 --> 00:52:27,280 - Augustus mi daje više od novca. 541 00:52:27,280 --> 00:52:29,610 Ne slušaj je, Julianne. 542 00:52:29,610 --> 00:52:31,760 - Gayle mi daje stvari. 543 00:52:31,760 --> 00:52:34,713 - Ne, Priscilla je u pravu. 544 00:52:36,940 --> 00:52:40,010 Otišao sam jer je on počeo želeći sve više i više od mene 545 00:52:40,010 --> 00:52:41,233 i nije plaćao. 546 00:52:43,350 --> 00:52:44,183 Ona je u pravu. 547 00:52:50,210 --> 00:52:51,043 Ja sam jedan od vas. 548 00:52:51,043 --> 00:52:52,414 Ja sam jedan od vas. 549 00:52:52,414 --> 00:52:54,664 - Ja sam jedan od vas. 550 00:53:17,180 --> 00:53:18,363 - Prava priča. 551 00:53:27,310 --> 00:53:28,833 - Da, pretpostavljam da jeste. 552 00:53:31,360 --> 00:53:35,230 - Pričaj mi o tome te noći, noći, 553 00:53:35,230 --> 00:53:36,410 kako to zovemo? 554 00:53:36,410 --> 00:53:37,660 Noć pljačke. 555 00:53:39,616 --> 00:53:40,449 - Lopov je bio tamo. 556 00:53:47,896 --> 00:53:49,229 I bio sam tamo. 557 00:53:56,380 --> 00:54:00,170 - Možeš bježi, ali ne možeš se sakriti. 558 00:54:00,170 --> 00:54:01,420 Zar to nije ono što oni kažu? 559 00:54:10,848 --> 00:54:12,765 - Vidim ga. 560 00:54:21,847 --> 00:54:23,843 - Hej, hej, hej, nešto nije u redu? 561 00:54:25,070 --> 00:54:27,820 - Odlučio sam da izvršim trgovinu. 562 00:54:27,820 --> 00:54:28,653 - Hmm? 563 00:54:28,653 --> 00:54:29,486 - Luster. 564 00:54:30,640 --> 00:54:33,913 - Oh, naravno, naravno, hoću donesi ga sutra. 565 00:54:35,360 --> 00:54:38,310 - Upravo sam shvatio koliko mestu treba svetlo, znate. 566 00:54:39,780 --> 00:54:43,753 - Dva ina jutro, Julianne. 567 00:54:44,957 --> 00:54:45,790 - Ja ću. 568 00:54:47,210 --> 00:54:49,010 - Onda ću se samo obući. 569 00:54:49,010 --> 00:54:49,940 - Ne, u redu je. 570 00:54:49,940 --> 00:54:50,773 Ja ću. 571 00:54:50,773 --> 00:54:51,606 Ne treba mi pomoc. 572 00:55:02,450 --> 00:55:03,450 - Jesi li dobro? 573 00:55:04,873 --> 00:55:06,033 - Hvala. 574 00:55:06,033 --> 00:55:09,300 Laku noc. 575 00:55:09,300 --> 00:55:10,360 - Laku noć. 576 00:55:25,340 --> 00:55:26,636 - Ne spavaj. 577 00:55:28,228 --> 00:55:29,811 - Julianne. 578 00:55:31,617 --> 00:55:32,450 - Lopov. 579 00:55:46,399 --> 00:55:48,027 - Molim te, nemoj da te povredi. 580 00:55:48,027 --> 00:55:49,523 - Boli, molim te, nemoj. 581 00:55:49,523 --> 00:55:50,739 - Molim te, nemoj me povrijediti! 582 00:55:51,572 --> 00:55:53,030 Žao mi je. 583 00:55:53,030 --> 00:55:54,740 Tako mi je žao. - Umukni. 584 00:55:54,740 --> 00:55:56,684 - Nemoj, udari me, tata. 585 00:55:56,684 --> 00:55:58,492 - Molim te prestani. 586 00:55:58,492 --> 00:55:59,325 Hoćeš li umuknuti. 587 00:55:59,325 --> 00:56:00,991 Jebeno me izluđuješ! 588 00:56:00,991 --> 00:56:02,374 Ne osećam ništa! 589 00:56:03,207 --> 00:56:04,699 - Molim te, molim te. 590 00:56:04,699 --> 00:56:05,657 - Obuci se. 591 00:56:05,657 --> 00:56:06,490 - On dolazi. 592 00:56:06,490 --> 00:56:07,323 - SZO? 593 00:56:07,323 --> 00:56:08,156 - Gayle. 594 00:56:34,608 --> 00:56:37,191 - Tik-tak, tik-tak. 595 00:56:49,782 --> 00:56:51,822 - To je bila Gayle. 596 00:56:51,822 --> 00:56:53,322 Bio je sa Maddy. 597 00:56:56,062 --> 00:56:56,979 - Moje srce. 598 00:56:58,834 --> 00:57:00,595 Ne mogu to osjetiti. 599 00:57:00,595 --> 00:57:03,160 Zašto ga gospođa pušta unutra? 600 00:57:03,160 --> 00:57:04,660 - On je vlasnik ovog mesta. 601 00:57:05,500 --> 00:57:06,610 - Ja sam vlasnik ovog mesta. 602 00:57:06,610 --> 00:57:10,140 - Hmm, to nije ono što Gayle misli. 603 00:57:10,140 --> 00:57:12,239 Posjedovao je ovo mjesto veoma dugo. 604 00:57:12,239 --> 00:57:13,750 Veoma dugo. 605 00:57:13,750 --> 00:57:15,060 On je vlasnik Maddy. 606 00:57:15,060 --> 00:57:16,420 - Zar nisi mogao-- 607 00:57:16,420 --> 00:57:17,730 - Njegova porodica je vlasnik rudnika. 608 00:57:17,730 --> 00:57:19,640 Mi čak i ne posjedujemo svoja tijela. 609 00:57:19,640 --> 00:57:20,790 Budi duh. 610 00:57:20,790 --> 00:57:21,726 - Zaustaviću ga. 611 00:57:21,726 --> 00:57:22,559 Moraš ga zaustaviti. 612 00:57:23,392 --> 00:57:24,225 - Ne možemo ništa da uradimo. 613 00:57:24,225 --> 00:57:25,621 - Mora da postoji nešto. 614 00:57:25,621 --> 00:57:27,506 - Ništa ne možemo učiniti. 615 00:57:27,506 --> 00:57:30,120 - Mora postojati. 616 00:57:30,120 --> 00:57:31,953 - Budi duh. 617 00:57:35,000 --> 00:57:37,833 - Hmm mora da jesam. 618 00:57:45,932 --> 00:57:46,765 Probudi se. 619 00:57:49,004 --> 00:57:52,087 - Jeste li ikada bili zaljubljeni? 620 00:57:55,311 --> 00:57:56,144 - Da. 621 00:57:58,760 --> 00:58:01,110 - Nije hteo da nas povredi. 622 00:58:01,110 --> 00:58:02,030 - SZO? 623 00:58:02,030 --> 00:58:02,880 - Tajna. 624 00:58:04,540 --> 00:58:06,190 - Zadržali ste svoju dobrodošlicu. 625 00:58:07,200 --> 00:58:09,850 Ukoliko odaberete boravak, devojke će patiti. 626 00:58:09,850 --> 00:58:11,377 - Ne bojim te se. 627 00:58:11,377 --> 00:58:13,440 Nisi ni stvaran. 628 00:58:13,440 --> 00:58:14,970 - Prilično selektivan u pogledu onoga što je stvarno 629 00:58:14,970 --> 00:58:16,270 a šta nije, zar ne? 630 00:58:17,420 --> 00:58:20,223 Samo me zanima kako biste ovo klasifikovali? 631 00:58:47,752 --> 00:58:48,585 - Maddy! 632 00:58:49,456 --> 00:58:50,803 - Pada sneg, pada snijeg, Julianne, pada snijeg. 633 00:58:54,267 --> 00:58:57,186 - Novembar 1902, zima. 634 00:58:57,186 --> 00:58:58,603 Mora da je bilo hladno ovde. 635 00:59:04,153 --> 00:59:06,467 - Sve u ovome prljav, čađav grad je nov. 636 00:59:06,467 --> 00:59:07,767 - Zašto sneg? 637 00:59:10,040 --> 00:59:12,540 - Obećao je da sve bude bolje. 638 00:59:13,520 --> 00:59:14,720 - Glupa devojka. 639 00:59:16,192 --> 00:59:17,377 Ili si je volio? 640 00:59:36,452 --> 00:59:38,275 - Pepeo, pepeo. 641 00:59:54,750 --> 00:59:56,867 - Sophie je voljela Augustusa. 642 00:59:56,867 --> 00:59:58,560 Ona je poludjela kada je umro. 643 01:00:29,031 --> 01:00:30,651 - Lako pustiti mašti 644 01:00:30,651 --> 01:00:32,484 dobiti bolji od vas. 645 01:00:36,403 --> 01:00:38,443 Da li vam je stalo da vodite linije? 646 01:00:44,530 --> 01:00:47,195 - Duh praznih mesta. 647 01:01:05,322 --> 01:01:06,155 - Brian? 648 01:01:07,728 --> 01:01:08,561 Dobro si. 649 01:01:10,173 --> 01:01:13,506 - Da, samo sam htela da te vidim. 650 01:01:16,019 --> 01:01:18,019 - Šta je to? 651 01:01:20,426 --> 01:01:23,259 - Samo još malo vremena. 652 01:01:24,979 --> 01:01:25,812 - Šta je to? 653 01:01:37,411 --> 01:01:40,244 - Samo još malo vremena. 654 01:01:49,830 --> 01:01:51,028 - Šta je to? 655 01:01:56,611 --> 01:01:57,528 šta je to? 656 01:01:58,870 --> 01:01:59,703 Brian? 657 01:02:24,477 --> 01:02:26,060 - Julianne. 658 01:02:53,146 --> 01:02:58,146 - Zajedno su ostarili. 659 01:02:58,920 --> 01:03:00,813 Mjeseci gore. 660 01:03:26,637 --> 01:03:29,220 - Niko se nije razboleo, niko nije umro. 661 01:03:31,842 --> 01:03:35,009 Dugo niko nije otišao. 662 01:03:38,312 --> 01:03:39,895 Zajedno su ostarili 663 01:03:41,032 --> 01:03:41,948 muškarac i žena. 664 01:03:42,781 --> 01:03:44,200 Zajedno, muškarac i žena. 665 01:03:44,200 --> 01:03:45,504 Oni su putovali. 666 01:03:45,504 --> 01:03:46,976 Imali su dete. 667 01:03:49,200 --> 01:03:51,425 Otvorili su uspješan restoran. 668 01:03:56,825 --> 01:03:59,486 Smijali su se. 669 01:03:59,486 --> 01:04:00,319 - Često. 670 01:04:01,705 --> 01:04:02,538 - Često. 671 01:04:03,614 --> 01:04:05,197 Često su se smejali. 672 01:04:06,830 --> 01:04:11,113 A kada su ostarili, još više su se smejali. 673 01:04:13,970 --> 01:04:16,153 Zato što su bili zaljubljeni, vidite. 674 01:04:21,740 --> 01:04:23,173 - To nije bilo baš uzbudljivo. 675 01:04:29,450 --> 01:04:31,830 - Zašto si tako pesimistična, Priscilla? 676 01:04:31,830 --> 01:04:35,100 - Dajte Gayle godinu ili dvije nauči je tome, najslađe. 677 01:04:35,100 --> 01:04:36,120 - Priscilla. 678 01:04:36,120 --> 01:04:37,870 - Reci nam više o sebi, Julianne. 679 01:04:40,340 --> 01:04:42,420 - Sviđa mi se ovde sa tobom. 680 01:04:42,420 --> 01:04:45,270 - Reci nam nešto o svom život pre nego što si došao kod nas. 681 01:04:46,230 --> 01:04:47,465 - Ne mogu da se setim. 682 01:04:47,465 --> 01:04:48,770 Sada sam stvarno umoran. 683 01:04:48,770 --> 01:04:51,690 - Bar sam umro od drame. 684 01:04:51,690 --> 01:04:55,130 Nestaje malo po malo tako da se ne uplašite 685 01:04:55,130 --> 01:04:56,566 je tako dosadno. 686 01:05:11,924 --> 01:05:14,590 - Tako je blesavo, tako blesavo, blesavo. 687 01:05:14,590 --> 01:05:17,557 - Julianne, jesi li dobro? 688 01:05:20,320 --> 01:05:21,620 - Koji je mjesec, Maddy? 689 01:05:23,250 --> 01:05:24,083 - Novembar. 690 01:05:25,250 --> 01:05:26,083 - Koje godine? 691 01:05:28,255 --> 01:05:30,495 - 1902, glupo. 692 01:05:30,495 --> 01:05:31,912 - Da, naravno. 693 01:05:32,963 --> 01:05:34,713 - Gde ti je dečko, Julianne? 694 01:05:36,136 --> 01:05:38,086 Ona u koju si rekao da si zaljubljen. 695 01:05:40,690 --> 01:05:45,690 Nije me briga šta Sadie kaže, Drago mi je da si ovdje sa nama. 696 01:05:45,870 --> 01:05:47,520 - Šta kaže Sadie? 697 01:05:50,450 --> 01:05:52,543 - Radije bi umro nego da vidiš istinu. 698 01:05:53,638 --> 01:05:55,638 - Koju istinu? 699 01:05:55,638 --> 01:05:56,853 - Tajna. 700 01:05:57,810 --> 01:05:58,973 I ja imam tajnu. 701 01:06:00,310 --> 01:06:01,563 Obećaj da nećeš reći. 702 01:06:03,480 --> 01:06:06,310 Niko od ostalih ne bi razumeš, ali znam da hoćeš 703 01:06:07,360 --> 01:06:08,683 jer si pobegao. 704 01:06:10,200 --> 01:06:11,403 I ja odlazim. 705 01:06:12,940 --> 01:06:14,720 Vrlo brzo. 706 01:06:14,720 --> 01:06:15,820 - Gde ideš? 707 01:06:19,827 --> 01:06:23,058 - Neko, uh, neko bolje mesto. 708 01:06:26,540 --> 01:06:28,420 - Sa Gayle? 709 01:06:28,420 --> 01:06:30,670 Maddy, vodi li te Gayle? 710 01:06:33,728 --> 01:06:35,386 - Donio mi je čokoladu. 711 01:06:35,386 --> 01:06:38,455 - Ljubav je, ljubav je-- 712 01:06:38,455 --> 01:06:40,367 - Šta je? 713 01:06:40,367 --> 01:06:42,727 - Ljubav je... 714 01:06:42,727 --> 01:06:47,227 Samo zato što muškarac voli ti, donosi ti cokolade... 715 01:06:50,820 --> 01:06:53,403 Gayle nije fin čovjek, Maddy. 716 01:07:00,350 --> 01:07:01,772 - Pratio bih ga bilo gde. 717 01:07:01,772 --> 01:07:04,786 - Prati ga bilo gde. 718 01:07:04,786 --> 01:07:06,275 br. 719 01:07:06,275 --> 01:07:08,025 Ne možete ga pratiti! 720 01:07:10,227 --> 01:07:12,273 - Ti ne znaš ništa. 721 01:07:15,338 --> 01:07:17,540 Ne verujem da ste ikada bili zaljubljeni. 722 01:07:17,540 --> 01:07:19,430 - Ne, jesam. 723 01:07:19,430 --> 01:07:20,503 - Onda ga opiši. 724 01:07:23,010 --> 01:07:24,060 - Ništa? 725 01:07:25,770 --> 01:07:26,853 - Opiši to. 726 01:07:28,400 --> 01:07:30,310 - Ništa, nije ništa. 727 01:07:30,310 --> 01:07:32,150 - Mogu li nešto da uradim, Briane? 728 01:07:32,150 --> 01:07:33,350 - Ne, ne možeš. 729 01:07:34,332 --> 01:07:37,120 - Bio je, bio je... 730 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 Nismo razgovarali danima. 731 01:07:38,370 --> 01:07:39,653 Nije ništa. 732 01:07:41,690 --> 01:07:42,870 Bilo je-- 733 01:07:42,870 --> 01:07:45,570 - Ništa nije baš ono što jeste. 734 01:07:45,570 --> 01:07:46,430 Hoćeš li umuknuti? 735 01:07:46,430 --> 01:07:48,031 Jebeno me izluđuješ! 736 01:07:48,031 --> 01:07:49,907 Ne osećam ništa! 737 01:07:53,280 --> 01:07:54,713 - Idem sa njim. 738 01:07:58,625 --> 01:08:02,727 Boli ga kada sam sa drugim rudarima. 739 01:08:04,850 --> 01:08:05,693 On me voli. 740 01:08:12,160 --> 01:08:13,530 Ne bi razumeo. 741 01:08:17,483 --> 01:08:20,186 - Jesi li se krio? opet na tavanu? 742 01:08:20,186 --> 01:08:21,269 Nevaljala djevojka. 743 01:08:22,715 --> 01:08:23,815 - Potreban sam mu. 744 01:08:27,068 --> 01:08:28,788 - Pazi, Julianne. 745 01:08:39,560 --> 01:08:41,910 - Biće propast tebe, Maddy. 746 01:08:56,420 --> 01:08:57,748 - On će te uništiti. 747 01:08:59,010 --> 01:09:01,148 Ne znaju, vide da dolazi. 748 01:09:01,148 --> 01:09:02,710 Jer, Julianne, svi oni rade 749 01:09:02,710 --> 01:09:04,793 da njihov šef bude srećan. 750 01:09:07,760 --> 01:09:09,593 - Ona je poludela kada je umro. 751 01:09:15,138 --> 01:09:17,216 - Nikad me ne ostavljaj. 752 01:09:17,216 --> 01:09:18,746 - Julianne. 753 01:09:18,746 --> 01:09:20,329 - Julianne. 754 01:09:28,256 --> 01:09:31,377 - Nije trebalo ljubiti u usne. 755 01:09:34,778 --> 01:09:35,887 - Gayle, bio je pijan. 756 01:09:35,887 --> 01:09:38,283 Dolazio je da odvede Maddy u rudnik. 757 01:09:39,390 --> 01:09:40,695 Pokušavao sam zaboraviti. 758 01:09:40,695 --> 01:09:41,902 - Uvek način... 759 01:09:41,902 --> 01:09:42,793 - Uzela je bakar. 760 01:09:42,793 --> 01:09:43,626 Rudnici. 761 01:09:43,626 --> 01:09:44,459 Prekrasan bakar. 762 01:09:44,459 --> 01:09:48,470 Ali kada su ga spalili otrov, sve su pobili. 763 01:09:48,470 --> 01:09:49,374 Sve je umrlo. 764 01:09:55,310 --> 01:09:56,473 Sada su svi mrtvi. 765 01:10:02,570 --> 01:10:03,503 - Sophie. 766 01:10:05,563 --> 01:10:07,650 - Nema više slepih miševa, nema više slepih miševa. 767 01:10:07,650 --> 01:10:09,653 Svi slepi miševi su umrli. 768 01:10:09,653 --> 01:10:12,088 - Slepi miševi, kakvi slepi miševi? 769 01:10:12,088 --> 01:10:14,150 - Drveće je umrlo. 770 01:10:14,150 --> 01:10:15,193 Maddy je umrla. 771 01:10:16,851 --> 01:10:18,600 Augustus je došao da nas upozori. 772 01:10:19,790 --> 01:10:21,420 - Julianne. 773 01:10:21,420 --> 01:10:22,253 - Da te upozorim? 774 01:10:23,740 --> 01:10:24,610 - Gayle dolazi! 775 01:10:24,610 --> 01:10:26,131 Odvedite Maddy! 776 01:10:26,131 --> 01:10:28,160 Augustus! - Znam. 777 01:10:28,160 --> 01:10:30,740 - Augustus će odvedi me odavde. 778 01:10:30,740 --> 01:10:32,822 - Verovala mu je. - Odvešće me. 779 01:10:32,822 --> 01:10:35,310 - Hteli smo idi svuda u svetu. 780 01:10:35,310 --> 01:10:36,380 - Glupa devojka. 781 01:10:36,380 --> 01:10:37,853 Umrla je zimi. 782 01:10:39,822 --> 01:10:41,530 Padao je sneg. 783 01:10:41,530 --> 01:10:43,663 Nije nosila cipele. 784 01:10:46,296 --> 01:10:50,463 - Sophie, Sophie, šta ti se desilo? 785 01:10:52,041 --> 01:10:57,041 - Nije nosila cipele. 786 01:10:57,350 --> 01:10:58,350 - Ja. 787 01:11:05,580 --> 01:11:07,153 - Augustus! 788 01:11:11,370 --> 01:11:12,203 - Sophie. 789 01:11:14,190 --> 01:11:15,990 Sophie, zapamti svoje rudarske čizme. 790 01:11:16,950 --> 01:11:17,783 Oni te čine hrabrim. 791 01:11:17,783 --> 01:11:19,359 Hajde. 792 01:11:19,359 --> 01:11:20,359 Sada idi. 793 01:11:21,476 --> 01:11:22,739 U redu. 794 01:11:33,860 --> 01:11:36,600 Sada možete ići bilo gdje želite na svijetu 795 01:11:36,600 --> 01:11:37,683 ili van njega. 796 01:11:48,680 --> 01:11:49,730 Vrijeme je da krenemo dalje. 797 01:11:54,040 --> 01:11:55,853 - Svi na kraju umiru. 798 01:11:58,969 --> 01:12:00,740 - I ti. 799 01:12:00,740 --> 01:12:01,573 - A ti? 800 01:12:02,540 --> 01:12:03,613 Jadna, jadna Maddy. 801 01:12:04,841 --> 01:12:07,487 Nisam mogao vidjeti šumu zbog drveća. 802 01:12:19,550 --> 01:12:20,383 - Uspeo si. 803 01:12:21,610 --> 01:12:22,553 Ubio si Maddy. 804 01:12:25,502 --> 01:12:26,335 - Da. 805 01:12:28,372 --> 01:12:30,700 I ako mi pripisuješ zasluge za to, 806 01:12:30,700 --> 01:12:32,253 ne zaboravi Sadie. 807 01:12:33,560 --> 01:12:37,755 Augustus brojim kao dvoje koji vide pošto je Sophie na kraju umrla 808 01:12:37,755 --> 01:12:39,213 slomljenog srca. 809 01:12:41,240 --> 01:12:44,023 Dovraga sa stvarnošću, zar ne, Julianne? 810 01:12:45,720 --> 01:12:46,720 - Zašto si to uradio? 811 01:12:48,520 --> 01:12:51,630 - Oh, hajde da se pretvaramo ništa se nije dogodilo. 812 01:12:51,630 --> 01:12:54,593 Svi su živi i ne jedan je izgubio svoje klikere. 813 01:12:55,450 --> 01:12:57,671 - Neću neka je ukradeš. 814 01:13:04,860 --> 01:13:06,663 - Kad smo kod krađe, šta je ovo? 815 01:13:07,900 --> 01:13:09,103 Maddy ima posetioca. 816 01:13:10,210 --> 01:13:11,503 Taj tvoj morbidni prijatelj 817 01:13:11,503 --> 01:13:13,843 sa sklonošću ka crnoj boji. 818 01:13:15,460 --> 01:13:16,580 - Lopov. 819 01:13:19,600 --> 01:13:22,030 - Trči, devojčice. 820 01:13:22,030 --> 01:13:26,088 Još imate vremena da dokažete sami 100% neefikasni 821 01:13:26,088 --> 01:13:27,838 na menjanju prošlosti. 822 01:13:30,563 --> 01:13:32,980 - Imala si sagovornika, Julianne. 823 01:13:37,436 --> 01:13:39,519 Tražio te je po imenu. 824 01:13:43,063 --> 01:13:44,146 - Šta je to? 825 01:13:45,863 --> 01:13:50,446 - Moramo razgovarati nasamo. 826 01:13:52,252 --> 01:13:54,923 - Zabavite se gore, devojke. 827 01:13:58,040 --> 01:14:00,903 - Bio je visok, mračan i zgodan. 828 01:14:04,840 --> 01:14:05,980 Perverzno takođe. 829 01:14:05,980 --> 01:14:07,573 Nosio je masku. 830 01:14:09,150 --> 01:14:10,940 Seks i smrt. 831 01:14:10,940 --> 01:14:13,141 Malo je zbunjena. 832 01:14:14,730 --> 01:14:15,780 - Da li je stvarno došao? 833 01:14:18,750 --> 01:14:20,913 - Čovek je bio ovde, da. 834 01:14:22,580 --> 01:14:25,253 Ponudio sam mu jednu od ostalih. 835 01:14:25,253 --> 01:14:27,330 Rekao je da je došao po tebe. 836 01:14:27,330 --> 01:14:30,570 - Huh, on misli da može dođi ovamo i ja ću ići s njim? 837 01:14:30,570 --> 01:14:33,160 - Gde ima volje ima i nacina. 838 01:14:33,160 --> 01:14:35,577 Imaš li volje, Julianne. 839 01:14:37,569 --> 01:14:39,360 - Da li je doneo nešto za mene? 840 01:14:39,360 --> 01:14:40,550 - Ne znam. 841 01:14:41,980 --> 01:14:43,193 - Sad ga nosim. 842 01:14:45,350 --> 01:14:46,503 Lopov kaže da je moje. 843 01:14:49,060 --> 01:14:50,673 - Razgovarao je sa Maddy. 844 01:14:53,448 --> 01:14:56,550 - Sadie, moraš uzeti Maddy uskoro odlazi odavde. 845 01:14:56,550 --> 01:14:58,793 - Šta predlažeš, Julianne? 846 01:15:00,373 --> 01:15:01,540 Da trčimo? 847 01:15:01,540 --> 01:15:03,277 - Da, beži, vodi je odavde. 848 01:15:03,277 --> 01:15:04,953 - Ali šta je sa tobom, Julianne? 849 01:15:05,830 --> 01:15:08,190 Lopov je došao po tebe ne zbog Maddy. 850 01:15:08,190 --> 01:15:09,460 Ko će te spasiti? 851 01:15:09,460 --> 01:15:10,293 - Hoću. 852 01:15:10,293 --> 01:15:11,223 - Dokaži. 853 01:15:12,901 --> 01:15:14,490 - Kako? 854 01:15:14,490 --> 01:15:17,170 - U slučaju da nisi shvatio, 855 01:15:17,170 --> 01:15:20,113 draga moja devojko, mi smo već dobri i mrtvi. 856 01:15:21,210 --> 01:15:24,370 Ti si jedini koji još ima šanse za život. 857 01:15:24,370 --> 01:15:25,810 - Molim te, ne radi se o meni. 858 01:15:25,810 --> 01:15:29,540 - Uradi nešto da ti dokažem postojiš, da si živ, 859 01:15:29,540 --> 01:15:32,760 da imaš toliko toga da izgubiš u zemlji živih 860 01:15:32,760 --> 01:15:35,450 kao što zamišljate u našoj. 861 01:15:35,450 --> 01:15:36,600 - Onda ćeš je uzeti? 862 01:15:41,150 --> 01:15:43,135 - Onda ćemo je uzeti. 863 01:15:50,727 --> 01:15:52,050 Probam novi recept. 864 01:15:52,050 --> 01:15:53,050 Treba mi zamorac. 865 01:15:54,080 --> 01:15:55,362 Večera u mojoj kući večeras? 866 01:15:58,790 --> 01:16:00,130 - Zamorac? 867 01:16:00,130 --> 01:16:00,963 - Da. 868 01:16:02,677 --> 01:16:07,221 - Pa, koga zavodimo večeras? 869 01:16:07,221 --> 01:16:09,130 - Čovek preko puta. 870 01:16:09,130 --> 01:16:10,730 - Dok se nisi uselio u nas počeli da razmišljaju 871 01:16:10,730 --> 01:16:12,021 da bi on mogao biti uh... 872 01:16:12,021 --> 01:16:12,854 - Psst. 873 01:16:13,750 --> 01:16:15,500 - Nikada me nije posetio. 874 01:16:15,500 --> 01:16:18,810 - To je zato što jeste zdrav i mrtav si. 875 01:16:18,810 --> 01:16:20,000 - A ti? 876 01:16:20,000 --> 01:16:20,923 Primetio te je? 877 01:16:22,063 --> 01:16:23,490 - Nisam mrtav. 878 01:16:23,490 --> 01:16:25,350 - Tvoj društveni život jeste. 879 01:16:25,350 --> 01:16:27,720 Vaš izbor prijatelja je zastrašujući. 880 01:16:27,720 --> 01:16:31,213 Nađi sebi živog prijatelja, za ime Boga, Julianne. 881 01:16:45,530 --> 01:16:48,530 - Zapamti, draga, rimuje se sa . 882 01:16:58,760 --> 01:17:00,000 - Ako je... 883 01:17:01,430 --> 01:17:03,952 - Dakle, ilegalno je ići u rudnike? 884 01:17:04,785 --> 01:17:05,983 - Da. 885 01:17:07,260 --> 01:17:09,060 - Pa šta si radio tamo dole? 886 01:17:11,080 --> 01:17:12,940 - Pa, prvi put sam mislim da sam se nadao 887 01:17:12,940 --> 01:17:17,233 da neću naći put nazad. 888 01:17:18,580 --> 01:17:21,643 One noći kada sam otišao u moj, hodao sam satima. 889 01:17:22,900 --> 01:17:24,300 Konačno mi se fenjer ugasio. 890 01:17:26,370 --> 01:17:28,510 A onda odjednom kao da je moj um 891 01:17:28,510 --> 01:17:31,021 imao u potpunosti kratkog spoja,... 892 01:17:32,980 --> 01:17:34,560 Počeo sam da vidim boje. 893 01:17:34,560 --> 01:17:37,880 I što sam duže zurio u ono u šta sam bio siguran 894 01:17:37,880 --> 01:17:39,203 bila halucinacija, 895 01:17:40,580 --> 01:17:42,543 inspirisan nedostatkom hrane i sna, 896 01:17:43,940 --> 01:17:47,210 boje počinju da eksplodiraju 897 01:17:47,210 --> 01:17:51,550 u milion geometrijskih konfiguracija. 898 01:17:51,550 --> 01:17:54,780 Imao sam ideju da ja hteo da uzme svetlo 899 01:17:54,780 --> 01:17:57,763 od fosforescentnih stijena da napravim noćni kaleidoskop. 900 01:17:59,230 --> 01:18:00,910 - Voleo bih da vidim jedan od njih. 901 01:18:00,910 --> 01:18:02,410 - I ja. 902 01:18:02,410 --> 01:18:04,010 Dugo sam radio na jednom. 903 01:18:05,199 --> 01:18:06,523 Ali treba nešto. 904 01:18:07,690 --> 01:18:09,857 - Siguran sam da ćeš ga naći. 905 01:18:38,380 --> 01:18:39,583 Dobrodošli u moj bordel. 906 01:18:41,000 --> 01:18:42,083 sta ti mislis 907 01:18:42,083 --> 01:18:43,968 - Stalno očekujem da će gospođa ući 908 01:18:43,968 --> 01:18:44,936 i traži od mene novac. 909 01:19:22,512 --> 01:19:24,595 - Stisni ga. 910 01:20:26,628 --> 01:20:27,711 - Šta je to? 911 01:20:30,609 --> 01:20:31,442 Brian? 912 01:20:34,588 --> 01:20:35,505 šta je to? 913 01:20:49,489 --> 01:20:51,239 Briane, gdje si? 914 01:20:53,980 --> 01:20:56,833 - Oh. 915 01:20:56,833 --> 01:20:58,383 Bio sam mrtav za svijet. 916 01:21:03,004 --> 01:21:05,337 Julianne, jesi li dobro? 917 01:21:10,270 --> 01:21:12,090 - Bilo je dobro za mene. 918 01:21:12,090 --> 01:21:13,757 Je li vam bilo dobro? 919 01:21:14,615 --> 01:21:16,590 - Bilo je, bilo je više od... 920 01:21:17,804 --> 01:21:19,383 - Srećni smo. 921 01:21:20,303 --> 01:21:21,636 Mi smo komšije. 922 01:21:23,550 --> 01:21:25,051 Trebali bi to ponoviti neko vrijeme. 923 01:21:29,931 --> 01:21:32,431 - Žao mi je zbog tebe, Julianne. 924 01:21:46,291 --> 01:21:47,423 - Mi smo uvek talas. 925 01:21:47,423 --> 01:21:48,256 - Ne budi ga. 926 01:21:48,256 --> 01:21:49,203 - Imali smo dogovor. 927 01:21:49,203 --> 01:21:50,983 - Šta se dogodilo te noći? 928 01:21:50,983 --> 01:21:53,154 - Ostavi me na miru. 929 01:21:53,154 --> 01:21:55,460 Ne mogu da se setim, ok? 930 01:21:55,460 --> 01:21:57,674 Ostavite me na miru. 931 01:21:57,674 --> 01:21:58,670 - O, Bože, Julianne. 932 01:21:58,670 --> 01:22:02,200 Nije lijepo uskratiti uspomene duhova. 933 01:22:02,200 --> 01:22:04,520 Oni su ono što nas održava prisutnima. 934 01:22:04,520 --> 01:22:07,298 - Ko drugi da li je bilo te noći? 935 01:22:07,298 --> 01:22:08,370 - Lopov je bio tamo. 936 01:22:08,370 --> 01:22:11,249 - Okreni ga. - Lopov je bio tamo. 937 01:22:11,249 --> 01:22:12,082 Bio sam tamo. 938 01:22:12,082 --> 01:22:12,915 - Bio sam tamo. 939 01:22:12,915 --> 01:22:13,748 - Okreni se. 940 01:22:13,748 --> 01:22:14,581 - Bio sam tamo. 941 01:22:14,581 --> 01:22:15,414 - Bio si tamo. 942 01:22:15,414 --> 01:22:16,247 Bio si tamo. 943 01:22:16,247 --> 01:22:17,717 Ne, nisi bio tamo. 944 01:22:17,717 --> 01:22:18,967 - Ah, kupka. 945 01:22:20,344 --> 01:22:21,178 - Julianne. - Živi 946 01:22:21,178 --> 01:22:23,011 na vjetru, Julianne. 947 01:22:24,087 --> 01:22:28,215 - Potrošio si sve noć u kupatilu uzimajući-- 948 01:22:28,215 --> 01:22:30,127 - Tako hladno. 949 01:22:34,802 --> 01:22:36,016 - Maddy. 950 01:22:48,156 --> 01:22:49,040 - Bio je ovde. 951 01:22:49,040 --> 01:22:49,873 - Gayle? 952 01:22:52,245 --> 01:22:53,445 Nisam plakala. 953 01:22:53,445 --> 01:22:54,278 Jesam li mrtav? 954 01:22:55,200 --> 01:22:56,510 - Došao je da nas upozori. 955 01:22:56,510 --> 01:22:57,760 Gayle, preseci ga. 956 01:23:00,767 --> 01:23:03,080 - Kakva žena poziva muškarca u svoj život 957 01:23:03,080 --> 01:23:04,413 onda beži? 958 01:23:08,158 --> 01:23:09,366 - Lopov! 959 01:23:09,366 --> 01:23:10,815 - Gayle. 960 01:23:10,815 --> 01:23:11,648 - Ostavi je na miru! 961 01:23:11,648 --> 01:23:14,043 - Ona mi veruje. 962 01:23:17,533 --> 01:23:19,192 - Uzmi me, lopove. 963 01:23:19,192 --> 01:23:20,609 - Dođi po Maddy. 964 01:23:22,170 --> 01:23:23,543 - Ona nije izazov. 965 01:23:25,160 --> 01:23:26,643 Pusti devojku. 966 01:23:28,721 --> 01:23:29,554 Duh. 967 01:23:32,280 --> 01:23:33,883 Evo ti ženu od mesa. 968 01:23:36,157 --> 01:23:37,633 Ili ne možeš to podnijeti? 969 01:23:39,648 --> 01:23:41,198 - Izgubio sam interesovanje, Julianne. 970 01:23:42,161 --> 01:23:44,610 - Balansirate izmeru svetova 971 01:23:44,610 --> 01:23:46,693 uvek bio tako intrigantan. 972 01:23:49,820 --> 01:23:51,070 Ali okliznuo si se 973 01:23:54,487 --> 01:23:55,820 i pali su. 974 01:23:58,542 --> 01:24:00,145 - Šta ti treba, Gayle? 975 01:24:00,145 --> 01:24:03,800 To je više od devojke kao što ti Maddy može dati. 976 01:24:03,800 --> 01:24:06,967 Reci mi, reci mi šta ti treba, Gayle. 977 01:24:08,900 --> 01:24:10,447 Trči! 978 01:24:14,477 --> 01:24:17,052 - Na koliko si komada razbio? 979 01:24:21,981 --> 01:24:23,293 - Ostavi je na miru. 980 01:24:25,362 --> 01:24:26,195 Maddy. 981 01:24:45,853 --> 01:24:46,686 Ne! 982 01:24:50,283 --> 01:24:51,116 Maddy? 983 01:24:58,175 --> 01:24:59,008 - Maddy? 984 01:25:00,546 --> 01:25:01,995 Ne! 985 01:25:22,066 --> 01:25:23,817 - Evo ga, našao sam ga. 986 01:25:29,406 --> 01:25:32,698 - Želim da pogledam dobro za sahranu. 987 01:25:32,698 --> 01:25:34,148 - Čija sahrana? 988 01:25:34,148 --> 01:25:35,079 - Moje. 989 01:25:35,079 --> 01:25:36,559 - Nije ni otišla. 990 01:25:36,559 --> 01:25:39,103 - Ššš, Maddy. 991 01:25:39,103 --> 01:25:41,750 - On je ubica, Maddy. 992 01:25:41,750 --> 01:25:44,083 - Pa ako si Gayle 993 01:25:46,083 --> 01:25:47,083 a ja sam ona, 994 01:25:48,190 --> 01:25:50,357 šta ona misli da je? 995 01:25:52,725 --> 01:25:54,058 Ona ne vidi. 996 01:25:55,960 --> 01:25:57,810 - Hoće. 997 01:25:57,810 --> 01:25:59,863 Počinjete s praznom školjkom. 998 01:26:00,950 --> 01:26:01,783 Tiho. 999 01:26:01,783 --> 01:26:02,630 ti završavaš... 1000 01:26:02,630 --> 01:26:03,660 Tiho, Julianne. 1001 01:26:03,660 --> 01:26:05,850 Sa praznom školjkom. 1002 01:26:05,850 --> 01:26:06,800 - Brian? 1003 01:26:08,480 --> 01:26:10,814 - Koliko daleko ćeš dogurati, Julianne? 1004 01:26:14,000 --> 01:26:15,483 - Povedi me sa sobom. 1005 01:26:19,264 --> 01:26:20,657 - Šta je ostalo Julianne? 1006 01:26:20,657 --> 01:26:22,770 - Pusti me, lopove. 1007 01:26:22,770 --> 01:26:24,945 Odvedi me do onoga što si ukrao. - I evo nas. 1008 01:26:24,945 --> 01:26:27,518 Pustio sam te da pratiš pravu ljubav. 1009 01:26:27,518 --> 01:26:29,290 - Ne volim te. 1010 01:26:29,290 --> 01:26:33,033 - Ja sam jedino što imaš usudio se voljeti mjesecima. 1011 01:26:35,200 --> 01:26:36,033 pao si, 1012 01:26:37,940 --> 01:26:40,863 zar ne, anđele moj? 1013 01:26:42,693 --> 01:26:46,193 Daviš se u meni. 1014 01:26:46,193 --> 01:26:47,443 - Davim se? 1015 01:26:50,336 --> 01:26:51,169 Gdje je on? 1016 01:26:52,474 --> 01:26:55,407 - Gde si bio, zaista. 1017 01:26:57,874 --> 01:26:59,457 - Zar nije? 1018 01:27:01,460 --> 01:27:02,873 Jedno od mnogih lica. 1019 01:27:09,220 --> 01:27:11,348 - Znam ko si ti. 1020 01:27:11,348 --> 01:27:13,598 - Naravno da hoćeš. 1021 01:27:18,316 --> 01:27:20,810 - Je li moje vrijeme da umrem? 1022 01:27:20,810 --> 01:27:22,260 - Samo ti to znaš. 1023 01:27:24,068 --> 01:27:26,485 - Da li je bilo Brianovo vreme da umre? 1024 01:27:28,146 --> 01:27:31,313 - Ništa nisi mogao da uradiš. 1025 01:27:48,076 --> 01:27:50,255 - Nisi je trebao ostaviti samu. 1026 01:27:50,255 --> 01:27:53,800 - Nije želeo da ostane. 1027 01:27:53,800 --> 01:27:55,192 - To nije izgovor. 1028 01:27:55,192 --> 01:27:57,210 - Hteo je da te oslobodi. 1029 01:27:57,210 --> 01:27:58,300 - Ne znaš. 1030 01:27:58,300 --> 01:28:00,383 Ne bi me ostavio. 1031 01:28:06,485 --> 01:28:10,420 Došao sam kući i onda tebe, on te je ukrao. 1032 01:28:10,420 --> 01:28:11,253 Oduzeo ti je život. 1033 01:28:11,253 --> 01:28:12,923 - Ko mi je oduzeo život? 1034 01:28:14,560 --> 01:28:15,453 - Duguješ mi. 1035 01:28:18,060 --> 01:28:19,783 Duguješ mi istinu. 1036 01:28:19,783 --> 01:28:22,366 - Ti to već znaš. 1037 01:28:26,187 --> 01:28:30,730 Ali sećam se, pozvao me je k sebi. 1038 01:28:33,483 --> 01:28:35,650 Mnogi ljudi to rade ovih dana. 1039 01:28:54,237 --> 01:28:56,390 - Briane, javi se. 1040 01:28:56,390 --> 01:28:57,223 Ne spavaj. 1041 01:28:59,380 --> 01:29:00,270 Dolazim, ok? 1042 01:29:00,270 --> 01:29:01,670 Ne spavaj. 1043 01:29:37,602 --> 01:29:38,685 - Oh, moj Bože. 1044 01:29:55,485 --> 01:29:58,235 Oh Bože! 1045 01:30:01,674 --> 01:30:03,257 sta si uradio 1046 01:30:03,257 --> 01:30:04,840 sta si uradio 1047 01:30:07,303 --> 01:30:08,136 Oh ne, ne. 1048 01:30:10,493 --> 01:30:11,326 Oh ne. 1049 01:30:14,103 --> 01:30:14,936 Ne, ne. 1050 01:30:34,474 --> 01:30:35,307 Vi. 1051 01:30:37,730 --> 01:30:39,089 Oduzeo si svoj život. 1052 01:30:39,922 --> 01:30:42,920 - Moj život, Julianne, ne tvoj. 1053 01:30:42,920 --> 01:30:44,680 - Ti si dao otkaz. 1054 01:30:44,680 --> 01:30:47,063 - Da, bilo je olakšanje. 1055 01:30:48,040 --> 01:30:51,293 Na kraju sam osjetio život samo kroz tebe. 1056 01:30:52,150 --> 01:30:53,844 Samo preko tebe. 1057 01:30:53,844 --> 01:30:56,337 - . 1058 01:30:56,337 --> 01:30:57,323 U bolesti i u zdravlju. 1059 01:30:57,323 --> 01:30:59,113 - Dok nas smrt ne rastavi. 1060 01:31:00,660 --> 01:31:03,353 Bilo je sebično i žao mi je. 1061 01:31:04,310 --> 01:31:06,830 Ali poznavao si me bolje od bilo koga. 1062 01:31:06,830 --> 01:31:07,767 Znao si kuda sam krenuo. 1063 01:31:07,767 --> 01:31:09,420 - Ali nisam htela da znam 1064 01:31:11,220 --> 01:31:13,760 jer sam te volela, Brajane. 1065 01:31:13,760 --> 01:31:18,180 I kad bih dozvolio sebi da razumem koliko si ovo zeleo, 1066 01:31:18,180 --> 01:31:19,763 Morao sam to poželjeti za tebe 1067 01:31:19,763 --> 01:31:21,580 a nisam mogao. 1068 01:31:21,580 --> 01:31:23,023 Pustio sam te da to uradiš sam. 1069 01:31:24,800 --> 01:31:25,903 Odbio sam te. 1070 01:31:28,700 --> 01:31:29,993 Zašto se smiješ? 1071 01:31:31,750 --> 01:31:33,950 - Zato što si osetio sebe umro bi bez mene. 1072 01:31:35,400 --> 01:31:38,203 Ali sada znam kao i ti da nećeš. 1073 01:31:41,036 --> 01:31:41,869 - A ti? 1074 01:31:44,726 --> 01:31:46,143 šta osjećaš? 1075 01:31:47,497 --> 01:31:48,914 - Ne osećam ništa. 1076 01:31:50,816 --> 01:31:53,899 - Ovo je ono što ste hteli. 1077 01:31:55,308 --> 01:31:56,141 Hmm? 1078 01:31:57,235 --> 01:31:58,402 - Da. 1079 01:32:00,436 --> 01:32:02,769 - Sada je vreme da idem. 1080 01:32:16,958 --> 01:32:21,958 Već jesam zaboravljajući kako si izgledao. 1081 01:32:22,082 --> 01:32:23,249 Samo pogledi. 1082 01:32:25,109 --> 01:32:27,359 I tvoja usta, tvoje ruke, 1083 01:32:31,149 --> 01:32:31,982 tvoje oči. 1084 01:32:51,340 --> 01:32:53,210 - Dao mi je život 1085 01:32:56,039 --> 01:32:56,956 kao i ti. 1086 01:33:06,388 --> 01:33:07,221 Za vrijeme. 1087 01:33:49,205 --> 01:33:50,122 - Julianne! 1088 01:33:57,490 --> 01:33:58,323 Julianne! 1089 01:34:09,810 --> 01:34:10,643 Sranje! 1090 01:34:16,550 --> 01:34:19,413 - Avery, žao mi je. 1091 01:34:47,020 --> 01:34:50,734 - Vidi kako svaki fraktura hvata svjetlost 1092 01:34:50,734 --> 01:34:52,460 i šalje ga u novim smjerovima? 1093 01:34:53,922 --> 01:34:55,943 - Hmm.