1 00:03:16,072 --> 00:03:17,156 Jesus! 2 00:03:19,867 --> 00:03:20,910 Idiota! 3 00:03:21,744 --> 00:03:25,081 Cara, você viu isso? Ele saiu na minha frente! 4 00:03:25,748 --> 00:03:28,959 Tirei meus olhos da estrada por um segundo, mas, quero dizer, vamos lá! 5 00:03:30,461 --> 00:03:32,463 Talvez seja a hora fazemos uma pequena pausa. 6 00:03:32,922 --> 00:03:33,964 Sim. 7 00:03:36,634 --> 00:03:38,427 Vou encostar na próxima oportunidade que tivermos. 8 00:04:16,924 --> 00:04:17,967 Belo carro. 9 00:04:19,343 --> 00:04:20,386 Obrigado. 10 00:04:21,720 --> 00:04:25,141 Você tem seu ar, CD, 11 00:04:27,143 --> 00:04:28,185 couro. 12 00:04:31,772 --> 00:04:34,483 Parece que você saltou para todos os nove metros. 13 00:04:34,567 --> 00:04:35,860 Sim. Eu acho que sim. 14 00:04:37,653 --> 00:04:40,614 Mas suponho que esse seu equipamento é o que você precisa aqui. 15 00:04:41,615 --> 00:04:43,159 Por que você iria querer uma merda dessas 16 00:04:43,284 --> 00:04:44,869 quando você conseguiu uma carona como esta? 17 00:04:51,834 --> 00:04:54,253 O que um homem precisa aqui é um rádio CB. 18 00:04:55,254 --> 00:04:56,297 Sim. Está certo? 19 00:04:58,299 --> 00:05:00,926 Claro, se você usar um C.B. você tem que ter uma alça. 20 00:05:01,635 --> 00:05:04,722 Estou pensando em você... "Merda para cérebros" . 21 00:05:05,139 --> 00:05:08,642 Diga-me, você se importa você quase nos matou lá atrás? 22 00:05:08,726 --> 00:05:12,188 Eu realmente não vi você. Você meio que saiu na minha frente. 23 00:05:12,313 --> 00:05:15,900 -Como diabos eu fiz. Eu vi o que aconteceu. -Vamos esquecer isso, ok? 24 00:05:16,859 --> 00:05:20,237 Quero dizer, sinto muito que isso tenha acontecido. Eu não quero nenhum problema. 25 00:05:22,198 --> 00:05:23,407 Não, aposto que não. 26 00:05:27,953 --> 00:05:30,831 Olá, senhora. Deveria ser mais cuidado com quem você anda. 27 00:05:33,584 --> 00:05:36,795 -O que foi isso? -Nada. Cara no caminhão. 28 00:05:38,005 --> 00:05:39,548 Ele acha que tentei acertá-lo. 29 00:05:44,178 --> 00:05:45,221 Vamos. 30 00:05:45,846 --> 00:05:47,890 -Você quer que eu dirija? -Que tal mais tarde? Basta entrar. 31 00:05:50,601 --> 00:05:53,062 Que tal se eu prometer não dar um golpe lateral em ninguém? 32 00:05:53,229 --> 00:05:55,606 -Basta entrar. -Estou brincando. 33 00:06:21,757 --> 00:06:23,884 Preparando-se para o Grande Prêmio? 34 00:06:28,847 --> 00:06:32,393 -O que você conseguiu? -Uma festa de junk food. 35 00:06:32,560 --> 00:06:35,646 Vamos ver. Snoballs, 36 00:06:37,648 --> 00:06:39,233 Ei-hoo, 37 00:06:39,316 --> 00:06:40,526 e MoonPies. 38 00:06:41,694 --> 00:06:43,862 Você pode acreditar eles ainda fazem essas coisas? 39 00:06:43,988 --> 00:06:47,032 Você está brincando? Provavelmente é culinária gourmet por aqui. 40 00:06:56,792 --> 00:06:58,335 Isso é uma loucura. Veja isso. 41 00:06:59,295 --> 00:07:03,424 Diz que se você ganhar este concurso por correio, 42 00:07:04,508 --> 00:07:08,262 você pode escolher entre US$ 90.000, 43 00:07:08,387 --> 00:07:10,764 ou 90.000 donuts. 44 00:07:15,728 --> 00:07:18,188 O que você faria com 90.000 donuts? 45 00:07:19,273 --> 00:07:20,316 Não sei. 46 00:07:20,899 --> 00:07:23,569 Venda-os por 30 centavos cada e pague este carro. 47 00:07:24,069 --> 00:07:25,112 Sem brincadeira. 48 00:07:28,991 --> 00:07:31,035 US$ 90.000. 49 00:07:33,162 --> 00:07:34,872 Isso resolveria alguns problemas. 50 00:07:39,752 --> 00:07:40,794 O que diabos é... 51 00:07:41,211 --> 00:07:43,088 -O que você fez? -Nada. 52 00:07:48,177 --> 00:07:49,386 Espere, não consigo dirigir. 53 00:08:04,151 --> 00:08:05,194 Inacreditável! 54 00:08:38,018 --> 00:08:39,645 -Perfeito. -Fora do alcance? 55 00:08:42,439 --> 00:08:44,108 Bem, chega de levar a rota cênica. 56 00:08:48,028 --> 00:08:51,281 -A junta do defletor está queimada. -O quê? 57 00:08:51,824 --> 00:08:53,992 Sim. Está conectado à biela. 58 00:08:54,118 --> 00:08:56,662 Ah, Deus. Cale-se. 59 00:08:57,496 --> 00:08:59,832 Ah, cara. Você pode acreditar nisso? 60 00:09:00,666 --> 00:09:03,377 Isso pode ser o pior decisão que já tomamos. 61 00:09:04,169 --> 00:09:06,505 -O que você está fazendo? -Não, apenas ouça. Quero dizer... 62 00:09:07,548 --> 00:09:09,341 -Estamos mudando de emprego, certo? -Sim. 63 00:09:09,508 --> 00:09:11,969 -Nossas finanças estão muito bem fodidas. -Sim. 64 00:09:13,303 --> 00:09:15,806 Aqui estamos nós no meio do nada, então... 65 00:09:15,889 --> 00:09:18,392 Sim. Eu diria que isso é a pior decisão... 66 00:09:18,517 --> 00:09:20,894 Saia daqui, você está me incomodando. 67 00:09:21,687 --> 00:09:22,980 Ok, querido. 68 00:09:23,105 --> 00:09:25,524 Boa sorte, porque estou indo para a Califórnia. 69 00:09:25,607 --> 00:09:27,818 Sem problemas. Deixe-me apenas os MoonPies. 70 00:09:28,318 --> 00:09:30,070 -Jeff. -E os donuts. 71 00:09:30,154 --> 00:09:32,197 Não, não, há um carro. 72 00:09:35,325 --> 00:09:37,286 Ah, Cristo! Não esses caras. 73 00:09:46,587 --> 00:09:47,629 Idiotas! 74 00:10:02,811 --> 00:10:03,854 Jeff? 75 00:10:17,034 --> 00:10:18,076 O que diabos é... 76 00:10:20,996 --> 00:10:22,623 -O que ele está fazendo? -Não sei. 77 00:10:28,253 --> 00:10:29,922 Isso não é bom. 78 00:10:38,305 --> 00:10:39,598 Ei! 79 00:11:01,537 --> 00:11:03,205 Oi. Vocês estão bem? 80 00:11:03,664 --> 00:11:06,041 Multar. Nosso carro quebrou. 81 00:11:06,333 --> 00:11:07,376 Sim. Vi isso. 82 00:11:07,918 --> 00:11:09,461 Você quer uma mão empurrá-lo para fora da estrada? 83 00:11:09,545 --> 00:11:11,421 Obrigado pela ajuda. Querida, você quer dirigir? 84 00:11:13,841 --> 00:11:15,509 OK. Espere... OK. 85 00:11:18,053 --> 00:11:21,223 Placas de Massachusetts. Vocês estão de férias? 86 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 Não, estamos nos mudando. 87 00:11:24,017 --> 00:11:25,686 Sim? Paradeiro? 88 00:11:26,311 --> 00:11:27,563 São Diego. 89 00:11:29,022 --> 00:11:31,358 Ouça, você acha poderíamos usar seu C.B., 90 00:11:31,441 --> 00:11:33,068 por rádio um caminhão de reboque para nos ajudar? 91 00:11:33,777 --> 00:11:36,154 Eu gostaria de poder, mas queimei um fusível esta manhã. 92 00:11:36,238 --> 00:11:38,824 Quando chego à parada de caminhões, Eu vou consertar isso. 93 00:11:39,241 --> 00:11:41,201 -Quão longe é isso? -Cerca de 60 milhas. 94 00:11:43,120 --> 00:11:45,455 Bem, apenas dirigindo e ela desistiu de mim. 95 00:11:46,081 --> 00:11:48,500 Sim. Bem, a bateria está funcionando. 96 00:11:50,168 --> 00:11:52,713 Antigamente você dava essas coisas um chute e eles começariam. 97 00:11:52,838 --> 00:11:54,715 Agora eles têm computadores e chips. 98 00:11:55,090 --> 00:11:56,133 É um carro novo. 99 00:11:56,884 --> 00:11:58,343 Você sabe, pode ser isso. 100 00:11:58,635 --> 00:11:59,678 Você estava andando essa coisa é muito difícil? 101 00:11:59,803 --> 00:12:01,096 Eles tendem a superaquecer quando são novos. 102 00:12:05,183 --> 00:12:06,727 Bem, sim, posso ter um pouco, mas... 103 00:12:09,062 --> 00:12:10,105 Vou te dizer uma coisa. 104 00:12:11,064 --> 00:12:12,733 Eu posso te dar uma carona para Belle's, uma pequena lanchonete, 105 00:12:12,858 --> 00:12:14,693 cerca de oito quilômetros adiante. 106 00:12:14,776 --> 00:12:16,987 Eles têm um telefone público, você liga o caminhão de reboque, eles vão te puxar para fora. 107 00:12:20,032 --> 00:12:22,242 Você sabe... É muito gentil da sua parte oferecer, 108 00:12:22,326 --> 00:12:25,203 mas acho que vamos deixar refresque-se um pouco. 109 00:12:26,038 --> 00:12:27,873 -Muito obrigado. Realmente aprecio isso. -OK. 110 00:12:28,498 --> 00:12:29,875 Desejo-lhe sorte para começar. 111 00:12:29,958 --> 00:12:31,043 -Obrigado. -Muito obrigado. 112 00:12:32,586 --> 00:12:33,962 -Mel. -Acho que ele está certo. 113 00:12:34,087 --> 00:12:35,505 Provavelmente está superaquecido. 114 00:12:36,757 --> 00:12:39,927 Certo, mas e se não for, nós não queremos ficar presos aqui, não é? 115 00:12:40,135 --> 00:12:43,764 Não, vamos apenas esperar um pouco. Deixe esfriar. Tudo ficará bem. 116 00:12:46,850 --> 00:12:50,479 Está ficando bem quentinho aqui. Tem certeza que quer estragar esse passeio? 117 00:12:51,605 --> 00:12:52,689 Não, mas... 118 00:12:55,150 --> 00:12:56,818 Não sei se eu quero deixar o carro sozinho também. 119 00:12:57,361 --> 00:12:59,196 OK. E se eu pegar a carona, 120 00:12:59,321 --> 00:13:02,532 chame o caminhão de reboque e pedir um bom chá gelado? 121 00:13:03,533 --> 00:13:05,243 E eu fico aqui com um belo carro quente. 122 00:13:06,119 --> 00:13:07,871 -Certo. -Certo. 123 00:13:11,375 --> 00:13:13,377 -Tem certeza que está bem? -Eu vou ficar bem. 124 00:13:16,463 --> 00:13:17,839 Olá! Com licença. 125 00:13:19,883 --> 00:13:21,510 Posso levar você nesse passeio? 126 00:13:22,094 --> 00:13:23,387 Claro. Suba. 127 00:13:26,264 --> 00:13:28,058 Claro que seu marido não quer vir conosco? 128 00:13:28,183 --> 00:13:29,184 Há muito espaço atrás. 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,478 Não. Ele vai ficar com o carro, mas obrigado. 130 00:14:37,252 --> 00:14:38,420 Que diabos? 131 00:15:00,192 --> 00:15:01,401 Caminhão de reboque, minha bunda! 132 00:15:45,195 --> 00:15:47,572 Com licença. Eu deveria encontrar minha esposa aqui. 133 00:15:50,200 --> 00:15:51,868 Ela tem cabelos escuros. Cerca de 5'5 "... 134 00:15:52,661 --> 00:15:55,455 Vestindo como um suéter branco da Benetton. 135 00:15:56,581 --> 00:15:58,250 -Branco o quê? -Um suéter Benetton. 136 00:15:59,709 --> 00:16:01,211 -Ei! Seu pedido acabou. -Sim? 137 00:16:02,420 --> 00:16:03,922 Olha, estou muito ocupado aqui. As pessoas vêm e vão. 138 00:16:04,506 --> 00:16:06,174 Bem, isso estava dentro a última meia hora. 139 00:16:06,383 --> 00:16:08,009 -Com licença. -Ela poderia estar com um caminhoneiro. 140 00:16:09,386 --> 00:16:11,179 -Caminhoneiro? -Sim. Um cara usando um boné de beisebol, 141 00:16:11,263 --> 00:16:13,014 dirigindo um grande caminhão de 18 rodas. 142 00:16:15,142 --> 00:16:18,603 -Não toca nenhuma campainha. -Tem certeza? 143 00:16:21,106 --> 00:16:22,858 Ei, o homem aqui está procurando sua esposa. 144 00:16:22,983 --> 00:16:25,569 Cabelo escuro, tenho branco suéter com botão. 145 00:16:26,278 --> 00:16:27,571 Viajar com um cara com um boné de beisebol. 146 00:16:27,696 --> 00:16:29,114 Alguém aqui os viu? 147 00:16:33,577 --> 00:16:35,912 Parece que ela fugiu de você, vaqueiro. 148 00:16:40,458 --> 00:16:43,962 Você acha que talvez ela tenha deixado uma mensagem com um de seus outros funcionários? 149 00:16:45,130 --> 00:16:46,381 Não vejo como isso é possível. 150 00:16:46,506 --> 00:16:47,924 Você vê, eu sou o único isso funciona aqui. 151 00:16:49,467 --> 00:16:50,510 Bem... 152 00:16:52,179 --> 00:16:55,640 -Existe outro Belle's Diner? -Não senhor. 153 00:16:56,224 --> 00:16:57,267 Definitivamente não! 154 00:17:39,392 --> 00:17:42,395 Com licença. Ela e eu devemos ter cruzamos nossos sinais aqui. 155 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 A que distância fica a próxima cidade? 156 00:17:44,814 --> 00:17:45,815 Cerca de 20 milhas. 157 00:17:47,275 --> 00:17:48,485 Você poderia me fazer um favor? 158 00:17:48,610 --> 00:17:50,528 Se minha esposa entrar, o nome dela é Amy. 159 00:17:50,695 --> 00:17:52,906 Apenas diga a ela que eu estive aqui e ficar parado 160 00:17:53,031 --> 00:17:55,867 até eu voltar e não me mover. Você poderia fazer isso, por favor? 161 00:17:57,202 --> 00:17:59,037 -Sim. OK. -Obrigado. 162 00:19:04,394 --> 00:19:06,146 Ei! Estacionar. 163 00:19:08,982 --> 00:19:10,025 Estacionar. 164 00:19:16,656 --> 00:19:17,741 Eu não acredito... 165 00:19:22,620 --> 00:19:23,705 Jesus! 166 00:19:32,714 --> 00:19:33,757 Cristo! 167 00:19:57,197 --> 00:19:58,239 Ei, cara! 168 00:20:01,076 --> 00:20:02,077 O que diabos você está fazendo, amigo? 169 00:20:02,410 --> 00:20:04,537 Eu estava tentando fazer você encostar. Você não me viu? 170 00:20:04,954 --> 00:20:06,122 -Sim. -Bem? 171 00:20:07,040 --> 00:20:09,501 Deixa para lá. Ouça, estou procurando minha esposa. 172 00:20:10,126 --> 00:20:11,669 -O que? -Minha esposa. Onde ela está? 173 00:20:12,712 --> 00:20:14,005 Como devo saber? 174 00:20:15,340 --> 00:20:18,176 Eu sou o cara do Jeep. Você deu uma carona para minha esposa. 175 00:20:18,301 --> 00:20:19,969 Você deveria deixá-la no Belle’s Diner. 176 00:20:20,136 --> 00:20:21,179 Eu não. Desculpe. 177 00:20:22,055 --> 00:20:23,098 O que você quer dizer com "desculpe"? 178 00:20:23,223 --> 00:20:25,725 Foi, tipo, meia hora atrás, pelo amor de Cristo! Você não se lembra? 179 00:20:26,226 --> 00:20:27,394 Eu não sei como te dizer isso, 180 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 mas eu nunca vi você antes na minha vida. 181 00:20:32,440 --> 00:20:33,525 O que você está fazendo? 182 00:20:36,486 --> 00:20:37,529 Amém? 183 00:20:40,949 --> 00:20:42,117 Amém? Você está aí? 184 00:20:44,661 --> 00:20:46,788 Olha, senhor, Eu não sei o que você quer. 185 00:20:47,122 --> 00:20:50,166 Quero minha esposa de volta é o que eu quero. O que você fez... 186 00:20:56,256 --> 00:20:57,298 Ei! 187 00:20:59,467 --> 00:21:01,594 Oficial! Oficial, eu preciso sua ajuda aqui. 188 00:21:02,929 --> 00:21:04,305 -Qual é o problema? -Não sei. 189 00:21:05,390 --> 00:21:06,641 Esse cara fez alguma coisa com minha esposa. 190 00:21:06,766 --> 00:21:10,270 -Tudo bem, me diga o que está acontecendo. -Eu não sei o que está acontecendo. 191 00:21:10,395 --> 00:21:13,314 A última vez que a vi, ela estava com esse cara em sua caminhonete. 192 00:21:14,774 --> 00:21:16,151 Agora ele está dizendo que nunca a viu. 193 00:21:16,443 --> 00:21:18,319 Oficial, eu não sei sobre o que ele está falando. 194 00:21:18,445 --> 00:21:21,156 -Não minta seu filho da puta! -Tudo bem. Acalmar. 195 00:21:21,281 --> 00:21:23,658 -Agora me conte exatamente o que aconteceu. -OK. Tudo bem. 196 00:21:25,785 --> 00:21:26,828 Nosso carro quebrou. 197 00:21:27,704 --> 00:21:29,747 Ele parou. Oferecido para ajudar. 198 00:21:30,331 --> 00:21:33,042 Levei minha esposa para um telefone público, mas ela nunca apareceu. 199 00:21:34,419 --> 00:21:35,628 Senhor, o que você tem a dizer sobre isso? 200 00:21:37,172 --> 00:21:39,924 Oficial, eu não sei. Estou dirigindo... 201 00:21:40,842 --> 00:21:43,344 Este sujeito me tira da estrada, começa a gritar sobre sua esposa, 202 00:21:43,470 --> 00:21:45,847 Eu juro que nunca o vi antes na minha vida. 203 00:21:46,806 --> 00:21:48,892 -E você não deu carona para a esposa dele? -Não, senhor. 204 00:21:49,017 --> 00:21:50,059 Ele está mentindo. 205 00:21:54,731 --> 00:21:56,900 Senhor, estaria tudo bem se eu revistasse seu caminhão? 206 00:21:56,983 --> 00:21:58,151 Sim! Vá em frente. 207 00:21:59,027 --> 00:22:01,029 A propósito, meu nome é Barr, Red Barr. 208 00:22:01,821 --> 00:22:03,239 Todas as minhas licenças estão em vigor. 209 00:22:03,406 --> 00:22:04,532 Você pode vê-los, eles estão bem ali. 210 00:22:04,616 --> 00:22:05,909 Isso não será necessário. Apenas fique atrás da linha, 211 00:22:06,034 --> 00:22:07,076 vocês dois. 212 00:22:46,074 --> 00:22:47,909 Preciso ver sua licença e inscrição, por favor. 213 00:23:11,975 --> 00:23:13,017 Esses são seus? 214 00:23:13,851 --> 00:23:16,729 Sim. Minhas coisas pessoais. 215 00:23:16,813 --> 00:23:17,897 Quer dar uma olhada? 216 00:23:23,444 --> 00:23:24,487 Não. 217 00:23:25,405 --> 00:23:28,783 Acho que já terminamos aqui. Você está livre para ir. 218 00:23:29,033 --> 00:23:30,868 Espere, espere um segundo, é isso? 219 00:23:30,994 --> 00:23:32,370 Você não vai questioná-lo mais? 220 00:23:32,829 --> 00:23:34,163 Eu revistei o caminhão. 221 00:23:34,539 --> 00:23:36,583 Nenhuma evidência de atividade suspeita aqui. 222 00:23:36,708 --> 00:23:37,875 Nenhum sinal de luta. 223 00:23:38,167 --> 00:23:39,210 Olha, eu não quero me intrometer, 224 00:23:39,294 --> 00:23:41,129 mas talvez você esteja confuso minha caminhonete com a de outra pessoa. 225 00:23:41,212 --> 00:23:43,172 -Vá para o inferno, seu filho da puta! -Ei! 226 00:23:43,423 --> 00:23:45,967 Espere um segundo. Você quer ser preso? 227 00:23:47,468 --> 00:23:48,886 O homem tem razão aqui. 228 00:23:49,387 --> 00:23:52,849 É um caminhão de aparência muito simples. Muitos caminhões se parecem com isso. 229 00:23:53,808 --> 00:23:55,435 Talvez você tenha confundido eles. 230 00:23:57,103 --> 00:23:58,479 Ei! Você fica parado. 231 00:24:11,075 --> 00:24:12,076 Sr. 232 00:24:18,458 --> 00:24:19,500 Vamos. 233 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 Foi ele. 234 00:24:25,965 --> 00:24:27,091 Foi esse caminhão. 235 00:24:27,800 --> 00:24:28,843 Eu posso ver isso. 236 00:24:29,302 --> 00:24:31,971 -Você conseguiu o número da placa? -O que? Não. 237 00:24:33,389 --> 00:24:35,600 Que tal a informação naquela porta painel. Você se lembra de alguma coisa disso? 238 00:24:35,725 --> 00:24:37,935 Eu não estava prestando atenção. Vamos, oficial. 239 00:24:41,439 --> 00:24:44,901 Sr. Taylor, por acaso você teve uma briga com sua esposa hoje? 240 00:24:47,278 --> 00:24:49,405 O que isso tem a ver com alguma coisa? 241 00:24:50,114 --> 00:24:52,909 Talvez, existe a possibilidade ela poderia ter deixado você? 242 00:24:54,702 --> 00:24:56,287 Eu não... eu não acredito nisso. 243 00:24:57,538 --> 00:24:59,207 Minha esposa não me abandonou. 244 00:24:59,791 --> 00:25:02,752 Já vi isso centenas de vezes. Você colocou duas pessoas no carro por tempo suficiente, 245 00:25:02,877 --> 00:25:03,920 eles vão fazer isso. 246 00:25:04,337 --> 00:25:05,797 Amantes, casais, gays. 247 00:25:05,922 --> 00:25:07,965 Eu vi homens largarem suas mulheres na beira da estrada 248 00:25:08,049 --> 00:25:09,050 e vice-versa. 249 00:25:09,342 --> 00:25:10,385 Oficial... 250 00:25:11,552 --> 00:25:14,972 Eu realmente gostaria de ficar e ajudar, mas consegui um longo caminho até Fresno. 251 00:25:15,181 --> 00:25:17,308 Eu entendo, vá em frente. Agradeço sua cooperação. 252 00:25:18,685 --> 00:25:19,727 Isso é uma loucura. 253 00:25:20,353 --> 00:25:21,354 Oficial, por favor. 254 00:25:21,479 --> 00:25:22,814 Eu tenho as informações dele. 255 00:25:22,939 --> 00:25:25,191 Se eu precisar encontrá-lo, Eu sei onde procurar. 256 00:25:27,402 --> 00:25:28,444 Senhor. 257 00:25:31,906 --> 00:25:32,949 Muito grato. 258 00:25:34,575 --> 00:25:39,163 E, olha, não há ressentimentos. Eu realmente espero que você encontre sua esposa. 259 00:25:41,416 --> 00:25:42,417 Obrigado. 260 00:25:48,297 --> 00:25:49,590 Sr. Taylor, você quer vir comigo? 261 00:26:20,663 --> 00:26:22,498 Senhor, eu acredito em você que sua esposa está desaparecida. 262 00:26:22,582 --> 00:26:25,293 Talvez você tenha ficado confuso sobre em que tipo de caminhão ela entrou, 263 00:26:25,418 --> 00:26:27,587 e talvez você não tenha feito isso. A questão é que estou tentando ajudar. 264 00:26:28,004 --> 00:26:30,381 A cidade de Brackett são 31 milhas naquela direção. 265 00:26:30,757 --> 00:26:33,259 O nome do meu vice é Len Carver. Ele é um bom homem. 266 00:26:33,342 --> 00:26:35,094 Ele vai te ajudar a preencher todos os formulários necessários 267 00:26:35,178 --> 00:26:36,721 se você quiser denunciar sua esposa desaparecida. 268 00:26:38,598 --> 00:26:39,932 Xerife, aqui é despacho. 269 00:26:40,057 --> 00:26:42,518 Sra. Gilbert está trancada do trailer dela. Você pode ajudá-la? 270 00:26:44,353 --> 00:26:46,522 Envio dia 04/10. Diga a ela que estou a caminho. 271 00:26:46,606 --> 00:26:47,690 Vai fazer. 272 00:26:47,774 --> 00:26:49,025 Sr. Taylor, faça um favor a si mesmo. 273 00:26:52,153 --> 00:26:53,196 Vá ver meu vice. 274 00:27:21,224 --> 00:27:24,769 -Esta é uma foto recente? -Tem alguns meses. 275 00:27:25,436 --> 00:27:26,687 Ela ainda usa o cabelo dela fica assim? 276 00:27:30,107 --> 00:27:31,234 Sim. 277 00:27:32,735 --> 00:27:35,613 Bem, certamente iremos faça o nosso melhor, Sr. Taylor. 278 00:27:37,198 --> 00:27:41,244 Você sabe, mais de 100.000 pessoas desaparecem neste país todos os anos. 279 00:27:41,327 --> 00:27:44,747 Fugitivos, pais caloteiros, desistentes, 280 00:27:44,831 --> 00:27:46,332 pessoas se escondendo do I.R.S. 281 00:27:47,166 --> 00:27:48,835 Todos desaparecendo sem deixar vestígios. 282 00:27:49,210 --> 00:27:52,713 Recebemos esse tipo de fotos o tempo todo, de todos os lugares. 283 00:27:54,257 --> 00:27:56,217 Eu não estou dizendo que sua esposa é uma delas, 284 00:27:57,051 --> 00:27:58,511 Espero que não, mas... 285 00:27:59,720 --> 00:28:02,431 A menos que haja um pedido de resgate, ou provas de rapto forçado, 286 00:28:02,557 --> 00:28:06,352 o FBI nem vai olhar no seu caso até que se passem 24 horas. 287 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 No entanto, certamente iremos manter nossos olhos abertos. 288 00:28:19,991 --> 00:28:20,992 Sr. 289 00:28:22,618 --> 00:28:24,370 Por que você não volta para a casa da Belle? 290 00:28:24,453 --> 00:28:26,873 Pegue uma xícara de café, espere por sua esposa. 291 00:28:27,874 --> 00:28:30,543 Se acontecer alguma coisa, Entrarei em contato com você logo. 292 00:28:30,918 --> 00:28:31,961 Como isso soa? 293 00:28:34,547 --> 00:28:35,590 Sim. 294 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 Minha esposa entrou? 295 00:29:02,366 --> 00:29:03,367 Não a vi. 296 00:29:04,285 --> 00:29:05,745 Você não a viu, ou ela não entrou? 297 00:29:06,537 --> 00:29:08,289 Olha, eu te contei da última vez. 298 00:29:08,372 --> 00:29:12,168 Talvez ela estivesse dentro, talvez não. Só estou dizendo que não a vi. 299 00:29:21,802 --> 00:29:23,596 Não é da minha conta, senhor, 300 00:29:23,679 --> 00:29:26,599 mas se eu fosse você, Eu verificaria o banheiro feminino. 301 00:29:42,239 --> 00:29:43,449 Amém? 302 00:29:44,659 --> 00:29:45,701 Amém! 303 00:29:47,787 --> 00:29:49,455 Já vou com você, cowboy. 304 00:29:55,252 --> 00:29:56,295 US$ 4,50, J.D. 305 00:30:35,042 --> 00:30:37,878 -Quero ver seus recibos de pedido. -O que? 306 00:30:38,504 --> 00:30:40,131 Você anota os nomes. Eu quero vê-los. 307 00:30:40,840 --> 00:30:43,759 Você está maluco? Eu não tenho que te mostrar merda nenhuma. 308 00:30:45,553 --> 00:30:48,806 Se minha esposa viesse aqui, então o nome dela está naquela pilha. 309 00:30:51,100 --> 00:30:52,101 Você está me chamando de mentiroso? 310 00:30:54,228 --> 00:30:55,896 Vou ver esses malditos recibos. 311 00:31:04,155 --> 00:31:06,323 Senhor, eu tive quase o suficiente de você. 312 00:31:36,520 --> 00:31:38,898 -Operador. -Operadora, me passe o escritório do xerife. 313 00:31:38,981 --> 00:31:40,399 Um momento, por favor. 314 00:31:40,858 --> 00:31:43,444 -Vamos! -Meu nome é Billy. 315 00:31:46,155 --> 00:31:48,032 Você é o cara procurando sua esposa? 316 00:31:50,326 --> 00:31:51,368 Sim. 317 00:31:52,578 --> 00:31:54,538 Sim. Como você sabe? Você a vê? 318 00:31:55,915 --> 00:31:56,999 Você a viu? 319 00:31:57,833 --> 00:31:59,835 Por favor, se você sabe de alguma coisa, diga-me. 320 00:32:00,169 --> 00:32:02,463 Bem, eu a vi, talvez. 321 00:32:02,546 --> 00:32:06,842 -Onde? Quando? -Dentro. Há pouco tempo. 322 00:32:08,344 --> 00:32:10,387 -Ela veio em um caminhão. -Certo. 323 00:32:11,138 --> 00:32:12,640 -Uma grande semi. -Então o que? 324 00:32:14,141 --> 00:32:17,103 Bem, então ela foi embora, 325 00:32:18,062 --> 00:32:19,105 em outro caminhão. 326 00:32:20,439 --> 00:32:21,482 Com quem? 327 00:32:23,734 --> 00:32:24,985 Com algum homem. 328 00:32:26,112 --> 00:32:28,030 Eles acham que sou um idiota, mas não sou. 329 00:32:28,572 --> 00:32:30,825 eu vou conseguir minha licença de caminhoneiro uma vez por dia. 330 00:32:31,075 --> 00:32:34,286 É muito importante. Você viu para onde levaram minha esposa? 331 00:32:35,162 --> 00:32:36,205 Uh-huh. 332 00:32:37,540 --> 00:32:38,958 Rota 7, norte. 333 00:32:40,000 --> 00:32:42,044 -Na beira do rio. -Perto do rio! Onde? 334 00:32:49,260 --> 00:32:51,178 Eles não me dizem esse tipo de coisa. 335 00:32:51,887 --> 00:32:53,848 Quem não gosta? O barman? 336 00:32:54,557 --> 00:32:55,683 O homem no caminhão? 337 00:32:57,309 --> 00:32:59,770 -Não falo mais com você. -Espere um minuto. 338 00:32:59,854 --> 00:33:01,230 Você precisa vir comigo para a polícia. 339 00:33:01,939 --> 00:33:03,649 Se você contar a eles o que viu, eles podem me ajudar. 340 00:33:05,317 --> 00:33:06,777 Bem, agora você é o idiota. 341 00:33:07,653 --> 00:33:10,322 -O que isso quer dizer? -Você não entende? 342 00:33:11,615 --> 00:33:13,367 Quem está envolvido nisso é a polícia. 343 00:33:30,551 --> 00:33:31,927 Vamos, trabalhe, caramba! 344 00:33:41,270 --> 00:33:43,981 Olá, Steve. Este é Jeffrey Taylor. 345 00:33:44,106 --> 00:33:46,942 Você se lembra? Certo. Não me deixe na espera, por favor. 346 00:33:47,818 --> 00:33:49,403 -Escute, preciso de um favor. -Claro. 347 00:33:49,904 --> 00:33:52,031 Eu tenho que falar com aquele seu amigo no FBI. 348 00:33:52,114 --> 00:33:53,449 FBI? 349 00:33:53,532 --> 00:33:55,659 Certo. É sobre Amy. 350 00:33:56,452 --> 00:34:00,080 -Alguma coisa aconteceu. Amy está desaparecida. -Não consigo ouvir você. 351 00:34:00,873 --> 00:34:02,291 Eu não consigo ouvir você. 352 00:34:02,374 --> 00:34:03,417 Porra! 353 00:34:06,128 --> 00:34:09,965 Olá. Steve? Sim, não me ligue de volta. 354 00:34:10,674 --> 00:34:12,468 Não! Steve. Steve! 355 00:34:13,677 --> 00:34:14,720 Merda. 356 00:34:19,934 --> 00:34:21,227 O que... 357 00:34:38,994 --> 00:34:40,371 -Saia do carro! -Merda! 358 00:34:54,093 --> 00:34:55,469 Filho da puta! 359 00:35:36,260 --> 00:35:37,303 Filho da puta! 360 00:35:38,512 --> 00:35:39,555 O que você quer? 361 00:36:30,773 --> 00:36:31,815 Ele está fugindo! 362 00:38:37,691 --> 00:38:40,903 -O que diabos está acontecendo? -Ele fugiu rio abaixo. 363 00:39:18,565 --> 00:39:21,151 Sim. Estamos retirando agora. 364 00:39:22,819 --> 00:39:25,280 -Cuidadoso. Vai se soltar. -Eu entendi. 365 00:39:28,575 --> 00:39:30,827 Isso é o que acontece quando você consegue um sem o outro. 366 00:39:30,911 --> 00:39:31,954 Pare de se preocupar. 367 00:39:32,037 --> 00:39:34,331 -Como vamos contar ao Warren? -Não vamos. 368 00:39:41,505 --> 00:39:43,674 Ei. Você está bem? 369 00:39:57,104 --> 00:39:59,189 Agora, de acordo com sua esposa, 370 00:39:59,690 --> 00:40:02,985 você tem uma boa pilha de dinheiro em sua conta bancária. Isso é verdade? 371 00:40:03,068 --> 00:40:05,529 O que? Tem alguns, sim. 372 00:40:06,321 --> 00:40:10,701 Bem, "alguns" simplesmente não resolvem. Ela nos deu uma quantia exata em dólares. 373 00:40:11,159 --> 00:40:13,245 Eu quero essa mesma figura de você. 374 00:40:13,620 --> 00:40:14,663 Por que? 375 00:40:15,330 --> 00:40:18,041 Eu não... Existem contas diferentes. 376 00:40:18,542 --> 00:40:21,128 -O equilíbrio flutua... -"Flutua", meu cu! 377 00:40:21,670 --> 00:40:25,132 Se algum figurão como você não está observando seus resultados financeiros, 378 00:40:25,215 --> 00:40:27,301 seria a primeira vez na história! 379 00:40:30,262 --> 00:40:33,807 -O que você acha, Conde? -Acho que mentiram para nós. 380 00:40:34,182 --> 00:40:35,934 Ele não é nenhum maldito Rei dos Donuts. 381 00:40:36,893 --> 00:40:39,730 A vagabunda estava mentindo para salvar a bunda. Seu pedaço de merda. 382 00:40:39,813 --> 00:40:41,732 Meu Deus, não! 90.000! 383 00:40:44,401 --> 00:40:45,611 US$ 90.000. 384 00:40:52,909 --> 00:40:54,786 Agora você rasteja para fora daí. 385 00:41:15,724 --> 00:41:17,392 Você é um homem durão para entrar em contato, Jeffrey. 386 00:41:19,311 --> 00:41:20,354 O que você quer? 387 00:41:21,813 --> 00:41:23,982 Não é o que eu quero, é o que você quer. 388 00:41:24,775 --> 00:41:27,319 O quanto você quer isso, porque isso vai custar caro. 389 00:41:28,153 --> 00:41:29,905 Eu não posso mostrar isso para você agora, 390 00:41:30,364 --> 00:41:34,951 mas tem cerca de 1,75m, 115 libras, três ou quatro daquele peito puro. 391 00:41:35,952 --> 00:41:38,497 Belo cabelo castanho cacheado, para cima e para baixo. 392 00:41:40,374 --> 00:41:41,416 Interessado? 393 00:41:42,501 --> 00:41:43,543 Por quê? 394 00:41:44,753 --> 00:41:46,630 Bem, isso é... Por que nós? 395 00:41:48,965 --> 00:41:49,966 Traga-o aqui. 396 00:42:01,103 --> 00:42:02,312 A cidade de Brackett, Jeff. 397 00:42:03,730 --> 00:42:06,024 Uma merda de dois bits no meio do nada. 398 00:42:07,359 --> 00:42:08,360 Você vê o banco lá embaixo? 399 00:42:11,655 --> 00:42:14,616 Em um minuto você vai contar ao gerente, você quer uma transferência expressa 400 00:42:14,700 --> 00:42:17,536 no valor de $ 90.000 da sua conta em Boston. 401 00:42:18,161 --> 00:42:19,204 Dinheiro. 402 00:42:22,791 --> 00:42:24,501 Como posso saber se ela ainda está viva? 403 00:42:25,377 --> 00:42:26,461 Cale a boca! 404 00:42:30,757 --> 00:42:33,677 Vamos, Jeff. Preciso que você preste atenção. 405 00:42:38,598 --> 00:42:41,017 Você vê aquele prédio com o mastro no topo? 406 00:42:42,811 --> 00:42:44,855 -Sim. -Essa é a delegacia do xerife. 407 00:42:46,148 --> 00:42:48,984 Há dois policiais nesta cidade. Um está de plantão, 408 00:42:49,067 --> 00:42:50,819 o outro está em patrulha no sopé. 409 00:42:51,153 --> 00:42:54,239 Um minuto atrás, Billy ligou em um acidente 410 00:42:54,364 --> 00:42:55,532 no conector 1-40. 411 00:42:57,701 --> 00:42:59,494 Ver? Lá vai ele. 412 00:43:02,289 --> 00:43:05,250 Ele levará 20 minutos para sair para o Conector, 413 00:43:05,375 --> 00:43:07,335 dez minutos para ver que não há acidente, 414 00:43:07,461 --> 00:43:09,629 e 20 minutos para voltar. São 50 minutos. 415 00:43:09,713 --> 00:43:12,632 Essa é exatamente a quantidade de tempo você tem que me dar meu dinheiro. 416 00:43:18,263 --> 00:43:21,808 Antes de você ter ideias incompletas sobre chamar a cavalaria, 417 00:43:21,933 --> 00:43:24,770 apenas lembre-se, nós vamos estar observando você o tempo todo. 418 00:43:25,395 --> 00:43:27,814 E nós vamos estar ouvindo nesses scanners. 419 00:43:28,857 --> 00:43:30,525 E se virmos algo incomum, 420 00:43:31,151 --> 00:43:35,447 um carro sem identificação, ou mesmo um humano que até cheira a policial... 421 00:43:36,823 --> 00:43:39,326 Bem, você pode simplesmente manter a porra do seu dinheiro, Jeff. 422 00:43:40,285 --> 00:43:42,829 E eu vou te mandar pedaços dela de vez em quando. 423 00:43:46,708 --> 00:43:47,793 Billy. 424 00:43:48,543 --> 00:43:49,586 Dê a ele a jaqueta. 425 00:43:53,965 --> 00:43:55,759 Coloque isso, Jeff. 426 00:43:55,842 --> 00:43:58,512 Você não pode entrar em um banco olhando assim, você pode? 427 00:44:01,097 --> 00:44:04,100 Não precisamos fazer isso, porque posso conseguir esse dinheiro para você. 428 00:44:04,226 --> 00:44:05,268 Juro por Deus. 429 00:44:06,269 --> 00:44:08,563 Eu prometo. Apenas deixe minha esposa ir. Por favor. 430 00:44:10,148 --> 00:44:11,358 Quarenta e nove minutos, Jeff. 431 00:44:12,442 --> 00:44:14,277 É hora de colocar o show na estrada. 432 00:45:08,331 --> 00:45:10,542 Aqui está minha carteira de motorista e cartão de crédito. 433 00:45:12,502 --> 00:45:15,463 O número da conta do meu banco em Boston. Quanto tempo vai demorar? 434 00:45:17,257 --> 00:45:19,467 -Você está bem? -Sim, estou bem. 435 00:45:19,551 --> 00:45:21,636 Só tenho US$ 5.000 nessa conta. 436 00:45:22,470 --> 00:45:24,222 Quanto você pode me adiantar no meu cartão de crédito? 437 00:45:25,348 --> 00:45:27,809 -Com licença? -O cartão de crédito tem limite de US$ 6.000. 438 00:45:27,934 --> 00:45:31,730 -Você pode me adiantar 6.000? -Não. Sinto muito, não posso. 439 00:45:31,813 --> 00:45:35,567 O limite para não clientes custa US$ 500 por dia. 440 00:45:37,861 --> 00:45:40,530 Senhor, tem certeza de que está bem? 441 00:45:42,824 --> 00:45:43,867 Sim, estou bem. 442 00:45:45,327 --> 00:45:47,871 Basta transferir o dinheiro, ok? 443 00:46:07,974 --> 00:46:09,392 Eu vou te contar uma coisa. 444 00:46:12,687 --> 00:46:14,481 O que estou prestes a te contar... 445 00:46:17,025 --> 00:46:19,110 Você não pode ligar para ninguém. Entender? 446 00:46:21,029 --> 00:46:22,030 Sim. 447 00:46:24,199 --> 00:46:27,535 Aconteça o que acontecer, continue escrevendo naquele bloco. 448 00:46:28,703 --> 00:46:30,372 Por favor, continue escrevendo. 449 00:46:34,334 --> 00:46:35,835 Eles provavelmente estão me observando agora mesmo. 450 00:46:35,919 --> 00:46:37,253 Eles têm scanners policiais. 451 00:46:38,463 --> 00:46:40,131 A cidade inteira está sob vigilância. 452 00:46:44,135 --> 00:46:47,180 Se eu não sair daqui com... 453 00:46:48,974 --> 00:46:52,185 -Com licença, você é o gerente? -Sim eu sou. 454 00:46:52,769 --> 00:46:55,105 Aquela senhora disse que eu deveria ver você sobre um empréstimo de carro. 455 00:46:55,897 --> 00:46:59,442 Certamente. Se você apenas sente-se. 456 00:47:12,706 --> 00:47:13,707 Sim? 457 00:47:23,842 --> 00:47:27,804 Apenas esqueça. Eu sofri um acidente de carro. 458 00:47:27,929 --> 00:47:31,016 Menor... eu sou meio que... 459 00:47:32,642 --> 00:47:34,227 Quanto tempo isso vai demorar? 460 00:47:35,562 --> 00:47:38,982 Eu preciso... Bem, isso levará alguns minutos. 461 00:47:50,160 --> 00:47:51,411 Sim, eu estou... 462 00:47:51,494 --> 00:47:57,542 Estou ligando a respeito número de conta 98258103. 463 00:47:58,835 --> 00:47:59,878 Jeffrey Taylor. 464 00:48:05,091 --> 00:48:07,093 Não, ele gostaria liquidar a conta dele... 465 00:48:11,306 --> 00:48:13,349 Sim, senhora, o saldo total. 466 00:50:39,829 --> 00:50:42,790 -Sou eu. -Não merda! Eu posso ver isso. 467 00:50:43,249 --> 00:50:44,500 Quanto você tem? 468 00:50:49,214 --> 00:50:50,673 A coisa toda. 90.000. 469 00:50:52,133 --> 00:50:55,762 Bom. Agora vire à esquerda. Comece a caminhar em direção à estrada principal, 470 00:50:55,887 --> 00:50:57,805 e entre no primeiro carro que parar. Você entendeu? 471 00:50:59,933 --> 00:51:01,142 Quando verei minha esposa? 472 00:51:02,018 --> 00:51:04,062 Em breve, Jeff. Basta começar a andar. 473 00:52:17,385 --> 00:52:19,429 Jogue o dinheiro neste assento. 474 00:52:20,596 --> 00:52:23,725 Não. Primeiro você me diz onde ela está. 475 00:52:23,808 --> 00:52:27,103 Errado, idiota. Primeiro você me dá o dinheiro, então você descobre. 476 00:52:28,062 --> 00:52:31,941 A menos que você queira que eu atire em você aqui mesmo na beira da rodovia. 477 00:52:50,918 --> 00:52:51,961 Inversão de marcha. 478 00:52:54,047 --> 00:52:55,089 Faça isso! 479 00:53:02,096 --> 00:53:03,681 Coloque as mãos atrás de você. 480 00:53:05,433 --> 00:53:06,684 Dê um passo em direção ao caminhão. 481 00:53:18,363 --> 00:53:20,156 Agora entre no caminhão. De joelhos. 482 00:53:20,865 --> 00:53:22,367 Entre aqui. Caramba! 483 00:53:41,677 --> 00:53:43,638 Eu te dei o dinheiro. Agora deixe-a ir. 484 00:53:47,350 --> 00:53:48,684 -Que diabos... -Cale a boca! 485 00:53:58,152 --> 00:53:59,362 Sim? 486 00:53:59,987 --> 00:54:02,782 Sim, é um negócio fechado. Estou entrando. 487 00:54:04,200 --> 00:54:05,451 Sim, eu peguei você. 488 00:54:12,458 --> 00:54:14,794 Você tem que estar o filho da puta mais idiota até agora. 489 00:54:16,712 --> 00:54:19,632 Você acha que acabamos de escolher você do nada? 490 00:54:19,715 --> 00:54:21,134 Carro novo e brilhante. 491 00:54:22,260 --> 00:54:23,678 Placas de Massachusetts. 492 00:54:24,178 --> 00:54:26,347 Será uma semana antes que alguém sinta sua falta. 493 00:54:27,348 --> 00:54:29,725 Você deveria ter comprado aquele adesivo isso combina com aquele carro. 494 00:54:31,602 --> 00:54:33,813 "Idiotas ricos procurando problemas." 495 00:54:50,621 --> 00:54:52,498 Claro que gostaria de ter estado lá, 496 00:54:52,582 --> 00:54:55,126 vi a expressão em seu rosto quando seu carro parou em você. 497 00:54:55,710 --> 00:54:57,211 Talvez da próxima vez você aprenda. 498 00:54:57,336 --> 00:54:59,338 Não deixe seu capô aberto quando você entra na loja. 499 00:55:17,773 --> 00:55:18,858 O que diabos é isso? 500 00:55:22,987 --> 00:55:24,989 Isso não é nada mas malditos solteiros, 501 00:55:25,072 --> 00:55:26,073 seu filho da puta mentiroso... 502 00:56:13,621 --> 00:56:14,664 Merda. 503 00:56:26,551 --> 00:56:27,552 Ei! 504 00:56:28,052 --> 00:56:29,178 O que você está fazendo aí? 505 00:56:33,224 --> 00:56:34,225 Ei! 506 00:56:36,894 --> 00:56:39,814 -Onde ela está? -Foda-se. 507 00:56:39,897 --> 00:56:41,232 Não, vá se foder. 508 00:56:42,900 --> 00:56:44,527 Você gosta disso? Que tal isso? 509 00:56:47,697 --> 00:56:49,323 -Onde ela está? -Não sei. 510 00:56:50,241 --> 00:56:51,576 Porra, você não sabe! 511 00:56:56,163 --> 00:56:57,623 Pare... 512 00:56:58,416 --> 00:56:59,500 O que é isso? 513 00:56:59,584 --> 00:57:03,921 Você quer que eu pare? Aposto que esse bebê para por um centavo! 514 00:57:18,811 --> 00:57:20,021 Que diabos? 515 00:57:28,321 --> 00:57:30,489 -Onde ela está? -Com Billy. 516 00:57:30,573 --> 00:57:32,700 -Onde? -Eles estão dirigindo por aí em algum lugar. 517 00:57:32,783 --> 00:57:33,784 Besteira! 518 00:57:35,411 --> 00:57:38,831 Estou em busca de uma caminhonete Ford preta. 519 00:57:38,914 --> 00:57:42,543 Entre em contato com a polícia estadual. Seguimos em direção norte, Rodovia 31. 520 00:57:42,627 --> 00:57:44,420 Eu preciso de reforços. 521 00:57:44,795 --> 00:57:47,632 -Onde você estava levando o dinheiro? -Para a parada de caminhões. 522 00:57:47,715 --> 00:57:51,093 -Onde? -Na rodovia principal. O Texas. 523 00:57:55,473 --> 00:57:56,682 Seu filho da puta! 524 00:57:58,142 --> 00:58:00,686 Oficial, me ajude. Minha esposa foi sequestrada. 525 00:58:00,853 --> 00:58:02,563 -Largue a arma! -Espere! Você entendeu. 526 00:58:02,647 --> 00:58:03,689 -Desça! -Você entendeu, certo? 527 00:58:03,773 --> 00:58:06,776 -Eu sei onde ela está. -Deite-se no chão. 528 00:58:06,859 --> 00:58:08,361 -Faça isso! -Tudo bem, estou caído. 529 00:58:08,736 --> 00:58:10,529 Ouça, ele está envolvido nisso. 530 00:58:10,613 --> 00:58:12,782 Ele está com o caminhoneiro. Eles sequestraram minha esposa. 531 00:58:12,865 --> 00:58:16,702 Há quatro deles trabalhando juntos. Eles a pegaram em uma parada de caminhões, Texaco. 532 00:58:16,827 --> 00:58:18,496 De bruços! Cale-se! 533 00:58:19,914 --> 00:58:21,791 Você está na pick-up, está bem? 534 00:58:21,874 --> 00:58:24,460 Acredite em mim. Por que mais eu estaria no meio do nada? 535 00:58:24,543 --> 00:58:25,795 Estou bem. 536 00:58:26,212 --> 00:58:29,298 -Você pode sair? -Sim, senhor. Por favor, não atire em mim. 537 00:58:29,382 --> 00:58:31,676 Tem um saco com dinheiro aí... 538 00:58:31,759 --> 00:58:34,011 De bruços, abra a águia e cale a boca! 539 00:58:36,013 --> 00:58:38,057 -Temos que chegar àquela parada de caminhões! -Saia, caramba! 540 00:58:38,140 --> 00:58:41,936 -Caramba, me escute! -Cala a boca! 541 00:58:53,447 --> 00:58:54,573 Ei, merda de cérebro. 542 00:59:17,763 --> 00:59:18,806 Tiros disparados. 543 00:59:21,100 --> 00:59:22,184 Oficial caído. 544 00:59:28,023 --> 00:59:29,191 Suspeito identificado. 545 00:59:33,112 --> 00:59:34,905 Xerife, este é Despacho da Polícia Estadual. 546 00:59:34,989 --> 00:59:35,990 Qual é o seu 20? 547 00:59:38,242 --> 00:59:40,411 Chame uma ambulância. Ele foi baleado. 548 00:59:40,494 --> 00:59:41,537 Quem é esse? 549 00:59:42,455 --> 00:59:44,832 -Xerife, você pode responder? -Eles estão vindo. 550 00:59:49,670 --> 00:59:51,505 Xerife, estamos pegando você uma ambulância. 551 00:59:55,259 --> 00:59:58,637 Todas as unidades. Oficial caído. Repita. Oficial caído. 552 01:01:18,884 --> 01:01:22,388 Não sei. Ele deveria estar aqui há meia hora. 553 01:01:22,471 --> 01:01:25,516 E ouvi um relatório na banda da polícia sobre um policial caído. 554 01:01:26,392 --> 01:01:28,978 Estou indo embora. Há muito calor por aqui. 555 01:01:29,061 --> 01:01:32,398 Então fique longe das vias aéreas, chame a esposa dele, e me encontre no celeiro. 556 01:01:33,232 --> 01:01:34,733 Eu não me importo se tivermos que dirigir a noite toda. 557 01:05:35,724 --> 01:05:39,103 -Papai, você está em casa! -Ei, Deke. Sentiu minha falta? 558 01:05:39,186 --> 01:05:41,188 -Sim. -Deke. Volte para a cama. 559 01:05:41,730 --> 01:05:43,941 Warren, pensei você viria na próxima semana? 560 01:05:44,066 --> 01:05:46,610 Sim. Bem, terminei cedo. Agora estou em casa. 561 01:05:47,194 --> 01:05:49,154 Al e Billy também estão vindo. 562 01:05:49,238 --> 01:05:51,865 Mas são 6:00 da manhã. Eles não podem vir em outra hora? 563 01:05:51,949 --> 01:05:55,285 Temos algumas coisas para fazer. Vai demorar algumas horas. 564 01:05:55,369 --> 01:05:58,247 Por que você não faz o café da manhã? Olá, Deke. 565 01:05:58,330 --> 01:06:00,791 -Sim? -Quer abrir o celeiro para o seu pai? 566 01:06:00,916 --> 01:06:01,959 OK. 567 01:06:33,866 --> 01:06:35,951 Olá, Deke. Obrigado. 568 01:06:36,493 --> 01:06:38,745 Ei, tenho algo para você. Preparar? 569 01:06:40,581 --> 01:06:42,499 Aqui está, filho. Veja isso. 570 01:06:43,500 --> 01:06:47,296 -Legal! -Legal. Um verdadeiro canivete suíço. 571 01:06:48,714 --> 01:06:49,798 Bom garoto. 572 01:07:32,716 --> 01:07:33,759 Deke? 573 01:07:35,177 --> 01:07:36,261 Deke, você está aí? 574 01:09:32,753 --> 01:09:36,256 Se eu nunca ver outro casal de Massachusetts, será muito cedo. 575 01:09:36,340 --> 01:09:38,800 Sim, ok. Temos muito trabalho a fazer. 576 01:09:38,884 --> 01:09:41,219 -Tem alguma notícia do Earl? -Nada. 577 01:09:41,303 --> 01:09:42,512 -Nem eu. -Porra. 578 01:09:43,597 --> 01:09:45,140 Temos que tirar essas coisas do caminhão. 579 01:09:45,223 --> 01:09:48,643 Qualquer coisa que possa nos rastrear de volta para ele, nos livramos. 580 01:09:49,436 --> 01:09:51,021 Qualquer coisa, Billy. Você entendeu? 581 01:09:58,570 --> 01:10:02,282 Nada disso teria acontecido se você pegou aquele idiota com a esposa dele. 582 01:10:02,449 --> 01:10:03,784 Ele não entraria na porra da caminhonete. 583 01:10:04,951 --> 01:10:07,829 Suponho que você pegaria uma arma e persegui-lo no deserto. 584 01:10:07,913 --> 01:10:09,915 -Idiota de merda. -Olha, só estou dizendo, 585 01:10:09,998 --> 01:10:12,417 você deveria ter se livrado deles, assim como aquele casal em Ohio. 586 01:10:12,501 --> 01:10:13,627 Agradável e limpo. 587 01:10:13,752 --> 01:10:16,880 Então, ficamos fora da área por alguns meses. Problema! 588 01:10:18,507 --> 01:10:20,300 -Al! -Sim? 589 01:10:20,926 --> 01:10:22,135 Vamos. 590 01:10:27,849 --> 01:10:29,768 Tudo bem, querido. Hora de levantar. 591 01:10:31,269 --> 01:10:33,772 -Vamos. Vamos. -Vamos, mova-se. 592 01:10:34,523 --> 01:10:35,690 Levantar. 593 01:10:37,818 --> 01:10:38,860 Morto? 594 01:10:40,278 --> 01:10:42,781 Deve ter morrido do escapamento. Suicídio! 595 01:10:44,116 --> 01:10:46,368 Não poderia ser mais limpo do que isso, você poderia? 596 01:10:47,702 --> 01:10:50,539 Pegue esse plástico. Vamos enterrá-la antes do nascer do sol. 597 01:10:50,622 --> 01:10:51,748 Vamos, vamos. 598 01:11:01,675 --> 01:11:03,593 Jesus! Caramba! 599 01:11:03,969 --> 01:11:05,595 Você me assustou, quase até a morte. 600 01:11:07,139 --> 01:11:10,016 É melhor acabarmos com ela, Red. Vou cortar a cabeça dela agora mesmo. 601 01:11:10,142 --> 01:11:13,854 -Warren, você está aí? -É minha esposa. Cubra-a, rápido. 602 01:11:14,563 --> 01:11:16,440 -Coloque ela no freezer. -Warren? 603 01:11:16,523 --> 01:11:18,108 Já vou, Arleen. 604 01:11:27,075 --> 01:11:28,994 -Jesus! -Merda. 605 01:11:36,334 --> 01:11:37,961 Ela é agressiva, não é? 606 01:11:40,714 --> 01:11:42,757 Isso mesmo, senhora. Mantem. 607 01:11:51,808 --> 01:11:53,268 Tudo bem. Não me dê problemas. 608 01:11:54,436 --> 01:11:57,105 Caramba! Pare de se contorcer! 609 01:11:57,230 --> 01:11:59,774 Vamos, querido. Não é tão ruim quanto parece. 610 01:12:00,066 --> 01:12:03,653 Demore cerca de 10 minutos para chupar esse ar sai. Você nem vai sentir isso. 611 01:12:11,828 --> 01:12:13,330 Vamos, pessoal, vamos. 612 01:12:18,710 --> 01:12:19,753 Vamos comer. 613 01:12:26,885 --> 01:12:30,013 Eles podem revistar o local, mas eles não vão olhar lá. 614 01:12:32,098 --> 01:12:33,099 Bem. 615 01:12:33,225 --> 01:12:34,643 -Ei, Sra. -Finalmente! 616 01:12:35,060 --> 01:12:37,312 Você vem tomar café da manhã? Eu estive ligando para você. 617 01:12:37,437 --> 01:12:39,648 Sim. Claro que poderia usar alguns deles panquecas. 618 01:15:08,505 --> 01:15:10,590 Esse galo, coisa enorme, 619 01:15:10,674 --> 01:15:12,592 devia pesar cerca de 10 quilos. 620 01:15:13,051 --> 01:15:16,221 Começa a entrar em contato para o patrulheiro rodoviário. 621 01:15:17,681 --> 01:15:19,641 Alcança o caminho para o ... 622 01:15:23,770 --> 01:15:24,813 Dê-me a chave. 623 01:15:27,023 --> 01:15:29,234 -Senhor... -Não me "senhor" seu filho da puta! 624 01:15:30,026 --> 01:15:33,196 Minha esposa está presa na porra do seu celeiro. 625 01:15:33,613 --> 01:15:37,283 E se você não me der a chave, Vou explodir a porra da sua cabeça! 626 01:15:37,367 --> 01:15:38,493 O que está acontecendo? 627 01:15:38,576 --> 01:15:40,620 Não sei, apenas fique calmo. 628 01:15:40,745 --> 01:15:42,789 Seu marido é um assassino e sequestrador. 629 01:15:42,914 --> 01:15:44,416 Agora me dê a porra da chave! 630 01:15:45,417 --> 01:15:46,459 Congele, senhor. 631 01:15:52,966 --> 01:15:54,092 Você não quer fazer isso, garoto. 632 01:15:56,010 --> 01:15:58,054 -Abaixe a arma. -Não dê ouvidos a ele, Deke. 633 01:15:59,180 --> 01:16:00,640 Mantenha essa arma apontada para ele. 634 01:16:03,226 --> 01:16:05,353 Meu pai mantém seu rifle carregado o tempo todo. 635 01:16:05,937 --> 01:16:08,606 Ele me mostrou caso eu precise proteger Mamãe quando ele estiver fora. 636 01:16:08,690 --> 01:16:14,028 -Eu não vou machucar sua mãe. -Ele está mentindo, Deke. Agora vá, filho. 637 01:16:16,156 --> 01:16:17,657 Aperte o gatilho, vá em frente. 638 01:16:18,783 --> 01:16:20,118 Não dê ouvidos a ele, garoto. 639 01:16:20,326 --> 01:16:22,954 -Vá em frente, Deke. -Não dê ouvidos a ele, ele está errado. 640 01:16:23,037 --> 01:16:25,665 Faça o que eu digo. Aperte esse gatilho agora. 641 01:16:25,749 --> 01:16:28,501 Largue isso, Deke. Nada vai acontecer. 642 01:16:30,962 --> 01:16:32,088 Faça isso. 643 01:16:33,423 --> 01:16:34,799 Ah, droga! 644 01:16:36,885 --> 01:16:38,052 Não se mova. 645 01:16:41,097 --> 01:16:42,474 Ninguém se mexa! 646 01:16:43,767 --> 01:16:46,227 Saia daqui, garoto. Fique perto de sua mãe. 647 01:16:46,311 --> 01:16:47,312 Venha aqui, querido. 648 01:16:47,854 --> 01:16:48,855 Está tudo bem. 649 01:16:49,773 --> 01:16:51,858 Vá até lá. 650 01:16:54,110 --> 01:16:55,111 Merda! 651 01:16:57,947 --> 01:16:58,990 Tudo bem. 652 01:17:00,909 --> 01:17:03,536 Todos, fiquem juntos e saia por aquela porta. Agora mesmo. 653 01:17:03,620 --> 01:17:05,413 Mova-se, vá! Saia daqui! 654 01:17:05,580 --> 01:17:07,165 -Vamos querido, vamos. -Inversão de marcha. 655 01:17:07,874 --> 01:17:08,917 Inversão de marcha! 656 01:17:14,798 --> 01:17:15,840 Abra. 657 01:17:29,229 --> 01:17:30,855 Desça aí, Quero aquele freezer ligado. 658 01:17:33,566 --> 01:17:35,276 Warren, o que é isso? 659 01:17:35,902 --> 01:17:37,445 Basta puxar a corrente, Arleen. 660 01:17:44,285 --> 01:17:45,328 Abra. 661 01:17:51,376 --> 01:17:54,045 É melhor rezar para que ela esteja viva. 662 01:18:00,885 --> 01:18:01,928 Amém? 663 01:18:03,012 --> 01:18:04,055 Jeff. 664 01:18:06,683 --> 01:18:08,101 Você conseguiu, querido. Vamos. 665 01:18:09,185 --> 01:18:10,228 Saia de cima de mim! 666 01:18:12,313 --> 01:18:13,731 Vamos, querido. Vamos lá. 667 01:18:14,232 --> 01:18:15,275 Vamos, querido. 668 01:18:17,443 --> 01:18:18,486 Está tudo bem. 669 01:18:21,030 --> 01:18:22,949 Tudo bem, seu filho da puta. Desça aí! 670 01:18:23,825 --> 01:18:25,285 Todos vocês, desçam aí. 671 01:18:27,287 --> 01:18:28,329 Tudo bem. 672 01:18:34,043 --> 01:18:35,169 É melhor você se lembrar disso, 673 01:18:35,712 --> 01:18:37,881 -não importa onde você vá... -Você é um merda. 674 01:18:49,309 --> 01:18:51,060 Está tudo bem. Está tudo bem. 675 01:18:51,603 --> 01:18:54,230 Ouça-me, Amy, ouça-me. Querida, ouça. 676 01:18:55,815 --> 01:18:57,525 Ainda há mais um por aí, você entende? 677 01:18:59,861 --> 01:19:01,571 Temos que sair daqui rápido. 678 01:19:15,084 --> 01:19:16,127 Merda. 679 01:19:28,014 --> 01:19:29,223 Você consegue chegar até aquela caminhonete? 680 01:19:30,391 --> 01:19:31,434 OK. 681 01:19:32,477 --> 01:19:33,519 Vamos. 682 01:19:56,834 --> 01:19:58,294 Ok, vamos lá. 683 01:19:58,378 --> 01:20:01,381 -Ajuda! -Billy, Billy? 684 01:20:10,515 --> 01:20:12,308 -Temos que encontrar essas chaves. -OK. 685 01:20:18,898 --> 01:20:21,734 Olá. Meu nome é Jeffrey Taylor. Isto é uma emergência. 686 01:20:22,694 --> 01:20:25,863 Eu preciso da polícia. Alguém está tentando para matar a mim e à minha esposa. 687 01:20:26,531 --> 01:20:28,491 Não sei o endereço. Estamos em uma fazenda. 688 01:20:30,118 --> 01:20:31,619 Basta começar a rastrear esta chamada. 689 01:20:33,955 --> 01:20:34,998 Peguei eles. 690 01:20:40,044 --> 01:20:41,045 Fugir! 691 01:20:49,762 --> 01:20:51,681 Vamos, vamos. 692 01:20:54,809 --> 01:20:55,852 Dê-me as chaves. 693 01:21:03,359 --> 01:21:04,485 Jeff! 694 01:21:07,905 --> 01:21:09,073 Vamos. 695 01:21:29,802 --> 01:21:30,845 Você o vê? 696 01:21:31,679 --> 01:21:32,764 -Você o vê? -Não! 697 01:21:45,651 --> 01:21:47,111 -Você está bem? -Sim. 698 01:21:48,738 --> 01:21:50,114 Cuidado, cuidado! 699 01:21:52,283 --> 01:21:53,659 Seu filho da puta! 700 01:21:59,540 --> 01:22:00,958 Você quer um pouco? Vamos! 701 01:22:27,735 --> 01:22:28,736 Atenção. 702 01:22:29,320 --> 01:22:30,613 -Atenção! -Espere. 703 01:22:39,247 --> 01:22:40,414 Porra. 704 01:22:46,796 --> 01:22:48,714 Você vai morrer. 705 01:22:57,890 --> 01:22:59,100 Ah, Deus. 706 01:23:12,530 --> 01:23:13,531 Jeff. 707 01:23:23,833 --> 01:23:25,042 Merda. 708 01:23:25,835 --> 01:23:27,170 Estou fora. 709 01:23:52,737 --> 01:23:53,905 Jesus! 710 01:23:53,988 --> 01:23:55,948 Não, não, não! 711 01:24:00,203 --> 01:24:01,204 Não! 712 01:24:09,003 --> 01:24:10,004 Não! Jeff! 713 01:24:15,885 --> 01:24:18,262 -Não! Eu não posso sair! -Temos que sair daqui. 714 01:24:18,346 --> 01:24:19,347 Eu não posso sair! 715 01:24:20,556 --> 01:24:21,724 Eu não posso sair! 716 01:25:44,598 --> 01:25:45,725 Jeff! 717 01:26:47,787 --> 01:26:48,829 Jeff. 718 01:26:52,750 --> 01:26:54,835 Não se mova. Não se mova. 719 01:27:06,472 --> 01:27:07,723 Eu vou tirar você daqui. 720 01:27:10,226 --> 01:27:11,769 Venha aqui. Vamos, vamos. 721 01:27:12,395 --> 01:27:13,896 Tudo bem, vamos fazer isso. 722 01:27:17,066 --> 01:27:18,192 Puxar! Puxar! 723 01:27:19,235 --> 01:27:21,195 Continue empurrando! Vamos, puxe! 724 01:27:30,579 --> 01:27:32,164 -Você está bem? -Sim.