1
00:01:00,520 --> 00:01:03,398
♪ Spójrz na gwiazdy ♪
2
00:01:03,481 --> 00:01:07,444
♪ Zobacz, jak świecą dla Ciebie ♪
3
00:01:09,154 --> 00:01:12,157
♪ I wszystko, co robisz ♪
4
00:01:14,743 --> 00:01:17,245
♪ Tak, wszystkie były żółte ♪
5
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
♪ Przyszedłem ♪
6
00:01:20,123 --> 00:01:23,209
- ♪ Napisałem dla ciebie piosenkę ♪
- Hej, kochany robaku. Jesteś gotowy?
7
00:01:23,293 --> 00:01:24,753
Tak.
8
00:01:24,836 --> 00:01:26,463
- Hej, zgadnij co, mamo.
- Co?
9
00:01:26,546 --> 00:01:29,758
- Dowiedziałem się, skąd pochodzą osy.
- Och, tak? Gdzie?
10
00:01:29,841 --> 00:01:31,968
Cóż, myślę, że tak musi być
11
00:01:32,051 --> 00:01:36,389
jeśli rzucisz kamień w powietrze dokładnie,
zamieni się w osę.
12
00:01:36,473 --> 00:01:38,016
- Cholera!
- Tak.
13
00:01:38,099 --> 00:01:39,601
To super.
14
00:01:39,684 --> 00:01:42,145
Jak ci minął dzień w szkole?
15
00:01:42,228 --> 00:01:43,897
Cienki.
16
00:01:43,980 --> 00:01:47,108
Tak, miałem dobre spotkanie
tym razem z panną Butler. Podobała mi się.
17
00:01:47,192 --> 00:01:49,110
Co powiedziała?
18
00:01:49,194 --> 00:01:51,821
Cóż, powiedziała, że się nie zgłosisz
swoje zadania domowe.
19
00:01:51,905 --> 00:01:54,783
Powiedziałem jej: „Wiem, że on je robi
bo sprawdzam je każdej nocy.”
20
00:01:54,866 --> 00:01:58,870
Powiedziała, że znalazła ich duży kawałek
zmięty na dnie plecaka.
21
00:01:58,953 --> 00:02:00,497
Nie prosiła o nie.
22
00:02:00,580 --> 00:02:03,291
Cóż, kochanie, nie musi.
Powinieneś ich po prostu wydać.
23
00:02:04,334 --> 00:02:07,128
A ona powiedziała, że nadal jesteś
cały dzień wpatrując się w okno.
24
00:02:07,212 --> 00:02:09,964
Nie cały dzień.
25
00:02:10,048 --> 00:02:12,842
A ona powiedziała, że zniszczyłeś
jej temperówka.
26
00:02:12,926 --> 00:02:14,844
Nie celowo.
27
00:02:14,928 --> 00:02:17,138
Czekaj, powiedziała, że się zapchałeś
w nim mnóstwo kamieni.
28
00:02:17,222 --> 00:02:20,975
Pomyślałem, że jeśli potrafi wyostrzyć ołówki,
może mogłoby wyostrzyć skały.
29
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
No cóż, co miałeś zrobić
z garścią zaostrzonych kamieni?
30
00:02:25,730 --> 00:02:29,025
Próbowałem zrobić groty strzałek
do mojej kolekcji rocka.
31
00:02:30,527 --> 00:02:32,445
Hmm.
32
00:02:51,589 --> 00:02:54,259
- Stary, teraz moja kolej!
- Trzymać się.
33
00:03:06,396 --> 00:03:09,065
Mason!
34
00:03:10,275 --> 00:03:11,568
Samanta!
35
00:03:12,443 --> 00:03:15,363
Oh! Tommy.
Czy Mason jest tam na dole?
36
00:03:15,446 --> 00:03:16,698
Tak.
37
00:03:16,781 --> 00:03:19,409
Powiedz mu, że musi
przyjdź do domu na kolację.
38
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
Dobra.
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,252
Jak myślisz, dokąd się wybierasz?
40
00:03:29,335 --> 00:03:31,504
Poczekaj. Wróć tutaj.
41
00:03:34,382 --> 00:03:36,384
- Hej.
- Hej, kochanie.
42
00:03:36,467 --> 00:03:38,720
Dlaczego nie jesteś gotowy?
43
00:03:38,803 --> 00:03:41,472
- Hej, Masonie.
- Hej, Ted.
44
00:03:41,556 --> 00:03:44,017
- Chodź, chodź. Zwijać się. chodźmy.
- Która jest godzina?
45
00:03:44,100 --> 00:03:45,685
Jest 9:00. Chodźmy, chodźmy.
46
00:03:45,768 --> 00:03:48,813
OK, chciałem do ciebie zadzwonić, bo
Janice się rozpłakała. Nie mam opiekunki.
47
00:03:48,897 --> 00:03:50,565
Dlaczego nie zadzwoniłeś do kogoś innego?
48
00:03:50,648 --> 00:03:52,734
Cóż, nie mogę teraz znaleźć niani.
Jest 9:00.
49
00:03:52,817 --> 00:03:54,819
Ale możesz spędzić z nami czas.
50
00:03:54,903 --> 00:03:58,489
Cóż, nie. To znaczy, mamy plany.
Chłopaki na mnie czekają.
51
00:03:58,573 --> 00:04:01,409
- No cóż, możesz iść.
- W porządku.
52
00:04:01,492 --> 00:04:03,828
Tak, cóż, wrócę
za kilka godzin.
53
00:04:03,912 --> 00:04:05,872
Czy to w porządku?
54
00:04:05,955 --> 00:04:09,167
- Tak. Tak. Jest w porządku.
- W porządku.
55
00:04:13,004 --> 00:04:14,923
„Zawróćcie! Zawróćcie!
56
00:04:15,006 --> 00:04:16,925
Nie chcę rozmawiać z Jęczącą Martą.
57
00:04:17,008 --> 00:04:19,260
„Kto?” powiedział Harry
ponieważ szybko się cofali.
58
00:04:19,344 --> 00:04:23,973
„Nawiedza jedną z toalet dziewcząt
łazienka na pierwszym piętrze – powiedziała Hermiona.
59
00:04:24,057 --> 00:04:26,017
– Nawiedza toaletę?
60
00:04:26,100 --> 00:04:27,936
– Tak, przez cały rok nie było porządku
61
00:04:28,019 --> 00:04:30,939
bo ciągle ma napady złości
i zalanie tego miejsca.
62
00:04:31,022 --> 00:04:33,107
I tak nigdy tam nie weszłam
gdybym mógł tego uniknąć.
63
00:04:33,191 --> 00:04:36,069
To okropne próbować się wysikać
z jej płaczem na ciebie.
64
00:04:36,152 --> 00:04:38,279
Dlaczego nie możesz po prostu tego powiedzieć?
65
00:04:38,363 --> 00:04:40,740
- Przepraszam. Nie chcę z tobą iść.
- Przykro ci. To bzdura!
66
00:04:40,823 --> 00:04:43,284
Zgadza się. Chcę tu zostać z moimi dziećmi.
Wolałbym to zrobić.
67
00:04:43,368 --> 00:04:45,620
Czy przestałbyś wykorzystywać swoje dzieci?
jako pretekst!
68
00:04:45,703 --> 00:04:47,622
Nie użyję moich dzieci jako wymówki!
69
00:04:47,705 --> 00:04:49,290
Nawet nie wiesz –
Grasz -
70
00:04:49,374 --> 00:04:51,751
Masz takie niedojrzałe życie.
Nie masz żadnych obowiązków.
71
00:04:51,834 --> 00:04:53,962
- Mam niedojrzałe życie?
- Mam obowiązki.
72
00:04:54,045 --> 00:04:56,214
- Nie wiesz, jak to jest być rodzicem.
- Nie, nie mam!
73
00:04:56,297 --> 00:04:59,092
- I dlaczego jestem odpowiedzialny
za swoje życiowe błędy?
- Gdybyś miał jakiś pomysł ‒
74
00:04:59,175 --> 00:05:01,427
Nie nazywaj moich dzieci błędami!
Nie!
75
00:05:01,511 --> 00:05:03,179
Nie dzwoniłem do twoich dzieci –
76
00:05:03,262 --> 00:05:05,974
Powiedziałeś: „Jesteś reakcją – swoimi błędami
w twoim życiu”, wskazując na moje dzieci.
77
00:05:06,057 --> 00:05:08,184
- Natychmiast znowu wykorzystujesz swoje dzieci.
- Taka jest rzeczywistość -
78
00:05:08,267 --> 00:05:11,145
- Jestem rodzicem! To oznacza odpowiedzialność.
- Wiem, że jesteś rodzicem.
79
00:05:11,229 --> 00:05:13,898
Bardzo chciałbym mieć
trochę czasu dla siebie!
80
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
Bardzo chciałbym
po prostu idź na pieprzony film!
81
00:05:16,025 --> 00:05:19,320
Myślisz, że by mi się to nie podobało?
Iść na kolację, pójść do baru?
82
00:05:19,404 --> 00:05:21,030
Nawet nie wiem, jak to jest.
83
00:05:21,114 --> 00:05:23,741
Byłam czyjąś córką,
wtedy byłam czyjąś pieprzoną matką!
84
00:05:23,825 --> 00:05:25,660
Dobra? Nie wiem jak to jest.
85
00:05:27,829 --> 00:05:30,415
♪ Ups, znowu to zrobiłem ♪
86
00:05:30,498 --> 00:05:33,501
♪ Igrałem z twoim sercem,
zgubiłem się w grze ♪
87
00:05:33,584 --> 00:05:36,963
♪ Och, kochanie, kochanie
Ups, myślisz, że się zakochałem ♪
88
00:05:37,046 --> 00:05:39,674
♪ Zostałem wysłany z góry ♪
89
00:05:39,757 --> 00:05:42,010
- ♪ Nie jestem aż tak niewinny ♪
- Przestań!
90
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
- Przestań!
- ♪ Widzisz, mój problem polega na tym ♪
91
00:05:44,178 --> 00:05:46,472
♪ Marzę,
Życzę sobie, żeby bohaterowie naprawdę istnieli ♪
92
00:05:46,556 --> 00:05:48,182
Przestań!
93
00:05:48,266 --> 00:05:50,643
♪ Płaczę, obserwując dni ♪
94
00:05:50,727 --> 00:05:52,770
♪ Widzisz, jestem głupcem pod wieloma względami ♪
95
00:05:52,854 --> 00:05:54,689
Mamo!
96
00:05:54,772 --> 00:05:58,026
- ♪ Ale stracić wszystkie zmysły ♪
- Co tu się do cholery dzieje?
97
00:05:58,109 --> 00:06:02,822
- Czy wiecie, która jest godzina?
- Rzuca we mnie przedmiotami.
98
00:06:02,905 --> 00:06:05,950
Mason.
Nie rzucaj przedmiotami w siostrę.
99
00:06:06,034 --> 00:06:07,869
Ona udaje. Ona uderzyła mnie pierwsza.
100
00:06:07,952 --> 00:06:10,496
Słuchajcie oboje.
Wracam do łóżka.
101
00:06:10,580 --> 00:06:12,874
Nie chcę słyszeć kolejnego pisku
stąd na godzinę.
102
00:06:12,957 --> 00:06:15,626
Iść spać.
103
00:06:18,004 --> 00:06:20,298
- Fałszerz!
- Hej!
104
00:06:33,478 --> 00:06:35,688
Oh!
105
00:06:35,772 --> 00:06:38,274
Spójrz na to.
Znalazłem to na ulicy.
106
00:06:38,357 --> 00:06:39,984
- Gość!
- Gość!
107
00:06:43,154 --> 00:06:44,655
Wiem, prawda?
108
00:06:44,739 --> 00:06:47,033
Spójrz na te.
109
00:06:47,116 --> 00:06:48,910
Ooch. Spójrz na te!
110
00:06:51,662 --> 00:06:53,206
Oh!
111
00:07:08,346 --> 00:07:11,557
Więc słuchajcie, chłopaki, chcę porozmawiać
do ciebie o czymś.
112
00:07:11,641 --> 00:07:14,936
Na początku ten pomysł może Ci się nie spodobać,
ale przeprowadzamy się do Houston.
113
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
- Gdy?
- Cóż, wkrótce.
114
00:07:18,648 --> 00:07:21,567
Powinniśmy wypaść pierwsi, więc tak
nie będę musiał płacić dwóch czynszów w przyszłym miesiącu.
115
00:07:21,651 --> 00:07:24,654
Nie, mamo, nie przeprowadzamy się.
Nie. Nie. Przepraszam, mamo.
116
00:07:24,737 --> 00:07:27,198
Nie. Nie.
117
00:07:27,281 --> 00:07:30,535
Samantha, muszę wracać na studia
żebym mógł zapewnić nam lepsze życie.
118
00:07:30,618 --> 00:07:33,955
W tej pracy nie mogę się nami opiekować
tak jak chcę.
119
00:07:34,038 --> 00:07:36,249
Nie mogę dalej tak iść.
120
00:07:36,332 --> 00:07:38,292
A babcia powiedziała, że nam pomoże.
121
00:07:38,376 --> 00:07:40,086
I miło byłoby być blisko niej.
122
00:07:40,169 --> 00:07:44,674
Dobrze, mamo. Możesz robić co chcesz,
ale nie ruszamy się.
123
00:07:46,050 --> 00:07:47,635
A co z naszymi przyjaciółmi?
124
00:07:47,718 --> 00:07:50,763
Kochanie, możemy wysłać im e-mail lub napisać.
125
00:07:50,847 --> 00:07:53,599
Możemy wrócić w odwiedziny.
126
00:07:53,683 --> 00:07:55,143
I zgadnij co.
127
00:07:55,226 --> 00:07:58,479
To miejsce, w którym znalazła nas Babcia,
każdy z was będzie miał swój własny pokój.
128
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
Prawidłowy?
129
00:08:00,356 --> 00:08:02,066
I jest basen.
130
00:08:04,277 --> 00:08:07,321
Mamo, czy nadal kochasz tatę?
131
00:08:07,405 --> 00:08:09,782
Nadal kocham twojego ojca,
132
00:08:10,700 --> 00:08:14,996
ale to nie znaczy
przebywanie razem było dla nas zdrowe.
133
00:08:15,079 --> 00:08:20,001
A co jeśli po przeprowadzce,
próbuje nas znaleźć i nie może?
134
00:08:20,084 --> 00:08:23,129
Och, to nie będzie problem.
135
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Może zadzwonić do babci,
i ona mu powie
136
00:08:25,590 --> 00:08:27,884
lub może zadzwonić do Informacji.
137
00:08:27,967 --> 00:08:29,844
Nie będzie trudno nas znaleźć.
138
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
Czy on nadal jest na Alasce?
139
00:08:31,596 --> 00:08:34,515
Cóż, tak mówi twój wujek.
140
00:08:34,599 --> 00:08:37,185
Prawdopodobnie oswajanie niedźwiedzi polarnych
albo coś.
141
00:08:38,269 --> 00:08:40,813
Tak. Mam nadzieję, że go oswoją.
142
00:08:52,700 --> 00:08:54,619
Tutaj. Chcesz mi pomóc?
143
00:08:54,702 --> 00:08:56,204
- Jasne.
- Dobra.
144
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Weź tę farbę bardzo ostrożnie
145
00:08:59,457 --> 00:09:04,170
i pomaluj dowolną małą smugę lub ślad
lub cokolwiek na listwie przypodłogowej,
146
00:09:04,253 --> 00:09:07,798
za drzwiami i dookoła
drzwi od wewnątrz.
147
00:09:08,883 --> 00:09:11,385
Mówi, że przyjedziemy z wizytą,
148
00:09:11,469 --> 00:09:13,512
a ja napiszę i zadzwonię do Ciebie.
149
00:09:14,805 --> 00:09:17,975
Och, czekaj. Poczekaj chwilę.
Dostaję kolejny telefon.
150
00:09:18,059 --> 00:09:20,311
Cześć?
151
00:09:20,394 --> 00:09:24,565
Przepraszam, Tommy. Mason nie może
przyjdź dzisiaj. Przeprowadzamy się.
152
00:09:24,649 --> 00:09:27,735
A ja jestem po drugiej stronie. Do widzenia.
153
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
Althea?
154
00:09:30,613 --> 00:09:34,116
Będę wysyłać
instrukcje harcerskie.
155
00:09:34,200 --> 00:09:38,162
Wyślij e-mail i odpisz, informując mnie
jak radzą sobie inni harcerze.
156
00:09:39,247 --> 00:09:41,999
Cóż, ponieważ teraz jesteś liderem.
157
00:09:43,668 --> 00:09:46,796
Dobra, chodźmy, bo chcę
dotrzyj tam, zanim się ściemni.
158
00:09:46,879 --> 00:09:50,341
Żegnaj, podwórku. Żegnaj, krepowo-mirtowa.
Do widzenia, skrzynko pocztowa.
159
00:09:50,424 --> 00:09:54,637
Żegnaj, pudło z rzeczami, na które mama nam nie pozwala
zabrać ze sobą, ale nie chcemy wyrzucać.
160
00:09:54,720 --> 00:09:58,975
Żegnaj, domu. Nigdy nie będę lubił mamusi
tyle, że zmusza nas do ruchu.
161
00:09:59,058 --> 00:10:00,601
Samanta!
162
00:10:00,685 --> 00:10:03,354
Dlaczego się nie pożegnasz
do tej cholernej postawy, ok?
163
00:10:03,437 --> 00:10:05,314
Bo nie zabierzemy tego do samochodu.
164
00:10:05,398 --> 00:10:09,652
Żegnaj, starsza pani, która słucha
słucha muzyki rockowej i jeździ na motocyklu.
165
00:10:12,029 --> 00:10:15,783
♪ Mój przyjaciel, komunista ♪
166
00:10:15,866 --> 00:10:20,204
♪ Prowadzi spotkania w swoim kamperze♪
167
00:10:20,288 --> 00:10:23,958
♪ Nie stać mnie na jego benzynę ♪
168
00:10:24,041 --> 00:10:28,296
♪ Utknęłam tutaj i oglądam telewizję♪
169
00:10:32,049 --> 00:10:35,303
♪ Nie mam aparatu cyfrowego ♪
170
00:10:35,386 --> 00:10:37,680
Hej! Hej, co się dzieje
tam z tyłu?
171
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
Zatrzymywać się. Postaw barierę. Hej!
172
00:10:40,850 --> 00:10:43,978
Hej! Połóż poduszkę między sobą.
Zrób barierę.
173
00:10:44,061 --> 00:10:46,147
Pospiesz się. Zatrzymywać się.
174
00:10:46,230 --> 00:10:48,733
Zagramy w grę
pod tytułem Gra w ciszę.
175
00:10:48,816 --> 00:10:53,112
Ktokolwiek może, zachowaj ciszę
przez najdłuższy czas wygrywa.
176
00:10:53,195 --> 00:10:55,448
Myślicie, że możecie to zrobić?
177
00:10:55,531 --> 00:10:57,950
OK, idź.
178
00:11:02,079 --> 00:11:03,706
♪ Powiem im to ♪
179
00:11:03,789 --> 00:11:09,628
♪ Nie mam nikogo, kogo można winić ♪
180
00:11:09,712 --> 00:11:12,423
♪ Za każdym razem, gdy czuję się beznadziejnie ♪
181
00:11:12,506 --> 00:11:15,885
♪ Patrzę w górę ♪
182
00:11:15,968 --> 00:11:19,388
♪ Patrzę w górę ♪
183
00:11:19,472 --> 00:11:21,057
♪ Jestem ‒♪♪
184
00:11:23,726 --> 00:11:26,687
Autobus będzie tu za 10 minut.
185
00:11:26,771 --> 00:11:29,273
Włóż tę pracę domową do plecaka.
186
00:11:30,691 --> 00:11:32,193
Idź jeść.
187
00:11:37,114 --> 00:11:39,909
- Kochanie, idź jeść.
- Ja jestem!
188
00:11:54,799 --> 00:11:56,884
Mów po angielsku!
189
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
Zamknąć się. Mama!
190
00:11:58,928 --> 00:12:00,888
Ona to mówi
znowu głupi język!
191
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
Samanta!
192
00:12:02,515 --> 00:12:04,809
mówiłem
doskonale czysty angielski, mamo.
193
00:12:04,892 --> 00:12:06,894
Wiesz, on ma trochę powolną głowę.
194
00:12:06,977 --> 00:12:09,397
- Oficjalnie oblał pierwszą klasę.
- Usiądź tyłku.
195
00:12:09,480 --> 00:12:12,024
Tak, proszę pana, mamo, proszę pana.
196
00:12:12,108 --> 00:12:15,736
Dobra, słuchajcie, chłopaki.
Babcia odbierze cię ze szkoły.
197
00:12:15,820 --> 00:12:18,739
Twój tata jest w mieście na cały dzień, więc ty jesteś
spędzę z nim popołudnie.
198
00:12:18,823 --> 00:12:20,991
Czy on się cofa?
199
00:12:21,075 --> 00:12:22,701
Nie wiem.
200
00:12:22,785 --> 00:12:25,079
Nie widzieliśmy go
za około 80 lat.
201
00:12:25,162 --> 00:12:27,081
Tak, półtora roku.
202
00:12:27,164 --> 00:12:28,791
Ha ha!
203
00:12:28,874 --> 00:12:31,085
- Och, proszę.
- Czy możemy tu zjeść?
204
00:12:31,168 --> 00:12:33,754
Nadjeżdża autobus.
Kto ma ochotę na syrop?
205
00:12:33,838 --> 00:12:36,006
W porządku. Ładna kursywa.
206
00:12:38,217 --> 00:12:41,095
OK, Mason, kiedy sprawdzam telefony komórkowe,
czy znajdę twoje?
207
00:12:41,178 --> 00:12:43,264
- Nie.
- A dlaczego nie?
208
00:12:43,347 --> 00:12:45,266
Bo ich nie skończyłem.
209
00:12:45,349 --> 00:12:48,269
- No cóż, czas to zakończyć.
- Tylko minutę.
210
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
Nie, zróbmy Apple Quit.
211
00:13:02,366 --> 00:13:05,494
Czas dokończyć pracę, Mason.
Jabłko, odpuść.
212
00:13:12,209 --> 00:13:15,129
- Więc to jest mój test z historii.
- Mhm.
213
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
A-plus. Bardzo dobry.
214
00:13:18,883 --> 00:13:21,886
- A to kolejny sprawdzian z historii.
- Mm-hmm i jeszcze jedno "A."
215
00:13:21,969 --> 00:13:24,263
Tak, cóż, nie ma
„plus”, ale cóż.
216
00:13:24,346 --> 00:13:27,391
A potem, hm,
to mój raport na temat jaszczurek.
217
00:13:27,475 --> 00:13:29,560
Oh. Pozwól mi zobaczyć twoje zdjęcia.
218
00:13:29,643 --> 00:13:31,979
- Och, tak, to są moje zdjęcia.
- Co to jest?
219
00:13:32,062 --> 00:13:34,857
- Cóż, to się nazywa podgardle.
- Podgardle, OK.
220
00:13:34,940 --> 00:13:36,859
O tak, to jest test z matematyki.
221
00:13:36,942 --> 00:13:40,446
Och, znowu „A”.
Mase, to ostatni cukierek, ok?
222
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Dobra.
223
00:13:42,323 --> 00:13:44,366
Musimy poukładać te rzeczy.
224
00:13:45,743 --> 00:13:47,244
To on.
225
00:13:51,665 --> 00:13:53,876
Tatuś! Cześć!
226
00:13:53,959 --> 00:13:57,296
Hej! Oh! Spójrz na siebie.
Jesteś taki duży!
227
00:13:57,379 --> 00:14:00,007
Hej, M.J.!
Co się dzieje, kolego?
228
00:14:00,090 --> 00:14:02,343
- Gotowi na dobrą zabawę?
- Tak!
229
00:14:02,426 --> 00:14:05,679
Tak! W porządku.
Hej, Catherine, jak się masz?
230
00:14:05,763 --> 00:14:07,389
- Jestem dobry.
- Miło cię widzieć.
231
00:14:07,473 --> 00:14:09,308
Jaki czas powinienem mieć
ci dranie wrócili?
232
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
Och, nie wiem.
Chyba około 7:30.
233
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
Muszę ich zabrać do domu przed 8:00.
234
00:14:12,770 --> 00:14:15,272
Dlaczego ich nie przejmę
do ich mamy?
235
00:14:15,356 --> 00:14:17,107
Nie, to w porządku. Ona mnie oczekuje.
236
00:14:17,191 --> 00:14:19,652
Ach, nie ma problemu.
Wiecie gdzie to jest, prawda?
237
00:14:19,735 --> 00:14:21,195
W porządku, zrobię to. To żaden problem.
238
00:14:21,278 --> 00:14:23,531
- Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
- Słuchaj, to żaden problem.
239
00:14:23,614 --> 00:14:25,783
Gotowi do wyjścia? Zróbmy to!
240
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Iść? Poczekaj chwilę.
Musisz zabrać swoje rzeczy.
241
00:14:28,285 --> 00:14:30,871
- Och, racja.
- Twój plecak, twoja torebka.
242
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
Praca domowa. Idź do łazienki.
243
00:14:32,706 --> 00:14:34,875
Nie mogę uwierzyć, jakie są duże.
244
00:14:34,959 --> 00:14:37,169
Tak. Czas płynie.
245
00:14:39,129 --> 00:14:42,675
Tak. To musi być dla ciebie miłe,
mając ich tutaj, w Houston.
246
00:14:42,758 --> 00:14:45,553
Kocham to, tak.
Jestem wolontariuszką w ich szkole.
247
00:14:45,636 --> 00:14:47,555
Tak? Co tam robisz?
248
00:14:47,638 --> 00:14:49,890
Jestem w bibliotece,
czytam najmłodszym.
249
00:14:49,974 --> 00:14:52,643
Ach, świetnie.
250
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
A więc Alaska, co?
251
00:14:57,690 --> 00:14:59,400
Tak.
252
00:15:00,818 --> 00:15:04,029
- Wróciłeś?
- Zobaczymy.
253
00:15:04,113 --> 00:15:07,366
- Jak Liv?
- Jest zajętą dziewczyną.
254
00:15:07,449 --> 00:15:10,369
Tak. Wróciła do szkoły.
255
00:15:10,452 --> 00:15:13,080
Ale ona pracuje i samotnie wychowuje –
256
00:15:13,163 --> 00:15:15,082
dużo do pogodzenia.
257
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
- Macie wszystko, co?
- Tak.
258
00:15:16,959 --> 00:15:19,086
- Pożegnaj się z babcią.
- Cześć, babciu!
259
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
W porządku. Rzućmy się! Teraz poczekaj chwilę.
260
00:15:22,131 --> 00:15:24,967
Nie jesteś typem dzieci
kto lubi prezenty, a ty?
261
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- Tak!
- Nie!
262
00:15:26,635 --> 00:15:28,929
- Oczywiście, że tak!
- Prezenty? Naprawdę? chodźmy!
263
00:15:29,013 --> 00:15:30,764
Tak!
264
00:15:30,848 --> 00:15:33,517
- Wzywam przednie siedzenie!
- Chciałem jednak przednie siedzenie.
265
00:15:33,601 --> 00:15:35,311
W porządku.
Mason dostaje to po drodze,
266
00:15:35,394 --> 00:15:37,313
i Samanta to rozumie
w drodze powrotnej, co?
267
00:15:37,396 --> 00:15:39,523
- Wskakuj tam.
- Pasy bezpieczeństwa!
268
00:15:39,607 --> 00:15:42,860
Pasy bezpieczeństwa. W porządku.
Nie zapomnij o pasach bezpieczeństwa.
269
00:15:42,943 --> 00:15:46,071
Nie tak jak ten samochód
ma pasy bezpieczeństwa, ale ‒
270
00:15:49,533 --> 00:15:51,452
Ładne. Ładny!
271
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
Ładny!
272
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
Tak! W porządku!
Chodź tutaj! Chodź tutaj!
273
00:15:55,998 --> 00:15:58,792
Tak! Oh! To było niesamowite!
274
00:15:58,876 --> 00:16:01,170
- Tak!
- Wstawaj, Mason! Wstawaj tam!
275
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
To było takie dobre. Pospiesz się.
276
00:16:04,548 --> 00:16:06,050
Daj im znać, kim jesteś, kolego.
277
00:16:06,133 --> 00:16:09,094
Daj im znać, kim jesteś. Mwah!
278
00:16:12,222 --> 00:16:16,310
Tak! Tak! Tak!
279
00:16:16,393 --> 00:16:18,228
W porządku. W porządku.
Nie martw się o to.
280
00:16:18,312 --> 00:16:20,147
Chciałbym móc używać zderzaków.
281
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Zderzaki są dla dzieci.
Wiesz, że?
282
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
Ile masz lat, dwa lata?
Nie chcesz zderzaków.
283
00:16:25,736 --> 00:16:28,322
Życie nie daje ci zderzaków.
284
00:16:31,492 --> 00:16:33,327
Tam my –
Proszę bardzo. Proszę bardzo!
285
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
Coś tam mamy.
Mamy coś!
286
00:16:35,913 --> 00:16:39,750
Mamy coś! Oh!
287
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
Ostatnim razem jak poszedłem na kręgle, mieliśmy zderzaki,
i było o wiele zabawniej.
288
00:16:43,087 --> 00:16:44,838
Nie chcesz zderzaków, jasne?
289
00:16:44,922 --> 00:16:48,175
Uderzasz zderzakami,
to nic nie znaczy.
290
00:16:48,258 --> 00:16:49,760
Zaufaj mi.
291
00:16:50,886 --> 00:16:53,097
Po prostu rozłóż go na pasie.
292
00:16:53,180 --> 00:16:55,933
Raz, dwa, trzy i –
293
00:16:58,769 --> 00:17:00,479
Ka-blam!
294
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Posłuchajmy tego w imieniu ojca! Wysięgnik!
295
00:17:03,148 --> 00:17:05,150
- Wstawaj tam. Wejdź tam.
- Świetna robota!
296
00:17:05,234 --> 00:17:06,902
Wyjdź tam!
297
00:17:11,240 --> 00:17:14,868
Cztery Blackwater
agenci zostali brutalnie zaatakowani
298
00:17:14,952 --> 00:17:16,495
w swoich samochodach w Faludży.
299
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
Ciała i samochody zostały podpalone
300
00:17:18,956 --> 00:17:20,457
po tym jak powstańcy zaczęli strzelać ‒
301
00:17:20,541 --> 00:17:24,044
Spójrz na to. To katastrofa.
Pozwólcie, że opowiem wam, co dzieje się w Iraku.
302
00:17:24,128 --> 00:17:26,880
Dokładnie to, co każdy myślący człowiek
na świecie wiedział, że to się stanie
303
00:17:26,964 --> 00:17:28,716
zanim zaczęli.
304
00:17:28,799 --> 00:17:33,554
Bush i jego mali, odrętwiali fanatycy, to on
jak go ominąłem, mają to gdzieś.
305
00:17:33,637 --> 00:17:35,139
To ćwierć.
306
00:17:35,222 --> 00:17:37,558
- Co to jest ćwiartka?
- Powiedziałeś A-S-S.
307
00:17:37,641 --> 00:17:40,644
Och, przepraszam. Moje złe.
308
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
Mój nauczyciel mówi, że to dobra wojna
309
00:17:43,939 --> 00:17:45,941
bo jest lepiej
być bezpiecznym, niż żałować.
310
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
Tego cię uczą w szkole?
W porządku. Posłuchaj mnie.
311
00:17:48,569 --> 00:17:51,739
Słuchaj swojego ojca, dobrze?
To jest kłamstwo. To największe kłamstwo.
312
00:17:51,822 --> 00:17:54,575
Irak nie miał nic wspólnego z tym, co się stało
w World Trade Center.
313
00:17:54,658 --> 00:17:57,244
- Wiesz o tym, prawda?
- Chyba.
314
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
Na kogo będziesz głosował
następnej jesieni, M.J.?
315
00:17:59,496 --> 00:18:01,123
Nie wiem.
316
00:18:01,206 --> 00:18:02,833
Nie może głosować. On nie ma 18 lat.
317
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
W porządku. Na kogo byś głosował?
318
00:18:06,295 --> 00:18:10,090
- Kerry?
- Każdy oprócz Busha, OK?
319
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
Czy zamierzasz się cofnąć?
320
00:18:12,426 --> 00:18:15,429
Uh, mam to w planach.
Muszę znaleźć pracę.
321
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
Czy ty i mama
wrócimy do siebie?
322
00:18:18,348 --> 00:18:22,936
Nie wiem.
To nie zależy wyłącznie ode mnie, wiesz?
323
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
Pamiętam, gdy miałem sześć lat,
324
00:18:27,775 --> 00:18:30,068
ty i mama kłóciliście się jak szaleni.
325
00:18:30,152 --> 00:18:33,447
Krzyczałaś tak głośno,
i płakała.
326
00:18:33,530 --> 00:18:36,116
- To właśnie pamiętasz, co?
- Tak.
327
00:18:36,200 --> 00:18:39,119
Nie pamiętasz
wycieczki do Galveston,
328
00:18:39,203 --> 00:18:41,205
biwakowanie w Big Bend,
całą zabawę, jaką mieliśmy?
329
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
Nie.
330
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
- Złościłeś się kiedyś na matkę?
- Tak.
331
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
- Złościłeś się kiedyś na brata?
- Tak.
332
00:18:48,128 --> 00:18:50,339
- Tak. Czy kiedykolwiek na niego krzyczałeś?
- Och, tak.
333
00:18:50,422 --> 00:18:52,633
To nie znaczy, że go nie kochasz, prawda?
334
00:18:52,716 --> 00:18:53,967
Mhm.
335
00:18:54,051 --> 00:18:56,512
Słuchaj, dzieje się to samo
kiedy dorośniesz, prawda?
336
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Wiesz, złościsz się na ludzi.
337
00:18:58,388 --> 00:19:01,058
To nic wielkiego.
338
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
Co robiłeś na Alasce?
339
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
Przez jakiś czas pracowałem na łodzi.
340
00:19:05,687 --> 00:19:08,732
Um, próbowałem napisać jakąś muzykę.
341
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
- Widziałeś jakieś niedźwiedzie polarne?
- Nie.
342
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Ale widziałem niedźwiedzia Kodiaka.
Było cholernie ogromne.
343
00:19:14,822 --> 00:19:17,950
Tata! To 50 centów za słowo na F!
344
00:19:19,409 --> 00:19:21,578
Przepraszam.
345
00:19:21,662 --> 00:19:23,747
Masz, weź dolara, dobrze?
346
00:19:23,831 --> 00:19:25,749
Proszę zatrzymać resztę.
347
00:19:25,833 --> 00:19:28,085
Będziecie się widzieć
dużo więcej mnie. Dobra?
348
00:19:28,168 --> 00:19:30,462
Bardzo za wami tęskniłem
kiedy mnie nie było.
349
00:19:30,546 --> 00:19:32,172
Chcę, żebyś to wiedział.
350
00:19:32,256 --> 00:19:35,259
Po prostu musiałem wziąć
trochę czasu, wiesz, żeby –
351
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Po prostu ‒
352
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
Twoja mama i ja, OK –
353
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
Cóż, twoja matka, OK,
jest dziełem.
354
00:19:45,352 --> 00:19:49,022
W porządku. Myślę, że już to wiesz.
W porządku?
355
00:19:49,106 --> 00:19:53,610
Jestem po prostu... bardzo szczęśliwy
być z wami dwoma.
356
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
Przepraszam za tę sprawę ze zderzakiem.
357
00:19:55,445 --> 00:19:57,656
Poprawię się
w takich sprawach, OK?
358
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
Mam taki w Dripping Springs.
359
00:20:00,951 --> 00:20:03,537
- I, hm, mój przyjaciel Rodney dał mi to.
- Tak?
360
00:20:03,620 --> 00:20:05,873
- I kupiłem ten.
- Kupiłeś ten?
361
00:20:05,956 --> 00:20:07,875
- Tak.
- Znalazłeś to w Dripping Springs?
362
00:20:07,958 --> 00:20:10,502
- Aha.
- Wow!
363
00:20:10,586 --> 00:20:13,797
- Co jeszcze masz?
- Cóż, to są kręgi węża.
364
00:20:13,881 --> 00:20:16,717
Kręgi węża?
To obrzydliwe.
365
00:20:16,800 --> 00:20:20,137
Mason, nie chcę, żebyś kolekcjonował
już kręgi węża.
366
00:20:20,220 --> 00:20:22,764
- Czy to jest pióro, które ci wysłałem?
- Tak! Tak, tak.
367
00:20:22,848 --> 00:20:27,144
Och, tato, zapomniałem ci pokazać
te zdjęcia koszykówki.
368
00:20:27,227 --> 00:20:29,605
- Jesteś w drużynie koszykówki?
- Tak.
369
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
- Wow! Sprawdź cię.
- A to są - to są pazury bobra.
370
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
- Pazury bobra?
- To ja.
371
00:20:33,942 --> 00:20:35,736
- Co, polujesz na bobra, co?
- Nie.
372
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
To McKinney,
to jest Meg, a to jest Gem.
373
00:20:38,739 --> 00:20:40,616
- Suszona trawa kanadyjska.
- Na jakiej pozycji grasz?
374
00:20:40,699 --> 00:20:42,743
- Strażnik.
- To suszona kanadyjska trawa.
375
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Czekaj, zdobywasz jakieś punkty?
376
00:20:44,369 --> 00:20:46,371
- Około ośmiu lub dziesięciu na mecz.
- Osiem czy 10 na mecz?
377
00:20:46,455 --> 00:20:49,583
- To jest niesamowite!
- Raz nie zdobyła żadnego gola i płakała.
378
00:20:49,666 --> 00:20:51,376
- Płakałeś?
- No, tylko trochę.
379
00:20:51,460 --> 00:20:53,045
Och.
380
00:20:54,463 --> 00:20:57,424
- Cześć!
- Och, Mason, mama jest w domu!
381
00:20:57,507 --> 00:20:59,676
- Mama jest w domu.
- W porządku. Mama jest w domu.
382
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Cześć! Spójrz na tę sowę, którą dał mi tata.
383
00:21:04,348 --> 00:21:06,516
Czy to nie fajne? Widzisz, kręci się w głowie!
384
00:21:06,600 --> 00:21:09,519
I spójrz na tę bransoletkę.
Wyprodukowali go Indianie na Alasce.
385
00:21:09,603 --> 00:21:13,106
Tata zrobił to fajne, ręcznie rzeźbione
niedźwiedź grizzly i to tiki.
386
00:21:13,190 --> 00:21:14,942
- To totem.
- I zgadnij co jeszcze.
387
00:21:15,025 --> 00:21:18,278
Poszliśmy na kręgle,
i wykonałem cztery uderzenia!
388
00:21:18,362 --> 00:21:20,781
- Tak, i musimy jeździć samochodem taty.
- Wow.
389
00:21:20,864 --> 00:21:22,240
- Hej, Liv.
- Hej.
390
00:21:22,324 --> 00:21:24,368
Wiem, że mnie chciałeś
żeby podrzucić je do mamy.
391
00:21:24,451 --> 00:21:26,620
Po prostu myślałem, że będzie łatwiej
gdybym ich tu przyprowadził.
392
00:21:26,703 --> 00:21:28,914
No cóż, to naprawdę pokrzyżowało mi plany.
393
00:21:30,374 --> 00:21:33,210
- Chcieliśmy tylko pokazać mu nasze pokoje.
- Tak.
394
00:21:33,293 --> 00:21:34,836
Jadliście coś?
395
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Cóż, mieliśmy trochę frytek
przy kręgielni.
396
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
- Czy odrobiłeś pracę domową lub ‒
- Jeszcze nie.
397
00:21:39,883 --> 00:21:43,136
Czy mogę z tobą porozmawiać na zewnątrz przez chwilę?
398
00:21:43,220 --> 00:21:45,555
Tak. Jasne.
399
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
Mieli więcej niż frytki.
400
00:21:55,524 --> 00:21:57,025
Hmm.
401
00:22:04,992 --> 00:22:07,077
Myślisz, że to zrobi
spędzić noc?
402
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
Nie wygląda na to.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,404
Dobra. Bezwarunkowy bodziec,
404
00:22:42,487 --> 00:22:47,200
coś, co produkuje
niewyuczony, mimowolny,
405
00:22:47,284 --> 00:22:49,786
bezwarunkowa reakcja.
406
00:22:49,870 --> 00:22:53,623
Teraz, w eksperymencie Pawłowa,
jakiego bodźca użył?
407
00:22:54,708 --> 00:22:57,836
Chodźcie teraz, ludzie.
Ciężki weekend? O co tu chodzi?
408
00:22:57,919 --> 00:23:00,547
Mięso, prawda? Właściwie proszek mięsny.
409
00:23:00,630 --> 00:23:03,800
Czymkolwiek jest proszek mięsny,
zadziałało na tego psa, ok?
410
00:23:03,884 --> 00:23:07,262
Włóż tam proszek mięsny i wyprodukowano
bezwarunkowa reakcja psa
411
00:23:07,345 --> 00:23:10,223
co było ślinieniem, OK?
412
00:23:10,307 --> 00:23:12,642
A teraz kto może mi podać inny przykład
413
00:23:12,726 --> 00:23:15,145
pary reakcji na bodziec bezwarunkowy
414
00:23:15,228 --> 00:23:16,897
zdarza ci się to każdego dnia?
415
00:23:16,980 --> 00:23:20,817
Prawdopodobnie to się dzieje
dla niektórych z Was już teraz.
416
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
A co z seksem?
417
00:23:22,486 --> 00:23:26,198
Jasne, wiesz, widzisz
atrakcyjny przedstawiciel płci przeciwnej,
418
00:23:26,281 --> 00:23:28,658
masz automatyczną odpowiedź,
nie musisz o tym myśleć.
419
00:23:28,742 --> 00:23:31,495
Mick Jagger napisał piosenkę o:
„Och, kiedy wołają twoje imię,
420
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Ślinię się jak pies Pawłowa.”
421
00:23:35,791 --> 00:23:37,751
Dziękuję bardzo.
Zajęcia zwolnione.
422
00:23:50,514 --> 00:23:52,599
Doktor Wellbrock.
423
00:23:52,682 --> 00:23:55,268
- To jest mój syn Mason.
- Oh.
424
00:23:55,352 --> 00:23:57,437
Mason, to jest doktor Wellbrock.
425
00:23:57,521 --> 00:24:02,025
Twój syn. Widzisz, myślałem, że to chłopiec-geniusz
który brał udział w moim kursie w college'u.
426
00:24:03,568 --> 00:24:05,946
Nie czuł się dzisiaj dobrze,
więc pomyślałem, że zabiorę go ze sobą.
427
00:24:06,029 --> 00:24:09,032
Ach! Żadnej gorączki. To oszukańcza praca.
428
00:24:09,116 --> 00:24:11,910
Widzę to, bo mam dziewięcioletniego syna.
Cały czas to ciągnie.
429
00:24:11,993 --> 00:24:13,453
Ten sam rodzaj umowy.
430
00:24:13,537 --> 00:24:15,789
- Hej, grasz w piłkę nożną?
- Mhm, nie.
431
00:24:15,872 --> 00:24:18,291
Mój chłopak też nie.
Nienawidzi piłki nożnej. Lubi komputery.
432
00:24:18,375 --> 00:24:20,836
Moja 11-letnia córka uwielbia piłkę nożną.
Idź, pomyśl.
433
00:24:20,919 --> 00:24:24,381
- Może uda nam się dorwać was wszystkich
kiedyś razem.
- Może, tak.
434
00:24:25,215 --> 00:24:27,759
- Cóż, jesteś gotowy do wyjścia?
- Tak.
435
00:24:27,843 --> 00:24:30,095
- Miło cię poznać, Masonie.
- Mi też miło cię poznać.
436
00:24:30,178 --> 00:24:33,223
I dziękuję, że przyszedłeś na moje zajęcia.
437
00:24:33,306 --> 00:24:36,017
Oliwia. Niezły dzieciak.
438
00:24:36,101 --> 00:24:37,978
Dzięki.
439
00:24:38,061 --> 00:24:42,065
Więc myślisz, że babcia może być
dostępny do małej opieki nad dzieckiem?
440
00:24:42,149 --> 00:24:45,485
Może.
441
00:24:45,569 --> 00:24:47,154
- Naprawdę?
- Tak.
442
00:24:47,237 --> 00:24:49,573
Cóż, świetnie.
443
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Martwy człowieku, martwy człowieku, obudź się.
444
00:24:53,994 --> 00:24:57,622
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
żyjesz.
445
00:25:13,096 --> 00:25:15,348
- Moja kolej.
- Hej, dzieciaki, są tutaj!
446
00:25:15,432 --> 00:25:17,809
O, są w domu! Są w domu!
447
00:25:17,893 --> 00:25:20,228
Pospiesz się, pośpiesz się!
448
00:25:25,317 --> 00:25:28,653
- Mama!
- O, są tutaj!
449
00:25:28,737 --> 00:25:31,573
Hej, wróciliśmy!
450
00:25:33,074 --> 00:25:36,703
- Cześć, tato!
- Samanta, Mason, spójrz! Dziękuję.
451
00:25:36,786 --> 00:25:38,330
To bardzo miłe.
452
00:25:38,413 --> 00:25:40,498
Cześć, mamo. Jak się masz?
453
00:25:40,582 --> 00:25:43,960
Mamo, mamo, mamo, mamo!
Spójrz na znak, który zrobiliśmy!
454
00:25:44,044 --> 00:25:46,296
Samanta i ja zrobiliśmy to wszystko sami.
455
00:25:46,379 --> 00:25:48,256
Wiem, że chłopcy ci pomogli
z tym dużo.
456
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Nie, wcale!
457
00:25:50,258 --> 00:25:53,720
To dobrze. Spójrz na to.
Och, rozdawaj smakołyki.
458
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
Nie martw się. Mamy cię
trochę absyntu czy coś.
459
00:25:55,847 --> 00:25:57,224
Och, nalejmy to.
460
00:25:57,307 --> 00:26:01,937
Pojedziesz tą dużą windą na górę, a kiedy my
dotarliśmy na szczyt, odlecieliśmy papierowym samolotem.
461
00:26:02,020 --> 00:26:04,522
- I co się stało?
- Poleciał.
462
00:26:04,606 --> 00:26:08,026
Odleciało. Przebyłem mile.
Przeszedłem pod Łukiem Triumfalnym.
463
00:26:08,109 --> 00:26:10,570
Och, całowaliście się?
pod Mostem Westchnień?
464
00:26:10,654 --> 00:26:13,490
- Tak.
- Tak, zrobiliśmy to.
465
00:26:15,325 --> 00:26:18,328
- Hej, mamo, możemy zobaczyć twoją obrączkę?
- Och, jasne.
466
00:26:18,411 --> 00:26:20,538
Wow.
467
00:26:20,622 --> 00:26:25,752
Technicznie rzecz biorąc, jest to fantazyjne cięcie schodkowe
otoczony miniaturowym brylantem.
468
00:26:25,835 --> 00:26:28,463
- Szkoda, że nie mogliśmy pojechać do Europy.
- Tak.
469
00:26:28,546 --> 00:26:30,465
Tak, następnym razem pojedziemy całą rodziną.
470
00:26:30,548 --> 00:26:32,092
Ale tak naprawdę niewiele straciłeś.
471
00:26:32,175 --> 00:26:34,719
Po prostu zatrzymaliśmy się w pokoju hotelowym
cały czas grając w gry wideo.
472
00:26:34,803 --> 00:26:38,974
- Naprawdę?
- A hotele są naprawdę małe i bardzo stare.
473
00:26:39,057 --> 00:26:40,892
- Piskliwe.
- Czy mogę podać ci coś jeszcze?
474
00:26:40,976 --> 00:26:42,852
Chcesz zobaczyć menu deserowe?
475
00:26:42,936 --> 00:26:45,563
Mówiłem ci, żebyś to odłożył.
Włożysz to do torebki, proszę?
476
00:26:45,647 --> 00:26:47,274
Gry komputerowe przy stole.
477
00:26:47,357 --> 00:26:49,025
Tak, proszę, kolejną butelkę wina.
478
00:26:49,109 --> 00:26:52,070
- Hmm, colę.
- Wiesz co?
479
00:26:52,153 --> 00:26:54,114
Mason, nie przeszkadza ci woda.
480
00:26:54,197 --> 00:26:55,657
Nigdy więcej coli, dziękuję.
481
00:26:55,740 --> 00:26:58,076
A co z tobą?
Czy ukończyłeś swój projekt naukowy?
482
00:26:58,159 --> 00:27:00,120
Jeszcze nie całkiem.
483
00:27:00,203 --> 00:27:03,373
Pracowałeś nad tym?
Czy coś zbudowałeś, albo coś zaplanowałeś, albo –
484
00:27:03,456 --> 00:27:04,958
Trochę.
485
00:27:05,041 --> 00:27:07,794
- Czy on w ogóle nad tym pracował, Mindy?
- Nie.
486
00:27:07,877 --> 00:27:10,797
Czy on siedział i grał w gry wideo?
z Masonem przez cały czas?
487
00:27:10,880 --> 00:27:12,215
Tak.
488
00:27:12,299 --> 00:27:14,092
Hmm.
489
00:27:14,175 --> 00:27:17,137
Miałeś to dokończyć
zanim wróciłem.
490
00:27:17,220 --> 00:27:18,972
Pamiętać?
491
00:27:19,055 --> 00:27:20,557
Hej.
492
00:27:21,850 --> 00:27:24,477
- Grievous jest najlepszy, stary.
- Nie, Yoda jest.
493
00:27:24,561 --> 00:27:26,438
Yoda, stary. To Yoda.
494
00:27:26,521 --> 00:27:28,023
- Ma cztery ręce.
- Yoda!
495
00:27:28,106 --> 00:27:29,149
Reprezentować!
496
00:27:29,232 --> 00:27:31,109
Nienawidzę panny Barnsley.
497
00:27:31,192 --> 00:27:32,819
Wszyscy mówią, że jest lesbijką.
498
00:27:32,902 --> 00:27:35,655
Ona jest. Uderzyła do Stacy.
499
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
- Człowieku, to obrzydliwe.
- Myślisz, że to prawda?
500
00:27:38,116 --> 00:27:40,785
Zawsze chodzi po szatni.
501
00:27:40,869 --> 00:27:42,787
Myślę, że nadal mam ich kilka –
502
00:27:46,082 --> 00:27:47,917
Hej, Paul. Opowiedz nam żart.
503
00:27:48,001 --> 00:27:51,129
Cholera. Pierdolić. Idź do diabła. Tyłek.
504
00:28:07,520 --> 00:28:10,690
- Uch! Wysadziłem cię.
- O cholera, stary. To nie było sprawiedliwe.
505
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
Nie, właściwie tak było.
506
00:28:12,859 --> 00:28:14,361
To najuczciwsza rzecz na świecie.
507
00:28:14,444 --> 00:28:15,904
Cokolwiek.
508
00:28:17,155 --> 00:28:20,450
Och, po raz kolejny cię poniżam.
509
00:28:22,827 --> 00:28:25,497
- Uch -
- Trzej muszkieterowie?
510
00:28:25,580 --> 00:28:27,624
Pierwsze słowo.
511
00:28:27,707 --> 00:28:29,209
Kurczak?
512
00:28:29,292 --> 00:28:30,794
Ptak.
513
00:28:31,878 --> 00:28:33,463
Drugie słowo.
514
00:28:33,546 --> 00:28:35,507
Ech... kaptur. Duże włosy.
515
00:28:35,590 --> 00:28:37,050
- Robin Hooda.
- Ach!
516
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
- Uuu!
- Genialne dziecko!
517
00:28:38,802 --> 00:28:40,595
Dobry.
518
00:28:41,346 --> 00:28:43,473
Drugie słowo.
519
00:28:45,642 --> 00:28:48,061
- Koc?
- Hej, nie możesz używać rekwizytów.
520
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Hej, hej, hej, hej. Wytnij to.
521
00:28:50,313 --> 00:28:52,732
Sędziowie mówią. Żadnych rekwizytów. Żadnych rekwizytów.
522
00:28:52,816 --> 00:28:56,152
Nie można używać rekwizytów. Możesz to zrobić
bez tego. Myśl, myśl, myśl.
523
00:28:57,153 --> 00:28:58,863
Hm, grono.
524
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
- Czy to jest jak -
- Zebrani?
525
00:29:00,615 --> 00:29:02,742
Hm, złożone.
526
00:29:02,826 --> 00:29:06,413
Bawić się kocem.
Marszcząc to.
527
00:29:06,496 --> 00:29:09,165
Zmarszczka w czasie!
528
00:29:28,101 --> 00:29:30,478
„Kim są strażnicy w Azkabanie?”
529
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
Dementorzy?
530
00:29:32,355 --> 00:29:33,398
ja-ja ‒
531
00:29:33,481 --> 00:29:35,567
Na przodzie, jesteś gotowy?
532
00:29:39,362 --> 00:29:41,072
Odliczaj ze mną,
panie i panowie!
533
00:29:41,156 --> 00:29:42,115
Dziesięć!
534
00:29:42,198 --> 00:29:44,409
Dziewięć! Osiem!
535
00:29:44,492 --> 00:29:46,703
Siedem! Sześć!
536
00:29:46,786 --> 00:29:49,873
Pięć! Cztery! Trzy!
537
00:29:49,956 --> 00:29:51,958
Dwa! Jeden!
538
00:29:52,041 --> 00:29:54,210
chodźmy!
539
00:30:00,341 --> 00:30:02,343
Dziękuję.
540
00:30:02,844 --> 00:30:04,387
Dzięki.
541
00:30:10,560 --> 00:30:13,271
- Wszystko w porządku. Proszę bardzo.
- Tak!
542
00:30:19,736 --> 00:30:22,822
Nie, nie, nie, nie. Cofnij się i weź
najpierw zamach próbny, pamiętasz?
543
00:30:22,906 --> 00:30:25,700
Ładne i łatwe.
Zamiataj podłogę. Zamiataj podłogę.
544
00:30:25,783 --> 00:30:28,161
To dobrze.
545
00:30:28,244 --> 00:30:31,331
Nie huśtaj się zbyt mocno, Randy.
Zawsze macha za mocno.
546
00:30:31,414 --> 00:30:34,792
Hej, w porządku! Bardzo dobry!
547
00:30:34,876 --> 00:30:36,794
Cofnij trochę stopy.
548
00:30:36,878 --> 00:30:39,464
Tak, w ten sposób.
Teraz uderzysz prosto.
549
00:30:40,548 --> 00:30:42,467
W porządku. Podejdź do góry i uderz.
To dobrze.
550
00:30:42,550 --> 00:30:45,178
Ładny, powolny swing
będzie dla ciebie lepiej.
551
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
W porządku!
552
00:30:48,848 --> 00:30:50,433
Nie wiem, stary.
Pewnie byłeś -
553
00:30:50,517 --> 00:30:52,519
Widzisz, twoje stopy są zbyt otwarte, Randy.
554
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
Ładne i naturalne.
555
00:30:54,771 --> 00:30:56,564
Tak! Iść!
556
00:30:56,648 --> 00:30:58,942
W porządku! Daj mi pięć.
557
00:30:59,025 --> 00:31:01,194
Dobre uderzenie, synu. Dobry putt.
558
00:31:01,277 --> 00:31:03,696
Widziałeś to, Randy?
Można to zrobić w ten sposób.
559
00:31:03,780 --> 00:31:06,241
W porządku. Ptasie uderzenie.
560
00:31:12,205 --> 00:31:15,250
Cholera. Sukinsynu.
561
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
Weź moje kije, dobrze?
Zdobądź piłkę.
562
00:31:26,261 --> 00:31:29,514
To tak na wszelki wypadek
mamy gości w ten weekend.
563
00:31:32,016 --> 00:31:35,144
Zawsze tak mówi, ale nigdy nie mamy gościa.
564
00:32:06,509 --> 00:32:08,678
Myślę, że Samanta
Słyszałem, jak twój tata podjeżdżał.
565
00:32:08,761 --> 00:32:10,763
- Och, w porządku.
- Skończyliście swoje obowiązki?
566
00:32:10,847 --> 00:32:13,850
Nie całkiem. Prawie.
567
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
A co z odkurzaniem, Sam?
568
00:32:16,894 --> 00:32:18,646
Jeszcze tego nie zrobiłem.
569
00:32:18,730 --> 00:32:20,732
Cóż, widziałem, że pracujesz
w Twoim projekcie artystycznym.
570
00:32:20,815 --> 00:32:22,775
Miałeś czas, żeby dokończyć
twój mały projekt artystyczny,
571
00:32:22,859 --> 00:32:24,777
ale nie miałeś czasu
dokończyć swoje obowiązki?
572
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
- Myślałem, że o tym rozmawialiśmy.
- Tato, wszystko w porządku.
573
00:32:26,696 --> 00:32:28,448
- Mogę dokończyć odkurzanie.
- Nie, nie jest w porządku, Mindy.
574
00:32:28,531 --> 00:32:31,659
Masz swoje obowiązki,
a Sam ma swoje do zrobienia. co?
575
00:32:31,743 --> 00:32:33,911
To proste.
576
00:32:33,995 --> 00:32:35,997
Zły wybór, Sam.
577
00:32:36,080 --> 00:32:37,749
I pospiesz się.
578
00:32:46,382 --> 00:32:48,384
Mason!
579
00:32:48,468 --> 00:32:50,386
Twój tata tu jest.
580
00:32:52,305 --> 00:32:55,099
Wy nie ustawiacie się
jakieś rekordy prędkości, prawda?
581
00:32:55,183 --> 00:32:59,020
Co zrobiłeś, zrobiłeś mniej więcej połowę?
Hej, hej, hej, hej, hej.
582
00:32:59,103 --> 00:33:02,106
- Więc skończyłeś?
- Nie.
583
00:33:02,190 --> 00:33:04,651
Czy praca jest ukończona?
584
00:33:04,734 --> 00:33:07,528
Więc co zamierzasz
robić jutro?
585
00:33:07,612 --> 00:33:09,113
- To samo, prawda?
- Tak.
586
00:33:09,197 --> 00:33:10,907
Dobra. Iść.
587
00:33:13,910 --> 00:33:16,162
Cześć, mamo.
588
00:33:16,245 --> 00:33:18,498
Cześć, kochanie. Kocham cię.
589
00:33:18,581 --> 00:33:20,667
- Cześć, mamo.
- Cześć, kochanie.
590
00:33:20,750 --> 00:33:23,586
- Baw się dobrze z tatą.
- Chwileczkę, Mason.
591
00:33:25,672 --> 00:33:27,548
Chłopcy nie skończyli grabić liści.
592
00:33:27,632 --> 00:33:29,592
Samanta nie dokończyła odkurzania.
593
00:33:29,676 --> 00:33:31,803
Więc jutro, kiedy wrócą do domu,
594
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
zamiast pływać i w ogóle
inne małe rzeczy, które chcą zrobić,
595
00:33:34,806 --> 00:33:36,683
- Zajmą się swoimi obowiązkami, prawda?
- Prawidłowy.
596
00:33:36,766 --> 00:33:39,519
OK, chłopaki, odbyliście tę rozmowę.
Rozumiesz?
597
00:33:39,602 --> 00:33:42,021
Jutro? Dobra.
598
00:33:42,105 --> 00:33:44,065
Dziękuję. Chciałem tylko ciebie
żeby mnie w tym poprzeć
599
00:33:44,148 --> 00:33:46,150
więc nie jestem jedyny
cały czas na nich krzyczę.
600
00:33:46,234 --> 00:33:48,194
OK, popieram cię.
Macie to?
601
00:33:48,277 --> 00:33:50,822
Wszyscy się zgadzamy. Wszyscy się z tym zgadzają, prawda?
Jutro, obowiązki?
602
00:33:50,905 --> 00:33:53,825
Cóż, oni tego nie słyszą.
Wchodzi jednym uchem i wypada drugim.
603
00:33:53,908 --> 00:33:56,202
Ale tato, mam na myśli, że odkurzanie nie ma sensu.
604
00:33:56,285 --> 00:33:58,705
To nie jest bezcelowe.
Po prostu nie lubisz tego robić.
605
00:33:58,788 --> 00:34:00,873
Ale mam na myśli, kto już odkurza?
606
00:34:00,957 --> 00:34:02,709
Robisz, kiedy cię o to prosimy!
607
00:34:02,792 --> 00:34:06,504
I nie… Olivia, nie pozwól, żeby mnie odtrącała
proszę, przy innych dzieciach.
608
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- Dziękuję.
- Samanta, proszę.
609
00:34:10,174 --> 00:34:11,634
Cokolwiek!
610
00:34:11,718 --> 00:34:14,345
Do widzenia.
Miłego weekendu.
611
00:34:14,429 --> 00:34:16,389
Dobra. Cześć chłopaki. Kocham cię.
612
00:34:18,141 --> 00:34:20,643
przepraszam,
ale myślałem, że o tym rozmawialiśmy.
613
00:34:20,727 --> 00:34:22,895
Trzeba narysować linię,
musisz to poprzeć.
614
00:34:22,979 --> 00:34:26,232
Dobra. Po prostu tak masz
tyle linijek, Bill.
615
00:34:26,315 --> 00:34:28,067
Wszystko jest linią.
616
00:34:28,151 --> 00:34:30,403
- Hej, Randy. Hej, chłopaki.
- Do widzenia. Do widzenia.
617
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
Hej, wy dwaj. Jak się masz?
618
00:34:32,488 --> 00:34:34,365
- Strzelba.
- Och!
619
00:34:34,449 --> 00:34:36,325
Chodź, przyniosę tę torbę.
620
00:34:36,409 --> 00:34:38,494
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Tak.
621
00:34:38,578 --> 00:34:40,580
- W porządku. A co z tobą, kowboju?
- Całkiem nieźle.
622
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
Tak?
623
00:34:42,498 --> 00:34:45,543
W porządku. Rzućmy się!
624
00:34:54,677 --> 00:34:57,013
Gotowi na ważny mecz?
625
00:34:57,096 --> 00:34:58,723
Tak.
626
00:34:58,806 --> 00:35:00,725
Sam, którzy są Astro
grasz dziś wieczorem?
627
00:35:00,808 --> 00:35:03,269
- Nie wiem.
- Browary z Milwaukee.
628
00:35:03,352 --> 00:35:04,854
Poznaj je.
Zacznij ich nienawidzić.
629
00:35:04,937 --> 00:35:06,689
Mase. Jak się masz, co?
Jak ci minął tydzień?
630
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
- Całkiem nieźle.
- Tak?
631
00:35:08,524 --> 00:35:10,610
- Co robiłeś?
- Niewiele.
632
00:35:10,693 --> 00:35:12,612
NIE? Nadal zadajesz się z tym dzieciakiem Joe?
633
00:35:12,695 --> 00:35:14,447
- Tak.
- Nadal jest twoim najlepszym przyjacielem?
634
00:35:14,530 --> 00:35:15,948
Tak, chyba.
635
00:35:17,116 --> 00:35:19,035
Dobra. A co z tobą?
Jak ci minął tydzień?
636
00:35:19,118 --> 00:35:21,829
- Cienki.
- Co robiłeś?
637
00:35:21,913 --> 00:35:23,623
Nic naprawdę.
638
00:35:23,706 --> 00:35:25,792
Ty, hm… Nadal pracujesz
nad tym projektem rzeźby?
639
00:35:25,875 --> 00:35:27,960
Tak. Prawie gotowe.
640
00:35:28,044 --> 00:35:30,713
- O co chodzi?
- Nic.
641
00:35:32,548 --> 00:35:35,218
W porządku. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
642
00:35:35,301 --> 00:35:38,179
Nie, nie w ten sposób idziemy
rozmawiać ze sobą.
643
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
W porządku? Nie będę tym facetem.
644
00:35:41,557 --> 00:35:43,476
Nie możesz mnie zaliczyć do tej kategorii.
645
00:35:43,559 --> 00:35:46,354
Biologiczny ojciec
Spędzam co drugi tydzień z
646
00:35:46,437 --> 00:35:50,107
że prowadzę uprzejmą rozmowę
podwozi mnie po różnych miejscach i kupuje mi gówno.
647
00:35:50,191 --> 00:35:52,568
Nie. Porozmawiaj ze mną.
648
00:35:52,652 --> 00:35:54,445
Samanto, jak ci minął tydzień?
649
00:35:54,529 --> 00:35:56,322
„Nie wiem, tato. To było trochę trudne.
650
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Billy i Ellen zerwali,
i Ellen jest na mnie trochę zła
651
00:35:58,491 --> 00:36:00,493
bo widziała jak rozmawiam z Billym
w kawiarni.
652
00:36:00,576 --> 00:36:02,495
Zapamiętaj tę rzeźbę
Pracowałem nad?
653
00:36:02,578 --> 00:36:06,249
Cóż, to był jednorożec i róg
oderwała się, więc teraz to zebra, ok?
654
00:36:06,332 --> 00:36:08,334
Ale nadal myślę, że dostanę piątkę”.
prawda?
655
00:36:08,417 --> 00:36:10,336
Mason, uh, jak ci minął tydzień?
656
00:36:10,419 --> 00:36:12,171
„No cóż, tato, wiesz,
było trochę ciężko.
657
00:36:12,255 --> 00:36:15,508
Joey to niezły palant. Właściwie,
ukradł mamie papierosy.
658
00:36:15,591 --> 00:36:17,593
Chciał, żebym je zapalił,
ale powiedziałem nie
659
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
bo wiedziałam, co to za trudny czas
rzuciłeś palenie, tato”.
660
00:36:19,929 --> 00:36:21,764
A co powiesz na to? Czy to takie trudne?
661
00:36:21,848 --> 00:36:23,766
Tato, te pytania
trochę trudno odpowiedzieć.
662
00:36:23,850 --> 00:36:26,853
Na co tak trudno odpowiedzieć
jaką rzeźbę robisz?
663
00:36:26,936 --> 00:36:30,022
- To abstrakcyjne.
- Dobra. OK, to dobrze.
664
00:36:30,106 --> 00:36:34,277
Widzisz, nie wiedziałem, że jesteś
interesuje się nawet sztuką abstrakcyjną.
665
00:36:34,360 --> 00:36:36,195
nie jestem. Każą nam to zrobić.
666
00:36:36,279 --> 00:36:39,365
Ale tato, mam na myśli, dlaczego to wszystko zależy od nas?
Wiesz, co z tobą?
667
00:36:39,448 --> 00:36:43,035
Jak ci minął tydzień? Kto ty
spędzać czas z? Czy masz dziewczynę?
668
00:36:43,119 --> 00:36:45,705
- Co porabiałeś?
- Rozumiem twój punkt widzenia.
669
00:36:48,499 --> 00:36:51,377
Więc powinniśmy po prostu na to pozwolić
bardziej naturalne, prawda?
670
00:36:51,460 --> 00:36:53,045
To właśnie mówisz.
671
00:36:53,129 --> 00:36:56,382
Dobra. To właśnie zrobimy, zaczynając od teraz.
672
00:37:09,645 --> 00:37:11,564
Hej, sprawdź to.
673
00:37:14,942 --> 00:37:18,821
To byłoby, uch –
To byłaby wspaniała sowa.
674
00:37:18,905 --> 00:37:20,907
Caligo atreus.
675
00:37:20,990 --> 00:37:22,658
Co to za? Spójrz na to.
676
00:37:22,742 --> 00:37:24,243
- Ojej.
- Co to za rodzaj?
677
00:37:24,327 --> 00:37:26,662
To wygląda jak Zebra Longwing.
678
00:37:26,746 --> 00:37:28,664
- W porządku.
- Fajny.
679
00:37:28,748 --> 00:37:31,876
Ten jest niesamowity.
To ta sowa, prawda?
680
00:37:31,959 --> 00:37:34,337
Tak. Wspaniała Sowa.
681
00:37:34,420 --> 00:37:37,673
Myślę, że się na ciebie nasikał, kolego.
682
00:37:39,342 --> 00:37:44,680
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
683
00:38:05,159 --> 00:38:07,536
Ach! Ach! Odejdź ode mnie!
684
00:38:07,620 --> 00:38:10,122
Odejdź ode mnie!
685
00:38:10,206 --> 00:38:12,083
Hej, hej, hej!
686
00:38:12,166 --> 00:38:14,293
Yo, Mase, spójrz na mnie.
687
00:38:14,377 --> 00:38:17,421
Zrób diament własnymi rękami, prawda?
Palce i kciuki.
688
00:38:17,505 --> 00:38:20,800
Trzymaj dłonie miękkie. Hej, Samie.
689
00:38:20,883 --> 00:38:24,053
Bardzo miło. W ten sposób
chcesz to złapać – po prostu.
690
00:38:24,136 --> 00:38:26,806
Nawet gdy biegniesz, o to właśnie chodzi
o którym myślisz – o tym diamencie.
691
00:38:26,889 --> 00:38:29,141
Ten diament i miękkie dłonie.
692
00:38:29,225 --> 00:38:31,143
Oto jest.
693
00:38:33,521 --> 00:38:34,981
W dół!
694
00:38:35,064 --> 00:38:36,190
Ustawić!
695
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Chata!
696
00:38:39,068 --> 00:38:40,820
Nie, nie, nie, nie, nie!
697
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
Tata! Tata!
698
00:38:42,238 --> 00:38:44,865
Nie pozwól jej dostać -
Nie, nie, nie, nie, nie!
699
00:38:45,825 --> 00:38:48,577
Chodźmy, Rogerze!
700
00:38:48,661 --> 00:38:51,122
- Tata?
- Wyciągnij go.
701
00:38:51,205 --> 00:38:53,749
Strajk! To wszystko, Rogerze!
702
00:38:53,833 --> 00:38:56,460
- Tak!
- Facet jest niesamowity.
703
00:38:56,544 --> 00:38:58,921
W tym roku jest nie do trafienia.
704
00:38:59,005 --> 00:39:01,007
Teraz tylko żebyś wiedział,
to, co tu oglądamy, to historia.
705
00:39:01,090 --> 00:39:02,675
Widzisz teraz tego faceta tutaj?
706
00:39:02,758 --> 00:39:07,013
Ten koleś ma jakieś 43 lata,
i atakuje chłopaków o połowę młodszych.
707
00:39:07,096 --> 00:39:11,642
- Chodź, Rogerze!
- ERA tego faceta wynosi 1,47. Czy możesz w to uwierzyć?
708
00:39:11,726 --> 00:39:15,938
Gdyby Astros zdołali zdobyć kilka runów,
może wygralibyśmy mecz.
709
00:39:16,022 --> 00:39:18,024
Tato, masz pracę?
710
00:39:20,943 --> 00:39:22,862
Dlaczego miałbyś mnie o to pytać?
711
00:39:22,945 --> 00:39:26,532
Nie wiem. Mama chciała wiedzieć,
i nie wiedziałem, jaka jest odpowiedź.
712
00:39:26,615 --> 00:39:28,659
Mama chciała wiedzieć.
Cóż, możesz powiedzieć mamie
713
00:39:28,743 --> 00:39:33,998
że właśnie mi przeszło
mój drugi egzamin aktuarialny, OK?
714
00:39:34,081 --> 00:39:36,459
Więc... powiedz jej to.
715
00:39:36,542 --> 00:39:38,044
- Jak ona się czuje?
- Świetnie.
716
00:39:38,127 --> 00:39:40,046
- Czy ona kończy szkołę?
- Tak, wszystkie piątki.
717
00:39:40,129 --> 00:39:43,340
Wszystkie piątki, co?
Jaka matka, taka córka, prawda?
718
00:39:59,148 --> 00:40:02,276
On to dostał! To stąd!
719
00:40:02,359 --> 00:40:04,070
Oh! Oh!
720
00:40:04,153 --> 00:40:08,365
- Tak!
- Tak!
721
00:40:10,409 --> 00:40:12,453
Tak! Mason!
722
00:40:12,536 --> 00:40:14,997
Tak!
723
00:40:15,081 --> 00:40:17,416
Tak!
724
00:40:18,501 --> 00:40:19,877
Tak!
725
00:40:20,836 --> 00:40:22,671
Tak!
726
00:40:27,051 --> 00:40:29,678
- Hej!
- Tak!
727
00:40:30,846 --> 00:40:32,890
Hej!
728
00:40:39,188 --> 00:40:41,107
- Cześć, Jimmy.
- Hej, Samanta.
729
00:40:41,190 --> 00:40:44,777
- Hej, co się dzieje, Jimmy?
- Co się dzieje, Mason, stary?
730
00:40:44,860 --> 00:40:47,780
- Astros wygrał.
- Poszedłeś na mecz?
731
00:40:47,863 --> 00:40:50,950
Co, tylko ja mam ręce dookoła
tutaj? Nikt inny nie może nic nieść?
732
00:40:51,033 --> 00:40:53,619
- Pomóż ich staruszkowi.
- Co oglądasz?
733
00:40:53,702 --> 00:40:57,248
Och, daj spokój, Jimmy, stary!
Wiedziałeś, że dzieci przyjadą w ten weekend.
734
00:40:57,331 --> 00:40:59,792
Nie możesz mi po prostu pomóc
trochę, tylko -
735
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
- Przepraszam, bułeczko.
- Nie "buffinuj" mnie, dobrze?
736
00:41:01,794 --> 00:41:05,631
Nie stawiaj mnie w takim położeniu.
Nie jestem twoim pieprzonym Tonym Randallem.
737
00:41:05,714 --> 00:41:07,424
Tato, zawsze jest bałagan.
738
00:41:07,508 --> 00:41:09,802
Dziś rano nie było żadnego bałaganu, ok?
739
00:41:09,885 --> 00:41:11,637
Kosiłem trawnik.
740
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
Och, tak? Świetnie.
741
00:41:14,265 --> 00:41:18,394
Och, daj spokój, stary!
Wyłącz to gówno. Daj mi to.
742
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
- Oglądałeś mecz?
- Nie.
743
00:41:22,648 --> 00:41:24,483
Lane wygrał go homerem z trzema runami.
744
00:41:24,567 --> 00:41:26,944
To było piękne, prawda?
745
00:41:27,027 --> 00:41:28,988
Sam straciła rozum.
746
00:41:29,071 --> 00:41:31,115
Jest wielką fanką Astros.
747
00:41:31,198 --> 00:41:32,825
Jasne.
748
00:41:32,908 --> 00:41:36,245
♪ Cóż, w sobotni wieczór było zaćmienie Księżyca ♪
749
00:41:36,328 --> 00:41:40,958
♪ Zaśpiewałem im piosenkę
Poszło mniej więcej tak ♪
750
00:41:41,041 --> 00:41:45,546
♪ No cóż, idźcie spać, moje zmęczone dzieci ♪
751
00:41:47,089 --> 00:41:51,677
♪ Pozwól, aby dźwięki ♪ potoczyły się dalej
752
00:41:52,803 --> 00:41:58,267
♪ Dziś wieczorem jesteśmy bezpieczni tutaj, w Houston ♪
753
00:41:58,350 --> 00:42:03,314
♪ To kołysanka twojego tatusia ♪
754
00:42:03,397 --> 00:42:07,651
♪ Twoja matka ma teraz nowego męża ♪
755
00:42:07,735 --> 00:42:11,197
♪ Wydaje się, że wszystko z nim w porządku ♪
756
00:42:11,280 --> 00:42:15,326
♪ Zastanawiam się, czy on czyta te historie ♪
757
00:42:15,409 --> 00:42:19,371
♪ I całuję ich na dobranoc ♪
758
00:42:19,455 --> 00:42:22,958
♪ Opiekunki mówią, że za mną tęsknią ♪
759
00:42:23,042 --> 00:42:26,670
♪ Wiem, że nie powinnam mieć nadziei, że to prawda ♪
760
00:42:26,754 --> 00:42:30,758
♪ Nauczyciel mówi: mój syn
maluje obrazy rodziny ♪
761
00:42:30,841 --> 00:42:34,178
♪ Wszystko na niebiesko ♪
762
00:42:34,261 --> 00:42:38,557
♪ Mówi, że go złapała
szepcząc przez okno ♪
763
00:42:38,641 --> 00:42:42,436
♪ „Tatusiu, proszę, wróć do domu” ♪
764
00:42:42,519 --> 00:42:46,023
♪ Wiem, że mógłbym do niego zadzwonić ♪
765
00:42:46,106 --> 00:42:49,818
♪ A co jeśli jego matka
odbiera telefon? ♪♪
766
00:42:53,322 --> 00:42:55,199
- Myjesz zęby?
- Co?
767
00:42:55,282 --> 00:42:56,909
Umyłeś zęby?
768
00:42:56,992 --> 00:42:59,370
Och, tak. Tak.
769
00:42:59,453 --> 00:43:01,914
- Zaśniesz z
te rzeczy w twojej głowie?
- Może.
770
00:43:01,997 --> 00:43:04,124
- Tak, cóż, spróbuj tego nie robić, dobrze?
- Dobra.
771
00:43:04,208 --> 00:43:07,086
- Chcesz, żebym zgasił światło?
- Jasne.
772
00:43:07,169 --> 00:43:09,505
- Dobranoc, Samie.
- Dobranoc, tato.
773
00:43:11,799 --> 00:43:14,093
- Dobranoc, Samie.
- Dobranoc, Jimmy.
774
00:43:14,176 --> 00:43:16,011
Hej.
775
00:43:16,095 --> 00:43:19,014
- To był fajny dzień, prawda?
- Tak, było. Przepraszam.
776
00:43:20,224 --> 00:43:22,434
- Dlaczego?
- Ten Mason musiał tam być, wiesz?
777
00:43:22,518 --> 00:43:26,438
- Dobranoc.
- Dobranoc.
778
00:43:31,026 --> 00:43:32,569
Tata?
779
00:43:34,280 --> 00:43:39,827
Nie ma takiej prawdziwej magii
na świecie, prawda?
780
00:43:39,910 --> 00:43:41,412
Co masz na myśli?
781
00:43:42,288 --> 00:43:45,457
Wiesz, jak elfy i tak dalej.
782
00:43:45,541 --> 00:43:47,584
Ludzie to po prostu wymyślili.
783
00:43:48,836 --> 00:43:51,297
Nie wiem.
784
00:43:51,380 --> 00:43:56,510
To znaczy, dlaczego myślisz, że elfy są
bardziej magiczne niż coś w rodzaju wieloryba?
785
00:43:58,012 --> 00:44:00,306
Wiesz, co mam na myśli?
A co jeśli opowiem Ci historię
786
00:44:00,389 --> 00:44:02,474
o tym jak pod oceanem,
787
00:44:02,558 --> 00:44:06,312
był tam ten gigantyczny ssak morski
788
00:44:06,395 --> 00:44:09,315
który używał sonaru i śpiewał piosenki,
789
00:44:09,398 --> 00:44:13,444
i był tak wielki, że aż serce
był wielkości samochodu
790
00:44:13,527 --> 00:44:16,488
i można było się czołgać
przez tętnice?
791
00:44:16,572 --> 00:44:18,991
To znaczy, można by pomyśleć
to było dość magiczne, prawda?
792
00:44:19,074 --> 00:44:21,368
Tak.
793
00:44:21,452 --> 00:44:24,788
Ale w tej sekundzie,
794
00:44:24,872 --> 00:44:30,210
nie ma tam elfów
na świecie, prawda?
795
00:44:32,046 --> 00:44:34,465
Nie. Technicznie rzecz biorąc, żadnych elfów.
796
00:44:36,342 --> 00:44:41,722
♪ Czy zdajesz sobie sprawę ♪
797
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
♪ Że masz ♪
798
00:44:46,602 --> 00:44:48,103
- Kocham was, chłopaki.
- Do zobaczenia, tato.
799
00:44:48,187 --> 00:44:50,022
W porządku. Mieć się.
800
00:44:50,105 --> 00:44:52,024
- ♪ Najpiękniejsza twarz? ♪
- Miłego tygodnia.
801
00:44:52,107 --> 00:44:55,027
- Sam, I'll see you next weekend.
- W porządku. O, tak, zgadza się.
802
00:44:55,110 --> 00:44:57,029
- Co?
- Suzie has a birthday party next Saturday.
803
00:44:57,112 --> 00:44:58,572
- Nocowanie?
- Tak.
804
00:44:58,655 --> 00:45:00,699
- W porządku. I'll talk to your mom about it.
- Cześć, tato.
805
00:45:00,783 --> 00:45:04,453
- Don't worry about it, okay? Miłego tygodnia.
- Świetnie się bawiłem.
806
00:45:04,536 --> 00:45:07,831
♪ Floating in space ♪♪
807
00:45:07,915 --> 00:45:09,708
Och, stary.
808
00:45:09,792 --> 00:45:11,877
Jak się macie?
nie wiesz jak to zrobić?
809
00:45:13,045 --> 00:45:15,214
I'll make you some bookmarks.
Tylko sekundę.
810
00:45:15,297 --> 00:45:18,592
Choose ‒ She looks nice.
811
00:45:23,639 --> 00:45:27,101
Randy, Mason,
Dad wants you guys downstairs.
812
00:45:27,184 --> 00:45:29,561
- Dlaczego?
- Strzyżesz fryzurę.
813
00:45:51,583 --> 00:45:53,419
To będzie wyglądać
o wiele lepiej.
814
00:45:53,502 --> 00:45:57,005
Będziesz wyglądać jak mężczyzna
zamiast jak mała dziewczynka.
815
00:46:00,676 --> 00:46:03,554
Zajmujesz brwi
następny, prawda, Byron?
816
00:46:17,693 --> 00:46:20,612
Mason, wychodzimy.
817
00:46:20,696 --> 00:46:23,365
Nie jesteś chory.
818
00:46:32,374 --> 00:46:34,209
- Cześć chłopaki.
- Cześć, mamo.
819
00:46:34,293 --> 00:46:36,753
- Gdzie jest Mason?
- Nie czuje się zbyt dobrze.
820
00:46:36,837 --> 00:46:38,714
Nie sądzę, że pójdzie do szkoły.
821
00:46:38,797 --> 00:46:40,299
Całkowicie udaje.
822
00:46:40,382 --> 00:46:42,050
Do widzenia.
823
00:46:46,722 --> 00:46:48,640
Mason, co się dzieje?
824
00:46:52,561 --> 00:46:55,063
- Nie czuję się dobrze.
- Tak, z twoją głową wszystko w porządku.
825
00:46:55,147 --> 00:46:56,815
Więc zabieraj tyłek z łóżka.
826
00:46:56,899 --> 00:47:00,694
Odwiozę cię do szkoły.
Masz pięć minut i nie zmuszaj mnie do spóźnienia.
827
00:47:17,753 --> 00:47:21,548
To znaczy, nawet nie zapytał.
Po prostu to przeciął.
828
00:47:21,632 --> 00:47:23,509
To znaczy, to moje włosy.
829
00:47:23,592 --> 00:47:25,260
Nic dziwnego, że byłeś zły.
Też byłbym zły.
830
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
Wyglądam teraz jak Marsjanin.
831
00:47:31,975 --> 00:47:35,187
Kochanie, wiesz co?
Porozmawiam z nim o tym później, dobrze?
832
00:47:35,270 --> 00:47:38,565
Tak, próbowałem do ciebie zadzwonić,
ale nie odebrałeś telefonu.
833
00:47:38,649 --> 00:47:40,150
Bardzo mi przykro.
834
00:47:40,234 --> 00:47:42,819
Byłam bardzo zajęta szkołą.
835
00:47:43,862 --> 00:47:45,364
Hej.
836
00:47:45,447 --> 00:47:49,701
O ile to jest warte, to włosy,
i odrośnie.
837
00:47:49,785 --> 00:47:52,371
Teraz widzę twoje piękne oczy
i twoja lisia twarz.
838
00:47:52,454 --> 00:47:56,333
Dlaczego w ogóle za niego wyszłaś?
On jest takim kretynem.
839
00:47:58,544 --> 00:48:01,088
Cóż, Bill ma swoje dobre cechy.
840
00:48:01,171 --> 00:48:03,632
Wiadomo, nikt nie jest doskonały.
841
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
A teraz mamy rodzinę.
842
00:48:06,385 --> 00:48:08,053
Mieliśmy już rodzinę.
843
00:48:18,355 --> 00:48:24,027
Przysięgam wierność fladze
Stanów Zjednoczonych Ameryki,
844
00:48:24,111 --> 00:48:27,739
i do Republiki, którą reprezentuje,
845
00:48:27,823 --> 00:48:31,910
jeden naród pod Bogiem, niepodzielny,
846
00:48:31,994 --> 00:48:34,621
z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich.
847
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Proszę, przyłącz się do mnie w zobowiązaniu w Teksasie.
848
00:48:37,666 --> 00:48:39,918
Honoruj flagę Teksasu.
849
00:48:40,002 --> 00:48:43,463
Przysięgam ci wierność, Teksasie,
850
00:48:43,547 --> 00:48:45,591
jeden i niepodzielny.
851
00:48:45,674 --> 00:48:47,426
Dziękuję. Może usiądziesz.
852
00:48:47,509 --> 00:48:49,845
W porządku.
853
00:48:52,681 --> 00:48:54,266
W porządku, klaso, jak wiesz,
854
00:48:54,349 --> 00:48:57,019
nad którym pracowaliśmy
nasze projekty mitologiczne.
855
00:48:57,102 --> 00:48:59,563
Będziemy pisać prace
o bogach i boginiach.
856
00:48:59,646 --> 00:49:02,024
Wymieniliśmy tych bogów i boginie
tutaj, na tablicy.
857
00:49:02,107 --> 00:49:05,986
Dla niektórych dodaliśmy kilka potworów
z Was, którzy mogą być tym zainteresowani.
858
00:49:06,069 --> 00:49:08,280
Napiszesz esej
o swoim bogu i bogini.
859
00:49:08,363 --> 00:49:10,449
I żeby się upewnić
że wszystko zakrywasz,
860
00:49:10,532 --> 00:49:12,743
upewnijmy się, że to zrobimy
wszystkie te rzeczy tutaj.
861
00:49:12,826 --> 00:49:16,288
Przede wszystkim musimy nazwać
twój bóg lub bogini
862
00:49:16,371 --> 00:49:20,542
i musisz to uwzględnić
kto, co, kiedy, gdzie,
863
00:49:20,626 --> 00:49:22,586
dlaczego i jak.
864
00:49:22,669 --> 00:49:26,465
Dlatego upewnij się, że uwzględniłeś wszystkie te rzeczy
kiedy piszesz esej.
865
00:49:31,595 --> 00:49:33,597
Jest tam guz.
866
00:49:44,900 --> 00:49:47,235
- Do zobaczenia później, chłopaki.
- Tak.
867
00:49:57,663 --> 00:50:00,374
Mamo, wszystko w porządku?
868
00:50:00,457 --> 00:50:03,669
- Co się stało?
- NIE! Idź do domu!
869
00:50:03,752 --> 00:50:06,338
Iść! Idź do domu!
Idź do domu!
870
00:50:06,421 --> 00:50:08,965
Twoja mama miała mały wypadek.
871
00:50:09,049 --> 00:50:11,259
Teraz dramatyzuje.
872
00:50:12,719 --> 00:50:16,431
Zejdź z tej pierdolonej podłogi,
Oliwia, na litość boską.
873
00:51:02,185 --> 00:51:03,520
Ach.
874
00:51:05,731 --> 00:51:07,733
Piję drinka do kolacji.
875
00:51:09,818 --> 00:51:12,487
Czy ktoś jeszcze ma z tym problem?
876
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Hmm? Samanta?
877
00:51:14,656 --> 00:51:17,075
Nie.
878
00:51:19,369 --> 00:51:22,414
- Mindy?
- Nie.
879
00:51:22,497 --> 00:51:26,001
Nie myślałem tak.
880
00:51:36,678 --> 00:51:37,679
Ach.
881
00:51:37,763 --> 00:51:40,432
Nie za bardzo mnie lubisz, prawda, Mason?
882
00:51:43,602 --> 00:51:45,645
To w porządku. Ja też mnie nie lubię.
883
00:51:47,647 --> 00:51:49,274
Myślisz, że to zabawne, co?
884
00:51:51,693 --> 00:51:54,780
Myślisz, że to kurewsko zabawne?
885
00:51:58,700 --> 00:52:00,535
O co chodzi?
Czujesz się trochę opuszczony?
886
00:52:00,619 --> 00:52:02,579
Oh!
887
00:52:02,662 --> 00:52:04,790
Posprzątaj to, do cholery! Posprzątaj to.
888
00:52:04,873 --> 00:52:07,334
- Rachunek! Przestań!
- Posprzątaj to, do cholery!
889
00:52:07,417 --> 00:52:09,419
Nienawidzę squasha!
890
00:52:15,050 --> 00:52:17,469
...na ulicach!
891
00:52:17,552 --> 00:52:22,140
Perła, zapłacę ci.
Mam teraz trzy prace.
892
00:52:22,224 --> 00:52:24,726
Ile razy
możesz to obejrzeć, Mason?
893
00:52:24,810 --> 00:52:26,812
- To zabawne.
- Prowadzę taksówkę.
894
00:52:26,895 --> 00:52:30,148
Jestem teraz w środku z moim kumplem,
przeglądam moje CV.
895
00:52:30,232 --> 00:52:33,026
Uderzę cię.
896
00:52:33,109 --> 00:52:35,695
OK, wiesz co?
Musisz się zrelaksować.
897
00:52:37,906 --> 00:52:40,992
Dlaczego potrzebujesz pieniędzy
tak szybko? Chodź!
898
00:52:41,076 --> 00:52:43,620
- Czy kiedykolwiek wcześniej było mu tak źle?
- Nie.
899
00:52:43,703 --> 00:52:45,330
Ale dużo krzyczał.
900
00:52:45,413 --> 00:52:48,792
Tak, ale nie rzucił
i zepsute rzeczy.
901
00:52:48,875 --> 00:52:51,127
Tak, jesteś pijany. Wiedziałem to.
902
00:52:51,211 --> 00:52:54,005
- Jesteś już pijany.
- Nie jestem pijany.
903
00:52:54,089 --> 00:52:56,132
Dajcie mi swoje telefony komórkowe.
904
00:53:04,558 --> 00:53:06,893
Więc nikt z nią nie rozmawiał, prawda?
905
00:53:15,944 --> 00:53:18,905
- Masona?
- Nie.
906
00:53:23,118 --> 00:53:25,328
- Mindy?
- Nie.
907
00:53:25,412 --> 00:53:28,290
Wierzę ci.
908
00:53:32,752 --> 00:53:35,714
- Samanta?
- Nie.
909
00:53:42,804 --> 00:53:45,056
Nie rozmawiałem z nią.
Zostawiła wiadomość.
910
00:53:47,309 --> 00:53:50,312
- Co powiedziała?
- Nic wielkiego.
911
00:53:53,023 --> 00:53:54,649
Co powiedziała?
912
00:53:55,525 --> 00:53:57,319
Powiedziała, że wróci później.
913
00:53:58,820 --> 00:54:00,906
I to wszystko?
– Wrócę później. Trzask?
914
00:54:01,865 --> 00:54:05,285
Powiedziała: „Zostańcie w swoich pokojach.
Wrócę później.”
915
00:54:05,368 --> 00:54:08,580
Wróć później. Zostańcie w swoich pokojach.
I to wszystko, hm?
916
00:54:08,663 --> 00:54:09,915
Tak.
917
00:54:09,998 --> 00:54:12,083
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem.
918
00:54:12,167 --> 00:54:13,835
- Gdzie ona jest?
- Nie powiedziała.
919
00:54:19,674 --> 00:54:22,594
W porządku. Wsiadajcie wszyscy do samochodu.
920
00:54:22,677 --> 00:54:25,055
Zwijać się! Wsiadaj do samochodu!
921
00:54:32,854 --> 00:54:35,148
To nadal nie działa.
922
00:54:35,231 --> 00:54:37,400
Och, bzdury.
923
00:54:39,694 --> 00:54:42,322
Wzięła to wszystko.
924
00:54:43,365 --> 00:54:45,325
W porządku, Randy. Idź spieniężyć to.
925
00:54:45,408 --> 00:54:49,537
Powiedz im, że nie czuję się dobrze czy coś.
926
00:54:49,621 --> 00:54:52,082
Nie wiem.
927
00:54:52,165 --> 00:54:54,876
Mason, idź z nim.
928
00:54:54,960 --> 00:54:57,963
Tutaj. Oto mój dowód osobisty.
929
00:55:09,057 --> 00:55:12,143
Cześć. Dzień dobry, chłopaki.
Co mogę dzisiaj dla Ciebie zrobić?
930
00:55:12,227 --> 00:55:14,938
A co to jest?
931
00:55:15,021 --> 00:55:16,982
Nie mogę tego przeczytać.
932
00:55:17,065 --> 00:55:20,902
Hej! To nie ty. Kto to jest?
933
00:55:20,986 --> 00:55:23,989
To nasz... tata.
934
00:55:24,072 --> 00:55:26,992
- Nie czuje się dobrze.
- Oh! Hej!
935
00:55:27,075 --> 00:55:28,660
Tak, znam go.
936
00:55:28,743 --> 00:55:31,955
OK, zaczynamy.
937
00:55:33,081 --> 00:55:36,710
500 dolarów. Raz, dwa, trzy, cztery,
938
00:55:38,378 --> 00:55:40,130
500 dolarów.
939
00:55:40,213 --> 00:55:43,216
W porządku? Nie zapomnij dowodu osobistego taty.
940
00:55:44,634 --> 00:55:47,929
Teraz zajmij się swoim tatą, synu.
Masz tylko ten jeden.
941
00:55:54,686 --> 00:55:56,563
Cholera.
942
00:55:56,646 --> 00:55:59,774
Zejdź z drogi! Jezus Chrystus.
943
00:56:01,192 --> 00:56:04,029
Bóg.
944
00:56:05,780 --> 00:56:07,282
- Uspokoić się!
- Co do cholery!
945
00:56:13,163 --> 00:56:16,291
Samanta! Mason!
946
00:56:18,168 --> 00:56:20,295
Samanta!
947
00:56:21,963 --> 00:56:24,257
Gdzie do cholery byłeś?
948
00:56:24,340 --> 00:56:27,135
- Opuszczam cię, Bill. Wyprowadzamy się.
- Wątpię.
949
00:56:27,218 --> 00:56:29,387
Samanta, Masonie! Obniżać się!
950
00:56:29,471 --> 00:56:32,348
Nie. Mm-mmm. Nie myśl tak.
Och, kto to jest?
951
00:56:32,432 --> 00:56:33,975
Nie jestem tu dla ciebie.
952
00:56:34,059 --> 00:56:36,519
Oh naprawdę? Och, wiem.
Jesteś tu, żeby chronić moją żonę przede mną.
953
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
- Cóż, dziękuję bardzo, wy dwoje.
- OK, zostań z tyłu!
954
00:56:39,064 --> 00:56:40,940
- Zachowywać się!
- Dlaczego nie wejdziesz tutaj, co?
955
00:56:41,024 --> 00:56:43,026
Wejdź tutaj.
Gdzie do cholery idziesz?
956
00:56:43,109 --> 00:56:46,821
- Rusz dupę na górę.
Nigdzie nie idziesz.
- Zatrzymywać się!
957
00:56:46,905 --> 00:56:49,324
- Pospiesz się.
- Gdzie, do cholery, myślisz, że idziesz?
958
00:56:49,407 --> 00:56:52,160
Idź na górę! Co do cholery -
Nikt nigdzie się nie wybiera, do cholery.
959
00:56:52,243 --> 00:56:53,495
- Przestań!
- Nie, do cholery!
960
00:56:53,578 --> 00:56:55,497
- Nie dotykaj moich dzieci!
- Dobra, weź je. Kontynuować.
961
00:56:55,580 --> 00:56:57,373
- Kontynuować.
- Nie dotykaj ich!
962
00:56:57,457 --> 00:57:00,668
- No to weź je! Po prostu je weź!
- Wsiadaj do samochodu!
963
00:57:00,752 --> 00:57:03,129
Iść!
964
00:57:03,213 --> 00:57:05,215
Idź na górę!
965
00:57:05,298 --> 00:57:08,760
- Oliwia!
- Pasy bezpieczeństwa! Zapnij pasy bezpieczeństwa.
966
00:57:20,522 --> 00:57:21,689
Gdzie idziemy?
967
00:57:21,773 --> 00:57:24,692
Zatrzymamy się u Carol
i jej rodzinę na jakiś czas.
968
00:57:26,945 --> 00:57:29,280
Nie oglądaj się za siebie.
969
00:57:29,364 --> 00:57:31,574
Wszystko będzie w porządku.
970
00:57:39,833 --> 00:57:44,796
♪ I widzimy, że tak
wszystko w tym razem ♪
971
00:57:44,879 --> 00:57:48,091
♪ I to pokazuje, na czym stoimy
ramię w ramię ♪
972
00:57:48,174 --> 00:57:52,220
Hej, Lee, Mason. Chłopaki, kiedy ty
Chcę zrobić sobie przerwę, oto przekąska.
973
00:58:00,061 --> 00:58:03,231
♪ Kontynuuj
Żbiki w domu ♪
974
00:58:03,314 --> 00:58:05,316
♪ Wszyscy mówią to głośno ♪
975
00:58:05,400 --> 00:58:07,277
♪ Wszędzie żbiki ♪
976
00:58:07,360 --> 00:58:08,987
♪ Pomachaj rękami w górę ♪
977
00:58:09,070 --> 00:58:12,323
Hej, Abby. Dlaczego tego nie zrobisz
przyjdź i pomóż mi z tym?
978
00:58:13,449 --> 00:58:16,286
Dlaczego Randy i Mindy nie mogli
chodź z nami?
979
00:58:16,369 --> 00:58:18,955
Nie jestem ich prawnym opiekunem, kochanie.
980
00:58:19,038 --> 00:58:21,124
To byłoby porwanie.
Nie mogę po prostu –
981
00:58:21,207 --> 00:58:22,834
No i co się z nimi stanie?
982
00:58:22,917 --> 00:58:26,254
Co się stanie, gdy ich opiekun prawny
jest niebezpieczne i obraźliwe?
983
00:58:26,337 --> 00:58:28,131
Wiesz, nie wiem, kochanie.
984
00:58:28,214 --> 00:58:31,593
Zadzwoniłem do ich mamy.
Zadzwoniłem do Opieki Dziecięcej.
985
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
Mam ciebie i twojego brata.
986
00:58:33,428 --> 00:58:36,598
Jesteśmy w niebezpiecznej sytuacji.
Jesteś moją odpowiedzialnością.
987
00:58:36,681 --> 00:58:39,184
Czy jeszcze kiedyś ich zobaczymy?
988
00:58:39,267 --> 00:58:42,020
Nie wiem.
989
00:58:42,103 --> 00:58:43,771
Mam nadzieję, że tak.
990
00:58:43,855 --> 00:58:45,732
Jak długo jeszcze
będziemy tutaj?
991
00:58:47,901 --> 00:58:49,611
Niedługo. Był -
992
00:58:51,738 --> 00:58:55,033
Nie wiem.
993
00:58:55,116 --> 00:58:57,869
Nie mam odpowiedzi na wszystko.
994
00:58:57,952 --> 00:59:01,873
Hej, słuchaj. Jesteśmy szczęśliwi
mieć cię tu tak długo, jak chcesz.
995
00:59:01,956 --> 00:59:04,542
Tak długo, jak potrzebujesz.
996
00:59:04,626 --> 00:59:07,045
- To dla nas zabawa, prawda?
- Mhm.
997
00:59:07,128 --> 00:59:10,673
Tak, to jak mieć starszą siostrę,
jak mieć brata.
998
00:59:10,757 --> 00:59:12,467
Pomożemy, prawda?
999
00:59:12,550 --> 00:59:15,011
- Nawet nie będziesz wiedział, że tu jesteśmy.
- Dobra.
1000
00:59:26,981 --> 00:59:29,067
Mamo, to okropne.
1001
00:59:29,150 --> 00:59:31,903
Rzucasz mnie
na jakimś parkingu szkoły
1002
00:59:31,986 --> 00:59:33,488
gdzie nawet nikogo nie znam.
1003
00:59:33,571 --> 00:59:37,033
Opuszczam wszystkich moich przyjaciół,
i nawet nie zdążyłem się pożegnać!
1004
00:59:37,116 --> 00:59:40,954
- Nie wiem gdzie iść!
- Samantha, idź prosto przez te drzwi.
1005
00:59:41,037 --> 00:59:43,039
Biuro jest tam.
Oczekują ciebie.
1006
00:59:43,122 --> 00:59:45,708
Przekażą ci harmonogram.
Oto twoje pieniądze na lunch.
1007
00:59:45,792 --> 00:59:48,086
Przyjadę po ciebie tutaj o 15:30.
1008
00:59:48,169 --> 00:59:50,088
Mam na sobie brudne ubrania
1009
00:59:50,171 --> 00:59:53,758
bo byś tego nie zrobił
nawet pozwól nam zabrać nasze rzeczy!
1010
00:59:53,841 --> 00:59:56,844
Nie mamy nawet gdzie mieszkać!
1011
00:59:56,928 --> 00:59:58,513
To jest do bani!
1012
00:59:59,597 --> 01:00:03,059
Samanta! Robię co mogę!
1013
01:00:03,142 --> 01:00:05,186
I masz rację! To jest do bani!
1014
01:00:05,270 --> 01:00:10,608
Ale to nie jest do niczego, nawet w połowie tak bardzo, jak posiadanie
pijany głupiec walnij głową w mur!
1015
01:00:10,692 --> 01:00:14,696
Więc skończ ze swoim gównianym podejściem!
Zapnij pas bezpieczeństwa.
1016
01:00:21,536 --> 01:00:24,998
Wiesz, jeśli będziesz czegoś potrzebować,
Jestem w pokoju 112, prawda?
1017
01:00:25,081 --> 01:00:26,082
Dobra.
1018
01:00:26,165 --> 01:00:29,002
To jest pokój pani Darby.
1019
01:00:29,085 --> 01:00:31,129
Och, kochanie, wszystko będzie dobrze.
Dobra?
1020
01:00:31,212 --> 01:00:32,714
Mama.
1021
01:00:36,634 --> 01:00:38,803
Ten koncert nie był do niczego.
1022
01:00:38,886 --> 01:00:42,140
To znaczy, kiedy rozbił tę deskę
przeciwko temu mikrofonowi,
1023
01:00:42,223 --> 01:00:44,976
Przysięgam, pomyślałem –
1024
01:00:45,059 --> 01:00:46,853
- Czy jesteś Masonem?
- Tak.
1025
01:00:46,936 --> 01:00:49,480
Cześć. Jestem pani Darby.
Cieszę się, że cię poznałem.
1026
01:00:49,564 --> 01:00:51,566
Dlaczego nie usiądziesz tutaj?
1027
01:00:52,567 --> 01:00:55,069
- Kenny, wyłącz się.
- Tak, proszę pani.
1028
01:00:55,153 --> 01:00:56,654
Kenny'ego.
1029
01:00:56,738 --> 01:00:59,324
To jest Mason i chcę ciebie
oprowadzić go dzisiaj po okolicy, dobrze?
1030
01:00:59,407 --> 01:01:00,908
- Rozumiem.
- Dobra.
1031
01:01:01,868 --> 01:01:04,454
Hej, koleś. Witamy w ssaniu.
1032
01:01:04,537 --> 01:01:06,998
Słuchajcie wszyscy.
1033
01:01:07,081 --> 01:01:09,334
Mamy nowego ucznia
dołącz do nas już dziś.
1034
01:01:09,417 --> 01:01:11,711
Nazywa się Mason.
Siedzi w tylnym rzędzie.
1035
01:01:12,628 --> 01:01:15,673
Kenny będzie jego kumplem,
ale chcę każdego z was
1036
01:01:15,757 --> 01:01:17,967
aby znaleźć dzisiaj czas
przedstawić się
1037
01:01:18,051 --> 01:01:20,345
i powitaj go w szkole.
1038
01:01:20,428 --> 01:01:23,598
Dobra? Prawidłowy? Zacznijmy.
1039
01:01:52,460 --> 01:01:53,961
Co?
1040
01:01:55,129 --> 01:01:57,715
O, cześć. Czy mogę umieścić znak Obamy?
na twoim podwórku?
1041
01:01:57,799 --> 01:02:00,968
Czy wyglądam
zwolennikiem Baracka Husseina Obamy?
1042
01:02:02,095 --> 01:02:03,054
NIE.
1043
01:02:05,223 --> 01:02:07,392
To jest własność prywatna. Wysiadać.
1044
01:02:07,475 --> 01:02:09,894
Mógłbym cię zastrzelić.
1045
01:02:13,564 --> 01:02:15,066
Co za kutas.
1046
01:02:15,149 --> 01:02:18,403
Na swoim domu miał flagę Konfederacji.
1047
01:02:18,486 --> 01:02:20,947
Uwielbiam to!
Młodzi zwolennicy Obamy na szlaku.
1048
01:02:21,030 --> 01:02:24,117
To jest świetne. Czy to robisz?
przez twoją szkołę?
1049
01:02:24,200 --> 01:02:26,911
- Um, nasz tata jest wielkim zwolennikiem.
- Och, to wspaniale.
1050
01:02:26,994 --> 01:02:30,915
To znaczy, musimy się po prostu zebrać razem
aby odnieść to zwycięstwo, prawda?
1051
01:02:30,998 --> 01:02:34,127
- Tak.
- Po prostu bardzo go kocham.
1052
01:02:34,210 --> 01:02:37,463
Mam takie sny, w których go po prostu całuję
bo po prostu bardzo go kocham!
1053
01:02:37,547 --> 01:02:40,049
- Jest taki uroczy, prawda?
- Tak.
1054
01:02:40,133 --> 01:02:42,051
Zrobiłam te koszulki dla moich dzieci.
1055
01:02:42,135 --> 01:02:44,095
„Moja mama jest za Obamą”.
1056
01:02:44,178 --> 01:02:46,848
- Podoba ci się? To dobrze, prawda?
- Tak.
1057
01:02:46,931 --> 01:02:49,517
- Dziękuję za znak.
- Bez problemu.
1058
01:02:49,600 --> 01:02:52,228
Hej, w porządku! Wygląda dobrze.
1059
01:02:53,688 --> 01:02:55,815
Ile ci zostało, dwa?
W porządku, w porządku. Skończyliśmy.
1060
01:02:55,898 --> 01:02:57,650
Wynośmy się stąd.
Chodź, Samie.
1061
01:02:57,733 --> 01:02:59,652
- Idź po ten znak McCaina, dobrze?
- Co?
1062
01:02:59,735 --> 01:03:02,363
Zdobądź znak McCaina.
Rozerwij to. Pospiesz się.
1063
01:03:02,447 --> 01:03:04,866
Dostać za swoje! Dostać za swoje! Idź, idź, idź!
1064
01:03:08,286 --> 01:03:10,121
Dobra robota, dobra robota.
1065
01:03:10,204 --> 01:03:12,206
Jestem z ciebie dumny, synu.
1066
01:03:15,960 --> 01:03:17,962
Przez was nas aresztujemy.
1067
01:03:18,045 --> 01:03:22,091
Jestem patriotą, jasne?
Czasem w tym życiu trzeba walczyć.
1068
01:03:22,175 --> 01:03:26,971
A co robisz na tych imprezach?
1069
01:03:27,054 --> 01:03:31,184
Nie wiem.
Rozmawiaj, tańcz, słuchaj muzyki.
1070
01:03:31,267 --> 01:03:32,977
Aha.
I to jest dla ciebie zabawniejsze
1071
01:03:33,060 --> 01:03:36,606
niż jechać na kemping z bratem
i twój ojciec, którzy cię miłują?
1072
01:03:36,689 --> 01:03:39,150
Tak. Przepraszam.
1073
01:03:39,233 --> 01:03:41,819
Wow. Czy będzie tam alkohol?
1074
01:03:41,903 --> 01:03:44,947
Prawdopodobnie nie.
Może ktoś z seniorów.
1075
01:03:45,031 --> 01:03:47,575
Mhm.
Wiem, co to za impreza.
1076
01:03:47,658 --> 01:03:49,869
Rodzice wyjechali z miasta, prawda?
1077
01:03:49,952 --> 01:03:51,871
Ktoś zdobył beczkę.
1078
01:03:51,954 --> 01:03:54,457
Będziecie się dobrze bawić,
wyrzucić cały dom.
1079
01:03:54,540 --> 01:03:56,542
- Prawidłowy? Czy mam rację?
- Nie. Nie, tato.
1080
01:03:56,626 --> 01:03:59,253
- Amy jest naprawdę odpowiedzialna.
- Mhm.
1081
01:04:00,671 --> 01:04:04,884
- Kto tam będzie?
- Marie, Christine, Amy. Wszyscy.
1082
01:04:05,801 --> 01:04:08,804
Czy… Czy ten facet na twojej stronie na Facebooku…
Czy on tam będzie?
1083
01:04:08,888 --> 01:04:10,181
Kto?
1084
01:04:10,264 --> 01:04:13,351
Pospiesz się. Facet, który ma
jego ramię owinęło się wokół ciebie
1085
01:04:13,434 --> 01:04:15,102
z włosami na oczach.
1086
01:04:15,186 --> 01:04:16,938
- Garret?
- Garret.
1087
01:04:17,021 --> 01:04:20,191
Czy to jego imię? W porządku.
Czy Garret tam będzie?
1088
01:04:20,274 --> 01:04:22,151
Prawdopodobnie.
1089
01:04:22,235 --> 01:04:24,028
Prawdopodobnie. Aha. Widzisz?
1090
01:04:24,111 --> 01:04:27,114
Dowiaduję się o niej więcej
z jej strony na Facebooku
1091
01:04:27,198 --> 01:04:30,243
niż ja od
naszą błyskotliwą rozmowę.
1092
01:04:30,326 --> 01:04:33,579
- Czy to twój chłopak?
- W pewnym sensie.
1093
01:04:34,288 --> 01:04:36,415
Spotkałeś go?
Czy był w pobliżu domu?
1094
01:04:36,499 --> 01:04:39,961
- Czasami.
- Czasami? "S"?
1095
01:04:41,879 --> 01:04:45,216
Masz chłopaka. Wow.
1096
01:04:46,300 --> 01:04:49,178
- Słyszałeś o Sarah Palin?
- Tak.
1097
01:04:49,262 --> 01:04:52,974
Jaka jest jedna rzecz, o której wiesz
17-letnia córka Sarah Palin?
1098
01:04:53,057 --> 01:04:54,809
- Ona jest w ciąży?
- Zgadza się.
1099
01:04:54,892 --> 01:04:57,520
Jaka jest jedna rzecz
że nie będziesz
1100
01:04:57,603 --> 01:05:00,022
za kilka lat
kiedy skończysz 17 lat?
1101
01:05:00,815 --> 01:05:02,733
- W ciąży?
- Zgadza się!
1102
01:05:02,817 --> 01:05:06,112
A teraz jakie są te dwa sposoby
że uda Ci się osiągnąć ten cel?
1103
01:05:06,195 --> 01:05:08,531
Pierwsze jest
1104
01:05:08,614 --> 01:05:10,408
nie uprawiaj seksu, dobrze?
1105
01:05:10,491 --> 01:05:13,369
To pierwszy sposób.
Po prostu się w to nie angażuj.
1106
01:05:13,452 --> 01:05:15,913
To nie wyszło zbyt dobrze
dla twojej matki i mnie.
1107
01:05:15,997 --> 01:05:18,708
- Co jest drugie? Gdzie idziesz?
- Łazienka.
1108
01:05:18,791 --> 01:05:20,585
Nie musisz iść do łazienki.
Usiąść.
1109
01:05:20,668 --> 01:05:22,670
Po prostu usiądź.
1110
01:05:22,753 --> 01:05:24,589
Jaki jest drugi sposób?
1111
01:05:26,507 --> 01:05:29,051
co? Czy twoja matka rozmawiała
do was, chłopaki, o tych rzeczach?
1112
01:05:29,135 --> 01:05:30,595
- Och, tato!
- Pospiesz się.
1113
01:05:30,678 --> 01:05:33,973
Czy rozmawiała z tobą?
o antykoncepcji?
1114
01:05:35,516 --> 01:05:38,227
co? Co ona… Kondomy?
1115
01:05:38,311 --> 01:05:40,271
- Czy ona o tym mówiła?
- Tato, proszę.
1116
01:05:40,354 --> 01:05:43,482
- Co? Czy Garret ma prezerwatywę ‒
- O Boże!
1117
01:05:43,566 --> 01:05:45,985
- Co? Co? Chodź, Samie.
- Tata!
1118
01:05:46,068 --> 01:05:48,446
Musimy umieć o tym rozmawiać.
Pospiesz się. Robimy.
1119
01:05:48,529 --> 01:05:51,616
Możemy to zrobić.
Po prostu zostań tutaj ze mną, dobrze?
1120
01:05:51,699 --> 01:05:53,534
Dla mnie jest to tak samo trudne, jak dla ciebie.
1121
01:05:53,618 --> 01:05:56,412
A tak na poważnie, przeczytałem w artykule
w gazecie pewnego dnia
1122
01:05:56,495 --> 01:06:01,083
to powiedziawszy, chociaż są to nastolatki z USA
nie są najbardziej aktywni seksualnie,
1123
01:06:01,167 --> 01:06:04,795
mamy najwyższą stawkę
nastoletniej ciąży, ok?
1124
01:06:04,879 --> 01:06:07,882
- Hej. Co się dzieje?
- O, hej, Tammy. Jak się masz?
1125
01:06:07,965 --> 01:06:09,967
- Miło cię widzieć.
- Och, tak. Miło cię widzieć.
1126
01:06:10,051 --> 01:06:12,845
- Um, Tammy, to jest moja córka Samantha.
- Hej, Samanta.
1127
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
A to jest Mason Junior tutaj.
Tammy.
1128
01:06:15,181 --> 01:06:16,724
-Mason Junior.
- Przywitaj się.
1129
01:06:16,807 --> 01:06:18,434
- Cześć.
- Cześć, Masonie. Miło mi cię poznać.
1130
01:06:18,517 --> 01:06:20,770
- Dużo o was słyszałem.
- Co tu robisz?
1131
01:06:20,853 --> 01:06:22,980
Jestem tu tylko z kilkoma przyjaciółmi.
1132
01:06:23,064 --> 01:06:24,774
- Och, wow.
- Tak.
1133
01:06:24,857 --> 01:06:27,151
- Co porabiacie?
- Jedziemy na kemping.
1134
01:06:27,234 --> 01:06:29,153
Cóż, nie.
Ten nie jedzie na kemping.
1135
01:06:29,236 --> 01:06:32,448
- Ten idzie na imprezę.
- Oh. Zabawa.
1136
01:06:32,531 --> 01:06:34,450
My – mężczyźni – jedziemy na kemping.
1137
01:06:34,533 --> 01:06:37,244
Chłopcy jadą na kemping.
W porządku. Bardzo miło.
1138
01:06:37,995 --> 01:06:39,997
Cóż, nadal jesteśmy umówieni na jutro?
1139
01:06:40,081 --> 01:06:43,501
Tak, tak, tak. Podrzucę go o 7:00,
i wtedy po prostu do ciebie zadzwonię.
1140
01:06:43,584 --> 01:06:45,044
- W porządku?
- Dobra. Świetnie.
1141
01:06:45,127 --> 01:06:47,505
Naprawdę miło było poznać was obu.
Dbać o siebie.
1142
01:06:47,588 --> 01:06:49,799
- Porozmawiamy wkrótce. Do widzenia.
- Do zobaczenia.
1143
01:06:52,259 --> 01:06:54,679
Nie... Nie patrz na mnie
tak, OK?
1144
01:06:54,762 --> 01:06:56,931
Ja tylko… Słuchaj, tylko po to, żeby
dokończ sprawę, dobrze?
1145
01:06:57,640 --> 01:07:01,686
Miałem 23 lata, kiedy urodziła cię twoja mama, jasne?
Ona też, w porządku?
1146
01:07:01,769 --> 01:07:06,023
Nie postawiliśmy się
w najlepszej sytuacji, aby być świetnymi rodzicami.
1147
01:07:06,107 --> 01:07:10,528
I chciałbym tego – chciałbym być
dla was lepszym rodzicem, dobrze?
1148
01:07:10,611 --> 01:07:15,282
I ja-mam nadzieję, że ty
mogę uczyć się na moich błędach.
1149
01:07:15,366 --> 01:07:17,326
Dobra? Więc załóż prezerwatywę, dobrze?
1150
01:07:17,410 --> 01:07:20,371
- Oh!
- Albo znajdź Garreta. Nie wiem.
1151
01:07:20,454 --> 01:07:23,999
Cokolwiek.
1152
01:07:27,211 --> 01:07:30,131
A teraz posłuchaj tej piosenki, dobrze?
1153
01:07:32,425 --> 01:07:35,219
♪ Staram się być zajęty ♪
1154
01:07:35,302 --> 01:07:38,389
To jest proste, teksty i tyle
prosta, oldschoolowa piosenka country.
1155
01:07:38,472 --> 01:07:40,891
♪ Zmywam naczynia
Koszę trawnik ♪
1156
01:07:40,975 --> 01:07:42,727
Posłuchaj produkcji.
1157
01:07:42,810 --> 01:07:45,229
Produkcja jest jak, uh –
jak Abbey Road czy coś.
1158
01:07:45,312 --> 01:07:48,357
- ♪ Staram się czymś zająć ♪
- ♪ Zajęty ♪
1159
01:07:48,441 --> 01:07:52,403
♪ Chociaż wiem
nie wrócisz do domu ♪
1160
01:07:52,486 --> 01:07:55,030
Wiesz, jego stara kobieta zniknęła.
Prosto.
1161
01:07:55,114 --> 01:07:58,784
- Nic nadzwyczajnego.
- ♪ Staram się, aby dom był ładny i schludny ♪
1162
01:08:01,954 --> 01:08:04,373
♪ Ściel moje łóżko
Zmieniam pościel ♪
1163
01:08:07,752 --> 01:08:12,131
♪ Nawet nauczyłem się używać
pralkę ♪
1164
01:08:12,757 --> 01:08:15,217
♪ Ale dbanie o czystość ♪
1165
01:08:15,301 --> 01:08:18,179
♪ Niczego to nie zmienia ♪
1166
01:08:18,262 --> 01:08:20,556
Tak, myślę, że o to chodzi
aby uzyskać tytuł magistra.
1167
01:08:20,639 --> 01:08:23,642
- No cóż, więc zacznie
ubiegać się o pracę nauczyciela?
- Myślę, że już to zrobiła.
1168
01:08:23,726 --> 01:08:26,479
- Naprawdę? Gdzie?
- Wszystko skończone.
1169
01:08:26,562 --> 01:08:28,481
- W całym Teksasie?
- Tak.
1170
01:08:28,564 --> 01:08:31,275
Cóż, jeśli musisz się ruszyć, musisz się ruszyć,
wiesz? To nic wielkiego.
1171
01:08:31,358 --> 01:08:34,528
Możemy sobie z tym poradzić.
Nadal będę po ciebie przychodzić co drugi weekend.
1172
01:08:34,612 --> 01:08:37,615
To znaczy, chyba że się poruszy
500 mil stąd czy coś.
1173
01:08:37,698 --> 01:08:40,785
Będzie po prostu trochę więcej czasu w samochodzie.
Nic wielkiego.
1174
01:08:40,868 --> 01:08:43,621
- Mam dość przeprowadzek.
- Cóż, założę się, że tak.
1175
01:08:43,704 --> 01:08:46,415
Ale nigdy nie wiadomo.
To znaczy, może będę musiał się przenieść, prawda?
1176
01:08:46,499 --> 01:08:48,375
pracuję dla
teraz ta firma ubezpieczeniowa.
1177
01:08:48,459 --> 01:08:50,711
Te miejsca są kupowane i sprzedawane
cały czas.
1178
01:08:50,795 --> 01:08:52,963
Wiesz, po prostu się z tym pogodzimy.
1179
01:08:53,047 --> 01:08:54,757
Myślałem, że jesteś muzykiem.
1180
01:08:54,840 --> 01:08:59,428
Jestem, ale... życie jest drogie, wiesz?
1181
01:08:59,512 --> 01:09:01,889
Facet musi być odpowiedzialny.
1182
01:09:01,972 --> 01:09:04,391
Jak myślisz? Hej! Ty ‒
1183
01:09:06,227 --> 01:09:08,270
Och, ty punkowy dzieciaku!
1184
01:09:08,354 --> 01:09:10,356
Nie masz szacunku!
1185
01:09:15,402 --> 01:09:17,363
Znasz tego rudzielca
w kręgielni?
1186
01:09:17,446 --> 01:09:19,615
Jasne. A co z nią?
1187
01:09:19,698 --> 01:09:21,158
Czy znasz ją dobrze?
1188
01:09:21,242 --> 01:09:24,578
Wiesz,
trochę posiedzieliśmy.
1189
01:09:24,662 --> 01:09:27,665
Czy ona jest twoją dziewczyną?
1190
01:09:27,748 --> 01:09:29,750
Jak masz na myśli?
1191
01:09:29,834 --> 01:09:31,836
Na przykład, całowałeś ją?
1192
01:09:33,295 --> 01:09:34,797
Hm –
1193
01:09:36,298 --> 01:09:38,759
Tak, tak. Pocałowałem ją.
1194
01:09:38,843 --> 01:09:41,011
Co z tobą? Masz dziewczynę?
1195
01:09:41,095 --> 01:09:43,430
Raczej.
1196
01:09:43,514 --> 01:09:48,060
Naprawdę? Czy ty, uch -
Czy ją całowałeś?
1197
01:09:48,143 --> 01:09:50,145
Nie bardzo.
1198
01:09:50,229 --> 01:09:52,022
Tak. Co zrobiłeś?
1199
01:09:52,106 --> 01:09:54,483
- Rozmawialiśmy przez telefon.
- Och, tak?
1200
01:09:54,567 --> 01:09:56,694
- Jak poszło?
- Całkiem okropne.
1201
01:09:56,777 --> 01:09:59,363
Tak?
Dlaczego?
1202
01:09:59,446 --> 01:10:01,740
Cóż, kiedy jesteśmy w szkole,
mamy o czym rozmawiać,
1203
01:10:01,824 --> 01:10:05,911
ale kiedy jesteśmy sami lub rozmawiamy przez telefon,
to tak jakbyśmy nie mieli ze sobą nic wspólnego.
1204
01:10:05,995 --> 01:10:07,788
Nic?
1205
01:10:07,872 --> 01:10:11,709
Ona nie jest zainteresowana
w grach muzycznych lub wideo lub ‒
1206
01:10:11,792 --> 01:10:13,294
- Trzy najlepsze filmy tego lata.
- Prawidłowy.
1207
01:10:13,377 --> 01:10:15,379
Grzmoty tropikalne, Mroczny rycerz
i Ananasowy Ekspres
1208
01:10:15,462 --> 01:10:17,298
- Tak, a co z nimi?
- Powiedziała, że wszystkie są do bani.
1209
01:10:17,381 --> 01:10:20,259
- Dobra. Czym ona się interesuje?
- Nie wiem.
1210
01:10:20,342 --> 01:10:22,720
- Idę do centrum handlowego ze swoimi głupimi przyjaciółmi.
- W porządku.
1211
01:10:22,803 --> 01:10:25,431
- No cóż, czy jest urocza? Uważaj tam, gdzie stawiasz kroki.
- Tak.
1212
01:10:25,514 --> 01:10:29,143
Tak? W porządku.
Oto, co musisz zrobić. W porządku?
1213
01:10:30,895 --> 01:10:33,647
Po pierwsze, musisz
zadawaj jej wiele pytań.
1214
01:10:33,731 --> 01:10:35,858
Wtedy musisz słuchać
do odpowiedzi, dobrze?
1215
01:10:35,941 --> 01:10:37,985
Właściwie zainteresuj się nią.
1216
01:10:38,068 --> 01:10:42,406
Jeśli potrafisz zrobić te rzeczy, zrobisz to
być o lata świetlne przed wszystkimi innymi facetami.
1217
01:10:42,489 --> 01:10:45,159
OK, to jest najlepsze s'more
jakie kiedykolwiek w życiu zrobiłem.
1218
01:10:45,242 --> 01:10:47,119
- Tata.
- To absolutny szczyt. Spójrz na to.
1219
01:10:47,202 --> 01:10:49,997
- Ach, to jest po prostu idealne.
- Miodowy brąz, bez poparzeń.
1220
01:10:50,080 --> 01:10:53,584
Spójrz na to, co?
Sprzedaj to w sklepie. Mhm.
1221
01:10:53,667 --> 01:10:55,920
To jak reklama godna.
1222
01:10:56,003 --> 01:10:57,755
- Jakość reklam.
- Tak.
1223
01:10:57,838 --> 01:10:59,924
Mhm.
1224
01:11:00,007 --> 01:11:02,468
Myślisz, że kiedykolwiek
nakręci kolejne Gwiezdne Wojny?
1225
01:11:02,551 --> 01:11:05,930
nie wiem. Myślę, że gdyby tak było
zrobić kolejny,
1226
01:11:06,013 --> 01:11:09,099
że okres, w którym rozgrywa się ta gra
jest tam, gdzie powinno być
1227
01:11:09,183 --> 01:11:11,226
bo tak naprawdę nie ma już nic później.
1228
01:11:11,310 --> 01:11:13,437
Tak. Powrót Jedi ‒
to koniec. Nie ma nic -
1229
01:11:13,520 --> 01:11:15,397
Tak, nie ma nic innego
tam zrobić.
1230
01:11:15,481 --> 01:11:18,817
- Możesz zamienić Hana Solo w lorda Sithów.
- Co zrobisz?
1231
01:11:20,694 --> 01:11:24,281
♪ Jeśli tylko uda mi się wysiąść
tej autostrady w Los Angeles ♪
1232
01:11:24,365 --> 01:11:28,619
♪ Bez bycia zabitym lub złapanym ♪
1233
01:11:28,702 --> 01:11:32,581
♪ Będę w drodze
w chmurze dymu ♪
1234
01:11:32,665 --> 01:11:37,044
♪ Do jakiegoś kraju, którym nie jestem
kupiłem, kupiłem, kupiłem ♪♪
1235
01:11:50,724 --> 01:11:52,977
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1236
01:11:53,060 --> 01:11:54,979
- Musisz siku?
- Jasne.
1237
01:11:55,062 --> 01:11:57,147
Tak. Uderz w ognisko.
1238
01:11:57,231 --> 01:11:59,483
Starożytny zwyczaj rdzennych Amerykanów.
1239
01:11:59,566 --> 01:12:01,902
Oddajesz Ziemi
co z tego wyciągniesz,
1240
01:12:01,986 --> 01:12:04,488
i nie spalisz lasu.
1241
01:12:17,001 --> 01:12:19,795
OK, chłopaki. Miłego dnia.
1242
01:12:19,878 --> 01:12:21,922
Masonie, nie zapomnij.
Muszę dzisiaj uczyć do późna.
1243
01:12:22,006 --> 01:12:23,924
- Sam cię odbierze. Prawda, Samie?
- Tak.
1244
01:12:24,008 --> 01:12:26,176
- W porządku.
- Dobra. Cześć chłopaki.
1245
01:12:26,260 --> 01:12:27,761
Do zobaczenia.
1246
01:12:28,637 --> 01:12:32,641
♪ Liczenie wszystkich odpływających pomysłów ♪
1247
01:12:34,518 --> 01:12:37,354
- Hej.
- Właśnie o tym z tobą rozmawiałem.
1248
01:12:37,438 --> 01:12:40,899
- Tak. Powodzenia.
- Do zobaczenia, stary.
1249
01:12:40,983 --> 01:12:43,861
♪ Obserwuj, jak się porusza
w eliptyczne wzory ♪
1250
01:12:43,944 --> 01:12:46,655
♪ Pomyśl, że to nie jest to, co mówisz
Co powiesz ‒♪♪
1251
01:12:58,792 --> 01:13:01,211
- Nie wpadaj na mnie, mała suko!
- Nie zrobiłem tego.
1252
01:13:01,295 --> 01:13:03,881
- Nazywasz mnie kłamcą?
- Nie.
1253
01:13:03,964 --> 01:13:06,550
Nie zachowuj się jakbyś był twardym gównem,
skurwielu.
1254
01:13:08,260 --> 01:13:10,846
Nie sądzę, żeby to były włosy ładnego chłopca
wystarczająco dobre.
1255
01:13:10,929 --> 01:13:14,475
Hej! Nie dotykaj mnie, pedałze!
1256
01:13:17,603 --> 01:13:19,563
Jesteś pieprzonym dupkiem.
1257
01:13:37,414 --> 01:13:40,709
- Hej, Mason.
- Cześć, Jill.
1258
01:13:40,793 --> 01:13:43,128
Więc, dokąd idziesz?
1259
01:13:43,212 --> 01:13:44,880
Na uczelnię.
1260
01:13:44,963 --> 01:13:47,591
- Co się tam dzieje?
- Moja mama jest nauczycielką.
1261
01:13:47,674 --> 01:13:50,761
Och, fajnie. Czego ona uczy?
1262
01:13:50,844 --> 01:13:52,846
Myślę, że psychologia.
1263
01:13:54,056 --> 01:13:56,892
- Co porabiasz?
- Och, moja mama jest właścicielką Needleworks.
1264
01:13:56,975 --> 01:13:58,894
Tam jest sklep ze sztuką i rękodziełem.
1265
01:13:58,977 --> 01:14:00,604
Więc po prostu spędzam czas.
1266
01:14:00,687 --> 01:14:02,689
Ale powinnam już iść
wkrótce do szpitala.
1267
01:14:02,773 --> 01:14:06,026
- Jak to możliwe?
- Znasz Courtney?
1268
01:14:06,110 --> 01:14:08,320
Dziewczyna z ufarbowanymi na czarno włosami
i kolczyk w nosie?
1269
01:14:08,403 --> 01:14:11,865
- Nosi gorący temat na co dzień?
- Myślę, że tak.
1270
01:14:11,949 --> 01:14:14,118
Kiedy dorastaliśmy, byliśmy najlepszymi przyjaciółmi,
1271
01:14:14,201 --> 01:14:16,161
ale trochę się od siebie oddaliliśmy.
1272
01:14:16,245 --> 01:14:18,372
Ona w pewnym sensie ma całe emo.
Ona myśli, że jestem przygotowawczy.
1273
01:14:18,455 --> 01:14:20,124
Ale nadal uważam ją za przyjaciółkę.
1274
01:14:20,207 --> 01:14:21,834
W każdym razie rozcięła sobie jeden nadgarstek.
1275
01:14:21,917 --> 01:14:24,628
Nie wiem, jak źle,
ale myślę, że powinnam go odwiedzić.
1276
01:14:24,711 --> 01:14:28,465
- Więc co czytasz?
- Uh, to Śniadanie Mistrzów.
1277
01:14:28,549 --> 01:14:30,175
Kurta Vonneguta.
1278
01:14:30,259 --> 01:14:33,095
Myślę, że mój starszy brat go lubi.
1279
01:14:33,178 --> 01:14:35,681
Czytam Zabić drozda
po raz trzeci.
1280
01:14:35,764 --> 01:14:37,599
Moi przyjaciele śmieją się ze mnie.
1281
01:14:37,683 --> 01:14:41,186
Chyba jestem jedyną dziewczyną w całej szkole
kto nie lubi książek Zmierzch.
1282
01:14:41,270 --> 01:14:43,564
- Czytałeś je?
- Jasne, że nie.
1283
01:14:43,647 --> 01:14:47,151
Próbowałem, ale to było takie tandetne.
1284
01:14:48,360 --> 01:14:50,487
Jak ci się podoba San Marcos?
1285
01:14:50,571 --> 01:14:52,239
Podoba mi się to wszystko.
1286
01:14:52,322 --> 01:14:56,076
Jest dużo mniejsze niż Houston,
ale wydaje się całkiem fajne.
1287
01:14:56,160 --> 01:14:57,870
Czy zawsze tu mieszkałeś?
1288
01:14:57,953 --> 01:15:00,455
Tak. Jeśli chcesz
duże miasto w okolicy,
1289
01:15:00,539 --> 01:15:02,666
musisz jechać
do San Antonio lub Austin.
1290
01:15:02,749 --> 01:15:04,501
Byłeś tam już?
1291
01:15:04,585 --> 01:15:06,336
Pojechałem na jeden dzień do San Antonio,
1292
01:15:06,420 --> 01:15:09,673
ale nie byłem jeszcze w Austin.
1293
01:15:09,756 --> 01:15:13,802
To tam wszystkie dzieciaki z liceum
chodzić w weekendy na występy i takie tam.
1294
01:15:13,886 --> 01:15:15,512
To właśnie słyszałem.
1295
01:15:15,596 --> 01:15:17,806
Więc idziesz na imprezę Shauny
następny weekend?
1296
01:15:17,890 --> 01:15:20,851
Hm, wydaje mi się, że o tym słyszałem.
Jednak nie jestem do końca pewien.
1297
01:15:20,934 --> 01:15:23,520
- Cóż, powinieneś.
- Dlaczego?
1298
01:15:23,604 --> 01:15:28,192
LeeAnn bardzo się w tobie podkochuje,
i wiem, że miała nadzieję, że pojedziesz.
1299
01:15:28,275 --> 01:15:31,278
- Nie masz dziewczyny, prawda?
- Nie obecnie.
1300
01:15:31,361 --> 01:15:33,030
Więc powinieneś przyjść.
1301
01:15:33,113 --> 01:15:35,741
- Powiem Chase'owi, żeby się upewnił, że tam jesteś.
- Dobra.
1302
01:15:35,824 --> 01:15:38,327
Ale nie mów LeeAnn, że ci to mówiłem.
Zabiłaby mnie.
1303
01:15:38,410 --> 01:15:40,162
Nie zrobię tego.
1304
01:15:40,245 --> 01:15:43,123
- Cóż, lepiej już pójdę. Do zobaczenia później.
- Do widzenia.
1305
01:15:46,543 --> 01:15:51,298
Jego seria poznawcza,
jego wywiady z sierotami,
1306
01:15:51,381 --> 01:15:53,592
prace teoretyków etologii.
1307
01:15:53,675 --> 01:15:56,470
A potem on z kolei
została mocno poparta
1308
01:15:56,553 --> 01:15:58,889
przez Harry'ego Harlowa
badanie małpy rezus.
1309
01:15:58,972 --> 01:16:03,060
Chłopaki, musicie pomyśleć,
to są lata 50-te. To było radykalne.
1310
01:16:03,143 --> 01:16:05,854
To poleciało w twarz
tradycyjnej teorii uczenia się,
1311
01:16:05,938 --> 01:16:09,858
klasyki B.F. Skinnera
i warunkowanie instrumentalne.
1312
01:16:10,734 --> 01:16:14,529
Teraz Bowlby będzie się kłócił
że przetrwanie człowieka
1313
01:16:14,613 --> 01:16:17,574
zależy od tego, czy się zakochamy.
1314
01:16:17,658 --> 01:16:21,411
To zależy ode mnie
zakochać się w mojej matce,
1315
01:16:21,495 --> 01:16:24,414
i moja mama się we mnie zakochała.
1316
01:16:24,498 --> 01:16:28,835
A jeśli tak się nie stanie,
jesteśmy właściwie skazani na zagładę.
1317
01:16:28,919 --> 01:16:30,921
Teraz pomyśl o tym.
1318
01:16:31,004 --> 01:16:34,132
Tygrys wygania swoje plemię z jaskini.
1319
01:16:34,216 --> 01:16:36,969
Teraz idealna matka odchodzi –
1320
01:16:37,052 --> 01:16:39,680
„Moje dziecko! Kocham cię! Będę cię chronić.”
1321
01:16:39,763 --> 01:16:43,850
Lub „Dlaczego mam cię odebrać?
Spowolnisz mnie.
1322
01:16:43,934 --> 01:16:46,395
Jesteś krokietem tygrysim.”
1323
01:16:48,230 --> 01:16:51,942
Więc w przyszłym tygodniu zajmiemy się tym
Cztery etapy przywiązania Bowlby’ego.
1324
01:16:52,025 --> 01:16:54,403
Och, och, uch, profesor Douglas i ja –
1325
01:16:54,486 --> 01:16:56,280
Niektórzy z Was mogą mieć
zajęcia z Eleną ‒
1326
01:16:56,363 --> 01:16:59,908
Ona i ja trochę gościmy
spotkanie przed Świętem Dziękczynienia u mnie,
1327
01:16:59,992 --> 01:17:03,036
więc jeśli ktoś chce przyjść,
proszę, zatrzymaj się.
1328
01:17:03,120 --> 01:17:05,580
Nie jestem najlepszym kucharzem.
1329
01:17:07,874 --> 01:17:09,376
Dziękuję, kochanie.
1330
01:17:16,049 --> 01:17:17,551
Samanta!
1331
01:17:19,136 --> 01:17:21,847
Dlaczego, do cholery, nie odebrałeś brata
tak jak powiedziałeś?
1332
01:17:21,930 --> 01:17:23,807
Mamo, wiem, co powiesz.
1333
01:17:23,890 --> 01:17:26,435
Spóźniła się,
i nie mogliśmy zawrócić.
1334
01:17:26,518 --> 01:17:27,978
Nie, nie! Żadnych wymówek!
1335
01:17:28,061 --> 01:17:30,480
Konkluzja jest taka, że tego nie zrobiłeś
co powiedziałeś, że zrobisz.
1336
01:17:30,564 --> 01:17:32,107
Uwięziłeś swojego brata.
1337
01:17:32,190 --> 01:17:34,901
Wstyd pytać
mój przyjacielu, żeby się odwrócił
1338
01:17:34,985 --> 01:17:37,779
i idź po jakiegoś dzieciaka
w gimnazjum.
1339
01:17:37,863 --> 01:17:40,449
Co masz na myśli mówiąc „jakiś dzieciak”?
To twój brat.
1340
01:17:40,532 --> 01:17:42,492
I wiesz co?
Pomogliśmy już Janie.
1341
01:17:42,576 --> 01:17:45,495
Ona mieszka tuż za rogiem.
To nic wielkiego.
1342
01:17:45,579 --> 01:17:46,997
Przepraszam.
1343
01:17:47,080 --> 01:17:48,707
Wiesz co, Samanto?
1344
01:17:48,790 --> 01:17:51,793
Musisz zacząć myśleć długo i intensywnie
o tym, kim chcesz być.
1345
01:17:51,877 --> 01:17:54,338
Czy chcesz być osobą współpracującą
1346
01:17:54,421 --> 01:17:57,507
kto jest współczujący
i pomaga ludziom,
1347
01:17:57,591 --> 01:17:59,634
lub chcesz nim być
egocentryczny narcyz?
1348
01:17:59,718 --> 01:18:03,013
Wiesz co? Masz rację.
Jestem tą okropną osobą.
1349
01:18:03,096 --> 01:18:05,766
Ale szczerze,
nie jest już dzieckiem.
1350
01:18:05,849 --> 01:18:07,642
Nie musisz go tak traktować.
1351
01:18:07,726 --> 01:18:11,021
Jest w ósmej klasie i potrafi
znaleźć drogę do domu, jeśli chce.
1352
01:18:11,104 --> 01:18:13,357
Wiesz co?
1353
01:18:13,440 --> 01:18:16,485
Kiedy Gabi odchodzi,
ty i ja porozmawiamy.
1354
01:18:19,154 --> 01:18:22,032
Niezręczny.
1355
01:18:22,115 --> 01:18:23,909
Stary, to jest do bani.
1356
01:18:31,792 --> 01:18:34,878
- Hej, stary. Co słychać?
- Hej, jedziemy dziś wieczorem na kemping.
1357
01:18:34,961 --> 01:18:36,713
- Jesteś w środku?
- Uh, kto idzie?
1358
01:18:36,797 --> 01:18:39,800
Mój brat, jeden z jego przyjaciół
i Tony'ego... może.
1359
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
Tak, pozwól mi sprawdzić z mamą.
1360
01:18:44,805 --> 01:18:47,307
Hej, mamo. Czy mogę pojechać na kemping?
z Chase'em dziś wieczorem?
1361
01:18:47,391 --> 01:18:49,184
Kemping? Gdzie?
1362
01:18:49,267 --> 01:18:52,145
Uh, w tym domu, który buduje jego rodzina.
To już prawie skończone.
1363
01:18:52,229 --> 01:18:54,815
Czy będą tam jacyś dorośli?
1364
01:18:54,898 --> 01:18:56,817
Jego brat jest seniorem.
1365
01:18:56,900 --> 01:18:59,069
- Masz komórkę?
- Tak.
1366
01:18:59,152 --> 01:19:00,779
- Czy jest naładowany?
- Mhm.
1367
01:19:00,862 --> 01:19:04,324
OK, wyświadcz mi przysługę. Zostaw jego rodziców
numer i adres na ladzie.
1368
01:19:04,408 --> 01:19:06,743
Dobra.
1369
01:19:08,161 --> 01:19:11,123
Tak! Właśnie o tym mówię!
1370
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- Jesteś gotowy?
- Sprawdź to gówno.
1371
01:19:12,999 --> 01:19:14,918
To było w porządku,
ale to będzie zajebiste.
1372
01:19:15,001 --> 01:19:17,421
W porządku, pozwól mi zobaczyć –
Pozwól mi zobaczyć, co możesz zrobić.
1373
01:19:17,504 --> 01:19:22,092
To jest twoja twarz.
Zaraz rozwalę mu twarz tutaj.
1374
01:19:22,175 --> 01:19:25,178
O cholera!
1375
01:19:25,262 --> 01:19:28,014
- Cholera.
- W porządku. Teraz sprawdź to.
1376
01:19:28,098 --> 01:19:30,642
Może zechcesz się przenieść.
1377
01:19:31,601 --> 01:19:33,520
Oh!
1378
01:19:33,603 --> 01:19:38,400
Oj! To byłoby bolesne.
To tak jak z nerkami, żołądkiem czy czymś takim.
1379
01:19:38,483 --> 01:19:39,943
Oh.
1380
01:19:41,987 --> 01:19:44,531
Sprawdź to, stary.
1381
01:19:44,614 --> 01:19:48,201
- Och!
- Trzustka.
1382
01:19:48,285 --> 01:19:51,371
- To gówno jest zabójcze.
- Tak, to byłoby bolesne.
1383
01:19:51,455 --> 01:19:53,874
Człowieku, napij się piwa, stary.
To było niesamowite.
1384
01:19:53,957 --> 01:19:56,751
- To piwo-30, dzieci.
- Ładny.
1385
01:19:58,336 --> 01:20:00,630
- Och, nie, dziękuję.
- Chodź, stary.
1386
01:20:02,132 --> 01:20:03,467
Kim jesteś, cipką?
1387
01:20:03,550 --> 01:20:05,719
Nie, po prostu nie mam ochoty
piję teraz piwo.
1388
01:20:05,802 --> 01:20:08,555
Człowieku, jeśli jesteś zbyt tchórzliwy
nawet na piwo,
1389
01:20:08,638 --> 01:20:10,807
Wiem na pewno, że ty
nigdy nie dostałem żadnej cipy.
1390
01:20:10,891 --> 01:20:13,059
Tak jak wy.
1391
01:20:13,143 --> 01:20:15,145
- Pewnie, że tak.
- Gdy?
1392
01:20:15,228 --> 01:20:17,439
- Zeszłego lata.
- Z kim?
1393
01:20:17,522 --> 01:20:21,485
To było niesamowite. Chase upadł
Easy Street i przeleciałem tę dziwkę Nancy.
1394
01:20:21,568 --> 01:20:24,112
- Przynajmniej tak powiedział.
- Zrobiłem. Czy skłamałbym?
1395
01:20:24,196 --> 01:20:25,947
Głupie gadanie. Szybko, gdzie byłeś?
1396
01:20:26,031 --> 01:20:29,618
W domu Toblera.
I pieprzyła się też z kilkoma innymi facetami.
1397
01:20:29,701 --> 01:20:33,663
Och, stary, jego pierwszy kawałek tyłka
to były niechlujne sekundy.
1398
01:20:33,747 --> 01:20:35,999
A co z tobą, Masonie?
Miałeś kiedyś?
1399
01:20:36,082 --> 01:20:38,668
Tak, kiedykolwiek ją stworzyłeś
wyć w noc?
1400
01:20:38,752 --> 01:20:40,587
Kilka razy.
1401
01:20:40,670 --> 01:20:42,797
- Naprawdę?
- Tak, zgadza się.
1402
01:20:42,881 --> 01:20:44,674
Jak miała na imię, Lucky?
1403
01:20:46,259 --> 01:20:47,928
Nie.
1404
01:20:48,011 --> 01:20:49,930
Jennifer.
Ona jednak tu nie mieszka.
1405
01:20:50,013 --> 01:20:52,474
- Wróciła do Houston.
- Kłamiesz, kurwa.
1406
01:20:52,557 --> 01:20:54,518
Nie obchodzi mnie, czy jesteście dupkami
wierz mi lub nie.
1407
01:20:54,601 --> 01:20:59,272
Niech zgadnę – dawałeś wszystkim popalić
do domu, ale kiedy już tu dotrzesz, lewy.
1408
01:20:59,356 --> 01:21:02,359
Hej, pierdol się. ja bym
ale żadna z dziewczyn tutaj nie chce.
1409
01:21:02,442 --> 01:21:05,278
Stary, oni nie tego chcą.
To jest to, czego chcesz.
1410
01:21:05,362 --> 01:21:07,864
- Prawda.
- Wiesz co powinieneś zrobić?
1411
01:21:07,948 --> 01:21:11,535
- Dołącz do zespołu. Tylko tyle potrzeba, stary.
- Och, tak?
1412
01:21:11,618 --> 01:21:13,078
Tak, kurwa, koleś.
1413
01:21:13,161 --> 01:21:14,913
Nie musisz nawet tak dobrze grać.
1414
01:21:14,996 --> 01:21:19,543
Zacznij grać na swoim instrumencie, a oni się ustawią
żeby ci robić loda. Z wyjątkiem ciebie.
1415
01:21:19,626 --> 01:21:22,379
Nie robi wielkiego wrażenia na kobietach
kiedy grasz na flecie w orkiestrze marszowej.
1416
01:21:22,462 --> 01:21:24,381
Nie jestem w pieprzonej orkiestrze marszowej.
1417
01:21:24,464 --> 01:21:27,551
Och, stary, na pewno?
Słyszałem, że grasz na flecie skórnym.
1418
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
W porządku.
Mam do was pytanie.
1419
01:21:29,469 --> 01:21:31,012
Jeśli myślisz, że jesteś taki fajny,
1420
01:21:31,096 --> 01:21:33,723
dlaczego spędzasz czas z grupą
ósmoklasistów w piątkowy wieczór?
1421
01:21:33,807 --> 01:21:35,725
Hej, pierdol się, mała zmarszczko penisa.
1422
01:21:35,809 --> 01:21:38,353
Masz szczęście, że w ogóle tu jesteś.
To jest nasz obóz.
1423
01:21:38,436 --> 01:21:40,647
Jedynym powodem, dla którego spuszczasz dziąsła
są tutaj, ponieważ
1424
01:21:40,730 --> 01:21:43,483
pieprzona mama Charliego go zrobiła
przyprowadź jego młodszego braciszka, dupka,
1425
01:21:43,567 --> 01:21:46,236
a potem ciągnie dalej
wy mali kostkowicze.
1426
01:21:46,319 --> 01:21:48,488
Jebany wariat, gadający bzdury!
1427
01:21:48,572 --> 01:21:52,659
Wszystko w porządku, stary. Te małe futrzaste orzechy
wkrótce dostaną swoją szansę.
1428
01:21:52,742 --> 01:21:55,412
- Później przyjdzie do nas kilka dziwek.
- Tak?
1429
01:21:55,495 --> 01:21:58,623
- Do diabła, tak!
- Teraz wiem, że Chase pieprzy wszystko.
1430
01:21:58,707 --> 01:22:01,001
Widziałem już tego dzieciaka wspinającego się na głazy.
1431
01:22:01,084 --> 01:22:03,420
A co z wami? Jesteś w środku?
1432
01:22:03,503 --> 01:22:06,464
- Cokolwiek.
- W porządku. Dobry człowiek.
1433
01:22:06,548 --> 01:22:09,259
- A co z tobą, Peterze Pufferze?
- Nie wiem.
1434
01:22:09,342 --> 01:22:12,762
- Może.
- Stary, nie ma nic złego w byciu gejem. Rozumiemy.
1435
01:22:12,846 --> 01:22:15,265
Po prostu, no wiesz, śpij tam.
1436
01:22:16,308 --> 01:22:18,268
Nie jestem gejem.
1437
01:22:18,351 --> 01:22:21,021
- Daj temu trochę czasu, stary. Zrozumiesz.
- Pieprzcie się.
1438
01:22:21,104 --> 01:22:23,398
Widzisz, właśnie o to mi chodzi, stary.
1439
01:22:23,481 --> 01:22:25,942
Nie, nie przychodzą do nas dziwki.
1440
01:22:26,026 --> 01:22:28,236
Po prostu się z tobą pieprzyliśmy
żeby zobaczyć, co powiesz.
1441
01:22:28,320 --> 01:22:30,822
I właśnie zdobyłeś odznakę „vage”.
1442
01:22:30,905 --> 01:22:32,574
Połóż go obok swojej karty suki.
1443
01:22:32,657 --> 01:22:34,284
Tak, bo wiesz, jesteś suką.
1444
01:22:34,367 --> 01:22:36,911
Teraz przytrzymaj to
jak suka, którą jesteś, suko.
1445
01:22:36,995 --> 01:22:40,832
W porządku.
To gówno nazywa się ciosem śmierci.
1446
01:22:42,834 --> 01:22:44,461
Oh!
1447
01:22:49,883 --> 01:22:51,384
Dobra.
1448
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
Hej, udało wam się. Dobry.
1449
01:22:56,306 --> 01:23:00,060
- O, tu jesteś.
- Och, wow.
1450
01:23:00,143 --> 01:23:01,936
I proszę, gospodyni.
1451
01:23:02,020 --> 01:23:05,148
Och, dziękuję.
Hej, mogę podać ci talerz?
1452
01:23:05,231 --> 01:23:07,359
- Och, to super.
- Dzięki.
1453
01:23:07,442 --> 01:23:09,486
- Zrobiłeś to?
- Tak.
1454
01:23:09,569 --> 01:23:11,196
Wow.
1455
01:23:11,279 --> 01:23:13,531
- Jak długo to robisz?
- Niezbyt długo.
1456
01:23:13,615 --> 01:23:16,618
Um, pojechałem na ten obóz
właśnie tego lata.
1457
01:23:16,701 --> 01:23:18,995
Mają obóz dla graffiti?
1458
01:23:19,079 --> 01:23:21,289
– No cóż, nazywają to „sztuką miejską” –
- Och.
1459
01:23:21,373 --> 01:23:23,249
więc brzmi to, no wiesz, mniej nielegalnie.
1460
01:23:23,333 --> 01:23:26,670
Ale to tylko sposób
aby otrzymać bezpłatną farbę w sprayu.
1461
01:23:27,420 --> 01:23:31,675
Fajny. Czy to twój tag?
Czy nadal tak to nazywają?
1462
01:23:31,758 --> 01:23:34,678
Tak, ale wiesz, to tylko litery
że dobrze piszę.
1463
01:23:34,761 --> 01:23:37,097
To dobrze. K. –
1464
01:23:38,098 --> 01:23:39,808
- "E."
- E ‒
1465
01:23:39,891 --> 01:23:41,851
Z-J-O.
1466
01:23:41,935 --> 01:23:44,437
Kezjo. To super.
1467
01:23:44,521 --> 01:23:46,648
To jednak tak naprawdę nic nie znaczy.
1468
01:23:49,567 --> 01:23:52,278
- Czy to twój tata?
- Tak.
1469
01:23:52,362 --> 01:23:54,614
- Gdzie on mieszka?
- W Houston.
1470
01:23:54,698 --> 01:23:56,491
Często go widujesz?
1471
01:23:56,574 --> 01:23:59,703
Tak. Wiesz, w niektóre weekendy
i przez lato.
1472
01:23:59,786 --> 01:24:00,745
Fajny.
1473
01:24:00,829 --> 01:24:02,622
Więc jesteś studentem
mojej mamy, prawda?
1474
01:24:02,706 --> 01:24:06,626
Mhm. Tak, ona jest, hm –
Mam z nią jedną lekcję.
1475
01:24:06,710 --> 01:24:08,378
Tak, jest fajna.
1476
01:24:08,461 --> 01:24:11,214
Jak ona się czuje? Czy ona -
Czy jest dobrą nauczycielką i w ogóle?
1477
01:24:11,297 --> 01:24:12,799
Tak. Ona jest świetna.
1478
01:24:12,882 --> 01:24:16,052
Jest super mądra i dba o to,
wiesz.
1479
01:24:16,136 --> 01:24:17,679
Ona sprawia, że jest to interesujące.
1480
01:24:17,762 --> 01:24:21,099
Jest chyba nawet moją ulubioną nauczycielką.
1481
01:24:21,891 --> 01:24:23,643
W każdym razie znaleźliśmy na to sposób
1482
01:24:23,727 --> 01:24:26,855
do konfiguracji naszych iPodów
do zewnętrznych głośników ASV.
1483
01:24:26,938 --> 01:24:28,398
Więc za każdym razem, gdy wjeżdżamy do miasta,
1484
01:24:28,481 --> 01:24:31,568
wiedziałeś, że 456 tam jest
bo wpadaliśmy na House of Pain.
1485
01:24:31,651 --> 01:24:33,903
To było jak
„Skakaj, skacz”.
1486
01:24:33,987 --> 01:24:35,488
Cała rodzina wychodzi na zewnątrz.
1487
01:24:35,572 --> 01:24:38,032
Masz dzieci
i mama i tata,
1488
01:24:38,116 --> 01:24:39,576
i wszystkie podskakują w górę i w dół.
1489
01:24:39,659 --> 01:24:41,453
Rozdajemy dzieciom cukierki
1490
01:24:41,536 --> 01:24:44,748
i piłki nożnej
i czapki dziecięce oraz frisbee,
1491
01:24:44,831 --> 01:24:46,708
hm, papierosy dla dorosłych,
1492
01:24:46,791 --> 01:24:50,503
i, uh, kochali –
absolutnie pokochali Gatorade.
1493
01:24:50,587 --> 01:24:53,673
Ale z jakiegoś powodu, wiesz,
nienawidzili smaku cytrynowo-limonkowego.
1494
01:24:53,757 --> 01:24:57,135
Nie wiem, co to było.
Tak. Nie mogłem tego oddać.
1495
01:24:57,218 --> 01:25:02,557
- Jak długo tam byłeś?
- Odbyłem dwie tury w Iraku i jedną w Bośni.
1496
01:25:02,640 --> 01:25:04,225
Wow.
1497
01:25:04,309 --> 01:25:06,561
- Zaciągnąłeś się?
- Mhm. Tak.
1498
01:25:06,644 --> 01:25:09,397
Byłem, hm, Gwardią Narodową.
1499
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
I, no wiesz, przyjdę
prosto z liceum,
1500
01:25:11,691 --> 01:25:13,193
potrzebował pieniędzy na studia.
1501
01:25:13,276 --> 01:25:15,779
Wydawało mi się, że to przyzwoicie płatna praca.
I, uh, odbyłem moją wycieczkę.
1502
01:25:15,862 --> 01:25:19,157
I kiedy tylko skończyłem,
Powiedziałem im, że jeśli nastąpi wydarzenie zmieniające świat,
1503
01:25:19,240 --> 01:25:20,742
Wrócę.
1504
01:25:20,825 --> 01:25:22,285
I, uh, trzy miesiące później,
1505
01:25:22,368 --> 01:25:25,163
Wydarzył się 11 września i wróciłem 12 września.
1506
01:25:25,872 --> 01:25:29,375
I z dumą mogę powiedzieć, że 456,
przez cały czas, gdy tam byliśmy,
1507
01:25:29,459 --> 01:25:31,920
nigdy nie straciliśmy człowieka, ani jednej ofiary.
1508
01:25:32,003 --> 01:25:33,630
Ale czy to dziwne? Czy to niezwykłe?
1509
01:25:33,713 --> 01:25:35,340
Tak.
1510
01:25:35,423 --> 01:25:37,759
Prawie niemożliwe.
1511
01:25:37,842 --> 01:25:40,970
Podobnie jak ci goście, którzy przyszli po nas
i zastąpił nas,
1512
01:25:41,054 --> 01:25:42,597
nie posłuchali żadnej z naszych rad.
1513
01:25:42,680 --> 01:25:45,642
W zasadzie to zrobili
całkowite przeciwieństwo tego, co zrobiliśmy,
1514
01:25:45,725 --> 01:25:48,478
i stracili siedmiu chłopaków
w pierwszym miesiącu.
1515
01:25:48,561 --> 01:25:52,649
Wow. Co wy zrobiliście inaczej?
1516
01:25:52,732 --> 01:25:56,945
Cóż, chciałbym myśleć, że to tylko kwestia
wzajemnego szacunku, wiesz.
1517
01:25:57,028 --> 01:25:59,906
Cały czas, który spędziliśmy
tam budowanie zaufania,
1518
01:25:59,989 --> 01:26:03,159
ci goście w zasadzie to zniszczyli
za trzy dni.
1519
01:26:03,243 --> 01:26:05,245
Co więc sądzili miejscowi
o tym, dlaczego tam jesteśmy?
1520
01:26:06,746 --> 01:26:09,791
Olej. Zwykłe i proste.
1521
01:26:09,874 --> 01:26:11,543
♪ Jak bardzo chcę ♪
1522
01:26:11,626 --> 01:26:14,671
♪ Jak bardzo chciałbym, żebyś tu był ♪
1523
01:26:15,755 --> 01:26:20,677
♪ Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami
pływanie w misce z rybami ♪
1524
01:26:20,760 --> 01:26:23,471
♪ Rok po roku ♪
1525
01:26:24,305 --> 01:26:27,433
♪ Bieganie po tej samej starej ziemi ♪
1526
01:26:27,517 --> 01:26:29,686
♪ Co znaleźliśmy? ♪
1527
01:26:29,769 --> 01:26:32,355
♪ Te same stare lęki ♪
1528
01:26:32,438 --> 01:26:35,692
♪ Chciałbym, żebyś tu był ♪♪
1529
01:26:59,799 --> 01:27:02,719
Hej, Masonie. Ostatnie trafienie.
1530
01:27:09,976 --> 01:27:12,729
Hej. Klub Myszki Miki.
1531
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
Wypierdalaj z mojego samochodu.
1532
01:27:14,731 --> 01:27:17,650
Po prostu wyczołgaj się przez tylne okno
czy coś, stary.
1533
01:27:24,282 --> 01:27:26,618
Będę za tobą tęsknić.
1534
01:27:26,701 --> 01:27:28,411
Do zobaczenia w niedzielę wieczorem.
1535
01:27:28,494 --> 01:27:30,496
W porządku. Lepiej napisz do mnie.
1536
01:27:33,333 --> 01:27:35,627
Mhm. Czy masz jakąś gumę?
1537
01:27:35,710 --> 01:27:38,796
Um – Tak, faktycznie.
1538
01:27:38,880 --> 01:27:41,132
- Proszę bardzo.
- Dzięki. Do zobaczenia.
1539
01:27:43,468 --> 01:27:44,928
I kupują tę linię partii
1540
01:27:45,011 --> 01:27:47,388
że powinni się czuć źle
i przehandlować własną emeryturę,
1541
01:27:47,472 --> 01:27:49,849
jakby to właśnie było
korumpując ten naród.
1542
01:27:49,933 --> 01:27:52,769
Tak, ponieważ ci, którzy słyszą Foxa,
moim zdaniem są okłamywane.
1543
01:27:52,852 --> 01:27:56,272
Tak, dzięki Bogu za Wisconsin.
Musimy podążać za tym przykładem.
1544
01:27:56,356 --> 01:27:57,857
Masz rację.
1545
01:27:59,859 --> 01:28:02,779
Hej, Masonie. Która godzina?
1546
01:28:02,862 --> 01:28:05,156
Uh, jak 12:15.
1547
01:28:05,865 --> 01:28:07,367
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1548
01:28:07,450 --> 01:28:09,911
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
1549
01:28:09,994 --> 01:28:13,539
Mason, to twoje urodziny?
1550
01:28:13,623 --> 01:28:15,124
Chyba właśnie teraz.
1551
01:28:15,208 --> 01:28:17,293
- Tak, ile masz lat?
- Piętnaście.
1552
01:28:17,377 --> 01:28:18,878
Piętnaście.
1553
01:28:18,962 --> 01:28:21,965
Uściskaj mnie. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1554
01:28:22,048 --> 01:28:24,133
O mój Boże.
1555
01:28:24,217 --> 01:28:25,760
Hej.
1556
01:28:26,678 --> 01:28:28,304
Czy - Czy piłeś?
1557
01:28:29,514 --> 01:28:32,308
- Masz?
- Tak, trochę.
1558
01:28:32,392 --> 01:28:35,478
- Masz?
- Trochę.
1559
01:28:35,561 --> 01:28:37,689
Czy byłeś -
1560
01:28:38,606 --> 01:28:40,483
Trochę.
1561
01:28:40,566 --> 01:28:42,485
Oh.
1562
01:28:42,568 --> 01:28:45,321
- Oh okej.
- Idę spać.
1563
01:28:47,949 --> 01:28:49,951
Porozmawiamy rano, co?
1564
01:28:50,910 --> 01:28:52,954
- Hej, tato.
- Hej!
1565
01:28:53,037 --> 01:28:54,914
- Jak się masz?
- Dobry.
1566
01:28:54,998 --> 01:28:57,083
- Czyj to samochód?
- To nasz samochód.
1567
01:28:57,166 --> 01:28:59,293
- Wskakuj tam.
- Hej.
1568
01:28:59,377 --> 01:29:01,254
Hej, kochanie. Mhm.
1569
01:29:01,337 --> 01:29:02,839
Och.
1570
01:29:02,922 --> 01:29:05,675
Hej, Cooper. Hej.
1571
01:29:05,758 --> 01:29:07,427
Jak leci?
1572
01:29:07,510 --> 01:29:09,095
Witaj, młodszy bracie.
1573
01:29:09,178 --> 01:29:10,596
Jest taki uroczy.
1574
01:29:10,680 --> 01:29:12,640
Czy możemy po prostu wymienić
ta część rury?
1575
01:29:12,724 --> 01:29:15,518
Nie. Nie, to niedobrze.
Wszystko nie jest dobre.
1576
01:29:15,601 --> 01:29:18,021
- ¿Co zrobić? ¿Razem?
- Wszystko. Tak. Mira.
1577
01:29:18,938 --> 01:29:22,233
¿Tak? Se quiebra.
Miro. Párate ahípara que vea.
1578
01:29:22,316 --> 01:29:23,860
Ten jest -
1579
01:29:23,943 --> 01:29:26,821
- Gusto. To jest silniejsze –
- Tak. Jest lepiej. Tak, tak, tak.
1580
01:29:26,904 --> 01:29:29,866
Hej, słuchaj, dzięki
za tę kamerę masz Masona.
1581
01:29:29,949 --> 01:29:31,993
- Och, tak.
- On kocha tę rzecz.
1582
01:29:32,076 --> 01:29:34,245
- Teraz całkowicie interesuje się fotografią.
- Tak, wiem.
1583
01:29:34,328 --> 01:29:37,540
Właściwie mówi o nawróceniu
swoją szafę do ciemni.
1584
01:29:37,623 --> 01:29:39,876
Czerwone światło i rozwój ‒
cały kawałek.
1585
01:29:39,959 --> 01:29:42,336
- Wszystko w porządku?
- Prawdopodobnie nie zobaczę go przez tydzień.
1586
01:29:42,420 --> 01:29:44,797
- Tak. Prawidłowy.
- Ale on dobrze się bawi.
1587
01:29:44,881 --> 01:29:47,216
- Przynajmniej jest na czymś skupiony.
- Tak. Tak.
1588
01:29:47,300 --> 01:29:49,052
- To jest to co lubię.
- Tak, mu na tym zależy.
1589
01:29:49,135 --> 01:29:51,387
OK, chodźmy grande.
1590
01:29:51,471 --> 01:29:53,890
To dobrze? Jest lepiej. Tak.
1591
01:29:53,973 --> 01:29:56,684
Miro. Agarra la „pipa”
y la caja y vamos a hacer todo.
1592
01:29:56,768 --> 01:29:58,227
- Claro.
- Si.
1593
01:29:59,520 --> 01:30:02,315
Hej, wiesz, jesteś mądry.
Powinieneś być w szkole.
1594
01:30:03,316 --> 01:30:05,359
Lubię szkołę. Potrzebuję szkoły.
1595
01:30:05,443 --> 01:30:08,321
Ale to trudne. Pracuję całymi dniami.
1596
01:30:08,404 --> 01:30:10,907
Idź do szkoły wieczorowej
w szkole społecznej.
1597
01:30:10,990 --> 01:30:12,575
To jest całkiem przystępne.
1598
01:30:12,658 --> 01:30:14,911
Robisz dobrą robotę
chociaż z domem. Wygląda świetnie.
1599
01:30:14,994 --> 01:30:16,120
- Dzięki.
- Naprawdę świetnie.
1600
01:30:16,204 --> 01:30:18,164
Tak. Niektóre poprawki tu i tam.
1601
01:30:18,247 --> 01:30:21,918
Dogadaliśmy się w sprawie wykluczenia,
więc teraz dowiaduję się dlaczego.
1602
01:30:22,001 --> 01:30:23,461
- Tak, zgadza się. Hej, kolego.
- Wiesz, że?
1603
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
Hej. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, co?
1604
01:30:25,588 --> 01:30:27,381
- Co to jest?
- To nasz nowy samochód.
1605
01:30:27,465 --> 01:30:29,175
Wejdź w to.
1606
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
W porządku, miłego weekendu.
1607
01:30:31,177 --> 01:30:32,386
Hej.
1608
01:30:32,470 --> 01:30:34,222
- Cześć.
- Jak się masz?
1609
01:30:34,305 --> 01:30:36,140
- Miło cię widzieć.
- Ty też.
1610
01:30:36,224 --> 01:30:37,850
Hej.
1611
01:30:37,934 --> 01:30:41,187
- Jak się masz?
- Och.
1612
01:30:41,270 --> 01:30:44,065
Wyglądasz świetnie. Och! Spójrz na niego.
1613
01:30:44,148 --> 01:30:46,442
Oh! Ma nos Masona.
1614
01:30:46,526 --> 01:30:48,986
- Tak, czyż nie jest uroczy?
- Tak.
1615
01:30:49,070 --> 01:30:50,530
- W porządku.
- Cześć, chłopaki.
1616
01:30:50,613 --> 01:30:52,115
Przed nami długa podróż.
1617
01:30:52,198 --> 01:30:54,784
- Cześć, Sam.
- Jedźcie bezpiecznie.
1618
01:30:54,867 --> 01:30:58,037
W porządku.
Cóż, wrócimy jutro wieczorem.
1619
01:30:58,121 --> 01:31:00,748
Cześć, kochanie.
Tak się cieszę, że się urodziłeś.
1620
01:31:06,712 --> 01:31:09,215
♪ Miłość czeka wiecznie ♪
1621
01:31:11,008 --> 01:31:13,678
♪ Dla jednego i dla wszystkich ♪♪
1622
01:31:15,805 --> 01:31:18,307
Więc to jest samochód Annie i –
1623
01:31:18,391 --> 01:31:20,726
i jeździsz GTO?
1624
01:31:20,810 --> 01:31:22,937
Chyba naprawdę nie możesz
umieść w tym fotelik dla dziecka.
1625
01:31:23,020 --> 01:31:26,274
Tak, nie.
Ale i tak musiałem to sprzedać.
1626
01:31:27,275 --> 01:31:30,319
- Ty co?
- Tak, musiałem to sprzedać.
1627
01:31:31,571 --> 01:31:33,156
Więc – Więc już go nie ma?
1628
01:31:33,239 --> 01:31:36,868
Tak, jakiś zbieracz frajerów
z Kalifornii zapłacił za to 22 tysiące,
1629
01:31:36,951 --> 01:31:39,996
co jest świetne, bo w zasadzie
trzeba za to zapłacić gotówką.
1630
01:31:40,079 --> 01:31:42,665
Zapłaciłem za to tylko 8500
kiedy.
1631
01:31:42,748 --> 01:31:45,334
Samochody są ogólnie
straszna inwestycja, wiesz?
1632
01:31:45,418 --> 01:31:48,296
Jak tylko wypędzisz ich z parkingu,
masz używany samochód na rękach,
1633
01:31:48,379 --> 01:31:50,047
i stąd wartość tylko spada.
1634
01:31:50,131 --> 01:31:53,968
Ale jeśli się tym zajmiesz, wiesz,
1635
01:31:54,051 --> 01:31:57,180
i będziesz miał szczęście i to klasyk,
wartość ponownie zaczyna rosnąć.
1636
01:31:57,263 --> 01:32:01,434
Cholera, faceci płacą setki tysięcy
dolarów za jakąś Shelby Cobra.
1637
01:32:06,981 --> 01:32:08,858
Co?
1638
01:32:08,941 --> 01:32:10,568
Nie pamiętasz?
1639
01:32:12,153 --> 01:32:14,989
- Pamiętasz co?
- Naprawdę?
1640
01:32:17,742 --> 01:32:20,328
Mówiłeś, że to będzie mój samochód
kiedy skończyłem 16 lat.
1641
01:32:20,411 --> 01:32:21,954
Co?
1642
01:32:22,038 --> 01:32:24,874
- Nie, nie zrobiłem tego. Nigdy tego nie powiedziałem.
- Pamiętam.
1643
01:32:24,957 --> 01:32:26,500
Byłem w trzeciej klasie,
1644
01:32:26,584 --> 01:32:29,962
i zabierałeś mnie do
Dom Anthony'ego Nagara na urodziny,
1645
01:32:30,046 --> 01:32:32,548
i byliśmy tam wcześnie,
więc oprowadziliśmy go po okolicy.
1646
01:32:32,632 --> 01:32:34,300
O którym mówił
jak bardzo kochał twój samochód,
1647
01:32:34,383 --> 01:32:36,886
a wy wszyscy mówiliście: „To będzie
będzie Masonem, kiedy skończy 16 lat.”
1648
01:32:36,969 --> 01:32:39,555
Kim jesteś -
1649
01:32:39,639 --> 01:32:41,432
Po pierwsze, nie mam pamięci
z tego, w porządku?
1650
01:32:41,515 --> 01:32:44,143
Po drugie,
Nigdy bym tego nie powiedział. Nigdy.
1651
01:32:44,227 --> 01:32:46,229
Jednak zrobiłeś to.
1652
01:32:46,312 --> 01:32:48,898
Co – Masona.
1653
01:32:50,399 --> 01:32:52,735
A co z twoją siostrą?
Po prostu o niej zapomnę?
1654
01:32:52,818 --> 01:32:54,779
Daj spokój, jak to jest sprawiedliwe?
1655
01:32:54,862 --> 01:32:57,406
co? Antoni Nagar. Co ‒
1656
01:32:57,490 --> 01:32:59,325
Czy jesteś ‒
1657
01:32:59,408 --> 01:33:01,577
Och, daj spokój.
1658
01:33:02,328 --> 01:33:04,163
To znaczy, nie jesteś...
1659
01:33:09,502 --> 01:33:11,545
Słuchaj, możesz tam usiąść
jakby w rodzinie była śmierć,
1660
01:33:11,629 --> 01:33:13,714
ale najważniejsze jest to, że to był mój samochód.
1661
01:33:13,798 --> 01:33:17,134
Zapłaciłem za to, zadbałem o to,
i mogę z nim zrobić co chcę.
1662
01:33:18,052 --> 01:33:20,346
W porządku?
Przykro mi, jeśli miałeś inne zdanie na ten temat,
1663
01:33:20,429 --> 01:33:23,266
ale kiedy dorośniesz, będziesz mógł zaoszczędzić
i kup własny samochód
1664
01:33:23,349 --> 01:33:25,351
i bądź cool, tak jak kiedyś.
1665
01:33:26,852 --> 01:33:29,981
Albo... możesz kupić minivana.
1666
01:33:37,113 --> 01:33:39,657
Sprawimy, że stąd wypłyniesz
1667
01:33:39,740 --> 01:33:41,951
we własnej krwi.
1668
01:33:43,786 --> 01:33:46,414
Czy twoja mama
naprawdę pozwoliłem ci to obejrzeć?
1669
01:33:46,497 --> 01:33:48,124
Tak. Ona też to lubi.
1670
01:33:49,625 --> 01:33:51,294
O mój Boże.
1671
01:33:57,633 --> 01:33:59,468
- Dobra. Cóż -
- Tak.
1672
01:33:59,552 --> 01:34:01,637
Widziałeś ją kiedyś na koncercie?
1673
01:34:01,721 --> 01:34:04,140
Nie. Ale ona nadchodzi
do Houston w kwietniu.
1674
01:34:04,223 --> 01:34:05,850
- Przyjeżdża do Houston?
- Mhm.
1675
01:34:05,933 --> 01:34:09,145
Twój tata i ja moglibyśmy kupić ci bilety
i możesz zostać z nami.
1676
01:34:09,228 --> 01:34:11,564
- Byłoby wspaniale.
- Tak.
1677
01:34:14,150 --> 01:34:15,651
- Hej, hej, Annie?
- Tak?
1678
01:34:15,735 --> 01:34:18,612
Dostaniesz mnie?
mały prezent urodzinowy dla Masona?
1679
01:34:18,696 --> 01:34:20,156
- Tak, kochanie.
- W porządku.
1680
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
Ten – ten potrzebuje
małe wyjaśnienie, OK?
1681
01:34:23,993 --> 01:34:25,453
Otwórz to.
1682
01:34:26,495 --> 01:34:29,540
Nazywam to Czarnym albumem Beatlesów.
1683
01:34:29,623 --> 01:34:35,504
To, co najlepsze, to Jan, Paweł,
George i Ringo solo, po rozstaniu.
1684
01:34:35,588 --> 01:34:37,048
Dzięki.
1685
01:34:37,131 --> 01:34:39,342
Tak, w zasadzie umieściłem zespół
znowu razem dla ciebie.
1686
01:34:39,425 --> 01:34:41,344
Zawsze, gdy słuchasz
za dużo solówek,
1687
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
to staje się trochę uciążliwe, wiesz?
1688
01:34:42,970 --> 01:34:45,681
Ale umieściłeś je obok siebie, prawda,
1689
01:34:45,765 --> 01:34:49,226
i zaczynają się nawzajem podnosić,
i wtedy możesz to usłyszeć.
1690
01:34:49,310 --> 01:34:51,187
Ach. To Beatlesi. Wiesz, że?
1691
01:34:51,270 --> 01:34:54,857
Nie wiem.
Myślę, że zawsze najbardziej lubiłem Paula.
1692
01:34:54,940 --> 01:34:56,484
To nie ma znaczenia.
Brakuje ci sedna.
1693
01:34:56,567 --> 01:34:58,694
Nie ma ulubionego Beatlesa.
1694
01:34:58,778 --> 01:35:00,696
Właśnie to mówię.
To jest w równowadze.
1695
01:35:00,780 --> 01:35:05,242
To właśnie uczyniło ich najwspanialszymi
pieprzony zespół rockowy na świecie, ok?
1696
01:35:05,326 --> 01:35:08,537
I jest ta dekada muzyki
tam, co zostało rozproszone.
1697
01:35:08,621 --> 01:35:13,125
A teraz dokładnie odnaleziono,
zorganizowane i zamówione dla Ciebie
1698
01:35:13,209 --> 01:35:14,710
przez twojego kochającego ojca.
1699
01:35:14,794 --> 01:35:17,880
Bardzo ułożone i bardzo zorganizowane
w kółko
1700
01:35:17,963 --> 01:35:20,216
- przez twojego kochającego ojca.
- Tak, tak, tak.
1701
01:35:20,299 --> 01:35:22,218
Więc, mam na myśli, spójrz na to –
spójrz na to.
1702
01:35:22,301 --> 01:35:24,053
Początek tomu II, pierwsze cztery utwory,
1703
01:35:24,136 --> 01:35:25,638
masz „Band on the Run”
1704
01:35:25,721 --> 01:35:28,516
w „Mój słodki Panie”
w „Zazdrosny facet” i „Fotografię”.
1705
01:35:28,599 --> 01:35:31,519
To znaczy, daj spokój,
to jak idealne przejście.
1706
01:35:31,602 --> 01:35:33,771
Masz Paula
kto zabierze Cię na imprezę,
1707
01:35:33,854 --> 01:35:35,564
Jerzy, który mówi Ci o Bogu,
1708
01:35:35,648 --> 01:35:39,068
Jan, który mówi nie,
chodzi o miłość i ból,
1709
01:35:39,151 --> 01:35:41,237
a potem Ringo, który po prostu mówi „hej”,
1710
01:35:41,320 --> 01:35:43,906
Czy nie możemy cieszyć się tym, co mamy?
dopóki to mamy?
1711
01:35:43,989 --> 01:35:46,534
To dobry rekord. Nie pierdolę cię.
1712
01:35:46,617 --> 01:35:48,202
Fajny.
1713
01:36:14,186 --> 01:36:15,729
Cześć, Cliff.
1714
01:36:15,813 --> 01:36:18,607
Hej, jak się masz? Jak się masz?
1715
01:36:18,691 --> 01:36:21,861
- Miło cię widzieć.
- Miło cię widzieć.
1716
01:36:21,944 --> 01:36:24,780
- Udało ci się.
- Tak, z pewnością. Z pewnością tak.
1717
01:36:24,864 --> 01:36:26,365
Jak się masz, kochanie?
1718
01:36:26,449 --> 01:36:28,826
- W porządku, jesteśmy gotowi?
- Tak, tak, zaczynaj.
1719
01:36:28,909 --> 01:36:31,120
Czekać. Pomóż je oświetlić.
1720
01:36:31,203 --> 01:36:33,456
Hej, Samie.
1721
01:36:33,539 --> 01:36:35,124
Pospiesz się.
1722
01:36:35,207 --> 01:36:36,917
Hej, nadal tu śpisz?
1723
01:36:37,001 --> 01:36:38,752
- Och, tak.
- Hej, kolego.
1724
01:36:38,836 --> 01:36:40,880
- Piłuję kłody.
- Oh! Gotowy?
1725
01:36:40,963 --> 01:36:46,093
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
1726
01:36:46,177 --> 01:36:51,390
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
1727
01:36:51,474 --> 01:36:57,396
♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Masonie ♪
1728
01:36:57,480 --> 01:37:02,234
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪♪
1729
01:37:02,318 --> 01:37:03,986
Złóż życzenie. Złóż życzenie.
1730
01:37:05,362 --> 01:37:08,157
- Hej!
- Naprawdę dobrze!
1731
01:37:08,240 --> 01:37:10,951
Prezenty. Czekaj, czekaj, czekaj.
Tutaj, kochanie.
1732
01:37:11,035 --> 01:37:13,579
Sam, mógłbyś
przynieś nam nóż, żebyśmy mogli to pociąć?
1733
01:37:13,662 --> 01:37:15,289
W porządku.
1734
01:37:15,372 --> 01:37:16,832
Mam nadzieję, że ci się spodoba.
1735
01:37:16,916 --> 01:37:19,251
Słyszałem, że go nie masz, więc –
1736
01:37:19,335 --> 01:37:22,087
To Biblia. To jest twoja pierwsza Biblia.
1737
01:37:22,171 --> 01:37:24,173
Patrzeć. Oto twoje imię.
1738
01:37:24,256 --> 01:37:26,342
- Wow.
- W złocie. I czekaj, czekaj, czekaj.
1739
01:37:26,425 --> 01:37:28,636
Spójrz na to. Dobra.
To wydanie z czerwoną literą,
1740
01:37:28,719 --> 01:37:31,847
a to oznacza, że wszystko
które według Jezusa są zaznaczone na czerwono.
1741
01:37:31,931 --> 01:37:33,599
- Dziękuję.
- Podoba Ci się?
1742
01:37:33,682 --> 01:37:36,352
W porządku. Kocham cię, kochanie.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1743
01:37:36,435 --> 01:37:39,396
- To jest od nas.
- Czekać.
1744
01:37:39,480 --> 01:37:42,525
Nie uda się
wszystkie Twoje marzenia się spełnią.
1745
01:37:42,608 --> 01:37:44,026
Po prostu trzymaj swoje oczekiwania na niskim poziomie.
1746
01:37:44,109 --> 01:37:45,653
Nie, nie, nie. Potrzebujesz tego.
1747
01:37:45,736 --> 01:37:48,614
Hej! Chodź, prawda?
Musisz to mieć.
1748
01:37:48,697 --> 01:37:50,991
Potrzebujesz tego.
Masz przed sobą życie.
1749
01:37:51,075 --> 01:37:53,619
A koszula jest niebieska,
i wiem, że lubisz niebieski.
1750
01:37:53,702 --> 01:37:55,204
Masz tańce i rozmowy kwalifikacyjne.
1751
01:37:55,287 --> 01:37:57,581
Zamierzam to wszystko tutaj pomarszczyć.
1752
01:37:57,665 --> 01:37:59,166
- Masona?
- Czarny album był ode mnie.
1753
01:37:59,250 --> 01:38:00,960
- Uh-oh.
- Chodź tu, synu.
1754
01:38:08,133 --> 01:38:09,635
Ściągnij to.
1755
01:38:11,512 --> 01:38:13,514
Jest strzelba kalibru 20.
1756
01:38:13,597 --> 01:38:15,224
- Wow.
- Tak.
1757
01:38:15,307 --> 01:38:17,851
Mój tata mi to dał
kiedy byłem trochę młodszy od ciebie,
1758
01:38:17,935 --> 01:38:19,770
i tata mu to dał,
1759
01:38:19,853 --> 01:38:25,568
i cóż, masz 15 lat
i chciałbym, żebyś to miał, dobrze?
1760
01:38:25,651 --> 01:38:27,486
Trzymaj to.
1761
01:38:28,445 --> 01:38:29,905
Tak?
1762
01:38:29,989 --> 01:38:31,490
- Dziękuję.
- Gratulacje, synu.
1763
01:38:31,574 --> 01:38:35,744
Nauczę Cię jak to wyczyścić,
nauczę cię, jak go odpalić.
1764
01:38:35,828 --> 01:38:38,664
Nauczę Cię trochę bezpieczeństwa.
1765
01:38:38,747 --> 01:38:40,916
Teraz chuj.
W porządku, proszę bardzo.
1766
01:38:41,000 --> 01:38:43,877
Teraz chcesz ustawić się w kolejce
muszka z muszką tutaj.
1767
01:38:43,961 --> 01:38:45,462
- Widzisz to małe „V” tutaj?
- Mhm.
1768
01:38:45,546 --> 01:38:47,423
- A teraz w który celujesz?
- Uh, środkowa puszka.
1769
01:38:47,506 --> 01:38:49,425
Środkowa puszka? W porządku, w porządku.
1770
01:38:49,508 --> 01:38:52,219
- Teraz strzelaj do woli, dobrze?
- W porządku.
1771
01:38:53,429 --> 01:38:55,097
- Ho! och!
- Tak!
1772
01:38:55,180 --> 01:38:56,682
Dobra, uważaj, uważaj.
1773
01:38:56,765 --> 01:38:58,726
Oj. Bądź ostrożny. W porządku.
1774
01:38:58,809 --> 01:39:00,352
Gotowy?
1775
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
Ciągnąć!
1776
01:39:05,149 --> 01:39:07,192
Och, ty, ty, uh – uderzyłeś trochę nisko.
1777
01:39:07,276 --> 01:39:09,236
Poczekaj, aż podniesie się wysoko
a potem strzelaj, dobrze?
1778
01:39:09,320 --> 01:39:11,155
'Cause then it's
nadchodzi lepszy cel.
1779
01:39:13,866 --> 01:39:15,492
Pamiętaj, drugi spust.
1780
01:39:15,576 --> 01:39:17,202
Mhm.
1781
01:39:18,579 --> 01:39:20,539
- Gotowy?
- Mhm.
1782
01:39:22,124 --> 01:39:23,917
Ciągnąć!
1783
01:39:24,001 --> 01:39:27,212
Ha! Ha! Zobacz, co zrobiłeś.
1784
01:39:27,296 --> 01:39:29,089
No cóż, trafiłeś, prawda?
1785
01:39:29,882 --> 01:39:31,759
- Jakie to uczucie?
- Felt good.
1786
01:39:31,842 --> 01:39:33,969
Yeah, it felt good. Dobry.
1787
01:39:34,053 --> 01:39:36,889
♪ Well, I want for us
być razem na zawsze ♪
1788
01:39:36,972 --> 01:39:40,059
♪ Ale wędrować, gdziekolwiek się da ♪
1789
01:39:40,142 --> 01:39:42,978
♪ Chcę, żebyś był swobodny i swobodny ♪
1790
01:39:43,062 --> 01:39:46,482
♪ Ale nadal żądaj, żebym został ♪
1791
01:39:46,565 --> 01:39:49,026
♪ Chcę, żebyś poznał mnie całkowicie ♪
1792
01:39:49,109 --> 01:39:51,320
♪ Ale nadal pozostań tajemniczy ♪
1793
01:39:51,403 --> 01:39:54,323
♪ Rozważ wszystko głęboko ♪
1794
01:39:54,406 --> 01:39:57,785
♪ Ale nadal pozostań nieustraszony ♪
1795
01:39:57,868 --> 01:40:00,663
♪ Wejdź na górę
Spójrz na półkę ♪
1796
01:40:00,746 --> 01:40:03,791
♪ Tańcz boso na ostrzu brzytwy ♪
1797
01:40:03,874 --> 01:40:06,919
♪ Sięgnij gwiazd
Złap tygrysa za ogon ♪
1798
01:40:07,002 --> 01:40:10,172
- ♪ Jeśli nie spróbuję, nigdy nie zawiodę ♪
- Dobrze!
1799
01:40:10,255 --> 01:40:13,008
♪ Jeśli wrócisz do domu,
rzucasz kostką ♪
1800
01:40:13,092 --> 01:40:15,761
♪ Nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki ♪
1801
01:40:15,844 --> 01:40:18,847
♪ Jeśli kochasz za bardzo,
zamieni się to w nienawiść ♪
1802
01:40:18,931 --> 01:40:21,850
♪ Jeśli nigdy nie wyjdziesz z domu,
nigdy się nie spóźnisz ♪
1803
01:40:21,934 --> 01:40:25,020
♪ Jedz za dużo,
przytyjesz ♪
1804
01:40:25,104 --> 01:40:27,940
♪ Jeśli kupisz psa,
to wkurzy twojego kota ♪
1805
01:40:28,023 --> 01:40:31,026
♪ Weź głęboki oddech
Ciesz się jazdą ♪
1806
01:40:31,110 --> 01:40:38,200
♪ Ponieważ przyloty i odloty
biegnijmy ramię w ramię ♪♪
1807
01:40:38,283 --> 01:40:40,869
- Och!
Jesteś naszym pierwszym
publiczność, wiesz?
1808
01:40:40,953 --> 01:40:42,871
To było... To było cudowne.
1809
01:40:42,955 --> 01:40:44,873
– zapytał Mason
pracujemy nad tym cały czas.
1810
01:40:44,957 --> 01:40:48,001
- Dziękuję, dziękuję.
- To coś, nad czym stale musimy pracować.
1811
01:40:48,085 --> 01:40:51,714
Tydzień później – nie wiemy
dlaczego Thomasa nie było tam za pierwszym razem.
1812
01:40:51,797 --> 01:40:57,469
Ale tydzień później Thomas wraca
i przyłącza się do pozostałych uczniów.
1813
01:40:57,553 --> 01:40:59,555
Mówią,
„Hej, Pan żyje. Widzieliśmy go”.
1814
01:40:59,638 --> 01:41:03,225
„Nie uwierzę
dopóki nie włożę palca w jego bok
1815
01:41:03,308 --> 01:41:05,686
i zobaczę
te odciski paznokci na jego dłoniach.”
1816
01:41:05,769 --> 01:41:10,733
Uff. Mniej więcej w tym czasie przychodzi Jezus
stojąc tuż obok niego, ok?
1817
01:41:10,816 --> 01:41:12,860
I zwraca się do Thomasa.
1818
01:41:12,943 --> 01:41:14,445
Nie wiesz, że Thomas poczuł wstyd?
1819
01:41:14,528 --> 01:41:19,408
Zwraca się do Tomasza i mówi:
„Thomas, tutaj, włóż mi palec w bok.
1820
01:41:19,491 --> 01:41:21,535
Spójrz na te odciski paznokci. To ja.
1821
01:41:21,618 --> 01:41:25,998
A Tomasz mówi:
„Wierzę, Pan mój i Bóg mój”.
1822
01:41:26,081 --> 01:41:29,001
A Jezus powiedział: „No cóż, to dobrze.
1823
01:41:29,084 --> 01:41:33,881
Ale błogosławieni są tacy
kto może wierzyć, nie widząc.”
1824
01:41:33,964 --> 01:41:36,300
Jest dużo łatwiej, kiedy widzisz
1825
01:41:36,383 --> 01:41:38,510
i czuć i dotykać.
1826
01:41:38,594 --> 01:41:42,639
Ale tak jak my,
nie widzieliśmy go na żywo.
1827
01:41:42,723 --> 01:41:44,349
Nie czuliśmy go na żywo,
1828
01:41:44,433 --> 01:41:46,769
ale doświadczyliśmy go duchem.
1829
01:41:46,852 --> 01:41:49,563
Przynajmniej ja tak mam.
I mam nadzieję, że wy wszyscy też.
1830
01:41:51,023 --> 01:41:52,566
Ten staw jest tutaj, na górze.
1831
01:41:55,903 --> 01:41:57,613
Och, jest nisko.
1832
01:41:57,696 --> 01:41:59,615
Tak.
1833
01:41:59,698 --> 01:42:02,409
Mój tata mógłby zabrać cię na ryby
Następnym razem, gdy tu będziesz, jeśli chcesz.
1834
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
Ładny.
1835
01:42:06,497 --> 01:42:09,208
Hej, kochanie. Co się dzieje?
1836
01:42:10,959 --> 01:42:12,920
Myślę, że po prostu to zrobimy
zostań tu na chwilę.
1837
01:42:13,003 --> 01:42:15,005
- Chcesz, żebym z tobą został?
- Nie, jest w porządku.
1838
01:42:15,088 --> 01:42:16,882
- Na pewno?
- Tak, dzięki.
1839
01:42:22,179 --> 01:42:25,641
Mason, dlaczego jesteś takim kretynem?
1840
01:42:25,724 --> 01:42:27,810
O czym w ogóle mówisz?
1841
01:42:27,893 --> 01:42:31,146
Hej, nie macie nic przeciwko, żeby tu wrócić
20-tego, czy ty, na chrzest Coopera?
1842
01:42:31,230 --> 01:42:32,689
- Nie, jest w porządku.
- Samie?
1843
01:42:32,773 --> 01:42:34,775
- Dobra.
- Doceniam to.
1844
01:42:34,858 --> 01:42:37,611
To wiele znaczy dla Annie
i jej ludzie, wiesz.
1845
01:42:39,071 --> 01:42:41,281
Czy zostaliśmy ochrzczeni?
1846
01:42:44,827 --> 01:42:48,747
Nie martwiłem się ani trochę
ze stanem swojej duszy.
1847
01:42:48,831 --> 01:42:51,333
- Ale jeśli chcesz, możemy to zrobić teraz.
- Nie, myślę, że wszystko w porządku.
1848
01:42:51,416 --> 01:42:53,335
Wiesz, ty i Cooper razem.
1849
01:42:53,418 --> 01:42:55,254
Zanurz głowy.
1850
01:42:55,337 --> 01:42:58,257
Nie staniesz się jednym z nich
Boże, ludzie, czy ty jesteś, tato?
1851
01:42:58,340 --> 01:43:00,259
A co to ma znaczyć, hm?
1852
01:43:00,342 --> 01:43:02,094
Słyszę cię!
1853
01:43:02,177 --> 01:43:06,181
Cóż, myślę, że to strzelba
powinien mieszkać w moim domu, co?
1854
01:43:06,265 --> 01:43:08,267
Nie sądzę, żeby twojej mamie się to spodobało.
1855
01:43:11,186 --> 01:43:13,897
Hej, uważaj, Sam.
Pokażę ci, jak to się robi.
1856
01:43:17,150 --> 01:43:19,319
Miło, tato.
1857
01:43:19,403 --> 01:43:22,656
Nadal masz towar, co?
1858
01:43:35,043 --> 01:43:37,129
Jak długo tu jesteś, Mason?
1859
01:43:37,754 --> 01:43:39,214
Nie jestem pewien.
1860
01:43:39,298 --> 01:43:40,799
Jestem pewien.
1861
01:43:40,883 --> 01:43:42,718
Cała klasa.
1862
01:43:42,801 --> 01:43:44,678
Czy ukończyłeś swój dziennik obrazu?
1863
01:43:44,761 --> 01:43:45,971
Jeszcze nie.
1864
01:43:46,054 --> 01:43:49,057
Wypełniłeś cyfrową stykówkę?
1865
01:43:49,141 --> 01:43:52,060
Nie całkiem. Ale, mam na myśli,
nie zajmie mi to długo.
1866
01:43:52,144 --> 01:43:54,771
"Jeszcze nie." "Nie całkiem."
1867
01:43:55,856 --> 01:43:58,525
Czas w ciemni jest pozalekcyjny.
1868
01:43:58,609 --> 01:44:02,070
Technicznie rzecz biorąc, nigdy tego nie robisz
muszę tu być ostatnio
1869
01:44:02,154 --> 01:44:04,656
i na pewno nie wcześniej
wykonałeś swoje zadania.
1870
01:44:04,740 --> 01:44:07,576
- Taka jest umowa.
- Przepraszam.
1871
01:44:07,659 --> 01:44:09,494
Martwię się o ciebie, Mason.
1872
01:44:09,578 --> 01:44:12,372
- Dlaczego?
- Powiem ci dlaczego.
1873
01:44:12,456 --> 01:44:16,251
Obrazy, które oddajesz,
są fajni.
1874
01:44:16,335 --> 01:44:19,171
Patrzysz na rzeczy
w naprawdę wyjątkowy sposób.
1875
01:44:19,254 --> 01:44:21,173
Mam wiele naturalnych talentów.
1876
01:44:21,256 --> 01:44:22,966
Dzięki.
1877
01:44:23,050 --> 01:44:28,096
Tak, ale to i 50 centów ci wystarczy
filiżankę kawy w tym starym świecie.
1878
01:44:28,180 --> 01:44:31,350
Poznałem wielu utalentowanych ludzi
przez lata.
1879
01:44:33,060 --> 01:44:36,688
Ilu z nich
zrobił to profesjonalnie
1880
01:44:36,772 --> 01:44:41,610
bez dyscypliny i zaangażowania
i naprawdę dobrą etykę pracy?
1881
01:44:41,693 --> 01:44:43,528
Mogę ci powiedzieć.
1882
01:44:43,612 --> 01:44:46,031
Mogę to policzyć na dwóch palcach.
1883
01:44:46,114 --> 01:44:47,616
Zero.
1884
01:44:47,699 --> 01:44:49,910
Tobie się to nie przydarzy, Mason.
1885
01:44:49,993 --> 01:44:51,620
Świat jest zbyt konkurencyjny.
1886
01:44:51,703 --> 01:44:55,082
Jest zbyt wielu utalentowanych ludzi
którzy chcą ciężko pracować
1887
01:44:55,165 --> 01:44:58,251
i mnóstwo kretynów
którzy nie są utalentowani
1888
01:44:58,335 --> 01:44:59,920
którzy są więcej niż chętni
cię przewyższyć.
1889
01:45:00,003 --> 01:45:03,674
Prawdę mówiąc, wielu z nich siedzi
w tamtej klasie, właśnie teraz.
1890
01:45:03,757 --> 01:45:06,301
Wiesz, co oni robią?
Wykonują swoje zadania.
1891
01:45:06,385 --> 01:45:07,844
Tym właśnie jesteś
powinien robić.
1892
01:45:07,928 --> 01:45:11,098
Ale nie jesteś. Jesteś tutaj.
A teraz dlaczego?
1893
01:45:11,181 --> 01:45:13,767
- Jesteś wyjątkowy, Mason?
- Nie.
1894
01:45:13,850 --> 01:45:17,104
Ale rzeczy, o których mówisz,
jak etyka pracy czy cokolwiek innego,
1895
01:45:17,187 --> 01:45:18,897
Czuję, że naprawdę ciężko pracuję.
1896
01:45:20,482 --> 01:45:23,944
Spędzam cały weekend
robić zdjęcia wiele razy.
1897
01:45:25,570 --> 01:45:27,948
Lubisz piłkę nożną, Mason?
1898
01:45:29,408 --> 01:45:31,493
- Nie bardzo.
- Tak, wiem, że nie.
1899
01:45:31,576 --> 01:45:35,747
Dlatego właśnie cię przydzieliłem
aby nagrać dzisiejszy mecz piłki nożnej.
1900
01:45:35,831 --> 01:45:38,834
Dobra? Zaczyna się o 7:30.
Chcę, żebyś był tam wcześniej.
1901
01:45:38,917 --> 01:45:41,878
Chcę, żebyś wystrzelił pełną kartę,
300 obrazów. Chcę je pobrać.
1902
01:45:41,962 --> 01:45:44,965
Chcę je uporządkować i chcę je zobaczyć
pierwszą rzeczą w poniedziałek.
1903
01:45:45,048 --> 01:45:46,758
Dobra?
1904
01:45:46,842 --> 01:45:48,552
Chcesz wiedzieć dlaczego to robię?
1905
01:45:49,469 --> 01:45:50,971
Chyba.
1906
01:45:51,054 --> 01:45:52,639
Kim chcesz być, Masonie?
1907
01:45:52,723 --> 01:45:55,559
- Co chcesz zrobić?
- Chcę robić zdjęcia.
1908
01:45:56,685 --> 01:45:58,186
Twórz sztukę.
1909
01:45:58,270 --> 01:46:00,605
Każdy kretyn potrafi robić zdjęcia, Mason.
1910
01:46:00,689 --> 01:46:04,026
Sztuka – to coś wyjątkowego.
1911
01:46:04,109 --> 01:46:06,445
Co możesz do tego wnieść
że nikt inny nie może?
1912
01:46:08,613 --> 01:46:10,449
Tego właśnie próbuję się dowiedzieć.
1913
01:46:10,532 --> 01:46:12,367
Spróbuj mocniej.
1914
01:46:12,451 --> 01:46:15,746
Hej, może za 20 lat
możesz zadzwonić do starego pana Turlingtona
1915
01:46:15,829 --> 01:46:18,206
i możesz powiedzieć: „Dziękuję, proszę pana,
1916
01:46:18,290 --> 01:46:21,251
za tę wspaniałą pogawędkę w ciemni
mieliśmy ten dzień.”
1917
01:46:23,795 --> 01:46:26,214
Wracaj na zajęcia i zajmij się swoją pracą.
1918
01:46:38,518 --> 01:46:41,813
Hej, stary.
Trochę śmiesznie chodzisz.
1919
01:46:41,897 --> 01:46:43,398
Pieprzyć cię.
1920
01:46:43,482 --> 01:46:46,818
Mówię tylko, że byliście
tam przez długi czas.
1921
01:46:48,070 --> 01:46:50,155
Mam tylko nadzieję, że najpierw postawił ci obiad.
1922
01:47:05,629 --> 01:47:08,298
Mason, kochanie, zejdź na kolację!
1923
01:47:09,925 --> 01:47:14,179
Samantha, nie wstawiałaś tych zdjęć
i ich opisy?
1924
01:47:14,262 --> 01:47:16,640
Pospiesz się. Ta aukcja
zakończy się w niedzielę.
1925
01:47:16,723 --> 01:47:18,642
Kochanie, musisz je opublikować.
1926
01:47:18,725 --> 01:47:20,602
Dlaczego w ogóle to robimy?
1927
01:47:20,685 --> 01:47:23,188
To jak internetowy sklep ze śmieciami.
Myślałam, że masz dobrą pracę.
1928
01:47:23,271 --> 01:47:26,399
Ja robię. Jesteśmy tym czym ty
nazwać „biednym domowym”.
1929
01:47:26,483 --> 01:47:29,528
Każdy musi wykonać swoją część.
Twój brat zrobił zdjęcia.
1930
01:47:29,611 --> 01:47:31,446
Musisz pomóc.
1931
01:47:31,530 --> 01:47:33,573
Kto w ogóle kupuje to gówno?
1932
01:47:33,657 --> 01:47:35,117
Hej, Sam, uważaj, co mówisz, dobrze?
1933
01:47:35,200 --> 01:47:38,703
Nie lekceważ swojej matki.
Lubisz dach nad głową, prawda?
1934
01:47:38,787 --> 01:47:42,124
Tak, i lubisz mieć prąd
aby móc naładować swój telefon komórkowy?
1935
01:47:42,207 --> 01:47:45,627
Nawet nie przyjadę tu w przyszłym roku.
1936
01:47:45,710 --> 01:47:48,338
Jestem seniorem. Powinienem się dobrze bawić.
1937
01:48:08,024 --> 01:48:09,526
Ładne paznokcie.
1938
01:48:10,569 --> 01:48:13,071
Tak, jakaś dziewczyna zrobiła to na szóstej lekcji.
1939
01:48:14,489 --> 01:48:16,658
Planujesz je zatrzymać?
1940
01:48:16,741 --> 01:48:18,827
Chyba dopóki nie odpadnie.
1941
01:48:21,204 --> 01:48:25,292
Zeszłego lata były to kolczyki,
a teraz paznokcie.
1942
01:48:25,375 --> 01:48:27,878
Masz, uch –
Masz torebkę na to wszystko?
1943
01:48:27,961 --> 01:48:31,298
Wielu facetów tak robi.
On po prostu próbuje być fajny.
1944
01:48:34,467 --> 01:48:36,845
Kiedy byłem w szkole średniej,
1945
01:48:36,928 --> 01:48:39,764
mieć pracę, być odpowiedzialnym,
1946
01:48:39,848 --> 01:48:43,476
stać na samochód,
to było fajne.
1947
01:48:43,560 --> 01:48:47,230
Mason, kochanie, dlaczego cię nie złapiemy
a twojej siostrze trochę wody?
1948
01:49:19,721 --> 01:49:23,725
Hej, stary, Turlington mówi, żeby się ciąć
artystyczne bzdury i strzelaj do gry.
1949
01:49:23,808 --> 01:49:26,061
Więc weź obiektyw i skieruj go w tę stronę.
1950
01:49:26,144 --> 01:49:29,231
- Jezu Chryste.
- Poza tym, mamy podwózkę.
1951
01:49:29,314 --> 01:49:31,066
McCormick zabierze nas na imprezę.
1952
01:49:31,149 --> 01:49:33,568
Wyruszymy po meczu.
Idziesz, OK?
1953
01:49:33,652 --> 01:49:35,153
Dobra.
1954
01:49:35,237 --> 01:49:37,280
Strzelaj do gry.
1955
01:49:48,041 --> 01:49:49,626
Oj!
1956
01:49:49,709 --> 01:49:52,420
♪ Już dawno ♪
1957
01:49:54,839 --> 01:49:57,342
♪ Och, teraz jest długa ♪
1958
01:50:00,595 --> 01:50:05,642
♪ Tak, teraz już dawno jej nie ma
jak Mojżesz przez kukurydzę ♪
1959
01:50:08,270 --> 01:50:10,105
Och! Pierwszy.
1960
01:50:10,188 --> 01:50:11,648
- Właśnie o tym mówię.
- Co to było?
1961
01:50:11,731 --> 01:50:14,109
- Co słychać?
- Co się dzieje?
1962
01:50:16,903 --> 01:50:19,906
♪ Daj mi papierosa i piwo ♪
1963
01:50:19,990 --> 01:50:24,035
♪ Moja szafa i takie tam ♪
1964
01:50:29,541 --> 01:50:32,752
- Hej, co się dzieje?
- Hej. Jak leci?
1965
01:50:32,836 --> 01:50:34,254
Całkiem nieźle.
1966
01:50:34,337 --> 01:50:36,423
Jak długo tu jesteś?
1967
01:50:36,506 --> 01:50:38,008
Nie wiem. Chyba jakiś czas.
1968
01:50:38,091 --> 01:50:40,343
chwilę? Tak.
1969
01:50:42,929 --> 01:50:44,848
Po prostu czuję, że jest tak wiele rzeczy
1970
01:50:44,931 --> 01:50:48,893
co mógłbym robić i prawdopodobnie
chcę to robić, po prostu nie jestem.
1971
01:50:48,977 --> 01:50:50,478
Dlaczego nie jesteś?
1972
01:50:51,521 --> 01:50:54,024
To znaczy, myślę, że to po prostu strach
1973
01:50:54,107 --> 01:50:56,526
tego, co ludzie pomyślą –
wiesz, wyrok.
1974
01:50:56,609 --> 01:50:58,862
Tak. Myślę, że naprawdę łatwo jest powiedzieć,
1975
01:50:58,945 --> 01:51:02,407
na przykład: „Nie obchodzi mnie, co myślą inni”,
ale każdy tak ma.
1976
01:51:02,490 --> 01:51:04,784
- Wiesz, że? Głęboko w dół.
- Dokładnie.
1977
01:51:04,868 --> 01:51:08,830
Czuję, że jestem wściekły na tych wszystkich ludzi
z którym mam kontakt
1978
01:51:08,913 --> 01:51:11,499
tylko po to, żeby mnie kontrolować, czy coś.
1979
01:51:11,583 --> 01:51:14,919
Ale oni nawet nie są tego świadomi
oni to robią.
1980
01:51:15,003 --> 01:51:16,504
Tak.
1981
01:51:17,714 --> 01:51:19,174
Więc,
1982
01:51:19,257 --> 01:51:21,676
w tym idealnym świecie
gdzie nikt cię nie kontroluje,
1983
01:51:21,760 --> 01:51:23,303
czym się różni?
1984
01:51:23,386 --> 01:51:26,348
- Jakie zmiany?
- Wszystko.
1985
01:51:26,431 --> 01:51:29,059
Chcę po prostu móc robić, co chcę,
1986
01:51:29,142 --> 01:51:31,311
bo dzięki temu czuję, że żyję
1987
01:51:31,394 --> 01:51:35,523
w przeciwieństwie do dawania mi
pozory normalności.
1988
01:51:35,607 --> 01:51:37,400
Cokolwiek to znaczy.
1989
01:51:38,360 --> 01:51:41,196
Nie sądzę, że to wiele znaczy.
1990
01:51:42,947 --> 01:51:45,450
Jesteś trochę dziwny, wiesz o tym?
1991
01:51:45,533 --> 01:51:46,785
Tak?
1992
01:51:48,787 --> 01:51:51,289
- Czy to komplement?
- Nie wiem.
1993
01:51:51,373 --> 01:51:53,333
Chcesz być dziwny?
1994
01:51:53,416 --> 01:51:57,837
Nie chcę, jak, straszyć dzieci w parku
lub coś w tym rodzaju.
1995
01:51:59,631 --> 01:52:01,174
Bardzo lubię z tobą rozmawiać.
1996
01:52:01,257 --> 01:52:03,134
Zwykle nawet nie próbuję
1997
01:52:03,218 --> 01:52:06,346
żeby, na przykład, wyrazić swoje myśli
albo uczucia, albo cokolwiek.
1998
01:52:07,222 --> 01:52:10,350
Po prostu – nie wiem.
To nigdy nie brzmi dobrze. Słowa są głupie.
1999
01:52:12,060 --> 01:52:14,562
Więc dlaczego próbujesz ze mną?
2000
01:52:14,646 --> 01:52:17,357
Nie wiem.
Chyba czuję się komfortowo.
2001
01:52:18,525 --> 01:52:20,026
cieszę się.
2002
01:52:24,322 --> 01:52:25,865
Hej, Jimie.
2003
01:52:25,949 --> 01:52:27,909
Przepraszam, że tak późno.
2004
01:52:27,992 --> 01:52:30,412
O której godzinie byłeś?
powinien być w domu?
2005
01:52:31,621 --> 01:52:33,456
Nie wiem.
Jakiś czas temu.
2006
01:52:34,624 --> 01:52:39,379
Jakiś czas temu
jakieś 30 minut temu, godzinę temu?
2007
01:52:39,462 --> 01:52:41,631
Bo, prawdę mówiąc,
nikt nawet nie wiedział, gdzie jesteś
2008
01:52:41,714 --> 01:52:43,216
dopóki twoja siostra nam nie powiedziała.
2009
01:52:43,299 --> 01:52:44,926
Jest w domu od jakiegoś czasu.
2010
01:52:46,177 --> 01:52:47,887
Przepraszam.
2011
01:52:47,971 --> 01:52:50,682
Tak, ostatnio często o tym słyszałem.
2012
01:52:52,016 --> 01:52:55,145
Widzisz, ale tak naprawdę cię to nie obchodzi.
2013
01:52:55,228 --> 01:52:58,815
Ty po prostu w pewnym sensie
przychodź i odchodź, jak chcesz,
2014
01:52:58,898 --> 01:53:03,820
i nie obchodzi cię, czy twoja mama jest zdenerwowana
lub o której musisz być w domu.
2015
01:53:03,903 --> 01:53:05,864
Czy o to chodzi?
2016
01:53:07,115 --> 01:53:09,659
- Nie wiem co ci powiedzieć.
- Przestań bełkotać.
2017
01:53:09,742 --> 01:53:11,953
Wiesz, mów.
2018
01:53:12,036 --> 01:53:14,330
Nie rozumiem ani słowa
wychodzące z twoich ust.
2019
01:53:14,414 --> 01:53:16,332
To tak jak -
2020
01:53:16,416 --> 01:53:18,293
I zadaję Ci pytania,
a ty po prostu -
2021
01:53:18,376 --> 01:53:21,129
Czy mogę mieć jeden dzień gdzie?
nie wszyscy mają dość mnie w dupie?
2022
01:53:23,923 --> 01:53:25,592
Jestem ci w dupie?
2023
01:53:27,260 --> 01:53:29,137
To jest mój dom.
2024
01:53:29,220 --> 01:53:31,306
Jeśli chcesz zamieszkać w moim domu,
2025
01:53:31,389 --> 01:53:33,850
potem wrócisz do domu, kiedy powiesz
będziesz w domu.
2026
01:53:33,933 --> 01:53:35,768
Wiesz Jim, nie jesteś moim tatą.
2027
01:53:35,852 --> 01:53:38,438
Nie, nie jestem twoim tatą.
Wiesz skąd to wiem?
2028
01:53:38,521 --> 01:53:40,315
Bo właściwie tu jestem.
2029
01:53:40,398 --> 01:53:42,734
To ja mam pracę, płacę rachunki,
2030
01:53:42,817 --> 01:53:45,904
opiekuję się tobą, twoją mamą, twoją siostrą.
2031
01:53:45,987 --> 01:53:47,822
co? co?
2032
01:53:47,906 --> 01:53:49,699
Jestem tym facetem.
2033
01:54:12,305 --> 01:54:15,183
- Poranek.
- Poranek.
2034
01:54:15,266 --> 01:54:19,521
Hej, który z was używał
łazienka na dole zeszłej nocy?
2035
01:54:19,604 --> 01:54:22,190
Nie wiem. Nie zrobiłem tego.
2036
01:54:22,273 --> 01:54:23,942
Ten wysoki facet, jak się nazywa?
2037
01:54:25,276 --> 01:54:28,613
- Filip?
- Tak, Phillipie. Zrobił to.
2038
01:54:28,696 --> 01:54:30,365
Czy Filip potrafi czytać?
2039
01:54:30,448 --> 01:54:33,201
Na drzwiach jest duży napis, który mówi:
„Nie korzystaj z tej łazienki. Jest zepsuta”.
2040
01:54:33,284 --> 01:54:35,286
Jak trudne to jest?
2041
01:54:35,370 --> 01:54:38,456
Nie wiem. Przepraszam.
2042
01:54:42,961 --> 01:54:45,004
Myślę, że postawię
dom na rynku.
2043
01:54:46,047 --> 01:54:47,715
Dlaczego?
2044
01:54:47,799 --> 01:54:49,259
Ten dom jest dla nas za duży.
2045
01:54:49,342 --> 01:54:50,843
W końcu pójdziesz do szkoły.
2046
01:54:50,927 --> 01:54:52,971
To jest za drogie. Skończyłem.
2047
01:54:53,054 --> 01:54:56,266
No i po co w ogóle to kupiłeś
więc na pierwszym miejscu?
2048
01:54:56,349 --> 01:54:59,978
Ponieważ naprawdę sprawia mi to przyjemność
podejmowanie złych decyzji życiowych,
2049
01:55:00,061 --> 01:55:03,231
utrzymując nas na skraju ubóstwa.
2050
01:55:03,314 --> 01:55:06,776
Pierwszą połowę swojego życia spędziłem
zdobywając całe to badziewie,
2051
01:55:06,859 --> 01:55:10,905
i teraz spędzę drugą połowę
mojego życia, pozbywając się tych wszystkich rzeczy.
2052
01:55:10,989 --> 01:55:13,241
Naprawdę? Jak co?
2053
01:55:13,324 --> 01:55:15,618
Jakby – No cóż, pozbyłem się
kilku mężów.
2054
01:55:15,702 --> 01:55:17,829
Teraz pozbędę się kredytu hipotecznego,
trochę konserwacji,
2055
01:55:17,912 --> 01:55:22,041
tchotchkes,
‒ ubezpieczenie domu,
2056
01:55:22,125 --> 01:55:24,377
podatek od nieruchomości, kanalizacja.
2057
01:55:27,422 --> 01:55:30,883
Wiesz co? Od teraz
Będę mamą Monk.
2058
01:55:30,967 --> 01:55:33,344
Prosty. Żyjący w celibacie.
2059
01:55:33,428 --> 01:55:35,221
Nie bądź obrzydliwa, mamo.
2060
01:55:37,348 --> 01:55:39,058
Cienki.
2061
01:55:39,142 --> 01:55:41,311
Będę biedną dziwką z dużym domem.
2062
01:55:41,394 --> 01:55:43,855
Czy to jest lepsze?
2063
01:55:43,938 --> 01:55:45,690
Dobra.
2064
01:55:50,528 --> 01:55:52,447
Mason ‒
2065
01:55:52,530 --> 01:55:54,699
Mason, proszę, nie zostawiaj mnie
to brudne naczynie do umycia.
2066
01:55:55,825 --> 01:55:57,285
Zmywam cały dzień.
2067
01:55:57,368 --> 01:55:59,912
Cóż, świetnie, kochanie.
Wtedy jesteś profesjonalistą.
2068
01:55:59,996 --> 01:56:02,874
No dalej, możesz zrobić jeden lub dwa
więcej dla twojej biednej starej mamy.
2069
01:56:02,957 --> 01:56:04,584
Dobra.
2070
01:56:04,667 --> 01:56:06,210
Dziękuję.
2071
01:56:29,233 --> 01:56:30,777
Chcesz jednego?
2072
01:56:32,403 --> 01:56:34,864
Nawet ich nie dotknęła, poważnie.
Obserwowałem ją przez cały czas.
2073
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
Założę się, że ją obserwowałeś,
ty mały zboczeńcu.
2074
01:56:40,203 --> 01:56:41,996
To tak, jakbyśmy byli na randce.
2075
01:56:43,164 --> 01:56:44,999
Dzięki.
2076
01:56:45,083 --> 01:56:47,669
To wieczór pełen romantyzmu.
2077
01:56:47,752 --> 01:56:49,962
Tak, z wyjątkiem tego, że cię nie pocałuję.
2078
01:56:51,464 --> 01:56:53,549
Jednak zwalę cię.
2079
01:57:00,973 --> 01:57:02,684
Mason!
2080
01:57:02,767 --> 01:57:04,560
Jesteśmy tu wśród chwastów.
2081
01:57:04,644 --> 01:57:06,187
Idę tak szybko, jak tylko mogę.
2082
01:57:06,270 --> 01:57:08,314
Oh. W takim razie muszę być zdezorientowany,
2083
01:57:08,398 --> 01:57:10,274
bo właśnie cię widziałem
rozmawiam o tym z April
2084
01:57:10,358 --> 01:57:12,068
kiedy dostałem bar sałatkowy
to wymaga uzupełnienia.
2085
01:57:12,151 --> 01:57:15,988
Mam szóstkę i dwie czwórki, których nie mogę użyć
ponieważ nie zostali przewiezieni autobusem.
2086
01:57:16,072 --> 01:57:18,449
Enrique tu nie ma. Próbuję.
2087
01:57:18,533 --> 01:57:20,702
Cóż, podczas gdy ty próbujesz, my umieramy!
2088
01:57:20,785 --> 01:57:22,787
Co – co mam przypuszczać
powiedzieć moim klientom?
2089
01:57:22,870 --> 01:57:27,709
„Och, przykro mi, że twój stół
Mam na nim brudne talerze, ale Mason próbuje.
2090
01:57:27,792 --> 01:57:29,544
Przynajmniej tak mi powiedział
2091
01:57:29,627 --> 01:57:32,714
po tym jak flirtował z April
i zjadam resztki krewetek.”
2092
01:57:32,797 --> 01:57:35,967
Teraz jest to wyzwanie
wiem, że tam dzisiaj jestem.
2093
01:57:36,050 --> 01:57:39,011
Ale chcę się z tobą czymś podzielić.
2094
01:57:39,095 --> 01:57:41,264
Mam cię unieruchomionego
dla smażonego kucharza tego lata,
2095
01:57:41,347 --> 01:57:43,266
a to dużo większa odpowiedzialność.
2096
01:57:43,349 --> 01:57:46,686
To także więcej pieniędzy. Jak to brzmi?
2097
01:57:46,769 --> 01:57:48,521
Dobrze.
2098
01:57:49,313 --> 01:57:53,693
Wiem, że poradzisz sobie z tymi pieniędzmi,
ale czy możesz wziąć na siebie odpowiedzialność?
2099
01:57:53,776 --> 01:57:56,487
Myślę, że możesz,
ponieważ wierzę w ciebie.
2100
01:57:56,571 --> 01:57:59,157
Ale potrzebuję cię na podłodze.
A teraz zostaw naczynia.
2101
01:57:59,240 --> 01:58:02,660
Zawroty głowy. W porządku, chodź.
Nie zawiedź mnie.
2102
01:58:07,331 --> 01:58:08,791
No więc wszystko jest ‒ działa dobrze?
2103
01:58:08,875 --> 01:58:10,668
Ten alternator
już nie kombinujesz?
2104
01:58:10,752 --> 01:58:13,087
Nie, jest w porządku. To koniec podróży.
2105
01:58:15,173 --> 01:58:18,092
No cóż, zobaczysz swoją siostrę
kiedy będziecie w Austin?
2106
01:58:18,176 --> 01:58:20,678
Tak, powiedziała, że mogę zostać w jej akademiku,
co jest fajne,
2107
01:58:20,762 --> 01:58:23,222
i chyba jej współlokatorka
poza miastem, więc to nic wielkiego.
2108
01:58:24,056 --> 01:58:27,268
W porządku, aplikowałeś już tam?
Czy wysłałeś tę aplikację do UT?
2109
01:58:27,351 --> 01:58:30,480
- Jeszcze nie, ale Sheena jest już prawie gotowa.
- Tak, zgadza się.
2110
01:58:30,563 --> 01:58:32,190
No cóż, jeśli wiesz
tam właśnie chcesz się udać,
2111
01:58:32,273 --> 01:58:34,734
Prawdopodobnie powinieneś to zrobić
kwestia wczesnej akceptacji.
2112
01:58:34,817 --> 01:58:37,528
Poważnie, daj im znać
jesteś mężczyzną, który wie, czego chce.
2113
01:58:37,612 --> 01:58:39,447
Tak.
2114
01:58:39,530 --> 01:58:42,033
Trochę zdecydowania
długą drogę w tym życiu. W porządku?
2115
01:58:42,116 --> 01:58:43,534
- Tak.
- Świetnie.
2116
01:58:43,618 --> 01:58:45,536
A co z pracą?
Jak leci?
2117
01:58:46,537 --> 01:58:48,164
Nie wiem. Wszystko w porządku.
2118
01:58:48,247 --> 01:58:50,208
Dzisiaj trochę do bani.
Ten facet się nie pojawił.
2119
01:58:50,291 --> 01:58:53,961
Ale na pewno jest to interesujące
perspektywa na świat.
2120
01:58:54,045 --> 01:58:55,880
Ludzie to głupcy.
2121
01:58:57,590 --> 01:58:59,383
No cóż, kiedy ludzie
zapytaj mnie o siebie,
2122
01:58:59,467 --> 01:59:01,427
Mówię im:
„Och, Mason, radzi sobie świetnie.
2123
01:59:01,511 --> 01:59:04,388
On ma pracę.
On naprawdę sprząta.”
2124
01:59:04,472 --> 01:59:07,391
W porządku, hej. Hej, przywitaj się z Annie
i Cooper, dobrze?
2125
01:59:08,810 --> 01:59:11,145
Przywitaj się ze swoim starszym bratem.
Hej, starszy bracie.
2126
01:59:11,229 --> 01:59:13,147
Hej, Aniu. Hej, dzieciaku.
2127
01:59:13,231 --> 01:59:15,817
- Czy możesz się pożegnać?
- Żegnaj.
2128
01:59:15,900 --> 01:59:18,986
Do zobaczenia wkrótce.
2129
01:59:19,070 --> 01:59:21,781
W porządku, cóż, bądź ostrożny
kiedy prowadzisz, dobrze?
2130
01:59:21,864 --> 01:59:23,658
Nie wysyłaj SMS-ów.
Nie rób nic takiego.
2131
01:59:23,741 --> 01:59:25,827
W porządku. Po prostu ‒ Jesteś Obi-Wanem.
2132
01:59:25,910 --> 01:59:29,622
Jesteś skupiony, cierpliwy. Prawda?
2133
01:59:29,705 --> 01:59:31,791
Patrzysz na trzy samochody przed sobą,
dwa z tyłu.
2134
01:59:31,874 --> 01:59:34,335
Potrzeba dwóch złych kierowców
mieć wypadek, ok?
2135
01:59:34,418 --> 01:59:36,170
- OK.
- Jasne.
2136
01:59:36,254 --> 01:59:39,173
Powiedz swojej siostrze, żeby odebrała telefon
albo oddzwoń do mnie czy coś.
2137
01:59:39,257 --> 01:59:41,676
- OK.
- W porządku, kolego. Masz dobry.
2138
01:59:41,759 --> 01:59:43,135
Żegnaj, tato.
2139
01:59:45,263 --> 01:59:47,223
Hej, kochanie, zanieś to swojej siostrze.
2140
01:59:47,306 --> 01:59:50,977
- Wrzuć to do ciężarówki, dobrze?
- OK, zrobię to.
2141
01:59:51,060 --> 01:59:52,854
Gdzie więc przebywa Sheena?
2142
01:59:52,937 --> 01:59:54,480
U swojej przyjaciółki Emily.
2143
01:59:54,564 --> 01:59:56,357
Czy Emily jest prawdziwą osobą?
2144
01:59:56,440 --> 01:59:59,694
Tak. Tak. Ona jest studentką drugiego roku.
Ona ma mieszkanie.
2145
02:00:02,989 --> 02:00:04,782
OK, to na wypadek sytuacji awaryjnej.
2146
02:00:04,866 --> 02:00:08,703
- Nie wydawaj tego. Chcę to z powrotem.
- Dobra. Dzięki.
2147
02:00:09,954 --> 02:00:11,372
Czy odrobiłeś pracę domową?
2148
02:00:11,455 --> 02:00:14,041
Większość z tego,
ale mogę dokończyć jutro wieczorem.
2149
02:00:14,125 --> 02:00:17,503
Kochanie, 11 klasa
jest naprawdę ważny dla college'u.
2150
02:00:17,587 --> 02:00:18,963
- Nie rozwalaj tego.
- Ja wiem. Ja wiem.
2151
02:00:19,046 --> 02:00:20,882
Jedziemy do UT i w ogóle.
2152
02:00:20,965 --> 02:00:22,508
Och, nie chcesz, żebym przyszedł?
2153
02:00:22,592 --> 02:00:25,428
Pospiesz się. Sheena.
Wycieczka samochodowa z mamą. Zapłacę za benzynę.
2154
02:00:25,511 --> 02:00:27,388
Hm –
2155
02:00:27,471 --> 02:00:29,473
Tylko żartuję. mam pracę.
2156
02:00:31,726 --> 02:00:34,145
- Zadzwoń, kiedy tam dotrzesz.
- Będę.
2157
02:00:36,147 --> 02:00:37,940
Miłej zabawy.
2158
02:00:46,490 --> 02:00:50,703
Dla mnie to brzmi jak coś innego
ekstremalny masoński pogląd na wszystko.
2159
02:00:50,786 --> 02:00:53,623
Zupełnie nie.
W końcu to zrozumiałem.
2160
02:00:53,706 --> 02:00:56,292
To było tak, jak wtedy, gdy zdali sobie sprawę
to miało być za drogie
2161
02:00:56,375 --> 02:01:00,463
aby faktycznie budować cyborgi i roboty ‒
2162
02:01:00,546 --> 02:01:02,590
Mam na myśli koszty tego
były niemożliwe.
2163
02:01:02,673 --> 02:01:06,510
Postanowili po prostu pozwolić ludziom
zamieniają się w roboty.
2164
02:01:06,594 --> 02:01:08,220
To właśnie się teraz dzieje.
2165
02:01:08,304 --> 02:01:10,473
- Och, teraz?
- Tak. To znaczy, dlaczego nie?
2166
02:01:10,556 --> 02:01:14,977
Są nas miliardy, leżące dookoła,
tak naprawdę nic nie robię.
2167
02:01:16,020 --> 02:01:17,647
Nic nie kosztujemy.
2168
02:01:17,730 --> 02:01:22,693
To znaczy, jesteśmy nawet całkiem dobrzy
na samoutrzymanie i ciągłe rozmnażanie.
2169
02:01:22,777 --> 02:01:24,320
I jak się okazuje,
2170
02:01:24,403 --> 02:01:29,492
jesteśmy już biologicznie zaprogramowani
dla naszego małego ulepszenia cyborga.
2171
02:01:29,575 --> 02:01:31,452
- Jak?
- Poważnie.
2172
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
Czytałem to pewnego dnia
2173
02:01:33,079 --> 02:01:36,540
o tym, jak, kiedy usłyszysz
to „dzwonienie” w Twojej skrzynce odbiorczej,
2174
02:01:36,624 --> 02:01:39,377
dostajesz, jak,
przypływ dopaminy w mózgu.
2175
02:01:39,460 --> 02:01:41,379
To tak, jakbyśmy byli chemicznie nagradzani
2176
02:01:41,462 --> 02:01:43,923
za to, że pozwoliliśmy sobie na pranie mózgu.
2177
02:01:44,006 --> 02:01:47,969
Jak bardzo jest to złe? Mamy przejebane.
2178
02:01:48,052 --> 02:01:50,972
Więc usuwasz swoją stronę na Facebooku
zmieni to wszystko?
2179
02:01:52,264 --> 02:01:54,976
Pamiętasz, kiedy Trevor usunął
jego stronę na Facebooku w zeszłym roku
2180
02:01:55,059 --> 02:01:56,978
i wszyscy go po prostu nienawidzili?
2181
02:01:57,061 --> 02:01:58,729
Bardziej się z niego naśmiewałeś
niż ktokolwiek.
2182
02:01:58,813 --> 02:02:00,731
Jednak nadal naśmiewam się z Trevora.
2183
02:02:02,233 --> 02:02:05,361
Ale wyglądało na to, że taki był
żałośnie desperacko pragnący uwagi.
2184
02:02:05,444 --> 02:02:07,154
Albo być inny, czy coś.
2185
02:02:07,238 --> 02:02:10,616
To tylko dlatego, że napisali tę kiepską historię
o tym w szkolnej gazetce.
2186
02:02:10,700 --> 02:02:14,286
A potem musiał ogłosić ważne oświadczenie
o tym, kiedy wrócił miesiąc później.
2187
02:02:14,370 --> 02:02:16,414
O to jednak chodzi.
Nie robię tego dla uwagi.
2188
02:02:16,497 --> 02:02:19,875
Chcę po prostu spróbować i nie żyć swoim życiem
przez ekran.
2189
02:02:19,959 --> 02:02:23,713
Chcę coś w rodzaju
rzeczywistej interakcji.
2190
02:02:23,796 --> 02:02:27,466
Prawdziwa osoba,
nie tylko profil, który założyli.
2191
02:02:28,259 --> 02:02:30,261
Przepraszam.
Mówiłeś coś?
2192
02:02:30,344 --> 02:02:32,138
Tak, ok, wiem, że żartujesz.
2193
02:02:32,221 --> 02:02:36,267
Ale to trochę prawda. byłeś
cały czas sprawdzam telefon.
2194
02:02:36,350 --> 02:02:37,852
Więc co tak naprawdę robisz?
2195
02:02:37,935 --> 02:02:41,188
Nie obchodzi Cię, co robią Twoi przyjaciele
kończy się w sobotę po południu,
2196
02:02:41,272 --> 02:02:46,861
ale najwyraźniej nie jesteś też w pełni
doświadczam mojego głębokiego narzekania.
2197
02:02:46,944 --> 02:02:51,282
A więc to tak, jakby wszyscy utknęli
w stanie pośrednim,
2198
02:02:51,365 --> 02:02:53,868
tak naprawdę nie doświadczając niczego.
2199
02:02:53,951 --> 02:02:56,203
To nie jest przeżycie.
To tylko informacja.
2200
02:02:56,954 --> 02:02:59,040
Spójrz na przykład
2201
02:02:59,123 --> 02:03:01,709
Właśnie dostałem adres klubu
gdzie spotkamy się z nimi później
2202
02:03:01,792 --> 02:03:04,879
więc nie będziemy błądzić
ulice Austin straciły dzisiaj na godzinę.
2203
02:03:04,962 --> 02:03:07,048
Dziękuję bardzo, Facebooku.
2204
02:03:07,131 --> 02:03:09,467
I właśnie odpisałam mamie.
2205
02:03:09,550 --> 02:03:11,302
Och, to jest - to przełomowe.
2206
02:03:11,385 --> 02:03:14,180
Nie widziała cię
za jakieś 55 minut.
2207
02:03:15,765 --> 02:03:17,767
Oh. O mój Boże.
2208
02:03:17,850 --> 02:03:21,854
A co najważniejsze, rodzina Meg
właśnie dostałem miniaturową świnkę.
2209
02:03:23,773 --> 02:03:25,232
huh.
2210
02:03:25,316 --> 02:03:27,068
OK, masz rację.
2211
02:03:27,151 --> 02:03:28,652
- To jest -
- Prawda?
2212
02:03:28,736 --> 02:03:30,488
To naprawdę urocza, malutka świnka.
2213
02:03:30,571 --> 02:03:32,573
Nasze życie może toczyć się dalej.
2214
02:03:33,616 --> 02:03:35,117
Chcę jednego.
2215
02:03:39,580 --> 02:03:41,248
Niezły strzał.
2216
02:03:41,332 --> 02:03:44,001
Tak, po prostu daj
pani z przodu to dowód tożsamości
2217
02:03:44,085 --> 02:03:47,088
i, uh, powinna cię wpuścić.
2218
02:03:47,171 --> 02:03:49,673
- To pokój 206, prawda?
- Mhm. Prawidłowy.
2219
02:03:49,757 --> 02:03:52,927
- To nie jest dziwne, że tam zostajemy?
- Nie, jest w porządku.
2220
02:03:53,010 --> 02:03:55,096
- Baw się dobrze.
- Dziękuję.
2221
02:03:55,179 --> 02:03:57,473
Jak długo się spotykacie?
2222
02:03:57,556 --> 02:03:59,558
- Około trzech miesięcy.
- Fajny.
2223
02:03:59,642 --> 02:04:04,396
Tak, poznaliśmy się na imprezie,
i to był, wiesz, relaks.
2224
02:04:04,480 --> 02:04:06,774
- Tak, wydaje się fajny.
- Tak. On jest.
2225
02:04:06,857 --> 02:04:08,859
- Czy on też chodzi do UT?
- Tak.
2226
02:04:08,943 --> 02:04:10,402
Fajny. Co on studiuje?
2227
02:04:10,486 --> 02:04:13,697
Studiuje historię i, hm, włoski?
2228
02:04:13,781 --> 02:04:15,825
Myślę, że. Jego nieletni, tak.
2229
02:04:15,908 --> 02:04:18,035
- Czy on chce - Czy on chce uczyć?
- Nie wiem.
2230
02:04:18,119 --> 02:04:20,246
Myślę... myślę, że nadal jest
wymyślać różne rzeczy.
2231
02:04:20,329 --> 02:04:24,250
Tak, on to rozwiąże.
Jest mądry. Tak, jest mądry.
2232
02:04:24,333 --> 02:04:26,418
Gdzie więc myślisz o zamieszkaniu
kiedy tu przyjdziesz?
2233
02:04:26,502 --> 02:04:28,337
Hmm, nie jestem jeszcze pewien.
2234
02:04:28,420 --> 02:04:31,132
Jutro obejrzymy mieszkania.
2235
02:04:31,215 --> 02:04:35,678
Um, ale znam moich rodziców w pewnym sensie
spodziewali się, że będę mieszkać w akademiku.
2236
02:04:35,761 --> 02:04:38,139
Tak. Ale to znaczy, że płacę
moja droga przez studia
2237
02:04:38,222 --> 02:04:40,641
więc to naprawdę nie ma większego znaczenia.
2238
02:04:40,724 --> 02:04:43,394
Tak, nie musisz słuchać
rodzicom po ukończeniu 18. roku życia.
2239
02:04:43,477 --> 02:04:46,480
To znaczy, zwłaszcza jeśli są
nie pomaga ci finansowo.
2240
02:04:46,564 --> 02:04:48,941
Tak właśnie pomyślałem, tak.
2241
02:04:49,024 --> 02:04:51,569
- Ale mam na myśli, że mieszkanie w akademiku nie jest takie złe.
- Tak.
2242
02:04:51,652 --> 02:04:53,779
- Mam na myśli, zwłaszcza jeśli jest to koedukacyjny akademik.
- Tak.
2243
02:04:53,863 --> 02:04:58,409
To znaczy, nigdy nie byłem w pobliżu,
tak, tylu uroczych facetów na raz.
2244
02:04:58,492 --> 02:05:01,328
Na przykład studia są naprawdę fajne.
2245
02:05:02,454 --> 02:05:05,416
- Jestem podekscytowany.
- Jest wspaniale, tak.
2246
02:05:17,636 --> 02:05:19,638
- Uważaj.
- Oh.
2247
02:05:26,520 --> 02:05:30,316
♪ W dniu moich narodzin,
Zacząłem się starzeć ♪
2248
02:05:30,399 --> 02:05:33,986
♪ Nikt nie powiedział mi, jak wygląda życie
byłoby tak samotnie i zimno ♪
2249
02:05:34,069 --> 02:05:37,740
♪ Miałem siwe włosy
w wieku 23 lat ♪
2250
02:05:37,823 --> 02:05:41,702
♪ To życie pełne pecha
to będzie mój koniec ♪
2251
02:05:41,785 --> 02:05:47,499
♪ Stara czarna wrona
zostawiając ślady na całej mojej twarzy ♪
2252
02:05:49,210 --> 02:05:55,049
♪ I gdziekolwiek pójdę
Wygląda na to, że jestem w tym samym cholernym miejscu ♪
2253
02:05:55,132 --> 02:05:58,219
♪ To serce będzie
koniec ze mną ♪
2254
02:06:17,321 --> 02:06:20,908
Ostatnia śmierć na zaporze Hoovera
plac budowy
2255
02:06:20,991 --> 02:06:24,245
był jego syn, Patrick Tierney,
2256
02:06:24,328 --> 02:06:29,208
zmarłego 20 grudnia 1935 r.,
2257
02:06:29,291 --> 02:06:31,543
dokładnie 13 lat co do dnia.
2258
02:06:32,503 --> 02:06:35,256
Widzisz te dziewczyny ze stowarzyszenia?
2259
02:06:37,049 --> 02:06:39,093
Właśnie zdecydowałem
2260
02:06:39,176 --> 02:06:41,595
jeśli usuniesz swoją stronę na Facebooku,
Przysięgam.
2261
02:06:42,888 --> 02:06:46,600
Tak, za kilka lat to będziesz ty
2262
02:06:46,684 --> 02:06:48,185
i to będę ja.
2263
02:06:48,269 --> 02:06:51,438
...inkrustowane w podłogach z lastryko
była mapą gwiazd –
2264
02:06:51,522 --> 02:06:56,110
niebieska mapa ciał niebieskich
tak dokładnie pokazane
2265
02:06:56,193 --> 02:06:59,363
że można to zrobić na wykresie
procesja Gwiazdy Polarnej
2266
02:06:59,446 --> 02:07:01,615
14 000 lat w przyszłość,
2267
02:07:01,699 --> 02:07:03,200
tak, aby przyszłe pokolenia –
2268
02:07:03,284 --> 02:07:04,785
Zastanawiam się, jaka jest jego umowa.
2269
02:07:04,868 --> 02:07:07,204
To znaczy, on oczywiście
ma pieniądze, żeby tu zjeść.
2270
02:07:07,288 --> 02:07:11,792
Właśnie powiedział. Jest profesorem UT,
staż i w ogóle.
2271
02:07:13,460 --> 02:07:15,629
Spójrz na tych wszystkich ludzi.
2272
02:07:15,713 --> 02:07:18,132
Co oni tu w ogóle robią
o 3:00 nad ranem?
2273
02:07:18,215 --> 02:07:20,968
Co my w ogóle tutaj robimy
o 3:00 nad ranem?
2274
02:07:21,051 --> 02:07:25,055
Wiemy, co tu robimy.
Cóż. Mamy cel.
2275
02:07:25,139 --> 02:07:27,266
Do diabła, tak.
2276
02:07:27,349 --> 02:07:28,809
Do diabła, tak.
2277
02:07:28,892 --> 02:07:32,521
No wiesz, do następnego lata
to będzie po prostu nasze życie.
2278
02:07:32,604 --> 02:07:34,315
Mhm.
2279
02:07:34,398 --> 02:07:37,735
Całą noc poza domem
i chodzenie na przedstawienia ‒
2280
02:07:38,402 --> 02:07:39,903
cokolwiek chcemy.
2281
02:07:39,987 --> 02:07:42,156
Będziemy kiedyś chodzić na zajęcia?
2282
02:07:43,198 --> 02:07:44,658
Czasami.
2283
02:07:44,742 --> 02:07:48,078
Kiedy czujesz, że to właściwe.
Kiedy nadejdzie inspiracja.
2284
02:07:48,162 --> 02:07:50,664
Tylko wtedy.
2285
02:07:50,748 --> 02:07:52,333
Coś jeszcze?
2286
02:07:52,416 --> 02:07:54,835
- Uh ‒ Więcej queso?
- Tak.
2287
02:07:54,918 --> 02:07:56,420
Mhm.
2288
02:08:00,591 --> 02:08:03,510
Ach, Jezu.
2289
02:08:03,594 --> 02:08:05,846
Co?
2290
02:08:05,929 --> 02:08:07,931
Nie wiem. Czy to nie wszystko
wydają się trochę przytłaczające?
2291
02:08:08,015 --> 02:08:10,684
Mam na myśli studia.
2292
02:08:10,768 --> 02:08:13,854
To znaczy, podoba mi się ten pomysł
bycia z dala od domu
2293
02:08:13,937 --> 02:08:16,899
i zdobywanie umiejętności
i coraz lepiej radzi sobie z fotografią.
2294
02:08:16,982 --> 02:08:18,734
Po prostu – nie wiem.
2295
02:08:18,817 --> 02:08:22,780
Nie liczę, że tak będzie
jakieś wielkie, transformujące doświadczenie.
2296
02:08:22,863 --> 02:08:24,865
Nie sądzę, żeby to było aż tak przemieniające.
2297
02:08:24,948 --> 02:08:27,034
Postrzegam to po prostu jako kolejny krok.
2298
02:08:27,117 --> 02:08:28,660
Ale to jest jak z góry ustalony slot
2299
02:08:28,744 --> 02:08:31,997
to już ma twoje imię
i numer na nim.
2300
02:08:32,081 --> 02:08:34,625
Nie sądzę
to klucz do mojej przyszłości.
2301
02:08:34,708 --> 02:08:36,293
Bo... to znaczy, spójrz na moją mamę.
2302
02:08:36,377 --> 02:08:39,380
Zdobyła dyplom
i dostałem całkiem niezłą pracę.
2303
02:08:39,463 --> 02:08:41,382
Może zapłacić swoje rachunki.
2304
02:08:41,465 --> 02:08:43,384
Cóż, lubię twoją mamę.
2305
02:08:43,467 --> 02:08:46,345
Cóż, ja też lubię moją mamę.
Mam na myśli tylko -
2306
02:08:46,428 --> 02:08:49,598
W zasadzie nadal jest sprawiedliwa
tak cholernie zdezorientowany jak ja.
2307
02:08:50,808 --> 02:08:53,060
- Dziękuję.
- Dzięki.
2308
02:10:03,881 --> 02:10:06,300
- Cześć?
- Hej.
2309
02:10:06,383 --> 02:10:10,888
Um, prawda, uch – Sam ci mówił
mieliśmy tu zostać?
2310
02:10:12,431 --> 02:10:14,266
- Nie.
- Przepraszam.
2311
02:10:14,349 --> 02:10:19,813
Um, ona, uch – powiedziała, że jesteś
poza miastem na weekend.
2312
02:10:19,897 --> 02:10:22,608
Tak, byłem. Właśnie wróciłem.
2313
02:10:22,691 --> 02:10:24,943
Jesteś jej bratem?
2314
02:10:25,027 --> 02:10:27,654
Tak. Jestem... jestem Masonem.
2315
02:10:27,738 --> 02:10:29,615
Hm, to jest Sheena.
2316
02:10:30,908 --> 02:10:32,534
Cześć.
2317
02:10:32,618 --> 02:10:35,162
Świetnie. W porządku.
2318
02:10:35,245 --> 02:10:39,333
Zostawię tu swoje rzeczy, jeśli nie masz nic przeciwko,
i zjedz coś.
2319
02:10:39,416 --> 02:10:42,586
- Wrócę za chwilę.
- Tak, tak.
2320
02:10:42,669 --> 02:10:46,340
Musimy... Musimy się wydostać
i tak wkrótce stąd, więc –
2321
02:10:46,423 --> 02:10:48,675
W porządku. Miło cię poznać.
2322
02:10:48,759 --> 02:10:50,969
- Tak. Ty też.
- Przepraszam.
2323
02:10:54,097 --> 02:10:56,683
O mój Boże.
2324
02:10:58,101 --> 02:11:00,479
- To było takie niezręczne.
- Ja wiem.
2325
02:11:23,293 --> 02:11:25,712
Mason. Zdobywca srebrnego medalu.
2326
02:11:27,130 --> 02:11:29,383
- Gratulacje.
- Dziękuję.
2327
02:11:29,466 --> 02:11:31,718
- Słyszałem, że dostałeś stypendium.
- Tak.
2328
02:11:31,802 --> 02:11:33,512
Tak, każdy szczegół pomaga, wiesz.
2329
02:11:33,595 --> 02:11:36,014
- Tak. Kiedy tam wyjdziesz?
- Myślę, że koniec lata.
2330
02:11:36,098 --> 02:11:38,058
Wiesz, popracuj jeszcze trochę
wcześniej,
2331
02:11:38,141 --> 02:11:40,811
spróbuj przynajmniej zaoszczędzić trochę pieniędzy.
2332
02:11:40,894 --> 02:11:43,647
- Tak, zanim będziesz musiał sobie radzić sam.
- Tak.
2333
02:11:43,730 --> 02:11:45,399
- Tak, taki jest pomysł.
- Tak.
2334
02:11:45,482 --> 02:11:47,067
Cóż, jak się z tym czujesz?
2335
02:11:47,150 --> 02:11:51,405
Podekscytowany, wiesz.
Ale w połowie podekscytowany, w połowie przerażony.
2336
02:11:51,488 --> 02:11:54,825
- Tak, coś w rodzaju zmysłowej paniki.
- Tak. Dokładnie.
2337
02:11:54,908 --> 02:11:57,744
Cóż, będzie dobrze.
Będzie szalenie dobrze.
2338
02:11:57,828 --> 02:11:59,955
Lubiłem studia
dużo lepiej niż w szkole średniej.
2339
02:12:00,038 --> 02:12:02,583
W pewnym sensie znajdujesz swoich ludzi
na studiach, wiesz?
2340
02:12:02,666 --> 02:12:04,126
- Dokładnie.
- Tak.
2341
02:12:04,209 --> 02:12:05,919
Cóż, nic ci nie będzie.
Masz dobre serce.
2342
02:12:06,003 --> 02:12:07,671
Po prostu podążaj za głosem serca. Tak?
2343
02:12:07,754 --> 02:12:09,298
- Dzięki.
- Powodzenia.
2344
02:12:09,381 --> 02:12:11,091
Nie zapomnij o nitkowaniu.
2345
02:12:23,687 --> 02:12:26,023
Po prostu nie rozumiem, dlaczego jesteś
być cholernie dziecinnym.
2346
02:12:26,106 --> 02:12:27,774
Nie zachowuję się dziecinnie.
2347
02:12:27,858 --> 02:12:30,027
To ty się dostałeś
tę ważną rzecz, mówiąc wszystkim.
2348
02:12:30,110 --> 02:12:31,737
Nikomu nie powiedziałem.
2349
02:12:31,820 --> 02:12:34,948
Więc Cynthia po prostu magicznie wie
idziesz na bal z tym frajerem
2350
02:12:35,032 --> 02:12:36,575
mimo że jesteś
już się z nim nie spotykasz?
2351
02:12:36,658 --> 02:12:38,076
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.
2352
02:12:38,160 --> 02:12:40,912
Cóż, twój najlepszy przyjaciel
ma cholernie duże usta.
2353
02:12:40,996 --> 02:12:42,956
No to porozmawiaj z nią.
2354
02:12:43,040 --> 02:12:46,168
Dlaczego po prostu nie powiesz Miss Fuckin'
Gumowe Szczęki, ona może mówić dalej
2355
02:12:46,251 --> 02:12:48,003
pod warunkiem, że zawiera prawdę,
2356
02:12:48,086 --> 02:12:50,297
czyli nie
odbyć tę rozmowę
2357
02:12:50,380 --> 02:12:53,467
jeśli twój chłopak ze studiów
nie było poza miastem w ten weekend.
2358
02:12:54,676 --> 02:12:58,388
Bilety już kupiłeś.
To tylko bal maturalny. To nie jest tak, że to ma znaczenie.
2359
02:12:58,472 --> 02:13:00,057
Próbuję się tylko z tobą zaprzyjaźnić.
2360
02:13:00,140 --> 02:13:04,144
Och, to po prostu upokarzające.
Nie mogę – nie mogę tego zrobić.
2361
02:13:04,227 --> 02:13:06,772
Pan-nie-obchodzi-co-
Każdy-Inny-Myśli-O-Mnie.
2362
02:13:06,855 --> 02:13:09,524
Pieprzyć kogokolwiek innego.
Dbam o to, co ja o mnie myślę,
2363
02:13:09,608 --> 02:13:12,235
co w tej chwili nie jest zbyt duże.
2364
02:13:12,319 --> 02:13:14,154
Król żałosnego balu.
2365
02:13:15,864 --> 02:13:17,616
Cienki. Nie idziemy.
2366
02:13:17,699 --> 02:13:19,159
Świetnie.
2367
02:13:29,670 --> 02:13:31,463
Dlaczego jesteśmy nawet ‒
2368
02:13:33,715 --> 02:13:36,176
To znaczy, oboje wiedzieliśmy, że to nadchodzi.
2369
02:13:36,259 --> 02:13:38,470
Jestem tylko tym jedynym
kto coś z tym zrobił.
2370
02:13:38,553 --> 02:13:40,097
Tak, rucham jakiegoś kolesia ze studiów.
2371
02:13:40,180 --> 02:13:41,640
Och, pieprz się.
2372
02:13:42,599 --> 02:13:44,142
Niczego nie żałuję.
2373
02:13:44,226 --> 02:13:45,852
Oczywiście, że nie.
2374
02:13:45,936 --> 02:13:47,854
wiesz,
to właściwie rodzaj ulgi
2375
02:13:47,938 --> 02:13:50,524
nie musieć z kimś przebywać
który jest cały czas taki ponury.
2376
02:13:50,607 --> 02:13:52,693
Świat nie jest taki straszny.
2377
02:13:52,776 --> 02:13:55,445
Nie wszystko jest jakimś wielkim spiskiem
przeciwko ludzkości.
2378
02:13:55,529 --> 02:13:57,489
To wspaniale, że możesz tak myśleć.
2379
02:13:57,572 --> 02:14:02,536
Wiesz, na pewno spotykam się z sportowcem
naprawdę pomaga oczyścić umysł.
2380
02:14:02,619 --> 02:14:06,498
On nie jest sportowcem, ok? Po prostu się dzieje
być w drużynie lacrosse.
2381
02:14:07,332 --> 02:14:09,334
Wszyscy idziemy do innych szkół
w każdym razie w przyszłym roku.
2382
02:14:09,418 --> 02:14:11,712
Więc to nie jest jakiś
super poważny związek.
2383
02:14:11,795 --> 02:14:14,172
Świetnie. Czuję się teraz o wiele lepiej.
2384
02:14:14,256 --> 02:14:16,174
Po prostu się bawimy.
2385
02:14:16,258 --> 02:14:18,009
Założę się, że on dobrze się bawi.
2386
02:14:18,093 --> 02:14:19,511
Dorośnij, Masonie.
2387
02:14:21,638 --> 02:14:23,807
To nie tak, że mnie nie było
z kimkolwiek innym.
2388
02:14:25,308 --> 02:14:26,810
Kto?
2389
02:14:26,893 --> 02:14:28,520
Co cię to obchodzi?
2390
02:14:28,603 --> 02:14:30,313
Kto?
2391
02:14:30,397 --> 02:14:32,190
Czy to ma znaczenie?
2392
02:14:33,316 --> 02:14:35,110
To ty to poruszyłeś.
2393
02:14:41,074 --> 02:14:42,659
To jest bez sensu.
2394
02:14:43,785 --> 02:14:46,329
Teraz po prostu próbujesz być dupkiem.
2395
02:14:51,001 --> 02:14:53,754
Cholera jasna. Wolałbym
odeszły mi jaja
2396
02:14:53,837 --> 02:14:56,214
niż kiedykolwiek przesiedzieć
coś takiego nigdy więcej.
2397
02:14:56,298 --> 02:14:59,676
Cóż, nigdy, przenigdy nie musimy.
2398
02:14:59,760 --> 02:15:01,595
O mój Boże. Dziękuję.
2399
02:15:01,678 --> 02:15:03,847
- Daj mi to.
- Stary, to wszystko ty.
2400
02:15:03,930 --> 02:15:05,474
Wypić.
2401
02:15:07,851 --> 02:15:09,352
Więc wyjdziesz ze mną dziś wieczorem, bracie?
2402
02:15:09,436 --> 02:15:11,021
Powinno być trochę
dzieją się naprawdę niesamowite rzeczy.
2403
02:15:11,104 --> 02:15:14,608
Nie, koleś. Idę do tego, jak
występ z moim tatą w Austin.
2404
02:15:14,691 --> 02:15:17,068
Jego przyjaciel gra.
2405
02:15:17,152 --> 02:15:19,362
Boże, baw się tym, tak myślę.
2406
02:15:21,531 --> 02:15:25,368
Kurwa, tu jest tyle samochodów.
Nie chcę tam wchodzić.
2407
02:15:25,452 --> 02:15:28,205
Stary, będziesz się świetnie bawić.
2408
02:15:28,288 --> 02:15:29,873
Twoja rodzina cię kocha.
2409
02:15:29,956 --> 02:15:31,792
Będziesz się świetnie bawić.
2410
02:15:31,875 --> 02:15:34,252
Pieprzyć cię.
Wchodzisz ze mną.
2411
02:15:34,336 --> 02:15:36,463
- O nie. Cholera, nie.
- Tak.
2412
02:15:36,546 --> 02:15:38,632
Tak, jesteś. Moja mama cię kocha.
Musisz się przywitać.
2413
02:15:38,715 --> 02:15:40,717
Po prostu ‒
2414
02:15:40,801 --> 02:15:42,928
- Chcesz zranić jej uczucia?
- Mm-mmm.
2415
02:15:43,011 --> 02:15:45,138
No cóż, więc chodźmy je zdobyć.
2416
02:15:45,222 --> 02:15:49,142
Tylko na sekundę. Tylko sekundę, poważnie.
2417
02:15:49,226 --> 02:15:51,812
Wiesz, jesteś w pewnym sensie –
jesteś tutaj na terytorium wroga.
2418
02:15:51,895 --> 02:15:53,438
Jesteśmy świadomi.
2419
02:16:04,324 --> 02:16:05,784
Oh. Spójrz, kto tu jest.
2420
02:16:05,867 --> 02:16:07,786
Whoo!
2421
02:16:07,869 --> 02:16:09,746
Hej!
2422
02:16:20,674 --> 02:16:22,175
Znajdź pracę!
2423
02:16:25,095 --> 02:16:27,639
Nie, nie, nie, nie, czekaj.
Zrobimy zdjęcia. Załóż to z powrotem.
2424
02:16:27,722 --> 02:16:29,182
Mój uścisk.
2425
02:16:29,266 --> 02:16:31,226
- Hej, możesz przynieść aparat?
- Mam to.
2426
02:16:31,309 --> 02:16:33,270
Nie znam cię.
Ale gratulacje.
2427
02:16:33,353 --> 02:16:36,648
W porządku. Spójrz tutaj.
2428
02:16:36,731 --> 02:16:38,525
- Uśmiech.
- Zaczynamy.
2429
02:16:38,608 --> 02:16:40,193
O, to dobre.
2430
02:16:40,277 --> 02:16:42,821
I – dobrze. Rozumiem.
2431
02:16:42,904 --> 02:16:44,865
Och, potrzebujemy – Sam, gdzie jesteś?
2432
02:16:44,948 --> 02:16:46,491
- Samanta!
- Sam.
2433
02:16:46,575 --> 02:16:48,285
Gdzie jest Mason Senior?
2434
02:16:48,368 --> 02:16:50,328
Czuję się hojny.
Chodź tutaj.
2435
02:16:51,955 --> 02:16:54,207
Świetnie. I ‒
2436
02:16:54,291 --> 02:16:55,917
Piękne.
2437
02:16:56,001 --> 02:16:57,961
Wyślę je wszystkim e-mailem.
2438
02:16:58,044 --> 02:17:01,089
- Uuu!
- Nawet nie zaczynaj. Nie zaczynaj. Nie zaczynaj.
2439
02:17:10,891 --> 02:17:13,643
Nie mogę uwierzyć, że przebyliście tak długą drogę.
To wiele dla mnie znaczy.
2440
02:17:13,727 --> 02:17:17,564
Mhm. Nie mielibyśmy
przegapiłem to za cokolwiek.
2441
02:17:17,647 --> 02:17:19,691
Jestem z ciebie taki dumny.
2442
02:17:19,774 --> 02:17:22,068
Gratulacje.
2443
02:17:22,152 --> 02:17:23,987
Naprawdę mi przykro, że Lee nie mogło tu być.
2444
02:17:24,070 --> 02:17:25,780
- Jest na wycieczce dla seniorów.
- Nie, nie, nie.
2445
02:17:25,864 --> 02:17:27,824
- Powiedz mu, że się przywitałem.
- Będę.
2446
02:17:27,908 --> 02:17:29,910
Abby, nawet cię nie poznałem.
Ile masz teraz lat?
2447
02:17:29,993 --> 02:17:32,704
- Mam 13 lat.
- Wow.
2448
02:17:32,787 --> 02:17:35,874
Wszyscy po prostu umarli ze śmiechu!
2449
02:17:35,957 --> 02:17:38,043
W porządku, wykończmy ją.
2450
02:17:38,960 --> 02:17:40,670
Chcesz trochę, laleczko?
2451
02:17:40,754 --> 02:17:42,339
Jasne. Cokolwiek.
2452
02:17:42,422 --> 02:17:44,633
- Tak. Absolutnie.
- Mam coś dla ciebie.
2453
02:17:46,009 --> 02:17:48,720
- Co to jest?
- To obligacja oszczędnościowa.
2454
02:17:48,803 --> 02:17:53,016
To jest coś warte.
To lepsze niż pieniądze. Po prostu to wydajesz.
2455
02:17:53,099 --> 02:17:55,352
Bóg. Czy to twoja mama?
2456
02:17:55,435 --> 02:17:58,396
- Tak, tak. To ona.
- Wow.
2457
02:17:58,480 --> 02:18:01,775
To będzie – zasada trzech sekund.
Połóż to na swoim talerzu.
2458
02:18:01,858 --> 02:18:04,361
- Taki wspaniały tata.
- Ja wiem. Próbuję pomóc.
2459
02:18:04,444 --> 02:18:06,529
Chodźcie tu, chłopaki.
Chcę wznieść toast za Masona.
2460
02:18:06,613 --> 02:18:09,115
- Uuu! Tak!
- W porządku!
2461
02:18:09,199 --> 02:18:11,493
Mason, wiem, że tak naprawdę nie zrobiłeś tego
chcę dzisiaj zrobić imprezę,
2462
02:18:11,576 --> 02:18:13,536
ale... zrobiliśmy to.
2463
02:18:13,620 --> 02:18:17,457
A ty dopiero kończysz szkołę średnią
raz w życiu.
2464
02:18:17,540 --> 02:18:21,628
Więc chcę cię uczcić
i ten kolejny etap.
2465
02:18:21,711 --> 02:18:23,630
I dowiesz się
tyle na studiach.
2466
02:18:23,713 --> 02:18:26,299
Będziesz się świetnie bawić.
Będziesz mieć inspirujących nauczycieli.
2467
02:18:26,383 --> 02:18:29,636
Dowiesz się więcej o swojej sztuce.
2468
02:18:29,719 --> 02:18:31,805
Kocham cię, kochanie. Jestem z ciebie taki dumny.
2469
02:18:31,888 --> 02:18:33,932
- Do Masona.
- Do Masona!
2470
02:18:34,015 --> 02:18:35,809
Słyszeć! Słyszeć!
2471
02:18:35,892 --> 02:18:37,852
- Do Masona.
- Słyszeć! Słyszeć!
2472
02:18:39,229 --> 02:18:41,231
W porządku, wstałeś, dzieciaku.
2473
02:18:41,314 --> 02:18:44,609
Och, uch – W porządku, uch –
2474
02:18:44,693 --> 02:18:48,822
Cóż, Masonie,
Wzniosę toast za przyszłość.
2475
02:18:48,905 --> 02:18:50,991
Do swojej przyszłości.
2476
02:18:51,074 --> 02:18:53,994
To było trochę szkicowe,
koniec roku szkolnego tutaj,
2477
02:18:54,077 --> 02:18:56,204
próbuję to rozgryźć
do jakiej szkoły iść.
2478
02:18:56,287 --> 02:18:59,374
Mason powiedział mi, że, uh, chciał
2479
02:18:59,457 --> 02:19:01,543
aby dostać się jak najdalej
z domu, jak to możliwe
2480
02:19:01,626 --> 02:19:03,169
ale nadal dotrzymaj naszej umowy
2481
02:19:03,253 --> 02:19:06,256
że płacimy czesne w państwie,
co naprawdę doceniam.
2482
02:19:06,339 --> 02:19:09,175
To rozważny człowiek,
i będzie miał wspaniałą przyszłość.
2483
02:19:09,259 --> 02:19:10,802
A więc do ciebie, kolego.
2484
02:19:10,885 --> 02:19:12,178
- Uuu!
- Przyszły!
2485
02:19:12,262 --> 02:19:14,222
- Słyszeć! Słyszeć!
- Gratulacje.
2486
02:19:15,682 --> 02:19:17,642
Masona Jr.
2487
02:19:17,726 --> 02:19:21,646
Absolwentka szkoły średniej, 18 lat i hetero.
2488
02:19:21,730 --> 02:19:25,025
Po prostu go zignoruj. Mój brat potrzebuje
nauczyć się panować nad sobą.
2489
02:19:25,108 --> 02:19:27,485
Cóż, nie poznałem cię
tak długo, jak wszyscy tutaj.
2490
02:19:27,569 --> 02:19:32,365
Ale, uh – uh, odkąd cię poznałem,
uuu, bardzo urosłeś.
2491
02:19:32,449 --> 02:19:35,035
I, uch, ja-ja – nie wiem –
Jestem z ciebie dumny.
2492
02:19:35,118 --> 02:19:37,829
Więc jeśli chodzi o fotografię
nie działa,
2493
02:19:37,912 --> 02:19:39,372
wiesz, że zawsze masz pracę.
2494
02:19:39,456 --> 02:19:40,957
Zgub ten kolczyk.
2495
02:19:41,041 --> 02:19:43,877
Ale wiesz, może mogę
zabrać cię przed dom.
2496
02:19:43,960 --> 02:19:46,004
W porządku. Do ciebie, kolego.
2497
02:19:48,048 --> 02:19:50,842
- Sam, powiedz coś.
- Chodź, Samie.
2498
02:19:50,925 --> 02:19:53,303
- Hmm ‒
- Chodź, kochanie.
2499
02:19:53,386 --> 02:19:55,221
Powodzenia.
2500
02:19:58,141 --> 02:19:59,976
Tak, Masonie!
2501
02:20:00,060 --> 02:20:02,020
Gratulacje.
2502
02:20:02,103 --> 02:20:04,314
Ach!
2503
02:20:04,397 --> 02:20:06,816
Więc rozstałeś się ze swoją dziewczyną?
2504
02:20:06,900 --> 02:20:08,818
Tak. Tak, niedawno.
2505
02:20:08,902 --> 02:20:10,737
- Jak miała na imię?
- Sheena.
2506
02:20:10,820 --> 02:20:12,322
Sheena.
2507
02:20:12,405 --> 02:20:14,741
Pojedzie z tobą do college'u?
2508
02:20:14,824 --> 02:20:16,326
- Nie.
- Nie.
2509
02:20:16,409 --> 02:20:18,453
- Nie.
- Przebywa w tej części Teksasu.
2510
02:20:18,536 --> 02:20:21,247
Oh okej.
Potrzebujesz podwozu na uczelnię?
2511
02:20:21,331 --> 02:20:23,833
Oh!
2512
02:20:23,917 --> 02:20:26,711
Chciałem się tylko przywitać, zanim przyjdziesz
stąd. Nie dostałem szansy.
2513
02:20:26,795 --> 02:20:28,630
Poznaliście się już wcześniej, prawda?
Annie i Jen?
2514
02:20:28,713 --> 02:20:31,382
- Tak, tak, poznaliśmy się na... ukończeniu studiów przez Sama.
- Och, tak.
2515
02:20:31,466 --> 02:20:33,468
I ze swoim maleństwem. Gdzie on jest?
2516
02:20:33,551 --> 02:20:35,804
- Och, jest w domu.
- Tak, tak.
2517
02:20:35,887 --> 02:20:37,889
Pamiętaj, sprawiał ogromny ból
w sprawie Sama, wiesz –
2518
02:20:37,972 --> 02:20:39,682
Och, bardzo chciałbym go zobaczyć.
2519
02:20:39,766 --> 02:20:41,768
Cóż, mamy wyjątkowy weekend
w ten weekend, więc –
2520
02:20:41,851 --> 02:20:44,145
Tak się cieszę, że ją znalazłeś.
Naprawdę jestem.
2521
02:20:44,229 --> 02:20:46,356
Ty... Masz go
myślę, że w dobrym momencie.
2522
02:20:46,439 --> 02:20:48,441
- Ja też tak myślę.
- Tak.
2523
02:20:48,525 --> 02:20:50,693
- Ciebie też miło widzieć.
- Ciebie też miło widzieć, Jen.
2524
02:20:50,777 --> 02:20:54,155
- Jestem taki dumny z twojego chłopca.
- Tak. Tak, wszyscy jesteśmy.
2525
02:20:57,158 --> 02:21:01,371
- Jeśli teraz myślisz, że jest suką,
powinieneś był ją zobaczyć –
2526
02:21:01,454 --> 02:21:04,040
Musisz pamiętać,
ale idziesz na studia, dobrze?
2527
02:21:04,124 --> 02:21:06,835
A jeśli jesteś choć trochę podobny do mnie
albo twój stary,
2528
02:21:06,918 --> 02:21:09,254
będziesz ciągnął w dół
trochę poważnej wełny.
2529
02:21:09,337 --> 02:21:11,422
- Będziesz uderzał w jakąś mistrzowską lukę.
- Steven.
2530
02:21:11,506 --> 02:21:13,049
Będziesz robić
trochę dobrej roboty.
2531
02:21:13,133 --> 02:21:15,552
Pomyśl o tym.
Strasznie dużo kwiatów w tym bukiecie.
2532
02:21:15,635 --> 02:21:17,137
Ale musisz wyświadczyć mi przysługę.
2533
02:21:17,220 --> 02:21:19,055
Będziesz bezbronny
tego lata, dobrze?
2534
02:21:19,139 --> 02:21:22,350
Pamiętaj o używaniu zabezpieczeń
podczas seksu po rozstaniu.
2535
02:21:24,269 --> 02:21:26,646
Ten facet dokładnie wie, o czym mówię.
2536
02:21:26,729 --> 02:21:30,733
- Zobacz, co się z nim stało. Voila.
- Steven.
2537
02:21:32,402 --> 02:21:34,028
Dzięki.
2538
02:21:34,112 --> 02:21:36,322
To – To nie jest takie proste.
2539
02:21:36,406 --> 02:21:37,907
Jeszcze cztery lata.
2540
02:21:37,991 --> 02:21:39,951
Jeszcze cztery lata.
2541
02:21:40,034 --> 02:21:41,494
Po prostu mówię.
2542
02:21:44,164 --> 02:21:46,207
Czy wszyscy poddajecie recyklingowi?
2543
02:21:46,291 --> 02:21:47,792
- Czy powinienem ‒
- Mam jednego tam zaczętego.
2544
02:21:47,876 --> 02:21:50,587
Och, tak, prawda. Dobra.
2545
02:21:51,921 --> 02:21:56,634
Czy ja... Czy jestem twoim jedynym byłym na tej imprezie?
2546
02:21:56,718 --> 02:22:00,054
Tak. Jednak nie jestem tu twoją jedyną żoną.
2547
02:22:02,140 --> 02:22:03,641
Tak.
2548
02:22:05,560 --> 02:22:07,937
Czy możesz uwierzyć
oboje skończyli szkołę średnią?
2549
02:22:09,105 --> 02:22:10,690
Nie.
2550
02:22:10,773 --> 02:22:12,317
Nie, nie mogę.
2551
02:22:13,985 --> 02:22:18,114
Wykonałeś świetną robotę
tak przy okazji, z obydwoma.
2552
02:22:18,198 --> 02:22:20,366
Dziękuję, że to powiedziałeś.
2553
02:22:20,450 --> 02:22:22,285
Nigdy nie myślałem, że usłyszę, jak to mówisz.
2554
02:22:22,368 --> 02:22:25,371
Cóż, to prawda. Dziękuję.
2555
02:22:26,706 --> 02:22:28,625
Robisz to od nowa, co?
2556
02:22:28,708 --> 02:22:30,793
Ja wiem. Wiem, prawda?
2557
02:22:30,877 --> 02:22:35,131
To będzie, uh, 15 lat
dopóki nie będę mieć pustego gniazda.
2558
02:22:35,215 --> 02:22:36,966
Hmm.
2559
02:22:37,050 --> 02:22:39,969
Ale hej, chętnie się przyłączę,
pomóż w tym, jeśli mogę.
2560
02:22:40,053 --> 02:22:41,888
To wspaniale, że to zrobiłeś.
2561
02:22:41,971 --> 02:22:44,224
Czy mogę ci dać trochę -
2562
02:22:44,307 --> 02:22:46,726
- Byłbym wdzięczny, gdybym mógł –
- Jasne. Tak.
2563
02:22:46,809 --> 02:22:49,103
Tak. Ale nie mam gotówki.
2564
02:22:49,187 --> 02:22:51,814
Nie, jest w torebce Annie.
Zaraz wracam.
2565
02:22:59,697 --> 02:23:02,659
Więc to jest do bani. To znaczy, faceta
zawodnik lacrosse z college'u.
2566
02:23:02,742 --> 02:23:06,371
- To znaczy, co zrobisz?
- Nawet nie lubiła sportu.
2567
02:23:06,454 --> 02:23:08,998
- Chcesz piwo?
- Nie, w porządku.
2568
02:23:09,082 --> 02:23:11,084
- Możesz mieć jednego.
- Wszystko w porządku.
2569
02:23:11,167 --> 02:23:13,253
Tak, cóż, jeśli to jest tego warte,
2570
02:23:13,336 --> 02:23:16,381
wszyscy przeszliśmy przez to dokładnie
to samo w tym czy innym momencie.
2571
02:23:17,715 --> 02:23:19,217
To jednak nie to samo.
2572
02:23:19,300 --> 02:23:21,761
- To znaczy, nigdy jej nie poznałeś.
- Nie, wiem.
2573
02:23:21,844 --> 02:23:23,846
To nie to samo.
2574
02:23:23,930 --> 02:23:26,140
Po prostu nie wiem, co zrobiłem źle.
2575
02:23:26,224 --> 02:23:30,270
Hej, Jimmy. Hej, stary. Hej.
2576
02:23:30,353 --> 02:23:32,146
Hej, Masonie.
2577
02:23:32,230 --> 02:23:34,691
Jesteśmy tutaj, uh, napadamy na zielony pokój.
Mam nadzieję, że to w porządku.
2578
02:23:34,774 --> 02:23:37,026
- To całkowicie w porządku.
- W porządku.
2579
02:23:40,113 --> 02:23:42,323
Wow. Czy to M.J.?
2580
02:23:42,407 --> 02:23:43,950
Aha. Prawidłowy?
2581
02:23:44,033 --> 02:23:45,868
Niewiarygodny.
2582
02:23:45,952 --> 02:23:49,330
Cóż, po prostu postanowiliśmy przyjechać trochę wcześniej,
sprawdź cię.
2583
02:23:49,414 --> 02:23:51,541
To super, stary. Pozwól mi dokończyć.
Wstanę za minutę.
2584
02:23:51,624 --> 02:23:54,460
W porządku. W porządku. Gwarantuję ci,
nie zrobiłeś nic złego.
2585
02:23:54,544 --> 02:23:57,005
Te licealne rzeczy uwielbiają,
nigdy się nie sprawdzają.
2586
02:23:57,088 --> 02:23:58,589
Chodź tutaj.
2587
02:23:58,673 --> 02:24:01,676
To znaczy, wszyscy
po prostu bardzo się zmieniam, wiesz?
2588
02:24:01,759 --> 02:24:05,305
Szanse dwojga młodych ludzi
nadawanie na tych samych falach –
2589
02:24:05,388 --> 02:24:07,849
- Tak, ale mimo to –
- Słuchaj, ja też ci to zapewniam
2590
02:24:07,932 --> 02:24:11,644
że każdego dnia swojego życia
że płaczesz z powodu jakiejś głupiej dziewczyny
2591
02:24:11,728 --> 02:24:14,355
to kompletna strata czasu.
2592
02:24:14,439 --> 02:24:16,024
Nie była jednak głupią dziewczyną.
2593
02:24:16,107 --> 02:24:18,318
To znaczy, ona jest poważną osobą.
2594
02:24:18,401 --> 02:24:20,028
Naprawdę myślałem, że jesteśmy –
2595
02:24:20,111 --> 02:24:22,655
- Co?
- Nie wiem.
2596
02:24:22,739 --> 02:24:24,824
Oto prawda.
2597
02:24:24,907 --> 02:24:27,493
Kobiety nigdy nie są zadowolone. Dobra?
2598
02:24:27,577 --> 02:24:29,579
Zawsze szukają
potencjalnie handlować,
2599
02:24:29,662 --> 02:24:31,164
i to jest, przykro mi to mówić,
2600
02:24:31,247 --> 02:24:33,416
co myślę, że ci się przydarzyło,
mój drobnopierzasty przyjaciel.
2601
02:24:33,499 --> 02:24:35,001
Co to w ogóle oznacza?
2602
02:24:35,084 --> 02:24:38,671
Oznacza to, że nie należy oddawać kontroli
o twoje poczucie własnej wartości, do Sheili.
2603
02:24:38,755 --> 02:24:41,841
- Sheena.
- OK, to znaczy, że jesteś za siebie odpowiedzialny,
2604
02:24:41,924 --> 02:24:44,302
nie twoja dziewczyna,
nie twoja mama, nie ja.
2605
02:24:44,385 --> 02:24:47,138
Ty. A jeśli naprawdę
zaopiekuj się tobą,
2606
02:24:47,221 --> 02:24:50,183
będziesz zaskoczony
o tym, jak bardzo dziewczyny lubią Sheenę
2607
02:24:50,266 --> 02:24:52,560
zacznij ustawiać się w kolejce pod drzwiami wejściowymi.
2608
02:24:52,643 --> 02:24:54,270
Świetnie.
2609
02:24:54,354 --> 02:24:57,565
Tak, wiesz, po prostu musicie się rozstać
w jakiś sposób odłączyć się od stada.
2610
02:24:57,648 --> 02:24:59,817
Excel w czymś, wiesz,
2611
02:24:59,901 --> 02:25:01,486
i wtedy będziesz mógł wybrać śmieci
2612
02:25:01,569 --> 02:25:03,905
kiedy to przodownicy
zacznij węszyć.
2613
02:25:03,988 --> 02:25:06,657
Więc to co mówisz
Powinienem zająć się lacrosse.
2614
02:25:06,741 --> 02:25:10,453
Dokładnie. Albo mógłbyś
wiesz, załóż zespół.
2615
02:25:10,536 --> 02:25:12,580
Pracował dla mnie już dawno temu.
2616
02:25:12,663 --> 02:25:14,540
Myślę, że to nadal działa na Jimmy'ego.
2617
02:25:14,624 --> 02:25:17,210
Albo po prostu dalej robisz zdjęcia.
2618
02:25:17,293 --> 02:25:20,129
Nienawidziła zdjęć, które jej robiłem.
2619
02:25:20,213 --> 02:25:21,881
W porządku.
Mam jej dość, ok?
2620
02:25:21,964 --> 02:25:24,425
Spotkałem ją tylko kilka razy.
I tak, była urocza, prawda?
2621
02:25:24,509 --> 02:25:28,054
Ale prawdę mówiąc,
Zawsze myślałem, że jest trochę -
2622
02:25:28,137 --> 02:25:30,223
wiesz,
trochę za kwadratowe dla ciebie.
2623
02:25:30,306 --> 02:25:32,517
Wiesz, to niezupełnie ten sam klimat.
2624
02:25:32,600 --> 02:25:35,728
- Naprawdę tak pomyślałeś?
- Na pewnym subtelnym, niższym poziomie.
2625
02:25:35,812 --> 02:25:37,897
Mam na myśli, uh,
2626
02:25:37,980 --> 02:25:40,108
Nie byłem zaskoczony, kiedy się okazało
2627
02:25:40,191 --> 02:25:43,903
zainteresowała się niektórymi
tępy gracz w lacrosse, ok?
2628
02:25:43,986 --> 02:25:45,863
Chodzi mi o to, że najważniejsze jest
2629
02:25:45,947 --> 02:25:47,615
wszystko jest w odpowiednim czasie z tymi rzeczami.
2630
02:25:47,698 --> 02:25:49,158
Tak.
2631
02:25:49,242 --> 02:25:51,494
To znaczy, uh, zabierz swoją mamę i mnie.
2632
02:25:51,577 --> 02:25:55,540
Chyba się odwróciłem
w nudnego wykastrowanego faceta
2633
02:25:55,623 --> 02:25:58,459
chciała, żebym był
15, 20 lat temu, wiesz?
2634
02:25:58,543 --> 02:26:00,753
Nie twierdzę, że się myliła
być wkurzonym. nie jestem.
2635
02:26:00,837 --> 02:26:03,589
Mówię tylko, że mogła
był trochę bardziej cierpliwy,
2636
02:26:03,673 --> 02:26:05,049
trochę bardziej wybaczający.
2637
02:26:05,133 --> 02:26:07,260
Oszczędziłoby mi to parady
pijanych dupków.
2638
02:26:16,269 --> 02:26:17,770
Więc o co chodzi?
2639
02:26:19,021 --> 02:26:20,565
Z czego?
2640
02:26:21,607 --> 02:26:24,068
Nie wiem. Cokolwiek z tego. Wszystko.
2641
02:26:25,111 --> 02:26:26,904
Wszystko?
2642
02:26:26,988 --> 02:26:30,283
O co chodzi?
To znaczy, cholera, nie wiem.
2643
02:26:30,366 --> 02:26:32,702
Ani nikt inny, ok?
2644
02:26:32,785 --> 02:26:35,788
Wszyscy po prostu... dajemy sobie z tym radę, wiesz?
2645
02:26:35,872 --> 02:26:37,874
Dobra wiadomość jest taka, że coś czujesz.
2646
02:26:38,541 --> 02:26:40,751
Wiesz, że?
I tego musisz się trzymać.
2647
02:26:40,835 --> 02:26:44,172
Ty tak. To znaczy, starzejesz się
i nie czujesz tego tak bardzo.
2648
02:26:44,255 --> 02:26:45,965
Twoja skóra staje się twardsza.
2649
02:26:46,048 --> 02:26:47,758
Chodzi o te zdjęcia, które zrobiłeś –
2650
02:26:47,842 --> 02:26:51,471
tysiące zgłoszeń
z całego stanu i wygrałeś.
2651
02:26:51,554 --> 02:26:53,890
No i mam srebro.
2652
02:26:53,973 --> 02:26:56,309
- I dziewięć innych osób też to zrobiło.
- Zabiję cię.
2653
02:26:56,392 --> 02:27:00,021
Próbuję ci powiedzieć, że wierzę w ciebie, Mason.
Myślę, że jesteś naprawdę wyjątkowy.
2654
02:27:00,104 --> 02:27:02,565
A jeśli jakaś dziewczyna tego nie widzi,
to pieprz ją, wiesz?
2655
02:27:04,275 --> 02:27:07,153
Hej, następny odpada
do młodego mężczyzny w domu.
2656
02:27:07,236 --> 02:27:10,740
- Whoo-hoo!
- Znałem go odkąd był małym chłopcem.
2657
02:27:10,823 --> 02:27:15,411
Teraz wszyscy ukończyli szkołę średnią
i sprawia, że czuję się staro.
2658
02:27:17,288 --> 02:27:20,291
Szczęśliwego ukończenia szkoły średniej, Mason.
2659
02:27:46,692 --> 02:27:48,528
Dziękuję.
2660
02:27:48,611 --> 02:27:50,863
OK, chłopaki, postawmy sprawę jasno.
2661
02:27:50,947 --> 02:27:52,573
Podzielę to na cztery kategorie.
2662
02:27:52,657 --> 02:27:55,910
Jeden – wszystko, co chcesz zachować
z dzieciństwa i zabierasz ze sobą.
2663
02:27:55,993 --> 02:27:58,287
Dwa – wyrzucenie.
2664
02:27:58,371 --> 02:28:00,373
Trzy – darowizna.
2665
02:28:00,456 --> 02:28:04,377
Cztery – cokolwiek chcesz spróbować sprzedać
na wyprzedaży garażowej w przyszły weekend.
2666
02:28:04,460 --> 02:28:06,712
Czego nie sprzedamy, przekazujemy.
2667
02:28:06,796 --> 02:28:11,217
Czy w mieszkaniu nie ma
jak strych, magazyn czy coś takiego?
2668
02:28:11,300 --> 02:28:14,095
Nie. Nie rozumiesz sedna sprawy.
2669
02:28:14,178 --> 02:28:17,139
Nie będziemy ciągnąć kupy badziewia
do maleńkiego mieszkanka mamy.
2670
02:28:17,223 --> 02:28:20,059
Nie mogę uwierzyć, że znowu się przeprowadzamy.
2671
02:28:20,142 --> 02:28:22,353
Nie, przeprowadzam się.
Przeprowadziłeś się dwa lata temu.
2672
02:28:22,436 --> 02:28:23,980
Masz mieszkanie w Austin.
2673
02:28:24,063 --> 02:28:26,274
Mason przeprowadza się jesienią.
2674
02:28:26,357 --> 02:28:28,234
Skończyłem.
2675
02:28:28,317 --> 02:28:30,486
To będzie dla mnie wspaniałe.
Będę miał wszystkie te opcje.
2676
02:28:30,570 --> 02:28:32,154
Mogę wziąć urlop naukowy.
2677
02:28:32,238 --> 02:28:34,615
Mogę coś napisać,
spróbuj opublikować.
2678
02:28:34,699 --> 02:28:36,742
A co z Bożym Narodzeniem?
Co zrobimy?
2679
02:28:36,826 --> 02:28:38,661
Nie będę z nim dzielić pokoju.
2680
02:28:38,744 --> 02:28:40,454
Jedno z Was będzie spało na kanapie,
2681
02:28:40,538 --> 02:28:42,665
i użyjemy tego dmuchanego materaca.
2682
02:28:42,748 --> 02:28:45,334
Jak mam zrobić pranie?
2683
02:28:46,127 --> 02:28:49,130
Sam, delikatnie cię popycham
z gniazda.
2684
02:28:49,213 --> 02:28:50,673
I w drodze na dół,
2685
02:28:50,756 --> 02:28:53,759
może w magiczny sposób znajdziesz jakieś kwatery
2686
02:28:53,843 --> 02:28:56,846
których używasz do prania
we własnym mieszkaniu.
2687
02:28:56,929 --> 02:29:00,349
Daj spokój, jesteście dorośli.
2688
02:29:00,433 --> 02:29:02,768
Musisz wziąć na siebie część odpowiedzialności.
2689
02:29:02,852 --> 02:29:04,353
A teraz czego chcesz?
2690
02:29:05,771 --> 02:29:07,857
Wezmę wegetariańskiego burgera.
2691
02:29:07,940 --> 02:29:10,276
Nic nie jem.
Nie jestem głodny.
2692
02:29:10,359 --> 02:29:12,903
Co jest z tobą nie tak?
2693
02:29:12,987 --> 02:29:14,864
Jestem chory.
2694
02:29:14,947 --> 02:29:17,992
Co jest, twoja głowa?
Czy masz gorączkę?
2695
02:29:18,075 --> 02:29:20,328
Ona jest w ciąży.
2696
02:29:20,411 --> 02:29:24,915
Nie. Szczerze mówiąc,
Wczoraj wieczorem wypiłem zdecydowanie za dużo.
2697
02:29:24,999 --> 02:29:26,751
- Nie prowadziłeś, prawda?
- Nie. Nie.
2698
02:29:26,834 --> 02:29:30,296
Carrie też wróciła do domu,
i po prostu się spotkaliśmy.
2699
02:29:30,379 --> 02:29:34,091
Wiesz, brzoskwiniowe Smirnoffy,
po prostu schodzą tak łatwo.
2700
02:29:34,175 --> 02:29:37,094
Nie, nie. Hej. To nie jest wymówka.
2701
02:29:37,178 --> 02:29:38,804
Nadal możesz pakować pudła.
2702
02:29:38,888 --> 02:29:41,724
Ci ludzie chcą się wprowadzić
tak szybko, jak to możliwe.
2703
02:29:41,807 --> 02:29:44,769
Cześć chłopaki. Jestem Ernesto. Jak się masz?
2704
02:29:44,852 --> 02:29:46,729
Uh, pewnie mnie nie pamiętasz,
2705
02:29:46,812 --> 02:29:49,023
ale pracowałem nad twoją linią septyczną wiele lat temu.
2706
02:29:49,106 --> 02:29:50,566
Och, tak.
2707
02:29:50,650 --> 02:29:53,444
Wierz lub nie, ale zmieniłeś moje życie.
2708
02:29:53,527 --> 02:29:57,657
Powiedziałeś mi tamtego dnia, że jestem mądry
i że powinnam iść do szkoły.
2709
02:29:57,740 --> 02:29:59,241
Posłuchałem twojej rady.
2710
02:29:59,325 --> 02:30:00,993
Zapisałam się na zajęcia z języka angielskiego,
2711
02:30:01,077 --> 02:30:04,205
a rok później poszedłem do wspólnoty
studia i uzyskałem tytuł współpracownika.
2712
02:30:04,288 --> 02:30:06,415
Teraz pracuję nad licencjatem
w stanie Teksas
2713
02:30:06,499 --> 02:30:08,042
a także jeden z menadżerów tutaj.
2714
02:30:08,125 --> 02:30:09,418
To wspaniale.
2715
02:30:09,502 --> 02:30:11,337
Uh, miło cię widzieć.
2716
02:30:11,420 --> 02:30:15,633
Ponieważ naprawdę chciałem dostać szansę
dziękuję Ci za to. Dzięki.
2717
02:30:15,716 --> 02:30:17,426
To naprawdę wiele dla mnie znaczyło.
2718
02:30:17,510 --> 02:30:19,553
Nie martw się o lunch.
2719
02:30:19,637 --> 02:30:22,181
- To na mnie. Przynajmniej tyle mogę zrobić.
- Dzięki.
2720
02:30:22,264 --> 02:30:25,601
Powinniście jej posłuchać.
To mądra kobieta.
2721
02:30:25,685 --> 02:30:27,812
Dziękuję.
2722
02:30:42,034 --> 02:30:43,494
Czy to jednak nie jest trochę szaleństwo?
2723
02:30:43,577 --> 02:30:47,373
że komputer wie, kim jesteś
z zaledwie 20 pytań z formularza?
2724
02:30:47,456 --> 02:30:50,543
Myślę, że tak naprawdę są tylko takie, jak
osiem typów ludzi na świecie.
2725
02:30:50,626 --> 02:30:52,920
Mam na myśli, że istnieją podzbiory,
jak mężczyzna i kobieta,
2726
02:30:53,003 --> 02:30:56,841
ale najwyraźniej nie jesteśmy aż tak wyjątkowi
jak chcemy myśleć, że jesteśmy.
2727
02:30:56,924 --> 02:30:59,260
Rozmawiałeś już z tym facetem?
2728
02:30:59,343 --> 02:31:01,095
Nie, ale wymienialiśmy się e-mailami.
2729
02:31:01,178 --> 02:31:02,680
Wydaje się całkiem fajny.
2730
02:31:02,763 --> 02:31:05,766
Studiuje literaturę
i antropologia.
2731
02:31:05,850 --> 02:31:09,061
I jest w drodze do Bright Eyes,
więc nie jest tak źle.
2732
02:31:09,145 --> 02:31:10,396
Ale tak czy inaczej, mówił mi
2733
02:31:10,479 --> 02:31:13,065
o tym, jak korzystają z systemu
za przydzielanie współlokatorów
2734
02:31:13,149 --> 02:31:14,608
jest trochę straszne.
2735
02:31:14,692 --> 02:31:17,278
Podobnie jak wskaźnik zadowolenia studentów pierwszego roku
dla nowych współlokatorów
2736
02:31:17,361 --> 02:31:19,113
kiedyś było to jakieś 60%.
2737
02:31:19,196 --> 02:31:22,324
A teraz jest sto...
tylko z powodu komputera.
2738
02:31:22,408 --> 02:31:26,120
Cóż, wygląda na to, że to zrobi
bądź wtedy dobrym współlokatorem.
2739
02:31:26,203 --> 02:31:27,204
Tak.
2740
02:31:27,288 --> 02:31:31,250
Ale właściwie już niedługo to postanowiliśmy
nie będą nawet potrzebować kwestionariusza
2741
02:31:31,333 --> 02:31:34,587
bo po prostu pozwolą
NSA skanuje twojego cyfrowego ducha,
2742
02:31:34,670 --> 02:31:36,672
i powiedzą ci, kto jest twoim współlokatorem
2743
02:31:36,756 --> 02:31:40,468
w oparciu o wszystko, co kiedykolwiek powiedziałeś,
napisane lub kliknięte.
2744
02:31:40,551 --> 02:31:43,846
Czy... Czy umieściłeś to tutaj jeszcze raz?
2745
02:31:43,929 --> 02:31:45,431
Nie chcę tego.
2746
02:31:45,514 --> 02:31:48,684
Daj spokój, to pierwsze zdjęcie
kiedykolwiek brałeś.
2747
02:31:49,602 --> 02:31:52,563
Cóż, mam na myśli tym bardziej powód
zostawić to za sobą, prawda?
2748
02:32:08,788 --> 02:32:10,623
- Co?
- Nic.
2749
02:32:10,706 --> 02:32:12,249
Nie, co to jest?
2750
02:32:12,333 --> 02:32:13,793
Nic.
2751
02:32:14,585 --> 02:32:16,045
Mama.
2752
02:32:18,881 --> 02:32:21,842
To najgorszy dzień w moim życiu.
2753
02:32:21,926 --> 02:32:24,845
- O czym ty mówisz?
- Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.
2754
02:32:24,929 --> 02:32:27,890
Nie wiedziałem, że będziesz
tak cholernie szczęśliwy, że wyjeżdżam.
2755
02:32:29,016 --> 02:32:30,768
To znaczy, to nie tak, że jestem aż tak szczęśliwy.
2756
02:32:30,851 --> 02:32:32,645
Co ty ‒
Czego oczekujesz?
2757
02:32:32,728 --> 02:32:36,357
Wiesz, z czego zdaję sobie sprawę?
Moje życie po prostu będzie się toczyć – tak.
2758
02:32:36,440 --> 02:32:38,609
Ta seria kamieni milowych.
2759
02:32:38,692 --> 02:32:42,029
Zawarcie małżeństwa, posiadanie dzieci, rozwód.
2760
02:32:42,112 --> 02:32:44,532
Czas, kiedy myśleliśmy, że masz dysleksję.
2761
02:32:44,615 --> 02:32:46,992
Kiedy uczyłem cię jeździć na rowerze.
2762
02:32:47,076 --> 02:32:49,078
Rozwód ponowny.
2763
02:32:49,161 --> 02:32:50,621
Uzyskanie tytułu magistra.
2764
02:32:50,704 --> 02:32:52,540
Wreszcie dostałem pracę, o której marzyłem.
2765
02:32:52,623 --> 02:32:56,085
Wysyłanie Samanty na studia.
Wysyłam cię na studia.
2766
02:32:56,168 --> 02:32:58,295
Wiesz, co dalej? co?
2767
02:32:58,379 --> 02:33:00,506
To mój pieprzony pogrzeb.
2768
02:33:02,466 --> 02:33:04,677
Po prostu idź i zostaw moje zdjęcie!
2769
02:33:06,846 --> 02:33:10,432
Nie skaczesz do przodu?
jakieś 40 lat czy coś?
2770
02:33:13,227 --> 02:33:16,647
Po prostu myślałem, że będzie więcej.
2771
02:33:31,745 --> 02:33:33,956
♪ Puść mnie ♪
2772
02:33:35,124 --> 02:33:39,128
♪ Nie chcę być twoim bohaterem ♪
2773
02:33:40,629 --> 02:33:44,592
♪ Nie chcę być dużym mężczyzną ♪
2774
02:33:44,675 --> 02:33:47,636
♪ Chcę po prostu walczyć ze wszystkimi ♪
2775
02:33:49,138 --> 02:33:52,808
♪ Twoja maskarada ♪
2776
02:33:52,892 --> 02:33:58,230
♪ Nie chcę brać udziału w twojej paradzie ♪
2777
02:33:58,314 --> 02:34:01,775
♪ Każdy zasługuje na szansę ♪
2778
02:34:03,027 --> 02:34:05,446
♪ Chodź ze wszystkimi ♪
2779
02:34:06,989 --> 02:34:10,784
♪ Przytrzymując ♪
2780
02:34:10,868 --> 02:34:15,581
♪ Praca, która pozwoli mi utrzymać dziewczynę ♪
2781
02:34:15,664 --> 02:34:20,085
♪ I może kup mi nowe struny ♪
2782
02:34:20,169 --> 02:34:23,964
♪ Ona i ja wychodzimy w weekendy ♪
2783
02:34:27,051 --> 02:34:30,554
♪ I możemy szeptać różne rzeczy ♪
2784
02:34:30,638 --> 02:34:36,185
♪ Sekrety naszych amerykańskich snów ♪
2785
02:34:38,395 --> 02:34:41,982
♪ Dziecko potrzebuje ochrony ♪
2786
02:34:42,066 --> 02:34:45,152
♪ Ale jestem dzieckiem jak wszyscy ♪
2787
02:34:49,949 --> 02:34:52,952
♪ Więc puść mnie ♪
2788
02:34:53,035 --> 02:34:57,748
♪ Nie chcę być twoim bohaterem ♪
2789
02:34:58,707 --> 02:35:02,711
♪ Nie chcę być dużym mężczyzną ♪
2790
02:35:02,795 --> 02:35:06,090
♪ Chcę po prostu walczyć jak wszyscy inni ♪♪
2791
02:35:32,324 --> 02:35:33,826
Hej, ty musisz być Masonem.
2792
02:35:33,909 --> 02:35:35,327
Tak. Dalton, prawda?
2793
02:35:35,411 --> 02:35:37,746
- Tak, stary, miło cię w końcu poznać.
- Zdecydowanie.
2794
02:35:37,830 --> 02:35:40,749
- Uh, nie przeszkadza ci ta strona pokoju?
- Tak.
2795
02:35:40,833 --> 02:35:42,918
Dotarłem dziś rano.
Właśnie przeniosłem swoje rzeczy, stary.
2796
02:35:43,585 --> 02:35:46,422
- Cóż, tak. Nie - nie obchodzi mnie to. Bez obaw.
- Fajny.
2797
02:35:46,505 --> 02:35:48,549
Czy mogę ci w czymś pomóc, stary?
Jakieś torby?
2798
02:35:48,632 --> 02:35:51,301
Zostało mi jakieś jedno pudełko.
Spakowałam się dość lekko.
2799
02:35:51,385 --> 02:35:54,596
- Ale doceniam to.
- Z przyjemnością, stary. Oczywiście.
2800
02:35:56,640 --> 02:36:00,269
Um, idziesz
do miksera orientacji?
2801
02:36:01,353 --> 02:36:04,606
Mikser orientacji?
Kurwa, nie, stary.
2802
02:36:04,690 --> 02:36:06,942
Nie zamierzam do tego,
a tak przy okazji, ty też nie.
2803
02:36:07,026 --> 02:36:09,403
- Mamy o wiele lepsze rzeczy do roboty.
- W porządku.
2804
02:36:09,486 --> 02:36:10,988
- Jesteś gotowy?
- Tak.
2805
02:36:11,071 --> 02:36:13,073
Hej, Barb, to mój współlokator, Mason.
Mason, Barb.
2806
02:36:13,157 --> 02:36:14,324
- Cześć.
- Hej.
2807
02:36:14,408 --> 02:36:17,286
- Idziesz z nami?
- Gdzie idziesz?
2808
02:36:17,369 --> 02:36:19,371
- Turystyka piesza.
- Tak, stary, powinieneś przyjść.
2809
02:36:19,455 --> 02:36:21,665
Jeśli teraz wyjdziemy, uda nam się złapać
późnym popołudniem w Big Bend.
2810
02:36:21,749 --> 02:36:25,127
- Byłeś kiedyś wcześniej, stary?
- Tak, ale nie odkąd byłem naprawdę mały.
2811
02:36:25,210 --> 02:36:27,129
No cóż, to tym bardziej powód
przyjść teraz, stary.
2812
02:36:27,212 --> 02:36:28,964
Dlatego tu jesteśmy, koleś.
2813
02:36:30,132 --> 02:36:32,509
Och, Masonie.
To Nicole, współlokatorka Barb.
2814
02:36:32,593 --> 02:36:34,053
Hej, co się dzieje?
2815
02:36:34,136 --> 02:36:35,471
Cześć.
2816
02:36:35,554 --> 02:36:37,014
Masona, Nicole.
2817
02:36:37,097 --> 02:36:40,225
- Więc grasz?
- Jasne.
2818
02:36:40,309 --> 02:36:42,770
Tutaj. Masz resztę.
2819
02:36:42,853 --> 02:36:44,396
Trafiłem w idealny moment.
2820
02:36:44,480 --> 02:36:46,065
Zacznie działać, gdy dotrzemy do gór.
2821
02:36:46,148 --> 02:36:47,900
- Wspaniały.
- Chodźmy.
2822
02:36:55,324 --> 02:36:57,326
Czy pozwalają ci się tym tutaj zajmować?
2823
02:36:57,409 --> 02:36:58,994
No cóż, tu nie jest tak poważnie,
2824
02:36:59,078 --> 02:37:01,246
więc w pewnym sensie trenuję
poza uczelnią,
2825
02:37:01,330 --> 02:37:04,124
ale biorę wszystkie moje podstawy
jak Historia Tańca i tak dalej.
2826
02:37:04,208 --> 02:37:05,584
- Ładny.
- Tak.
2827
02:37:06,710 --> 02:37:08,754
- Czego uczysz?
- O Boże.
2828
02:37:08,837 --> 02:37:13,258
- Uh, balet, stepowanie, jazz, liryczny, hip-hop.
- Wow.
2829
02:37:13,342 --> 02:37:15,094
Który jest Twoim ulubionym?
2830
02:37:15,177 --> 02:37:16,804
- Uzyskiwać.
- Tak?
2831
02:37:16,887 --> 02:37:21,350
Tak. Musisz wszystko nadrobić
własne dźwięki i nie ma żadnych zasad.
2832
02:37:21,433 --> 02:37:23,393
I po prostu wolność twórcza.
2833
02:37:23,477 --> 02:37:25,020
- To wspaniale.
- Tak.
2834
02:37:25,104 --> 02:37:26,605
Dlatego uwielbiam go uczyć
2835
02:37:26,688 --> 02:37:28,190
bo dla mnie jest to takie piękne
2836
02:37:28,273 --> 02:37:30,109
i to w pewnym sensie obumiera
w tym pokoleniu,
2837
02:37:30,192 --> 02:37:32,778
więc być częścią, jak,
przynosząc to z powrotem dzieciom –
2838
02:37:32,861 --> 02:37:34,404
- Jasne.
- to naprawdę satysfakcjonujące.
2839
02:37:34,488 --> 02:37:35,948
- Tak.
- Ile oni mają lat?
2840
02:37:36,031 --> 02:37:37,658
- Sześć do ośmiu.
- Wow.
2841
02:37:37,741 --> 02:37:39,743
Tak. Nie mają żadnego strachu,
2842
02:37:39,827 --> 02:37:41,328
i wcale nie są samoświadomi.
2843
02:37:41,411 --> 02:37:43,455
Nie dotarli
jeszcze te niezręczne lata.
2844
02:37:43,539 --> 02:37:45,541
Tak, jeszcze nie. Nadchodzi.
2845
02:38:01,557 --> 02:38:03,308
- Hej.
- Hej.
2846
02:38:14,862 --> 02:38:17,614
Dalton czasami potrafi zwariować.
2847
02:38:17,698 --> 02:38:20,242
- Ale wydaje się fajny.
- Tak.
2848
02:38:20,325 --> 02:38:22,327
Tak, obaj są naprawdę fajni.
2849
02:38:25,414 --> 02:38:27,040
Jak się czujesz?
2850
02:38:29,293 --> 02:38:30,919
Świetnie.
2851
02:38:31,003 --> 02:38:33,964
Naprawdę świetne, szczerze mówiąc.
2852
02:38:34,047 --> 02:38:35,549
Dobry.
2853
02:38:38,135 --> 02:38:40,804
Jestem naprawdę szczęśliwy
że spędzasz czas z nami.
2854
02:38:40,888 --> 02:38:42,347
Tak.
2855
02:38:42,431 --> 02:38:44,516
Ja też.
2856
02:38:44,600 --> 02:38:48,103
Ta chwila to wielokrotny orgazm.
2857
02:38:48,187 --> 02:38:51,190
To jest jakby cały czas
rozłożyło się przed nami
2858
02:38:51,273 --> 02:38:55,194
żebyśmy mogli tu stać
i wyjrzyj i krzycz: „Kurwa, tak!”
2859
02:38:55,277 --> 02:38:57,154
Whoo!
2860
02:39:01,200 --> 02:39:05,787
Wiesz, jak wszyscy zawsze mówią:
„Chwytaj chwilę”?
2861
02:39:07,664 --> 02:39:12,211
Nie wiem. Trochę myślę
jest odwrotnie.
2862
02:39:12,294 --> 02:39:15,380
Wiesz, chwila nas chwyta.
2863
02:39:15,464 --> 02:39:17,132
Tak.
2864
02:39:17,216 --> 02:39:18,759
Tak, wiem. To jest -
2865
02:39:18,842 --> 02:39:21,470
To ciągłe chwile.
2866
02:39:21,553 --> 02:39:23,222
To po prostu ‒
2867
02:39:23,305 --> 02:39:26,600
Teraz jest tak, jakby zawsze było na miejscu, wiesz?
2868
02:39:29,311 --> 02:39:30,812
Tak.
2869
02:39:47,788 --> 02:39:49,331
♪ Tutaj ♪
2870
02:39:50,415 --> 02:39:52,793
♪ W moim miejscu i czasie ♪
2871
02:39:54,586 --> 02:39:57,422
♪ A tu, w mojej własnej skórze ♪
2872
02:39:57,506 --> 02:40:00,968
♪ Wreszcie mogę zacząć ♪
2873
02:40:02,094 --> 02:40:05,055
♪ Niech minie stulecie ♪
2874
02:40:06,056 --> 02:40:09,518
♪ Stojąc pod nocnym niebem ♪
2875
02:40:09,601 --> 02:40:12,145
♪ Jutro nic nie znaczy ♪
2876
02:40:26,451 --> 02:40:29,204
♪ Byłem wtedy tylko dzieckiem ♪
2877
02:40:30,163 --> 02:40:33,000
♪ Czuję się ledwo żywy, kiedy ♪
2878
02:40:33,083 --> 02:40:38,255
♪ Usłyszałem piosenkę z głośnika
przejeżdżającego samochodu ♪
2879
02:40:38,338 --> 02:40:42,301
♪ I modliłem się do umierającej gwiazdy ♪
2880
02:40:42,384 --> 02:40:44,970
♪ Pamięć zanika ♪
2881
02:40:45,053 --> 02:40:47,597
♪ Prawie pamiętam, jak śpiewałem ♪
2882
02:40:47,681 --> 02:40:51,393
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2883
02:40:54,521 --> 02:40:58,400
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2884
02:41:00,861 --> 02:41:02,612
♪ Och-whoo ♪
2885
02:41:13,415 --> 02:41:15,792
♪ My ♪
2886
02:41:15,876 --> 02:41:18,754
♪ Obejrzałem koniec stulecia ♪
2887
02:41:20,172 --> 02:41:23,133
♪ Skompresowany na małym ekranie ♪
2888
02:41:23,216 --> 02:41:27,888
♪ Upadek martwej gwiazdy
i mogliśmy zobaczyć ♪
2889
02:41:27,971 --> 02:41:30,724
♪ Że coś się kończy ♪
2890
02:41:32,184 --> 02:41:34,644
♪ Skończyłeś z udawaniem ♪
2891
02:41:34,728 --> 02:41:38,190
♪ Widzieliśmy znaki na przedmieściach? ♪
2892
02:41:49,242 --> 02:41:51,953
♪ Ty ♪
2893
02:41:52,037 --> 02:41:54,539
♪ Nigdy nie mogłem tego przewidzieć ♪
2894
02:41:55,874 --> 02:41:58,543
♪ Aby cię przejrzało ♪
2895
02:41:58,627 --> 02:42:02,964
♪ Kasparow, Deep Blue, 1996 ♪
2896
02:42:04,132 --> 02:42:07,427
♪ Twój umysł płata teraz figle ♪
2897
02:42:07,511 --> 02:42:10,889
♪ Przedstawienie się skończyło, więc ukłon ♪
2898
02:42:10,972 --> 02:42:13,058
♪ Żyjemy w cieniu ♪
2899
02:42:13,141 --> 02:42:16,812
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2900
02:42:19,231 --> 02:42:23,610
♪ Och, la-la, la-la, la-la, la-la ♪
2901
02:42:26,071 --> 02:42:28,156
♪ Och-whoo ♪
2902
02:42:38,834 --> 02:42:41,086
♪ Hej ♪
2903
02:42:41,169 --> 02:42:45,215
♪ Odłóż na chwilę telefon komórkowy ♪
2904
02:42:45,298 --> 02:42:48,427
♪ W nocy jest coś dzikiego ♪
2905
02:42:48,510 --> 02:42:50,429
♪ Czy słyszysz jego oddech? ♪
2906
02:42:50,512 --> 02:42:52,180
♪ Hej ♪
2907
02:42:53,348 --> 02:42:57,102
♪ Odłóż laptopa na chwilę ♪
2908
02:42:57,185 --> 02:43:00,439
♪ W nocy jest coś dzikiego ♪
2909
02:43:00,522 --> 02:43:03,358
♪ Czuję to
To mnie opuszcza ♪
2910
02:43:06,570 --> 02:43:10,532
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2911
02:43:12,451 --> 02:43:16,329
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2912
02:43:18,290 --> 02:43:22,377
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2913
02:43:24,296 --> 02:43:28,758
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪♪
2914
02:43:45,400 --> 02:43:49,905
♪ Letnie południe
Zawsze mogę zostać ♪
2915
02:43:51,323 --> 02:43:55,744
♪ Aby emanować tym, czego nie potrafi zagrać wiolonczela ♪
2916
02:43:57,412 --> 02:44:01,958
♪ Rozmawiała ze mną
i sprowokował mój zespół ♪
2917
02:44:03,460 --> 02:44:08,048
♪ I złamałem się na pół
w cieple jej dłoni ♪
2918
02:44:09,549 --> 02:44:14,221
♪ Jak lwica lub kojot ♪
2919
02:44:15,680 --> 02:44:20,018
♪ Na różowe bijące serce
na balkonie ♪
2920
02:44:21,937 --> 02:44:26,441
♪ Poszedłem za palcem
do bramy stworzenia ♪
2921
02:44:27,943 --> 02:44:32,447
♪ W zgiełku
gdzie żałosne gromadzą się ♪
2922
02:44:34,199 --> 02:44:38,620
♪ Myślałem, że jest notatka
że nie słyszałem ♪
2923
02:44:40,121 --> 02:44:44,876
♪ Więc podpłynąłem do szeptu
przy moim uchu ♪
2924
02:44:46,711 --> 02:44:51,049
♪ Potem znalazłem
moje miejsce w koszu ♪
2925
02:44:52,634 --> 02:44:57,097
♪ W istocie, w istocie,
nie było tak źle ♪
2926
02:44:58,932 --> 02:45:03,061
♪ Nigdy nie opuszczaj łona matki ♪
2927
02:45:04,980 --> 02:45:10,652
♪ Chyba że chcesz zobaczyć, jak trudne
złamane serce może zemdleć ♪
2928
02:45:15,156 --> 02:45:20,704
♪ Chyba że chcesz zobaczyć, jak trudne
złamane serce może omdleć ♪♪