1
00:02:03,124 --> 00:02:04,708
<i>Doigt d'arc
Photos internationales.</i>

2
00:02:05,752 --> 00:02:07,461
{\an8}<i>Bonjour, voici Cherisse d'ATandT.</i>

3
00:02:07,462 --> 00:02:11,006
{\an8}<i>Nous nous demandions
si votre paiement de 5,43 $ s'est égaré.</i>

4
00:02:11,007 --> 00:02:12,216
{\an8}<i>Pourriez-vous nous appeler ?</i>

5
00:02:12,217 --> 00:02:15,094
{\an8}<i>N'oubliez pas que nous n'avons pas besoin
accès à votre domicile</i>

6
00:02:15,095 --> 00:02:16,763
{\an8}<i>pour déconnecter votre téléphone.</i>

7
00:03:03,643 --> 00:03:04,728
Waouh.

8
00:03:06,146 --> 00:03:08,106
Super scénario.

9
00:03:09,482 --> 00:03:10,942
Super scénario.

10
00:03:22,329 --> 00:03:24,581
Betsy, c'est maintenant ou jamais.

11
00:03:26,124 --> 00:03:28,083
Nous allons faire un film.

12
00:03:28,084 --> 00:03:29,627
<i>Doigt d'arc
Photos internationales.</i>

13
00:03:30,712 --> 00:03:32,963
<i>C'est Carol. Comment puis-je dire cela ?</i>

14
00:03:32,964 --> 00:03:35,883
<i>J'ai une offre pour aller à Edmonton pour faire</i> Cats.

15
00:03:35,884 --> 00:03:37,885
<i>C'est un petit rôle, mais je dois l'accepter.</i>

16
00:03:37,886 --> 00:03:39,345
<i>Vous continuez à me promettre du travail...</i>

17
00:03:39,346 --> 00:03:40,347
Non !

18
00:03:40,597 --> 00:03:42,097
<i>Mais cela fait huit mois.</i>

19
00:03:42,098 --> 00:03:43,349
N'acceptez pas ce travail.

20
00:03:43,350 --> 00:03:45,935
Nous allons faire un film.

21
00:03:45,936 --> 00:03:47,811
{\an8}<i>Vous l'avez déjà dit.</i>

22
00:03:47,812 --> 00:03:48,896
{\an8}Je sais.

23
00:03:48,897 --> 00:03:50,356
{\an8}Soyez là demain à 10h00.

24
00:03:50,357 --> 00:03:52,191
{\an8}<i>- Je ne peux pas me le permettre.</i>
- S'il vous plaît.

25
00:03:52,192 --> 00:03:53,902
{\an8}<i>Mais tu as toujours...</i>

26
00:04:00,575 --> 00:04:02,201
{\an8}<i>Voici Dave. Un bip arrive.</i>

27
00:04:03,536 --> 00:04:05,913
{\an8}Pouvez-vous m'offrir une Mercedes demain ?

28
00:04:05,914 --> 00:04:09,375
{\an8}Et découvrez quand et où
Jerry Renfro déjeune.

29
00:04:09,376 --> 00:04:11,794
{\an8}Faites-le. N'y pense pas.

30
00:04:11,795 --> 00:04:13,380
{\an8}Tu es mon copain.

31
00:04:19,761 --> 00:04:21,054
{\an8}Allez.

32
00:04:22,264 --> 00:04:23,347
{\an8}<i>Bonjour ?</i>

33
00:04:23,348 --> 00:04:25,015
{\an8}Afrim, c'est Bowfinger.

34
00:04:25,016 --> 00:04:26,600
{\an8}- Excellent scénario.
<i>- C'est vrai ?</i>

35
00:04:26,601 --> 00:04:27,935
{\an8}Tout simplement génial.

36
00:04:27,936 --> 00:04:29,228
{\an8}Vos jours de comptabilité sont terminés.

37
00:04:29,229 --> 00:04:34,984
{\an8}<i>Il aime mon scénario !</i>

38
00:04:34,985 --> 00:04:36,777
{\an8}Soyez là demain à 10h00.

39
00:04:36,778 --> 00:04:38,238
{\an8}<i>- Oui, patron.</i>
- 10h00

40
00:04:51,668 --> 00:04:53,210
{\an8}- Slater ?
<i>- Qui est-ce ?</i>

41
00:04:53,211 --> 00:04:54,545
{\an8}- Doigt d'arc.
<i>- Au revoir.</i>

42
00:04:54,546 --> 00:04:55,880
{\an8}Ne raccrochez pas !

43
00:04:55,881 --> 00:04:57,882
{\an8}Soyez là demain à 10h00.

44
00:04:57,883 --> 00:05:00,092
{\an8}<i>Oh, mec, c'est tôt.</i>

45
00:05:00,093 --> 00:05:01,468
{\an8}Grande réunion, 10h00

46
00:05:01,469 --> 00:05:02,721
{\an8}S'il vous plaît ?

47
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Tu crois en moi, n'est-ce pas, Betsy ?

48
00:05:47,307 --> 00:05:49,809
Tout d'abord,
merci d'être venu.

49
00:05:50,977 --> 00:05:53,646
Je sais que les choses ont été un peu lentes.

50
00:05:53,647 --> 00:05:54,688
Très lent.

51
00:05:54,689 --> 00:05:56,232
Lent et bas.

52
00:05:56,233 --> 00:05:57,734
Laissez-le parler.

53
00:05:58,235 --> 00:05:59,860
Mais nous ne sommes pas les grands.

54
00:05:59,861 --> 00:06:01,403
Nous sommes les petits gars.

55
00:06:01,404 --> 00:06:03,281
Nous n’avions jamais eu de muscle auparavant.

56
00:06:03,490 --> 00:06:05,282
Mais maintenant, nous le faisons.

57
00:06:05,283 --> 00:06:08,160
Parce qu'hier soir j'ai lu un scénario

58
00:06:08,161 --> 00:06:10,621
que chaque studio voudra.

59
00:06:10,622 --> 00:06:12,748
Comment avons-nous obtenu ce scénario ?

60
00:06:12,749 --> 00:06:15,334
D'Afrim, un bon écrivain,

61
00:06:15,335 --> 00:06:18,337
ainsi que comptable
et réceptionniste à temps partiel.

62
00:06:18,338 --> 00:06:21,883
J'ai dit : "Afrim, si tu peux
écrivez aussi bien que vous ajoutez..."

63
00:06:22,133 --> 00:06:24,510
Je n'ai même pas eu besoin de finir ma phrase.

64
00:06:24,511 --> 00:06:25,678
Douze jours plus tard

65
00:06:25,679 --> 00:06:28,848
il me tend ce chef-d'œuvre.

66
00:06:29,432 --> 00:06:30,891
Merci, patron.

67
00:06:30,892 --> 00:06:32,686
Dites-leur le titre.

68
00:06:33,770 --> 00:06:35,230
<i>Pluie potelée.</i>

69
00:06:36,189 --> 00:06:37,273
Quoi ?

70
00:06:37,274 --> 00:06:39,693
<i>Chubby Rain.</i> Dites-leur pourquoi.

71
00:06:40,026 --> 00:06:43,112
Les extraterrestres descendent sur Terre sous forme de gouttes de pluie.

72
00:06:43,113 --> 00:06:44,114
Ouais.

73
00:06:44,489 --> 00:06:46,616
Rendre les gouttes de pluie potelées.

74
00:06:46,950 --> 00:06:48,826
Des extraterrestres en gouttes de pluie. <i>Pluie potelée.</i>

75
00:06:48,827 --> 00:06:50,202
Et à la fin

76
00:06:50,203 --> 00:06:52,038
notre héros, Keith Kincaid,

77
00:06:52,163 --> 00:06:56,376
regarde l'antenne extraterrestre
et dit : "Je t'ai eu, c'est nul !"

78
00:06:58,753 --> 00:07:01,172
Je veux dire, c'est un moment.

79
00:07:04,259 --> 00:07:05,384
Je ne sais pas.

80
00:07:05,385 --> 00:07:07,303
Donnez-moi un jour pour conclure l'affaire.

81
00:07:07,304 --> 00:07:09,639
Si je ne le fais pas, tu peux partir.

82
00:07:13,560 --> 00:07:15,729
Venez ici. Venez ici.

83
00:07:20,525 --> 00:07:22,402
Vous voyez ce camion FedEx ?

84
00:07:27,741 --> 00:07:31,076
Chaque jour, il livre
documents importants pour les gens.

85
00:07:31,077 --> 00:07:33,704
Un jour, ça va s'arrêter là

86
00:07:33,705 --> 00:07:35,539
et un homme viendra

87
00:07:35,540 --> 00:07:38,751
et je jette avec désinvolture quelques FedEx sur mon bureau.

88
00:07:38,752 --> 00:07:42,963
Et à ce moment-là,
nous et par "nous", je veux dire "moi"

89
00:07:42,964 --> 00:07:44,506
sera important.

90
00:07:44,507 --> 00:07:45,592
Ouah.

91
00:07:46,760 --> 00:07:50,596
Maintenant, aujourd'hui, j'ai une réunion très importante

92
00:07:50,597 --> 00:07:52,097
avec Jerry Renfro.

93
00:07:53,183 --> 00:07:55,267
Si ça se passe comme je pense, ce sera le cas

94
00:07:55,268 --> 00:07:57,228
je te verrai

95
00:07:57,229 --> 00:07:58,730
aux Oscars.

96
00:08:56,830 --> 00:08:58,998
Bon travail, Dave.

97
00:08:58,999 --> 00:09:01,542
Vous devez le ramener dans 45 minutes.

98
00:09:01,543 --> 00:09:02,751
Renfro est-il parti ?

99
00:09:02,752 --> 00:09:03,961
Ouais.

100
00:09:03,962 --> 00:09:05,462
Il devrait être au restaurant.

101
00:09:05,463 --> 00:09:08,591
Si cette réunion se passe bien, vous êtes caméraman.

102
00:09:08,592 --> 00:09:09,925
Tu sais ce que ça veut dire ?

103
00:09:09,926 --> 00:09:11,802
Vous tenez votre promesse ?

104
00:09:11,803 --> 00:09:13,512
C'est exact.

105
00:09:13,513 --> 00:09:17,893
Et si ce film est réalisé,
Je te donne ma camionnette.

106
00:09:20,186 --> 00:09:21,813
C'est ma camionnette.

107
00:10:00,060 --> 00:10:01,185
Salut.

108
00:10:01,186 --> 00:10:03,729
Pouvez-vous m'asseoir à côté de Jerry Renfro ?

109
00:10:03,730 --> 00:10:05,398
Merci.

110
00:10:06,233 --> 00:10:07,901
Tony, comment vas-tu ?

111
00:10:08,902 --> 00:10:10,904
Racontez-moi l'affaire.

112
00:10:11,363 --> 00:10:12,863
Net net ?

113
00:10:12,864 --> 00:10:15,658
Si je mets 85 millions de dollars
dans un film d'avalanche

114
00:10:15,659 --> 00:10:17,743
Je veux savoir où est la neige,

115
00:10:17,744 --> 00:10:20,247
et quel connard va diriger.

116
00:10:20,622 --> 00:10:22,206
Nous avons besoin d'un réalisateur.

117
00:10:22,207 --> 00:10:23,332
Donne-moi une liste.

118
00:10:23,333 --> 00:10:24,583
La star doit être internationale.

119
00:10:24,584 --> 00:10:27,379
J'ai besoin d'une star internationale.

120
00:10:28,588 --> 00:10:30,297
Qui est la star, Ed ?

121
00:10:30,298 --> 00:10:31,675
Kit Ramsey?

122
00:10:31,925 --> 00:10:33,217
Kit Ramsey est le plus sexy,

123
00:10:33,218 --> 00:10:35,261
star d'action la plus sexy au monde.

124
00:10:35,262 --> 00:10:37,763
Quand je pense à Kit Ramsey dans ce film,

125
00:10:37,764 --> 00:10:39,473
Je me mets à l'aise.

126
00:10:39,474 --> 00:10:41,016
Je ne ferai pas d'offre contre...

127
00:10:42,769 --> 00:10:47,147
Même si celui de Kit Ramsey
intéressé, nous ne voudrons peut-être pas de Kit Ramsey.

128
00:10:47,148 --> 00:10:50,777
Pouvez-vous croire cela ?
Maintenant, ils nous disent qui choisir.

129
00:10:51,111 --> 00:10:52,444
Donne-moi Kit.

130
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Apportez-moi Kit tout de suite.

131
00:10:54,781 --> 00:10:56,115
Vous ne me mettez pas en attente.

132
00:10:56,116 --> 00:10:57,449
Je vous ai mis en attente.

133
00:10:57,450 --> 00:10:59,619
Mets-moi en attente, tu es mort.

134
00:11:01,121 --> 00:11:03,872
Jerry, salut. Bobby Bowfinger, Bowfinger Films.

135
00:11:03,873 --> 00:11:05,958
Nous avons travaillé sur ce truc ensemble.

136
00:11:05,959 --> 00:11:07,084
Quelle chose ?

137
00:11:07,085 --> 00:11:09,462
Le... célèbre film.

138
00:11:11,256 --> 00:11:13,633
Oh, salut, Kit. Comment vas-tu?

139
00:11:14,259 --> 00:11:15,468
Mon homme !

140
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Comment va Delores ?

141
00:11:17,637 --> 00:11:18,763
Bien.

142
00:11:18,972 --> 00:11:21,307
Vous êtes en première ligne pour le script.

143
00:11:21,308 --> 00:11:23,309
Vous ne pouvez pas être plus premier.

144
00:11:23,310 --> 00:11:24,978
Puis-je lui parler ?

145
00:11:25,478 --> 00:11:27,147
Puis-je parler à Kit ?

146
00:11:27,606 --> 00:11:29,482
Absolument. Salut, Kit.

147
00:11:29,941 --> 00:11:31,150
J'ai une surprise pour toi.

148
00:11:31,151 --> 00:11:32,860
Trousse?

149
00:11:32,861 --> 00:11:34,487
Je te perds.

150
00:11:34,946 --> 00:11:36,030
Mauvaise ligne ?

151
00:11:36,031 --> 00:11:37,656
Ces téléphones sont tellement mauvais.

152
00:11:37,657 --> 00:11:39,658
Universal me supplie pour ce script.

153
00:11:39,659 --> 00:11:41,535
Mais je ne veux pas le leur donner.
Ils m'ont baisé une fois.

154
00:11:41,536 --> 00:11:44,080
Tu devrais le regarder.

155
00:11:47,626 --> 00:11:48,918
Ça commence bien.

156
00:11:48,919 --> 00:11:52,088
C'est vrai, n'est-ce pas ?

157
00:11:54,007 --> 00:11:55,925
"Je t'ai eu, c'est nul !"

158
00:11:55,926 --> 00:11:57,009
Quel slogan.

159
00:11:57,010 --> 00:11:58,302
N'est-ce pas bon ?

160
00:11:58,303 --> 00:12:00,180
Je viens de voir l'affiche.

161
00:12:01,681 --> 00:12:04,141
Soyons risqués aujourd'hui. Je vais avec ça.

162
00:12:04,142 --> 00:12:06,602
Apportez-moi ce script et Kit Ramsey

163
00:12:06,603 --> 00:12:08,939
et tu as une photo, Bobby.

164
00:12:10,232 --> 00:12:12,984
D'accord. Merci.

165
00:12:16,238 --> 00:12:17,863
J'aime ce que tu fais.

166
00:12:17,864 --> 00:12:19,366
Voici ma carte.

167
00:12:20,909 --> 00:12:22,452
Gardez juste ça.

168
00:12:27,040 --> 00:12:28,165
Ca c'était quoi?

169
00:12:28,166 --> 00:12:31,211
Une photo allez-y !

170
00:12:32,796 --> 00:12:35,172
Connaissez-vous quelqu’un qui connaît Kit Ramsey ?

171
00:12:35,173 --> 00:12:38,300
je suis le plus grand noir
star de l'action dans le monde !

172
00:12:38,301 --> 00:12:39,885
Où est mon <i>"Hasta la vista,</i> bébé" ?

173
00:12:39,886 --> 00:12:40,970
Quoi?

174
00:12:40,971 --> 00:12:42,137
Mon <i>"Hasta la vista."</i>

175
00:12:42,138 --> 00:12:44,848
Si Arnold Schwarzen cracker
obtient des lignes comme ça

176
00:12:44,849 --> 00:12:47,810
alors je mérite une merde tout aussi bien écrite !

177
00:12:47,811 --> 00:12:49,353
Le scénario a ce moment.

178
00:12:49,354 --> 00:12:50,437
Quand?

179
00:12:50,438 --> 00:12:52,648
Vous dites : "J'ai apprécié de vous rencontrer, Cliff"

180
00:12:52,649 --> 00:12:55,150
et poussez le gars de la falaise.

181
00:12:55,151 --> 00:12:56,777
C'est trop
pour que le public y réfléchisse !

182
00:12:56,778 --> 00:12:58,070
Le gars s'appelle Cliff,

183
00:12:58,071 --> 00:13:01,365
il est sur une falaise, c'est trop cérébral !

184
00:13:01,366 --> 00:13:03,367
Nous faisons un film, pas un film !

185
00:13:03,368 --> 00:13:05,536
C'est vous l'agent !

186
00:13:05,537 --> 00:13:07,746
Je veux une réplique aussi bonne que quand

187
00:13:07,747 --> 00:13:10,291
Je l'ai dit à Tommy Lee Jones
"Va te faire foutre !" et lui a fait sauter la cervelle.

188
00:13:10,292 --> 00:13:12,126
Tu sais ce qui se passe ici ?

189
00:13:12,127 --> 00:13:16,755
C'est un autre exemple de
l'homme blanc prend les meilleurs slogans

190
00:13:16,756 --> 00:13:19,008
et les donner à Arnold ou Stallone.

191
00:13:19,009 --> 00:13:21,594
Et Jackie Chan et Van Damme.

192
00:13:21,595 --> 00:13:23,012
Ils ne parlent même pas bien anglais !

193
00:13:23,013 --> 00:13:25,556
Et il se passe des conneries secrètes.

194
00:13:25,557 --> 00:13:27,725
Je viens de le découvrir l'autre jour.

195
00:13:27,726 --> 00:13:29,602
Entrez ici !

196
00:13:29,603 --> 00:13:31,937
Allez! Tout le monde!

197
00:13:31,938 --> 00:13:33,772
Qu'est-ce que c'est?

198
00:13:33,773 --> 00:13:37,443
J'ai scanné le script
pour voir combien de fois la lettre "K"

199
00:13:37,444 --> 00:13:38,945
y apparaît.

200
00:13:40,614 --> 00:13:44,283
La lettre "K" apparaît
dans ce script 1 456 fois.

201
00:13:44,284 --> 00:13:46,410
C'est parfaitement divisible par 3.

202
00:13:46,411 --> 00:13:47,786
Alors qu'est-ce que tu dis ?

203
00:13:47,787 --> 00:13:48,996
Qu'est-ce que je dis ?

204
00:13:48,997 --> 00:13:52,334
« KKK » apparaît dans ce script 486 fois !

205
00:13:59,591 --> 00:14:00,674
Trousse...

206
00:14:00,675 --> 00:14:01,967
C'est profond ! Le mal est profond !

207
00:14:01,968 --> 00:14:03,969
- Il se joue de toi.
- J'ai été joué.

208
00:14:03,970 --> 00:14:05,721
Ce n'est pas le cas.

209
00:14:05,722 --> 00:14:07,723
C'est un excellent scénario.

210
00:14:07,724 --> 00:14:09,475
Ce n'est pas Shakespeare, mais...

211
00:14:09,476 --> 00:14:10,976
Qu'est-ce que vous avez dit?

212
00:14:10,977 --> 00:14:12,978
J'ai dit, ce n'est pas Shakespeare...

213
00:14:12,979 --> 00:14:15,815
Ce n'est pas grave... Avez-vous entendu ce qu'il fait ?

214
00:14:15,982 --> 00:14:17,316
Il fait quelque chose.

215
00:14:17,317 --> 00:14:19,985
Je n'arrive tout simplement pas à mettre le doigt dessus.

216
00:14:19,986 --> 00:14:21,111
Que fait-il ?

217
00:14:21,112 --> 00:14:23,781
Shakespeare, Freddy !

218
00:14:23,782 --> 00:14:26,659
Secouez une lance. Lance-lance.

219
00:14:26,660 --> 00:14:27,826
Je suis un lanceur de lance maintenant.

220
00:14:27,827 --> 00:14:30,120
Vous me traitez de lance-lance ?

221
00:14:30,121 --> 00:14:31,330
Je n'ai pas dit ça !

222
00:14:31,331 --> 00:14:33,332
Oh, c'est mon imagination.

223
00:14:33,333 --> 00:14:36,043
Et ils ne l'ont pas fait
mis une puce dans le cerveau de La Toya Jackson.

224
00:14:36,044 --> 00:14:37,169
Elle agit juste comme ça.

225
00:14:37,170 --> 00:14:39,755
Et Teddy Kennedy n'est pas 1/16ème noir.

226
00:14:39,756 --> 00:14:41,507
Il n'est pas comme les autres Kennedy !

227
00:14:41,508 --> 00:14:42,758
Il a l'air différent !

228
00:14:42,759 --> 00:14:44,093
Je dois passer quelques appels.

229
00:14:44,094 --> 00:14:46,929
Ouais, va appeler Arnold et Sly

230
00:14:46,930 --> 00:14:48,722
et Van Damme et Jackie Chan !

231
00:14:48,723 --> 00:14:51,685
Dites-leur que le lance-lance leur a dit bonjour !

232
00:15:29,848 --> 00:15:32,558
Obtenez ma porte aussi vite que vous arrivez chez Tom Hanks !

233
00:15:32,559 --> 00:15:33,976
Qui es-tu?

234
00:15:33,977 --> 00:15:35,978
Livraison du script par Paramount.

235
00:15:35,979 --> 00:15:37,646
Paramount ne m'envoie aucun script.

236
00:15:37,647 --> 00:15:39,231
Je voulais dire Universel.

237
00:15:39,232 --> 00:15:40,901
Oh. Peut-être.

238
00:15:41,276 --> 00:15:42,860
Vous devez signer.

239
00:15:42,861 --> 00:15:43,944
Je ne signe rien.

240
00:15:43,945 --> 00:15:45,404
Tout va bien.

241
00:15:45,405 --> 00:15:46,906
Ce script est buttah.

242
00:15:46,907 --> 00:15:48,240
Buttah, c'est Buttah.

243
00:15:48,241 --> 00:15:50,910
Tout va bien.

244
00:15:50,911 --> 00:15:53,412
C'est jiggy, bébé.

245
00:15:53,413 --> 00:15:54,747
Comment sais-tu que c'est Jiggy ?

246
00:15:54,748 --> 00:15:56,790
Je l'ai lu.

247
00:15:56,791 --> 00:15:57,917
- Tu as lu mon scénario ?
- Oui!

248
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
J'ai adoré.

249
00:15:59,127 --> 00:16:02,087
C'est de la science-fiction, dont nous savons qu'elle fait vendre.

250
00:16:02,088 --> 00:16:05,424
Fermez-la. Fermez-la. Écoutez-moi.

251
00:16:05,425 --> 00:16:06,759
Ne lis pas mes affaires.

252
00:16:06,760 --> 00:16:07,885
Maintenant, quittez la propriété.

253
00:16:07,886 --> 00:16:09,762
Je suis juste un peu excité.

254
00:16:09,763 --> 00:16:12,098
Je pars pour ma réunion Mind Head.

255
00:16:13,350 --> 00:16:14,601
Tête mentale ?

256
00:16:15,602 --> 00:16:16,810
Tête mentale ?

257
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
Tête mentale ! Vous avez besoin d'un ascenseur ?

258
00:16:18,939 --> 00:16:20,397
Tête mentale ! Je n'arrive pas à y croire.

259
00:16:20,398 --> 00:16:21,608
Montez!

260
00:16:22,359 --> 00:16:23,692
- Merci.
- Quelle coïncidence !

261
00:16:23,693 --> 00:16:25,069
- Qui est ton guide ?
- Terry Stricter.

262
00:16:25,070 --> 00:16:26,153
Le vôtre?

263
00:16:26,154 --> 00:16:27,239
Rayon.

264
00:16:47,259 --> 00:16:50,302
Ce sont des gens comme toi qui
donne une mauvaise réputation à Mind Head,

265
00:16:50,303 --> 00:16:52,180
espèce de menteur, connard de merde !

266
00:16:54,641 --> 00:16:58,687
Lisez le scénario !
Je suis un grand producteur influent !

267
00:17:10,864 --> 00:17:13,325
{\an8}<i>Bienvenue chez Mind Head.</i>

268
00:17:14,660 --> 00:17:17,122
{\an8}<i>Bienvenue chez Mind Head.</i>

269
00:17:17,872 --> 00:17:19,666
{\an8}<i>Bienvenue chez Mind Head.</i>

270
00:17:20,708 --> 00:17:23,169
{\an8}<i>Bienvenue chez Mind Head.</i>

271
00:17:23,879 --> 00:17:27,507
<i>Bienvenue dans Mind Head.</i>

272
00:17:28,257 --> 00:17:31,177
Il semble que
tu vas beaucoup mieux.

273
00:17:32,095 --> 00:17:33,513
Oui. Oui.

274
00:17:33,722 --> 00:17:36,849
Votre paranoïa est définitivement sous contrôle

275
00:17:36,850 --> 00:17:40,687
depuis que tu as compris
bonne prémisse numéro un.

276
00:17:41,605 --> 00:17:44,941
Bonne prémisse numéro un,
il n'y a pas d'extraterrestres.

277
00:17:45,150 --> 00:17:47,192
Bonne prémisse numéro deux ?

278
00:17:47,193 --> 00:17:48,485
Bonne prémisse numéro deux,

279
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
il n’y a pas de pied géant qui essaie de m’écraser.

280
00:17:51,197 --> 00:17:53,198
Bonne prémisse numéro trois.

281
00:17:53,199 --> 00:17:55,326
Bonne prémisse numéro trois,

282
00:17:55,327 --> 00:17:58,537
même si j'ai l'impression que je pourrais m'enflammer,
Je ne le ferai probablement pas.

283
00:17:58,538 --> 00:18:01,416
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

284
00:18:05,086 --> 00:18:09,382
Gardez-le ensemble. Gardez-le ensemble.

285
00:18:09,591 --> 00:18:13,553
Et qu'est-ce que nous ne faisons pas,
en aucune circonstance ?

286
00:18:14,221 --> 00:18:15,512
Oh, mec.

287
00:18:15,513 --> 00:18:16,890
Qu'est-ce que c'est?

288
00:18:17,057 --> 00:18:19,391
Je dois le montrer aux Laker Girls.

289
00:18:19,392 --> 00:18:22,062
Vous ne pouvez pas le montrer aux Laker Girls.

290
00:18:22,771 --> 00:18:25,982
Gardez M. Weenie dans le pantalon.

291
00:18:26,233 --> 00:18:28,109
Toujours en pantalon.

292
00:18:28,401 --> 00:18:30,861
Je sais que tu veux le montrer aux Laker Girls,

293
00:18:30,862 --> 00:18:33,865
mais vous ne devez jamais le montrer aux Laker Girls.

294
00:19:06,565 --> 00:19:07,940
Bien?

295
00:19:07,941 --> 00:19:09,526
Qu'a-t-il dit ?

296
00:19:11,111 --> 00:19:12,528
Betsy, viens ici.

297
00:19:12,529 --> 00:19:13,863
Venez ici.

298
00:19:14,155 --> 00:19:15,240
S'asseoir.

299
00:19:15,657 --> 00:19:16,783
Viens.

300
00:19:17,409 --> 00:19:18,451
S'asseoir.

301
00:19:19,911 --> 00:19:22,538
Bonne fille ! Venez ici.

302
00:19:22,539 --> 00:19:23,622
Quelle bonne fille.

303
00:19:23,623 --> 00:19:25,040
Elle est incroyable ou quoi ?

304
00:19:25,041 --> 00:19:26,542
Qu'a-t-il dit ?

305
00:19:26,543 --> 00:19:27,878
D'accord.

306
00:19:28,753 --> 00:19:30,880
D'accord. D'accord.

307
00:19:30,881 --> 00:19:34,133
Je rencontre Jerry Renfro
et ça se passe très bien.

308
00:19:34,134 --> 00:19:37,470
Mais je le regarde et je pense,

309
00:19:37,596 --> 00:19:39,179
Je n'ai pas besoin de lui.

310
00:19:39,180 --> 00:19:40,431
Ce dont j'ai besoin

311
00:19:40,432 --> 00:19:42,141
est quelqu'un comme un Kit Ramsey.

312
00:19:42,142 --> 00:19:45,311
Kit Ramsey en fait une photo de départ.

313
00:19:45,312 --> 00:19:47,938
Je suis donc allé voir Kit chez lui.

314
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Oh mon Dieu.

315
00:19:51,443 --> 00:19:53,194
Et qu'a-t-il dit ?

316
00:19:54,446 --> 00:19:55,529
Qu'a dit qui a dit ?

317
00:19:55,530 --> 00:19:57,364
- Qu'a dit Kit Ramsey ?
- Qu'a dit Kit Ramsey ?

318
00:19:57,365 --> 00:19:58,491
D'accord.

319
00:19:58,783 --> 00:20:02,495
Donc, je retrouve Kit chez lui...

320
00:20:02,662 --> 00:20:04,246
Oh, et il savait qui j'étais.

321
00:20:04,247 --> 00:20:05,623
Grand fan.

322
00:20:05,624 --> 00:20:08,584
Et je lui ai donné le scénario
et il a regardé le scénario.

323
00:20:08,585 --> 00:20:10,253
Et j'ai dit : "Eh bien ?

324
00:20:10,503 --> 00:20:13,215
"Etes-vous intéressé à faire ce film ?"

325
00:20:13,924 --> 00:20:15,091
Et

326
00:20:16,843 --> 00:20:19,679
Kit m'a regardé,

327
00:20:21,431 --> 00:20:22,766
et il a dit...

328
00:20:29,648 --> 00:20:30,732
Trousse

329
00:20:31,983 --> 00:20:33,276
juste

330
00:20:35,070 --> 00:20:36,529
dit

331
00:20:39,783 --> 00:20:41,534
"Oui."

332
00:20:46,039 --> 00:20:48,583
Kit Ramsey a dit "oui" ?

333
00:20:49,376 --> 00:20:53,421
Kit Ramsey fait ce film !

334
00:21:05,684 --> 00:21:07,685
Vous leur avez dit qu'on ferait le film ?

335
00:21:07,686 --> 00:21:09,645
C'est vrai. Je l'ai fait.

336
00:21:09,646 --> 00:21:11,313
Vous devez leur dire.

337
00:21:11,314 --> 00:21:12,565
Leur dire quoi ?

338
00:21:12,566 --> 00:21:13,774
Nous n’y parvenons pas.

339
00:21:13,775 --> 00:21:14,858
Quoi?

340
00:21:14,859 --> 00:21:16,819
Dave, je leur ai fait une promesse.

341
00:21:16,820 --> 00:21:19,406
Mais Kit Ramsey a dit « non ».

342
00:21:19,781 --> 00:21:22,533
Tu penses que je n'y ai pas pensé ?

343
00:21:22,534 --> 00:21:25,411
Nous ferons le film
avec Kit Ramsey, sauf...

344
00:21:25,412 --> 00:21:26,495
Sauf quoi ?

345
00:21:26,496 --> 00:21:28,498
Il ne saura pas qu'il est dedans.

346
00:21:30,375 --> 00:21:31,376
Quoi?

347
00:21:32,377 --> 00:21:34,420
Nous le filmons en secret.

348
00:21:34,421 --> 00:21:36,755
Nos acteurs s'approchent de lui et lui disent leurs répliques.

349
00:21:36,756 --> 00:21:37,840
Il est dans notre film.

350
00:21:37,841 --> 00:21:39,467
Et nous n'avons pas à le payer.

351
00:21:39,593 --> 00:21:41,261
Que dira-t-il ?

352
00:21:42,095 --> 00:21:43,762
Qui s'en soucie?

353
00:21:43,763 --> 00:21:44,889
C'est un film d'action.

354
00:21:44,890 --> 00:21:46,432
Il ne lui reste plus qu'à courir.

355
00:21:46,433 --> 00:21:47,600
Il fuit les extraterrestres.

356
00:21:47,601 --> 00:21:49,768
Il court vers les extraterrestres.

357
00:21:49,769 --> 00:21:51,813
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

358
00:21:53,023 --> 00:21:55,567
J'ai tout réglé, je pense.

359
00:21:57,569 --> 00:22:00,571
Kit est en six scènes.

360
00:22:00,572 --> 00:22:01,989
Il n'est pas dans les autres scènes,

361
00:22:01,990 --> 00:22:04,950
alors on tire sur ceux-là
avec nos acteurs pendant notre temps libre.

362
00:22:04,951 --> 00:22:06,745
Et bingo ! Nous avons un film.

363
00:22:08,288 --> 00:22:09,580
C'est fou.

364
00:22:09,581 --> 00:22:12,626
Ouais, mais nous sommes désespérés.

365
00:22:12,959 --> 00:22:16,213
Pourquoi ne pas simplement attendre
une star veut y être ?

366
00:22:16,463 --> 00:22:18,672
Dave, j'ai 49 ans.

367
00:22:18,673 --> 00:22:21,926
Certes, je pourrais m'en sortir avec 44, 41.

368
00:22:21,927 --> 00:22:23,302
Peut-être 38.

369
00:22:23,303 --> 00:22:25,763
Mais quand vous atteignez 50 ans, ils ne vous embauchent pas.

370
00:22:25,764 --> 00:22:28,265
C'est comme s'ils pouvaient en sentir 50.

371
00:22:28,266 --> 00:22:29,809
Qu'est-ce que c'est ?

372
00:22:32,354 --> 00:22:37,191
Quand j'avais 10 ans, je savais
Je voulais faire des films.

373
00:22:37,192 --> 00:22:40,986
Alors j'ai commencé
mettre de côté 1 $ chaque semaine de ma vie.

374
00:22:40,987 --> 00:22:43,072
Si j'avais raté une semaine, je me rattrapais plus tard.

375
00:22:43,073 --> 00:22:44,658
À partir de 10 ans.

376
00:22:45,700 --> 00:22:47,035
Et maintenant

377
00:22:47,786 --> 00:22:52,040
tu regardes assez
pour nous aider à démarrer. 2 184 $.

378
00:22:53,250 --> 00:22:55,751
Mais les films coûtent des millions de dollars.

379
00:22:55,752 --> 00:22:59,381
C'est après brut, net,
déduction, profit, pourcentage,

380
00:22:59,589 --> 00:23:02,133
ajournement, 10% de la noix.

381
00:23:02,592 --> 00:23:05,345
Espèces? Chaque film coûte 2 184 $.

382
00:23:25,824 --> 00:23:28,451
Où vais-je pour être actrice ?

383
00:24:04,195 --> 00:24:06,572
{\an8}D'accord, c'était sympa.

384
00:24:06,573 --> 00:24:09,074
Nous avons vos photos
et nous vous appellerons quand nous le déciderons.

385
00:24:09,075 --> 00:24:10,409
J'ai de nouvelles photos.

386
00:24:10,410 --> 00:24:11,828
Non, ce sont bons.

387
00:24:12,078 --> 00:24:14,038
- Tu me détestais.
- Non, tu étais bon.

388
00:24:14,039 --> 00:24:15,373
Très bien.

389
00:24:20,462 --> 00:24:22,588
Elle était bonne.

390
00:24:22,589 --> 00:24:24,798
Elle avait la personnalité d'un code postal du Kansas.

391
00:24:24,799 --> 00:24:26,760
Elle ne l'avait pas.

392
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
C'est quoi "ça" ?

393
00:24:30,263 --> 00:24:32,307
« Ça » est une qualité particulière.

394
00:24:32,432 --> 00:24:35,602
C'est quand tu ne peux pas prendre
vos yeux quittent une personne.

395
00:24:35,769 --> 00:24:39,105
Chaque mot, chaque geste
qui vous intéresse.

396
00:24:40,232 --> 00:24:41,775
Est-ce que j'ai "ça" ?

397
00:24:42,776 --> 00:24:44,861
Je suis désolé. Quoi?

398
00:24:47,322 --> 00:24:48,865
Est-ce que j'ai "ça" ?

399
00:24:51,243 --> 00:24:52,869
Oui, c'est vrai.

400
00:24:54,162 --> 00:24:55,789
Je pensais l'avoir fait.

401
00:24:57,207 --> 00:24:59,291
Suivant. Qui est le prochain ?

402
00:24:59,292 --> 00:25:01,377
Est-ce là que je vais pour être une star ?

403
00:25:01,378 --> 00:25:03,337
C'est
où tu vas te sacrifier, apprends ton métier

404
00:25:03,338 --> 00:25:04,839
et travailler dur.

405
00:25:05,966 --> 00:25:07,174
Est-ce que cela prend plus d'une semaine ?

406
00:25:07,175 --> 00:25:08,968
Je me suis donné une semaine.

407
00:25:08,969 --> 00:25:10,679
C'est ce bureau.

408
00:25:10,887 --> 00:25:12,012
D'accord, nous allons tenter notre chance.

409
00:25:12,013 --> 00:25:13,932
Voyez si vous l'avez.

410
00:25:14,349 --> 00:25:16,517
Voyez si vous avez une qualité particulière.

411
00:25:16,518 --> 00:25:19,646
Voyez si vous avez l'illusion de la première fois.

412
00:25:21,189 --> 00:25:23,482
Où dois-je payer? C'est 25$, non ?

413
00:25:23,483 --> 00:25:24,567
Un chèque ?

414
00:25:24,568 --> 00:25:25,944
J'ai une pièce d'identité.

415
00:25:26,236 --> 00:25:30,240
Une entreprise moins solide
nous acceptons peut-être un chèque, mais nous n'acceptons que de l'argent liquide.

416
00:25:32,242 --> 00:25:33,701
Mais je n'ai pas d'argent sur moi.

417
00:25:33,702 --> 00:25:34,994
J'ai de l'argent,

418
00:25:34,995 --> 00:25:38,247
mais les banques ne sont pas ouvertes, et...

419
00:25:38,248 --> 00:25:41,083
Là, là, là. Voilà la porte.

420
00:25:41,084 --> 00:25:43,670
Je suis désolé, nous ne pouvons pas vous laisser auditionner.

421
00:25:44,004 --> 00:25:46,088
Mais je viens d'arriver de l'Ohio.

422
00:25:46,089 --> 00:25:47,214
Désolé.

423
00:25:47,215 --> 00:25:48,549
Désolé.

424
00:25:48,550 --> 00:25:50,134
Là. Voilà.

425
00:25:50,135 --> 00:25:51,386
Au revoir.

426
00:25:51,678 --> 00:25:53,304
Elle avait l'air bien.

427
00:25:53,305 --> 00:25:54,680
Je veux dire, comme si elle pouvait agir.

428
00:25:54,681 --> 00:25:58,142
Ouais, mais s'ils ne paient pas
auditionner, c'est dangereux.

429
00:25:58,143 --> 00:25:59,226
Comment?

430
00:25:59,227 --> 00:26:01,896
Si elle est choisie, elle voudra peut-être être payée.

431
00:26:01,897 --> 00:26:03,022
Mais elle l'avait.

432
00:26:03,023 --> 00:26:05,650
Écoutez, je n'ai pas créé le système.

433
00:26:09,362 --> 00:26:12,198
D'accord. Si vous voulez la responsabilité, très bien.

434
00:26:20,248 --> 00:26:22,207
J'en ai parlé avec l'homme.

435
00:26:22,208 --> 00:26:23,960
Il prendra un chèque.

436
00:26:24,294 --> 00:26:26,046
- Il le fera ?
- Oui.

437
00:26:27,088 --> 00:26:28,464
Il t'écoute ?

438
00:26:28,465 --> 00:26:29,966
Ouais.

439
00:26:34,012 --> 00:26:36,222
Je ne pourrais jamais être avec toi, Todd.

440
00:26:36,223 --> 00:26:37,556
Je suis fidèle à Keith.

441
00:26:37,557 --> 00:26:39,225
Je lui suis fidèle.

442
00:26:39,226 --> 00:26:42,646
Je ne pourrais jamais, jamais t'embrasser.

443
00:27:30,860 --> 00:27:32,444
D'accord, c'était très bien.

444
00:27:32,445 --> 00:27:34,113
Essayons encore,

445
00:27:34,114 --> 00:27:36,116
Slater, cette fois sans érection.

446
00:27:38,118 --> 00:27:39,285
Merci, M. Bowfinger!

447
00:27:39,286 --> 00:27:41,913
Merci!

448
00:27:46,293 --> 00:27:50,380
Afrim, nous avons besoin d'un équipage
et je veux le meilleur équipage que nous puissions nous permettre.

449
00:27:57,637 --> 00:27:59,347
Ici! Ici!

450
00:28:00,849 --> 00:28:02,224
Allez! Ici!

451
00:28:03,685 --> 00:28:06,313
Bienvenue en Amérique ! Bienvenue en Amérique !

452
00:28:17,490 --> 00:28:19,158
Je suis tellement heureux de vous rencontrer.

453
00:28:19,159 --> 00:28:20,326
Ce sera génial.

454
00:28:20,327 --> 00:28:22,328
Je peux te dire que tu sais ce que tu fais.

455
00:28:22,329 --> 00:28:24,039
Heureux de vous avoir à bord.

456
00:28:30,086 --> 00:28:33,506
Nous venons de conclure l'affaire Kit !

457
00:28:33,798 --> 00:28:35,174
Points de transaction typiques.

458
00:28:35,175 --> 00:28:36,884
Nom sur le titre,

459
00:28:36,885 --> 00:28:38,093
nous obtenons une prise avec Kit.

460
00:28:38,094 --> 00:28:39,511
Une prise ?

461
00:28:39,512 --> 00:28:40,971
Il ne veut pas voir la caméra.

462
00:28:40,972 --> 00:28:42,097
Comment ça se fait?

463
00:28:42,098 --> 00:28:43,390
C'est comme ça qu'il travaille.

464
00:28:43,391 --> 00:28:44,850
Il est tellement dans son personnage,

465
00:28:44,851 --> 00:28:47,686
voir la caméra brise sa concentration.

466
00:28:47,687 --> 00:28:48,854
Quand est-ce qu'on commence ?

467
00:28:48,855 --> 00:28:51,440
Nous avons le contrat, donc nous
commence demain à 7h00

468
00:28:51,441 --> 00:28:55,028
Ouais !

469
00:29:00,825 --> 00:29:02,202
Qu'est-ce que c'est?

470
00:29:02,744 --> 00:29:04,787
J'aimerais que tu puisses voir ce que je vois.

471
00:29:04,788 --> 00:29:06,665
Que voyez-vous, patron ?

472
00:29:08,124 --> 00:29:10,084
Le groupe le plus prometteur
de jeunes professionnels

473
00:29:10,085 --> 00:29:11,670
J'ai déjà travaillé avec.

474
00:29:24,516 --> 00:29:25,975
Salut, Cliff.

475
00:29:25,976 --> 00:29:27,477
Bonjour, Dave.

476
00:29:43,451 --> 00:29:44,743
- Bon appareil photo.
- Ouais.

477
00:29:44,744 --> 00:29:46,704
Ça revient chaque soir ou c'est un crime.

478
00:29:46,705 --> 00:29:48,080
- Tu auras des années.
- Vous l'auriez.

479
00:29:48,081 --> 00:29:49,957
Daisy, viens ici.

480
00:29:49,958 --> 00:29:53,377
Et si Daisy disait :
« C'est un monde difficile », pas « un monde difficile » ?

481
00:29:53,378 --> 00:29:55,754
Bien. Slater, la mallette.

482
00:29:55,755 --> 00:29:57,423
Pourquoi apporter sa mallette si je suis inquiet ?

483
00:29:57,424 --> 00:30:00,092
C'est une métaphore de la relation.

484
00:30:00,093 --> 00:30:01,176
C'est un symbole.

485
00:30:01,177 --> 00:30:03,220
Ne devrais-je pas être dans cette scène ?

486
00:30:03,221 --> 00:30:05,098
Je pourrais me cacher derrière un buisson.

487
00:30:09,060 --> 00:30:10,352
Non! Allez! Allez!

488
00:30:23,491 --> 00:30:26,244
Bon, ça y est ! Des lieux, tout le monde !

489
00:30:27,120 --> 00:30:29,372
Rouler! Vitesse! Marqueur!

490
00:30:31,791 --> 00:30:33,960
Ne le laissez pas voir la caméra.

491
00:30:35,295 --> 00:30:37,339
Et des actions.

492
00:30:42,844 --> 00:30:44,304
Vas-y, Daisy !

493
00:30:48,099 --> 00:30:49,558
Retour à Daisy !

494
00:30:49,559 --> 00:30:51,977
Keith, tu as oublié ta mallette !

495
00:30:51,978 --> 00:30:54,063
Keith ! Vous êtes contrarié !

496
00:30:54,064 --> 00:30:57,983
Une erreur dans votre monde difficile et rempli de crime

497
00:30:57,984 --> 00:30:59,526
et tu pourrais mourir !

498
00:30:59,527 --> 00:31:02,196
Keith !

499
00:31:02,197 --> 00:31:04,448
Keith.

500
00:31:04,449 --> 00:31:07,076
Vous vous appelez Keith ?

501
00:31:07,077 --> 00:31:08,994
Non, je m'appelle Jimmy.

502
00:31:08,995 --> 00:31:10,789
Mais merci d'avoir demandé.

503
00:31:15,210 --> 00:31:16,836
Et coupez !

504
00:31:18,004 --> 00:31:20,006
Nous avons eu notre premier coup !

505
00:31:25,595 --> 00:31:26,846
D'accord, le voici.

506
00:31:30,559 --> 00:31:32,727
Allez. Travaille, bébé, travaille !

507
00:31:43,822 --> 00:31:47,993
<i>Keith, tu as oublié ta mallette !</i>

508
00:31:48,201 --> 00:31:49,326
<i>Vous êtes contrarié !</i>

509
00:31:49,327 --> 00:31:50,411
<i>Une erreur</i>

510
00:31:50,412 --> 00:31:53,789
<i>dans ton dur, rempli de crime
monde et tu pourrais mourir !</i>

511
00:31:53,790 --> 00:31:54,873
Cela a fonctionné.

512
00:31:54,874 --> 00:31:56,667
On aurait dit que Daisy était sortie de la maison.

513
00:31:56,668 --> 00:31:58,461
Ce film fonctionnera !

514
00:32:07,053 --> 00:32:08,679
Dave, as-tu lavé ma voiture ?

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,348
J'y travaille.

516
00:32:12,142 --> 00:32:14,226
D'accord, une scène plus tard.

517
00:32:17,898 --> 00:32:19,356
- Ouais?
<i>- Doigt d'arc.</i>

518
00:32:19,357 --> 00:32:20,525
Voici ce que j'ai obtenu.

519
00:32:20,734 --> 00:32:24,195
Kit et son agent seront
au Rodeo Grille demain à 12h45.

520
00:32:24,321 --> 00:32:25,404
Serons-nous là ?

521
00:32:25,405 --> 00:32:27,824
Vous pariez. Tu es un génie.

522
00:32:45,842 --> 00:32:47,885
Tu vois là-bas ?

523
00:32:47,886 --> 00:32:49,429
Pouvez-vous voir Kit ?

524
00:32:50,889 --> 00:32:52,473
Est-ce que j'essaie pour toi ?

525
00:32:52,474 --> 00:32:57,019
Tu essaies, mais je sais que je ne le ferai pas

526
00:32:57,020 --> 00:32:59,105
être traité comme Mighty Whitey.

527
00:33:04,402 --> 00:33:07,780
j'ai mis 25 ans
au théâtre avant de venir à Hollywood.

528
00:33:07,781 --> 00:33:09,241
Carole ?

529
00:33:10,158 --> 00:33:11,242
Nous sommes presque prêts.

530
00:33:11,243 --> 00:33:14,870
Pourquoi ne puis-je pas rencontrer l'homme
je vais travailler avec ?

531
00:33:14,871 --> 00:33:19,291
Il veut impressionner
vous et lui avez besoin d’une concentration totale.

532
00:33:19,292 --> 00:33:21,293
Oh, c'est juste jeune.

533
00:33:21,294 --> 00:33:24,046
J'aimerais travailler avec quelqu'un
qui a perfectionné son métier.

534
00:33:24,047 --> 00:33:26,383
Oui, mais maintenant nous avons besoin de cette scène.

535
00:33:26,800 --> 00:33:28,759
Vous obtiendrez votre scène.

536
00:33:28,760 --> 00:33:30,678
Ce n'est peut-être pas un professionnel.

537
00:33:30,679 --> 00:33:31,804
Mais je le suis.

538
00:33:31,805 --> 00:33:33,265
Ah, Carole.

539
00:33:46,444 --> 00:33:48,737
Les garçons blancs obtiennent tous les Oscars.

540
00:33:48,738 --> 00:33:50,155
Oui, mais...

541
00:33:50,156 --> 00:33:52,324
Ai-je été nominé ? Non.

542
00:33:52,325 --> 00:33:54,702
Parce que je ne leur jouerai pas des rôles d'esclaves.

543
00:33:54,703 --> 00:33:56,161
Ensuite, vous êtes nominé.

544
00:33:56,162 --> 00:33:58,414
Un mec noir joue un esclave et est nominé.

545
00:33:58,415 --> 00:34:00,124
Un garçon blanc joue un idiot, il obtient l'Oscar.

546
00:34:00,125 --> 00:34:02,710
Trouvez un scénario avec un esclave attardé.

547
00:34:02,711 --> 00:34:04,504
Ensuite, je reçois l'Oscar.

548
00:34:05,964 --> 00:34:07,548
Je vais aller bavarder.

549
00:34:07,549 --> 00:34:08,883
Je reviens tout de suite.

550
00:34:08,884 --> 00:34:11,343
Ouais, va chercher ce script.

551
00:34:11,344 --> 00:34:13,095
Buck, l'esclave merveilleux.

552
00:34:13,096 --> 00:34:14,472
On y va!

553
00:34:21,730 --> 00:34:23,064
Son!

554
00:34:27,068 --> 00:34:28,320
Lumières!

555
00:34:45,545 --> 00:34:47,130
Roulez-le.

556
00:34:50,675 --> 00:34:54,386
Quand tu as quitté Phoenix,
ce n'était pas pour cultiver du soja !

557
00:34:54,387 --> 00:34:56,555
Il fallait s'enfuir ! Pourquoi?

558
00:34:56,556 --> 00:35:00,226
Parce que tu me voulais
et ça a brûlé en toi ?

559
00:35:00,227 --> 00:35:02,269
- Excusez-moi?
- Revenez à Phénix.

560
00:35:02,270 --> 00:35:03,896
Arrêtez cette folie !

561
00:35:03,897 --> 00:35:06,358
Parlez-moi de votre mission.

562
00:35:06,650 --> 00:35:07,816
Savez-vous qui je suis ?

563
00:35:07,817 --> 00:35:09,611
Vous êtes Keith Kincaid.

564
00:35:10,403 --> 00:35:14,031
Tu es descendu du Wyoming
avec vos foutus ovnis.

565
00:35:14,032 --> 00:35:15,366
Espèce de salaud !

566
00:35:15,367 --> 00:35:17,494
Bâtard! Bâtard!

567
00:35:17,619 --> 00:35:20,913
Parce que vous préférez l'amour extraterrestre !

568
00:35:20,914 --> 00:35:22,998
Un amour extraterrestre ? Pourquoi as-tu dit ça ?

569
00:35:22,999 --> 00:35:25,085
Je dois récupérer mon parapluie.

570
00:35:25,877 --> 00:35:28,713
Vous avez déclenché les voix !

571
00:35:30,006 --> 00:35:31,216
Freddy !

572
00:35:35,262 --> 00:35:37,263
{\an8}Emmène-moi voir Terry Stricter !

573
00:35:37,264 --> 00:35:38,765
{\an8}Maintenant !

574
00:35:42,102 --> 00:35:43,436
Nous l'avons eu !

575
00:35:43,728 --> 00:35:45,938
Des gens étranges viennent vers moi,

576
00:35:45,939 --> 00:35:48,607
parler en jupitérien
ou Vénutien ou quelque chose comme ça.

577
00:35:48,608 --> 00:35:52,945
Des étrangers viennent vers toi
et vous ne les comprenez pas.

578
00:35:52,946 --> 00:35:53,988
Qu'est-ce que c'est?

579
00:35:53,989 --> 00:35:55,573
Peut-être qu'ils sont fans.

580
00:35:55,574 --> 00:35:56,782
Des fans fous.

581
00:35:56,783 --> 00:35:58,450
Ils me parlent,

582
00:35:58,451 --> 00:36:01,453
mais dans un blanc secret
une langue que je n'arrive pas à décoder !

583
00:36:01,454 --> 00:36:02,580
C'est horrible !

584
00:36:02,581 --> 00:36:06,417
Et qu'est-ce que ces fous
les gens qui te parlent

585
00:36:06,418 --> 00:36:08,295
et ça n'a aucun sens de dire ?

586
00:36:08,628 --> 00:36:10,462
Ils parlent de choses dont je n'ai jamais entendu parler,

587
00:36:10,463 --> 00:36:11,547
des gens que je ne connais pas.

588
00:36:11,548 --> 00:36:13,215
Quelqu'un qui s'appelle Keith !

589
00:36:13,216 --> 00:36:15,635
Et les extraterrestres, le sexe et les parapluies.

590
00:36:17,220 --> 00:36:18,388
Je vois.

591
00:36:19,180 --> 00:36:20,265
Trousse?

592
00:36:22,976 --> 00:36:25,645
Pensez-vous que vous pouvez tenir le coup ?

593
00:36:26,646 --> 00:36:28,272
Oui.

594
00:36:28,273 --> 00:36:31,150
Je garde le cap. K-I-T, garde le cap.

595
00:36:31,151 --> 00:36:32,192
Je garde le cap.

596
00:36:32,193 --> 00:36:35,279
Je garde le cap !

597
00:36:35,280 --> 00:36:37,406
Est-ce que je ne regarde pas ensemble ?

598
00:36:37,407 --> 00:36:39,701
Avez-vous entendu d'autres voix ?

599
00:36:40,869 --> 00:36:41,912
Non.

600
00:36:46,082 --> 00:36:47,666
Eh bien, de temps en temps, j'entends une voix.

601
00:36:47,667 --> 00:36:50,003
Je n'ai pas entendu de voix.

602
00:36:50,128 --> 00:36:53,381
Et que disait cette seule voix ?

603
00:36:59,262 --> 00:37:01,765
Alors que je me tiens ici devant toi aujourd'hui

604
00:37:02,182 --> 00:37:04,808
l'équipe de cheerleading des Laker Girls

605
00:37:04,809 --> 00:37:07,562
doit être retiré d’une cheville ou deux.

606
00:37:13,818 --> 00:37:16,529
Tu sais, la nuit dernière était vraiment spéciale.

607
00:37:17,614 --> 00:37:20,533
C'était. Je ne l'ai jamais fait allongé auparavant.

608
00:37:22,160 --> 00:37:23,535
Tu sais, la prochaine fois...

609
00:37:23,536 --> 00:37:24,537
Ouais ?

610
00:37:24,704 --> 00:37:27,791
Je pense que j'aimerais le faire avec seulement deux préservatifs.

611
00:37:28,667 --> 00:37:31,920
Eh bien, si j'étais plus dans le film, oui.

612
00:37:32,295 --> 00:37:33,963
Si j'étais plus dans le film,

613
00:37:33,964 --> 00:37:37,091
nous serions égaux et je te ferais davantage confiance.

614
00:37:37,092 --> 00:37:38,884
Nous avons beaucoup de scènes ensemble.

615
00:37:38,885 --> 00:37:41,345
J'adore nos scènes.

616
00:37:41,346 --> 00:37:44,014
Mais je devrais avoir plus de scènes avec Kit.

617
00:37:44,015 --> 00:37:45,307
Si j'avais plus de scènes avec Kit,

618
00:37:45,308 --> 00:37:49,020
cela dynamiserait nos scènes.

619
00:37:49,563 --> 00:37:51,939
Afrim serait en charge de cela.

620
00:37:51,940 --> 00:37:53,817
C'est le scénariste.

621
00:37:55,402 --> 00:37:57,904
Alors, c'est l'écrivain qui s'en charge ?

622
00:37:58,321 --> 00:37:59,322
Hein.

623
00:38:06,580 --> 00:38:07,955
J'ai les pages.

624
00:38:07,956 --> 00:38:09,039
Quelles pages ?

625
00:38:09,040 --> 00:38:10,750
Les nouvelles pages.

626
00:38:11,585 --> 00:38:14,753
Je pense que si Daisy avait plus
des scènes avec Kit, ce serait,

627
00:38:14,754 --> 00:38:17,047
euh, gonfle les scènes avec Slater.

628
00:38:17,048 --> 00:38:19,466
J'ai donc écrit plus de scènes pour Daisy et Kit.

629
00:38:19,467 --> 00:38:24,471
Quelques scènes chaudes
où il y a, euh, de la chaleur et de la chimie.

630
00:38:24,472 --> 00:38:25,598
Mais...

631
00:38:25,599 --> 00:38:28,559
Vous voyez, ces nouvelles scènes chaudes,

632
00:38:28,560 --> 00:38:31,228
dans lequel Daisy expose ses seins

633
00:38:31,229 --> 00:38:33,398
augmentera les ventes en Thaïlande.

634
00:38:34,274 --> 00:38:35,733
Daisy a accepté ça ?

635
00:38:35,734 --> 00:38:38,110
Oui. Même si je ne lui ai pas parlé.

636
00:38:38,111 --> 00:38:39,153
Bébé.

637
00:38:39,154 --> 00:38:40,322
Salut.

638
00:38:43,450 --> 00:38:44,451
Bonjour.

639
00:38:45,201 --> 00:38:48,203
"Une renarde en pantalon stretch.

640
00:38:48,204 --> 00:38:51,166
"Quel homme ne voudrait pas d'une vierge chaude ?"

641
00:38:52,208 --> 00:38:53,293
D'accord.

642
00:38:53,460 --> 00:38:54,627
Tu vas faire ça ?

643
00:38:54,628 --> 00:39:01,050
Et si c'est artistique et dit
quelque chose sur la réalité.

644
00:39:01,051 --> 00:39:03,844
Et si c'est dans le caractère et pas seulement...

645
00:39:03,845 --> 00:39:06,473
Bien, bien, bien, bien.

646
00:39:06,681 --> 00:39:09,141
Bowfinger International
Photos, puis-je diriger votre appel ?

647
00:39:09,142 --> 00:39:10,184
Oh, salut.

648
00:39:10,185 --> 00:39:11,352
Kit est chez Mind Head.

649
00:39:11,353 --> 00:39:13,355
Il pourrait bientôt partir.

650
00:39:18,985 --> 00:39:22,489
Kit se sent prêt
pour tourner la scène du parking.

651
00:39:23,740 --> 00:39:25,992
J'adore la façon dont ce type travaille !

652
00:41:18,647 --> 00:41:22,108
Gardez-le ensemble.

653
00:41:22,984 --> 00:41:24,611
Gardez-le ensemble.

654
00:41:44,464 --> 00:41:46,299
Et coupez !

655
00:41:47,050 --> 00:41:48,717
As-tu eu ça ?

656
00:41:48,718 --> 00:41:49,802
Bon.

657
00:41:49,803 --> 00:41:50,928
- Qu'as-tu vu ?
- Peur.

658
00:41:50,929 --> 00:41:52,388
- Peur.
- Surtout la peur.

659
00:41:52,389 --> 00:41:53,681
Quelques regards fous.

660
00:41:53,682 --> 00:41:55,182
Des regards fous !

661
00:41:55,183 --> 00:41:56,308
Betsy !

662
00:41:56,309 --> 00:41:57,393
Tu es une si bonne fille !

663
00:41:57,394 --> 00:41:59,853
Bien, bonne fille !

664
00:41:59,854 --> 00:42:03,984
Ok, allons chercher Carol
et photographiez l'autre côté de ce chef-d'œuvre.

665
00:42:23,169 --> 00:42:24,420
Il est brillant.

666
00:42:24,421 --> 00:42:25,589
Il est.

667
00:42:26,256 --> 00:42:28,007
Sa peur est si réelle.

668
00:42:28,008 --> 00:42:30,468
C'est comme si cela se produisait réellement.

669
00:42:42,689 --> 00:42:44,481
Nous travaillons vraiment bien ensemble.

670
00:42:44,482 --> 00:42:46,234
C'est ce qu'il a dit.

671
00:42:53,199 --> 00:42:55,201
<i>Bâtard !</i>

672
00:42:57,037 --> 00:42:58,288
Chéri.

673
00:43:02,083 --> 00:43:05,044
Je respecte la façon de travailler de Kit,

674
00:43:05,045 --> 00:43:07,923
le pas de répétition, pas de contact hors écran,

675
00:43:08,548 --> 00:43:10,758
mais c'est tellement traditionnel

676
00:43:10,759 --> 00:43:12,301
rencontrer la personne avec qui vous travaillez.

677
00:43:12,302 --> 00:43:15,763
Vous ne pouvez pas vous rencontrer
parce que nous ne faisons rien de traditionnel.

678
00:43:15,764 --> 00:43:17,223
Nous travaillons dans un nouveau style.

679
00:43:17,224 --> 00:43:20,060
C'est, euh, du <i>cinéma nouveau.</i>

680
00:43:21,811 --> 00:43:23,605
<i>Cinéma nouveau.</i>

681
00:43:25,273 --> 00:43:26,900
Ah...

682
00:43:30,070 --> 00:43:32,906
C'était si bon aujourd'hui de quitter mon travail.

683
00:43:33,240 --> 00:43:35,825
Je leur ai dit : « Je suis scénariste maintenant ».

684
00:43:36,117 --> 00:43:38,953
Ils ont dit : "Vous en avez huit
frères et quatre sœurs.

685
00:43:38,954 --> 00:43:40,454
"Comment vas-tu gagner de l'argent ?"

686
00:43:40,455 --> 00:43:43,082
J'ai dit : "C'est plus important."

687
00:43:43,083 --> 00:43:47,504
Bobby Bowfinger a
m'a donné une chance et je vais la saisir.

688
00:43:48,588 --> 00:43:50,923
Vous êtes un grand écrivain.

689
00:43:50,924 --> 00:43:52,258
J'adore mes nouvelles scènes.

690
00:43:52,259 --> 00:43:53,509
Ils sont super.

691
00:43:53,510 --> 00:43:54,927
Vont-ils entrer ?

692
00:43:54,928 --> 00:43:56,805
Cela dépend de Bowfinger.

693
00:43:57,097 --> 00:43:59,599
C'est vrai ?

694
00:44:18,910 --> 00:44:20,619
C'est pointu.

695
00:44:20,620 --> 00:44:22,122
Faites la chose.

696
00:44:23,623 --> 00:44:25,040
J'aurai fière allure là-dedans.

697
00:44:25,041 --> 00:44:26,292
C'est mauvais.

698
00:44:26,293 --> 00:44:28,627
Prenez-en soin, envoyez-le chez moi.

699
00:44:28,628 --> 00:44:32,256
M. Ramsey, le magasin
j'aimerais vous offrir ces vêtements gratuitement

700
00:44:32,257 --> 00:44:34,174
si tu revenais vendredi

701
00:44:34,175 --> 00:44:38,470
et laissez-nous vous photographier
dans les vêtements pour <i>L.A. Style.</i>

702
00:44:38,471 --> 00:44:39,555
Je peux faire ça.

703
00:44:39,556 --> 00:44:42,308
Cela vous coûtera cependant 1 000 $.

704
00:44:42,309 --> 00:44:43,893
Cela peut être arrangé.

705
00:44:43,894 --> 00:44:45,311
D'accord. Des billets de 100 $.

706
00:44:45,312 --> 00:44:46,313
Droite.

707
00:44:47,981 --> 00:44:49,899
Je sais que je ne devrais pas faire ça,

708
00:44:49,900 --> 00:44:53,944
mais je devais dire
tu étais si réel en répondant aux extraterrestres.

709
00:44:53,945 --> 00:44:57,156
Je n'étais même pas sûr de pouvoir être un adepte des pods.

710
00:44:57,157 --> 00:44:59,033
Mais maintenant j'en profite,

711
00:44:59,034 --> 00:45:03,455
parce que tu as donné vie aux extraterrestres.

712
00:45:03,830 --> 00:45:06,332
Et au début j'étais nerveux
à propos de nos relations sexuelles,

713
00:45:06,333 --> 00:45:07,499
mais maintenant je pense que ça va,

714
00:45:07,500 --> 00:45:09,501
à condition de le faire de manière professionnelle.

715
00:45:09,502 --> 00:45:12,379
Bien sûr, il y aura du monde qui regardera.

716
00:45:12,380 --> 00:45:14,841
Je ne te dérangerai plus.

717
00:45:27,187 --> 00:45:28,939
Il est dans la grotte.

718
00:45:33,485 --> 00:45:36,028
Qu'est-ce que cet extraterrestre voulait de toi ?

719
00:45:36,029 --> 00:45:38,155
Pour inhaler mes gonades.

720
00:45:38,156 --> 00:45:39,198
Quoi?

721
00:45:39,199 --> 00:45:44,536
Les extraterrestres descendent
et serre ta main, mais vraiment

722
00:45:44,537 --> 00:45:47,706
ils inhalent tes gonades et les prennent
retourner dans leur monde pour la recherche.

723
00:45:47,707 --> 00:45:49,875
J'ai arrêté la chaîne sportive.

724
00:45:49,876 --> 00:45:53,879
Aucun faisceau codé
de Jupiter va me déranger l'esprit.

725
00:45:53,880 --> 00:45:55,422
Gardez-le ensemble.

726
00:45:55,423 --> 00:45:56,841
Trousse?

727
00:45:57,050 --> 00:46:00,177
Peut-être que tu devrais rester avec nous quelques jours.

728
00:46:00,178 --> 00:46:04,099
Dans nos quartiers de détente spéciaux pour les célébrités.

729
00:46:05,225 --> 00:46:06,642
Tu penses que j'en ai besoin ?

730
00:46:06,643 --> 00:46:07,727
Je fais.

731
00:46:09,854 --> 00:46:11,481
Prends mon chéquier.

732
00:46:13,400 --> 00:46:15,026
Gardez-le ensemble.

733
00:46:19,114 --> 00:46:20,781
Nous ne trouvons pas Kit.

734
00:46:20,782 --> 00:46:21,907
Quoi?

735
00:46:21,908 --> 00:46:23,450
C'est l'un des plus célèbres
visages dans le monde.

736
00:46:23,451 --> 00:46:25,411
Vous pouvez le trouver.

737
00:46:25,412 --> 00:46:27,246
Nous ne pouvons pas.

738
00:46:27,247 --> 00:46:29,582
Nous avons surveillé sa maison,
Mind Head, partout.

739
00:46:29,583 --> 00:46:31,208
Il a disparu.

740
00:46:31,209 --> 00:46:34,087
Nous ne pouvons pas tourner notre film sans lui.

741
00:46:34,421 --> 00:46:36,255
Les acteurs n’ont aucune éthique de travail de nos jours.

742
00:46:36,256 --> 00:46:39,258
Cette secte le contrôle.

743
00:46:39,259 --> 00:46:40,885
Il doit y avoir des gars qui ressemblent à Kit.

744
00:46:40,886 --> 00:46:45,139
Nous aurons un sosie pour les plans longs.

745
00:46:45,140 --> 00:46:48,100
Kit a montré son cul dans huit de ses dix derniers films

746
00:46:48,101 --> 00:46:49,935
et ces huit films ont été des succès.

747
00:46:49,936 --> 00:46:51,896
Il nous faut donc un gars avec un beau cul.

748
00:46:51,897 --> 00:46:54,107
Le mien n'est pas de la bonne couleur.

749
00:47:01,573 --> 00:47:04,700
J'ai étudié au Théâtre d'Art de Moscou
pendant deux ans,

750
00:47:04,701 --> 00:47:07,244
puis est allé au National à Londres.

751
00:47:07,245 --> 00:47:11,750
je fais actuellement
<i>En attendant Godot</i> ici à L.A.

752
00:47:12,292 --> 00:47:14,127
Êtes-vous syndiqué ?

753
00:47:14,252 --> 00:47:15,545
Oui je suis.

754
00:47:19,633 --> 00:47:23,136
Actuellement, je travaille chez
le Burger King sur Douglas.

755
00:47:23,345 --> 00:47:25,262
Avez-vous une expérience en cinéma?

756
00:47:25,263 --> 00:47:26,889
Oui, un peu.

757
00:47:26,890 --> 00:47:28,349
J'ai beaucoup d'expérience.

758
00:47:28,350 --> 00:47:32,102
Je suis un locataire actif chez Blockbuster

759
00:47:32,103 --> 00:47:35,814
et je vais au Film du Cinéma

760
00:47:35,815 --> 00:47:38,150
autant que possible.

761
00:47:38,151 --> 00:47:42,864
Hebdomadaire, bihebdomadaire,
inter-hebdomadaire, intermédiaire.

762
00:47:43,323 --> 00:47:45,742
Cela vous dérangerait-il de vous couper les cheveux ?

763
00:47:48,495 --> 00:47:52,332
Oui, mais c'est généralement mieux
si quelqu'un d'autre le fait.

764
00:47:55,502 --> 00:47:57,921
J'ai eu quelques accidents.

765
00:48:01,049 --> 00:48:03,759
Euh, peux-tu voir sans tes lunettes ?

766
00:48:03,760 --> 00:48:05,637
Eh bien, ouais, je peux voir.

767
00:48:06,846 --> 00:48:09,474
Je ne vois pas bien, mais je peux voir.

768
00:48:10,559 --> 00:48:11,642
Avez-vous des contacts ?

769
00:48:11,643 --> 00:48:13,185
J'ai des lentilles de contact.

770
00:48:13,186 --> 00:48:14,813
Je peux les porter.

771
00:48:14,938 --> 00:48:16,481
Cela aidera.

772
00:48:17,107 --> 00:48:18,274
Puis-je remettre mes lunettes ?

773
00:48:18,275 --> 00:48:19,358
Bien sûr.

774
00:48:19,359 --> 00:48:21,319
J'ai mal à la tête.

775
00:48:22,070 --> 00:48:25,907
Seriez-vous prêt
montrer ton derrière nu dans un film ?

776
00:48:35,041 --> 00:48:37,626
Ouais, je suppose. Ouais.

777
00:48:43,508 --> 00:48:44,968
C'est difficile.

778
00:48:46,094 --> 00:48:48,095
Encore une question.

779
00:48:48,096 --> 00:48:50,180
En plus d'être une star majeure dans ce film,

780
00:48:50,181 --> 00:48:52,726
Seriez-vous prêt à faire des courses ?

781
00:48:53,810 --> 00:48:57,146
J'espérais obtenir
une carrière de courses.

782
00:48:57,147 --> 00:48:59,274
Ce serait un coup de pouce majeur.

783
00:49:04,404 --> 00:49:06,280
Quel était ton nom ?

784
00:49:06,281 --> 00:49:08,198
- Jeffernson.
- Jeffernson ?

785
00:49:08,199 --> 00:49:10,117
Mais mes amis m'appellent Jiff.

786
00:49:10,118 --> 00:49:12,745
Jiff, bienvenue à bord.

787
00:49:12,746 --> 00:49:14,581
Voici votre garde-robe.

788
00:49:16,041 --> 00:49:20,003
D'accord! Génial!

789
00:49:20,587 --> 00:49:21,796
Génial.

790
00:49:22,130 --> 00:49:23,465
D'accord.

791
00:49:31,556 --> 00:49:33,182
Comment vous sentez-vous?

792
00:49:33,183 --> 00:49:34,433
Un peu étrange.

793
00:49:34,434 --> 00:49:35,601
Tu as l'air bien.

794
00:49:35,602 --> 00:49:37,061
- Difficile.
- Je fais?

795
00:49:37,062 --> 00:49:39,105
Ouais, comme une star d'action.

796
00:49:40,607 --> 00:49:42,066
Les épaules dehors.

797
00:49:42,067 --> 00:49:43,525
Respirez profondément et profondément.

798
00:49:43,526 --> 00:49:44,652
Aspirez-le. C'est bien.

799
00:49:44,653 --> 00:49:45,987
Maintenant, regarde.

800
00:49:46,613 --> 00:49:49,114
Dans cette scène, vous souffrez intérieurement.

801
00:49:49,115 --> 00:49:50,241
Vous ne savez pas à qui faire confiance.

802
00:49:50,242 --> 00:49:53,620
Vous voulez courir vers votre bien-aimé.

803
00:49:54,621 --> 00:49:55,788
Salut, je m'appelle Daisy.

804
00:49:55,789 --> 00:49:57,623
Salut. Comment vas-tu?

805
00:49:57,624 --> 00:50:01,086
Alors quand je crie "action",
tu cours du point A, là

806
00:50:02,754 --> 00:50:06,465
au point B, ici.

807
00:50:06,466 --> 00:50:08,259
Cela semble plutôt difficile.

808
00:50:08,260 --> 00:50:11,095
Considérez cela comme une course.

809
00:50:11,096 --> 00:50:14,140
Votre mission est de traverser l'autoroute.

810
00:50:16,142 --> 00:50:17,309
Je comprends.

811
00:50:17,310 --> 00:50:19,853
Mais n'est-ce pas un peu dangereux ?

812
00:50:19,854 --> 00:50:20,980
Non.

813
00:50:20,981 --> 00:50:22,773
Nous avons des cascadeurs qui conduisent.

814
00:50:22,774 --> 00:50:24,483
Vous serez complètement en sécurité.

815
00:50:24,484 --> 00:50:26,111
Oh, les cascadeurs.

816
00:50:26,319 --> 00:50:27,736
C'est comme ça qu'ils font.

817
00:50:27,737 --> 00:50:29,154
Je me demandais comment ils faisaient ça.

818
00:50:29,155 --> 00:50:30,489
Pilotes cascadeurs.

819
00:50:30,490 --> 00:50:32,117
Prêt à en faire un ?

820
00:50:32,826 --> 00:50:35,662
Ouais. Ils vont vraiment vite.

821
00:50:37,247 --> 00:50:38,456
Ouais.

822
00:50:47,048 --> 00:50:48,675
Action!

823
00:50:51,344 --> 00:50:53,596
Allez, Jiff!

824
00:50:53,597 --> 00:50:55,432
Action!

825
00:50:58,685 --> 00:51:00,645
Action!

826
00:51:05,025 --> 00:51:06,484
Action!

827
00:51:17,913 --> 00:51:19,164
Action!

828
00:51:48,526 --> 00:51:49,569
Couper!

829
00:51:53,740 --> 00:51:56,116
Père céleste ! Père céleste !

830
00:51:56,117 --> 00:51:58,577
C'était génial! Tu étais génial !

831
00:51:58,578 --> 00:52:00,037
N'était-il pas génial ?

832
00:52:00,038 --> 00:52:02,414
Félicitations! C'était tellement bon !

833
00:52:02,415 --> 00:52:03,958
Je ne veux plus faire ça !

834
00:52:03,959 --> 00:52:05,292
Quoi?

835
00:52:05,293 --> 00:52:08,045
Je veux juste faire des courses. Dieu céleste !

836
00:52:08,046 --> 00:52:10,631
Peu de gens peuvent faire ce que vous venez de faire.

837
00:52:10,632 --> 00:52:12,591
Les cascadeurs ont été très impressionnés.

838
00:52:12,592 --> 00:52:14,051
N'est-ce pas ?

839
00:52:14,052 --> 00:52:15,135
Vraiment?

840
00:52:15,136 --> 00:52:17,179
Okay, nous avons une course à faire pour toi.

841
00:52:17,180 --> 00:52:18,264
Vraiment?

842
00:52:18,265 --> 00:52:19,431
Allez chez Starbucks.

843
00:52:19,432 --> 00:52:21,225
- Je peux faire ça.
- Obtenez du café pour tout le monde.

844
00:52:21,226 --> 00:52:24,103
J'adorerais prendre un café.

845
00:52:24,104 --> 00:52:25,479
Vous seul pouvez le faire.

846
00:52:25,480 --> 00:52:28,065
Je veux prendre le café maintenant.

847
00:52:28,066 --> 00:52:30,569
Mais d’abord, recommençons cela.

848
00:52:30,902 --> 00:52:33,780
Dieu céleste ! Dieu céleste !

849
00:52:37,367 --> 00:52:39,744
Bon travail.

850
00:52:40,662 --> 00:52:43,622
Puis-je vous parler des nouvelles scènes ?

851
00:52:43,623 --> 00:52:45,124
Je n'ai pas encore décidé à leur sujet.

852
00:52:45,125 --> 00:52:46,292
Pouvons-nous en parler ?

853
00:52:46,293 --> 00:52:47,418
D'accord.

854
00:52:47,419 --> 00:52:48,795
Je veux dire, ce soir ?

855
00:52:49,421 --> 00:52:52,674
Oh, oh. D'accord.

856
00:53:39,804 --> 00:53:41,556
Je serai là !

857
00:54:16,716 --> 00:54:17,758
Je suis tellement fatigué de sortir.

858
00:54:17,759 --> 00:54:19,718
Je pensais qu'on mangerait ici.

859
00:54:19,719 --> 00:54:21,178
Je connais le maître d'hôtel de l'Ivy.

860
00:54:21,179 --> 00:54:23,055
C'est tellement tendance.

861
00:54:23,056 --> 00:54:24,557
Vous aimez les saucisses de Vienne ?

862
00:54:24,558 --> 00:54:25,642
Ouais.

863
00:54:26,142 --> 00:54:28,979
Sentez-vous les cheveux brûlés ?

864
00:54:32,732 --> 00:54:33,899
Bon vin.

865
00:54:33,900 --> 00:54:36,735
Vous pouvez boire et boire sans vous enivrer.

866
00:54:36,736 --> 00:54:38,154
Oh ouais.

867
00:54:40,949 --> 00:54:42,575
Quelles sont vos émissions préférées ?

868
00:54:42,576 --> 00:54:44,577
- J'adore <i>Les Pierrafeu.</i>
- Moi aussi !

869
00:54:44,578 --> 00:54:47,079
C'est tellement bon. D'accord.

870
00:54:47,080 --> 00:54:48,581
Vous aimez les promenades dans le parc ?

871
00:54:48,582 --> 00:54:49,665
Sous la pluie !

872
00:54:49,666 --> 00:54:52,085
Je veux que vous voyiez <i>The Music Man.</i>

873
00:54:52,252 --> 00:54:53,836
Je l'ai vu ! Je l'aime!

874
00:54:53,837 --> 00:54:55,254
Robert Preston n'est-il pas bon ?

875
00:54:55,255 --> 00:54:57,506
Oui! Aimez-vous les Smashing Pumpkins?

876
00:54:57,507 --> 00:54:59,259
J'adore faire ça !

877
00:54:59,467 --> 00:55:01,386
Vous aimez les massages shiatsu ?

878
00:55:09,060 --> 00:55:10,269
Je t'aime tellement!

879
00:55:10,270 --> 00:55:11,604
Je t'aime.

880
00:55:11,605 --> 00:55:12,813
Je suis tellement vivant !

881
00:55:12,814 --> 00:55:14,940
Je n'ai jamais été en vie jusqu'à maintenant.

882
00:55:14,941 --> 00:55:16,484
Jamais jusqu'à maintenant.

883
00:55:19,613 --> 00:55:21,405
Je m'inquiète de notre différence d'âge.

884
00:55:21,406 --> 00:55:23,617
L'âge n'est qu'un état d'esprit.

885
00:55:23,867 --> 00:55:25,326
C'est exact.

886
00:55:25,327 --> 00:55:27,745
Peu importe si tu as 70 ans
quand j'atteins mon apogée sexuelle ?

887
00:55:27,746 --> 00:55:30,331
C'est Bogie et Bacall.

888
00:55:30,332 --> 00:55:31,416
OMS?

889
00:55:33,126 --> 00:55:37,504
Je promets de ne jamais jouer
jeux d'esprit avec votre tête.

890
00:55:37,505 --> 00:55:39,132
Vous l’êtes aujourd’hui.

891
00:55:40,008 --> 00:55:42,009
- Je veux te faire l'amour !
- Moi aussi !

892
00:55:42,010 --> 00:55:44,638
Je te veux tellement !

893
00:55:45,513 --> 00:55:46,932
Mais je m'inquiète.

894
00:55:47,432 --> 00:55:48,974
Notre amour est plus grand que l'inquiétude.

895
00:55:48,975 --> 00:55:50,851
- Je m'inquiète pour les scènes.
- Des scènes ?

896
00:55:50,852 --> 00:55:52,896
Si nous tournons les nouvelles scènes.

897
00:55:53,021 --> 00:55:55,482
C'est dur de se donner à un homme

898
00:55:55,607 --> 00:55:58,734
parce que c'est la femme qui est
entré, qui a violé.

899
00:55:58,735 --> 00:56:00,319
Je comprends tellement ça.

900
00:56:00,320 --> 00:56:02,821
L'homme en vous fait partie de vous.

901
00:56:02,822 --> 00:56:06,284
Il n'empêcherait pas
vos scènes ajoutées ne seront pas tournées.

902
00:56:06,701 --> 00:56:08,410
Nous faisons les scènes.

903
00:56:08,411 --> 00:56:09,703
Nous les faisons parce que je t'aime

904
00:56:09,704 --> 00:56:12,666
et tu es brillant et c'est ton film.

905
00:56:13,792 --> 00:56:15,544
Laisse-moi aller me préparer.

906
00:56:47,409 --> 00:56:49,202
Je ne t'utiliserai jamais.

907
00:56:49,911 --> 00:56:52,163
Je n'abuserai jamais de votre confiance.

908
00:56:57,586 --> 00:56:59,004
Merci, Daisy.

909
00:56:59,296 --> 00:57:01,006
Pas du tout.

910
00:57:17,355 --> 00:57:19,398
Sommes-nous presque prêts, les amis ?

911
00:57:19,399 --> 00:57:21,567
Dave, tu vois la cheminée ?

912
00:57:21,568 --> 00:57:22,610
Euh-huh.

913
00:57:22,611 --> 00:57:24,528
Ensuite, nous devrions allumer la cheminée.

914
00:57:24,529 --> 00:57:26,907
Est-ce une bonne note ?

915
00:57:29,075 --> 00:57:30,200
Désolé.

916
00:57:30,201 --> 00:57:33,287
Daisy, ma douceur.

917
00:57:33,288 --> 00:57:35,332
Salut. Comment vas-tu?

918
00:57:36,416 --> 00:57:37,458
Salut.

919
00:57:37,459 --> 00:57:40,711
Voulez-vous d’abord vous détendre ou tirer ?

920
00:57:40,712 --> 00:57:41,921
Tirer.

921
00:57:41,922 --> 00:57:43,130
Vous avez une si bonne éthique de travail.

922
00:57:43,131 --> 00:57:44,465
J’admire tellement ça.

923
00:57:44,466 --> 00:57:46,425
Voici votre marque. Est-ce trop petit ?

924
00:57:46,426 --> 00:57:47,928
Êtes-vous d'accord?

925
00:57:48,261 --> 00:57:50,639
D'accord, c'est une scène importante.

926
00:57:50,764 --> 00:57:56,101
C'est l'un des
les scènes chaudes qui parlent de chaleur et...

927
00:57:56,102 --> 00:57:57,437
Chimie.

928
00:57:57,854 --> 00:57:59,189
Chimie.

929
00:57:59,689 --> 00:58:01,732
Voilà donc la partie artistique du film.

930
00:58:01,733 --> 00:58:03,859
C'est vrai, alors laisse-lui de la place.

931
00:58:03,860 --> 00:58:06,111
Et sois sensible

932
00:58:06,112 --> 00:58:09,282
parce que dans cette scène,
Daisy enlève son chemisier.

933
00:58:11,660 --> 00:58:14,620
D'accord, voici votre marque.

934
00:58:14,621 --> 00:58:17,331
Maintenant, tu n'es pas sûr d'aimer Keith,

935
00:58:17,332 --> 00:58:19,542
mais vous vous proposez de sauver la Terre.

936
00:58:19,834 --> 00:58:21,293
Jiff, juste ici.

937
00:58:21,294 --> 00:58:22,671
Commencez ici.

938
00:58:23,463 --> 00:58:24,713
Et vers le haut.

939
00:58:24,714 --> 00:58:26,383
Et le son du roulement.

940
00:58:28,176 --> 00:58:29,344
Vitesse.

941
00:58:30,470 --> 00:58:31,596
Marque.

942
00:58:32,138 --> 00:58:35,641
Tu n'es pas sûr de l'aimer,
mais vous voulez sauver la Terre.

943
00:58:35,642 --> 00:58:36,810
Action.

944
00:58:37,143 --> 00:58:39,938
Keith, je ne sais plus ce qui est bien.

945
00:58:40,146 --> 00:58:43,441
Je sais juste que j'ai des sentiments
ça me donne besoin de toi,

946
00:58:43,775 --> 00:58:45,235
j'ai besoin de toi maintenant.

947
00:58:57,956 --> 00:58:59,165
Génial!

948
00:59:02,419 --> 00:59:04,170
Vous allez très bien.

949
00:59:07,007 --> 00:59:09,009
Tu vas être une star.

950
00:59:09,551 --> 00:59:10,802
Et coupé.

951
00:59:20,478 --> 00:59:22,188
Comment ça va, patron ?

952
00:59:38,038 --> 00:59:40,040
Que se passe-t-il avec lui ?

953
00:59:40,665 --> 00:59:44,293
La scène de l'arrivée des extraterrestres
est le prochain et Kit n'a pas appelé.

954
00:59:44,294 --> 00:59:46,587
Quelqu'un doit savoir où il se trouve.

955
00:59:46,588 --> 00:59:49,591
Je sais où Kit sera cet après-midi.

956
00:59:52,928 --> 00:59:54,053
Tu fais?

957
00:59:54,054 --> 00:59:57,849
A 16h00, il sera chez Max
magasin de vêtements pour une photo.

958
01:00:05,232 --> 01:00:08,525
Chaque jour, je reçois une offre sur ce truc.

959
01:00:08,526 --> 01:00:09,902
C'est une beauté.

960
01:00:09,903 --> 01:00:11,695
Pas une égratignure.

961
01:00:11,696 --> 01:00:13,280
J'ai vendu trois voitures pour cela.

962
01:00:13,281 --> 01:00:15,407
Vous avez un grand œil pour les voitures.

963
01:00:15,408 --> 01:00:17,785
Ma femme a essayé de l'obtenir lors du divorce.

964
01:00:17,786 --> 01:00:18,953
Cela aurait fait mal.

965
01:00:18,954 --> 01:00:20,120
Qui a eu les enfants ?

966
01:00:20,121 --> 01:00:21,498
Elle l’a fait.

967
01:00:41,935 --> 01:00:43,895
Attendez ici une minute.

968
01:00:56,199 --> 01:00:57,366
Le manager est là ?

969
01:00:57,367 --> 01:00:58,617
Non, il est à la maison aujourd'hui.

970
01:00:58,618 --> 01:00:59,660
Comme c'est étrange.

971
01:00:59,661 --> 01:01:01,495
Nous avons un permis pour tourner ici aujourd'hui.

972
01:01:01,496 --> 01:01:05,040
Eh bien, nous allons commencer à charger le matériel.

973
01:01:05,041 --> 01:01:06,125
Dois-je l'appeler ?

974
01:01:06,126 --> 01:01:08,587
Non, j'appelle depuis le téléphone portable.

975
01:01:16,136 --> 01:01:18,679
Le gars qui passe l'aspirateur vient du studio.

976
01:01:27,981 --> 01:01:29,481
Qui commande ici ?

977
01:01:29,482 --> 01:01:31,191
Je suis.

978
01:01:31,192 --> 01:01:32,985
Vous avez un permis pour filmer ici ?

979
01:01:32,986 --> 01:01:34,486
Ouais.

980
01:01:34,487 --> 01:01:35,989
Puis-je le voir ?

981
01:01:37,574 --> 01:01:39,242
Puis-je te parler ?

982
01:01:39,826 --> 01:01:41,995
Avez-vous déjà pensé à devenir comédien ?

983
01:02:04,643 --> 01:02:05,726
C'est ça.

984
01:02:05,727 --> 01:02:06,852
Roulez-le.

985
01:02:06,853 --> 01:02:07,938
Marque.

986
01:02:12,525 --> 01:02:14,986
Et des actions.

987
01:02:27,374 --> 01:02:30,167
Ce temps passé loin m’a vraiment aidée à me calmer.

988
01:02:30,168 --> 01:02:32,920
Je pensais que j'étais en train de craquer.

989
01:02:32,921 --> 01:02:35,631
Avez-vous déjà pensé qu'il n'y avait pas de complots ?

990
01:02:35,632 --> 01:02:37,132
Peut-être qu'il n'y a pas d'extraterrestres ?

991
01:02:37,133 --> 01:02:38,968
Tout est comme il semble ?

992
01:02:38,969 --> 01:02:44,723
Je te le dis, étant seul
dans une chambre était vraiment utile.

993
01:02:44,724 --> 01:02:46,100
Tellement utile...

994
01:02:46,101 --> 01:02:49,186
Freddy, où... Freddy ?

995
01:02:49,187 --> 01:02:50,688
Hey vous!

996
01:02:50,689 --> 01:02:53,066
Kincaid.

997
01:02:53,275 --> 01:02:55,359
Freddy. Freddy !

998
01:02:55,360 --> 01:02:57,069
Vous m'avez entendu, Kincaid.

999
01:02:57,070 --> 01:02:58,445
Freddy, arrête de jouer !

1000
01:02:58,446 --> 01:03:00,114
Bien essayé, Kincaid.

1001
01:03:00,115 --> 01:03:02,116
-Freddy.
- Ne fais pas l'idiot.

1002
01:03:02,117 --> 01:03:03,994
Où est le plutonium ?

1003
01:03:04,786 --> 01:03:06,120
Ce plutonium est à moi.

1004
01:03:06,121 --> 01:03:09,123
Son utilisation est enregistrée à des fins religieuses.

1005
01:03:09,124 --> 01:03:11,208
Vous avez réellement du plutonium ?

1006
01:03:11,209 --> 01:03:12,668
Il a du plutonium ?

1007
01:03:12,669 --> 01:03:14,003
Freddy !

1008
01:03:14,004 --> 01:03:17,382
Freddy a
ses tripes remplacées par du matériel extraterrestre.

1009
01:03:17,591 --> 01:03:18,674
Étranger?

1010
01:03:18,675 --> 01:03:19,967
Oh mon Dieu, Keith !

1011
01:03:19,968 --> 01:03:21,594
Ils m'ont dit que tu étais mort !

1012
01:03:21,595 --> 01:03:23,596
Et maintenant tu es mort.

1013
01:03:23,597 --> 01:03:24,680
Hé!

1014
01:03:29,269 --> 01:03:30,936
Quand vous tuez un pod personne,

1015
01:03:30,937 --> 01:03:32,730
un autre prend sa place !

1016
01:03:32,731 --> 01:03:34,732
Je n'irai pas dans votre vaisseau spatial !

1017
01:03:34,733 --> 01:03:36,775
Keith, je t'aime !

1018
01:03:36,776 --> 01:03:38,861
Éloigne-toi de moi !

1019
01:03:39,946 --> 01:03:41,780
Keith, je t'aime !

1020
01:03:41,781 --> 01:03:43,491
Reste avec lui !

1021
01:03:47,787 --> 01:03:51,625
Salut. Je suis descendu pour les voir te tirer dessus aujourd'hui.

1022
01:03:51,833 --> 01:03:53,125
Me tirer dessus aujourd'hui ?

1023
01:03:53,126 --> 01:03:54,668
Mon chéri!

1024
01:03:54,669 --> 01:03:57,213
S'il te plaît, Keith, laisse-moi t'aimer !

1025
01:03:57,214 --> 01:03:59,591
Mon chéri! Viens avec moi!

1026
01:04:06,056 --> 01:04:07,641
Reste avec lui.

1027
01:04:14,439 --> 01:04:16,483
{\an8}Oh, Keith !

1028
01:04:17,025 --> 01:04:18,985
Il arrive ici !

1029
01:04:23,740 --> 01:04:24,950
Couper!

1030
01:04:25,825 --> 01:04:29,662
Lyle, tu as peut-être un Emmy, mais je m'en fiche.

1031
01:04:29,663 --> 01:04:32,873
J'ai besoin de voir le moment
tu réalises qu'il t'aime.

1032
01:04:32,874 --> 01:04:35,919
Il brode pour toi.
Cela ne vous affecte-t-il pas ?

1033
01:04:36,545 --> 01:04:37,921
Kit Ramsey !

1034
01:04:38,630 --> 01:04:40,089
Ici! La voiture roule !

1035
01:04:40,090 --> 01:04:41,632
Freddy ! Montre-moi ton courage !

1036
01:04:41,633 --> 01:04:42,758
De quoi tu parles ?

1037
01:04:42,759 --> 01:04:44,678
Montre-moi ton courage, maintenant !

1038
01:04:46,555 --> 01:04:48,097
Les gens des pods sont partout !

1039
01:04:48,098 --> 01:04:49,557
Les gens des Pods !

1040
01:04:49,558 --> 01:04:50,933
Cosse!

1041
01:04:50,934 --> 01:04:53,144
Allez! Faites la scène 35 !

1042
01:04:54,688 --> 01:04:55,896
Keith !

1043
01:04:55,897 --> 01:04:57,273
Keith !

1044
01:04:57,274 --> 01:04:58,816
Qui est Keith ?

1045
01:04:58,817 --> 01:05:00,527
Ouvrez la porte !

1046
01:05:07,576 --> 01:05:08,952
Vas-y, Freddy !

1047
01:05:09,578 --> 01:05:10,703
Keith !

1048
01:05:10,704 --> 01:05:12,539
Et coupez !

1049
01:05:16,042 --> 01:05:19,712
Je dois dire que je deviens
de plus en plus impressionné

1050
01:05:19,713 --> 01:05:21,630
avec le jeu d'acteur de M. Ramsey.

1051
01:05:21,631 --> 01:05:23,090
J'apprends beaucoup de lui.

1052
01:05:23,091 --> 01:05:25,551
J'ai l'impression de n'avoir pas fait grand chose.

1053
01:05:25,552 --> 01:05:28,596
Vous ressemblez à Kit Ramsey. C'est ça le talent.

1054
01:05:28,597 --> 01:05:30,973
Beaucoup de gens ne peuvent pas faire ça.

1055
01:05:30,974 --> 01:05:33,225
Robert De Niro ne peut pas ressembler à Kit Ramsey.

1056
01:05:33,226 --> 01:05:34,977
De toute façon, il m'énerve.

1057
01:05:34,978 --> 01:05:37,730
C'est juste que si je vais au magasin prendre un café

1058
01:05:37,731 --> 01:05:39,899
Je sais que c'est moi qui prends le café.

1059
01:05:39,900 --> 01:05:44,069
J'ai pris le café.

1060
01:05:44,070 --> 01:05:46,113
Je me suis assuré que la serviette était dans le sac.

1061
01:05:46,114 --> 01:05:48,742
Je me suis assuré qu'il y avait de la crème et du sucre.

1062
01:05:49,159 --> 01:05:50,409
Je l'ai fait.

1063
01:05:50,410 --> 01:05:52,579
Moi. Tu sais?

1064
01:05:52,746 --> 01:05:53,996
C'est bizarre

1065
01:05:53,997 --> 01:05:56,708
pour obtenir le mérite de ressembler à quelqu'un.

1066
01:05:57,083 --> 01:05:58,292
Qu'est-ce que c'est?

1067
01:05:58,293 --> 01:05:59,711
C'est un cadeau.

1068
01:06:00,003 --> 01:06:01,462
Je ne sais pas à quel point c'est un cadeau.

1069
01:06:01,463 --> 01:06:03,215
Je veux dire, je suis son frère.

1070
01:06:06,760 --> 01:06:09,386
C'est ce qui est génial
travailler avec vous les gars.

1071
01:06:09,387 --> 01:06:12,932
Habituellement, quand quelqu'un apprend
Je suis apparenté à Kit Ramsey

1072
01:06:12,933 --> 01:06:14,600
ils veulent le rencontrer.

1073
01:06:14,601 --> 01:06:16,602
Je peux comprendre ça,

1074
01:06:16,603 --> 01:06:20,940
mais ça fait du bien de temps en temps de
avoir quelqu'un comme toi pour toi.

1075
01:06:20,941 --> 01:06:23,485
C'est génial. Je me sens bien.

1076
01:06:24,653 --> 01:06:26,947
Euh-huh.

1077
01:06:27,072 --> 01:06:28,781
Vous vous entendez bien avec votre frère ?

1078
01:06:28,782 --> 01:06:32,243
Ouais. Nous n'avons pas vu
lui depuis un moment, il a été tellement occupé.

1079
01:06:32,244 --> 01:06:34,453
Il les lance.

1080
01:06:34,454 --> 01:06:36,831
Il n'est même pas rentré à la maison à Noël dernier.

1081
01:06:37,791 --> 01:06:39,959
Je suis désolé.

1082
01:06:39,960 --> 01:06:41,127
C'est bon.

1083
01:06:41,503 --> 01:06:44,296
Je suis ici avec ce groupe fantastique de personnes

1084
01:06:44,297 --> 01:06:46,006
qui m'accepte tel que je suis,

1085
01:06:46,007 --> 01:06:49,177
le pauvre et stupide frère
d'un gars que tout le monde aime.

1086
01:06:57,143 --> 01:06:59,395
Êtes-vous issu d’une famille du show business ?

1087
01:06:59,396 --> 01:07:00,479
Nous sommes foutus.

1088
01:07:00,480 --> 01:07:04,567
Nous avons de la chance dans le
frère de la star de cinéma la plus chaude du monde

1089
01:07:04,568 --> 01:07:06,193
et j'ai une conscience.

1090
01:07:06,194 --> 01:07:07,486
Ne sois pas si contrarié.

1091
01:07:07,487 --> 01:07:09,363
L'avez-vous entendu ? C'est un innocent.

1092
01:07:09,364 --> 01:07:11,408
Il nous a dit qu'il nous aimait.

1093
01:07:12,033 --> 01:07:13,785
Je ne peux tout simplement pas le faire.

1094
01:07:14,661 --> 01:07:16,287
Je dois rendre l'appareil photo.

1095
01:07:16,288 --> 01:07:17,998
Vous y arriverez.

1096
01:07:18,873 --> 01:07:20,375
Je ne peux pas le faire.

1097
01:07:22,836 --> 01:07:23,837
<i>Citoyen Kane.</i>

1098
01:07:26,464 --> 01:07:28,382
<i>Apocalypse maintenant.</i>

1099
01:07:28,383 --> 01:07:31,385
<i>Parrain, Dr Folamour.</i>

1100
01:07:31,386 --> 01:07:32,928
Stanley Kubrick.

1101
01:07:32,929 --> 01:07:34,388
<i>Une orange mécanique.</i>

1102
01:07:34,389 --> 01:07:36,056
M. Bowfinger.

1103
01:07:36,057 --> 01:07:39,268
M. Bowfinger, j'ai quelque chose à vous dire.

1104
01:07:39,269 --> 01:07:40,352
J'ai quelque chose à te dire.

1105
01:07:40,353 --> 01:07:42,397
Puis-je le dire au mien d'abord ?

1106
01:07:43,356 --> 01:07:45,983
D'accord, quoi ?

1107
01:07:45,984 --> 01:07:47,693
Être le frère de Kit Ramsey

1108
01:07:47,694 --> 01:07:50,906
présente parfois des avantages sociaux.

1109
01:07:51,031 --> 01:07:52,616
Comment veux-tu dire?

1110
01:07:54,326 --> 01:07:59,039
Tu ne devineras jamais
avec qui j'ai eu des relations sexuelles dans la camionnette.

1111
01:08:07,047 --> 01:08:08,632
N'est-ce pas cool ?

1112
01:08:10,717 --> 01:08:12,134
Elle m'a donné les œuvres.

1113
01:08:12,135 --> 01:08:14,261
C'est la fille la plus inventive.

1114
01:08:14,262 --> 01:08:16,055
- Venez dans mon bureau.
- Bien sûr.

1115
01:08:16,056 --> 01:08:17,597
Elle est si forte, M. Bowfinger.

1116
01:08:17,598 --> 01:08:19,934
Elle est pure puissance et vitesse.

1117
01:08:19,935 --> 01:08:21,393
Vraiment chaud.

1118
01:08:21,561 --> 01:08:23,102
D'accord, écoute.

1119
01:08:23,103 --> 01:08:25,106
J'ai une course pour toi.

1120
01:08:25,732 --> 01:08:26,815
Allez chez Starbucks.

1121
01:08:26,816 --> 01:08:28,025
Je suis d'accord.

1122
01:08:28,026 --> 01:08:30,486
Allez chez Starbucks et prenez un café.

1123
01:08:30,487 --> 01:08:32,111
- Ramenez-le ici.
- Ici.

1124
01:08:32,112 --> 01:08:33,739
Avec suffisamment de serviettes pour tout le monde.

1125
01:08:33,740 --> 01:08:34,865
J'ai compris.

1126
01:08:34,866 --> 01:08:36,950
Appelle ton frère,
découvrez où il va aujourd'hui.

1127
01:08:36,951 --> 01:08:38,535
Découvrez où va Kit.

1128
01:08:38,536 --> 01:08:39,912
Découvrez quand il part
et où il va.

1129
01:08:39,913 --> 01:08:42,789
Allez dans un magasin, achetez des crayons.

1130
01:08:42,790 --> 01:08:43,916
Achetez des crayons.

1131
01:08:43,917 --> 01:08:45,084
Assurez-vous qu'ils sont tranchants !

1132
01:08:45,085 --> 01:08:46,209
Des crayons bien aiguisés ! Vous l'avez compris ?

1133
01:08:46,210 --> 01:08:47,294
Ouais!

1134
01:08:47,295 --> 01:08:52,341
Café, serviettes, crayons,
découvre où va mon frère.

1135
01:08:52,342 --> 01:08:53,425
Roulez comme le vent !

1136
01:08:53,426 --> 01:08:56,471
Je suis parti !

1137
01:08:56,596 --> 01:08:58,264
Je veux te voir.

1138
01:09:04,521 --> 01:09:06,187
Nous avons fini.

1139
01:09:06,188 --> 01:09:08,023
- Pourquoi?
- Tu as couché avec Jiff.

1140
01:09:08,024 --> 01:09:09,067
Donc?

1141
01:09:09,609 --> 01:09:10,901
Je n'y ai jamais pensé comme ça.

1142
01:09:10,902 --> 01:09:12,946
- On se voit ce soir à 20h ?
- D'accord.

1143
01:09:56,990 --> 01:09:59,491
Il y a quelqu'un ici pour vous parler.

1144
01:09:59,492 --> 01:10:01,786
Il dit que cela concerne Kit Ramsey.

1145
01:10:10,462 --> 01:10:12,254
Voici Bob, un niveau six.

1146
01:10:12,255 --> 01:10:14,298
Il est avec nous depuis quatre ans.

1147
01:10:14,299 --> 01:10:16,509
Il a quelque chose à vous dire.

1148
01:10:21,014 --> 01:10:23,642
Je l'emmène se laver, Jack.

1149
01:10:40,116 --> 01:10:43,536
Nous avons encore besoin de la grande fin
ou nous n'avons pas de film.

1150
01:10:43,870 --> 01:10:46,206
Je sais ce que nous n'avons pas d'autre.

1151
01:10:46,790 --> 01:10:47,791
Quoi?

1152
01:10:48,333 --> 01:10:49,709
Autorisation.

1153
01:10:52,003 --> 01:10:55,047
Tom Cruise ne savait pas
il était dans ce film de vampire

1154
01:10:55,048 --> 01:10:56,715
jusqu'à deux ans plus tard.

1155
01:10:58,051 --> 01:10:59,052
Bonjour.

1156
01:10:59,844 --> 01:11:01,096
Salut, Jiff.

1157
01:11:04,474 --> 01:11:06,517
Il va à Mind Head à 16h45.

1158
01:11:06,518 --> 01:11:07,810
Super travail, Jiff !

1159
01:11:07,811 --> 01:11:09,562
Maintenant, nous avons vraiment besoin de ces crayons, mon pote !

1160
01:11:09,563 --> 01:11:10,647
D'accord!

1161
01:11:12,607 --> 01:11:14,608
Rendez-vous sur place.

1162
01:11:14,609 --> 01:11:17,403
Nous sommes sur le point de tirer
la scène finale du film.

1163
01:11:17,404 --> 01:11:19,446
Je viens de parler à Kit, il est très excité.

1164
01:11:19,447 --> 01:11:22,116
Alors, connaissez votre métier ! Allons-y!

1165
01:11:22,117 --> 01:11:24,493
Nous avons une heure pour y arriver.

1166
01:11:24,494 --> 01:11:27,580
Assurez-vous que Slater a fini de peindre la voiture !

1167
01:11:27,581 --> 01:11:30,457
Daisy, parlons de la scène.

1168
01:11:30,458 --> 01:11:33,752
D'accord, c'est une scène difficile pour Kit.

1169
01:11:33,753 --> 01:11:35,671
Il ne voudra peut-être pas monter dans la voiture avec vous.

1170
01:11:35,672 --> 01:11:39,174
En fait, il va vraiment résister
à cause de son caractère.

1171
01:11:39,175 --> 01:11:41,427
Alors il faut être persuasif, parce que...

1172
01:11:41,428 --> 01:11:43,847
Il ne sait pas qu'il est dans le film.

1173
01:11:45,473 --> 01:11:46,932
Je sais ce qui se passe.

1174
01:11:46,933 --> 01:11:50,228
Je viens peut-être de l'Ohio, mais je ne viens pas de l'Ohio.

1175
01:11:51,980 --> 01:11:53,314
Je ne suis pas en colère.

1176
01:11:53,315 --> 01:11:55,191
Je travaille, n'est-ce pas ?

1177
01:11:55,525 --> 01:11:57,277
Mais

1178
01:11:57,903 --> 01:11:59,570
qui te l'a dit ?

1179
01:11:59,571 --> 01:12:01,572
Nous sommes emballés et chargés.

1180
01:12:01,573 --> 01:12:02,740
Salut, chérie.

1181
01:12:02,741 --> 01:12:06,453
Chéri, veux-tu mettre mon
trousse de maquillage dans le van ?

1182
01:12:11,833 --> 01:12:13,335
Allons-y.

1183
01:13:13,395 --> 01:13:15,688
Quelqu'un veut un Frostee Freeze ?

1184
01:13:15,689 --> 01:13:17,607
Est-ce que j'ai l'air de vouloir un putain de Frostee Freeze ?

1185
01:13:27,409 --> 01:13:28,994
Putain de merde !

1186
01:13:31,621 --> 01:13:34,707
Inversez, inversez !

1187
01:13:34,708 --> 01:13:37,252
Attends, attends !

1188
01:13:38,128 --> 01:13:39,838
Mec, qu'est-ce que c'est...

1189
01:13:46,386 --> 01:13:47,512
C'est le mort !

1190
01:14:01,151 --> 01:14:04,237
Oh, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir.

1191
01:14:12,913 --> 01:14:14,706
C'est génial !

1192
01:14:38,521 --> 01:14:39,647
Ça descend !

1193
01:14:39,648 --> 01:14:42,399
Ça baisse maintenant !

1194
01:14:42,400 --> 01:14:43,525
D'accord!

1195
01:14:43,526 --> 01:14:44,944
Hé, je m'appelle Kit Ramsey !

1196
01:14:44,945 --> 01:14:46,570
C'est Kit Ramsey !

1197
01:14:46,571 --> 01:14:48,906
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

1198
01:14:48,907 --> 01:14:51,283
S'il vous plaît, un à la fois. Je ne peux pas t'entendre.

1199
01:14:51,284 --> 01:14:53,410
J'ai 13 ans sur la liste de puissance de <i>Premiere</i> !

1200
01:14:53,411 --> 01:14:55,204
Que fais-tu?

1201
01:14:55,205 --> 01:14:58,833
Les gars durs comme toi ne le font pas
aller loin dans ce monde, monsieur.

1202
01:14:59,125 --> 01:15:01,418
Nous avons été poursuivis par des forces extraterrestres !

1203
01:15:01,419 --> 01:15:02,796
Oh, les extraterrestres.

1204
01:15:24,317 --> 01:15:26,694
Je savais que je n'aurais pas dû coucher avec

1205
01:15:26,695 --> 01:15:29,948
la forme de vie extraterrestre du système stellaire Neon !

1206
01:15:38,290 --> 01:15:39,666
Oh merde!

1207
01:15:43,837 --> 01:15:47,590
Mes gonades ! Mes gonades !

1208
01:15:47,591 --> 01:15:48,799
Keith !

1209
01:15:48,800 --> 01:15:50,175
Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir !

1210
01:15:50,176 --> 01:15:52,596
Suis-moi!

1211
01:15:53,388 --> 01:15:55,307
T'embrasser ? Maintenant?

1212
01:15:55,974 --> 01:15:58,768
Keith, le danger t'excite vraiment !

1213
01:16:00,854 --> 01:16:02,397
Montez dans la voiture.

1214
01:16:02,856 --> 01:16:05,816
Nous devons atteindre l'extraterrestre
antenne avant le solstice d'été !

1215
01:16:05,817 --> 01:16:07,360
Tu ferais mieux de te dépêcher !

1216
01:16:07,903 --> 01:16:09,237
Je m'appelle Keith.

1217
01:16:43,355 --> 01:16:45,690
Par là, Carol ! Par ici!

1218
01:16:51,321 --> 01:16:52,488
Salut, Bill. Nous sommes là !

1219
01:16:52,489 --> 01:16:55,241
Mettez le trépied là-bas !

1220
01:16:55,242 --> 01:16:57,660
Il faut manger !
Comment saurons-nous si nous mourons de faim ?

1221
01:16:57,661 --> 01:17:01,497
J'avais besoin d'amour,
mais les embryons extraterrestres avaient déjà...

1222
01:17:01,498 --> 01:17:03,625
Ils arrivent dans l'allée !

1223
01:17:06,211 --> 01:17:07,420
Action!

1224
01:17:09,089 --> 01:17:10,340
Sortir!

1225
01:17:12,509 --> 01:17:14,552
Il y a l'antenne extraterrestre.

1226
01:17:14,553 --> 01:17:16,762
Vous devez y aller pour crier "Je t'ai eu, c'est nul !"

1227
01:17:16,763 --> 01:17:20,391
Si vous ne le faites pas, nous deviendrons tous des pod people !

1228
01:17:20,392 --> 01:17:22,434
Couper! Déplacez la caméra !

1229
01:17:22,435 --> 01:17:27,439
ils s'imprégneront
tout le monde, y compris la CIA et le FBI !

1230
01:17:27,440 --> 01:17:30,360
Une fois que vous êtes prêt, roulez dans la cage d’escalier.

1231
01:17:31,278 --> 01:17:32,696
Ici.

1232
01:17:38,243 --> 01:17:41,621
Ce sont tous des extraterrestres
adorant leurs faux dieux.

1233
01:17:45,750 --> 01:17:48,460
- Allez!
- Non!

1234
01:17:48,461 --> 01:17:50,255
<i>Keith, continue de courir !</i>

1235
01:17:50,797 --> 01:17:52,299
Je les ai.

1236
01:17:54,175 --> 01:17:55,759
Oh merde! Oh merde!

1237
01:17:55,760 --> 01:17:57,636
Plan vers la cage d'escalier.

1238
01:17:57,637 --> 01:18:00,890
<i>C'était toi que j'aimais.</i>

1239
01:18:00,891 --> 01:18:03,100
<i>Et j'ai pensé à toi et à ton plutonium.</i>

1240
01:18:03,101 --> 01:18:04,102
Plan suivant sur le toit.

1241
01:18:05,979 --> 01:18:08,147
Bâtard! Bâtard!

1242
01:18:08,148 --> 01:18:09,565
Non, je m'appelle Keith !

1243
01:18:09,566 --> 01:18:11,568
Bâtard!

1244
01:18:14,988 --> 01:18:17,615
<i>Arrêtez ça ! Arrêtez ça !</i>

1245
01:18:17,616 --> 01:18:20,911
Arrêtez !

1246
01:18:29,961 --> 01:18:31,129
Merde!

1247
01:18:33,006 --> 01:18:34,590
Elle venait de la planète Neon !

1248
01:18:34,591 --> 01:18:36,967
N'amène pas cette merde ici !

1249
01:18:36,968 --> 01:18:38,969
Posez ça !

1250
01:18:38,970 --> 01:18:41,223
Couper! Bon, dehors !

1251
01:18:46,728 --> 01:18:48,062
Nous devons fuir, Keith !

1252
01:18:48,063 --> 01:18:50,982
Il ne nous reste que 40 secondes !

1253
01:18:57,864 --> 01:19:00,617
D'accord, nous n'avons besoin que d'un seul coup.

1254
01:19:09,709 --> 01:19:13,879
Une seule chose peut arrêter
eux maintenant, si vous dites : "Je t'ai eu, c'est nul !"

1255
01:19:13,880 --> 01:19:14,881
Quoi?

1256
01:19:15,549 --> 01:19:16,674
Mettez vos mains ici.

1257
01:19:16,675 --> 01:19:17,758
Quoi?

1258
01:19:17,759 --> 01:19:18,884
Aller!

1259
01:19:18,885 --> 01:19:20,679
Attention à la pyrotechnie !

1260
01:19:22,639 --> 01:19:24,598
- Merde !
- Oh mon Dieu!

1261
01:19:24,599 --> 01:19:26,059
Il est temps !

1262
01:19:27,227 --> 01:19:29,228
Levez les yeux et dites : « Je t'ai eu, c'est nul ! »

1263
01:19:29,229 --> 01:19:31,273
Kincaid!

1264
01:19:38,029 --> 01:19:39,739
Je t'ai eu, c'est nul !

1265
01:19:40,657 --> 01:19:42,242
Allez, dis-le.

1266
01:19:45,370 --> 01:19:47,539
Allez, dis-le !

1267
01:20:30,123 --> 01:20:31,333
Eh bien,

1268
01:20:31,708 --> 01:20:33,751
parfois le paranoïaque

1269
01:20:33,752 --> 01:20:37,172
sont effectivement suivis.

1270
01:20:37,797 --> 01:20:40,216
Ce film est pour Madagascar et l'Iran,

1271
01:20:40,217 --> 01:20:42,885
ni l'un ni l'autre n'acceptent
Loi américaine sur le droit d'auteur.

1272
01:20:42,886 --> 01:20:44,845
Terry ! Salut!

1273
01:20:44,846 --> 01:20:46,514
Je m'appelle Keith Kincaid !

1274
01:20:46,890 --> 01:20:48,558
J'ai sauvé le monde !

1275
01:20:50,560 --> 01:20:52,020
Je l'ai sauvegardé.

1276
01:21:06,993 --> 01:21:10,455
J'ai huit frères, quatre sœurs et pas de travail !

1277
01:21:10,997 --> 01:21:12,081
Je suis foutu !

1278
01:21:12,082 --> 01:21:14,875
Il n'y a pas de film. Je ne peux pas croire ça !

1279
01:21:14,876 --> 01:21:16,961
je ne cherchais pas
pour le travail parce que je pensais que je travaillais.

1280
01:21:16,962 --> 01:21:19,838
J'ai montré mes seins sur film. Pour quoi?

1281
01:21:19,839 --> 01:21:21,173
Je suis un criminel.

1282
01:21:21,174 --> 01:21:23,968
J'ai un cousin qui est avocat.

1283
01:21:23,969 --> 01:21:25,761
Je dis que nous agissons.

1284
01:21:25,762 --> 01:21:28,055
Nous poursuivons. Poursuivre en justice! Poursuivre en justice!

1285
01:21:28,056 --> 01:21:30,058
Carole, qu'en penses-tu ?

1286
01:21:33,353 --> 01:21:34,688
Je pense...

1287
01:21:37,065 --> 01:21:39,359
Je pense que c'était un beau mensonge.

1288
01:22:03,258 --> 01:22:05,051
Cela aurait pu fonctionner.

1289
01:22:11,683 --> 01:22:13,893
Que devrions-nous faire avec cela ?

1290
01:22:13,894 --> 01:22:15,561
- Qu'est-ce que c'est?
- Film.

1291
01:22:15,562 --> 01:22:17,187
Je leur ai dit de suivre Kit partout

1292
01:22:17,188 --> 01:22:20,650
et obtenez des photos aléatoires.

1293
01:22:21,151 --> 01:22:22,526
Les poubelles sont dehors.

1294
01:22:22,527 --> 01:22:23,861
Je veux le voir.

1295
01:22:23,862 --> 01:22:25,404
Pourquoi?

1296
01:22:25,405 --> 01:22:27,531
Nous avons besoin de la permission de Kit Ramsey.

1297
01:22:27,532 --> 01:22:30,368
Pourquoi personne ne m’en a jamais parlé ?

1298
01:22:31,745 --> 01:22:33,747
<i>Attendez ! Tenir bon! Attendez !</i>

1299
01:22:34,998 --> 01:22:36,291
<i>Servez !</i>

1300
01:22:39,336 --> 01:22:42,047
Inutile, un combattant extraterrestre jouant au tennis.

1301
01:22:48,845 --> 01:22:50,429
Beau travail, les gars.

1302
01:22:50,430 --> 01:22:52,097
Merci, M. Bowfinger.

1303
01:22:52,098 --> 01:22:54,808
Nous avons utilisé un Pro Mist et essayé
pour ouvrir l'ouverture

1304
01:22:54,809 --> 01:22:57,312
pour lui donner une lumière de jante.

1305
01:23:04,444 --> 01:23:06,071
Que fait-il ?

1306
01:23:18,667 --> 01:23:21,169
Je pense que nous venons d'obtenir notre permission.

1307
01:23:39,312 --> 01:23:40,981
<i>Hé, les filles des Laker.</i>

1308
01:23:47,654 --> 01:23:49,155
<i>Ce n'est pas drôle !</i>

1309
01:24:02,252 --> 01:24:05,379
Il n'y a pas de tribunal dans ce pays

1310
01:24:05,380 --> 01:24:07,923
cela ne considérera pas ce chantage.

1311
01:24:07,924 --> 01:24:09,467
Vous savez quoi?

1312
01:24:10,302 --> 01:24:11,635
Je ne sais pas pour le chantage.

1313
01:24:11,636 --> 01:24:16,223
Je suis juste un gars avec un super film qui vient juste
J'ai besoin d'une photo de Kit disant

1314
01:24:16,224 --> 01:24:18,684
"Je t'ai eu, c'est nul" et quelques gros plans.

1315
01:24:18,685 --> 01:24:23,022
Ou nous utiliserons Kit
il remue son truc chez les Laker Girls

1316
01:24:23,023 --> 01:24:25,400
ce qui est une belle fin.

1317
01:24:25,525 --> 01:24:29,153
Même si ce n'est pas une bonne fin pour Kit,
parce que ça pourrait en quelque sorte

1318
01:24:29,154 --> 01:24:34,659
arrêter son flux d'argent et fonder cette famille
le film qu'il s'apprête à faire juste...

1319
01:24:40,540 --> 01:24:42,751
Il va falloir y réfléchir.

1320
01:24:43,460 --> 01:24:49,216
Je veux dire, il va falloir y penser pour Kit.

1321
01:24:53,386 --> 01:24:56,055
Maintenant que tu as eu le temps d'y réfléchir,

1322
01:24:56,056 --> 01:24:58,432
qu'est-ce que toi et le
d'autres gars ici à Mind Fu...

1323
01:24:58,433 --> 01:25:00,393
Tête, tu crois ?

1324
01:25:31,716 --> 01:25:33,552
Abandonnez-le pour Kit !

1325
01:25:39,891 --> 01:25:43,103
Monsieur? Par ici.

1326
01:26:03,331 --> 01:26:04,665
Pas de mauvaises places.

1327
01:26:04,666 --> 01:26:06,501
Pas de mauvaises places du tout.

1328
01:26:25,812 --> 01:26:28,731
<i>L'agent de la CIA Todd Delmonico</i>

1329
01:26:28,732 --> 01:26:32,819
<i>a conduit sa Buick 53 pour rencontrer Keith Kincaid.</i>

1330
01:26:33,820 --> 01:26:35,447
<i>Kincaid !</i>

1331
01:26:35,655 --> 01:26:37,574
<i>Il avait plu ce jour-là.</i>

1332
01:26:38,199 --> 01:26:40,159
<i>Mais était-ce une pluie normale ?</i>

1333
01:26:40,160 --> 01:26:41,995
<i>Ou était-ce Chubby Rain ?</i>

1334
01:26:50,587 --> 01:26:53,215
<i>Ses tripes remplacées par du matériel extraterrestre !</i>

1335
01:27:16,363 --> 01:27:18,865
<i>Je vous ai eu, c'est nul !</i>

1336
01:28:01,866 --> 01:28:03,493
Hé, les gars !

1337
01:28:04,411 --> 01:28:06,621
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

1338
01:28:07,080 --> 01:28:08,372
C'est Farrah.

1339
01:28:08,373 --> 01:28:09,748
Nous nous sommes rencontrés à la première.

1340
01:28:09,749 --> 01:28:13,128
Elle est l'une des plus
lesbiennes puissantes à Hollywood.

1341
01:28:13,420 --> 01:28:17,257
Bravo! Bravo!

1342
01:28:23,805 --> 01:28:24,930
Coppola ?

1343
01:28:24,931 --> 01:28:27,099
Je ne peux pas te parler pour le moment.

1344
01:29:39,464 --> 01:29:44,010
C'est une offre pour faire un film à Taiwan
avec le frère de Kit Ramsey.

1345
01:29:47,264 --> 01:29:50,392
Nous allons à Taïwan !

1346
01:30:54,623 --> 01:30:57,417
Instant! Instant! Instant!

1347
01:31:12,933 --> 01:31:15,476
Content de te revoir, mon frère.

1348
01:36:45,724 --> 01:36:47,392
<i>J'ai sauvé le monde !</i>

1349
01:36:49,394 --> 01:36:50,770
<i>Je l'ai sauvegardé.</i>


