1
00:00:09,543 --> 00:00:13,481
TAMBIÉN ES MI OPINIÓN DE EXPERTO
QUE EL ANÁLISIS DEL DOCUMENTO

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,483
ES CONFIABLE,

3
00:00:15,516 --> 00:00:21,255
COMO ESTAS MUESTRAS DE ESCRITURA A MANO
SON COMPARATIVAMENTE SIMILARES.

4
00:00:21,289 --> 00:00:22,656
ESTOY MUY ABURRIDO.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,824
SHH.

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,826
NECESITO VOLVER
A LA OFICINA.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,196
TENGO MUCHO TRABAJO QUE HACER
SOBRE EL CASO MYERS.

8
00:00:28,229 --> 00:00:30,764
LA MUESTRA PROPORCIONADA
EN LA CIMA

9
00:00:30,798 --> 00:00:32,400
CONTIENE EL MISMO CONTENIDO

10
00:00:32,433 --> 00:00:35,369
COMO EL ORIGINAL
EN LA ABAJO.

11
00:00:35,403 --> 00:00:39,340
ES DECIR, SON AMBOS
FIRMA DEL SUJETO...

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,375
NO HAY PUNTO DE JUEGO.

13
00:00:44,645 --> 00:00:47,848
"A SABER."

14
00:00:47,881 --> 00:00:51,519
ESTO REALMENTE ME ESTÁ MATANDO.
PARTE DE MÍ ESTÁ MURIENDO.

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,254
SHH.

16
00:00:53,287 --> 00:00:55,489
¡TENGO UNA BOMBA!

17
00:00:58,226 --> 00:01:00,294
ESTO ES MEJOR.

18
00:01:00,328 --> 00:01:01,529
¿ME RECUERDA, JUEZ?

19
00:01:01,562 --> 00:01:04,298
15-20 PARA AGRAVADO
¿HOMICIDIO?

20
00:01:04,332 --> 00:01:06,767
Bueno, salí hoy.

21
00:01:06,800 --> 00:01:10,604
¿Y SABES QUÉ?
¡AÚN ESTOY AGRAVADO!

22
00:01:10,638 --> 00:01:12,206
¡SENTARSE!

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,543
¿TE IMPORTA? ESTAMOS INTENTANDO
PARA REALIZAR UN JUICIO AQUÍ.

24
00:01:15,576 --> 00:01:17,745
¡VEN AQUÍ!

25
00:01:20,781 --> 00:01:24,152
¿ME ESCUCHASTE?
DIJE QUE TENÍA UNA BOMBA.

26
00:01:24,185 --> 00:01:26,287
NO, NO LO HACES,
Y HE AQUÍ EL POR QUÉ.

27
00:01:26,320 --> 00:01:29,223
"A" - DIJISTE "HOMICIDIO INDULGANTE"
LO QUE SIGNIFICA QUE NO LO HICISTE

28
00:01:29,257 --> 00:01:32,226
TEN LAS VARIAS PARA ASESINAR A UNO
LA PRIMERA VEZ.

29
00:01:32,260 --> 00:01:34,895
"B" - SI ERES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
PARA HACER QUE LA AGRAVACIÓN SE AHOGUE,

30
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
ERES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA SABER
ESA AMENAZA CON TENER UNA BOMBA

31
00:01:37,131 --> 00:01:39,500
LLEVA UNA SENTENCIA MUCHO MENOR
QUE REALMENTE USAR UNO.

32
00:01:39,533 --> 00:01:41,502
"C" - ESE ABRIGO
ES BASTANTE ESBELTO.

33
00:01:41,535 --> 00:01:43,671
Y "D" - SI REALMENTE
TENÍA UNA BOMBA,

34
00:01:43,704 --> 00:01:46,907
NO NECESITARAS
TENER UN REHÉN.

35
00:01:46,940 --> 00:01:49,109
¿LO HARÍAS?

36
00:01:49,143 --> 00:01:51,345
TENGO UNA BOMBA.

37
00:01:51,379 --> 00:01:53,181
VAMOS, TENEMOS DOS MÁS
TESTIGOS EXPERTOS

38
00:01:53,214 --> 00:01:55,483
PARA TERMINAR PARA EL ALMUERZO.
Supongo que puedes acelerar

39
00:01:55,516 --> 00:01:57,518
A TRAVÉS DE TU TESTIMONIO SÓLO PARA
¿MANTENERSE AL DÍA CON NUESTRO HORARIO?

40
00:01:57,551 --> 00:02:00,421
Ajá.
TÚ SENTATE,
¡O VOLARÉ ESTA COSA!

41
00:02:00,454 --> 00:02:02,156
NO TIENES UNA BOMBA.
¡SÍ!

42
00:02:02,190 --> 00:02:03,591
NO, NO LO HACES.
SÍ.

43
00:02:03,624 --> 00:02:05,593
DEMUESTRALO.
SEÑOR. CHASE, QUIZÁS...

44
00:02:05,626 --> 00:02:08,095
YO FUI UN NEGOCIADOR DE REhenes
COMO MARINO.

45
00:02:08,128 --> 00:02:09,697
ESTE HOMBRE NO
TENER UNA BOMBA.
¡YO TAMBIÉN!

46
00:02:09,730 --> 00:02:11,499
ESTÁ INTERRUMPIENDO, SEÑOR.
SEÑOR. PERSECUCIÓN --

47
00:02:11,532 --> 00:02:13,033
MUÉSTRAME LA BOMBA.
¡VOY A EXPLOTAR ESTA COSA!

48
00:02:13,066 --> 00:02:15,869
SEÑOR. ¡PERSEGUIR!
MUÉSTRAMELO.

49
00:02:15,903 --> 00:02:18,206
NO VOY A
MOSTRARTE.

50
00:02:18,239 --> 00:02:20,474
NO LO CREO.

51
00:02:20,508 --> 00:02:23,311
BIEN.

52
00:02:45,533 --> 00:02:47,535
¿QUÉ SABES?

53
00:03:20,133 --> 00:03:21,669
¿QUÉ ES ESO?

54
00:03:21,702 --> 00:03:24,071
ES UN ADORNO.

55
00:03:24,104 --> 00:03:26,206
UN ADORNO PARA EL ÁRBOL DE NAVIDAD.

56
00:03:26,240 --> 00:03:29,009
NO PUEDES IR
A LA CORTE ASÍ.

57
00:03:29,042 --> 00:03:31,178
POR SUPUESTO QUE NO.

58
00:03:31,211 --> 00:03:33,781
¿ESTÁS BIEN, DENNY?

59
00:03:33,814 --> 00:03:35,182
ES ESTE CASO.

60
00:03:35,215 --> 00:03:37,385
PARECE QUE LO HE HECHO
NADA MÁS

61
00:03:37,418 --> 00:03:39,687
PERO TRABAJA EN ESO
DURANTE LAS ÚLTIMAS TRES SEMANAS.

62
00:03:39,720 --> 00:03:42,290
QUÉ EN PARTICULAR SOBRE
¿EL CASO TE MOLESTA?

63
00:03:42,323 --> 00:03:45,225
NO LO SE
DE QUÉ SE TRATA.

64
00:03:45,259 --> 00:03:47,895
ES... BIEN,

65
00:03:47,928 --> 00:03:50,598
SI TU, DIGA, IBAS
PARA DESCRIBIRLO BREVEMENTE

66
00:03:50,631 --> 00:03:52,566
A ALGUIEN
QUIEN NO TENÍA IGUAL,

67
00:03:52,600 --> 00:03:54,134
¿QUÉ DIRÍAS?

68
00:03:54,167 --> 00:03:56,637
YO DECIR QUE REPRESENTAMOS
UNA GRAN COMPAÑÍA FARMACÉUTICA...

69
00:03:56,670 --> 00:03:58,872
SÍ, ESA ES LA PARTE
ME GUSTA.

70
00:03:58,906 --> 00:04:01,309
ENTONCES DIRIA QUE ESTAN SIENDO DEMANDADOS
POR UNA MUJER QUE RECLAMA

71
00:04:01,342 --> 00:04:04,077
ELLA FUE RETIRADA INJUSTAMENTE DE
EL ENSAYO CLÍNICO DE LA COMPAÑÍA

72
00:04:04,111 --> 00:04:06,380
DE UN POTENTE,
NUEVA MEDICINA PARA LA DIABETES.

73
00:04:06,414 --> 00:04:08,582
AHÍ ES DONDE pierdo la pista.

74
00:04:08,616 --> 00:04:11,051
PASTILLAS ESPECIALES

75
00:04:11,084 --> 00:04:12,420
HACER FELIZ A LA MUJER.

76
00:04:12,453 --> 00:04:14,588
EMPRESA QUITA LAS PASTILLAS.

77
00:04:14,622 --> 00:04:18,225
MUJER DEMANDA
PARA VOLVER A TOMAR PASTILLAS ESPECIALES.

78
00:04:18,258 --> 00:04:19,393
ENTIENDO.

79
00:04:19,427 --> 00:04:22,463
Hombre: DENNY.

80
00:04:22,496 --> 00:04:24,231
MARTÍN. EY.

81
00:04:24,264 --> 00:04:25,466
MARTÍN.

82
00:04:25,499 --> 00:04:28,402
RECUERDAS
¿ALAN COSTA?

83
00:04:28,436 --> 00:04:30,804
ES UN ADORNO.

84
00:04:30,838 --> 00:04:32,806
YO DIRIGIR LA OFICINA
COMITÉ DE ANIMAR.

85
00:04:32,840 --> 00:04:34,775
DESDE QUE RECIBÍ NO
LLAMADA TARDE EN LA NOCHE Anoche,

86
00:04:34,808 --> 00:04:36,344
Asumo
NO NOS CONFORMAMOS.

87
00:04:36,377 --> 00:04:38,812
INFORMAMOS
SU ASESOR INTERNO.

88
00:04:38,846 --> 00:04:40,814
ME GUSTA ESCUCHAR COSAS
DE TI.

89
00:04:40,848 --> 00:04:42,950
SIENTO QUE TENGO
UNA RELACIÓN DIRECTA

90
00:04:42,983 --> 00:04:43,951
CONTIGO.

91
00:04:43,984 --> 00:04:46,086
NO NOS CONFORMAMOS.

92
00:04:46,119 --> 00:04:48,021
REALMENTE NO LO HAGO
ENTENDE ESTO.

93
00:04:48,055 --> 00:04:49,990
CADA OPINIÓN LEGAL
HE OBTENIDO

94
00:04:50,023 --> 00:04:52,192
DICE QUE LOS MÉRITOS CAEN
UNICAMENTE A NUESTRO FAVOR.

95
00:04:52,225 --> 00:04:55,629
SOLO OPINIONES LEGALES VAYA
A LA LEY, SR. JEFFRIES.

96
00:04:55,663 --> 00:04:58,198
TUVE OPORTUNIDAD DE VER

97
00:04:58,231 --> 00:05:00,200
EL DEMANDANTE
DEPOSICIÓN GRABADA EN VIDEO.

98
00:05:00,233 --> 00:05:03,303
ELLA SE PRESENTA COMO UNA EXTREMADAMENTE
PERSONA SIMPÁTICA Y AGRADABLE.

99
00:05:03,337 --> 00:05:04,472
¿Y?

100
00:05:04,505 --> 00:05:07,775
NO LO HACES.

101
00:05:07,808 --> 00:05:09,843
NUESTRO MIEDO,
Y LA ESPERANZA DEL DEMANDANTE,

102
00:05:09,877 --> 00:05:12,480
ES ESE EL JURADO
LE GUSTARÁ

103
00:05:12,513 --> 00:05:15,048
Y SENTIR SU DOLOR
E INTENTAR ALIVIAR

104
00:05:15,082 --> 00:05:19,119
DIJO DOLOR CON MILLONES
Y MILLONES DE TUS DÓLARES.

105
00:05:19,152 --> 00:05:22,289
ESTABA BAJO LA IMPRESIÓN

106
00:05:22,322 --> 00:05:25,893
CONTRATÉ ABOGADOS
QUIÉN PODRÍA EMPLEAR LA RAZÓN

107
00:05:25,926 --> 00:05:28,061
E INTELECTO
PARA COMPENSAR LA EMOCIÓN

108
00:05:28,095 --> 00:05:30,163
ENTENDIENDO A
EL FAVOR DEL DEMANDANTE.

109
00:05:30,197 --> 00:05:33,200
¿CONTRATÉ AL MAL?
BUFETE DE ABOGADOS, SR. ¿COSTA?

110
00:05:33,233 --> 00:05:35,235
Ciertamente no, señor.
HAS CONTRATADO A LOS MEJORES.

111
00:05:48,749 --> 00:05:50,083
PABLO.

112
00:05:50,117 --> 00:05:52,319
LOS MYERS
CASO DE DISCRIMINACIÓN POR EDAD.

113
00:05:52,352 --> 00:05:54,688
ACABAMOS DE TENER EL DVD-ROM
ENTREGADO.

114
00:05:54,722 --> 00:05:57,224
6.500 PÁGINAS
DE LOS DOCUMENTOS DE McNAMARA,

115
00:05:57,257 --> 00:05:59,527
CADA DOCUMENTO INÚTIL
PODRÍAN VOLCAR AQUÍ.

116
00:05:59,560 --> 00:06:01,529
BIEN, PROBABLEMENTE
NO LISTO,

117
00:06:01,562 --> 00:06:03,531
Y ESTO ES SIGNIFICADO
PARA REDUCIRNOS LA VELOCIDAD.

118
00:06:03,564 --> 00:06:06,166
CORRECTO, Y NOS QUIEREN OBLIGAR
PARA SOLICITAR UNA CONTINUACIÓN

119
00:06:06,199 --> 00:06:08,201
PORQUE CONOCE AL JUEZ SIMMONS
NO LES DARÉ MAS.

120
00:06:08,235 --> 00:06:10,938
BIEN, NO PREGUNTAMOS
PARA UNO. Eh, señorita heep.

121
00:06:10,971 --> 00:06:12,940
Eh, señorita Wilson.
TENEMOS PRUEBA LA PRÓXIMA SEMANA.

122
00:06:12,973 --> 00:06:14,207
LORI TE INFORMARÁ.

123
00:06:14,241 --> 00:06:16,043
QUIERO QUE VIERTAS
A TRAVÉS DE ESTE DOCUMENTO.

124
00:06:16,076 --> 00:06:18,178
LA PROBABILIDAD ES QUE CONTIENE
NADA RELEVANTE,

125
00:06:18,211 --> 00:06:19,513
PERO NO PODEMOS CORRER NINGÚN RIESGO.

126
00:06:19,547 --> 00:06:21,114
LORI TE LO DIRÁ
QUÉ BUSCAR.

127
00:06:21,148 --> 00:06:22,349
LO LAMENTO. Mmm...

128
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
¿PUEDES CONSEGUIR A ALGUIEN QUE LO LLEVA?
¿MI LUGAR EN ESTO, POR FAVOR?

129
00:06:24,418 --> 00:06:27,254
TIENES ALGO MAS
¿MÁS PRESIONANTE?

130
00:06:27,287 --> 00:06:28,789
NO, PERO PREFIERO NO
PARA TRABAJAR EN ESTE CASO.

131
00:06:28,822 --> 00:06:30,223
¿POR QUÉ NO?

132
00:06:30,257 --> 00:06:31,425
ES PERSONAL.

133
00:06:31,459 --> 00:06:34,227
LO ESTÁS LOGRANDO
PROFESIONAL.

134
00:06:34,261 --> 00:06:35,963
S-SOLO NO ESTOY...

135
00:06:35,996 --> 00:06:38,298
E-ESTOY INCOMODO
TRABAJANDO CON TARA.

136
00:06:42,169 --> 00:06:43,704
¿PORQUE?

137
00:06:43,737 --> 00:06:46,607
SOLÍA DORMIR CON ALAN SHORE,
Y AHORA LO HACE.

138
00:06:46,640 --> 00:06:48,408
Y ELLA QUIERE.

139
00:06:48,442 --> 00:06:50,511
YO NO.

140
00:07:04,157 --> 00:07:07,260
¿CÓMO TE ATREVES A HACER UN COMENTARIO?
UNO DE LOS SOCIOS MÁS PRINCIPALES

141
00:07:07,294 --> 00:07:09,597
DE ESTA FIRMA
QUE QUIERO DORMIR

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,431
CON OTRO ASOCIADO AQUÍ.
AUNQUE QUIERA

143
00:07:11,465 --> 00:07:14,301
PARA DORMIR CON ALAN SHORE,
LO CUAL, LES Aseguro, NO LO HAGO,

144
00:07:14,334 --> 00:07:16,436
PERO AUNQUE TU COMENTARIO
ERA VERAZ,

145
00:07:16,470 --> 00:07:19,239
NO LO LOGRARIA
CUALQUIER MENOS INAPROPIADO.

146
00:07:19,272 --> 00:07:20,908
TIENES RAZÓN.

147
00:07:20,941 --> 00:07:22,175
PIDO DISCULPAS.

148
00:07:22,209 --> 00:07:25,078
¿TIENES ALGUNA MALA VOLUNTAD?
¿HACIA MÍ?

149
00:07:25,112 --> 00:07:26,680
NO.

150
00:07:26,714 --> 00:07:29,983
Supongo que retrocedí
A LA DEFENSA INFANTIL

151
00:07:30,017 --> 00:07:31,685
QUE "TODOS LOS DEMÁS
LO ESTÁ HACIENDO."

152
00:07:31,719 --> 00:07:35,088
PERO NO LO HARÉ, TARA.
NO ME ACOSTARÉ CON EL SR. ORILLA,

153
00:07:35,122 --> 00:07:37,658
LO QUE USTED CONOCE MUY BIEN.

154
00:07:37,691 --> 00:07:39,192
SOLO DIJE
USTED QUERÍA.

155
00:07:39,226 --> 00:07:40,961
Y, NUEVAMENTE, ME DISCULPO.

156
00:07:40,994 --> 00:07:44,197
MI COMENTARIO FUE, COMO USTED DICE,
COMPLETAMENTE INAPROPIADO...

157
00:07:44,231 --> 00:07:46,233
SIN EMBARGO EXACTO.

158
00:07:58,145 --> 00:08:00,948
HE TENIDO DIABETES TIPO II
DESDE LOS 25 AÑOS.

159
00:08:00,981 --> 00:08:04,051
HAN SIDO LAS MISMAS MEDICAMENTOS
CASI TODO EL TIEMPO.

160
00:08:04,084 --> 00:08:06,153
Y CUANDO FUISTE INVITADO
PARA PARTICIPAR

161
00:08:06,186 --> 00:08:08,889
EN UN ENSAYO CLÍNICO
DE SV-113,

162
00:08:08,922 --> 00:08:11,158
¿CUÁL FUE TU RÉGIMEN DIARIO?
¿CONVERTIRSE?

163
00:08:11,191 --> 00:08:14,828
TOMÉ UNA PASTILLA
POR LA MAÑANA CUANDO ME DESPERTÉ.

164
00:08:14,862 --> 00:08:16,396
¿ESO ES TODO?

165
00:08:16,429 --> 00:08:18,899
ESO FUE TODO.
TENÍA MÁS ENERGÍA,

166
00:08:18,932 --> 00:08:21,669
INCLUSO ESTABA PERDIENDO PESO,
Y NO MÁS AGUJAS.

167
00:08:21,702 --> 00:08:24,905
FUE UN DIOS

168
00:08:24,938 --> 00:08:26,907
HASTA QUE SE LO QUITARON.

169
00:08:26,940 --> 00:08:29,342
¿Y CÓMO PASÓ ESO?

170
00:08:29,376 --> 00:08:31,478
MI MEDICO ME DIJO
QUE LA EMPRESA

171
00:08:31,511 --> 00:08:33,313
ME HABIA PATEADO
FUERA DE LA PRUEBA.

172
00:08:33,346 --> 00:08:35,315
DIJO QUE ME HABÍA ROTO
LAS REGLAS DEL JUICIO,

173
00:08:35,348 --> 00:08:37,184
PERO NO LO HICE. YO NO LO HICE
HACER ALGO MAL.

174
00:08:37,217 --> 00:08:39,086
Y DESPUÉS DE QUE FUISTE TOMADO
¿FUERA DE LA PRUEBA?

175
00:08:39,119 --> 00:08:43,056
MI SALUD SE DETERIORO
OTRA VEZ RÁPIDAMENTE.

176
00:08:43,090 --> 00:08:46,159
¿PUEDES DECIRNOS?
¿TU PRONÓSTICO HOY?

177
00:08:46,193 --> 00:08:47,895
ME ESTOY MURIENDO.

178
00:08:47,928 --> 00:08:51,364
PROBABLEMENTE TENGO
DE CINCO A SEIS AÑOS,

179
00:08:51,398 --> 00:08:54,367
A MENOS QUE ALGO
CAMBIA DRÁSTICAMENTE.

180
00:08:54,401 --> 00:08:57,004
¿QUÉ RAZÓN DIO LA EMPRESA?
POR QUITARTE

181
00:08:57,037 --> 00:08:59,006
¿DEL ESTUDIO SV-113?

182
00:08:59,039 --> 00:09:02,242
INCUMPLIMIENTO,
PERO CUMPLÍ.

183
00:09:02,275 --> 00:09:05,278
ERES UN FUMADOR PESADO,
¿ES CORRECTO, SRA. ¿HEWITT?

184
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
LO DEJO.

185
00:09:06,780 --> 00:09:08,448
¿CUÁNDO RENUNCIÓ?
¿SI PUEDO PREGUNTAR?

186
00:09:08,481 --> 00:09:10,183
UNA SEMANA ANTES DEL ESTUDIO.

187
00:09:10,217 --> 00:09:12,185
SIMPLEMENTE ASÍ...
DOS PAQUETES AL DÍA.

188
00:09:12,219 --> 00:09:13,587
PAVO FRÍO.

189
00:09:13,621 --> 00:09:15,789
MI VIDA DEPENDE DE ELLO.

190
00:09:15,823 --> 00:09:17,858
ALGUNOS DE LOS DOCTORES
Y CLÍNICOS,

191
00:09:17,891 --> 00:09:21,428
UH, OLÍA A HUMO DE CIGARRILLO
EN TI DURANTE TUS EXÁMENES.

192
00:09:21,461 --> 00:09:23,931
DE MI MARIDO
UN FUMADOR CADENA.

193
00:09:23,964 --> 00:09:26,233
ERA SU HUMO
OLÍAN EN MI ROPA.

194
00:09:26,266 --> 00:09:28,135
ASOMBROSO. TU FUMASTE
DOS PAQUETES AL DÍA,

195
00:09:28,168 --> 00:09:30,137
VIVES CON UN FUMADOR empedernido,
Y TÚ PUEDES SIMPLEMENTE...

196
00:09:30,170 --> 00:09:32,205
DEJA EL PAVO FRÍO.
OBJECIÓN.

197
00:09:32,239 --> 00:09:33,707
SOSTENIDO.

198
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
SEÑORA. HEWITT,
177 MILLONES DE PERSONAS

199
00:09:36,109 --> 00:09:38,078
EN EL MUNDO TIENEN DIABETES.

200
00:09:38,111 --> 00:09:41,081
ESTE ESTUDIO DE MEDICAMENTOS
ES LA ÚNICA MANERA

201
00:09:41,114 --> 00:09:43,283
PARA OBTENER SV-113 --

202
00:09:43,316 --> 00:09:45,385
LA DROGA TÚ MISMO
LLAMADO UN DIOS --

203
00:09:45,418 --> 00:09:46,987
APROBADO PARA LA VENTA.

204
00:09:47,020 --> 00:09:51,825
177 MILLONES DE PERSONAS
CUENTAN CONTIGO

205
00:09:51,859 --> 00:09:53,827
PARA SEGUIR LAS REGLAS,
SEÑORA. HEWITT.

206
00:09:53,861 --> 00:09:55,228
LO QUE HICE.

207
00:09:55,262 --> 00:09:57,965
CON LO EN JUEGO
SIENDO TAN ENORMEMENTE ALTO,

208
00:09:57,998 --> 00:10:02,269
CON UNAS 70.000 PERSONAS
MORIR CADA AÑO

209
00:10:02,302 --> 00:10:04,104
DE LA DIABETES

210
00:10:04,137 --> 00:10:06,339
CON UNA NECESIDAD DESESPERADA
PARA DESARROLLAR UN FÁRMACO

211
00:10:06,373 --> 00:10:08,475
QUE PUEDE SALVAR ESAS VIDAS,

212
00:10:08,508 --> 00:10:10,911
TE das cuenta
QUE IMPORTANTE ES

213
00:10:10,944 --> 00:10:13,947
PARA QUE MI CLIENTE NO TOME
ALGUNA OPORTUNIDAD, ¿NO?

214
00:10:16,650 --> 00:10:21,354
YO SEGUÍ
TODAS LAS REGLAS.

215
00:10:23,390 --> 00:10:25,358
EN TODO, NO LO HAGO
PIENSA QUE NOS DAÑO.

216
00:10:25,392 --> 00:10:27,360
ELLA NOS DAÑO.
VI AL JURADO.

217
00:10:27,394 --> 00:10:29,362
CUANTO NOS DAÑO ELLA...
¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO EXPERTO?

218
00:10:29,396 --> 00:10:31,364
DEBE ESTAR ESPERANDO
EN LA SALA DE CONFERENCIAS.

219
00:10:31,398 --> 00:10:32,966
NOS VERÉ ALLÍ.

220
00:10:33,000 --> 00:10:36,436
SALLY, ¿PUEDO OFRECERTE?
¿UN PEQUEÑO CONSEJO?

221
00:10:36,469 --> 00:10:38,138
BUENO.

222
00:10:38,171 --> 00:10:40,440
ERES EXTREMADAMENTE
HERMOSA MUJER JOVEN.

223
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
GRACIAS POR EL CONSEJO.

224
00:10:42,342 --> 00:10:44,344
ESE NO ES EL CONSEJO.
EL CONSEJO ES,

225
00:10:44,377 --> 00:10:46,013
TEN CUIDADO CON LA LUCERÍA
SOCIOS PRINCIPALES

226
00:10:46,046 --> 00:10:48,348
QUIENES ESTÁN MIRANDO
POR LA MÁS MINIMA EXCUSA

227
00:10:48,381 --> 00:10:51,051
PARA PLANTAR
UNO GRANDE Y MOJADO PARA TI.

228
00:10:51,084 --> 00:10:52,352
¿DISCULPE?

229
00:10:52,385 --> 00:10:55,522
ACECAN, Y CUANDO HERMOSOS
MUJERES COMO TÚ

230
00:10:55,555 --> 00:10:58,225
PERMANECER
BAJO EL MUÉRDAGO...

231
00:10:58,258 --> 00:11:01,061
FELIZ NAVIDAD, SAL--
VAMOS A CONOCER
NUESTRO EXPERTO, DENNY.

232
00:11:01,094 --> 00:11:03,396
[gemidos] TENÍA
UN FLUJO DE SANGRE.
NO HAY DUDA.

233
00:11:08,736 --> 00:11:11,071
DR. Gerardo.

234
00:11:11,104 --> 00:11:12,873
SÍ.

235
00:11:17,377 --> 00:11:19,246
GRÚA DENNY.

236
00:11:19,279 --> 00:11:20,080
SOLTERO.

237
00:11:20,113 --> 00:11:22,682
ORILLA DE ALAN.

238
00:11:22,716 --> 00:11:23,917
HOLA.

239
00:11:23,951 --> 00:11:25,886
MUCHO GUSTO EN CONOCERTE.

240
00:11:29,089 --> 00:11:31,191
BIEN, ¿DEBERÍAMOS
¿COMENZAR?

241
00:11:31,224 --> 00:11:33,226
DEBERÍAMOS. TENGO MIEDO DE QUE SE VA
SERÁ UNA NOCHE MUY LARGA.

242
00:11:33,260 --> 00:11:36,429
NECESITARÉ REVISAR CADA PULGADA
DE TI CON UN PEINE DE DIENTES FINOS.

243
00:11:36,463 --> 00:11:38,565
LE PIDO PERDÓN...
TU TESTIMONIO.

244
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
NECESITARÉ
PARA REVISAR SU TESTIMONIO

245
00:11:41,534 --> 00:11:43,270
CON EL PEINE.

246
00:11:43,303 --> 00:11:45,205
A DONDE VAMOS
¿PARA HACER ESTO?

247
00:11:45,238 --> 00:11:46,473
AQUÍ MISMO.

248
00:12:08,495 --> 00:12:11,731
NO ES MI CASO, RENÉE.
ES DE LORI.

249
00:12:11,765 --> 00:12:14,367
NO TENGO IDEA DE DONDE ESTA.
AFÉRRATE.

250
00:12:14,401 --> 00:12:16,369
¿SABES QUE
¿DÓNDE ESTÁ LORI?

251
00:12:16,403 --> 00:12:18,271
NO, TENGO QUE CORRER.
TENGO ESE COSA DE LA CENA.

252
00:12:18,305 --> 00:12:19,907
Está bien, vete.

253
00:12:19,940 --> 00:12:21,274
¿NECESITAS UN VIAJE A CUALQUIER LUGAR?

254
00:12:21,308 --> 00:12:23,110
NO, GRACIAS. MI COCHE
EN EL GARAJE.

255
00:12:23,143 --> 00:12:25,312
MUY BIEN, ENTONCES,
¿CUÁL ES LA GRAN EMERGENCIA?

256
00:12:25,345 --> 00:12:27,280
BUENO SI LO TIENES
POR TELÉFONO, LUEGO PREGUNTARLE.

257
00:12:27,314 --> 00:12:29,582
NO QUIERO NADA
ESTOY OFRECIENDO.

258
00:12:29,616 --> 00:12:31,785
DESDE QUE LE ENTREGAMOS ESE CD
EL ÚLTIMO SEGUNDO,

259
00:12:31,819 --> 00:12:34,654
NO NOS OPONREMOS A UNA CONTINUACIÓN
SI LA GENTE LO QUIERE.

260
00:12:34,687 --> 00:12:38,558
DIGA QUE NECESITAS LLAMAR A LORI,
PREGUNTE SI PUEDE LLAMARLO MÁS TARDE,

261
00:12:38,591 --> 00:12:40,961
Y LUEGO OBTENER
SU NÚMERO DE CELULAR.

262
00:12:40,994 --> 00:12:43,330
SÍ.
ESO SERÁ GENIAL.

263
00:12:43,363 --> 00:12:47,267
Eh, mi número
617-555-0194.

264
00:12:47,300 --> 00:12:49,236
GRACIAS.

265
00:12:49,269 --> 00:12:52,940
BIEN, BIEN, BIEN.

266
00:12:54,975 --> 00:12:57,044
¿PUEDO TOMAR UNA CERVEZA?

267
00:13:00,814 --> 00:13:02,349
¡OH! ¡OH!
FANTÁSTICO.

268
00:13:02,382 --> 00:13:04,351
OH, LO SIENTO MUCHO.
ESTÁ TODO BIEN.

269
00:13:04,384 --> 00:13:05,953
ESTÁ BIEN.
ESTOY AVERGONZADO.

270
00:13:05,986 --> 00:13:09,589
YO PAGARÉ LA LAVADO EN SECO,
TE LO Aseguro.

271
00:13:09,622 --> 00:13:12,125
ESTÁ BIEN. EN REALIDAD.

272
00:13:14,461 --> 00:13:16,463
ASÍ QUE ADEMÁS DE LA SRA. HEWITT,

273
00:13:16,496 --> 00:13:18,631
HABÍA OTRAS 56 PERSONAS
ELIMINADO DEL ESTUDIO.

274
00:13:18,665 --> 00:13:20,467
PARA UN MEDICAMENTO DE ESTA MAGNITUD,

275
00:13:20,500 --> 00:13:21,969
TENEMOS QUE SER EXTREMADAMENTE
CUIDADO.

276
00:13:22,002 --> 00:13:24,137
PERO LO QUE MOTIVÓ
¿TU PRECAUCIÓN?

277
00:13:26,073 --> 00:13:28,108
POR FAVOR CUÉNTAME
FUE MÁS QUE UNA CORAZÓN.

278
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
DESPUÉS DE TODO, ESTAS PERSONAS
SUFRE DE

279
00:13:30,177 --> 00:13:32,212
UNA LICENCIA PARALICANTE Y PELIGROSA PARA LA VIDA
ENFERMEDAD, DOCTOR.

280
00:13:32,245 --> 00:13:33,813
COMO YO.

281
00:13:33,847 --> 00:13:36,950
LO SIENTO MUCHO.

282
00:13:36,984 --> 00:13:40,453
ENTIENDO LA PROMESA
DE UNA DROGA COMO ESTA

283
00:13:40,487 --> 00:13:42,555
A NIVEL MUY PERSONAL,
Señor. COSTA.

284
00:13:42,589 --> 00:13:45,458
PERO SI PONE EN PELIGRO
GENTE --

285
00:13:45,492 --> 00:13:48,361
¿CÓMO LO HACE?
¿PONER EN PELIGRO A LAS PERSONAS?

286
00:13:48,395 --> 00:13:52,465
¿CÓMO SON ESTAS 57 PERSONAS?
EN PELIGRO

287
00:13:52,499 --> 00:13:54,401
¿POR SV-113?

288
00:13:54,434 --> 00:13:58,371
57 -- ESO ES EXCEPCIONALMENTE
GRAN NÚMERO DE PERSONAS

289
00:13:58,405 --> 00:14:01,241
PARA PURGAR, ¿NO ES DOCTOR?

290
00:14:01,274 --> 00:14:04,377
COMO SON ESTAS PERSONAS
¿EN PELIGRO?

291
00:14:04,411 --> 00:14:06,079
NO LO FUERON.

292
00:14:06,113 --> 00:14:09,482
MARYBETH HEWITT
Y LOS OTROS 56

293
00:14:09,516 --> 00:14:11,251
ESTABAN EN
UNA DROGA DIFERENTE.

294
00:14:11,284 --> 00:14:14,821
FUE UNA LEVE VARIACIÓN
DESDE SV-113

295
00:14:14,854 --> 00:14:17,824
QUE SÓLO HABÍAMOS COMENZADO
PARA INVESTIGAR.

296
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
ESTAS GENTE - ELLOS SABÍAN
ESTABAN TOMANDO ESTA OTRA DROGA.

297
00:14:19,893 --> 00:14:22,095
NO.

298
00:14:22,129 --> 00:14:25,265
ASÍ QUE DISTE UN EXPERIMENTAL,
DROGA NO PROBADA

299
00:14:25,298 --> 00:14:27,734
A 57 PERSONAS

300
00:14:27,767 --> 00:14:30,403
Y LES DIJERON QUE ERAN
¿TOMANDO ALGO MÁS?

301
00:14:30,437 --> 00:14:33,106
PERO TAN PRONTO COMO TOMAMOS CONCIENCIA
DE LOS EFECTOS SECUNDARIOS --

302
00:14:33,140 --> 00:14:35,108
¿LOS DOLORES DE CABEZA?

303
00:14:37,310 --> 00:14:40,747
HABÍA UN INICIO
DEL DAÑO HEPÁTICO AGUDO

304
00:14:40,780 --> 00:14:42,950
A UNAS SEIS SEMANAS.

305
00:14:42,983 --> 00:14:45,118
HABÍA UN TEMA ANTERIOR
QUIEN FUE PRIMERO,

306
00:14:45,152 --> 00:14:48,055
Y COMPLICACIONES...

307
00:14:48,088 --> 00:14:50,457
POR FAVOR NO ME MIRES
COMO SI -

308
00:14:50,490 --> 00:14:52,359
¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE
TE HA IMPULSADO

309
00:14:52,392 --> 00:14:54,361
¿PARA ENGAÑAR A ESTA GENTE?

310
00:14:54,394 --> 00:14:56,896
NO PUEDES ENTENDER.

311
00:14:56,930 --> 00:14:59,933
TOMA AÑOS
PARA OBTENER LA APROBACIÓN DE UN MEDICAMENTO.

312
00:14:59,967 --> 00:15:02,369
Y CUANDO TU
PASA TU VIDA,

313
00:15:02,402 --> 00:15:04,471
PENSÉ--
LA EMPRESA PENSÓ -

314
00:15:04,504 --> 00:15:06,739
QUE TENÍAMOS EL SIGUIENTE
VACUNA CONTRA LA POLIO

315
00:15:06,773 --> 00:15:08,141
O PENICILINA.

316
00:15:08,175 --> 00:15:10,543
EXCEPTO TU PENICILINA
Resultó ser un veneno.

317
00:15:10,577 --> 00:15:12,612
PERO TAN PRONTO
COMO LO DESCUBRIMOS,

318
00:15:12,645 --> 00:15:14,381
LA EMPRESA
CIERRE EL ESTUDIO.

319
00:15:14,414 --> 00:15:16,950
POR ESO LA SRA. HEWITT
LE QUITARON LA DROGA

320
00:15:16,984 --> 00:15:19,386
ELLA PIENSA QUE ERA SV-113 --

321
00:15:19,419 --> 00:15:21,989
PARA PREVENIR LA INSUFICIENCIA HEPÁTICA.

322
00:15:31,331 --> 00:15:33,433
ENTONCES ERES TERAPEUTA.

323
00:15:33,466 --> 00:15:34,734
TERAPEUTA DE HECHO.

324
00:15:34,767 --> 00:15:36,803
REALMENTE SOY
UNA ASISTENTE DE VUELO,

325
00:15:36,836 --> 00:15:39,239
PERO TODOS ME DICE
SUS PROBLEMAS.

326
00:15:39,272 --> 00:15:41,241
BIEN, ¿LOS SOLUCIONAS?

327
00:15:41,274 --> 00:15:42,775
DE VERDAD LO SIENTO.

328
00:15:42,809 --> 00:15:44,777
PUES CUÉNTAME EL MÍO.
¿LO LAMENTO?

329
00:15:44,811 --> 00:15:46,413
MI PROBLEMA.

330
00:15:46,446 --> 00:15:48,348
DE QUÉ ME ESTOY LAMENTANDO
¿EN ESTE MISMO MOMENTO?

331
00:15:48,381 --> 00:15:51,251
ME AVERGONZA DECIR,
REALMENTE.

332
00:15:51,284 --> 00:15:52,685
INSISTO. DIME.

333
00:15:52,719 --> 00:15:56,456
ESTAS DESEANDO A TU NOVIA
SE PARECE A YO.

334
00:15:59,126 --> 00:16:00,793
SIGUE ADELANTE.

335
00:16:00,827 --> 00:16:02,429
ODIAS TU TRABAJO.

336
00:16:02,462 --> 00:16:04,031
¿CUÁL ES?

337
00:16:04,064 --> 00:16:07,367
QUIERO DECIR CONTADOR...
PERO VOY A DECIR ABOGADO.

338
00:16:09,902 --> 00:16:11,671
¿SOY TAN OBVIO?

339
00:16:11,704 --> 00:16:14,274
ME ENCUENTRO CON ABOGADOS TODO EL TIEMPO.
VUELAN MUCHO.

340
00:16:14,307 --> 00:16:16,376
SON CONSTANTEMENTE
EN ANGUSTIA

341
00:16:16,409 --> 00:16:18,611
SOBRE TODO LO HORRIBLE
COSAS QUE TIENEN QUE HACER

342
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
POR SU HORRIBLE
CLIENTELA.

343
00:16:20,347 --> 00:16:22,715
¿QUÉ ERES TÚ?
¿TRABAJANDO EN AHORA MISMO?

344
00:16:22,749 --> 00:16:25,118
UN CASO HORRIBLE
PARA UN CLIENTE HORRIBLE.

345
00:16:25,152 --> 00:16:27,854
ES DISCRIMINACIÓN POR EDAD.

346
00:16:27,887 --> 00:16:29,056
MM. ¿DEMANDANTE O DEFENSA?

347
00:16:29,089 --> 00:16:30,390
DEFENSA.

348
00:16:30,423 --> 00:16:32,692
Oh, chico malo.

349
00:16:32,725 --> 00:16:35,228
MM-HMM. EN EFECTO.

350
00:16:38,498 --> 00:16:39,532
¿DONANTE?

351
00:16:39,566 --> 00:16:41,801
SÍ. AHORA HAY
TODO TIPO DE PROTECCIONES

352
00:16:41,834 --> 00:16:44,304
PARA DISPONER DE
¿DEBERÍAS DECIDIR...?

353
00:16:44,337 --> 00:16:46,639
ESTÁS ASESORANDO A UN TESTIGO
PARA CONVERTIR LA PRUEBA DEL ESTADO

354
00:16:46,673 --> 00:16:48,241
¿CONTRA TU PROPIO CLIENTE?

355
00:16:48,275 --> 00:16:49,509
SOY.

356
00:16:49,542 --> 00:16:51,911
MIRA, YO ERA EL ÚNICO
QUIÉN IMPULSÓ EL ESTUDIO.

357
00:16:51,944 --> 00:16:54,714
YO FUI EL QUE PUSO
AQUELLOS QUE TOMAN ESA DROGA.

358
00:16:54,747 --> 00:16:57,317
Y SOSPECHO QUE ESTABAS MOTIVADO
POR LA PROMESA DE LA DROGA,

359
00:16:57,350 --> 00:16:59,719
MIENTRAS SU EMPLEADOR
FUE MOTIVADO POR LA CODICIA.

360
00:16:59,752 --> 00:17:01,854
¿No te pueden expulsar?
POR ACONSEJARME A--

361
00:17:01,888 --> 00:17:03,323
SIN DUDA.

362
00:17:03,356 --> 00:17:05,358
Y DEBES PERDER
SU LICENCIA,

363
00:17:05,392 --> 00:17:09,028
PODRÍAMOS HUIR A BALI
JUNTOS Y CONVERTIRNOS EN BARTENDERS.

364
00:17:09,062 --> 00:17:11,831
MI VIDA ESTÁ AQUÍ...

365
00:17:11,864 --> 00:17:13,233
EN MEDICINA.

366
00:17:13,266 --> 00:17:15,001
SÍ.

367
00:17:15,034 --> 00:17:17,270
Y TÚ ERES
EN UNA POSICIÓN ÚNICA

368
00:17:17,304 --> 00:17:19,272
PARA RECORDARLE A SU EMPLEADOR

369
00:17:19,306 --> 00:17:21,508
ELLOS TAMBIÉN ESTÁN EN EL NEGOCIO
DE MEDICINA,

370
00:17:21,541 --> 00:17:24,111
NO SIMPLEMENTE GANANCIAS.

371
00:17:24,144 --> 00:17:26,379
TIENES QUE SONAR EL SILBATO,

372
00:17:26,413 --> 00:17:29,416
Y ES MÁS, QUIERES.

373
00:17:36,456 --> 00:17:38,325
[TOCAR EL PIANO]

374
00:17:42,295 --> 00:17:45,365
*ES UN ACEBO,
FELIZ NAVIDAD *

375
00:17:45,398 --> 00:17:48,568
* MEJOR ÉPOCA DEL AÑO

376
00:17:48,601 --> 00:17:51,538
*NO LO SE
SI HABRÁ NIEVE *

377
00:17:51,571 --> 00:17:54,307
* PERO TOME UNA COPA DE ALEGRÍA

378
00:17:54,341 --> 00:17:57,544
*ES UN ACEBO,
FELIZ NAVIDAD *

379
00:17:57,577 --> 00:18:00,980
*Y CUANDO CAMINAS
ABAJO LA CALLE *

380
00:18:01,013 --> 00:18:04,050
*DI HOLA
A AMIGOS QUE CONOCES *

381
00:18:04,083 --> 00:18:05,985
* Y TODOS LOS QUE CONOCES

382
00:18:06,018 --> 00:18:06,986
Oye.

383
00:18:07,019 --> 00:18:08,788
¿Denny?

384
00:18:08,821 --> 00:18:09,889
¿LISTO PARA IR?

385
00:18:09,922 --> 00:18:11,591
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

386
00:18:11,624 --> 00:18:14,761
OH, ALGUNA FIESTA DE NAVIDAD EN LA OFICINA
LA PRÓXIMA SEMANA, HAGO UN NÚMERO.

387
00:18:14,794 --> 00:18:16,763
ES BUENO PARA LA MORAL
Me ayuda a tener sexo.

388
00:18:16,796 --> 00:18:18,331
¿VAMOS A LA CORTE?

389
00:18:18,365 --> 00:18:20,167
EN REALIDAD TENGO UN SENTIMIENTO

390
00:18:20,200 --> 00:18:22,569
EL TRIBUNAL NO SERÁ
HACIA ADELANTE HOY.

391
00:18:22,602 --> 00:18:25,405
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿PASÓ ALGO?

392
00:18:25,438 --> 00:18:27,240
¿ESTABA EN LA HABITACIÓN?
¿CUÁNDO PASÓ?

393
00:18:27,274 --> 00:18:28,641
PARECE QUE NUESTRO CLIENTE ES CULPABLE

394
00:18:28,675 --> 00:18:30,610
DE UN PEQUEÑO INCUMPLIMIENTO
TAMBIÉN.

395
00:18:30,643 --> 00:18:33,980
LA PRUEBA REAL QUE...

396
00:18:34,013 --> 00:18:36,949
REPRESENTAMOS UNA GRAN COMPAÑÍA FARMACÉUTICA.

397
00:18:36,983 --> 00:18:38,951
ESTOY CONTIGO.

398
00:18:38,985 --> 00:18:41,288
GRAN COMPAÑÍA DE MEDICAMENTOS
DECIR A LOS PACIENTES

399
00:18:41,321 --> 00:18:43,356
TOMAN UNA PASTILLA
MIENTRAS SE LOS DESLIZA OTRO.

400
00:18:43,390 --> 00:18:44,757
¿SABES ESTO CÓMO?

401
00:18:44,791 --> 00:18:46,659
EVIDENTE, NUESTRO TESTIGO EXPERTO
VIENE ARMADO

402
00:18:46,693 --> 00:18:48,661
NO SÓLO CON DETALLES,
SINO UNA CONCIENCIA.

403
00:18:48,695 --> 00:18:50,297
ELLA ME DIJO.

404
00:18:50,330 --> 00:18:52,365
CREO QUE ELLA PLANEA
PARA DECIRLE A LA FDA.

405
00:18:52,399 --> 00:18:54,801
¡GUAU!

406
00:18:54,834 --> 00:18:56,469
DELANTERO.

407
00:19:02,809 --> 00:19:06,479
¿Le dijiste
¿DENUNTAR?

408
00:19:06,513 --> 00:19:09,115
PUEDO TENER
LO MENCIONÓ.

409
00:19:09,148 --> 00:19:11,318
¿SABES QUE
CUÁNTO ESTE CLIENTE

410
00:19:11,351 --> 00:19:13,320
VALE LA PENA PARA ESTA FIRMA...

411
00:19:13,353 --> 00:19:14,887
¿Y A MÍ, PERSONALMENTE?

412
00:19:14,921 --> 00:19:18,325
COJONES. SABÍA QUE HABÍA ALGO
OLVIDÉ CONSIDERARLO.

413
00:19:18,358 --> 00:19:19,692
¿DÓNDE ESTÁ ESTA MUJER?

414
00:19:19,726 --> 00:19:22,161
OJALAMENTE, CON
EL ABOGADO DE LOS ESTADOS UNIDOS AHORA.

415
00:19:22,195 --> 00:19:24,464
OH, LO SIENTO.
SEÑOR. ORILLA, HAY UN DR. GERARDO

416
00:19:24,497 --> 00:19:25,698
ESPERANDO EN RECEPCIÓN.

417
00:19:25,732 --> 00:19:27,667
ENVÍALA.

418
00:19:27,700 --> 00:19:29,669
ESO ESTÁ BIEN.
Iré a saludarla...

419
00:19:29,702 --> 00:19:31,871
ENVÍA A LA MUJER
AQUÍ.

420
00:19:35,242 --> 00:19:37,210
AQUÍ ESTÁ BIEN.

421
00:19:46,419 --> 00:19:49,356
OH, TARA, TENEMOS
UNA CONFERENCIA PREVIA AL JUICIO

422
00:19:49,389 --> 00:19:51,258
EN McNAMARA A LAS 2:00.
¿CÓMO ESTÁN TÚ Y SALLY?

423
00:19:51,291 --> 00:19:54,227
RECUERDA EL DOCUMENTO QUE DECIA
QUE McNAMARA FUE INCORPORADA

424
00:19:54,261 --> 00:19:56,496
EN "19-EFICIENCIA-3",
¿Pensamos que era un error tipográfico?

425
00:19:56,529 --> 00:19:59,165
SÍ.
BIEN, CÓDIGO ROTO.

426
00:19:59,198 --> 00:20:01,167
TENÍAN UN PLAN
LLAMADO FACTOR 40,

427
00:20:01,200 --> 00:20:03,169
QUE FUE DISEÑADO
PARA ELIMINAR A LOS TRABAJADORES

428
00:20:03,202 --> 00:20:04,737
QUE TENÍAN 40 AÑOS Y MÁS.

429
00:20:04,771 --> 00:20:06,339
Y REEMPLAZARLOS
CON EMPLEADOS MÁS JÓVENES

430
00:20:06,373 --> 00:20:08,174
¿QUIÉN COSTARÍA?
LA EMPRESA MENOS.

431
00:20:08,207 --> 00:20:09,276
BIEN.

432
00:20:09,309 --> 00:20:11,278
REALMENTE DESCRIBIRON EL PLAN
EN MEMORANDA

433
00:20:11,311 --> 00:20:14,281
QUE FUERON ARCHIVADAS
EN LOS DISCOS DUROS DE LA EMPRESA.

434
00:20:14,314 --> 00:20:16,383
DEBO AMAR LA HUBRIS.

435
00:20:16,416 --> 00:20:18,418
PERO LUEGO SE PONIERON NERVIOSOS
E HIZO UNA BUSQUEDA Y REEMPLAZO

436
00:20:18,451 --> 00:20:22,088
PARA SUSTITUIR LA PALABRA
"EFICIENCIA" PARA "40".

437
00:20:22,121 --> 00:20:23,890
Y "1943" SE CONVIERTE EN
"19-EFICIENCIA-3."

438
00:20:23,923 --> 00:20:26,192
EXACTAMENTE.
¿CÓMO DESCUBRISTE ESTO?

439
00:20:26,225 --> 00:20:28,127
TOMÉ BEBIDAS CON
ABOGADO OPONENTE Anoche.

440
00:20:28,160 --> 00:20:30,129
TODO UN HABLADOR.

441
00:20:30,162 --> 00:20:32,265
ESPERE UN SEGUNDO.
¿ÉL TE ADMITIÓ ESTO?

442
00:20:32,299 --> 00:20:34,133
PUES EN REALIDAD LO ADMITIO
A UNA ASISTENTE DE VUELO.

443
00:20:34,166 --> 00:20:36,636
EL NO SABIA QUE YO ERA
UN ABOGADO DEL OTRO LADO.

444
00:20:38,405 --> 00:20:41,274
NO SONRÍEMOS.
¿POR QUÉ NO SONRÍEMOS?

445
00:20:41,308 --> 00:20:43,710
TARA, NO PODEMOS USAR
ESTA INFORMACIÓN.

446
00:20:43,743 --> 00:20:45,712
¿DISCULPE?
ENGAÑÓ A OTRO ABOGADO

447
00:20:45,745 --> 00:20:48,047
EN VIOLAR EL PRIVILEGIO.
NO PUEDES HACER ESO.

448
00:20:48,080 --> 00:20:50,149
LA SEMANA PASADA, TE FUISTE
UN MÉDICO.

449
00:20:50,182 --> 00:20:51,984
PRIMERO, ESO ERA DIFERENTE.

450
00:20:52,018 --> 00:20:53,720
SEGUNDO, LO EN JUEGO
ERA VIDA Y MUERTE.

451
00:20:53,753 --> 00:20:54,721
LORI--

452
00:20:54,754 --> 00:20:57,390
Y TERCERO,
ME EQUIVOCÉ.

453
00:20:57,424 --> 00:20:59,058
EN RETROSPECTIVA, YO HARÍA
NUNCA LO HAGAS OTRA VEZ.

454
00:20:59,091 --> 00:21:01,328
BIEN, TENEMOS
LA INFORMACIÓN, LORI.

455
00:21:01,361 --> 00:21:03,496
Entonces, si es un asunto
DE ÉTICA,

456
00:21:03,530 --> 00:21:06,299
ABSOLUTAMENTE TENEMOS QUE DECIRLO
EL CLIENTE QUE LO TENEMOS.

457
00:21:13,373 --> 00:21:14,941
SIMPLEMENTE NO PIENSO
PUEDO HACERLO.

458
00:21:14,974 --> 00:21:16,443
¿PORQUE?

459
00:21:16,476 --> 00:21:18,511
ALAN, ESTAS PERSONAS
HAN SIDO MUY BUENOS CONMIGO

460
00:21:18,545 --> 00:21:20,347
POR 10 AÑOS.

461
00:21:20,380 --> 00:21:22,415
AHORA, POR GENTE, QUIERES DECIR
ESTAS PERSONAS CORPORATIVAS

462
00:21:22,449 --> 00:21:24,451
QUIEN PONE EN PELIGRO LA SALUD PÚBLICA
Y SEGURIDAD

463
00:21:24,484 --> 00:21:26,419
EN UNA ESCALA MASIVA
¿PARA FORRARSE LOS BOLSILLOS?

464
00:21:26,453 --> 00:21:29,322
ESTABAN CONVENCIDOS
TENEMOS UNA POSIBLE CURA

465
00:21:29,356 --> 00:21:31,358
BASADO EN MIS DECLARACIONES.

466
00:21:31,391 --> 00:21:33,526
LO HARÍA PRONTO
SOPLAR EL SILBATO A MÍ MISMO...

467
00:21:33,560 --> 00:21:34,761
HAGA ESO ENTONCES.

468
00:21:34,794 --> 00:21:37,797
Y DE QUE BUENO
Surgiría de ello, ¿en serio?

469
00:21:37,830 --> 00:21:40,299
¿PUEDO EXPRESAR UN PENSAMIENTO?
RARA VEZ CONSIGO UNO.

470
00:21:40,333 --> 00:21:42,702
Y DEBO PREFACIAR ESTO
AL ADMITIR QUE

471
00:21:42,735 --> 00:21:44,704
ESTOY TAN LEJOS POR EL CULO
DE LOS GRANDES NEGOCIOS,

472
00:21:44,737 --> 00:21:46,973
VEO EL MUNDO
COMO UN COLON GIGANTE.

473
00:21:47,006 --> 00:21:49,476
TIENES RAZÓN DE PRIORIZAR
LEALTAD, DOCTOR.

474
00:21:49,509 --> 00:21:50,977
LA LEALTAD CUENTA PARA ALGO.

475
00:21:51,010 --> 00:21:53,312
DENNY, POR FAVOR.
ESTOY HABLANDO, ALAN.

476
00:21:53,346 --> 00:21:56,315
A LOS DOCTORES LE GUSTA LA CIENCIA, ¿NO?
ELLOS HACEN LOS CUENTAS.

477
00:21:56,349 --> 00:21:57,550
BIEN, HAGA LOS CUENTAS
SOBRE LA DENUNCIA.

478
00:21:57,584 --> 00:22:00,286
BONITO CONCEPTO,
EN TEORÍA.

479
00:22:00,319 --> 00:22:03,022
LLAMAMIENTOS A LOS ALTRUISTAS
YO INTERIOR Y TODO ESO,

480
00:22:03,055 --> 00:22:07,460
PERO LOS DELANTEROS
TERMINAR SIN DINERO

481
00:22:07,494 --> 00:22:09,496
Y OSTRACIZADO.

482
00:22:09,529 --> 00:22:11,864
ESTO TOMARÁ AÑOS
PARA LLEGAR AL TRIBUNAL

483
00:22:11,898 --> 00:22:13,633
MIENTRAS TU VIDA
MAÑANA SERÁ ARRUINADO.

484
00:22:13,666 --> 00:22:17,203
DENNY, YO PUEDO...
SI ALAN SHORE SUGIERE

485
00:22:17,236 --> 00:22:19,305
QUE NO TE HARAS DAÑO
MUCHO PEOR QUE SU EMPRESA,

486
00:22:19,338 --> 00:22:21,641
ÉL MIENTE.

487
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

488
00:22:27,547 --> 00:22:30,917
NUESTRO CLIENTE ESTÁ VIOLANDO

489
00:22:30,950 --> 00:22:32,585
AL MENOS MEDIA DOCENA
LEYES PENALES

490
00:22:32,619 --> 00:22:34,353
PROBANDO EN SECRETO
UN MEDICAMENTO NO APROBADO...

491
00:22:34,387 --> 00:22:36,355
LO QUE CAUSA LA INSUFICIENCIA HEPÁTICA,
POR CIERTO--

492
00:22:36,389 --> 00:22:39,759
SOBRE LOS COBAYAS HUMANAS INWUESTAS.

493
00:22:39,792 --> 00:22:41,561
DR. GERARD ESTÁ CONSIDERANDO
SI HACER PÚBLICO --

494
00:22:41,594 --> 00:22:43,430
ESTOY A FAVOR DE ESO
DENNY EN CONTRA.

495
00:22:43,463 --> 00:22:45,197
¿TIENES VOTO?

496
00:22:45,231 --> 00:22:48,100
PARECES UN HOMBRE
CON UN BRILLO DE MORAL.

497
00:22:48,134 --> 00:22:51,438
ALAN, MI VOTO
EL ÚNICO QUE CUENTA.

498
00:22:51,471 --> 00:22:53,440
Y NO LO HAGO EN PÚBLICO.

499
00:22:53,473 --> 00:22:56,242
LO DICES COMO SI TUVIERAS
UNA ELECCIÓN, DOCTOR.

500
00:22:56,275 --> 00:22:58,511
VERÁS, LA ÚNICA MANERA
NUESTRO CLIENTE GANA AQUÍ

501
00:22:58,545 --> 00:23:00,513
ES CON TU TESTIMONIO.

502
00:23:00,547 --> 00:23:02,582
ASÍ QUE EL SECRETARIO
JURARLO,

503
00:23:02,615 --> 00:23:05,418
HARÁS UN JURAMENTO A DIOS.
PERO COMO CIENTÍFICO,

504
00:23:05,452 --> 00:23:07,920
ESTÁS OBLIGADO A UN PAR
ESTÁNDAR MÁS ALTO.

505
00:23:07,954 --> 00:23:10,222
PARA CREER EN DIOS,
TODO LO QUE NECESITAS ES FE.

506
00:23:10,256 --> 00:23:13,025
PARA CREER EN LA CIENCIA,
NECESITAS VER LA VERDAD.

507
00:23:13,059 --> 00:23:15,895
NECESITAS DECIR LA VERDAD,
¿TENGO RAZON?

508
00:23:15,928 --> 00:23:17,296
SI SE HACEN CIERTAS PREGUNTAS
BAJO JURAMENTO,

509
00:23:17,329 --> 00:23:19,966
CONTESTARÁS CON VERDAD

510
00:23:19,999 --> 00:23:22,268
PORQUE ESO ES LO QUE ERES.

511
00:23:22,301 --> 00:23:23,903
NO ME CONOCES,

512
00:23:23,936 --> 00:23:25,905
Y NUNCA LO HARÍAS
HAZME PREGUNTAS

513
00:23:25,938 --> 00:23:27,907
ESO TORPEDO
TU PROPIO CASO.

514
00:23:27,940 --> 00:23:32,111
AH, PARECE QUE ERES TÚ
ESE NO ME CONOCE.

515
00:23:42,321 --> 00:23:44,457
¿NO ES EMOCIONANTE?

516
00:23:50,162 --> 00:23:52,164
ES ABSOLUTAMENTE POCO ÉTICO, TARA.
POR EL AMOR DE DIOS.

517
00:23:52,198 --> 00:23:54,166
POR FAVOR NO ME SERmoneen.
OYE NO PASA NADA

518
00:23:54,200 --> 00:23:56,135
CON UNA CONFERENCIA
CUANDO SEA LLAMADO.

519
00:23:56,168 --> 00:23:57,670
ABOGADOS EN
GRÚA, POOLE y SCHMIDT

520
00:23:57,704 --> 00:23:59,338
NO VAYAS ENCUBIERTO
COMO AZAFARAS

521
00:23:59,371 --> 00:24:00,773
PARA ELUDIR EL PRIVILEGIO.

522
00:24:00,807 --> 00:24:02,609
ES FRAUDE, ESTA MAL,
ES DESHONESTO,

523
00:24:02,642 --> 00:24:04,443
TIENE CADA MIEMBRO DE ESTE
FIRME HASTA EL DESCRITO.

524
00:24:04,477 --> 00:24:06,746
RESPIRAR.
Y ES MÁS, DUELE

525
00:24:06,779 --> 00:24:09,281
OTROS CLIENTES DE ESTA FIRMA --
MÍO, DE PAUL, DE LORI.

526
00:24:09,315 --> 00:24:10,983
¿CÓMO?
RESPIRAR.

527
00:24:11,017 --> 00:24:12,819
NUESTRA REPUTACIÓN DE TRATO JUSTO
ESTÁ EN JUEGO

528
00:24:12,852 --> 00:24:14,821
EN CADA CONFERENCIA DE ACUERDO,
CADA MOCIÓN, CADA JUICIO.

529
00:24:14,854 --> 00:24:16,422
SI ESA REPUTACIÓN ES
COMPROMETIDO, LA MANCHA CORRE

530
00:24:16,455 --> 00:24:18,758
A TODOS LOS CASOS, NO SÓLO...
RESPIRA.

531
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
¿PARARÁS?
¿DECIRME QUE RESPIRE?

532
00:24:20,827 --> 00:24:23,262
SÉ COMO
¡Y CUÁNDO RESPIRAR!

533
00:24:23,295 --> 00:24:26,465
ESTO ES SOBRE ALAN SHORE.

534
00:24:26,499 --> 00:24:28,034
ESTO ES SOBRE ALGUNOS
HOSTILIDAD NO TAN LATENTE --

535
00:24:28,067 --> 00:24:29,836
ESTÁS FUERA DE LÍNEA.
ESTÁS FUERA DE LÍNEA.

536
00:24:29,869 --> 00:24:32,605
TE GUSTAN LOS PANTALONES
EN LA COSTA DE ALAN,

537
00:24:32,639 --> 00:24:34,340
ASÍ MIENTRAS
MIENTRAS PREDICAMOS LA HONESTIDAD,

538
00:24:34,373 --> 00:24:36,509
SEAMOS VERAZOS
SOBRE ESO.

539
00:24:39,011 --> 00:24:41,213
¿SABES ALGO, TARA?

540
00:24:41,247 --> 00:24:43,382
ESTO IMPLICA A ALAN.

541
00:24:43,415 --> 00:24:46,452
QUE PASO
EN ESE BAR Anoche...

542
00:24:46,485 --> 00:24:48,220
USTED ESCUCHÓ AL ABOGADO OPONENTE
EN SU CELULAR,

543
00:24:48,254 --> 00:24:50,222
USTED SENTIÓ
UNA INCREÍBLE OPORTUNIDAD,

544
00:24:50,256 --> 00:24:52,291
Y TE PREGUNTASTE,
"¿QUÉ HARÍA ALAN SHORE?"

545
00:24:52,324 --> 00:24:53,826
Y PROBABLEMENTE LO HICISTE
LO QUE HABRÍA HECHO.

546
00:24:53,860 --> 00:24:56,228
OH, Y NUNCA HAS HECHO ESO,
DIGA, ¿LA SEMANA PASADA?

547
00:24:56,262 --> 00:24:58,264
NO, LO HICE.
Y COMO DIJE, ME EQUIVOCÉ.

548
00:25:02,001 --> 00:25:05,705
ESO ES TODO.
PUEDES IR.

549
00:25:10,409 --> 00:25:12,745
¿QUÉ VAS A HACER?
NO LO HE DECIDIDO.

550
00:25:12,779 --> 00:25:15,514
BIEN, NO PUEDES NO USAR...
NO LO HE DECIDIDO, TARA.

551
00:25:15,548 --> 00:25:19,118
ESTAS DESPEDIDO.

552
00:25:33,099 --> 00:25:35,501
BUENO, LO SIENTO
PERDÍ LA CALMA,

553
00:25:35,534 --> 00:25:39,038
PERO TÚ MANEJASTE ESO
PERFECTAMENTE.

554
00:25:39,071 --> 00:25:41,173
GRACIAS.

555
00:25:41,207 --> 00:25:45,077
¿ESO TENÍA?
¿ALGO QUE VER CON ALAN?

556
00:25:45,111 --> 00:25:47,714
¿CÓMO LO HACE?

557
00:25:47,747 --> 00:25:50,049
NO IMPORTA LO QUE HAGA,

558
00:25:50,082 --> 00:25:53,285
NO IMPORTA LO QUE DICEN LOS DEMÁS,
SIEMPRE SE TRATA DE ALAN.

559
00:25:53,319 --> 00:25:56,455
ES SÓLO UNA PREGUNTA.

560
00:25:56,488 --> 00:25:59,358
YO DEBO SER EL EJEMPLO

561
00:25:59,391 --> 00:26:02,228
PARA LOS JÓVENES ASOCIADOS
POR AQUÍ, NO ÉL.

562
00:26:02,261 --> 00:26:03,462
BIEN, TARA ES
LA NOVIA DE ALAN.

563
00:26:03,495 --> 00:26:06,365
BUENO, ¿POR QUÉ ES ESO?

564
00:26:06,398 --> 00:26:08,735
Quiero decir, ¿por qué es ella?
¿INTERESADO EN ÉL?

565
00:26:08,768 --> 00:26:10,737
LES PIDO QUE.

566
00:26:10,770 --> 00:26:13,940
¿TE GUSTA TARA, BRAD?

567
00:26:13,973 --> 00:26:15,942
NO, SOLO ESTOY HABLANDO
EN TÉRMINOS GENERALES --

568
00:26:15,975 --> 00:26:17,276
TODAS LAS MUJERES AQUÍ.

569
00:26:17,309 --> 00:26:19,411
SÍ, SIGUES DICIENDO
TODAS LAS MUJERES,

570
00:26:19,445 --> 00:26:22,782
¿PERO QUIÉN ESPECÍFICAMENTE, BRAD?

571
00:26:22,815 --> 00:26:24,216
NO ENTIENDES EL PUNTO.

572
00:26:24,250 --> 00:26:26,252
BUENO.

573
00:26:26,285 --> 00:26:28,821
¿Y EL PUNTO ES?

574
00:26:28,855 --> 00:26:31,758
DESACTIVO UNA BOMBA HUMANA.

575
00:26:31,791 --> 00:26:34,761
¿ALGUIEN DICE,
"OH, ¿ESTÁS BIEN, BRAD?"

576
00:26:34,794 --> 00:26:36,929
"BUEN TRABAJO
SALVANDO VIDAS, BRAD."

577
00:26:36,963 --> 00:26:39,298
NO, ES "TARA"
PRIVILEGIO ELUDIDO

578
00:26:39,331 --> 00:26:41,300
PORQUE ESTA DORMIDA
CON ALAN."

579
00:26:44,937 --> 00:26:47,774
SOY EL ÚNICO QUE HABLA DE
TARA Y PRIVILEGIO.

580
00:26:49,375 --> 00:26:53,312
¿ESTO ES SOBRE MÍ?

581
00:26:53,345 --> 00:26:57,449
SOMOS AMIGOS, BRAD.
HÁBLAME.

582
00:26:59,318 --> 00:27:00,787
BUENO.

583
00:27:04,523 --> 00:27:07,493
ME GUSTARÍA SER
MÁS QUE AMIGOS.

584
00:27:09,495 --> 00:27:12,999
NO LO MENCIONO
PORQUE SIENTO QUE ES ALGO

585
00:27:13,032 --> 00:27:16,836
QUE NO TE INTERESA
EN PERSEGUIR.

586
00:27:16,869 --> 00:27:20,472
BUENO.

587
00:27:20,506 --> 00:27:22,474
ES ALGO...

588
00:27:22,508 --> 00:27:24,143
¿TE GUSTARÍA SEGUIR?

589
00:27:24,176 --> 00:27:27,513
Mm,

590
00:27:27,546 --> 00:27:29,648
NO.

591
00:27:29,682 --> 00:27:32,384
BIEN.

592
00:27:40,326 --> 00:27:42,461
DE TODOS MODOS,

593
00:27:42,494 --> 00:27:45,664
USTED MANEJÓ
EL ENCUENTRO BIEN.

594
00:27:54,907 --> 00:27:56,976
ME SORPRENDISTE, DENNY.

595
00:27:57,009 --> 00:27:58,244
PENSÉ
ESTARÍAS CONMIGO EN ESTO.

596
00:27:58,277 --> 00:28:00,346
HAY UN PRINCIPIO MÁS PROFUNDO
IMPLICADO AQUÍ, ALAN.

597
00:28:00,379 --> 00:28:03,215
¿CUÁL ES?
PESCA.

598
00:28:03,249 --> 00:28:05,217
HAY UN ALBERGUE DE PESCA
EN COLUMBIA BRITÁNICA.

599
00:28:05,251 --> 00:28:07,186
SE LLAMA BAHÍA NEMO...

600
00:28:07,219 --> 00:28:09,155
MEJOR ALBERGUE DE PESCA
EN EL MUNDO.

601
00:28:09,188 --> 00:28:12,424
EN EL GRAN OSO
BOSQUE lluvioso.

602
00:28:12,458 --> 00:28:15,694
¿CÓMO AFECTA ESTE LODGE?

603
00:28:15,728 --> 00:28:18,765
QUIERO COMPRARLO.
CUESTA MUCHO DINERO.

604
00:28:18,798 --> 00:28:20,867
SI PIERDO ESTE CLIENTE,

605
00:28:20,900 --> 00:28:22,368
YO PUEDO NO
PODER COMPRARLO.

606
00:28:22,401 --> 00:28:23,936
TIENES MUCHO DINERO.

607
00:28:23,970 --> 00:28:25,571
SI, PARA COMPRAR OTRAS COSAS.

608
00:28:25,604 --> 00:28:27,406
ESTE CASO -- ESTE CLIENTE --

609
00:28:27,439 --> 00:28:29,075
ESTÁ DESTINADO
PARA ESTE ALBERGUE DE PESCA.

610
00:28:29,108 --> 00:28:31,778
BUENO SI NO PUEDO
CONVENCERTE,

611
00:28:31,811 --> 00:28:33,780
CREO QUE NO PUEDO
CONVENCERTE.

612
00:28:33,813 --> 00:28:35,114
ALÁN,

613
00:28:35,147 --> 00:28:39,385
LE PREGUNTARÉ AL DR. GERARDO
LAS PREGUNTAS DE ESTA TARDE.

614
00:28:39,418 --> 00:28:41,187
ME HE PREPARADO
EL DIRECTO.

615
00:28:41,220 --> 00:28:43,355
YO LE HARÉ LAS PREGUNTAS.
ESTOY INTERROGANDO AL DOCTOR.

616
00:28:43,389 --> 00:28:45,524
NO, NO LO ERES.
NO, NO LO ERES.
SÍ, LO SOY.
SÍ, LO SOY.

617
00:28:45,557 --> 00:28:47,927
NO. NO.
SÍ. SÍ.

618
00:28:47,960 --> 00:28:50,096
ESTA VEZ,
VOTARÉ.

619
00:28:50,129 --> 00:28:52,564
DÉJAME HACER ESTO SIMPLE
PARA USTED, SR. COSTA.

620
00:28:52,598 --> 00:28:55,634
POR FAVOR, LLÁMAME ALAN.
Siento que nos hemos acercado.

621
00:28:55,667 --> 00:28:59,638
ESTARAS PRESENTE
EN LA CORTE EN LA MESA

622
00:28:59,671 --> 00:29:02,608
POR TU AUSENCIA REPENTINA
ENVIARÍA

623
00:29:02,641 --> 00:29:04,811
UN MENSAJE EXTRAÑO
AL JURADO

624
00:29:04,844 --> 00:29:06,813
ESO PODRÍA
COMPROMETE NUESTRO CASO,

625
00:29:06,846 --> 00:29:09,448
PERO DENNY PREGUNTARÁ
LAS PREGUNTAS.

626
00:29:09,481 --> 00:29:11,283
SI INTENTAS

627
00:29:11,317 --> 00:29:13,385
PARA PREGUNTAR AL TESTIGO
CUALQUIER COSA,

628
00:29:13,419 --> 00:29:15,454
SERÁS DESPEDIDO.

629
00:29:17,289 --> 00:29:20,092
HAY UN TÉRMINO LEGAL
POR ESTO.

630
00:29:20,126 --> 00:29:21,660
AH, SÍ.

631
00:29:21,693 --> 00:29:23,395
OH.

632
00:29:23,429 --> 00:29:26,598
ESTO NO ES HINCHAMIENTO
POR MI PARTE, SR. COSTA.

633
00:29:26,632 --> 00:29:28,901
HE HABLADO
CON OTROS SOCIOS PRINCIPALES.

634
00:29:28,935 --> 00:29:30,769
ESTAMOS DE ACUERDO.
LOS VOTOS ESTÁN DENTRO.

635
00:29:30,803 --> 00:29:33,505
SI INTENTAS
PARA SOCAVAR NUESTRO CASO

636
00:29:33,539 --> 00:29:35,607
DE CUALQUIER MANERA,

637
00:29:35,641 --> 00:29:37,643
TU EMPLEO
SERÁ TERMINADO.

638
00:29:37,676 --> 00:29:40,346
EN ESE EVENTO,
IRÉ AL CABLE.

639
00:29:48,187 --> 00:29:51,290
DENNY, TU Y YO DEBEMOS IR
ABRIR NUESTRA PROPIA FIRMA.

640
00:29:51,323 --> 00:29:53,025
PREGUNTARÉ
LAS PREGUNTAS, ALAN.

641
00:29:56,863 --> 00:30:00,366
LES DEJO CON ESTE
ÚLTIMO PENSAMIENTO, ENTONCES.

642
00:30:01,868 --> 00:30:04,170
GRÚA DENNY.

643
00:30:30,762 --> 00:30:32,231
EY.

644
00:30:32,264 --> 00:30:33,665
HOLA.

645
00:30:33,699 --> 00:30:36,068
EL ABOGADO DE McNAMARA...

646
00:30:36,102 --> 00:30:38,070
EL TIPO TARA ENGAÑADO...

647
00:30:38,104 --> 00:30:40,072
ÉL ESTARÁ AQUÍ
A LAS 2:00.

648
00:30:40,106 --> 00:30:42,074
TAMBIÉN HE CONVOCADO A TARA.

649
00:30:42,108 --> 00:30:44,576
INTENTARE PLANCHAR COSAS
FUERA UN POCO.

650
00:30:44,610 --> 00:30:47,513
ESO ES BUENO.

651
00:30:47,546 --> 00:30:50,749
SI PUDIERAS HACERLO,
ENTONCES...

652
00:30:50,782 --> 00:30:53,152
BIEN.
2:00 p.m.

653
00:30:53,185 --> 00:30:57,589
¿TE IMPORTARIA
¿MIRANDOME POR UN SEGUNDO?

654
00:31:00,192 --> 00:31:03,162
TU Y YO TENEMOS
UN GRAN JUICIO POR ASESINATO

655
00:31:03,195 --> 00:31:05,697
PROGRAMADO PARA LA PRÓXIMA SEMANA.

656
00:31:05,731 --> 00:31:08,834
¿VAMOS A ESTAR BIEN?

657
00:31:08,867 --> 00:31:10,836
ESTAMOS BIEN.

658
00:31:10,869 --> 00:31:14,606
¿PLANEAS HABLAR CONMIGO?
¿EN HABLAR MARINA PARA SIEMPRE?

659
00:31:14,640 --> 00:31:17,944
NO, SEÑOR,

660
00:31:17,977 --> 00:31:19,078
SEÑOR.

661
00:31:19,111 --> 00:31:21,013
ERES UN GRAN TIPO.

662
00:31:21,047 --> 00:31:24,083
ERES UN TIPO INTELIGENTE,
UN CHICO ATRACTIVO. CUALQUIER CHICA -

663
00:31:24,116 --> 00:31:26,352
LA REUNIÓN ES A LAS 2:00.

664
00:31:26,385 --> 00:31:28,754
BIEN.

665
00:31:28,787 --> 00:31:31,157
2:00.

666
00:31:45,004 --> 00:31:46,973
¿SABES ALGUNAMENTE
¿QUÉ PREGUNTAR?

667
00:31:47,006 --> 00:31:48,975
¿ELLA EXAMINÓ?
¿EL DEMANDANTE?

668
00:31:49,008 --> 00:31:50,977
¿SE SENTÍA
EL DEMANDANTE CUMPLIO

669
00:31:51,010 --> 00:31:52,979
¿CON EL PROTOCOLO DE ESTUDIO?
ELLA CONTESTARÁ SÍ O NO.

670
00:31:53,012 --> 00:31:54,947
ENTAREMOS EN
UN MONTÓN DE RETÓRICA

671
00:31:54,981 --> 00:31:56,548
SOBRE LA NECESIDAD
PARA SALVAGUARDIAS,

672
00:31:56,582 --> 00:31:58,150
Y LUEGO NOS VAMOS
TOMA UN CHEESTEAK.

673
00:31:58,184 --> 00:31:59,751
Y PUEDES VIVIR
¿CONTIGO MISMO?

674
00:31:59,785 --> 00:32:01,553
GRÚA DENNY.

675
00:32:01,587 --> 00:32:03,555
[SONIDOS DE ALARMA]

676
00:32:03,589 --> 00:32:05,024
BRAZOS FUERA, POR FAVOR.

677
00:32:12,965 --> 00:32:14,733
OH, ESTO NO ES MÍO.

678
00:32:14,766 --> 00:32:17,103
¿POR QUÉ SERÍA?
¿LLEVAR CON UN PICADOR PARA HIELO?

679
00:32:17,136 --> 00:32:20,406
POR FAVOR VACÍE
TODOS SUS BOLSILLOS, SEÑOR.

680
00:32:20,439 --> 00:32:22,141
¡ALÁN!

681
00:32:22,174 --> 00:32:24,010
NECESITARÁS ABRIR
SU MALETÍN, SEÑOR.

682
00:32:24,043 --> 00:32:26,912
¿SABES QUIÉN SOY?

683
00:32:26,945 --> 00:32:29,215
NECESITARÁS ABRIR
TU CASO.

684
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
¡ALÁN!

685
00:32:39,025 --> 00:32:40,926
¿PUEDES PASAR?
¿Por aquí, señor?

686
00:32:40,959 --> 00:32:42,194
¿QUÉ VAS A COMPROBAR?
¿MIS ZAPATOS PARA BOMBAS?

687
00:32:42,228 --> 00:32:43,795
SEÑOR ES UNA DELITO FEDERAL
PARA BROMEAR

688
00:32:43,829 --> 00:32:45,697
SOBRE LA POSESIÓN DE EXPLOSIVOS
EN UN CONTROL DE SEGURIDAD.

689
00:32:45,731 --> 00:32:47,266
TENGO QUE SUBIR.

690
00:32:47,299 --> 00:32:49,468
QUITE LOS ZAPATOS, SEÑOR.

691
00:32:54,173 --> 00:32:56,375
¿DÓNDE ESTÁ DENNY?

692
00:32:56,408 --> 00:32:58,944
FUE ATRASADO.
NO PREOCUPARSE.

693
00:32:58,977 --> 00:33:00,879
SEÑOR. ORILLA,
¿ESTAMOS LISTOS PARA PROCEDER?

694
00:33:00,912 --> 00:33:02,181
SOMOS, SU HONOR.

695
00:33:02,214 --> 00:33:04,550
LA DEFENSA LLAMA
DR. AMANDA GERARDO.

696
00:33:07,019 --> 00:33:10,156
ESTAMOS EN LA PARTE
DONDE JURA BAJO JURAMENTO.

697
00:33:12,324 --> 00:33:15,727
[ SUENA LA ALARMA ]

698
00:33:15,761 --> 00:33:18,330
BIEN, VAMOS A EVACUAR
DE FORMA ORDENADA, POR FAVOR.

699
00:33:26,205 --> 00:33:27,839
[ LA ALARMA SE PARA ]

700
00:33:27,873 --> 00:33:29,841
ES CONTRA LA LEY
PARA ACTIVAR LAS ALARMAS DE INCENDIO, SEÑOR.

701
00:33:29,875 --> 00:33:31,843
SE me resbaló la mano.

702
00:33:31,877 --> 00:33:33,845
DÍGALO AL JUEZ WALLACE
EN LA DIVISIÓN TRES,

703
00:33:33,879 --> 00:33:36,182
NECESITO VERLO
EN SUS CÁMARAS AHORA.

704
00:33:36,215 --> 00:33:38,184
QUE TIPO DE TONTERIAS
¿ES ESTO?

705
00:33:38,217 --> 00:33:40,186
LE PONES UN PICADOR PARA HIELO
EN SU BOLSILLO,

706
00:33:40,219 --> 00:33:42,554
¿Y UNA IMAGEN DE SADDAM HUSSEIN?
¿SANAS UNA ALARMA DE INCENDIO?

707
00:33:42,588 --> 00:33:45,724
ESTAMOS EN DIVERSIÓN EN CÓMO
PARA PROCEDER CON UN TESTIGO.

708
00:33:45,757 --> 00:33:48,094
SÍ, LO ESCUCHÉ.
SE SUPONE QUE SERÁN ADULTOS,

709
00:33:48,127 --> 00:33:50,362
POR EL AMOR DE DIOS.
USTEDES SON ABOGADOS.

710
00:33:50,396 --> 00:33:52,898
¡Y DEL MISMO LADO!

711
00:33:52,931 --> 00:33:55,000
SU SEÑORÍA, HAY
CIRCUNSTANCIAS INUSUALES EN JUEGO.

712
00:33:55,033 --> 00:33:57,002
ESTOY INTERESADO
EN VERDAD Y JUSTICIA,

713
00:33:57,035 --> 00:33:58,937
MIS COLEGAS FAVORES
UN ALBERGUE DE PESCA.

714
00:33:58,970 --> 00:34:01,840
MIRA, ME IMPORTA UN MIERDO
CUÁLES SON TUS DIFERENCIAS.

715
00:34:01,873 --> 00:34:04,009
PRIMERO, SU EMPRESA ES
MULTA DE 50.000$.

716
00:34:04,042 --> 00:34:05,377
¿QUÉ?

717
00:34:05,411 --> 00:34:07,579
SEGUNDO, LO QUE SEA
DE LO QUE HACES EN ESA SALA DEL TRIBUNAL,

718
00:34:07,613 --> 00:34:10,015
AMBOS SE HACEN RESPONSABLES.
¿TU ME ENTIENDES?

719
00:34:10,048 --> 00:34:13,051
TERCERO, SR. GRÚA,
COMO ERES EL SOCIO NOMBRADO,

720
00:34:13,085 --> 00:34:16,088
Y ES TU CLIENTE,
TE DOY LA PALABRA.

721
00:34:16,122 --> 00:34:18,690
SU SEÑORÍA,
HE PREPARADO--

722
00:34:18,724 --> 00:34:21,227
TÚ MANTENDRÁS
CIERRE LA BOCA, SR. COSTA.

723
00:34:21,260 --> 00:34:23,595
AHORA VOLVAMOS DENTRO.

724
00:34:38,244 --> 00:34:40,946
POR FAVOR, TOMA ASIENTO, TARA.

725
00:34:40,979 --> 00:34:45,251
¿TARA?

726
00:34:45,284 --> 00:34:47,986
MUY BIEN, ¿QUÉ ES...?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

727
00:34:48,019 --> 00:34:50,489
TENEMOS UNA SITUACIÓN,
Señor. BARR.

728
00:34:50,522 --> 00:34:52,624
TARA ES ABOGADA
QUIÉN TRABAJA PARA ESTA FIRMA.

729
00:34:52,658 --> 00:34:54,726
PENSANDO QUE TRABAJÓ
PARA LAS AEROLÍNEAS,

730
00:34:54,760 --> 00:34:56,328
LE DISTE INFORMACION
SOBRE UN FACTOR DE EFICIENCIA

731
00:34:56,362 --> 00:34:58,130
EMPLEADO POR SU CLIENTE.

732
00:34:58,164 --> 00:35:00,732
ESTO SERÍA CONSIDERADO
INFORMACIÓN PRIVILEGIADA.

733
00:35:00,766 --> 00:35:02,834
NUNCA LO REVELÉ
QUIÉN ERA MI CLIENTE.

734
00:35:02,868 --> 00:35:06,238
YA LO SABÍAMOS
QUIÉN ERA EL CLIENTE.

735
00:35:06,272 --> 00:35:07,939
AY DIOS MÍO.
AY DIOS MÍO.

736
00:35:07,973 --> 00:35:09,741
TANTO USTED COMO LA SRA. WILSON--

737
00:35:09,775 --> 00:35:11,843
ESE ES SU APELLIDO REAL...
WILSON--

738
00:35:11,877 --> 00:35:14,580
TANTO TÚ COMO ELLA SE HAN COMPROMETIDO
GRAVES VIOLACIONES.

739
00:35:14,613 --> 00:35:16,582
PROBABLEMENTE PERDERÍAS TU TRABAJO
Y OBTENER UNA SUSPENSIÓN.

740
00:35:16,615 --> 00:35:18,584
ESTARÍAS PEOR.

741
00:35:18,617 --> 00:35:20,085
SERÍA
POR EL MEJOR INTERÉS DE TODOS

742
00:35:20,118 --> 00:35:23,155
SI ESTA SITUACIÓN
NO SE HACE PÚBLICO.

743
00:35:23,189 --> 00:35:25,691
MI PROBLEMA,
COMO SEÑALA CORRECTAMENTE TARA,

744
00:35:25,724 --> 00:35:27,493
ES TENER
LA INFORMACIÓN.

745
00:35:27,526 --> 00:35:30,196
TENGO UNA OBLIGACIÓN
AL MENOS DECIRLES A MIS CLIENTES...

746
00:35:30,229 --> 00:35:31,963
QUIEN SIN DUDA ELEGIRÍA
PARA USARLO.

747
00:35:31,997 --> 00:35:34,366
PERO TAMBIÉN TENGO UNA OBLIGACIÓN
PARA SALVAGUARDAR EL PRIVILEGIO,

748
00:35:34,400 --> 00:35:36,502
INCLUSO CUANDO
ESTA DEL OTRO LADO.

749
00:35:36,535 --> 00:35:39,538
ASÍ QUE COMO DIJE,
TENEMOS UNA SITUACIÓN.

750
00:35:39,571 --> 00:35:42,674
DONDE LO DEJAMOS POR ÚLTIMA VEZ
EN LAS DISCUSIONES DEL ACUERDO,

751
00:35:42,708 --> 00:35:45,110
NUESTRO NÚMERO ERA 3,2 MILLONES,

752
00:35:45,143 --> 00:35:46,845
EL TUYO FUE 2.1.

753
00:35:46,878 --> 00:35:48,780
EL ACUERDO PROBABLEMENTE LOGRA
EN ALGÚN LUGAR EN EL MEDIO.

754
00:35:48,814 --> 00:35:51,016
MI PROPUESTA PARA USTED, SR. BARR,
¿LO ARREGLAMOS A LAS 3?

755
00:35:51,049 --> 00:35:53,118
NO CREO
ALGUNA VEZ PODRÍA VENDERLO.

756
00:35:53,151 --> 00:35:55,487
LO VENDES CONTANDO
SU CLIENTE Y COLEGAS

757
00:35:55,521 --> 00:35:58,156
QUE EL LADO CONTRARIO LO SABE
SOBRE EL FACTOR DE EFICIENCIA.

758
00:35:58,190 --> 00:35:59,791
HEMOS ROMPIDO EL CÓDIGO.

759
00:35:59,825 --> 00:36:01,793
CÓMO NOS ENTERAMOS,
NO LO REVELAMOS.

760
00:36:01,827 --> 00:36:03,795
QUE TE PROTEGE
Y PROTEGE A TARA.

761
00:36:03,829 --> 00:36:05,331
Y TU BENEFICIOS
DE SU ENGAÑO.

762
00:36:05,364 --> 00:36:07,199
NOS BENEFICIAMOS ALGO
DE SU ENGAÑO,

763
00:36:07,233 --> 00:36:09,201
COMBINADO CON TU ESTUPIDEZ.

764
00:36:09,235 --> 00:36:11,470
PERO SI REALMENTE QUERÍAMOS
PARA EXPLOTAR ESTO,

765
00:36:11,503 --> 00:36:13,472
IRÍAMOS A JUICIO
Y DECIRLE AL JURADO,

766
00:36:13,505 --> 00:36:15,574
QUE TÉCNICAMENTE DEBO
ACONSEJAR A MIS CLIENTES QUE HACER.

767
00:36:15,607 --> 00:36:17,476
SÍ, NUESTRO LADO SE BENEFICIA ALGUNO.

768
00:36:17,509 --> 00:36:19,345
TU LADO SE QUITA
CON UN NÚMERO BASTANTE LEVE,

769
00:36:19,378 --> 00:36:21,213
DADO LA PISTOLA HUMADORA.

770
00:36:21,247 --> 00:36:24,416
Y USTEDES DOS SE BAJAN
CON TUS CARRERAS.

771
00:36:24,450 --> 00:36:28,320
AHORA SI TIENES
UNA MEJOR PROPUESTA,

772
00:36:28,354 --> 00:36:29,355
ESTOY ESCUCHANDO.

773
00:36:40,131 --> 00:36:42,434
Dr. Gerard: NO FUE SOLO
MI DETERMINACIÓN,

774
00:36:42,468 --> 00:36:45,371
PERO EL CONSENSO
DE TODOS LOS MÉDICOS TRATADORES.

775
00:36:45,404 --> 00:36:47,406
SEÑORA. HEWITT ESTABA FUMAR.

776
00:36:47,439 --> 00:36:50,108
Y OTROS FUERON
EXCLUIDOS TAMBIÉN, ¿NO?

777
00:36:50,141 --> 00:36:53,178
SÍ, 56 OTROS.
ES COMUN

778
00:36:53,211 --> 00:36:54,746
PARA ELIMINAR SUJETOS
A medida que avanzas

779
00:36:54,780 --> 00:36:56,748
PARA PROTEGER
LA INTEGRIDAD DEL ESTUDIO.

780
00:36:56,782 --> 00:36:59,184
Y TODO ESTO FUE SOBRE
¿LA INTEGRIDAD DEL ESTUDIO?

781
00:36:59,217 --> 00:37:01,186
SÍ.

782
00:37:01,219 --> 00:37:03,422
TE CREO.

783
00:37:03,455 --> 00:37:06,392
ME GOLPEAS
COMO MUJER HONESTA.

784
00:37:06,425 --> 00:37:07,726
¿CREES?
¿EN DIOS, DOCTOR?

785
00:37:07,759 --> 00:37:09,227
SÍ.

786
00:37:09,261 --> 00:37:13,064
"DIOS ES MI TESTIGO"
ES LO QUE DICE EN EL JURAMENTO.

787
00:37:13,098 --> 00:37:15,434
ME GUSTA PENSAR
DIOS TAMBIÉN CUIDA DE MÍ.

788
00:37:15,467 --> 00:37:17,536
EXCEPTO, POR CLARO,

789
00:37:17,569 --> 00:37:19,471
EN LA PRIVACIDAD DE MI DORMITORIO
Cometer actos lascivos.

790
00:37:19,505 --> 00:37:22,107
SEÑOR. ¡GRÚA!

791
00:37:22,140 --> 00:37:23,975
UH, ERES UN CIENTÍFICO,
¿VERDAD DOCTOR?

792
00:37:24,009 --> 00:37:26,111
TU CREES EN LOS HECHOS,
¿LA VERDAD?

793
00:37:26,144 --> 00:37:28,414
SÍ.
BUENO, ¿DIRÍAS?
EL TRIBUNAL

794
00:37:28,447 --> 00:37:31,149
EXACTAMENTE POR QUÉ
MARYBETH HEWITT FUE ELIMINADA

795
00:37:31,182 --> 00:37:33,184
DEL JUICIO
¿DE SV-113?

796
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
SOLO LO HICE.

797
00:37:39,124 --> 00:37:40,926
DIJISTE FUMAR.

798
00:37:40,959 --> 00:37:43,061
EL DEMANDANTE OBVIAMENTE CREE
ESO PARA SER UN PRETEXTO.

799
00:37:43,094 --> 00:37:46,097
TE PIDO QUE LO DECLARES
UNA VEZ MÁS ANTE DIOS,

800
00:37:46,131 --> 00:37:50,068
EL JUEZ,
Señor. ORILLA, YO...

801
00:37:50,101 --> 00:37:52,137
LA VERDAD.

802
00:37:52,170 --> 00:37:54,873
¿POR QUÉ FUE TOMADA?
¿FUERA DEL ESTUDIO?

803
00:38:03,349 --> 00:38:05,484
LA SACARON...

804
00:38:07,553 --> 00:38:09,688
UN ESTUDIO DIFERENTE.

805
00:38:15,627 --> 00:38:19,197
¿DISCULPE?

806
00:38:19,230 --> 00:38:23,001
SEÑORA. HEWITT SIN SABER
FUE PARTE DE UNA PRUEBA SECRETA

807
00:38:23,034 --> 00:38:26,772
QUE IMPLICA UNA DROGA
NO APROBADO PARA ESTUDIO.

808
00:38:26,805 --> 00:38:30,141
CUANDO SE DESCUBRIÓ QUE
ESTE MEDICAMENTO CAUSÓ INSUFICIENCIA HEPÁTICA,

809
00:38:30,175 --> 00:38:33,011
ELLA Y LOS OTROS 56 EN ÉL

810
00:38:33,044 --> 00:38:36,548
FUERON QUITADOS.

811
00:38:36,582 --> 00:38:38,149
Eh, su señoría,
ESTO ES OBVIAMENTE

812
00:38:38,183 --> 00:38:39,951
UN DESARROLLO INESPERADO.

813
00:38:39,985 --> 00:38:42,187
NECESITO ALGO DE TIEMPO
PARA CONSULTAR CON MI CLIENTE.

814
00:38:56,101 --> 00:38:57,669
PENSÉ QUE ELLA SE PEGARÍA
A LA HISTORIA.

815
00:38:57,703 --> 00:38:59,237
LE TIRO EL SOFTBOL MAS GRANDE
YO PODRÍA,

816
00:38:59,270 --> 00:39:01,072
DERECHA ABAJO
EL MEDIO DEL PLATO.

817
00:39:01,106 --> 00:39:03,575
TODO LO QUE TENÍA QUE HACER
SE REENFATIZÓ QUE ESTABA FUMAR.

818
00:39:03,609 --> 00:39:05,176
¿QUÉ PASA AHORA?

819
00:39:05,210 --> 00:39:08,380
¿QUÉ PASA AHORA?
LA TURBA GOLPEA EL VENTILADOR,

820
00:39:08,414 --> 00:39:11,016
MIENTE BASTARDO.
ESTAMOS MUERTOS.

821
00:39:13,385 --> 00:39:17,055
¿OBTUVO ESE TESTIMONIO?
¿INTENCIONALMENTE?

822
00:39:17,088 --> 00:39:19,591
¿QUÉ? POR SUPUESTO QUE NO.
TÚ ME CONOCES, PABLO.

823
00:39:19,625 --> 00:39:23,028
NO SOY LO QUE UNA VEZ FUI.

824
00:39:34,139 --> 00:39:36,041
DOCTOR.

825
00:39:36,074 --> 00:39:39,010
POR FAVOR NO DIGAS
ESTÁS ORGULLOSO DE MÍ.

826
00:39:39,044 --> 00:39:41,212
VAN A TRAER
CARGOS PENALES CONTRA USTED.

827
00:39:41,246 --> 00:39:43,048
¿Qué tal si digo?
¿TE DEFENDÉ?

828
00:39:43,081 --> 00:39:46,217
DE VERDAD Y QUE ES
¿MI DEFENSA?

829
00:39:46,251 --> 00:39:48,887
ESTABAS EQUIVOCADO
POR LOS MEJORES

830
00:39:48,920 --> 00:39:52,090
Y LO PEOR
DE INTENCIONES.

831
00:39:52,123 --> 00:39:55,026
TODO ESTO TERMINARÁ
EN UN AÑO.

832
00:39:55,060 --> 00:39:57,829
UN AÑO ES DEMASIADO.
MI HÍGADO ESTÁ FALLANDO.

833
00:39:59,297 --> 00:40:01,266
YO FUI EL PRIMER SUJETO.

834
00:40:01,299 --> 00:40:03,569
COMENZÉ LA PRUEBA
POR DELANTE DE LOS DEMÁS.

835
00:40:03,602 --> 00:40:05,771
ASÍ LO DESCUBRIMOS
LOS EFECTOS SECUNDARIOS.

836
00:40:05,804 --> 00:40:08,073
UN AÑO ES DEMASIADO PARA MÍ.

837
00:40:08,106 --> 00:40:11,242
PERO GRACIAS POR LA OFERTA.

838
00:40:35,501 --> 00:40:38,904
*ES UN ACEBO,
FELIZ NAVIDAD *

839
00:40:38,937 --> 00:40:40,672
* ES LO MEJOR --

840
00:40:40,706 --> 00:40:42,307
* ES LO MEJOR --

841
00:40:42,340 --> 00:40:45,310
* ES EL --
Oh, al diablo.

842
00:40:45,343 --> 00:40:47,513
MMM.

843
00:40:47,546 --> 00:40:50,315
*ES UN ACEBO...

844
00:40:50,348 --> 00:40:52,083
BUENA ACTUACIÓN HOY, DENNY.

845
00:40:52,117 --> 00:40:55,153
NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

846
00:40:55,186 --> 00:40:58,356
PODRÍAS TENER TAN LIGERAMENTE
ME INFORMÓ.

847
00:40:58,389 --> 00:41:00,659
SE HABIA SALVADO
MUCHA AGRAVACIÓN.

848
00:41:00,692 --> 00:41:02,661
AH, POR FAVOR.
SI TE HUBIERA INCLUIDO

849
00:41:02,694 --> 00:41:04,863
CON TANTO UN GUIÑO,
SERÍAS ENLATADO.

850
00:41:07,365 --> 00:41:09,167
PERDIMOS AL CLIENTE.

851
00:41:09,200 --> 00:41:12,137
BIEN,

852
00:41:12,170 --> 00:41:15,040
HAY
ALOJAMIENTOS DE PESCA MENORES.

853
00:41:17,342 --> 00:41:19,645
SIN REPERCUSIONES
¿DE LEWISTON?

854
00:41:21,379 --> 00:41:23,549
Soy Denny Crane.

855
00:41:23,582 --> 00:41:26,518
HASTA LO QUE ÉL SABE,

856
00:41:26,552 --> 00:41:28,720
LO JUGÉ DIRECTAMENTE.

857
00:41:31,256 --> 00:41:33,224
Ya sabes,
NUNCA PUEDEN DECIRLO

858
00:41:33,258 --> 00:41:34,960
SI LO SE
LO QUE ESTOY HACIENDO O NO.

859
00:41:34,993 --> 00:41:37,028
SÍ.

860
00:41:37,062 --> 00:41:39,030
¿PUEDES DECIRLO?

861
00:41:39,064 --> 00:41:42,033
NO PRECISAMENTE.

862
00:41:42,067 --> 00:41:46,137
DE VEZ EN CUANDO,

863
00:41:46,171 --> 00:41:48,173
SOLO PARA MANTENERLOS
ADIVINAR,

864
00:41:48,206 --> 00:41:50,275
ME METO UN CIGARRO EN LA OÍDA.

865
00:41:52,243 --> 00:41:55,080
¿Me veo tonto?

866
00:41:57,182 --> 00:41:59,350
PRUÉBALO.

867
00:42:12,430 --> 00:42:15,266
NOS VEMOS BIEN JUNTOS.

868
00:42:15,300 --> 00:42:16,301
SÍ, LO HACEMOS.

869
00:42:33,551 --> 00:42:35,253
Alan: SIGUIENTE EN "BOSTON LEGAL"...

870
00:42:35,286 --> 00:42:37,288
¿ME CREES?
Ciertamente quiero
PARA CREERTE,

871
00:42:38,223 --> 00:42:40,225
PERO CUANDO MIRO
SEGÚN LA PRUEBA, NO LO SÉ.

872
00:42:40,325 --> 00:42:42,127
¿POR QUÉ SOIS MUJERES?
¿EN MI OFICINA?

873
00:42:42,160 --> 00:42:44,095
DENNY, NO LO SABES
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

874
00:42:44,129 --> 00:42:45,864
CREO QUE SI.
QUITEMOS LA ROPA.

875
00:42:45,897 --> 00:42:49,100
¿ERES ALAN SHORE?
NO SI ERES
UN SERVIDOR DE PROCESOS.

876
00:42:49,134 --> 00:42:50,802
¡AH!
¡CALLARSE LA BOCA!

877
00:42:50,836 --> 00:42:52,838
SEÑOR--
¡Y TÚ, CALLA!