1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,360 --> 00:01:09,400
Baseado na vida de C. Gavat

4
00:01:09,560 --> 00:01:11,120
96 horas sob custódia policial

5
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
Antoine Cervoni foi assassinado,

6
00:01:20,840 --> 00:01:24,400
ou o ex-assessor do presidente
matar-se

7
00:01:24,600 --> 00:01:26,840
em seu escritório
no Ministério do Interior

8
00:01:27,080 --> 00:01:30,840
onde ele foi feito recentemente
Oficial sênior de defesa.

9
00:01:30,960 --> 00:01:32,560
A versão oficial,

10
00:01:32,720 --> 00:01:35,200
segundo o qual
Cervoni cometeu suicídio,

11
00:01:35,440 --> 00:01:37,840
contém muitos erros factuais

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
e inverdades.

13
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
Embora os relatórios policiais

14
00:01:41,760 --> 00:01:43,840
fundamentar a teoria do suicídio,

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,920
os advogados da família do falecido

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,560
alegar que a investigação foi falha.

17
00:02:20,760 --> 00:02:23,720
Por que você está acordado?
Ainda não é hora da escola.

18
00:02:23,880 --> 00:02:25,560
Eu queria recitar meu poema.

19
00:02:26,880 --> 00:02:30,400
Venha aqui.
Você não quer recitá-lo esta noite?

20
00:02:31,680 --> 00:02:35,280
Não. Eu espero por você todas as noites
e você nunca vem.

21
00:02:35,440 --> 00:02:37,720
Eu não faço um trabalho comum.

22
00:02:38,600 --> 00:02:41,280
Os bandidos saem à noite.
Não é minha culpa.

23
00:02:42,280 --> 00:02:43,000
Qual é o poema?

24
00:02:43,280 --> 00:02:45,840
O lamento de
o Pequeno Cavalo Branco.

25
00:02:46,000 --> 00:02:48,440
- De quem é?
-Paulo Forte.

26
00:02:50,080 --> 00:02:52,120
“O cavalinho
'no meio do inverno,

27
00:02:52,320 --> 00:02:55,560
"ah, que coração galante ele tinha
Ele era um pequeno pônei branco

28
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
"todos atrás e ele antes.

29
00:02:57,960 --> 00:03:01,080
"Ele era um pequeno pônei branco,
tudo atrás e ele antes.

30
00:03:01,880 --> 00:03:05,080
"Ele nunca viu a Primavera surgir
para dourar a paisagem sombria

31
00:03:05,280 --> 00:03:09,000
"Ele nunca viu o céu ensolarado,
atrás ou antes,

32
00:03:09,240 --> 00:03:12,720
"Ele nunca viu o céu ensolarado,
atrás ou antes,

33
00:03:12,960 --> 00:03:16,160
"Ele estava sempre contente
desenhando os rapazes da aldeia

34
00:03:16,400 --> 00:03:20,000
"Através da chuva incessante,
tudo atrás e ele antes.

35
00:03:20,880 --> 00:03:24,000
"Através da chuva incessante,
tudo atrás e ele antes.

36
00:03:24,200 --> 00:03:27,720
"Seu carrinho atrás dele foi,
perseguindo a cauda alegre que ele usava,

37
00:03:27,920 --> 00:03:31,280
"Foi então que ele ficou contente,
tudo atrás e ele antes.

38
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
"Foi então que ele ficou contente,
tudo atrás e ele antes.

39
00:03:34,920 --> 00:03:36,280
"Mas um dia, abaixo..."

40
00:03:47,440 --> 00:03:48,560
Não se mexa, querido.

41
00:03:53,240 --> 00:03:54,000
Prossiga.

42
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
- Vá ver mamãe.
- Polícia!

43
00:04:02,720 --> 00:04:03,520
Suba!

44
00:04:13,720 --> 00:04:15,160
O que diabos está acontecendo?

45
00:04:34,520 --> 00:04:36,560
- Fora do caminho!
- Não empurre!

46
00:04:54,240 --> 00:04:56,840
Você não poderia simplesmente
pediu para ele entrar?

47
00:04:57,040 --> 00:04:59,160
As circunstâncias exigiam isso.

48
00:04:59,400 --> 00:05:03,120
Você não é pago para julgar
apenas para produzir resultados.

49
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
DIA UM

50
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
Superintendente Chefe
Assuntos Internos

51
00:06:00,400 --> 00:06:02,600
O que há de tão divertido?

52
00:06:06,560 --> 00:06:09,600
Nome, data e local
de nascimento, por favor.

53
00:06:09,800 --> 00:06:13,320
Está tudo no meu arquivo.
Olhe e copie.

54
00:06:17,800 --> 00:06:20,040
eu mudaria seu tom
se eu fosse você.

55
00:06:23,080 --> 00:06:25,480
A situação dificilmente
muito acolhedor,

56
00:06:25,760 --> 00:06:28,240
mas eu perguntaria a você
permanecer cortês.

57
00:06:28,440 --> 00:06:29,320
Cortês?

58
00:06:29,560 --> 00:06:32,760
Aparecendo em minha casa às 6 da manhã
com policiais em balaclavas,

59
00:06:33,000 --> 00:06:36,480
que me algemou na frente da minha família,
é ser cortês?

60
00:06:37,440 --> 00:06:40,760
- Por que estou aqui?
- Você está implicado em um caso

61
00:06:41,000 --> 00:06:44,400
de corrupção, associação criminosa
e tráfico de drogas.

62
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.

63
00:06:50,320 --> 00:06:53,160
Nome, data e local de nascimento?

64
00:06:57,120 --> 00:07:00,560
Blain, Willy, César, Lucien,
nascido em 6 de outubro de 1961 em Bordéus,

65
00:07:00,720 --> 00:07:02,560
para Henri e Georgette Legrand.

66
00:07:09,520 --> 00:07:11,600
Cinto, atacadores, jóias,
coloque-os aqui.

67
00:07:11,760 --> 00:07:13,320
Eu conheço as cordas.

68
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
Esqueça o resto, filho.

69
00:07:30,560 --> 00:07:33,600
Se você quiser me despir,
você precisará de backup.

70
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
Que tal um dedo
sobre sua bunda?

71
00:07:37,520 --> 00:07:39,760
- O que você está fazendo aqui?
- Igual a você.

72
00:07:40,320 --> 00:07:44,000
Eles também trouxeram Rossi
e D'Angelo do Esquadrão Antidrogas.

73
00:07:44,200 --> 00:07:46,920
- Não se comunique.
- Qual o seu nome?

74
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
- Samir.
- Quantos anos você tem?

75
00:07:50,560 --> 00:07:51,760
24, senhor.

76
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
- Quando você começou?
- Há um ano e meio.

77
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Há um ano e meio?
Boa sorte, Samir.

78
00:07:57,720 --> 00:08:00,720
Não se preocupe, Willy.
Eles precisam fazer barulho,

79
00:08:00,960 --> 00:08:03,920
então eles estão nos apertando.
Em breve vai passar.

80
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
Vejo você amanhã ao meio-dia
para uma bebida.

81
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
Para onde estamos indo?

82
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
- Bruxelas.
- O que vamos fazer lá?

83
00:09:28,080 --> 00:09:30,360
Karim estragou um trabalho.

84
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
Eles fizeram um ataque de carneiro
em uma joalheria.

85
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
Os policiais os atacaram.

86
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
- Onde ele está?
- Escondido em um estacionamento.

87
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
Um cara está morto,
o outro está mal.

88
00:09:47,080 --> 00:09:49,200
O que isso tem a ver conosco?

89
00:10:34,040 --> 00:10:35,440
Foi uma coisa próxima.

90
00:10:39,240 --> 00:10:40,040
Pegue isso.

91
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
E meu companheiro?

92
00:10:43,320 --> 00:10:45,520
Eu não posso levá-lo assim.
É muito arriscado.

93
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
Será o mesmo para uma merda?

94
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Desculpe, senhor.
É o mesmo para todos.

95
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Sim, certo!

96
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
Que horas são?

97
00:12:10,720 --> 00:12:11,920
13h22.

98
00:12:32,480 --> 00:12:36,520
Cuide dela.
Peça a uma colega para revistá-la.

99
00:12:36,760 --> 00:12:38,800
E coloque-a na solitária.

100
00:12:39,600 --> 00:12:40,520
Quem é ela?

101
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
Amante de Blain.

102
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
Deve ser manuseado com cautela.

103
00:13:17,400 --> 00:13:18,200
Açúcar?

104
00:13:18,840 --> 00:13:19,800
Não.

105
00:13:23,720 --> 00:13:27,040
Você quer comer alguma coisa?
Posso mandar uma bandeja.

106
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Estou bem.

107
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
Examinei seu arquivo com muito cuidado.

108
00:13:39,040 --> 00:13:42,680
Topo do seu ano,
conduta exemplar,

109
00:13:42,920 --> 00:13:46,440
medalha por bravura,
ferido duas vezes em serviço

110
00:13:46,640 --> 00:13:49,120
e um número recorde de prisões
na região.

111
00:13:51,240 --> 00:13:53,640
A última avaliação
do seu superior,

112
00:13:53,800 --> 00:13:56,760
Superintendente Chefe
Filipe Jansen:

113
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
"Elemento dinâmico e inteligente,
com conduta irrepreensível,

114
00:14:00,200 --> 00:14:02,840
"quem, ao inspirar
um senso de dever em seus homens,

115
00:14:03,040 --> 00:14:06,840
"formou sua equipe
uma das melhores unidades do CID."

116
00:14:07,080 --> 00:14:10,240
O que você fez com ele
receber tais elogios?

117
00:14:10,960 --> 00:14:12,240
O que você acha?

118
00:14:12,480 --> 00:14:15,520
Há quanto tempo você está
com seu marido?

119
00:14:15,680 --> 00:14:17,120
Quase 15 anos.

120
00:14:17,360 --> 00:14:20,160
Você sabia sobre o caso dele
com essa mulher?

121
00:14:22,640 --> 00:14:24,960
- Não.
- Esta é a primeira vez?

122
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
Eu não tenho ideia.

123
00:14:29,800 --> 00:14:31,840
Como ele tem estado recentemente?

124
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
O mesmo de sempre: ausente.

125
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Ele alguma vez mencionou
quem ele viu ou o que ele fez?

126
00:14:38,960 --> 00:14:40,640
Para conversar,
você tem que ver uma pessoa.

127
00:14:43,360 --> 00:14:45,240
Certamente vocês têm tempo juntos?

128
00:14:48,760 --> 00:14:52,080
Antes de transar com outras mulheres,
ele ferrou a polícia.

129
00:14:52,240 --> 00:14:55,280
Para qualquer dúvida pessoal,
Eu sugiro que você pergunte a ele.

130
00:14:55,480 --> 00:14:58,560
Olha, senhora,
seu marido está implicado em...

131
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Eu não dou a mínima.

132
00:15:00,400 --> 00:15:02,960
Eu só quero ir para casa
para meus filhos.

133
00:15:03,160 --> 00:15:05,840
Mude seu tom
e responda minhas perguntas.

134
00:15:08,440 --> 00:15:09,680
Em 13 de novembro,

135
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
agindo com base na informação
de uma fonte protegida,

136
00:15:13,080 --> 00:15:16,840
às 15h47
você e sua unidade pararam

137
00:15:17,040 --> 00:15:19,080
um comboio "rápido"

138
00:15:19,240 --> 00:15:22,400
no intercâmbio entre
a A43 e a A432.

139
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
De acordo com seu relatório,

140
00:15:26,560 --> 00:15:27,720
deveria ter havido

141
00:15:28,480 --> 00:15:32,720
300kg de cocaína no porta-malas
do BMW 740i

142
00:15:32,920 --> 00:15:36,400
registrado na Alemanha,
que transportava as drogas.

143
00:15:36,600 --> 00:15:39,800
Mas o seu relatório afirma
você só encontrou 40kg

144
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
desses 300kg.

145
00:15:41,760 --> 00:15:42,840
Correto.

146
00:15:47,760 --> 00:15:49,440
O motorista do BMW,

147
00:15:49,680 --> 00:15:54,120
Disse Larbi, quando questionado
pelo juiz de instrução,

148
00:15:54,360 --> 00:15:57,120
disse que eram 60kg
de cocaína no porta-malas,

149
00:15:57,360 --> 00:15:59,880
e não 40,
como diz seu relatório.

150
00:16:00,080 --> 00:16:02,000
Ele está mentindo. Eram 40kg.

151
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
Meus homens confirmarão isso.

152
00:16:05,520 --> 00:16:07,560
Você quer dizer Capitão Rossi,

153
00:16:07,760 --> 00:16:11,160
Tenentes Batz e D'Angelo,
e Capitão Ayache?

154
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
No relatório de pesagem de drogas,

155
00:16:17,080 --> 00:16:20,720
existem apenas dois nomes:
o seu e o de Philippe Jansen.

156
00:16:21,600 --> 00:16:25,840
Algum outro oficial
presente na pesagem?

157
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Não.

158
00:16:29,360 --> 00:16:31,000
Em outras palavras,

159
00:16:32,560 --> 00:16:36,120
entre um revendedor que está
piorando as coisas para si mesmo

160
00:16:36,360 --> 00:16:39,280
dizendo que ele estava realmente
transportando mais drogas

161
00:16:39,480 --> 00:16:42,960
e as declarações de dois oficiais
com métodos pouco ortodoxos,

162
00:16:43,200 --> 00:16:47,160
são os dois policiais
Eu deveria acreditar?

163
00:16:49,160 --> 00:16:50,280
Acho que sim, sim.

164
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
Você pode até se perguntar

165
00:16:54,360 --> 00:16:57,160
quantas vezes
eles arriscaram suas vidas

166
00:16:57,320 --> 00:16:59,440
para secar o mercado de drogas.

167
00:17:01,240 --> 00:17:05,400
Tudo o que estou me perguntando é
o que você fez com os outros 20kg.

168
00:17:06,800 --> 00:17:09,160
Nos últimos meses,
você notou

169
00:17:09,360 --> 00:17:13,160
quaisquer transações estranhas
em suas contas bancárias?

170
00:17:13,960 --> 00:17:17,560
Grandes somas de dinheiro creditadas
ou debitado, por exemplo.

171
00:17:19,800 --> 00:17:23,560
Seu marido costumava
tem muito dinheiro com ele?

172
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Como ele pagou?

173
00:17:25,480 --> 00:17:26,560
Não sei.

174
00:17:28,080 --> 00:17:30,320
Como eu disse,
raramente nos víamos.

175
00:17:30,560 --> 00:17:33,480
Você tem uma vida legal.
Uma casa como a sua,

176
00:17:33,760 --> 00:17:37,000
o jipe, o Porsche, os cavalos.
Como você pagou por isso?

177
00:17:37,760 --> 00:17:40,440
A casa foi paga
com uma hipoteca. Os cavalos

178
00:17:40,680 --> 00:17:43,280
são meu trabalho.
O 4x4 era do meu pai

179
00:17:43,480 --> 00:17:45,880
e compramos o Porsche
por 13.000 euros.

180
00:17:46,040 --> 00:17:48,000
Metade do preço do seu carro, né?

181
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
Estou autorizado a deixar você ir

182
00:17:56,240 --> 00:18:00,480
depois desta entrevista. Seu marido
vai passar a noite.

183
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
Você quer dizer adeus?

184
00:18:06,760 --> 00:18:07,880
Adeus.

185
00:19:51,120 --> 00:19:52,040
- Oi.
- Olá.

186
00:19:52,200 --> 00:19:53,080
Olá.

187
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Olá, animal de estimação. Aqui...

188
00:19:58,600 --> 00:19:59,760
Guarde isso.

189
00:20:02,920 --> 00:20:03,880
Obrigado.

190
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
- Mel!
- Aqui estou.

191
00:20:30,920 --> 00:20:32,480
Nunca esquecerei sua ajuda.

192
00:20:36,320 --> 00:20:38,360
Também não vou esquecer, Karim.

193
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
Sem nós,
você teria sido preso.

194
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
Um favor merece outro.

195
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
Eu sei.

196
00:20:48,360 --> 00:20:49,280
Bem?

197
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
- Bem, o que?
- Dê-me um pouco de comida.

198
00:20:52,520 --> 00:20:53,760
- Você quer comer?
- Sim.

199
00:20:56,680 --> 00:21:00,040
300kg de cocaína. Está chegando
de Punta Cana em um jato.

200
00:21:00,880 --> 00:21:01,920
De Versalhes,

201
00:21:02,080 --> 00:21:04,760
será levado em "go-fast" para Lyon.
- Quando?

202
00:21:04,960 --> 00:21:07,440
- Depois de amanhã.
- Quem te contou?

203
00:21:08,760 --> 00:21:10,880
Raouf Chelli. É a ordem dele.

204
00:21:12,400 --> 00:21:17,200
Se ele descobrir que você errou,
ele vai arrancar sua língua.

205
00:21:18,880 --> 00:21:21,600
Eu não dou a mínima.
Eu não tenho medo dele.

206
00:21:23,640 --> 00:21:25,240
Espere, com licença.

207
00:21:35,000 --> 00:21:37,040
Não fique de mau humor!
É bom aqui.

208
00:21:37,240 --> 00:21:38,200
O que você está jogando?

209
00:21:38,400 --> 00:21:40,040
Ele atirou em um cara!

210
00:21:40,280 --> 00:21:43,800
E daí? Menos um bandido,
e um ótimo caso para nós.

211
00:21:44,000 --> 00:21:47,160
Isso é tudo que importa.
Vamos, relaxe!

212
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
O que você está olhando?

213
00:22:07,280 --> 00:22:08,040
Você gosta dela?

214
00:22:14,840 --> 00:22:17,040
Ela é nova,
ela acabou de chegar.

215
00:22:17,480 --> 00:22:21,920
Noela. O cara dela esteve lá dentro
por 3 anos. Ela está bem tesuda.

216
00:22:24,800 --> 00:22:25,920
Vamos.

217
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
- O que é?
- Pés de porco.

218
00:22:45,520 --> 00:22:46,680
Não foi deliberado.

219
00:22:49,080 --> 00:22:50,160
Tem um cigarro?

220
00:22:51,920 --> 00:22:53,600
Sim, claro.

221
00:22:58,440 --> 00:22:59,360
Fique com o pacote.

222
00:23:00,240 --> 00:23:01,200
Obrigado.

223
00:23:09,600 --> 00:23:11,480
Certo, bem, aproveite sua refeição.

224
00:23:15,120 --> 00:23:17,480
Você imaginou
seu trabalho seria assim?

225
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
- De onde você é?
- Legal.

226
00:23:24,200 --> 00:23:25,920
Como você veio parar aqui?

227
00:23:27,240 --> 00:23:30,640
Parte inferior da aula.
Então eu realmente não tive escolha.

228
00:23:30,840 --> 00:23:34,480
- Planeja fazer isso para o resto da vida?
- Estou estudando para ser oficial.

229
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
- Isso é só por enquanto.
- Algum diploma?

230
00:23:37,280 --> 00:23:39,920
Mestrado em Direito
e um bacharelado em política.

231
00:23:41,120 --> 00:23:42,600
Então, por que a polícia?

232
00:23:43,720 --> 00:23:46,800
Na verdade, meu avô era policial,
meu pai também,

233
00:23:47,040 --> 00:23:48,800
e meu irmão é policial. Então...

234
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
Estou fazendo o mesmo.

235
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
Eu tenho que ir.

236
00:23:54,240 --> 00:23:56,640
Eu realmente não tenho permissão
para falar com você.

237
00:23:56,840 --> 00:23:59,920
- Ligue se quiser luz.
- Obrigado, Samir.

238
00:24:17,760 --> 00:24:21,200
Apesar de seus muitos inimigos
entre aqueles que eles perseguiram

239
00:24:21,400 --> 00:24:22,600
e frequentado,

240
00:24:22,760 --> 00:24:25,520
eles construíram um próximo
rede de contatos

241
00:24:25,720 --> 00:24:28,680
permitindo-lhes ter acesso
para informações de primeira linha

242
00:24:28,880 --> 00:24:31,800
e garantindo-lhes
uma taxa de sucesso notável.

243
00:24:32,880 --> 00:24:34,760
Essas prisões reabrem o debate

244
00:24:34,920 --> 00:24:38,080
sobre a legitimidade
certos excessos na polícia,

245
00:24:38,240 --> 00:24:40,520
excessos ligados
para o relacionamento especial

246
00:24:40,680 --> 00:24:42,760
muitos policiais têm

247
00:24:42,960 --> 00:24:45,080
com criminosos
para fazerem o seu trabalho.

248
00:24:45,240 --> 00:24:48,120
Aqui está o chefe da Corregedoria,

249
00:24:48,320 --> 00:24:50,640
Superintendente Chefe Joseph Dahan.

250
00:24:50,840 --> 00:24:55,360
Embora este escândalo revele
as falhas do sistema,

251
00:24:55,560 --> 00:24:59,760
é uma vitória para aqueles
que fazem seu trabalho de acordo com as regras

252
00:24:59,960 --> 00:25:03,200
e aqueles que acreditam
em uma força correta e honesta.

253
00:25:04,840 --> 00:25:06,920
Eu prometo eliminar

254
00:25:07,760 --> 00:25:10,800
todos os parasitas que,
através de seu criminoso...

255
00:25:14,920 --> 00:25:15,800
Sim.

256
00:25:17,480 --> 00:25:19,760
Eu sei, pai,
Estou assistindo.

257
00:25:22,960 --> 00:25:26,520
Mas Dahan é uma merda.
Você sabe, você trabalhou com ele.

258
00:25:29,840 --> 00:25:33,240
É para enterrar o caso Cervoni.
Todo mundo está jogando junto,

259
00:25:33,400 --> 00:25:35,640
incluindo eu.
O que mais posso fazer?

260
00:25:35,880 --> 00:25:38,240
Eu sei, pai,
você já me contou.

261
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Eu te ligo de volta.

262
00:26:49,960 --> 00:26:52,800
DIA DOIS

263
00:26:56,000 --> 00:26:59,640
Vamos, acorde!
O juiz quer ver você.

264
00:27:08,240 --> 00:27:09,160
Posso me lavar?

265
00:27:10,760 --> 00:27:13,000
Você não vai a um baile!

266
00:27:21,720 --> 00:27:22,640
Sim.

267
00:27:26,720 --> 00:27:31,240
Este é o juiz Vojak,
quem está liderando a investigação

268
00:27:31,440 --> 00:27:34,080
dos quais você e Jansen
são os assuntos.

269
00:27:34,800 --> 00:27:38,520
Eu queria te informar eu mesmo
da prorrogação da sua custódia.

270
00:27:39,920 --> 00:27:43,000
É evidente,
seguindo suas declarações iniciais,

271
00:27:43,240 --> 00:27:46,520
existem muitas áreas cinzentas
para ser esclarecido neste caso,

272
00:27:46,760 --> 00:27:51,720
em particular seu relacionamento
com a jovem prostituta Noella.

273
00:27:51,960 --> 00:27:55,360
- Ela é uma anfitriã e não uma prostituta.
- Qual é a diferença?

274
00:27:56,480 --> 00:27:59,360
Uma anfitriã dorme
com homens por quem ela se sente atraída.

275
00:28:00,440 --> 00:28:02,080
Ela era a amante
de um criminoso

276
00:28:02,320 --> 00:28:05,960
que acabou de ser libertado
depois de cumprir 5 anos

277
00:28:06,120 --> 00:28:08,960
para um assalto
e tentativa de homicídio.

278
00:28:10,320 --> 00:28:11,240
Você vai dizer

279
00:28:11,480 --> 00:28:15,520
é estar o mais próximo possível
para os bandidos que você persegue?

280
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
Isso mesmo.
Onde eu assino?

281
00:28:31,880 --> 00:28:33,600
E as condições
da sua detenção?

282
00:28:33,800 --> 00:28:35,360
Não há vista para o mar.

283
00:28:37,400 --> 00:28:39,160
E o que é isso?

284
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
Por que deter minha esposa?

285
00:28:41,560 --> 00:28:44,520
Ela não está envolvida.
Está entre nós, policiais.

286
00:28:44,720 --> 00:28:47,080
E juízes desejando
para lançar luz

287
00:28:47,280 --> 00:28:49,360
sobre práticas inaceitáveis.

288
00:28:49,560 --> 00:28:53,320
Essas práticas permitiram que você
para promover sua carreira.

289
00:28:54,120 --> 00:28:55,960
Um bom policial obtém resultados.

290
00:28:56,160 --> 00:28:59,240
E só há uma maneira:
coloque as mãos na merda

291
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
e mexa para que algo saia.

292
00:29:03,280 --> 00:29:06,600
Há merda mexendo
e aterrissar nele.

293
00:29:06,800 --> 00:29:09,240
Dificilmente é a mesma coisa.

294
00:29:12,720 --> 00:29:15,400
Se você acha que roubar drogas

295
00:29:15,640 --> 00:29:18,800
e saindo em clubes
com bandidos e prostitutas

296
00:29:19,080 --> 00:29:21,960
é uma forma de fazer o bem,
então não temos

297
00:29:22,160 --> 00:29:25,240
a mesma ideia
de como fazer esse trabalho.

298
00:29:25,680 --> 00:29:27,040
Isso é provável.

299
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
Conte-me sobre Noella.

300
00:29:40,560 --> 00:29:42,240
Como você a conheceu?

301
00:29:43,680 --> 00:29:47,240
- Não vai me algemar hoje?
- Você gostaria disso?

302
00:29:59,560 --> 00:30:01,520
De acordo com nossas fontes,
você a conheceu

303
00:30:01,680 --> 00:30:05,120
em um clube na Champs-Elysées,
o Clube Cindy. Correto?

304
00:30:07,320 --> 00:30:09,800
Um de seus amigos
apresentou você.

305
00:30:11,000 --> 00:30:14,760
Um regular, Karim Beloufa.
Isso está correto?

306
00:30:16,600 --> 00:30:17,800
Eu não me lembro.

307
00:30:23,480 --> 00:30:25,520
Isso vai refrescar sua memória?

308
00:30:33,600 --> 00:30:37,360
O Cindy Club foi
sob vigilância durante um ano.

309
00:30:37,560 --> 00:30:40,080
Nossos oficiais tiraram as fotos.

310
00:30:44,160 --> 00:30:46,280
Além de ser
uma base conhecida

311
00:30:46,480 --> 00:30:50,960
para os bandidos da capital
e até alguns de Lyon e Grenoble,

312
00:30:52,040 --> 00:30:56,080
uma fonte bem informada nos disse
também era popular

313
00:30:56,320 --> 00:30:59,280
com alguns de alto escalão
Policiais parisienses,

314
00:31:00,080 --> 00:31:03,520
que andam por aí com mulheres
de moral questionável

315
00:31:03,680 --> 00:31:05,520
que mantêm companhias duvidosas.

316
00:31:06,720 --> 00:31:09,520
É por isso que nosso departamento
configurar a vigilância.

317
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
Se você já sabe,
por que me perguntar?

318
00:31:12,800 --> 00:31:15,360
Para descobrir se você é mentiroso.

319
00:31:22,000 --> 00:31:25,280
Você parece não perceber
quão grave é esta situação.

320
00:31:27,160 --> 00:31:30,680
Não se trata de sexo entre
um policial e uma prostituta.

321
00:31:31,640 --> 00:31:34,160
É um caso de tráfico de drogas.

322
00:31:34,960 --> 00:31:38,240
20kg de cocaína que você
e Jansen são suspeitos

323
00:31:38,440 --> 00:31:41,240
de ter levado a pagar
seus amigos criminosos

324
00:31:41,400 --> 00:31:43,520
incluindo Karim Beloufa,

325
00:31:44,320 --> 00:31:47,400
quem é procurado por roubar
uma joalheria em Bruxelas

326
00:31:47,560 --> 00:31:50,240
e suspeito de matar
seu cúmplice, o senhor Sahraoui,

327
00:31:50,480 --> 00:31:53,680
que foi encontrado com 2 balas
em sua cabeça em um estacionamento.

328
00:32:04,960 --> 00:32:06,800
Venha comigo.

329
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
Você tem permissão para me levar
fora da minha cela?

330
00:32:24,280 --> 00:32:25,520
E se eu fizer isso?

331
00:32:28,040 --> 00:32:30,160
Para onde você iria
sem sua identidade?

332
00:32:30,320 --> 00:32:31,840
Temos todas as suas coisas.

333
00:32:36,160 --> 00:32:37,400
O que você quer?

334
00:32:38,480 --> 00:32:41,440
- Para você me contar.
- Para te dizer o quê?

335
00:32:42,400 --> 00:32:43,440
Eu não sei.

336
00:32:43,640 --> 00:32:47,120
O que aconteceu entre Blain,
Jansen e Beloufa.

337
00:32:47,880 --> 00:32:49,960
Sobre a natureza
do relacionamento deles.

338
00:32:50,960 --> 00:32:54,680
Você acha que eu vou te contar
o que eu não disse na estação?

339
00:32:56,280 --> 00:32:58,800
Você desperdiçou um café da manhã
por nada, amor.

340
00:32:58,960 --> 00:33:02,120
Prefiro te dar um boquete
do que gramar as pessoas.

341
00:33:04,120 --> 00:33:07,400
Foi para ajudar você,
para tirar você de 3 anos dentro.

342
00:33:07,560 --> 00:33:08,880
Eu não vou entrar.

343
00:33:09,080 --> 00:33:11,840
Acabei de dormir com um policial.
Não é um crime.

344
00:33:13,520 --> 00:33:18,520
Ele é suspeito de tráfico de drogas
e ser cúmplice de assassinato.

345
00:33:18,720 --> 00:33:20,840
Amigos dos meus inimigos
são meus inimigos.

346
00:33:21,000 --> 00:33:21,960
Ele desce,

347
00:33:23,720 --> 00:33:25,080
você desce com ele.

348
00:33:25,880 --> 00:33:28,680
Mesmo se eu quisesse conversar,
Eu não sei de nada.

349
00:33:29,480 --> 00:33:32,560
Com Will, foi apenas por diversão,
não era um negócio.

350
00:33:32,760 --> 00:33:36,520
- E a cocaína?
- Você vai me incomodar por 2g?

351
00:33:38,000 --> 00:33:40,600
- Ele levou com você?
- Eu era a cocaína dele.

352
00:33:41,360 --> 00:33:44,320
Ele não transava com a esposa há anos.

353
00:33:44,520 --> 00:33:46,120
Você sabe tudo sobre isso.

354
00:33:54,920 --> 00:33:56,400
Ouça com atenção, você.

355
00:33:56,600 --> 00:33:59,120
Você pode ser uma ótima foda
mas você não é ninguém.

356
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
Só uma putinha
que pegou o policial errado. OK?

357
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Limpe seu rosto!

358
00:34:14,320 --> 00:34:17,600
Este não é um caso comum
você está metido.

359
00:34:17,800 --> 00:34:20,240
Precisamos de culpados a todo custo.

360
00:34:20,400 --> 00:34:23,040
Ou você fala
ou você acabará lá dentro.

361
00:34:35,560 --> 00:34:38,960
Então você nunca conheceu Karim Beloufa
além do Cindy?

362
00:34:41,280 --> 00:34:43,960
Ele era apenas um conhecido,
não é um amigo.

363
00:34:48,000 --> 00:34:50,680
Você sabia que ele era procurado
em vários países

364
00:34:50,880 --> 00:34:53,040
para o tráfico internacional de drogas.

365
00:34:53,880 --> 00:34:55,560
Não discutimos tudo.

366
00:35:02,880 --> 00:35:06,840
Eu entendo o seu desejo
para proteger seus informantes.

367
00:35:13,960 --> 00:35:15,560
Você deveria pensar sobre isso.

368
00:35:16,320 --> 00:35:18,800
Em menos de 70 horas,
será tarde demais.

369
00:35:33,880 --> 00:35:34,960
Entre.

370
00:35:39,240 --> 00:35:42,120
Como vai o nosso caso,
Superintendente?

371
00:35:42,400 --> 00:35:46,840
Rossi, esposa de D'Angelo e Blain
foram liberados após interrogatório.

372
00:35:47,080 --> 00:35:49,680
Blain nega tudo,
Jansen se recusa a ser questionado.

373
00:35:49,920 --> 00:35:52,120
- E a puta?
- Moreau está com ela.

374
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
Não muito, espero.

375
00:36:00,280 --> 00:36:01,680
Não faça essa cara.

376
00:36:03,080 --> 00:36:07,560
Você sabia que seria complicado.
Esses caras são veteranos do CID.

377
00:36:07,720 --> 00:36:09,560
Eles conhecem as regras do jogo.

378
00:36:12,440 --> 00:36:14,120
Você tem que ser mais inteligente.

379
00:36:14,400 --> 00:36:17,760
Catarina, a polícia
não age com sentimentos

380
00:36:17,920 --> 00:36:19,560
mas com convicções.

381
00:36:19,760 --> 00:36:23,120
As condenações são inimigas mais perigosas
de verdade do que de mentiras.

382
00:36:24,280 --> 00:36:25,640
Esse é Nietzsche.

383
00:36:25,840 --> 00:36:28,920
Nietzche era um pobre
lunático sifilítico.

384
00:36:29,720 --> 00:36:31,920
Como você pode dar crédito a um homem

385
00:36:32,120 --> 00:36:36,560
quem disse que Parsifal era compatível
com o declínio da arte alemã?

386
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
Eles estão lá há 2 dias...

387
00:36:44,080 --> 00:36:45,280
no frio.

388
00:36:46,240 --> 00:36:48,840
Temos que dar a eles
o que eles esperam.

389
00:36:50,160 --> 00:36:53,840
Não conte comigo.
vou tentar esclarecer

390
00:36:54,080 --> 00:36:59,000
neste caso, mas não assim.
- Não tente lançar luz.

391
00:37:00,280 --> 00:37:01,440
Deixe isso de lado.

392
00:37:38,360 --> 00:37:40,560
Will, olhe para mim.

393
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
Você está bem? Você está bem?

394
00:37:43,480 --> 00:37:46,640
Will, olhe para mim.
Olhe para mim! Willy!

395
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
Willy, olhe para mim.

396
00:37:49,600 --> 00:37:51,280
Você está bem?

397
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
Vai?

398
00:37:53,280 --> 00:37:54,080
Aqui...

399
00:37:54,280 --> 00:37:55,720
Vamos.

400
00:37:56,680 --> 00:37:59,640
Você nos deu um verdadeiro susto, amigo.

401
00:38:00,440 --> 00:38:03,160
Uma ambulância está a caminho.
Eles vão verificar você.

402
00:38:03,400 --> 00:38:04,840
Está tudo bem, estou bem.

403
00:38:05,080 --> 00:38:06,400
- Tem certeza?
- Sim.

404
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Por que você se jogou
no carro deles?

405
00:38:14,760 --> 00:38:18,280
Você é louco, Willy.
Um dia você vai se matar.

406
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Aqui, encontrei-o na vala.

407
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Tem certeza que você está bem?

408
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Estou bem, não se preocupe.

409
00:38:31,400 --> 00:38:35,080
Duas crianças. O motorista
nem sequer tem licença.

410
00:38:36,560 --> 00:38:38,160
O que havia no carro?

411
00:38:38,400 --> 00:38:40,560
Quase um terceiro.
Estamos ferrados.

412
00:38:44,120 --> 00:38:47,280
- Não tem nem 60kg.
- O que isso significa?

413
00:38:48,920 --> 00:38:51,520
Significa que Karim nos enganou.

414
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
O que você está fazendo?

415
00:39:05,680 --> 00:39:06,720
Vamos!

416
00:39:09,760 --> 00:39:10,720
Venha aqui!

417
00:39:11,480 --> 00:39:12,720
Parar! Parar!

418
00:39:14,320 --> 00:39:16,720
Não gosto de ser ferrado, Karim!

419
00:39:16,920 --> 00:39:19,520
Se eu interceptar um "vá rápido",
não é à toa.

420
00:39:19,680 --> 00:39:20,720
O que você quer dizer?

421
00:39:20,880 --> 00:39:23,880
Não havia nem 60 kg!
Como você explica isso?

422
00:39:24,560 --> 00:39:27,960
Ei, eu não sabia!
Eles devem ter mudado de planos.

423
00:39:28,160 --> 00:39:29,880
Sempre fui direto com você.

424
00:39:30,080 --> 00:39:33,280
- Por que eu iria te ferrar?
- Olhe para mim. Olhe para mim.

425
00:39:33,480 --> 00:39:35,280
Olhe para mim!

426
00:39:35,520 --> 00:39:37,440
Eu nunca vou te ferrar. Nunca.

427
00:39:37,720 --> 00:39:39,280
OK, OK, chega.

428
00:39:39,560 --> 00:39:41,000
- Suficiente!
- Eu não te ferrou.

429
00:39:43,240 --> 00:39:47,000
Vá para casa, faça as malas
e saia da área.

430
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Você tem que se esconder.
Foi uma atração,

431
00:39:49,800 --> 00:39:52,600
para ver se você gostaria de grama.
Agora eles sabem.

432
00:39:52,760 --> 00:39:54,600
O que eu vou fazer?
Estou falido.

433
00:39:54,840 --> 00:39:57,720
Levei 5kg para você.
Está na mala.

434
00:39:59,360 --> 00:40:02,280
Você pode começar do zero.
Junte-se a nós lá em cima.

435
00:40:12,280 --> 00:40:13,440
Não é necessário.

436
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Quando você viu Beloufa pela última vez?

437
00:40:24,400 --> 00:40:26,440
- 2 ou 3 meses atrás.
- Onde?

438
00:40:26,600 --> 00:40:27,880
Eu já te contei.

439
00:40:28,120 --> 00:40:29,440
- No Clube Cindy?
- Sim.

440
00:40:29,640 --> 00:40:31,320
Com quem você estava?

441
00:40:31,480 --> 00:40:33,680
Por que todas essas perguntas?

442
00:40:33,880 --> 00:40:37,440
Karim Beloufa desapareceu
em 13 de novembro,

443
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
o dia em que você e Jansen

444
00:40:39,880 --> 00:40:42,600
interceptou o comboio "rápido".

445
00:40:43,520 --> 00:40:47,880
Ele não foi visto em nenhum
das casas noturnas que frequentava.

446
00:40:48,080 --> 00:40:51,240
Sua família e amigos
não consegui explicar

447
00:40:51,440 --> 00:40:53,280
seu súbito desaparecimento.

448
00:40:53,480 --> 00:40:57,040
E ele não foi visto
em qualquer um de seus lugares habituais.

449
00:40:57,240 --> 00:41:00,600
Não é a primeira vez
um bandido desapareceu.

450
00:41:00,800 --> 00:41:02,760
Beloufa não era um bandido comum,

451
00:41:03,000 --> 00:41:05,280
ele era seu informante e de Jansen.

452
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Por que "era"?

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,320
Seu corpo foi encontrado na mala
de um carro abandonado

454
00:41:11,560 --> 00:41:13,240
há menos de uma hora.

455
00:41:13,440 --> 00:41:16,240
Parece que ele foi torturado

456
00:41:16,440 --> 00:41:18,720
então executado.
3 balas no pescoço.

457
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
Espero que os especialistas em balística

458
00:41:28,520 --> 00:41:30,200
não encontre a arma usada

459
00:41:30,440 --> 00:41:32,960
pertencia a você ou a Jansen.

460
00:41:33,160 --> 00:41:36,120
Você está bravo?
Você acha que mataríamos um bandido,

461
00:41:36,280 --> 00:41:38,000
e com uma de nossas armas também?

462
00:41:38,160 --> 00:41:40,000
Eu não acho nada.

463
00:41:40,200 --> 00:41:44,120
Tudo que eu sei é,
as duas últimas pessoas vistas com ele

464
00:41:44,280 --> 00:41:46,440
eram você e seu amigo Jansen.

465
00:41:48,080 --> 00:41:50,480
Tráfico de drogas, corrupção,

466
00:41:50,720 --> 00:41:53,840
associação criminosa
e agora homicídio voluntário.

467
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
Se você quer que eu confesse,
estender minha custódia.

468
00:41:58,840 --> 00:42:01,040
Mude seu tom,
Superintendente.

469
00:42:02,040 --> 00:42:04,720
Sua custódia já
foi prorrogado.

470
00:42:06,480 --> 00:42:10,120
E se você estiver envolvido
de forma alguma com o assassinato de Beloufa,

471
00:42:10,320 --> 00:42:13,040
Eu vou ter certeza
você não sai levianamente.

472
00:42:18,880 --> 00:42:20,840
Eu comprei para você.

473
00:42:24,160 --> 00:42:25,480
Sua marca favorita, né?

474
00:42:29,080 --> 00:42:31,840
Um ano de vigilância
tem que ter seus usos.

475
00:42:36,760 --> 00:42:38,280
Nem minha esposa sabe.

476
00:42:48,720 --> 00:42:50,040
O que mais você sabe?

477
00:42:53,440 --> 00:42:54,640
Muitas coisas.

478
00:43:05,960 --> 00:43:07,320
Obrigado.

479
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
Você sabe, por anos,

480
00:43:13,160 --> 00:43:16,120
eu fui elogiado
porque obtive resultados.

481
00:43:19,160 --> 00:43:21,920
Ninguém entre os altos escalões

482
00:43:22,160 --> 00:43:26,000
já se preocupou em descobrir
como obtive esses resultados.

483
00:43:27,760 --> 00:43:29,840
Eles apenas pegaram suas medalhas

484
00:43:30,040 --> 00:43:32,640
e subi lentamente a escada

485
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
enquanto olha para os dedos dos pés.

486
00:43:36,760 --> 00:43:40,360
E agora, de repente,
há um vento moralista soprando

487
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
nos luxuosos escritórios desses senhores.
Eles olharam para cima,

488
00:43:44,200 --> 00:43:46,360
abriram os olhos
e indignação fingida

489
00:43:46,600 --> 00:43:48,360
enquanto estava sentado no ministério.

490
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
Isso me dá vontade de vomitar.

491
00:43:58,360 --> 00:44:00,760
Ninguém está enganado,
cara senhora deputada Van Roy.

492
00:44:02,040 --> 00:44:06,080
Se você espera que eu demonstre remorso,
você terá uma longa espera.

493
00:44:09,120 --> 00:44:11,080
Porque tenho orgulho de ser policial.

494
00:44:12,480 --> 00:44:14,480
Humilha-me o quanto quiser,

495
00:44:15,600 --> 00:44:17,560
apoiar os truques sujos do juiz

496
00:44:17,760 --> 00:44:20,640
e aqueles que organizaram
essa farsa com ele,

497
00:44:21,760 --> 00:44:23,760
você não vai me tirar do meu orgulho.

498
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Vale mais que vergonha

499
00:44:29,120 --> 00:44:32,080
e a hipocrisia
deste sistema de merda.

500
00:44:33,600 --> 00:44:36,000
É graças a isso
Eu ainda estou de pé.

501
00:44:42,880 --> 00:44:44,200
Que horas são?

502
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
16h10.

503
00:44:52,160 --> 00:44:54,720
Eu gostaria de ligar
meus filhos e esposa.

504
00:44:55,640 --> 00:44:57,720
Para tranquilizá-los.
Isso é possível?

505
00:44:59,840 --> 00:45:01,320
Você pode ligar daqui.

506
00:45:03,000 --> 00:45:04,360
Obrigado.

507
00:45:05,720 --> 00:45:07,920
Nós temos um problema
nas células.

508
00:45:08,160 --> 00:45:11,000
Noella Vicaire
cortou os pulsos.

509
00:45:16,080 --> 00:45:17,760
Fique aqui com ele.

510
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
Sua esposa é linda.

511
00:45:58,720 --> 00:46:00,320
Sim, ela é linda.

512
00:46:06,000 --> 00:46:07,760
Não mexa nas minhas coisas.

513
00:46:08,920 --> 00:46:11,440
Você costuma traí-la?

514
00:46:11,640 --> 00:46:13,960
Que diferença isso faz?

515
00:46:15,120 --> 00:46:16,600
Por que você a trai?

516
00:46:18,280 --> 00:46:20,320
Por que você se prostitui?

517
00:46:22,000 --> 00:46:24,480
Eu não gosto de homens.
Mas você ama sua esposa, hein?

518
00:46:24,680 --> 00:46:26,360
Eu tenho que ir.

519
00:46:33,960 --> 00:46:35,080
Eu ligo para você.

520
00:46:39,080 --> 00:46:41,520
eu não gosto de homens
mas eu gosto de você.

521
00:46:42,880 --> 00:46:44,360
O que seu homem diz?

522
00:46:46,640 --> 00:46:49,040
Ele está lá dentro.
Ele não precisa saber.

523
00:47:09,640 --> 00:47:12,200
Pergunte à perícia
para enviar alguém.

524
00:47:13,080 --> 00:47:15,520
Eu não sei como
ela pegou uma faca.

525
00:47:17,000 --> 00:47:20,480
Talvez seja o que ela usou
no café em frente.

526
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
Discutiremos isso mais tarde,
Capitão Moreau.

527
00:47:33,440 --> 00:47:34,480
Obrigado.

528
00:47:38,320 --> 00:47:39,240
Como ela está?

529
00:47:40,080 --> 00:47:43,640
Ela sobreviverá
mas ela precisa de cuidados intensivos.

530
00:47:43,880 --> 00:47:46,400
Ela foi levada
de ambulância para o hospital.

531
00:47:48,760 --> 00:47:51,200
Quem é ela para você?

532
00:47:53,600 --> 00:47:54,840
Você a ama?

533
00:48:00,080 --> 00:48:02,640
Quando você dirige
um departamento de prestígio

534
00:48:02,800 --> 00:48:06,680
e fazer sexo com uma prostituta,
você já se perguntou

535
00:48:06,920 --> 00:48:09,680
se está indo
para te colocar em apuros?

536
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Sim.

537
00:48:13,360 --> 00:48:14,960
Mas você faz isso de qualquer maneira.

538
00:48:16,680 --> 00:48:17,560
Por que?

539
00:48:20,800 --> 00:48:22,120
Adrenalina.

540
00:48:23,920 --> 00:48:26,360
Falta de amor, desejo,
Eu não sei.

541
00:48:27,600 --> 00:48:28,680
Faça a sua escolha.

542
00:48:38,080 --> 00:48:40,760
Se você quiser ligar para casa,
você pode fazer isso agora.

543
00:48:58,200 --> 00:49:01,400
Você chegou aos Blains.
Por favor, deixe uma mensagem.

544
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
Camila, sou eu.

545
00:49:05,080 --> 00:49:07,200
eu queria saber
como vocês estavam.

546
00:49:10,120 --> 00:49:12,400
Por favor, me perdoe por tudo isso...

547
00:49:13,400 --> 00:49:14,960
Eu realmente sinto muito.

548
00:49:19,080 --> 00:49:22,880
Beije as crianças por mim.
Dê a eles meu amor. Sinto falta de todos vocês.

549
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
Eu te amo.

550
00:49:37,160 --> 00:49:38,280
Maldito inferno!

551
00:49:42,760 --> 00:49:45,480
Sou eu que eles querem.
Fique quieto e tudo ficará bem.

552
00:49:45,640 --> 00:49:46,680
Por favor, senhores!

553
00:49:46,880 --> 00:49:48,480
As drogas são um pretexto.

554
00:49:48,640 --> 00:49:50,840
Eles querem se calar
o caso Cervoni.

555
00:49:51,080 --> 00:49:52,680
- Suficiente!
- Eles estão com tudo.

556
00:49:52,920 --> 00:49:54,520
- Por favor!
- Sim, certo!

557
00:49:54,680 --> 00:49:58,280
Eles não têm um caso,
e eles nunca o farão!

558
00:49:58,520 --> 00:49:59,880
Não desista, Willy!

559
00:50:52,360 --> 00:50:54,560
Malditas máquinas de venda automática!

560
00:50:55,600 --> 00:50:56,720
Aqui.

561
00:50:58,480 --> 00:50:59,560
Obrigado.

562
00:51:01,520 --> 00:51:03,720
9 horas!
Ele se recusa a sair.

563
00:51:04,360 --> 00:51:07,560
É compreensível.
É um mundo de merda,

564
00:51:07,760 --> 00:51:09,280
ele está melhor lá.

565
00:51:16,880 --> 00:51:19,000
Certo, isso é mijo de gato.

566
00:51:20,640 --> 00:51:22,000
- Você fuma?
- Sim.

567
00:51:22,160 --> 00:51:23,560
Quer sair para fumar?

568
00:51:24,320 --> 00:51:25,840
Eu adoraria.

569
00:51:28,840 --> 00:51:31,520
- É menino ou menina?
- Não sabemos.

570
00:51:31,680 --> 00:51:33,440
Nós já temos
um menino e uma menina.

571
00:51:33,680 --> 00:51:36,160
Agradável! Este é o meu primeiro
e meu último.

572
00:51:36,360 --> 00:51:37,880
Estou velho demais para isso.

573
00:51:38,720 --> 00:51:39,880
Eu sou Philippe.

574
00:51:42,880 --> 00:51:44,440
Willy Blain.

575
00:51:46,160 --> 00:51:47,720
Willy Blain, o policial?

576
00:51:52,800 --> 00:51:55,960
Jansen.
Sou o chefe do CIIS.

577
00:51:57,800 --> 00:51:58,840
Eu sei.

578
00:52:05,480 --> 00:52:09,040
A primeira a ter um filho
paga uma bebida para o outro. OK?

579
00:52:09,240 --> 00:52:10,280
Você está ligado.

580
00:52:15,560 --> 00:52:19,880
- Há quanto tempo vocês estão juntos?
- Não sei.

581
00:52:21,480 --> 00:52:23,440
Você dá a ela 3 filhos
e você não sabe?

582
00:52:24,480 --> 00:52:27,000
Eu não me importo quanto tempo já passou!
Estou feliz.

583
00:52:27,360 --> 00:52:29,320
Você sabe
há quanto tempo?

584
00:52:30,480 --> 00:52:31,560
Oh sim.

585
00:52:32,360 --> 00:52:33,840
Já foi...

586
00:52:33,960 --> 00:52:36,320
22 anos, 6 meses...

587
00:52:36,480 --> 00:52:37,680
e 13 dias.

588
00:52:38,480 --> 00:52:41,200
Você está contando como se
você estava na prisão!

589
00:52:43,960 --> 00:52:45,480
Parece que estou.

590
00:52:47,400 --> 00:52:49,840
Por que você acha
Eu escolhi a unidade anti-gangue?

591
00:52:52,000 --> 00:52:54,160
Estou mais feliz em um carro vigiado

592
00:52:54,400 --> 00:52:56,880
do que relaxado no sofá
assistindo TV.

593
00:52:58,240 --> 00:53:01,160
- Por que ter um filho então?
- Porque...

594
00:53:01,360 --> 00:53:02,920
Porque ela queria um.

595
00:53:04,280 --> 00:53:06,600
E eu não tive coragem de ir embora.

596
00:53:10,920 --> 00:53:12,040
Vamos.

597
00:53:12,240 --> 00:53:13,880
Para meu filho
e sua filha.

598
00:53:17,680 --> 00:53:20,600
Milo, podemos ter
o mesmo de novo?

599
00:53:20,800 --> 00:53:24,320
- Não, já estou farto.
- Vamos, não seja chato.

600
00:53:27,680 --> 00:53:31,480
Se eu dissesse que só toquei
minha esposa, você acreditaria em mim?

601
00:53:35,280 --> 00:53:38,640
Nos conhecemos às 17
e se casou aos 20.

602
00:53:38,840 --> 00:53:42,040
Então passamos 22 anos
tentando ter um filho.

603
00:53:42,240 --> 00:53:45,480
Os médicos disseram que era impossível.
Então, de repente,

604
00:53:45,680 --> 00:53:49,560
bam! Eu sou pai.
Um pai aos 40 anos, inacreditável, né?

605
00:53:51,960 --> 00:53:54,160
- Obrigado.
- Coloque na conta dele.

606
00:53:54,360 --> 00:53:56,600
- Ele perdeu.
- Apenas por 10 minutos.

607
00:53:56,800 --> 00:53:59,000
10 minutos são 10 minutos, cara.

608
00:53:59,160 --> 00:54:02,880
Você está 10 minutos atrasado
por um fracasso, você está fodido.

609
00:54:13,680 --> 00:54:15,320
O que sua senhora faz?

610
00:54:16,160 --> 00:54:17,200
Cria cavalos.

611
00:54:18,280 --> 00:54:19,760
- Então você está carregado?
- Não.

612
00:54:19,960 --> 00:54:23,160
É uma pequena coudelaria,
uma empresa familiar. E o seu?

613
00:54:25,480 --> 00:54:26,320
Ela espera.

614
00:54:29,160 --> 00:54:33,040
Ela espera que eu volte para casa
e eu não quero...

615
00:54:33,240 --> 00:54:37,320
Eu amo meu trabalho basicamente,
mais do que minha esposa, do que qualquer coisa.

616
00:54:40,680 --> 00:54:43,160
Se você não gosta,
você não deveria fazer isso.

617
00:54:51,120 --> 00:54:53,760
Preciso de um deputado na minha unidade.

618
00:54:56,960 --> 00:55:00,720
Inscreva-se se você estiver interessado
e eu cuidarei disso.

619
00:55:05,960 --> 00:55:07,600
Eu disse algo errado?

620
00:55:11,400 --> 00:55:12,480
Não.

621
00:55:15,120 --> 00:55:18,040
Então seja bem vindo
a unidade anti-gangue, companheiro.

622
00:55:21,480 --> 00:55:23,720
Vou perguntar uma última vez.

623
00:55:27,240 --> 00:55:30,880
Você confirma
havia 40kg de cocaína,

624
00:55:31,080 --> 00:55:34,280
e não 60,
como disse Said Larbi,

625
00:55:35,040 --> 00:55:36,520
no carro "rápido"

626
00:55:36,720 --> 00:55:39,920
que você interceptou
no dia 13 de novembro às 15h47,

627
00:55:40,120 --> 00:55:43,000
no intercâmbio entre
o A43 e o A432?

628
00:55:43,920 --> 00:55:45,160
Eu faço.

629
00:55:48,520 --> 00:55:50,160
Você também confirma

630
00:55:51,320 --> 00:55:55,040
que você nunca pegou
qualquer uma das drogas

631
00:55:55,240 --> 00:55:58,200
pagar um ou vários
dos seus informantes?

632
00:55:58,920 --> 00:56:00,320
Eu faço.

633
00:56:05,800 --> 00:56:08,920
Olá, Will, sou eu.
Eu preciso de um favor.

634
00:56:09,120 --> 00:56:11,640
Existe alguém
no escritório com você?

635
00:56:11,800 --> 00:56:13,200
Estou sozinho, vá em frente.

636
00:56:13,440 --> 00:56:15,920
Preciso que você leve mais 15kg.

637
00:56:16,120 --> 00:56:19,760
Eu sei que é muito, mas é urgente.
É para um dos meus narks.

638
00:56:20,000 --> 00:56:23,520
- Juro que vale a pena, Will.
- Quando você quer?

639
00:56:23,720 --> 00:56:27,000
Eu passarei aqui hoje à noite.
Obrigado, você é um amigo.

640
00:56:32,120 --> 00:56:34,640
Sabemos para onde foram os 15kg.
Isso deixa 5.

641
00:56:35,400 --> 00:56:38,760
O que você fez com eles?
Cheira-los ou vendê-los?

642
00:56:38,920 --> 00:56:40,720
Há quanto tempo você estava ouvindo?

643
00:56:42,840 --> 00:56:44,960
Nunca dei as drogas ao Jansen.

644
00:56:46,280 --> 00:56:49,600
Eu não acompanhei.
Eu senti cheiro de problemas.

645
00:56:51,040 --> 00:56:54,880
- Não tome o juiz como um idiota!
- Mas é a verdade.

646
00:56:55,840 --> 00:56:58,360
O capitão Ayache estava lá.
Ele me dissuadiu.

647
00:56:59,520 --> 00:57:00,760
Basta perguntar a ele.

648
00:57:02,680 --> 00:57:05,240
Capitão Ayache
está em missão no exterior.

649
00:57:05,440 --> 00:57:08,200
Nós tentamos alcançá-lo
várias vezes.

650
00:57:09,120 --> 00:57:11,760
Ele deve ter ouvido
sobre sua situação

651
00:57:11,960 --> 00:57:14,200
e está se fingindo de morto
por solidariedade.

652
00:57:17,840 --> 00:57:22,200
Eu acredito que você roubou 20kg
do porta-malas do carro.

653
00:57:24,280 --> 00:57:25,520
Você colocou 15 de lado

654
00:57:25,720 --> 00:57:28,800
para ajudar seu superior,
como ele pediu para você...

655
00:57:31,720 --> 00:57:35,480
e você deu os outros 5 para
Beloufa pelos serviços prestados.

656
00:57:40,800 --> 00:57:42,480
Vou deixar você fazer as contas.

657
00:57:56,400 --> 00:57:59,480
Desculpe, tive uma reunião
em um novo bar feminino.

658
00:57:59,680 --> 00:58:01,200
Demorei um pouco.

659
00:58:01,400 --> 00:58:04,360
Maldita dor. 2 horas!
É meu aniversário de casamento.

660
00:58:04,520 --> 00:58:06,360
Vou ficar triste novamente.

661
00:58:06,600 --> 00:58:09,200
- Ela não deveria estar com um policial.
- Sim, certo!

662
00:58:14,680 --> 00:58:18,360
Uma tonelada de heroína
vale 15kg de cocaína, não é?

663
00:58:18,520 --> 00:58:19,800
Quem te contou?

664
00:58:19,960 --> 00:58:22,800
O pássaro de uma das mulas.
Uma foda útil.

665
00:58:23,000 --> 00:58:25,520
- Você está saindo com outras mulheres?
- Eu envelheci.

666
00:58:25,760 --> 00:58:27,800
Você é um garoto crescido,
mas não estou feliz.

667
00:58:29,280 --> 00:58:32,040
Não seja chato, Will!

668
00:58:38,000 --> 00:58:40,080
Superintendente Jansen, por favor.

669
00:58:59,560 --> 00:59:01,800
3 dias sem mulher.

670
00:59:01,960 --> 00:59:03,520
Você está assumindo riscos enormes.

671
00:59:07,040 --> 00:59:10,680
Não é do seu interesse
para piorar as coisas, Senhor Deputado Jansen.

672
00:59:10,880 --> 00:59:12,800
Você pode me chamar de Philippe.

673
00:59:14,400 --> 00:59:18,960
Nem é aconselhável ficar escondido
nesta cela e teimosamente

674
00:59:19,680 --> 00:59:21,920
recusar ser questionado.

675
00:59:22,120 --> 00:59:25,240
Não é a melhor tática
com o juiz Vojak.

676
00:59:25,360 --> 00:59:27,200
Dane-se o juiz Vojak!

677
00:59:34,120 --> 00:59:37,480
Apenas assuma a responsabilidade
como chefe da unidade.

678
00:59:39,000 --> 00:59:42,800
Poderia salvar aqueles que
estavam apenas obedecendo às suas ordens.

679
00:59:45,160 --> 00:59:46,640
Você é um homem corajoso.

680
00:59:46,920 --> 00:59:49,640
Não é como você
para derrubar a tripulação também.

681
00:59:51,320 --> 00:59:55,080
Só posso confessar se fiz algo errado.
Você não tem provas.

682
00:59:55,680 --> 00:59:57,920
eu tenho a gravação
de uma conversa

683
00:59:58,040 --> 00:59:59,640
entre você e Blain.

684
01:00:00,560 --> 01:00:01,560
Tem certeza que sou eu?

685
01:00:03,160 --> 01:00:04,960
Não me tome por idiota.

686
01:00:07,280 --> 01:00:09,800
Seu telefone foi grampeado
por mais de um ano.

687
01:00:10,640 --> 01:00:13,960
Sua casa, seu escritório,
seu carro, seu celular, tudo.

688
01:00:15,920 --> 01:00:17,360
Ouvindo suas conversas

689
01:00:17,600 --> 01:00:20,520
e os da maioria
dos seus conhecidos,

690
01:00:20,720 --> 01:00:23,520
você não é policial,
você só tem o distintivo.

691
01:00:26,760 --> 01:00:29,520
O que dizemos ao telefone
e o que fazemos

692
01:00:29,720 --> 01:00:31,640
não é necessariamente a mesma coisa.

693
01:00:31,800 --> 01:00:35,240
As escutas telefônicas nunca
constituiu prova legal.

694
01:00:35,440 --> 01:00:37,680
Só pode ser usado
para apoiar um caso.

695
01:00:38,640 --> 01:00:41,840
Agora saia da minha cela.
Já ouvi o suficiente de você.

696
01:01:15,320 --> 01:01:17,640
Terminei.
Leve-o de volta para sua cela.

697
01:01:37,320 --> 01:01:39,080
Seus homens mandaram entregá-lo.

698
01:01:39,280 --> 01:01:42,240
Geralmente é proibido,
mas como é você...

699
01:01:54,560 --> 01:01:56,400
Boa sorte! Estamos com você.
O 54º.

700
01:02:12,600 --> 01:02:16,800
Dada a gravidade dos factos,
O juiz Vojak estendeu a custódia

701
01:02:17,040 --> 01:02:20,520
dos 2 chefes de departamento
implicado neste caso,

702
01:02:20,720 --> 01:02:23,680
Superintendentes
Philippe Jansen e Willy Blain.

703
01:02:23,840 --> 01:02:28,680
Questionado por 72 horas
na sede da Corregedoria de Paris,

704
01:02:28,920 --> 01:02:31,520
os dois policiais tiveram que explicar

705
01:02:31,720 --> 01:02:33,960
o desaparecimento de
20kg de cocaína...

706
01:02:37,440 --> 01:02:40,400
Por que você desligou?
Você não está interessado?

707
01:02:41,040 --> 01:02:44,800
- Eles estão falando besteira.
- Por que ele ainda está detido então?

708
01:02:46,720 --> 01:02:48,640
- Bem, estou interessado.
- Parar!

709
01:02:48,800 --> 01:02:51,880
- Vou assistir.
- Lucas, você... Dá para mim!

710
01:02:52,080 --> 01:02:54,080
- Qual é o seu problema?
- Tudo!

711
01:02:55,440 --> 01:02:58,680
Sabe o que dizem na escola?
Que ele fode putas,

712
01:02:58,880 --> 01:03:00,960
vende drogas
e ele é um policial curvado.

713
01:03:01,160 --> 01:03:03,800
Eu lutei duas vezes hoje
por causa dele.

714
01:03:04,000 --> 01:03:06,800
Então eu quero saber
se vale a pena lutar por ele.

715
01:03:07,640 --> 01:03:10,200
Não fale assim
na frente de suas irmãs.

716
01:03:37,120 --> 01:03:38,320
Como está minha garota?

717
01:03:40,080 --> 01:03:42,960
- O que você está fazendo aqui?
- Ele reconheceu você.

718
01:03:43,120 --> 01:03:44,240
Olá, pai.

719
01:03:47,120 --> 01:03:49,520
Ele está ansiando por você
por 3 dias.

720
01:03:49,680 --> 01:03:51,800
Ele obviamente tem coisas a dizer.

721
01:03:52,080 --> 01:03:54,520
Não seja bobo.
Você veio de Dijon para isso?

722
01:03:54,800 --> 01:03:57,160
Quando você ama
você não conta o custo.

723
01:03:57,960 --> 01:04:00,600
É por causa do Blain
e Jansen, não é?

724
01:04:01,320 --> 01:04:02,800
Quer conversar em outro lugar?

725
01:04:13,440 --> 01:04:16,680
- O que há de tão especial neles?
- Paixão.

726
01:04:17,920 --> 01:04:19,800
Paixão não é desculpa.

727
01:04:20,080 --> 01:04:24,240
É a diferença entre
um bom policial e um merda como Dahan.

728
01:04:25,720 --> 01:04:28,240
Eu conheço seus métodos,
Passei um tempo com ele.

729
01:04:28,400 --> 01:04:30,520
- Eu sei do que ele é capaz.
- Então?

730
01:04:32,360 --> 01:04:34,680
Seu silêncio
o escândalo Cervoni

731
01:04:34,840 --> 01:04:37,120
significa que Blain e Jansen estão limpos?

732
01:04:37,400 --> 01:04:40,880
Eles estavam apenas fazendo seu trabalho,
como eu os ensinei a fazer.

733
01:04:42,640 --> 01:04:45,120
Isso mesmo, minha garota.

734
01:04:46,480 --> 01:04:49,240
Eu era o instrutor deles
na academia de polícia.

735
01:04:49,520 --> 01:04:53,680
Se você tivesse lido os arquivos deles,

736
01:04:53,800 --> 01:04:55,400
você saberia.

737
01:04:58,440 --> 01:05:01,400
Eu tive os dois com 5 anos de diferença.

738
01:05:01,640 --> 01:05:03,840
Eles estavam entre os melhores...

739
01:05:04,000 --> 01:05:05,520
policiais natos.

740
01:05:07,040 --> 01:05:08,240
Desde o início,

741
01:05:08,960 --> 01:05:11,480
Eu sabia que eles seriam ótimos policiais.

742
01:05:12,400 --> 01:05:15,520
Eles tinham algo em comum:

743
01:05:16,360 --> 01:05:18,840
aquele olhar nos olhos deles...

744
01:05:20,400 --> 01:05:23,400
O CID é a vida deles,
a investigação está em seu sangue.

745
01:05:23,520 --> 01:05:25,240
Eles são verdadeiros caçadores de criminosos.

746
01:05:26,280 --> 01:05:30,040
Eu ensinei-lhes as cordas,
os meandros, os truques.

747
01:05:31,960 --> 01:05:35,680
Eu também os ensinei...
como não cair.

748
01:05:37,520 --> 01:05:40,680
Eles obviamente não se lembraram
toda a lição.

749
01:05:40,840 --> 01:05:42,960
O que você está tentando dizer?

750
01:05:43,200 --> 01:05:46,040
Eles ficaram assim
por sua causa?

751
01:05:47,320 --> 01:05:49,320
Eu fiz deles bons policiais.

752
01:05:49,480 --> 01:05:50,840
E estou orgulhoso disso.

753
01:05:52,200 --> 01:05:55,560
Estou cansado de bons policiais sendo baleados
à queima-roupa.

754
01:05:56,400 --> 01:05:58,240
É necessário, pai.

755
01:06:00,600 --> 01:06:03,960
Um bom policial deve ser um exemplo.
Isso é o que me ensinaram.

756
01:06:06,760 --> 01:06:08,240
Qual é um bom exemplo?

757
01:06:08,480 --> 01:06:11,120
Assumindo os riscos
eles levaram por 20 anos

758
01:06:11,320 --> 01:06:13,960
para derrubar
as maiores gangues ao redor

759
01:06:14,160 --> 01:06:17,280
ou sentado confortavelmente
na sua mesa

760
01:06:17,520 --> 01:06:21,040
e cagando neles,
como aqueles cujas carreiras eles fizeram?

761
01:06:25,080 --> 01:06:27,560
Não escolha o alvo errado, amor.

762
01:06:29,120 --> 01:06:32,560
Blain e Jansen não são tortuosos.

763
01:06:35,000 --> 01:06:37,400
Apenas policiais com seus métodos.

764
01:06:38,520 --> 01:06:41,680
Só porque esses métodos
são questionáveis hoje

765
01:06:41,920 --> 01:06:45,080
não é suficiente
para colocá-los atrás das grades.

766
01:06:50,880 --> 01:06:54,120
Se você os condenar,
você também me condena.

767
01:06:59,760 --> 01:07:01,720
Você não tem o direito de dizer isso.

768
01:07:06,560 --> 01:07:08,160
Dê ao meu neto meu amor.

769
01:07:11,680 --> 01:07:13,080
Vamos, você.

770
01:07:16,320 --> 01:07:17,120
Você vai embora.

771
01:07:48,320 --> 01:07:52,160
- O que é isso?
- Bem, na América do Sul,

772
01:07:52,400 --> 01:07:54,840
há peixes de água doce
que comem pessoas.

773
01:07:55,000 --> 01:07:56,560
Você sabia?

774
01:07:56,720 --> 01:07:58,280
Eles são chamados de piranhas.

775
01:08:00,680 --> 01:08:03,880
Esses cowboys colocaram
uma vaca doente no rio.

776
01:08:04,080 --> 01:08:06,560
Enquanto está sendo comido
pelas piranhas,

777
01:08:07,680 --> 01:08:10,600
eles levam o resto do rebanho
por aqui.

778
01:08:10,800 --> 01:08:14,120
Dessa forma, eles não serão comidos.
É uma droga.

779
01:08:20,440 --> 01:08:22,000
O que há de errado, mãe?

780
01:08:24,760 --> 01:08:26,680
Eu tenho que voltar ao trabalho.

781
01:08:28,480 --> 01:08:31,680
Estaremos juntos amanhã.
Isso é uma promessa.

782
01:08:32,560 --> 01:08:33,680
Eu te amo.

783
01:08:42,760 --> 01:08:46,960
Marion, tenho que voltar ao trabalho.
Você poderia ficar aqui?

784
01:08:47,160 --> 01:08:49,400
Sem problemas.
Não se preocupe.

785
01:08:49,680 --> 01:08:52,120
- Obrigado. Tenha uma boa noite.
- Tchau.

786
01:09:30,240 --> 01:09:33,520
Se você quiser obter
uma confissão bêbada de mim,

787
01:09:33,680 --> 01:09:35,640
você precisará de mais do que uma garrafa.

788
01:09:36,680 --> 01:09:40,360
Eu sei que você bebe muito,
Eu não arriscaria, não se preocupe.

789
01:09:41,440 --> 01:09:45,360
Peguei a garrafa mais cara.
Espero que esteja bom.

790
01:09:46,680 --> 01:09:48,520
Diga-me o que devo a você.

791
01:09:52,040 --> 01:09:54,280
Apenas uma boa resposta
e estaremos encerrados.

792
01:09:58,480 --> 01:10:02,160
O nome da pessoa
pertenciam os 60kg de cocaína.

793
01:10:09,600 --> 01:10:12,920
- Como eu saberia?
- Responda minha pergunta.

794
01:10:17,160 --> 01:10:18,640
O que você fará com isso?

795
01:10:35,200 --> 01:10:36,640
O nome dele é Raouf Chelli.

796
01:10:37,960 --> 01:10:40,240
Uma grande merda de
La Grande Borne em Grigny.

797
01:10:41,240 --> 01:10:43,880
Teve por tráfico de drogas, GBH,

798
01:10:44,080 --> 01:10:46,800
estupro coletivo
e tentativa de homicídio.

799
01:10:50,400 --> 01:10:53,960
Imagine que Chelli ouve
um de seus fantoches conhece você

800
01:10:54,120 --> 01:10:57,640
pouco antes de uma grande entrega.
O que você acha que ele faria?

801
01:10:59,480 --> 01:11:02,600
O que esses bastardos fazem
para quem uma vida não significa mais

802
01:11:02,800 --> 01:11:05,240
do que um monte de saliva.

803
01:11:06,560 --> 01:11:08,520
Talvez ele fosse mais inteligente pela primeira vez.

804
01:11:10,000 --> 01:11:10,800
Certo...

805
01:11:12,080 --> 01:11:13,880
Ele conta a Karim Beloufa

806
01:11:14,080 --> 01:11:17,520
ele está organizando um "go-fast"
com uma entrega enorme.

807
01:11:18,480 --> 01:11:20,960
Ele deixa Karim avisar você.

808
01:11:21,920 --> 01:11:24,960
Depois ele coloca 60kg de cocaína num carro,

809
01:11:25,120 --> 01:11:27,080
que você corre para interceptar,

810
01:11:28,000 --> 01:11:31,360
e transporta a grande entrega
sem qualquer aborrecimento.

811
01:11:32,920 --> 01:11:35,800
Ele tem a prova que Karim capturou
e o matou.

812
01:11:35,920 --> 01:11:38,080
É o princípio da vaca doente.

813
01:11:39,920 --> 01:11:40,960
Você sabe

814
01:11:41,120 --> 01:11:43,880
onde Chelli esconde suas drogas?

815
01:11:53,280 --> 01:11:55,240
Existem várias possibilidades.

816
01:11:55,440 --> 01:11:57,520
Vou te contar por outro copo.

817
01:12:02,960 --> 01:12:04,520
Qual é o seu perfume?

818
01:12:10,000 --> 01:12:12,240
Responda minha pergunta
e eu vou te contar.

819
01:12:30,320 --> 01:12:33,040
De acordo com nossas fontes,
está na casa de uma babá

820
01:12:33,240 --> 01:12:35,120
em La Peupleraie em Grigny.

821
01:12:36,640 --> 01:12:39,240
Para mais informações,
pergunte aos meus caras do esquadrão antidrogas.

822
01:12:39,440 --> 01:12:41,040
Eles lhe darão o endereço.

823
01:12:43,680 --> 01:12:45,520
É amora e almíscar.

824
01:12:46,920 --> 01:12:50,600
Meu perfume é amora
e almíscar. É artesanal.

825
01:12:54,920 --> 01:12:57,800
Eu realmente sinto muito
você se meteu nessa bagunça.

826
01:13:01,680 --> 01:13:04,120
E eu sinto muito sobre como
foi tratado.

827
01:13:05,120 --> 01:13:09,120
Você realmente teve que fazer barulho
e nos servir à imprensa?

828
01:13:10,160 --> 01:13:12,840
Nos repreendendo em particular
teria sido suficiente.

829
01:13:13,080 --> 01:13:16,120
Teríamos desistido da nossa merda
e voltou à ação.

830
01:13:16,360 --> 01:13:18,040
Em vez de serem bodes expiatórios.

831
01:13:18,280 --> 01:13:21,120
O que você quer dizer com
"parar com a nossa merda"?

832
01:13:23,000 --> 01:13:25,400
Você sabe muito bem
o que quero dizer.

833
01:13:25,640 --> 01:13:28,120
O alto escalão sabe,
nossos ministros...

834
01:13:28,320 --> 01:13:29,840
Todo mundo sabe.

835
01:13:33,360 --> 01:13:37,240
É uma guerra lá fora.
Espera-se que usemos catapultas

836
01:13:37,480 --> 01:13:40,400
e o código de ética
contra caras armados,

837
01:13:40,640 --> 01:13:43,240
quem nos filma
enquanto estamos sendo baleados.

838
01:13:44,600 --> 01:13:46,840
Onde está a verdade em tudo isso?

839
01:13:47,000 --> 01:13:49,520
Com aqueles que aguentam
uma resistência simbólica

840
01:13:49,720 --> 01:13:51,240
para preservar a democracia

841
01:13:51,440 --> 01:13:53,840
ou com aqueles bastardos
quem cria o inferno?

842
01:13:55,000 --> 01:13:58,120
Ninguém deve infringir a lei,
certamente não é um policial.

843
01:13:58,280 --> 01:14:02,560
Agimos para servir e proteger,
nunca para ganho pessoal.

844
01:14:03,960 --> 01:14:07,120
Você acha que se você der
uns malucos 500 euros,

845
01:14:07,280 --> 01:14:10,960
ele vai te avisar?
Um nark precisa de mais.

846
01:14:11,240 --> 01:14:15,040
Ele vive como um bandido.
Ele dará muito se receber muito.

847
01:14:16,080 --> 01:14:18,400
Ele não quer
estar na folha de pagamento

848
01:14:18,600 --> 01:14:20,400
ou ter seu nome registrado.

849
01:14:21,800 --> 01:14:24,240
Se você der drogas apreendidas
para um informante,

850
01:14:24,480 --> 01:14:27,400
eles serão vendidos novamente.
Você já pensou nisso?

851
01:14:27,600 --> 01:14:30,280
Eu faço sempre,
mas não temos escolha.

852
01:14:38,560 --> 01:14:39,680
Estou te incomodando?

853
01:14:40,480 --> 01:14:44,840
Vejo que você tem um pouco de vinho.
Você está esperando pelos petiscos?

854
01:14:46,200 --> 01:14:50,400
Estávamos discutindo
quão difícil é fazer nosso trabalho.

855
01:14:50,520 --> 01:14:51,400
E?

856
01:14:52,520 --> 01:14:54,760
E eu gostaria de voltar para minha cela.

857
01:15:02,160 --> 01:15:04,960
Achei que poderia confiar em você.

858
01:15:05,160 --> 01:15:06,400
Eu estava enganado.

859
01:15:12,120 --> 01:15:14,240
É a única maneira
para fazê-lo falar.

860
01:15:23,480 --> 01:15:26,560
Você acha que se você der
um nark 500 euros

861
01:15:26,800 --> 01:15:30,560
ele vai te avisar?
Um nark precisa de mais.

862
01:15:30,800 --> 01:15:32,840
Ele é bandido
com o estilo de vida de um bandido.

863
01:15:33,040 --> 01:15:34,920
Ele vai dar muito
se ele ganhar muito.

864
01:15:35,800 --> 01:15:38,400
Você terá meu relatório
em sua mesa amanhã.

865
01:15:44,840 --> 01:15:48,840
DIA QUATRO

866
01:15:57,600 --> 01:15:58,400
Polícia!

867
01:15:58,600 --> 01:15:59,560
Polícia!

868
01:16:01,280 --> 01:16:02,400
Não se mova.

869
01:16:03,440 --> 01:16:04,840
Vire-se!

870
01:16:05,040 --> 01:16:06,120
Cale a boca!

871
01:16:10,200 --> 01:16:13,440
Falei com as outras unidades.
Raouf Chelli não resistiu

872
01:16:13,600 --> 01:16:14,840
sendo acolhido.

873
01:16:15,080 --> 01:16:17,960
Duas pistolas foram encontradas
durante a pesquisa.

874
01:16:18,160 --> 01:16:21,120
Uma 9mm e uma 11,43.
Um deles poderia ser

875
01:16:21,320 --> 01:16:23,560
a arma usada para matar Karim Beloufa.

876
01:16:24,320 --> 01:16:25,360
Excelente.

877
01:16:29,480 --> 01:16:32,240
Leve todos para dentro
e coloque Chelli sob custódia

878
01:16:32,440 --> 01:16:35,080
por tráfico de drogas e homicídio.

879
01:17:34,520 --> 01:17:38,440
Eu estava fora de sintonia com a garota.
Foi para ganhar a confiança dela

880
01:17:38,720 --> 01:17:41,520
e fazê-la falar.
Ela confirmou as coisas.

881
01:17:42,480 --> 01:17:46,560
Blain e Jansen obtiveram informações
em troca de serviços.

882
01:17:46,720 --> 01:17:48,440
Suas informações são inúteis.

883
01:17:48,600 --> 01:17:51,000
Foi obtido ilegalmente.

884
01:17:52,920 --> 01:17:57,400
Você agiu fora da lei
e extremamente imprudente.

885
01:18:02,160 --> 01:18:05,000
Você não é diferente
para os policiais que investigamos.

886
01:18:06,640 --> 01:18:09,000
Eu não escrevi um relatório condenatório

887
01:18:09,200 --> 01:18:11,160
para evitar outro escândalo.

888
01:18:11,360 --> 01:18:13,160
Mas eu gostaria que você me desse

889
01:18:13,440 --> 01:18:16,800
sua solicitação de transferência
para que você possa deixar sua postagem

890
01:18:17,040 --> 01:18:20,880
após esta consulta. Assuntos Internos
não precisa de policiais como você.

891
01:18:25,080 --> 01:18:26,320
Com licença...

892
01:18:35,880 --> 01:18:37,720
O que você está jogando?

893
01:18:39,440 --> 01:18:42,840
Que direito você tem
assumir esta operação?

894
01:18:45,280 --> 01:18:48,840
Que direito você tem de agir
como investigador-chefe em um caso

895
01:18:49,040 --> 01:18:52,560
que está sob a alçada
do CID sozinho?

896
01:18:54,080 --> 01:18:56,400
Quem você pensa que é,
pelo amor de Deus?

897
01:18:58,400 --> 01:19:01,440
As coisas são suficientes
já está uma bagunça!

898
01:19:01,920 --> 01:19:04,520
Nosso trabalho é combater a corrupção

899
01:19:04,680 --> 01:19:06,600
dentro de nossa própria força.

900
01:19:06,760 --> 01:19:09,840
Para combater eficazmente esta corrupção,

901
01:19:10,000 --> 01:19:12,160
devemos nos comportar discretamente.

902
01:19:12,920 --> 01:19:15,960
Continuando abertamente
com aqueles que você procura

903
01:19:16,160 --> 01:19:19,480
não lhe trará os melhores resultados,
acredite em você.

904
01:19:21,160 --> 01:19:23,880
9 pessoas trazidas,
230kg de cocaína,

905
01:19:25,400 --> 01:19:27,840
2 armas provavelmente usadas
em um assassinato,

906
01:19:28,040 --> 01:19:29,480
isso está acontecendo abertamente?

907
01:19:29,720 --> 01:19:32,880
O Ministro do Interior
está me assediando

908
01:19:33,920 --> 01:19:36,440
para o resultado de um inquérito
em 2 policiais curvados

909
01:19:36,640 --> 01:19:39,400
envolvido em um caso
que pode danificar para sempre

910
01:19:39,600 --> 01:19:43,880
nossa instituição e pôr fim
para a carreira dos nossos líderes.

911
01:19:44,120 --> 01:19:46,120
Então acredite em mim,
neste exato momento,

912
01:19:46,320 --> 01:19:49,400
o ministro não poderia se importar menos

913
01:19:49,560 --> 01:19:51,840
como, por que e com qual arma

914
01:19:52,040 --> 01:19:55,440
um canalha como Karim Beloufa
foi assassinado.

915
01:19:58,760 --> 01:20:01,480
Não me obrigue a contar a ele
você era excessivamente zeloso

916
01:20:01,680 --> 01:20:03,600
com seus antigos amigos do CID.

917
01:20:03,800 --> 01:20:06,560
Basta ir e escrever seu relatório

918
01:20:07,000 --> 01:20:09,120
sobre as confidências de Blain

919
01:20:09,320 --> 01:20:12,320
e dê ao ministro
algumas boas notícias.

920
01:20:29,760 --> 01:20:33,040
Teríamos desistido da nossa merda
e voltou à ação.

921
01:20:33,320 --> 01:20:35,400
Em vez de serem bodes expiatórios.

922
01:20:35,600 --> 01:20:37,920
O que você quer dizer com
"parar com a nossa merda"?

923
01:20:38,120 --> 01:20:38,880
Entre.

924
01:20:39,760 --> 01:20:41,560
Você sabe muito bem
o que quero dizer.

925
01:20:49,800 --> 01:20:51,920
Remova suas algemas
então saia, por favor.

926
01:20:54,760 --> 01:20:57,120
Seu formulário de liberação de custódia.

927
01:20:57,880 --> 01:21:00,600
Você irá perante o juiz
esta tarde.

928
01:21:08,600 --> 01:21:10,440
Suas informações estavam corretas.

929
01:21:11,320 --> 01:21:13,600
Raouf Chelli foi encontrado
com uma arma

930
01:21:13,800 --> 01:21:17,400
que combinava com o usado
assassinar Karim Beloufa.

931
01:21:18,600 --> 01:21:21,320
E 230kg de cocaína
foram encontrados na casa da babá.

932
01:21:26,280 --> 01:21:27,760
Eu gostaria de agradecer a você.

933
01:21:36,080 --> 01:21:37,120
Não mencione isso.

934
01:21:54,480 --> 01:21:55,440
Há muito tempo.

935
01:21:59,320 --> 01:22:02,480
Eu estava no carro.
O outro policial era eu.

936
01:22:05,120 --> 01:22:05,920
Abaixe-se!

937
01:22:10,120 --> 01:22:13,480
Normalmente eu dirigia.
Mas ele queria dirigir naquele dia.

938
01:22:33,000 --> 01:22:35,440
Eu sei, eu sei tudo
os relatórios de cor.

939
01:22:36,760 --> 01:22:38,760
Eu até culpei você por anos.

940
01:22:40,120 --> 01:22:41,760
Você sabia o tempo todo?

941
01:22:43,320 --> 01:22:44,560
O que isso muda?

942
01:22:51,600 --> 01:22:53,360
Aqui, tenha meu número.

943
01:23:12,800 --> 01:23:13,760
Uma lembrança para você.

944
01:23:15,160 --> 01:23:16,320
Para mim, não tem sentido.

945
01:23:16,520 --> 01:23:17,800
O que é?

946
01:23:18,000 --> 01:23:20,920
Uma medalha de honra.
Faça bom uso disso.

947
01:23:22,240 --> 01:23:23,360
Obrigado, senhor.

948
01:24:02,400 --> 01:24:04,520
Onde está a verdade em tudo isso?

949
01:24:04,720 --> 01:24:07,080
Com aqueles que aguentam
uma resistência simbólica

950
01:24:07,240 --> 01:24:08,920
para preservar a democracia

951
01:24:09,120 --> 01:24:11,520
ou com aqueles bastardos
quem cria o inferno?

952
01:24:12,760 --> 01:24:15,880
Ninguém deve infringir a lei,
certamente não é um policial.

953
01:24:16,040 --> 01:24:18,640
Agimos para servir e proteger,

954
01:24:18,840 --> 01:24:20,520
nunca para ganho pessoal.

955
01:24:21,760 --> 01:24:24,880
Você acha que se você der
uns malucos 500 euros,

956
01:24:25,120 --> 01:24:28,440
ele vai te avisar?
Um nark precisa de mais.

957
01:24:28,640 --> 01:24:32,640
Ele vive como um bandido.
Ele dará muito se receber muito.

958
01:24:33,880 --> 01:24:36,320
Ele não quer
estar na folha de pagamento

959
01:24:36,480 --> 01:24:38,240
ou ter seu nome registrado.

960
01:24:52,560 --> 01:24:54,320
Esqueça o que eu disse para você.

961
01:24:55,040 --> 01:24:56,960
Você vai ficar, eu vou embora.

962
01:25:27,200 --> 01:25:28,800
Você está lidando bem?

963
01:25:36,320 --> 01:25:38,200
Tenho más notícias.

964
01:25:38,360 --> 01:25:40,960
Jansen foi detido.
Ele vai para a cadeia.

965
01:25:41,200 --> 01:25:42,480
- Huh?
- Sim.

966
01:25:42,640 --> 01:25:45,240
Ele foi preso por causa das drogas
e muito mais.

967
01:25:45,440 --> 01:25:47,320
Ele manteve más companhias

968
01:25:47,480 --> 01:25:50,640
e presentes aceitos
de tipos desagradáveis.

969
01:25:52,000 --> 01:25:54,680
- Sim eu sei.
- Há pior.

970
01:25:54,920 --> 01:25:57,400
Suas linhas telefônicas
foram aproveitados durante meses.

971
01:25:57,640 --> 01:26:00,520
Eles têm informações
que pode ser usado contra você.

972
01:26:00,760 --> 01:26:03,800
Evidência de escuta telefônica
não se sustenta no tribunal.

973
01:26:04,000 --> 01:26:06,800
Isso os capacitou
para rastrear cada movimento seu

974
01:26:07,000 --> 01:26:10,680
e encontrar elementos negativos suficientes
para justificar esses procedimentos.

975
01:26:14,960 --> 01:26:16,120
Eu estou caindo?

976
01:26:18,120 --> 01:26:20,480
Seu caso não é tão ruim quanto o de Jansen.

977
01:26:20,640 --> 01:26:23,400
Mesmo que suas escapadas
e seu caso

978
01:26:23,640 --> 01:26:27,800
com aquela jovem prostituta por meses
deixou muita gente com inveja,

979
01:26:29,600 --> 01:26:32,320
você está repreendido
por ter obedecido ordens,

980
01:26:33,000 --> 01:26:36,680
e, portanto, estando indiretamente envolvido
no desvio de drogas.

981
01:26:37,320 --> 01:26:39,080
Então agora...

982
01:26:39,240 --> 01:26:42,720
obedecendo cegamente às ordens
ou cumplicidade para ganho pessoal,

983
01:26:43,640 --> 01:26:45,680
você terá que convencer o juiz.

984
01:26:49,280 --> 01:26:51,960
Você merecia isso.

985
01:26:52,160 --> 01:26:55,960
Você pensou que era intocável
por causa de seus resultados,

986
01:26:56,160 --> 01:26:59,240
mas você acabou
fazendo muito barulho.

987
01:26:59,400 --> 01:27:01,440
E o barulho incomoda as pessoas.

988
01:27:03,320 --> 01:27:06,520
Eles querem uma força limpa
em uma nação "limpa".

989
01:27:06,760 --> 01:27:09,400
Além do escândalo
do caso Cervoni,

990
01:27:09,600 --> 01:27:12,680
que pegou
a atenção da mídia mundial.

991
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
Eles usaram você para limpar.

992
01:27:16,600 --> 01:27:17,680
Vamos.

993
01:27:19,320 --> 01:27:22,560
Fale sobre justiça!
Muito obrigado!

994
01:27:28,200 --> 01:27:29,240
Onde está Van Roy?

995
01:27:31,480 --> 01:27:33,560
Eu não sei, senhor.
Ela não disse.

996
01:27:41,360 --> 01:27:44,440
Catherine, é Dahan.
Traga sua bunda de volta aqui

997
01:27:44,640 --> 01:27:47,880
e me dê a porra do relatório
antes desta noite,

998
01:27:48,080 --> 01:27:50,160
ou eu te envio
para o Gabinete de Estrangeiros

999
01:27:50,360 --> 01:27:53,400
para revistar as bundas
de africanos e árabes ilegais.

1000
01:28:27,480 --> 01:28:29,080
Senhor Blain...

1001
01:28:31,760 --> 01:28:34,600
após sua audiência
e o exame

1002
01:28:34,800 --> 01:28:38,600
da investigação conduzida
para os fins deste caso,

1003
01:28:38,800 --> 01:28:43,000
você está sendo indiciado
para o tráfico de drogas,

1004
01:28:43,200 --> 01:28:46,120
corrupção ativa e passiva
e associação criminosa.

1005
01:28:46,360 --> 01:28:49,440
Associação criminosa?
Que merda é essa?

1006
01:28:50,520 --> 01:28:53,840
Senhor, pergunte ao seu cliente
moderar sua linguagem

1007
01:28:54,040 --> 01:28:56,160
e mantenha a compostura.

1008
01:28:58,600 --> 01:29:01,320
Você está temporariamente
dispensado de suas funções

1009
01:29:01,520 --> 01:29:03,280
e liberado
sob supervisão judicial.

1010
01:29:03,480 --> 01:29:07,120
É proibido reunir-se
qualquer pessoa envolvida neste caso

1011
01:29:07,360 --> 01:29:10,720
e para se comunicar
com seus ex-colegas do CID.

1012
01:29:11,640 --> 01:29:14,280
Qualquer infração
desta decisão judicial,

1013
01:29:14,480 --> 01:29:19,040
e você se juntará ao seu amigo
Superintendente Jansen na prisão.

1014
01:29:19,880 --> 01:29:20,960
Isso está claro?

1015
01:29:25,600 --> 01:29:28,320
Considere-se com sorte
sair dessa maneira.

1016
01:31:53,360 --> 01:31:57,200
"Will, eu fui para a casa dos meus pais
com as crianças

1017
01:31:57,400 --> 01:32:00,600
"até você fazer as malas
e encontrei um lugar para morar.

1018
01:32:01,960 --> 01:32:04,480
"Lilou deixou para você seu poema
e um desenho.

1019
01:32:05,240 --> 01:32:07,720
"Não tente me ligar,
Eu não vou atender.

1020
01:32:07,920 --> 01:32:09,320
"Eu preciso de tempo.

1021
01:32:09,800 --> 01:32:12,440
"Espero que você entenda.
Camila."

1022
01:32:30,280 --> 01:32:32,600
O cavalinho
'no meio do inverno,

1023
01:32:32,760 --> 01:32:34,600
que coração galante ele tinha!

1024
01:32:34,800 --> 01:32:39,440
Ele era um pequeno pônei branco,
tudo atrás e ele antes.

1025
01:32:39,640 --> 01:32:43,840
Ele era um pequeno pônei branco,
tudo atrás e ele antes.

1026
01:32:44,000 --> 01:32:48,880
Ele nunca viu a Primavera surgir
para dourar a paisagem sombria

1027
01:32:49,080 --> 01:32:54,040
Ele nunca viu o céu ensolarado,
atrás ou antes.

1028
01:32:54,240 --> 01:32:58,760
Ele nunca viu o céu ensolarado,
atrás ou antes.

1029
01:33:00,520 --> 01:33:04,600
Ele estava contente, cada vez mais,
desenhando os rapazes do bairro

1030
01:33:04,760 --> 01:33:07,160
através do derramamento incessante da chuva,

1031
01:33:08,240 --> 01:33:09,760
tudo atrás e ele antes.

1032
01:33:10,680 --> 01:33:15,040
Através do derramamento incessante da chuva,
tudo atrás e ele antes.

1033
01:33:51,920 --> 01:33:54,640
Catarina Van Roy
Assuntos Internos

1034
01:34:05,680 --> 01:34:10,440
Seu carrinho atrás dele foi,
perseguindo a cauda alegre que ele usava.

1035
01:34:10,600 --> 01:34:15,280
Foi então que ele ficou contente,
tudo atrás e ele antes.

1036
01:34:15,440 --> 01:34:19,640
Foi então que ele ficou contente,
tudo atrás e ele antes.

1037
01:34:36,280 --> 01:34:40,600
Um dia sob a praga do inverno,
quando ele tinha sido tão bom,

1038
01:34:41,440 --> 01:34:46,440
Ele morreu vítima de um raio.
Que coração galante ele tinha!

1039
01:34:46,680 --> 01:34:50,320
Ele está morto sem ver
surge a Primavera.

1040
01:34:50,560 --> 01:34:54,760
Ele está morto sem ver
os céus ensolarados.

1041
01:35:04,080 --> 01:35:05,760
Noella Vicaire, conhece-a?

1042
01:35:07,400 --> 01:35:10,760
Você não trepa com as garotas
de caras lá dentro, maldito policial!

1043
01:35:33,080 --> 01:35:37,760
Ele morreu de um raio,
tudo atrás e ele antes.

1044
01:35:38,160 --> 01:35:42,920
Ele morreu de um raio,
tudo atrás e ele antes.

1045
01:35:43,120 --> 01:35:47,480
Ele morreu de um raio,
tudo atrás e ele antes.

1046
01:36:08,440 --> 01:36:14,120
Em memória de Denis Sylvain...

1047
01:37:45,120 --> 01:37:48,080
Legendas: Éclair Media




