1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BUON APPETITO, MAESTÀ
2
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
Vostra Maestà, il vento è freddo.
3
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
Dovresti andare nelle tue stanze.
4
00:01:03,271 --> 00:01:04,397
YI HEON
RE DI JOSEON
5
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
Va bene. Andremo.
6
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
Aspetta, Maestà.
7
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
Puoi dirci dove siamo...
8
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
{\an8}KANG MOK-JU
QUARTA CONORTE JUNIOR, CONCUBINA DI YI HEON
9
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
…diretto?
10
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
Perché me lo chiedi? Hai paura?
11
00:01:17,660 --> 00:01:18,828
Certo che lo sono.
12
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
Tutto intorno a me
è sconosciuto e spaventoso in questo momento.
13
00:01:25,668 --> 00:01:27,087
SHIN SU-HYEOK
COMANDANTE DELL'URIMWI
14
00:01:30,256 --> 00:01:31,090
Che diavolo?
15
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
Com'è?
16
00:01:34,385 --> 00:01:37,555
Sono i tuoi dintorni
meno sconosciuto e spaventoso adesso?
17
00:01:38,139 --> 00:01:41,434
SÌ. Non riesco a vedere nulla adesso,
quindi non c'è nulla da temere.
18
00:01:41,518 --> 00:01:42,393
Molte grazie.
19
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
Che approccio straordinariamente fresco.
20
00:01:48,024 --> 00:01:50,777
Mi sono preparato
una residenza speciale per te.
21
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
Potresti aspettarlo con ansia.
22
00:01:54,280 --> 00:01:55,115
Lo farò.
23
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Andremo.
24
00:02:03,832 --> 00:02:08,503
In questa epoca, è naturale e ordinario
che il re faccia ciò che vuole?
25
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
Ti avevo detto di stare attento a quello che dici!
26
00:02:39,617 --> 00:02:40,493
Come sta Sua Maestà?
27
00:02:42,412 --> 00:02:45,081
Un unguento sconosciuto
è stato applicato sulla ferita,
28
00:02:45,165 --> 00:02:46,374
che sembra aver fermato l'emorragia.
29
00:02:47,167 --> 00:02:50,920
Qualsiasi ritardo e la vita di Sua Maestà
avrebbe potuto essere in grave pericolo.
30
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
I cieli lo proteggevano.
31
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
È una grande fortuna
che non era peggio, Vostra Maestà.
32
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
Se l'emorragia non fosse stata fermata,
33
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
la mia vita avrebbe potuto essere in pericolo?
34
00:03:00,305 --> 00:03:01,389
Qual è il tuo problema?
35
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
Non vedi
che ho fermato l'emorragia per te?
36
00:03:03,391 --> 00:03:05,143
Ti ho salvato la vita!
37
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
Ottimo. Potete andarvene tutti.
38
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
Sì, Vostra Maestà.
39
00:03:15,945 --> 00:03:19,991
Devi dimenticare ogni dettaglio
di quello che hai visto e sentito qui oggi.
40
00:03:20,074 --> 00:03:21,784
Sì, Vostra Grazia.
41
00:03:35,965 --> 00:03:37,592
C'è mancato davvero poco, Vostra Maestà.
42
00:03:38,176 --> 00:03:41,262
Posso chiederti chi si è fermato?
il sangue dalla ferita?
43
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
Era il gwinyeo.
44
00:03:43,389 --> 00:03:44,682
Il gwinyeo?
45
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
L'hai portata qui?
perché ti ha salvato la vita,
46
00:03:47,518 --> 00:03:49,729
non perché ha commesso un crimine?
47
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
Questo è in parte il motivo.
48
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
Tuttavia, nessuno in tutta Joseon
49
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
vuole ucciderla tanto quanto me.
50
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
È passato un po' di tempo
dall'ultima volta che ti ho visto così divertito.
51
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
Ti dà forse fastidio questo?
52
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
La grande Consorte Kang è infastidita?
53
00:04:05,578 --> 00:04:09,415
Oh, per favore. Perché dovrei esserlo?
54
00:04:10,750 --> 00:04:14,003
Prima hai detto che ti eri preparato
una residenza speciale per lei.
55
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
{\an8}Non è un byeolgung, vero?
56
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
{\an8}BYEOLGUNG: RESIDENZA SPECIALE
PER LA FUTURA SPOSA O CONCUBINA DEL RE
57
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
{\an8}Byeolgung?
58
00:04:18,967 --> 00:04:22,262
Oppure hai preparato una residenza speciale
fuori dal palazzo?
59
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
Sei geloso?
60
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Smettila di prendermi in giro
61
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
e dimmi cosa sta succedendo.
62
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
Vai avanti.
63
00:04:35,441 --> 00:04:36,484
Non preoccuparti.
64
00:04:38,152 --> 00:04:39,237
La sua residenza
65
00:04:40,405 --> 00:04:42,657
è molto più speciale di un byeolgung.
66
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
lo sai,
67
00:04:55,169 --> 00:04:57,338
Non mi aspettavo un hotel a cinque stelle,
68
00:04:57,422 --> 00:04:59,882
ma questo è ciò che intendeva
per "residenza speciale"?
69
00:04:59,966 --> 00:05:03,761
Intendeva una piccola prigione
nell'angolo del palazzo.
70
00:05:03,845 --> 00:05:06,472
Ha persino una prigione nel palazzo.
71
00:05:06,556 --> 00:05:09,058
Che ragazzo fantastico, eh?
72
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
Questi potrebbero essere abiti da lutto,
73
00:05:10,977 --> 00:05:14,480
ma almeno ci hanno dato dei vestiti puliti
e facciamo il bagno.
74
00:05:14,564 --> 00:05:17,650
Siamo sopravvissuti alla dura prova,
quindi accontentiamoci di questo.
75
00:05:18,484 --> 00:05:19,360
Hai ragione.
76
00:05:20,069 --> 00:05:21,529
Siamo sopravvissuti.
77
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
Finora, questo è.
78
00:05:27,285 --> 00:05:32,206
CORSO N° 3 ALTA CUCINA
79
00:05:33,416 --> 00:05:34,584
{\an8}La prigione?
80
00:05:35,626 --> 00:05:39,213
{\an8}Si comporta in modo estremamente strano
per qualcuno che vuole ucciderla.
81
00:05:39,297 --> 00:05:42,508
{\an8}Ne sono certo, Sua Maestà
si interessò a quella ragazza.
82
00:05:42,592 --> 00:05:45,344
{\an8}Non è altro che una curiosità fugace,
Vostra Grazia.
83
00:05:45,428 --> 00:05:47,180
{\an8}È anche strano come lui la chiami gwinyeo.
84
00:05:47,263 --> 00:05:50,349
{\an8}Sicuramente non è semplicemente caduta dal cielo.
Da dove diavolo viene?
85
00:05:50,433 --> 00:05:53,644
{\an8}Scopri tutto quello che puoi su quella sgualdrina,
e non risparmiare alcun dettaglio.
86
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
{\an8}Come si sono conosciuti,
87
00:05:55,229 --> 00:05:57,440
{\an8}e come ha catturato l'attenzione di Sua Maestà
presso l'ufficio del governatore di Gyeonggi.
88
00:05:57,523 --> 00:06:01,611
{\an8}Non sarebbe più veloce
chiedere informazioni al Primo Segretario Reale?
89
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
{\an8}Hai ragione. Mi ero dimenticato di Im Song-jae.
90
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
{\an8}Devo mandare un messaggio, Vostra Grazia?
91
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
{\an8}Sì. Fagli sapere che desidero vederlo.
92
00:06:09,827 --> 00:06:10,745
{\an8}Inoltre...
93
00:06:14,874 --> 00:06:16,542
Invia questo al Gran Principe Jesan.
94
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
Sì, Vostra Grazia.
95
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
{\an8}CUCINA REALE:
IL LUOGO DOVE VENGONO PREPARATI I PASTI REALI
96
00:06:31,849 --> 00:06:34,811
Le erbe medicinali che abbiamo ricevuto oggi
sono belli e freschi.
97
00:06:38,356 --> 00:06:41,067
EOM BONG-SIK
CUOCO SENIOR DI SETTIMO GRADO
98
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Non puoi battere più forte?
99
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
Non sprecare un solo chicco di riso.
100
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Guarda la lama
così non ti tagli.
101
00:06:50,451 --> 00:06:51,369
Sì, signore.
102
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
Cuoco Sim.
103
00:06:54,997 --> 00:06:57,875
La pastella ha bisogno di più acqua.
104
00:06:57,959 --> 00:06:58,876
Sì, signore.
105
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
- Cuocere Min.
- SÌ?
106
00:07:02,713 --> 00:07:05,424
Questo non è il colore che desideri
i tuoi buchimgae da avere.
107
00:07:05,508 --> 00:07:08,678
Fateli soffriggere in padella fino a quando non diventeranno gialli dorati
quindi sembrano appetitosi.
108
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
- Sì, signore.
- Santo cielo.
109
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
Fammi dare un'occhiata.
110
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Guarda tutto quello che vuoi.
111
00:07:21,649 --> 00:07:24,110
A proposito, avete tutti sentito la notizia?
112
00:07:24,193 --> 00:07:27,738
Sua Maestà ritornò al palazzo
con alcuni gwinyeo.
113
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
Un ginyeo?
114
00:07:29,407 --> 00:07:32,452
Da quale casa cortigiana viene?
che Sua Maestà la apprezzava?
115
00:07:32,535 --> 00:07:35,872
{\an8}Accidenti, stupido.
Ha detto "gwinyeo", non "ginyeo".
116
00:07:35,955 --> 00:07:40,042
È un fantasma
che prese le sembianze di una donna.
117
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
Sì, Cook Sim ha ragione.
118
00:07:42,837 --> 00:07:45,923
Sua Maestà ha riportato indietro una donna spettrale.
119
00:07:46,883 --> 00:07:51,137
Non è forse ora che tu smetta di preoccuparti?
sulle voci di palazzo?
120
00:07:51,220 --> 00:07:52,305
Non hai lavoro da fare?
121
00:07:52,889 --> 00:07:55,641
Sarebbe strano e sbagliato non saperlo
122
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
su una voce nella mente di tutti
al palazzo.
123
00:07:58,060 --> 00:08:00,688
{\an8}È perché sei venuto dalla cucina
a Waegwan, un villaggio giapponese?
124
00:08:00,771 --> 00:08:03,983
{\an8}Hai una mente chiusa e ristretta.
125
00:08:04,984 --> 00:08:09,155
Adesso capisco. È perché lo sei
un cuoco di terza generazione
126
00:08:09,238 --> 00:08:12,200
che sei così sensibile
sulle voci di palazzo.
127
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
Non lo sapevi, cuoco Maeng?
128
00:08:14,827 --> 00:08:16,662
La Grand Royal Queen Dowager
La signora di corte senior Kim
129
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
e Cuoco Eom
sono più che semplicemente conosciuti.
130
00:08:19,081 --> 00:08:22,084
È così che è il primo a saperlo
cosa sta succedendo nel palazzo.
131
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
Ecco perché la Grand Royal Queen Dowager
132
00:08:24,795 --> 00:08:27,006
lo sosterrà come prossimo capo reale...
133
00:08:27,089 --> 00:08:30,635
Idiota. Chiudi la bocca?
134
00:08:30,718 --> 00:08:32,512
E se qualcuno sentisse?
135
00:08:34,180 --> 00:08:37,433
Non c'è nessuno qui ad ascoltarci tranne noi.
136
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
Hai bevuto ancora ieri sera?
137
00:08:40,311 --> 00:08:41,312
Smettila di bere così tanto!
138
00:08:41,395 --> 00:08:46,484
{\an8}Comunque, credo che lo sarai
il prossimo capo cuoco reale.
139
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
Non lo sappiamo mai.
140
00:08:50,905 --> 00:08:54,158
Potrebbe essere Cook Maeng, per quanto ne sai.
141
00:08:54,242 --> 00:08:56,911
Non è passato molto tempo dal primo
il capo cuoco reale è morto,
142
00:08:56,994 --> 00:08:59,997
e stai già discutendo
il suo sostituto?
143
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Guarda cosa dici
se desideri almeno restare
144
00:09:02,750 --> 00:09:04,252
e mangiare gli avanzi di Sua Maestà.
145
00:09:04,335 --> 00:09:07,880
Cosa c'è di sbagliato nel parlarne
è già successo qualcosa?
146
00:09:07,964 --> 00:09:10,591
Sei scontento di non esserlo
il prossimo capo cuoco reale?
147
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
Adesso basta, cuoco Sim.
148
00:09:12,593 --> 00:09:15,429
Perché dovresti prendere in giro Cook Maeng in quel modo?
149
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
E se fosse arrabbiato?
150
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
E' la verità.
151
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
Può provare quanto vuole,
152
00:09:20,560 --> 00:09:23,437
ma tu, cuoco Eom,
dovrebbe dirigere la cucina reale dopo.
153
00:09:23,521 --> 00:09:25,231
Non si sa mai.
154
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
Saluti, eunuco Yoon.
155
00:09:29,777 --> 00:09:31,821
Sua Grazia Consorte Kang
156
00:09:31,904 --> 00:09:34,907
crede che il cuoco Maeng sia il miglior cuoco.
157
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
A proposito,
158
00:09:36,242 --> 00:09:39,745
l'ex capo cuoco reale
passato più di due settimane fa.
159
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
E' il momento, Sua Maestà
nominato un sostituto.
160
00:09:42,331 --> 00:09:44,584
Sì, è vero.
161
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
Saluti a tutti.
162
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
La mia signora.
163
00:09:50,881 --> 00:09:54,010
Per favore, parli, capo della corte senior, Lady Kim.
164
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
La grande regina reale vedova
165
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
vorrei hangwa, pasticcini di riso,
come spuntino.
166
00:10:01,183 --> 00:10:02,476
La consorte Kang ha richiesto samhapjuk,
167
00:10:02,560 --> 00:10:05,146
porridge con tre ingredienti,
per il suo rinfresco notturno.
168
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
- Sì, mia signora.
- Sì, mia signora.
169
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Non sprecare gli ingredienti.
170
00:10:16,115 --> 00:10:18,492
- Sì, certo che no.
- Non lo faremo.
171
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
{\an8}Ha riportato un gwinyeo?
172
00:10:20,494 --> 00:10:21,329
{\an8}Inoltre,
173
00:10:21,412 --> 00:10:24,915
ha punito il governatore di Gyeonggi
Hong Gyeong-dal per alto tradimento?
174
00:10:27,793 --> 00:10:30,921
Ho una brutta sensazione a riguardo.
175
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
Governatore Hong?
176
00:10:32,506 --> 00:10:34,884
È lui che ha paragonato la consorte Kang
177
00:10:34,967 --> 00:10:37,011
a Yang Guifei, imperatore della dinastia Tang
La consorte di Xuanzong, non è vero?
178
00:10:37,094 --> 00:10:38,804
Sì, è lui.
179
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
È Sua Maestà
180
00:10:46,687 --> 00:10:50,775
agire davvero per vendetta personale?
181
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
Dov'è la consorte Kang?
182
00:11:00,660 --> 00:11:02,495
È lei. Gwinyeo.
183
00:11:02,578 --> 00:11:06,040
Ho preparato
una residenza speciale per te.
184
00:11:07,041 --> 00:11:08,542
Un gwinyeo?
185
00:11:08,626 --> 00:11:10,169
Non è possibile, Sua Maestà
186
00:11:10,252 --> 00:11:13,339
porterebbe qualcuno come lei
a meno che non abbia contatti.
187
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
Chi potrebbe essere?
188
00:11:14,840 --> 00:11:18,135
Vostra Grazia,
il Primo Segretario Reale è qui.
189
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Lascialo entrare.
190
00:11:28,729 --> 00:11:31,857
Vostra Grazia,
Spero che tu sia stato in buona salute.
191
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Io ho. Grazie per la tua preoccupazione.
192
00:11:35,694 --> 00:11:39,031
Ho sentito che non sei riuscito a portare Mi-hyang
per il chaehong alla fine.
193
00:11:39,115 --> 00:11:40,074
L'ho fatto.
194
00:11:40,866 --> 00:11:43,452
Tuttavia, suo nonno, il governatore Hong
è stato esiliato, come volevi,
195
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
e la sua famiglia è diventata
schiavi di proprietà del governo.
196
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
Poi,
197
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
perché sei tornato con quel gwinyeo?
198
00:11:51,669 --> 00:11:53,045
Oh, quella ragazza?
199
00:11:53,129 --> 00:11:55,714
Questa è stata la decisione di Sua Maestà.
200
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
non ne so nulla,
201
00:11:57,550 --> 00:11:59,844
quindi ho paura
Non ho alcuna spiegazione per te, Vostra Grazia.
202
00:12:03,222 --> 00:12:06,058
Capisco. Quindi eri tu.
203
00:12:08,060 --> 00:12:11,605
Sua Maestà ha preso una decisione
di cui nemmeno tu eri a conoscenza.
204
00:12:11,689 --> 00:12:12,940
Questo è scioccante.
205
00:12:14,525 --> 00:12:16,360
Ho sentito che è una brava cuoca.
206
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
Tuttavia, non è altro che una cuoca.
207
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
Credo che questo non sia degno
della vostra preoccupazione, Vostra Grazia.
208
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
È così?
209
00:12:24,493 --> 00:12:25,911
Cosa mi hai portato?
210
00:12:25,995 --> 00:12:28,664
Si tratta di gioielli confiscati
dalla residenza del governatore Hong.
211
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
È tutto quello che hai raccolto?
in questo round del chaehong?
212
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
Ovviamente no.
213
00:12:40,217 --> 00:12:43,596
Una volta che avremo finito di organizzare
gli schiavi e gli atti di proprietà...
214
00:12:43,679 --> 00:12:45,139
Trova la famiglia del governatore Hong
215
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
che sono diventati schiavi
e mandali tutti a Jahongwon.
216
00:12:47,808 --> 00:12:51,187
Se vai così lontano,
i funzionari si opporranno.
217
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
Ci sono già dei colloqui
sull'esilio del governatore Hong.
218
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Questo è esattamente il motivo.
219
00:12:55,691 --> 00:12:58,652
Dovresti essere intelligente e veloce
agire prima che io ti dia istruzioni
220
00:12:59,236 --> 00:13:01,489
se non vuoi
eventuali problemi in futuro.
221
00:13:04,450 --> 00:13:07,828
Sei sicuro?
non sarebbe un problema?
222
00:13:07,912 --> 00:13:09,079
Ne sono certo davvero.
223
00:13:09,163 --> 00:13:12,833
Come osi interrogarmi?
dopo aver trascurato i tuoi doveri?
224
00:13:13,626 --> 00:13:15,044
Se è questo che desideri,
225
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
Farò come dici tu.
226
00:13:17,171 --> 00:13:20,007
Questo è quello che hai sempre fatto.
227
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Sì, Vostra Grazia.
228
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
Obbedirò.
229
00:13:26,013 --> 00:13:26,931
Padre.
230
00:13:27,014 --> 00:13:29,558
Sembra che sia giunto il momento
per elaborare un nuovo piano.
231
00:13:29,642 --> 00:13:31,268
Cosa intendi con questo?
232
00:13:32,728 --> 00:13:34,813
Consorte Kang
ha abusato del favore di Sua Maestà
233
00:13:34,897 --> 00:13:37,858
per trattarci
come i suoi servitori personali per anni.
234
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
Come osa ordinarmi,
un alto funzionario di terzo grado, in giro
235
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
quando lei è semplicemente
una consorte minore di quarto rango?
236
00:13:41,862 --> 00:13:43,531
Attento a come parli!
237
00:13:45,157 --> 00:13:47,785
Hai dimenticato?
che siamo nel palazzo?
238
00:13:47,868 --> 00:13:50,287
Se vivi in questo lusso
fossero la vita di un servo,
239
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
Lo sarei volentieri
per centinaia di decenni.
240
00:13:53,165 --> 00:13:55,000
Se insisti a fare il servo,
241
00:13:55,084 --> 00:13:57,503
che ne dici di cambiare master questa volta?
242
00:13:57,586 --> 00:13:59,338
Non intendi dire gwinyeo, vero?
243
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
Non essere ridicolo!
244
00:14:00,839 --> 00:14:05,761
A Sua Maestà non interessa nessuna donna
diverso dalla consorte Kang.
245
00:14:05,844 --> 00:14:07,304
Anche quella subdola volpe a nove code
246
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
è di bassa nascita se ci pensi.
247
00:14:10,057 --> 00:14:13,018
Chi può dire un gwinyeo
non puoi diventare come la consorte Kang?
248
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
Come gestirai le conseguenze?
249
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
Ho organizzato un nuovo parco giochi
per Sua Maestà.
250
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Lo vedrai presto tu stesso
251
00:14:20,776 --> 00:14:23,320
verso il quale è proteso il cuore di Sua Maestà.
252
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
Chi sei?
253
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
Se veniamo scoperti, moriremo tutti.
254
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
Non emettere alcun suono.
255
00:14:58,022 --> 00:14:59,315
Le chiavi?
256
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
Dai.
257
00:15:18,167 --> 00:15:20,544
I criminali sono fuggiti.
Cerca attentamente il palazzo!
258
00:15:20,628 --> 00:15:21,545
- Sì, signore!
- Sì, signore!
259
00:15:32,765 --> 00:15:35,017
I criminali sono fuggiti. Trova il gwinyeo!
260
00:15:37,019 --> 00:15:38,145
Andiamo.
261
00:15:42,566 --> 00:15:44,276
Cosa stiamo facendo?
nel cuore della notte?
262
00:15:50,699 --> 00:15:52,159
Guarda il cielo.
263
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
Mio Dio.
264
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
È così bello
265
00:15:59,124 --> 00:16:01,627
Hanno riferito
che il gwinyeo è scappato.
266
00:16:01,710 --> 00:16:04,755
Sembra che Sua Maestà
si sta dirigendo verso quel posto.
267
00:16:13,347 --> 00:16:14,264
Andiamo!
268
00:16:17,810 --> 00:16:18,686
Eccolo!
269
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
È divertente!
270
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
Vieni a giocare!
271
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
È fantastico!
272
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
Avanti!
273
00:16:40,749 --> 00:16:41,583
È divertente!
274
00:16:42,418 --> 00:16:43,711
Avanti!
275
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
È molto divertente!
276
00:16:56,140 --> 00:16:59,059
Gil-geum, chi sono tutte queste persone?
277
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
Non ne ho idea.
278
00:17:00,686 --> 00:17:03,689
Sembrano degli artisti,
ma perché sono qui?
279
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
E dov'è andato quell'uomo?
280
00:17:06,650 --> 00:17:08,152
Tutti indossano la stessa maschera,
281
00:17:08,235 --> 00:17:10,154
- quindi non posso dire chi è chi.
- Penso che questo sia l'uomo.
282
00:17:16,160 --> 00:17:17,077
Mio Dio!
283
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
quindi,
284
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
ti è piaciuta la passeggiata al chiaro di luna?
285
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
Cosa fai?
286
00:17:29,381 --> 00:17:31,884
- Avevi detto che ci avresti aiutato a scappare!
- Esattamente!
287
00:17:31,967 --> 00:17:33,302
Ci lasci andare adesso?
288
00:17:34,845 --> 00:17:35,804
Lasciarti andare?
289
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
Vostra Maestà.
290
00:17:46,815 --> 00:17:48,150
Vostra Maestà…
291
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
Ho preparato questa performance
soprattutto per te.
292
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Mi chiedo se ti sia piaciuto.
293
00:17:58,660 --> 00:18:01,663
Aspetta, allora chi era il ragazzo mascherato
da prima?
294
00:18:01,747 --> 00:18:03,248
Tu lì, Gong-gil.
295
00:18:06,418 --> 00:18:07,628
Tutti, fermatevi!
296
00:18:12,925 --> 00:18:14,218
Intendi lui?
297
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
Che cosa? Eravate d'accordo insieme?
298
00:18:16,970 --> 00:18:18,597
Hai fatto bene oggi, come al solito.
299
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
È un piacere, Vostra Maestà.
300
00:18:26,563 --> 00:18:29,733
GONG-GIL
IL GIULLONE DI YEONHUIGUN CON MOLTI SEGRETI
301
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
Oh mio Dio, guarda quel mascalzone.
302
00:18:35,989 --> 00:18:39,576
È molto alto e bello.
303
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
Non è questo il punto, Gil-geum.
304
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
Ci ha ingannato.
305
00:18:43,664 --> 00:18:47,167
Lo farei volentieri
essere ingannato di nuovo da lui.
306
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
- Cosa ti è preso?
- Quest'uomo
307
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
è un attore che apprezzo moltissimo.
308
00:18:52,673 --> 00:18:54,007
Il suo nome è Gong-gil.
309
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
E' un attore?
310
00:18:55,259 --> 00:18:58,971
SÌ. La sua danza con la maschera, Cheoyongmu,
è semplicemente squisito, non è vero?
311
00:18:59,763 --> 00:19:01,348
Sì.
312
00:19:02,099 --> 00:19:03,267
Puoi andare adesso.
313
00:19:04,351 --> 00:19:06,937
Siete stati intrattenuti, Vostra Maestà?
314
00:19:07,020 --> 00:19:10,357
Stasera mi sono divertito molto di più
del solito.
315
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
Ecco qui!
316
00:19:20,033 --> 00:19:24,121
Grazie per la tua generosità,
Vostra Maestà!
317
00:19:27,749 --> 00:19:31,170
Stasera berremo
finché non riusciamo a vedere bene!
318
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
Andiamo a bere!
319
00:19:39,178 --> 00:19:41,638
Andiamo!
320
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
- Parola mia.
- Aspettare.
321
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
Dove ho sentito?
il nome "Gong-gil" prima?
322
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
Il buffone di corte, Gong-gil.
Il film Il re e il clown!
323
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
Ho sentito delle voci su di lui,
324
00:19:52,941 --> 00:19:55,777
ma sicuramente porta gioia agli occhi.
325
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
Datti una calmata, Gil-geum.
326
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
Oggi mangiamo carne!
327
00:20:01,658 --> 00:20:04,745
- Vieni!
- Giochiamo ancora un po'!
328
00:20:04,828 --> 00:20:06,455
Buon divertimento!
329
00:20:15,881 --> 00:20:18,592
Sono stato colpito dalla freccia di un assassino
nella foresta di Salgoji.
330
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
Scopri con discrezione chi c'era dietro.
331
00:20:24,473 --> 00:20:27,100
Perché sei arrivato a questo punto?
332
00:20:27,184 --> 00:20:28,310
Per divertimento.
333
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
Perché me lo chiedi?
334
00:20:31,313 --> 00:20:32,439
Non ti è piaciuto?
335
00:20:32,522 --> 00:20:35,817
Ti sei impegnato troppo
semplicemente divertirsi,
336
00:20:35,901 --> 00:20:37,611
che non ne avevo nemmeno la possibilità
per essere intrattenuto.
337
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Se provi a scappare di nuovo,
338
00:20:40,280 --> 00:20:43,742
Non ti lascerò andare con un sorriso.
339
00:20:45,118 --> 00:20:49,248
Andrà tutto bene finché non invii
quello stupido mascherato.
340
00:20:49,331 --> 00:20:50,415
Come ti permetti?
341
00:20:50,499 --> 00:20:52,501
Devi avere sempre l'ultima parola?
342
00:20:52,584 --> 00:20:55,587
Davvero non desideri più vivere?
343
00:20:56,380 --> 00:20:59,216
Guardie! Il ferro è bello e caldo?
344
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.
345
00:21:10,560 --> 00:21:14,147
Hai detto che era solo per divertimento.
346
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
Ti avevo detto di controllare il tuo temperamento.
347
00:21:17,484 --> 00:21:19,278
Ciò non avrebbe fatto alcuna differenza.
348
00:21:19,361 --> 00:21:22,906
Sapevo che un giorno ci avrebbe messo nei guai.
349
00:21:22,990 --> 00:21:24,616
Inizia con lei.
350
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
- Me?
- Che cosa?
351
00:21:28,036 --> 00:21:29,288
- Mancare!
- Aspettare.
352
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
Gil-geum!
353
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Mancare!
354
00:21:33,292 --> 00:21:35,127
Gil-geum!
355
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Mancare!
356
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
- Mancare!
- Oh no.
357
00:21:44,177 --> 00:21:45,137
Signorina.
358
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
Vostra Maestà.
359
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
Per favore, ascoltaci.
360
00:21:50,058 --> 00:21:52,561
Eri così insolente solo un momento fa.
361
00:21:52,644 --> 00:21:54,187
Hai cambiato idea?
362
00:21:54,271 --> 00:21:56,106
Insolente? Chi, io?
363
00:21:56,773 --> 00:21:59,651
Non scapperò mai più.
364
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Andrà bene?
365
00:22:02,487 --> 00:22:03,447
Non lo farai?
366
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
È bello sentirlo.
367
00:22:07,409 --> 00:22:10,245
Sarebbe stato un peccato
lasciarti andare così.
368
00:22:11,747 --> 00:22:13,040
Libera la ragazza.
369
00:22:13,623 --> 00:22:14,458
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.
370
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
Vostra Maestà.
371
00:22:28,055 --> 00:22:31,683
Ci rimanderai in prigione adesso?
372
00:22:32,267 --> 00:22:33,477
Ovviamente no.
373
00:22:34,644 --> 00:22:37,481
Sono estremamente affamato in questo momento.
374
00:22:38,732 --> 00:22:40,233
Preparami qualcosa da mangiare.
375
00:22:41,443 --> 00:22:42,569
Incredibile.
376
00:22:43,153 --> 00:22:45,572
Quindi vuole ancora il mio cibo, eh?
377
00:22:46,865 --> 00:22:50,744
Signorina, si sbrighi e gli risponda.
378
00:22:52,829 --> 00:22:53,747
Va bene.
379
00:22:54,331 --> 00:22:55,832
Lo farò subito.
380
00:22:56,958 --> 00:23:00,045
Ma prima devo fare una richiesta.
381
00:23:00,754 --> 00:23:01,797
Una richiesta, dici?
382
00:23:04,508 --> 00:23:07,260
Lascia che Gil-geum sia il mio assistente cuoco.
383
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
Non posso farcela da solo.
384
00:23:15,102 --> 00:23:16,311
Ottimo.
385
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
In cambio,
386
00:23:17,979 --> 00:23:21,525
Mi aspetto che cucini con tutto il cuore
e fai del tuo meglio in assoluto.
387
00:23:21,608 --> 00:23:23,318
Ci vorrà molto di più
del manzo bollito che hai preparato
388
00:23:24,111 --> 00:23:25,987
di nuovo all'ufficio del governatore di Gyeonggi
per soddisfarmi.
389
00:23:28,907 --> 00:23:33,662
C'è un piatto particolare che vorresti,
Vostra Maestà?
390
00:23:34,454 --> 00:23:36,164
Un piatto che vorrei?
391
00:23:38,041 --> 00:23:41,795
"Coloro che cercano di vivere moriranno,
e coloro che cercano di morire vivranno."
392
00:23:42,712 --> 00:23:45,423
Se servi quello che facevi prima
per salvarti la vita,
393
00:23:45,507 --> 00:23:47,092
morirai.
394
00:23:47,175 --> 00:23:49,010
Se cucini qualcosa di nuovo
con la tua vita in gioco,
395
00:23:49,886 --> 00:23:51,096
vivrai.
396
00:23:51,179 --> 00:23:55,142
Solo se il cibo mi soddisfa, ovviamente.
397
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
Signorina.
398
00:24:17,164 --> 00:24:20,542
Sono contento
per entrare finalmente nella cucina reale,
399
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
ma staremo bene?
400
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
No.
401
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
Gil-geum.
402
00:24:26,298 --> 00:24:29,551
Farò tutto il necessario
sopravvivere e tornare a casa.
403
00:24:30,510 --> 00:24:33,722
Mi riunirò con mio padre,
404
00:24:35,891 --> 00:24:38,101
e mangerò con lui...
405
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
Devi rimanere forte,
soprattutto in momenti come questo.
406
00:24:41,271 --> 00:24:44,107
Farò anche tutto il necessario
sopravvivere
407
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
e diventare la dama di corte più anziana
della cucina reale.
408
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
Ok, Gil-geum.
409
00:24:51,907 --> 00:24:53,700
Cercherò di rimanere forte.
410
00:24:55,702 --> 00:24:57,621
Oh caro, signorina.
411
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
Non posso crederci.
412
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
Oh mio Dio, signorina, qual è il problema?
413
00:25:02,751 --> 00:25:05,629
Perché piangi? Stai bene?
414
00:25:08,173 --> 00:25:09,716
Smettila di piangere.
415
00:25:10,300 --> 00:25:11,635
Grazie, Gil-geum.
416
00:25:15,847 --> 00:25:18,391
Ho vinto una gara di cucina, sai.
417
00:25:19,100 --> 00:25:19,976
L'hai affrontato?
418
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
Voglio dire, ho ottenuto il punteggio più alto.
419
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
Più la missione è difficile, meglio riesco.
420
00:25:24,940 --> 00:25:25,941
Quindi non preoccuparti.
421
00:25:26,024 --> 00:25:27,734
Sei così fantastico.
422
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
Facciamolo.
423
00:25:30,111 --> 00:25:31,154
Sì, possiamo farlo.
424
00:25:31,655 --> 00:25:34,950
Perdono? Lascia che sia una donna a prepararsi
il pasto reale?
425
00:25:35,033 --> 00:25:37,327
Stai spingendo troppo oltre il tuo scherzo,
Capo Eunuco.
426
00:25:37,410 --> 00:25:38,453
CHANG-SEON
PRIMO EUNUCO DEL CIBO REALE
427
00:25:38,536 --> 00:25:41,498
{\an8}EUNUCO CAPO DEL CIBO REALE:
IL CAPO DELLA CUCINA REALE EUNUCHI
428
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
{\an8}Cosa posso dire?
429
00:25:43,458 --> 00:25:45,502
Era il comando di Sua Maestà.
430
00:25:46,628 --> 00:25:48,797
È la Grand Royal Queen Dowager
consapevole di questo?
431
00:25:48,880 --> 00:25:50,090
Silenzio.
432
00:25:50,173 --> 00:25:52,509
Il capo eunuco venne di persona.
433
00:25:52,592 --> 00:25:54,928
Non capisci?
la gravità della situazione?
434
00:25:55,011 --> 00:25:58,056
{\an8}Ma una donna può lavorare come domestica
nella cucina reale
435
00:25:58,139 --> 00:26:00,225
{\an8}o una dama di corte nei giardini del palazzo.
436
00:26:00,308 --> 00:26:02,018
Lo posso dire a colpo d'occhio
437
00:26:02,102 --> 00:26:05,480
che le tue radici sono diverse
da quelli dei cuochi qui.
438
00:26:05,563 --> 00:26:07,065
Dove hai imparato a cucinare?
439
00:26:07,649 --> 00:26:08,775
In una casa di intrattenimento
come Myeongwolgwan?
440
00:26:13,697 --> 00:26:16,616
Beh, il posto in cui lavoravo
441
00:26:16,700 --> 00:26:20,537
è abbastanza lontano da qui,
quindi non lo sapresti nemmeno se te lo dicessi.
442
00:26:20,620 --> 00:26:23,039
Vieni dal Sichuan a Ming? O Waegwan?
443
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Dove?
444
00:26:24,457 --> 00:26:26,668
Hai imparato a cucinare
in qualche paese barbaro?
445
00:26:28,044 --> 00:26:30,046
No. Beh, stavo...
446
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
Siete tutti così duri.
447
00:26:31,881 --> 00:26:35,844
Perché metti in discussione le cose
quando è il comando di Sua Maestà?
448
00:26:47,188 --> 00:26:48,356
Ehi, aspetta.
449
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- Mi scusi?
- Aspetta.
450
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
Mio Dio. Siete così ostili.
451
00:26:54,821 --> 00:26:57,657
Sai cosa?
Ecco come dovrebbero essere le cose in una cucina.
452
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
Va bene allora.
453
00:26:59,409 --> 00:27:01,828
Che ne dici di riscaldarci?
454
00:27:09,252 --> 00:27:12,422
Capo Eunuco,
permettetemi di scusarmi a nome loro.
455
00:27:12,505 --> 00:27:14,716
Sua Maestà lo ha chiesto espressamente
per quel cuoco,
456
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
quindi assicurati
per farlo sapere agli altri cuochi.
457
00:27:17,552 --> 00:27:18,845
Sì, Capo Eunuco.
458
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
Arrivederci.
459
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
Hanno un grande fuoco acceso.
460
00:27:43,536 --> 00:27:44,913
Ce ne sono così tanti.
461
00:27:50,293 --> 00:27:52,504
Aspettare. E' questo?
462
00:27:57,675 --> 00:28:00,512
Sostituirò la corteccia di cassia con la cannella
463
00:28:00,595 --> 00:28:03,473
e myoga per le cipolle.
464
00:28:03,556 --> 00:28:06,393
Corteccia di Cassia per cannella
465
00:28:06,476 --> 00:28:08,686
e myoga per le cipolle?
466
00:28:08,770 --> 00:28:09,646
Sì.
467
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
Non li hanno qui,
468
00:28:10,814 --> 00:28:12,899
ma quelli sono ingredienti popolari
utilizzato in futuro.
469
00:28:12,982 --> 00:28:14,067
Ah, il futuro?
470
00:28:14,150 --> 00:28:15,860
Va bene. Facciamolo.
471
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Facciamolo.
472
00:28:20,156 --> 00:28:21,116
Signorina.
473
00:28:21,699 --> 00:28:24,577
Sento odore di carne cruda da qualche parte.
474
00:28:24,661 --> 00:28:25,703
Carne cruda?
475
00:28:27,580 --> 00:28:28,706
Non sento niente.
476
00:28:38,133 --> 00:28:39,717
Hai davvero il naso di un cane.
477
00:28:45,557 --> 00:28:48,351
Perché dovresti assaggiarlo?
senza sapere di cosa si tratta?
478
00:28:49,894 --> 00:28:52,105
- Non è carne di manzo.
- Che cosa?
479
00:28:52,772 --> 00:28:53,648
Cervo?
480
00:28:53,732 --> 00:28:55,066
È carne di cervo?
481
00:28:55,650 --> 00:28:58,486
Signore, c'era carne di cervo qui?
482
00:28:58,570 --> 00:28:59,821
Cervo?
483
00:28:59,904 --> 00:29:01,114
Oh, giusto.
484
00:29:01,197 --> 00:29:04,325
Il cervo che Sua Maestà ha cacciato ieri
è stato pulito e inviato
485
00:29:04,409 --> 00:29:05,869
a Saongwon, Ufficio dei Pasti Reali.
486
00:29:08,163 --> 00:29:10,749
Carne di cervo…
487
00:29:11,332 --> 00:29:13,543
Che c'è, signorina?
488
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
- Gil-geum.
- SÌ?
489
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
La bistecca di cervo è la mia specialità.
490
00:29:19,924 --> 00:29:21,885
Pila di cervi?
491
00:29:21,968 --> 00:29:23,052
Prendi nota della ricetta.
492
00:29:24,220 --> 00:29:25,555
Prima di tutto…
493
00:30:20,985 --> 00:30:23,488
È così che servirai il cibo?
494
00:30:23,571 --> 00:30:26,115
- SÌ.
- Questo è un disastro.
495
00:30:26,199 --> 00:30:28,868
Prepara rapidamente due tavoli,
uno per Sua Maestà e uno per la degustazione.
496
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
- Sì, signore.
- Allora?
497
00:30:30,036 --> 00:30:33,498
Stai dicendo la donna, Sua Maestà
riportato indietro ha preso il controllo della cucina reale?
498
00:30:33,581 --> 00:30:36,417
Sì, esattamente.
Pensi che questo sia accettabile?
499
00:30:37,001 --> 00:30:38,336
Questo è così ingiusto.
500
00:30:38,419 --> 00:30:39,295
Mio Dio!
501
00:30:40,964 --> 00:30:42,799
Cos'hai appena detto?
502
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
Sua Maestà ha riportato indietro un gwinyeo
503
00:30:45,802 --> 00:30:47,470
e l'ha mandata nella cucina reale?
504
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
SÌ.
505
00:30:48,471 --> 00:30:52,308
Sta preparando un pasto con la carne
dal cervo catturato da Sua Maestà.
506
00:30:52,392 --> 00:30:53,268
Che cosa?
507
00:30:53,893 --> 00:30:55,061
Carne di cervo?
508
00:31:02,277 --> 00:31:04,195
È stato nominato il gwinyeo
come cuoco speciale?
509
00:31:05,572 --> 00:31:07,490
Stai dicendo che cucina davvero?
510
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
Sì, Vostra Grazia.
511
00:31:10,493 --> 00:31:12,579
Lo sai
cosa le ha fatto cucinare Sua Maestà?
512
00:31:13,204 --> 00:31:14,163
Non lo faccio.
513
00:31:14,247 --> 00:31:17,709
Ma come potrebbe una donna prepararsi?
un pasto reale decente?
514
00:31:17,792 --> 00:31:20,378
Il risultato è chiaro come il sole.
515
00:31:20,461 --> 00:31:23,798
È estremamente esigente e sensibile
quando si tratta di cibo.
516
00:31:25,300 --> 00:31:26,593
Non posso crederci.
517
00:31:27,176 --> 00:31:28,386
Da quello che ho sentito,
518
00:31:28,469 --> 00:31:30,638
il gwinyeo ha cucinato
presso l'ufficio del governatore di Gyeonggi,
519
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
e Sua Maestà si è divertito.
520
00:31:33,224 --> 00:31:34,559
All'ufficio del governatore di Gyeonggi?
521
00:31:34,642 --> 00:31:36,603
Ha cucinato lì?
522
00:31:36,686 --> 00:31:37,520
Sì, Vostra Grazia.
523
00:31:37,604 --> 00:31:41,107
Tuttavia, è altamente improbabile
che una donna ha imparato bene a cucinare.
524
00:31:41,190 --> 00:31:43,902
Non durerà a lungo solo sapendolo
come preparare dei contorni decenti.
525
00:31:44,485 --> 00:31:46,279
Dopo che il gwinyeo ha finito di cucinare,
526
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
devi vedere di persona.
527
00:31:48,197 --> 00:31:50,658
Trova qualunque difetto o difetto puoi.
528
00:31:51,242 --> 00:31:52,702
Sì, Vostra Grazia.
529
00:31:57,206 --> 00:31:59,042
- Chu-wol.
- Sì, Vostra Grazia.
530
00:32:02,253 --> 00:32:04,172
Sua Maestà è nelle sue stanze?
531
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
Sì, Vostra Grazia.
532
00:32:05,506 --> 00:32:08,509
Devo vederlo immediatamente.
Prepariamoci.
533
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
Sì, Vostra Grazia.
534
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
{\an8}Cambia in questo.
535
00:32:20,813 --> 00:32:22,023
{\an8}GANGNYEONGJEON
536
00:32:22,106 --> 00:32:23,358
{\an8}Cosa? In questi vestiti?
537
00:32:23,441 --> 00:32:25,526
Sbrigati. Cammina più velocemente.
538
00:32:28,029 --> 00:32:29,197
Affrettarsi.
539
00:32:29,280 --> 00:32:30,281
Adesso stai qui.
540
00:32:30,823 --> 00:32:32,367
Il cibo si sta raffreddando.
541
00:32:32,450 --> 00:32:33,868
- Giusto.
- Fammi vedere.
542
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Sei pronto.
543
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Stai lì.
544
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Vostra Maestà.
545
00:32:42,043 --> 00:32:44,253
Il tuo seoksura, pasto serale, è pronto.
546
00:32:45,046 --> 00:32:46,130
Portalo dentro.
547
00:33:01,938 --> 00:33:04,649
Perché un uomo adulto non è vestito adeguatamente?
548
00:33:05,900 --> 00:33:07,110
Rilassati.
549
00:33:16,786 --> 00:33:17,745
CHOI MAL-IM
DAMA DI CORTE SENIORE DEL RE
550
00:33:21,082 --> 00:33:22,125
Oh, giusto.
551
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
Vedo che hai portato il cibo.
552
00:33:42,729 --> 00:33:43,980
Stai attento.
553
00:33:44,063 --> 00:33:45,940
Potrebbe essere il peggior tiranno di Joseon,
554
00:33:46,024 --> 00:33:47,900
ma conosco la storia.
555
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
Va bene. Non essere nervoso.
556
00:33:49,652 --> 00:33:50,945
Cosa stai facendo?
557
00:33:51,029 --> 00:33:52,613
{\an8}Spiega l'eoseon.
558
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
{\an8}EOSEON: PASTO PREPARATO PER IL RE
559
00:34:00,621 --> 00:34:01,539
Vostra Maestà.
560
00:34:02,081 --> 00:34:05,460
Questo è un pasto radicato nella cucina reale
della Reggia di Versailles,
561
00:34:05,543 --> 00:34:08,087
conosciuta come alta cucina,
o cucina tradizionale francese.
562
00:34:09,505 --> 00:34:10,882
{\an8}PASTO GOURMET FRANCESE
563
00:34:11,591 --> 00:34:13,843
"Trincea"? "Lucentezza d'avena"?
564
00:34:15,845 --> 00:34:18,222
Si pronuncia "alta cucina".
565
00:34:31,235 --> 00:34:34,363
{\an8}Per prima cosa ho preparato un antipasto
per aumentare il tuo appetito.
566
00:34:34,447 --> 00:34:37,617
{\an8}È una bistecca alla tartara condita
con verdure varie e tuorlo d'uovo crudo
567
00:34:37,700 --> 00:34:39,702
{\an8}servito con chips di alghe.
568
00:34:40,870 --> 00:34:41,746
"Più vecchio"?
569
00:34:43,206 --> 00:34:44,248
"Taro taro"?
570
00:34:46,542 --> 00:34:48,586
Non ho mai visto carne cruda
formato in questo modo.
571
00:34:49,253 --> 00:34:50,838
{\an8}Tartare di bistecca
572
00:34:50,922 --> 00:34:52,715
{\an8}è davvero un piatto più antico.
573
00:34:54,425 --> 00:34:56,052
Mi stai prendendo in giro?
574
00:34:56,135 --> 00:34:57,553
Oserei?
575
00:35:00,765 --> 00:35:04,060
Mi consigli di mangiarlo prima?
576
00:35:04,143 --> 00:35:06,646
Dovresti mangiarlo con questo.
577
00:35:06,729 --> 00:35:09,982
Questo ha il sapore migliore
se mescolato subito prima di mangiarlo.
578
00:35:36,926 --> 00:35:38,886
Questo è ciò che chiamiamo "servizio al tavolo".
579
00:35:39,554 --> 00:35:41,722
Guardare e divertirsi
il cibo preparato davanti ai tuoi occhi
580
00:35:41,806 --> 00:35:43,349
stimola l'appetito.
581
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
Per favore, provalo.
582
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
{\an8}Assaggia il cibo.
583
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
{\an8}Sì, Maestà.
584
00:36:13,796 --> 00:36:14,839
Per favore, provalo.
585
00:36:31,480 --> 00:36:32,356
Aspetta.
586
00:36:33,149 --> 00:36:34,317
Cos'è questo gusto?
587
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
È la stessa carne cruda che ho mangiato,
588
00:37:06,974 --> 00:37:09,268
ma questo ha un sapore più ricco e dolce.
589
00:37:12,188 --> 00:37:13,231
Che interessante.
590
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
Come dovrei descriverlo?
591
00:37:16,525 --> 00:37:18,945
È potente ma timido,
592
00:37:19,654 --> 00:37:21,989
e lascia un sapore persistente
sulla mia lingua.
593
00:37:24,700 --> 00:37:26,953
La prossima è la zuppa.
594
00:37:28,537 --> 00:37:31,624
{\an8}Ho preparato un denso porridge di latte e piselli.
595
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
"Botage"?
596
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
Ha un colore e un aroma particolari.
597
00:37:45,054 --> 00:37:48,349
Ciò che è più importante
quando si tratta di cibo, Vostra Maestà?
598
00:37:48,432 --> 00:37:50,643
Il gusto o l'aroma?
599
00:37:50,726 --> 00:37:51,811
Non sarebbe il gusto?
600
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
Credo che l'aroma sia più importante.
601
00:37:54,730 --> 00:37:55,856
Perché?
602
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
Quando si tratta di gusto,
603
00:37:57,316 --> 00:38:00,152
puoi percepire solo i cinque tipi fondamentali,
che sono amari, aspri, dolci,
604
00:38:00,236 --> 00:38:01,362
piccante e salato.
605
00:38:01,445 --> 00:38:03,489
Ma gli aromi sono innumerevoli e diversi.
606
00:38:04,824 --> 00:38:06,826
Hai ragione.
607
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
Sì, Vostra Maestà.
608
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
Permettimi.
609
00:39:03,924 --> 00:39:05,968
Questo aroma non è stravagante,
610
00:39:06,969 --> 00:39:09,096
ma è sottile e fresco
611
00:39:09,805 --> 00:39:11,599
e ha un gusto pulito.
612
00:39:11,682 --> 00:39:15,561
Come i piselli che luccicano al sole del mattino
613
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
e scoppiano fuori dai baccelli uno per uno.
614
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
Giusto?
615
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
È stato detto molto bene.
616
00:39:22,276 --> 00:39:23,569
Questo è davvero astuto.
617
00:39:23,652 --> 00:39:27,114
Ora è il momento del piatto principale.
618
00:39:29,742 --> 00:39:32,370
{\an8}Il piatto forte dell'alta cucina, il viande.
619
00:39:32,453 --> 00:39:35,206
{\an8}IL PIATTO PRINCIPALE, UN PIATTO DI CARNE
620
00:39:38,626 --> 00:39:40,920
Il retro lucido dell'avena?
621
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
Per l'amor del cielo.
622
00:39:42,963 --> 00:39:44,423
Cosa dovrei fare con te?
623
00:39:49,929 --> 00:39:52,473
È come se mi stessi prendendo in giro di nuovo.
624
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
Anche questa è solo carne cruda.
625
00:39:56,435 --> 00:39:58,938
Questa è la lingua del cervo.
626
00:39:59,021 --> 00:40:00,815
Non è pensato per essere mangiato crudo.
627
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
Te lo faccio grigliare qui.
628
00:40:08,989 --> 00:40:11,075
Grigliare leggermente entrambi i lati
su un fuoco di carbone
629
00:40:11,158 --> 00:40:15,287
esalta la consistenza
così come il sapore e l'aroma.
630
00:40:17,123 --> 00:40:19,417
Ho mangiato cervo
preparato in vari modi,
631
00:40:19,500 --> 00:40:22,628
ma questo è un metodo
Non l'ho mai visto prima.
632
00:40:22,711 --> 00:40:26,048
Storicamente parlando,
il cervo rappresentava il re,
633
00:40:26,132 --> 00:40:29,218
e fu presa in considerazione la sua lingua
una delle otto prelibatezze,
634
00:40:29,301 --> 00:40:31,011
un ingrediente molto raro da trovare.
635
00:40:31,095 --> 00:40:32,471
Sono sorpreso
che tu sappia una cosa del genere.
636
00:40:32,555 --> 00:40:35,641
{\an8}Ecco il motivo della lotta per il potere reale
si chiama chukrok, no?
637
00:40:35,724 --> 00:40:36,934
{\an8}CHUKROK: INSEGUENDO IL CERVO
638
00:40:37,017 --> 00:40:38,352
{\an8}Sei piuttosto intelligente.
639
00:40:45,484 --> 00:40:48,946
La sua abilità va oltre qualsiasi cosa di questo tempo.
640
00:40:49,029 --> 00:40:52,241
Dove nel mondo
da dove viene questa donna?
641
00:40:53,909 --> 00:40:58,414
Un desiderio inestinguibile di potere,
narcisismo estremo,
642
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
e un acuto senso del gusto.
643
00:41:00,583 --> 00:41:03,752
Questo è il miglior pasto da soddisfare
644
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
tutti i desideri di Yeonhuigun.
645
00:41:06,547 --> 00:41:08,757
Dove hai imparato a fare tutto questo?
646
00:41:10,009 --> 00:41:11,969
So che è difficile da credere,
647
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
ma come ti ho detto prima,
Vengo dal futuro.
648
00:41:15,556 --> 00:41:16,640
Dico sul serio.
649
00:41:20,853 --> 00:41:24,482
È davvero un peccato
che non sei ancora sano di mente.
650
00:41:24,565 --> 00:41:26,442
Ti crederei
se hai detto che vieni da
651
00:41:26,525 --> 00:41:29,111
una lontana terra barbara o un'isola.
652
00:41:30,738 --> 00:41:31,906
Tuttavia,
653
00:41:32,865 --> 00:41:34,283
Sono contento…
654
00:41:36,994 --> 00:41:38,454
con il primo pasto reale che hai servito.
655
00:41:39,955 --> 00:41:43,209
Sono felice che almeno ti piaccia il mio cibo.
656
00:41:45,503 --> 00:41:48,297
Vostra Maestà, assaggerò il cibo.
657
00:41:48,380 --> 00:41:49,423
No.
658
00:41:51,675 --> 00:41:53,344
Lo assaggi questa volta.
659
00:41:53,427 --> 00:41:55,262
Perdono? Me?
660
00:42:00,809 --> 00:42:02,603
Ok, certo.
661
00:42:26,252 --> 00:42:28,087
DEPOSITA LA REGINA YEON
LA MADRE NATALE DI YI HEON
662
00:42:28,170 --> 00:42:30,130
Ora mangia un boccone, principe ereditario.
663
00:42:36,720 --> 00:42:38,222
È delizioso, mamma.
664
00:42:44,853 --> 00:42:45,729
Ora,
665
00:42:46,981 --> 00:42:48,774
dammi un pezzo.
666
00:42:48,857 --> 00:42:50,109
Perdono?
667
00:42:52,653 --> 00:42:56,782
Mi stai chiedendo di darti da mangiare?
668
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Non vuoi?
669
00:42:59,743 --> 00:43:01,495
No, non è quello.
670
00:43:54,798 --> 00:43:56,967
Come hai visto nel mio cuore?
671
00:43:57,801 --> 00:43:59,094
Scusa?
672
00:43:59,178 --> 00:44:00,804
Come lo sapevi?
673
00:44:02,139 --> 00:44:03,349
Vorrei questo piatto?
674
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
In realtà…
675
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
Ho studiato Yeonhuigun,
676
00:44:09,271 --> 00:44:11,315
e ho vinto un concorso di cucina
con questo piatto.
677
00:44:11,398 --> 00:44:14,777
Non avrei mai immaginato
Te lo servirei io di persona.
678
00:44:16,236 --> 00:44:17,196
Che affascinante.
679
00:44:18,113 --> 00:44:18,947
Yeonhuigun?
680
00:44:20,074 --> 00:44:21,700
Hai menzionato quel nome prima.
681
00:44:21,784 --> 00:44:23,452
Chi diavolo è questo Yeonhuigun?
682
00:44:24,036 --> 00:44:26,914
Aspetta, raccontandogli la storia
sarebbe troppo rischioso.
683
00:44:29,041 --> 00:44:31,418
Ebbene, vedi...
684
00:44:31,502 --> 00:44:33,671
Non riesco a ricordare bene adesso.
685
00:44:40,302 --> 00:44:41,387
Vorrei riformulare la mia domanda.
686
00:44:42,513 --> 00:44:45,349
Perché hai deciso di servire questo pasto?
687
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
Oh, beh...
688
00:44:47,184 --> 00:44:49,728
Ho pensato ai tuoi pasti
689
00:44:49,812 --> 00:44:53,857
e ho pensato che sarebbe stato carino servire
cosa mangiano i re degli altri paesi.
690
00:44:53,941 --> 00:44:57,236
In Europa i re mangiano
pasti del genere in continuazione.
691
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
"Yuleop"?
692
00:45:00,239 --> 00:45:02,116
{\an8}È un altro nome?
per il popolo Nanman?
693
00:45:02,199 --> 00:45:03,617
{\an8}Il popolo Nanman?
694
00:45:04,993 --> 00:45:09,331
"Nanman" è il termine Joseon per l'Europa?
695
00:45:15,421 --> 00:45:16,255
Annuncia il mio arrivo.
696
00:45:16,338 --> 00:45:18,048
Non puoi entrare adesso.
697
00:45:18,132 --> 00:45:19,091
Cosa hai detto?
698
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
Come osi fermarla?
699
00:45:20,801 --> 00:45:21,969
Fatti da parte.
700
00:45:22,052 --> 00:45:25,848
Vostra Grazia,
Sua Maestà sta attualmente degustando
701
00:45:25,931 --> 00:45:27,724
il cibo del nuovo cuoco.
702
00:45:27,808 --> 00:45:29,351
A nessuno è permesso entrare.
703
00:45:41,947 --> 00:45:43,407
Non potete, Vostra Grazia.
704
00:45:43,490 --> 00:45:44,700
Come osi!
705
00:45:44,783 --> 00:45:46,577
Non temi le conseguenze?
706
00:45:47,494 --> 00:45:49,705
- Non potete, Vostra Grazia.
- Fatti da parte!
707
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
Cos'è questa confusione là fuori?
708
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
Ho chiarito di non far entrare nessuno.
709
00:45:56,628 --> 00:45:58,922
Vostra Maestà, sono io, la Consorte Kang.
710
00:45:59,006 --> 00:46:02,259
Ti ho portato
un prezioso dipinto di Ming,
711
00:46:02,342 --> 00:46:06,138
ma mi sembra di essere arrivato in un brutto momento,
quindi mi congederò.
712
00:46:07,556 --> 00:46:10,934
Sarebbe meglio.
Ritorna nelle tue stanze.
713
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
Penso che sarebbe meglio se me ne andassi.
714
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
Tu sei…
715
00:46:45,135 --> 00:46:46,595
nessuna donna comune.
716
00:46:49,515 --> 00:46:54,603
Va bene, ma non ce n'è bisogno
arrivare così vicino alla mia faccia.
717
00:46:58,982 --> 00:47:00,025
ho...
718
00:47:02,236 --> 00:47:03,570
scelto te.
719
00:47:04,196 --> 00:47:05,531
Per cosa?
720
00:47:05,614 --> 00:47:07,866
Perché dovrebbe scegliere me? Per cosa?
721
00:47:25,259 --> 00:47:27,469
Scegliere me significa...
722
00:47:27,553 --> 00:47:29,972
Assolutamente no. Non intendeva
ha concesso un favore reale, vero?
723
00:47:30,055 --> 00:47:32,266
No, non può succedere.
724
00:47:33,225 --> 00:47:36,436
La storia cambierà
se divento la concubina del re.
725
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Questo mi sta facendo impazzire.
726
00:47:38,021 --> 00:47:39,773
Perché sei così assorto nei tuoi pensieri?
727
00:47:50,158 --> 00:47:52,661
Ti ho convocato
perché ho un ordine per te.
728
00:47:52,744 --> 00:47:54,871
Naturalmente, questo è il cliché del palazzo.
729
00:47:54,955 --> 00:47:56,081
Il re dà i comandi,
730
00:47:56,164 --> 00:47:57,874
e il capo segretario reale
dà comandi segreti.
731
00:47:59,334 --> 00:48:02,004
- Un ordine?
- Ogni volta che servi Sua Maestà,
732
00:48:02,671 --> 00:48:04,673
dimmi tutto quello che impari da lui.
733
00:48:04,756 --> 00:48:07,426
Vuoi che spii per te gratuitamente?
734
00:48:08,719 --> 00:48:11,972
Mi scuso, ma realisticamente parlando,
sarebbe difficile.
735
00:48:12,055 --> 00:48:13,724
Sai com'è Sua Maestà.
736
00:48:13,807 --> 00:48:15,934
Ucciderà tutti
se lo scoprisse,
737
00:48:16,018 --> 00:48:17,185
e vedi,
738
00:48:17,269 --> 00:48:18,854
Ho il cuore di gallina.
739
00:48:20,897 --> 00:48:22,816
Non prendertela a cuore. Non è personale.
740
00:48:22,899 --> 00:48:25,068
Non pensi di aver bisogno di un alleato qui?
741
00:48:25,152 --> 00:48:27,070
Ebbene, più alleati ci sono, meglio è.
742
00:48:27,154 --> 00:48:29,698
Quando servivi Sua Maestà
pochi istanti fa,
743
00:48:30,240 --> 00:48:31,950
La consorte Kang è passata, vero?
744
00:48:32,034 --> 00:48:33,201
Lo ha fatto.
745
00:48:33,285 --> 00:48:36,455
Questa è stata la prima volta
Sua Maestà l'ha mandata via
746
00:48:36,538 --> 00:48:38,081
durante un pasto reale.
747
00:48:38,165 --> 00:48:40,917
Naturalmente, la consorte Kang
ti terrò d'occhio d'ora in poi.
748
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
Solo tu.
749
00:48:42,085 --> 00:48:44,171
E poi proverà ad ucciderti.
750
00:48:44,254 --> 00:48:46,465
Ciò significa che, senza aiuto,
751
00:48:46,548 --> 00:48:49,051
sarà estremamente difficile
per sopravvivere qui.
752
00:48:49,718 --> 00:48:52,471
È vero.
Sarebbe difficile per me sopravvivere.
753
00:48:52,554 --> 00:48:54,389
Ha una grande intuizione.
754
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
Questo è sicuramente un accordo conveniente
un argomento insidioso di alto livello.
755
00:48:57,225 --> 00:48:59,186
Ti sosterrò in segreto.
756
00:48:59,269 --> 00:49:01,605
Ti proteggerò e ti aiuterò a sopravvivere.
757
00:49:02,189 --> 00:49:05,067
Ma non ho bisogno di nessuno
per sostenermi in segreto.
758
00:49:05,567 --> 00:49:06,735
Ciò di cui ho bisogno è...
759
00:49:12,115 --> 00:49:15,160
In tal caso, ho una condizione.
760
00:49:15,243 --> 00:49:16,495
- Una condizione?
- SÌ.
761
00:49:16,578 --> 00:49:18,997
Ho bisogno che tu trovi qualcosa per me.
762
00:49:19,081 --> 00:49:23,585
Se puoi promettermi che lo farai,
Considererò la tua offerta.
763
00:49:24,086 --> 00:49:26,213
Stai cercando di negoziare con me?
764
00:49:26,713 --> 00:49:28,590
Ottimo.
Cos'è che stai cercando?
765
00:49:29,508 --> 00:49:31,051
- La mia borsetta.
- "Borsa"?
766
00:49:31,134 --> 00:49:32,803
- Sì, la mia borsetta.
- "Borsa".
767
00:49:33,387 --> 00:49:34,388
Sai...
768
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
È la cosa che appendi sulla tua spalla
e mettere le cose dentro.
769
00:49:38,392 --> 00:49:40,852
Come lo chiamano in quest'epoca?
770
00:49:40,936 --> 00:49:42,771
La mia borsa ha la forma di questa.
771
00:49:42,854 --> 00:49:45,273
- Si chiama borsetta.
- Una borsetta.
772
00:49:45,357 --> 00:49:46,692
Una borsa che assomiglia a questa.
773
00:49:46,775 --> 00:49:47,943
Un fascio!
774
00:49:48,443 --> 00:49:50,278
Sì, un fascio.
775
00:49:50,362 --> 00:49:51,738
Intendi il tuo pacchetto.
776
00:49:51,822 --> 00:49:53,782
Per favore, trovami il mio pacchetto.
777
00:49:53,865 --> 00:49:58,620
È caduto dal dirupo nella foresta di Salgoji
il giorno in cui ho incontrato Sua Maestà.
778
00:49:58,704 --> 00:50:02,290
Mi serve il pacchetto così com'è
779
00:50:03,458 --> 00:50:04,543
con tutto dentro.
780
00:50:07,087 --> 00:50:08,797
Il tuo pacchetto è tutto ciò che desideri?
781
00:50:13,677 --> 00:50:16,805
{\an8}MANGUNROK
782
00:50:21,893 --> 00:50:23,311
Questo andrà bene. Puoi fermarti.
783
00:50:24,062 --> 00:50:25,397
Sì, Vostra Grazia.
784
00:50:25,480 --> 00:50:27,941
Come ha potuto Sua Maestà farmi questo?
785
00:50:28,024 --> 00:50:29,359
Devo dirlo al cuoco Maeng
786
00:50:29,443 --> 00:50:31,695
per inseguire il gwinyeo
dalla cucina reale?
787
00:50:31,778 --> 00:50:33,321
Se i cuochi si comportano con freddezza nei suoi confronti,
788
00:50:33,405 --> 00:50:35,949
non durerà un giorno.
789
00:50:37,784 --> 00:50:39,661
Questa è una buona idea.
790
00:50:40,871 --> 00:50:43,373
Puoi assicurartelo?
Non dovrò mai più vederla?
791
00:50:43,457 --> 00:50:46,251
Sì, Vostra Grazia. Lascia fare al cuoco Maeng.
792
00:50:59,014 --> 00:51:01,183
Santo cielo!
793
00:51:01,266 --> 00:51:03,310
Non ho mai assaggiato
qualcosa di simile prima.
794
00:51:03,393 --> 00:51:05,061
Non posso crederci.
795
00:51:05,145 --> 00:51:06,855
Gwinyeo!
796
00:51:09,065 --> 00:51:13,528
Non possiamo vivere sotto lo stesso cielo.
797
00:51:20,035 --> 00:51:22,537
Cosa sta succedendo? La legna da ardere è umida?
798
00:51:22,621 --> 00:51:25,999
Questo deve essere il bullismo territoriale
ne ho solo sentito parlare.
799
00:51:26,500 --> 00:51:28,126
Cos'è tutto questo fumo?
800
00:51:29,836 --> 00:51:32,297
Chi sta facendo un tale pasticcio in cucina?
801
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
Mio Dio.
802
00:51:35,550 --> 00:51:36,510
Qual è il suo problema?
803
00:51:39,304 --> 00:51:41,139
Un serpente! È un serpente!
804
00:51:41,223 --> 00:51:43,809
- Gil-geum!
- Che cos'è? Qual è il problema?
805
00:51:45,268 --> 00:51:48,522
Tu, piccola creatura subdola. Ti ho preso.
806
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
Guarda quel serpente!
807
00:51:51,191 --> 00:51:54,069
Stanno accadendo di tutto
con una donna nella cucina reale.
808
00:51:56,154 --> 00:51:57,197
Cavolo, sono così stanco.
809
00:52:00,575 --> 00:52:01,660
Cosa sono quelli?
810
00:52:04,746 --> 00:52:06,623
NO! Scarafaggi!
811
00:52:06,706 --> 00:52:08,792
Stai calmo e lascia che me ne occupi io.
812
00:52:09,668 --> 00:52:11,837
Da dove vengono?
813
00:52:15,131 --> 00:52:16,049
Cosa stai guardando?
814
00:52:16,132 --> 00:52:18,802
Oh mio Dio, queste persone sono pazze!
815
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
Vedo che hai avuto un'altra lunga giornata.
816
00:52:23,932 --> 00:52:24,808
- Infatti.
- Infatti.
817
00:52:39,698 --> 00:52:40,699
Gil-geum.
818
00:52:42,117 --> 00:52:45,829
Mi sento più a mio agio qui.
819
00:52:45,912 --> 00:52:47,247
Ci si sente come a casa.
820
00:52:47,330 --> 00:52:49,124
Auguro a Sua Maestà
821
00:52:49,207 --> 00:52:53,295
ci terrebbe qui tutto il giorno.
822
00:52:53,378 --> 00:52:55,839
Le cose andranno meglio domani.
823
00:52:56,673 --> 00:52:58,091
Ad essere onesti,
824
00:52:58,174 --> 00:53:00,802
Vorrei che il domani non arrivasse.
825
00:53:02,220 --> 00:53:04,681
I cuochi sono più cattivi di quanto mi aspettassi.
826
00:53:04,764 --> 00:53:06,182
Il loro bullismo è su un altro livello.
827
00:53:06,266 --> 00:53:09,060
Dovrei semplicemente raccontarli a Sua Maestà?
828
00:53:09,144 --> 00:53:11,229
Potrebbero morire tutti.
829
00:53:13,440 --> 00:53:14,566
Vostra Maestà!
830
00:53:23,366 --> 00:53:24,284
Hai ragione.
831
00:53:24,868 --> 00:53:25,869
Sarebbe disastroso.
832
00:53:27,037 --> 00:53:28,580
Sarebbe sbagliato.
833
00:53:32,792 --> 00:53:35,545
{\an8}GANGNYEONGJEON
834
00:53:49,643 --> 00:53:51,019
Vostra Maestà.
835
00:53:51,937 --> 00:53:54,230
Il Primo Segretario Reale è qui.
836
00:54:02,197 --> 00:54:03,281
Cos'è tutto questo?
837
00:54:03,365 --> 00:54:05,075
Sono riluttante ad informarti,
Vostra Maestà,
838
00:54:05,158 --> 00:54:06,493
{\an8}che si tratta di lettere di dimissioni
dai ministri.
839
00:54:06,576 --> 00:54:07,702
{\an8}Cosa?
840
00:54:10,163 --> 00:54:11,039
Quali sono le loro ragioni?
841
00:54:11,122 --> 00:54:13,708
Stanno esprimendo rammarico
sulla tua assenza
842
00:54:13,792 --> 00:54:17,420
al gusikrye, rito di salvezza,
e l'esilio del governatore di Gyeonggi Hong.
843
00:54:18,004 --> 00:54:20,590
È un problema punire un traditore?
che ha commesso un crimine
844
00:54:21,675 --> 00:54:23,051
contro il re?
845
00:54:23,134 --> 00:54:24,010
Non è quello.
846
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
Dal governatore Hong
è stato esiliato per alto tradimento,
847
00:54:26,388 --> 00:54:28,473
stanno presentando una petizione
per l'esecuzione delgwinyeo
848
00:54:28,974 --> 00:54:30,934
che è stato catturato per lo stesso crimine.
849
00:54:31,935 --> 00:54:36,272
È giusto che lo decida io
quando un criminale viene punito.
850
00:54:45,407 --> 00:54:46,825
{\an8}Andrò nella sala del governo.
851
00:54:47,575 --> 00:54:48,702
{\an8}Capo Eunuco.
852
00:54:51,621 --> 00:54:53,248
Porta Yeon Ji-young
alla sala del governo.
853
00:54:53,331 --> 00:54:54,708
Sì, Vostra Maestà.
854
00:54:57,419 --> 00:54:58,753
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.
855
00:54:59,254 --> 00:55:02,590
- Chiediamo la vostra comprensione.
- Chiediamo la vostra comprensione.
856
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
Vostra Maestà.
857
00:55:04,342 --> 00:55:09,139
Se il governatore di Gyeonggi Hong Gyeong-dal
è stato esiliato per averti insultato,
858
00:55:09,222 --> 00:55:11,266
allora è giusto che il gwinyeo,
859
00:55:11,349 --> 00:55:14,853
{\an8}che fu catturato per tradimento,
viene condannato alla pena capitale.
860
00:55:14,936 --> 00:55:19,607
Invece, il criminale è stato inviato
nella cucina reale per cucinare
861
00:55:19,691 --> 00:55:21,693
quando avrebbe dovuto esserlo
punito severamente.
862
00:55:21,776 --> 00:55:24,029
{\an8}Questo è scandalosamente ingiusto.
863
00:55:24,863 --> 00:55:25,697
Abbastanza.
864
00:55:28,158 --> 00:55:29,868
Non ascolterò più niente di tutto questo.
865
00:55:29,951 --> 00:55:32,579
La donna astuta è rimasta viva
866
00:55:32,662 --> 00:55:35,248
{\an8}ingannando entrambi, Vostra Maestà
e Hong Gyeong-dal,
867
00:55:35,331 --> 00:55:38,752
{\an8}causando così tutti questi eventi.
868
00:55:38,835 --> 00:55:41,755
State tutti andando troppo oltre.
869
00:55:41,838 --> 00:55:44,132
Pensi che Sua Maestà
870
00:55:44,215 --> 00:55:47,427
esiliò Hong Gyeong-dal
solo per un semplice gwinyeo?
871
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
Davvero non capite tutti?
Le intenzioni di Sua Maestà?
872
00:55:52,140 --> 00:55:55,518
Il fatto su cui fai una petizione
e parlare di un argomento insidioso
873
00:55:55,602 --> 00:55:59,272
che ha insultato Sua Maestà
è veramente una vergogna.
874
00:55:59,355 --> 00:56:01,608
Secondo Ministro dei Lavori
e Primo Segretario Reale,
875
00:56:01,691 --> 00:56:06,321
sembra che voi due parliate profondamente
capire la mente di Sua Maestà.
876
00:56:08,031 --> 00:56:12,285
Le tue buffonate sono uno spettacolo divertente.
877
00:56:12,368 --> 00:56:13,661
Vostra Maestà.
878
00:56:13,745 --> 00:56:16,873
Ti chiediamo di eseguire gwinyeo
che è stato portato qui per averti umiliato
879
00:56:16,956 --> 00:56:19,667
e revocare la pena dell'esilio
che hai comandato
880
00:56:19,751 --> 00:56:20,919
sul governatore Hong Gyeong-dal.
881
00:56:21,002 --> 00:56:24,130
- Per favore, consideri la nostra richiesta.
- Per favore, consideri la nostra richiesta.
882
00:56:25,757 --> 00:56:27,467
Desideri un burattino?
883
00:56:28,426 --> 00:56:29,511
per un re?
884
00:56:34,432 --> 00:56:35,475
Rispondetemi!
885
00:56:36,101 --> 00:56:38,561
Avrei dovuto lasciarlo fare a quell'uomo
886
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
chi mi ha insultato e umiliato?
887
00:56:56,454 --> 00:56:57,413
SÌ.
888
00:56:58,331 --> 00:56:59,207
Ottimo.
889
00:56:59,958 --> 00:57:02,043
Darò volentieri un comando.
890
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
Vostra Maestà.
891
00:57:08,299 --> 00:57:12,053
Abbiamo portato Yeon Ji-young
della cucina reale.
892
00:57:17,976 --> 00:57:19,727
Ben fatto.
893
00:57:19,811 --> 00:57:20,645
Grazie.
894
00:57:20,728 --> 00:57:22,147
Ho fatto come hai detto, Vostra Grazia,
895
00:57:22,230 --> 00:57:24,941
e ha iniziato la voce
l'esilio del governatore Hong Gyeong-dal
896
00:57:25,024 --> 00:57:26,401
è stata anche colpa del gwinyeo.
897
00:57:26,484 --> 00:57:30,238
Si è diffuso a macchia d'olio
in tutto il palazzo.
898
00:57:30,321 --> 00:57:31,489
Ben fatto.
899
00:57:31,573 --> 00:57:35,577
La gwinyeo perderà presto la vita.
900
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
Vostra Maestà,
901
00:57:37,203 --> 00:57:40,081
devi condannare ilgwinyeo
alla pena capitale
902
00:57:40,165 --> 00:57:41,958
e ristabilire l'ordine sul trono.
903
00:57:42,041 --> 00:57:45,378
- Per favore, ristabilisci l'ordine sul trono.
- Per favore, ristabilisci l'ordine sul trono.
904
00:57:52,260 --> 00:57:53,219
Presta attenzione alle mie parole.
905
00:57:54,053 --> 00:57:55,722
Ieri sera,
906
00:57:56,306 --> 00:57:58,266
questa donna mi ha servito uno strano piatto
907
00:57:58,349 --> 00:57:59,934
e confuso i miei sensi.
908
00:58:08,485 --> 00:58:09,527
Pertanto,
909
00:58:10,361 --> 00:58:11,696
Le ordino che sia immediatamente...
910
00:58:21,372 --> 00:58:23,291
{\an8}nominato capo cuoco reale!
911
00:58:24,167 --> 00:58:25,001
{\an8}Cosa?
912
00:58:25,084 --> 00:58:28,671
- Che cosa? Il capo cuoco reale?
- Il capo cuoco reale?
913
00:58:29,756 --> 00:58:30,798
Che cosa?
914
00:58:32,675 --> 00:58:34,511
A partire da oggi,
915
00:58:34,594 --> 00:58:36,888
devi cucinare per me
ogni giorno senza sosta.
916
00:58:37,514 --> 00:58:38,348
Tuttavia,
917
00:58:38,431 --> 00:58:40,475
se mai servissi lo stesso piatto
più di una volta,
918
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
o se non è di mio gradimento,
919
00:58:43,686 --> 00:58:45,563
sarai condannato a morte.
920
00:58:51,277 --> 00:58:53,112
Come se l'astuta Consorte Kang
non era abbastanza,
921
00:58:53,196 --> 00:58:55,114
ora preferisce un gwinyeo
da chissà dove.
922
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
Per non parlare di come coccola la donna.
923
00:58:57,617 --> 00:58:59,744
Dobbiamo sbarazzarci di lei quando possiamo.
924
00:59:01,412 --> 00:59:05,583
La grande regina reale vedova
non starò a guardare.
925
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
Era la nostra occasione per eliminare
926
00:59:11,047 --> 00:59:13,049
della Grand Royal Queen Dowager
Famiglia Han,
927
00:59:13,675 --> 00:59:16,553
e Sua Maestà fece entrare un'altra donna
di cui non sappiamo nulla delle radici.
928
00:59:18,179 --> 00:59:19,764
Dobbiamo scacciarla a tutti i costi.
929
00:59:19,847 --> 00:59:21,849
Sua Maestà lo vedrà presto
930
00:59:21,933 --> 00:59:24,018
quanto diventa problematica una nazione
931
00:59:24,102 --> 00:59:26,354
quando il suo re si perde nelle donne.
932
00:59:31,526 --> 00:59:33,403
Per favore, perdonatemi, Vostra Grazia.
933
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
Non mi aspettavo le cose
per risultare in questo modo.
934
00:59:35,697 --> 00:59:38,116
Sua Maestà l'ha nominata
in qualità di capo cuoco reale in persona,
935
00:59:38,199 --> 00:59:40,159
quindi non posso essere coinvolto in questo momento.
936
00:59:46,583 --> 00:59:47,834
Sembra
937
00:59:48,459 --> 00:59:50,837
Avrò bisogno dell'aiuto di qualcun altro.
938
00:59:52,505 --> 00:59:53,423
{\an8}JAGYEONGJEON
939
00:59:53,506 --> 00:59:56,259
{\an8}Pensare che sei venuto a trovarmi,
Consorte Kang.
940
00:59:56,342 --> 00:59:58,219
Una lunga vita ti permette di assistere a meraviglie.
941
00:59:58,303 --> 00:59:59,887
Mi scuso, Vostra Altezza Reale.
942
01:00:00,471 --> 01:00:02,849
Verrò a trovarti più spesso.
943
01:00:02,932 --> 01:00:04,684
Devi avere una ragione
944
01:00:05,268 --> 01:00:07,145
per essere venuto fin qui.
945
01:00:07,228 --> 01:00:08,646
Che cos'è?
946
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
La verità è che
947
01:00:10,982 --> 01:00:13,109
Sono qui per discutere la questione
riguardo al gwinyeo.
948
01:00:13,192 --> 01:00:14,861
Gwinyeo?
949
01:00:14,944 --> 01:00:16,613
Sì, Vostra Altezza Reale.
950
01:00:16,696 --> 01:00:20,241
L'astuta ragazza che sta offuscando
La mente di Sua Maestà con le sue abilità culinarie
951
01:00:21,034 --> 01:00:23,286
fu nominato capo cuoco reale.
952
01:00:23,786 --> 01:00:25,455
Come se non fosse furba.
953
01:00:27,206 --> 01:00:30,126
Cos'è che desideri dire?
954
01:00:30,209 --> 01:00:32,462
È apparsa il giorno dell'eclissi.
955
01:00:32,545 --> 01:00:34,255
Inoltre, il giorno in cui apparve,
956
01:00:34,339 --> 01:00:37,967
Sua Maestà è stata uccisa
dalla freccia di un assassino.
957
01:00:38,051 --> 01:00:38,885
Che cosa?
958
01:00:39,510 --> 01:00:41,387
Sua Maestà è stata uccisa?
959
01:00:42,889 --> 01:00:45,058
Perché non mi hai informato prima?
960
01:00:45,141 --> 01:00:47,727
Sua Maestà ha comandato il mio silenzio,
961
01:00:47,810 --> 01:00:50,063
quindi non ho potuto informarti.
962
01:00:50,146 --> 01:00:51,314
Tuttavia,
963
01:00:51,397 --> 01:00:54,692
visto che Sua Maestà è arrivata a tanto
da farne la capo cuoca reale,
964
01:00:54,776 --> 01:00:56,611
Non potevo semplicemente restare a guardare,
965
01:00:56,694 --> 01:00:59,280
ecco perché sono venuto a trovarti,
Vostra Altezza Reale.
966
01:01:00,406 --> 01:01:03,826
Nessuno conosce le sue radici o il suo passato.
967
01:01:04,452 --> 01:01:07,705
Anche a me dà fastidio la sua presenza,
968
01:01:07,789 --> 01:01:11,000
ma non ho l'autorità per interferire
con quelli della cucina reale.
969
01:01:11,084 --> 01:01:12,960
Capisco che non lo fai.
970
01:01:14,712 --> 01:01:16,673
Allora che ne dici?
971
01:01:16,756 --> 01:01:20,343
metti alla prova tu stesso le abilità del gwinyeo,
Vostra Altezza Reale?
972
01:01:20,968 --> 01:01:21,886
Metterla alla prova?
973
01:01:22,887 --> 01:01:24,847
Questa è un'ottima idea.
974
01:01:25,473 --> 01:01:29,060
Se provi il gwinyeo e lei lo dimostra
essere brava come si dice che sia,
975
01:01:29,143 --> 01:01:31,396
questo dovrebbe sedare
l'opposizione dei ministri.
976
01:01:31,479 --> 01:01:35,108
Se non lo fa, ne abbiamo l'opportunità
per espellerla dal palazzo.
977
01:01:37,860 --> 01:01:40,071
Ne avevo sentito parlare molto
978
01:01:40,154 --> 01:01:43,700
sulle abilità culinarie del gwinyeo
979
01:01:43,783 --> 01:01:46,452
e mi chiedevo
quanto potrebbe essere impressionante.
980
01:01:47,829 --> 01:01:51,582
Aspetto il vostro comando, Vostra Altezza Reale.
981
01:01:53,459 --> 01:01:57,422
Preparerò tutto ciò che è necessario.
982
01:02:04,220 --> 01:02:06,139
Puoi restare qui adesso.
983
01:02:17,275 --> 01:02:18,359
Signorina.
984
01:02:18,443 --> 01:02:20,361
Ci sono muri.
985
01:02:20,445 --> 01:02:22,780
Mio Dio. Questi sono muri veri.
986
01:02:25,241 --> 01:02:27,660
Gil-geum, il pavimento è riscaldato.
987
01:02:29,454 --> 01:02:32,832
Quelle cose laggiù sono la biancheria da letto?
988
01:02:32,915 --> 01:02:34,083
Oh mio Dio!
989
01:02:35,376 --> 01:02:36,669
- Fammi vedere.
- Oh caro.
990
01:02:38,379 --> 01:02:39,839
È la nostra biancheria da letto!
991
01:02:41,048 --> 01:02:43,259
Gil-geum, ne hai passate tante.
992
01:02:43,342 --> 01:02:47,638
Le cose sono successe, ma tu lo sei diventato
il capo cuoco reale alla fine.
993
01:02:47,722 --> 01:02:49,140
Sembra un sogno.
994
01:02:49,223 --> 01:02:52,477
In ogni caso,
ci hanno dato un posto adatto dove stare.
995
01:02:52,560 --> 01:02:54,061
Questo è semplicemente fantastico!
996
01:02:54,145 --> 01:02:58,483
Chi sapeva che saremmo stati trattati
a tale privilegio?
997
01:02:59,442 --> 01:03:01,402
Mancare!
998
01:03:04,739 --> 01:03:07,909
Ad essere onesti,
stava diventando un po' difficile per me.
999
01:03:09,035 --> 01:03:10,745
Mi sono sentito lo stesso.
1000
01:03:10,828 --> 01:03:13,539
Come siamo finiti?
incontrare quel dannato tiranno?
1001
01:03:14,415 --> 01:03:15,541
Signorina.
1002
01:03:15,625 --> 01:03:18,336
Avevi promesso di stare attento a come parli!
1003
01:03:18,419 --> 01:03:20,046
Va bene.
1004
01:03:20,129 --> 01:03:22,632
Ci sono muri. Nessuno può sentirci.
1005
01:03:22,715 --> 01:03:23,883
Non possono sentire.
1006
01:03:23,966 --> 01:03:26,761
Hai ragione. Ci sono muri.
1007
01:03:28,638 --> 01:03:31,307
- Mio Dio.
-Cucina Yeon.
1008
01:03:31,390 --> 01:03:32,642
Vieni fuori.
1009
01:03:38,731 --> 01:03:39,565
Ciao.
1010
01:03:41,192 --> 01:03:42,276
Saluti.
1011
01:03:43,194 --> 01:03:45,863
Mi congratulo con te
diventando il capo cuoco reale.
1012
01:03:47,406 --> 01:03:51,244
Indossa quei vestiti e vieni
alla cucina reale a partire da domani.
1013
01:03:51,327 --> 01:03:52,411
Vestiti?
1014
01:03:52,995 --> 01:03:54,247
Fammi dare un'occhiata.
1015
01:03:58,543 --> 01:04:00,545
Oh mio Dio, questa è seta.
1016
01:04:00,628 --> 01:04:03,714
È incredibilmente carino e sofisticato.
1017
01:04:04,715 --> 01:04:06,968
Questa è l'uniforme da cuoca, giusto?
1018
01:04:07,051 --> 01:04:09,053
Quando l'hai fatto?
1019
01:04:09,136 --> 01:04:11,514
Ci vediamo domani allora.
1020
01:04:11,597 --> 01:04:13,975
Grazie, signore.
1021
01:04:14,058 --> 01:04:15,226
Anche tu, signor eunuco Yoon.
1022
01:04:16,269 --> 01:04:17,562
Grazie.
1023
01:04:18,104 --> 01:04:19,772
Signorina, lasciamelo portare.
1024
01:04:19,856 --> 01:04:21,691
- Andiamo.
- Ti sta così bene.
1025
01:04:21,774 --> 01:04:23,776
- È così che lo indossi?
- SÌ.
1026
01:04:27,530 --> 01:04:29,365
Non sembra sana di mente.
1027
01:04:29,448 --> 01:04:30,825
Andrà tutto bene?
1028
01:04:30,908 --> 01:04:32,285
Guarda cosa dici.
1029
01:04:32,368 --> 01:04:34,453
Da quanto tempo sei eunuco?
1030
01:04:34,537 --> 01:04:37,164
- Non parlare così liberamente.
- Sì, Capo Eunuco.
1031
01:04:38,416 --> 01:04:42,086
Ci sono dame e cameriere di corte
nella cucina reale.
1032
01:04:42,169 --> 01:04:45,089
- Ma una capocuoca reale donna?
- E basta.
1033
01:04:45,172 --> 01:04:47,717
Non hai sentito che era Sua Maestà
1034
01:04:47,800 --> 01:04:49,802
chi ha nominato una donna capo cuoca reale?
1035
01:04:49,886 --> 01:04:51,220
Potrebbe essere il caso
1036
01:04:51,929 --> 01:04:55,641
ma non posso consentire l'ordine
nella nostra cucina per toccare il fondo.
1037
01:04:55,725 --> 01:04:57,560
Cosa farai allora?
1038
01:04:59,770 --> 01:05:01,063
Se non riusciamo a scacciarla...
1039
01:05:03,190 --> 01:05:05,484
dobbiamo farla partire volontariamente.
1040
01:05:23,169 --> 01:05:26,088
Vado a lavorare nella cucina reale
come cameriera grazie a te.
1041
01:05:26,172 --> 01:05:28,007
Il mio desiderio si è avverato.
1042
01:05:28,090 --> 01:05:31,093
SÌ. Il primo giorno di lavoro
è sempre emozionante.
1043
01:05:31,802 --> 01:05:35,473
Vado a lavorare nella cucina di un palazzo,
quindi immagino che non sia poi così male.
1044
01:05:36,307 --> 01:05:37,725
Andrà tutto bene, signorina?
1045
01:05:37,808 --> 01:05:40,937
E se i cuochi cattivi ti maltrattassero?
o agire di nuovo in modo tutto territoriale?
1046
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
Come lo gestiremo?
1047
01:05:42,855 --> 01:05:45,191
Allora non era la mia cucina.
1048
01:05:46,692 --> 01:05:48,069
Non preoccuparti.
1049
01:05:48,152 --> 01:05:50,279
Non lascerò che mi calpestino adesso.
1050
01:05:55,618 --> 01:05:58,204
{\an8}Hai mescolato il sale e la farina?
1051
01:05:58,788 --> 01:06:00,957
Questo è quello che sto facendo adesso.
1052
01:06:04,418 --> 01:06:06,671
Cuoco Maeng, come stanno i coltelli?
1053
01:06:06,754 --> 01:06:09,131
Li ho completamente offuscati tutti
su una pietra per affilare.
1054
01:06:09,215 --> 01:06:11,592
Non taglieranno nemmeno il tofu.
1055
01:06:12,218 --> 01:06:13,219
Ben fatto.
1056
01:06:13,302 --> 01:06:16,389
Nascondi tutte le salse più vecchie
e paste fermentate nel retro.
1057
01:06:16,472 --> 01:06:17,431
Sì, cucina Eom!
1058
01:06:17,515 --> 01:06:21,435
Metti da parte i migliori tagli di carne!
1059
01:06:21,519 --> 01:06:22,937
- Sì, cuoco Eom!
- Sì, cuoco Eom!
1060
01:06:32,154 --> 01:06:35,533
Saluti, capo eunuco ed eunuco Yoon.
1061
01:06:36,492 --> 01:06:38,661
Ormai avrai sentito.
1062
01:06:38,744 --> 01:06:41,455
Questo è il nuovo capo cuoco reale
1063
01:06:41,539 --> 01:06:43,958
nominato da Sua Maestà il Re.
1064
01:06:46,627 --> 01:06:47,920
Ciao.
1065
01:06:48,004 --> 01:06:51,048
Ci siamo già incontrati, ma mi piacerebbe
mi presento formalmente.
1066
01:06:51,716 --> 01:06:52,758
Sono Yeon Ji-young.
1067
01:06:54,677 --> 01:06:58,806
E questo è Seo Gil-geum,
chi mi aiuterà.
1068
01:06:58,889 --> 01:07:01,392
Piacere di conoscervi tutti.
1069
01:07:04,645 --> 01:07:06,188
Ti lascerò al tuo lavoro.
1070
01:07:06,272 --> 01:07:08,607
Assicurati di cucinare
e servire i pasti senza fallo.
1071
01:07:08,691 --> 01:07:10,192
Sì, Capo Eunuco.
1072
01:07:12,028 --> 01:07:13,487
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1073
01:07:25,124 --> 01:07:28,502
Non so con quale abilità o talento
1074
01:07:28,586 --> 01:07:31,589
una donna come te si è assicurata la posizione
del capo cuoco reale,
1075
01:07:31,672 --> 01:07:34,592
ma sai quanta responsabilità
che posizione comporta?
1076
01:07:34,675 --> 01:07:36,677
Il numero di persone che lavorano
in questa cucina reale per turno sono 195,
1077
01:07:36,761 --> 01:07:39,889
e poiché ci sono due turni,
per un totale di 390 persone.
1078
01:07:39,972 --> 01:07:43,059
Devi guidarli
senza problemi o fallire,
1079
01:07:43,142 --> 01:07:45,936
e quel ruolo appartiene a
il cuoco junior di sesto grado.
1080
01:07:46,020 --> 01:07:49,273
In altre parole,
questo è ciò che fa il capo cuoco reale.
1081
01:07:51,192 --> 01:07:53,402
È così eloquente. Non ho perso una parola.
1082
01:07:55,196 --> 01:07:57,573
Comunque, 390 persone?
1083
01:07:57,656 --> 01:08:01,660
Hai più personale di cucina
di qualsiasi dei migliori hotel.
1084
01:08:01,744 --> 01:08:03,746
È davvero impressionante.
1085
01:08:03,829 --> 01:08:05,748
"Coda calda"?
1086
01:08:05,831 --> 01:08:06,791
Che cos'è?
1087
01:08:08,125 --> 01:08:10,836
Comunque, un principiante come te
1088
01:08:10,920 --> 01:08:13,047
non può gestire la responsabilità.
1089
01:08:13,130 --> 01:08:16,175
Prima di finire nei guai grossi
e sono umiliati,
1090
01:08:16,258 --> 01:08:18,219
- dovresti andartene e basta...
- Solo un momento.
1091
01:08:19,720 --> 01:08:24,558
Chi è la persona di rango più alto qui?
1092
01:08:25,476 --> 01:08:26,310
Chi potrebbe essere?
1093
01:08:29,897 --> 01:08:32,066
A parte me, il capo cuoco reale.
1094
01:08:34,485 --> 01:08:35,694
Quello sarei io.
1095
01:08:36,278 --> 01:08:38,572
Sono Eom, il cuoco senior.
1096
01:08:39,156 --> 01:08:42,701
Ho cucinato il cibo di Sua Maestà
finché non sei arrivato tu.
1097
01:08:42,785 --> 01:08:45,329
Oh, capisco. Cuocere Eom.
1098
01:08:47,957 --> 01:08:48,999
Poi…
1099
01:08:50,334 --> 01:08:53,420
Sono Cook Maeng,
e mi occupo principalmente dei contorni.
1100
01:08:57,341 --> 01:08:58,676
Sono Cook Sim.
1101
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
Gestisco i fuochi e i condimenti.
1102
01:09:04,723 --> 01:09:05,766
Mi preparo
1103
01:09:05,850 --> 01:09:07,017
- il riso...
- Va bene!
1104
01:09:07,601 --> 01:09:08,853
Ora che le presentazioni sono finite,
1105
01:09:08,936 --> 01:09:11,647
cominciamo con il pasto reale.
1106
01:09:15,359 --> 01:09:16,694
Cosa sta dicendo?
1107
01:09:19,697 --> 01:09:22,449
Sua Maestà sarà furiosa
se non lo servi in tempo.
1108
01:09:22,533 --> 01:09:23,826
Sai com'è, vero?
1109
01:09:25,119 --> 01:09:26,745
Che cosa?
1110
01:09:26,829 --> 01:09:28,664
Allora cosa farai?
1111
01:09:29,248 --> 01:09:33,294
Tu sei il capo cuoco reale.
Fate il vostro dovere e istruiteci!
1112
01:09:33,377 --> 01:09:35,546
Quanti contorni e di che tipo?
1113
01:09:35,629 --> 01:09:37,047
Quale carne va nella zuppa
1114
01:09:37,131 --> 01:09:39,758
- e che ingredienti color cardinale--
- Oh, andiamo.
1115
01:09:39,842 --> 01:09:41,886
Cosa so della cucina reale?
1116
01:09:41,969 --> 01:09:43,220
Sono proprio qui
1117
01:09:44,263 --> 01:09:47,057
perché Sua Maestà mi ha lasciato qui.
1118
01:09:47,141 --> 01:09:48,475
Cosa diavolo sta dicendo?
1119
01:09:48,559 --> 01:09:49,685
Fai la tua solita cosa.
1120
01:09:50,186 --> 01:09:53,564
Cucina Eom e cucina Maeng
può prendersi cura di tutto.
1121
01:09:56,150 --> 01:09:59,195
Naturalmente,
anche voi due vi assumerete la piena responsabilità.
1122
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
Ne starò fuori.
1123
01:10:01,655 --> 01:10:03,199
Che totale assurdità è questa?
1124
01:10:03,282 --> 01:10:06,493
Perché dovremmo essere responsabili
quando non siamo il capo cuoco reale?
1125
01:10:07,828 --> 01:10:10,456
L'ho già detto a Sua Maestà
1126
01:10:10,539 --> 01:10:12,666
che non farò nulla
per il momento
1127
01:10:14,251 --> 01:10:15,502
e mi limiterò ad osservare.
1128
01:10:26,472 --> 01:10:28,724
Se quello che ha detto è vero,
1129
01:10:28,807 --> 01:10:30,392
questo sarà il giorno in cui morirò.
1130
01:10:30,476 --> 01:10:32,978
Non c'è modo
Sua Maestà lo permetterebbe.
1131
01:10:33,062 --> 01:10:35,439
Ma non sembra mentire.
1132
01:10:40,027 --> 01:10:43,280
- Cuoci Min, affila i coltelli!
- Sì, sto arrivando!
1133
01:10:43,364 --> 01:10:45,074
Prendi la carne per la zuppa!
1134
01:10:45,157 --> 01:10:47,576
- La carne della migliore qualità!
- Ci sto lavorando!
1135
01:10:47,660 --> 01:10:48,494
Fretta.
1136
01:10:49,787 --> 01:10:52,998
Fretta! Dove sono le salse?
e le paste che abbiamo nascosto?
1137
01:10:53,082 --> 01:10:55,417
Signorina, è stato fantastico. Bene!
1138
01:10:57,169 --> 01:10:58,087
Ben fatto.
1139
01:10:59,255 --> 01:11:01,674
Ho vissuto questo genere di cose
innumerevoli volte.
1140
01:11:01,757 --> 01:11:03,050
Non funzionerà con me.
1141
01:11:04,635 --> 01:11:06,762
Cosa ti porta qui, Lady Kim?
1142
01:11:09,098 --> 01:11:11,225
- Lo sposterai?
- Va bene.
1143
01:11:12,726 --> 01:11:13,811
Cuocere Yeon.
1144
01:11:16,772 --> 01:11:17,982
SÌ?
1145
01:11:18,065 --> 01:11:20,442
La grande regina reale vedova
desidera vederti.
1146
01:11:21,110 --> 01:11:22,528
La grande regina reale vedova?
1147
01:11:23,320 --> 01:11:26,156
Perché dovrebbe volermi vedere?
1148
01:11:35,124 --> 01:11:38,377
Cos'è questa atmosfera soffocante?
1149
01:11:39,753 --> 01:11:43,424
Sei tu il gwinyeo
che Sua Maestà ha portato a palazzo
1150
01:11:43,507 --> 01:11:44,967
e nominato capo cuoco reale?
1151
01:11:50,723 --> 01:11:52,266
Non sono un gwinyeo.
1152
01:11:52,349 --> 01:11:54,977
Vengo appena da un posto lontano.
1153
01:11:55,060 --> 01:11:56,687
Andrò dritto al punto.
1154
01:11:56,770 --> 01:11:58,647
Come nonna di Sua Maestà,
1155
01:11:58,731 --> 01:12:01,984
Ti ho chiamato per controllare
se le tue abilità sono autentiche.
1156
01:12:03,319 --> 01:12:04,278
Controllare le mie competenze?
1157
01:12:04,361 --> 01:12:07,948
Se affascinassi la lingua di Sua Maestà
con alcuni trucchi superficiali,
1158
01:12:09,074 --> 01:12:10,659
devi pagare il prezzo.
1159
01:12:10,743 --> 01:12:14,872
Cavolo, che prezzo
devo pagare questa volta?
1160
01:12:15,956 --> 01:12:17,124
Signora.
1161
01:12:20,210 --> 01:12:21,170
Voglio dire...
1162
01:12:21,837 --> 01:12:23,172
Vostra Altezza Reale.
1163
01:12:23,255 --> 01:12:25,674
Qual è esattamente il prezzo da pagare?
1164
01:12:26,258 --> 01:12:29,595
Se inganni un re con la lingua,
allora devi perdere la lingua.
1165
01:12:29,678 --> 01:12:31,597
Se inganni un re con il tuo cibo,
1166
01:12:32,222 --> 01:12:33,057
devi perdere un braccio.
1167
01:12:33,682 --> 01:12:34,725
Che cosa?
1168
01:12:35,809 --> 01:12:37,811
Bene…
1169
01:12:37,895 --> 01:12:39,813
Come pensi di verificare le mie capacità?
1170
01:12:39,897 --> 01:12:44,568
Ti farò competere
contro i cuochi anziani,
1171
01:12:44,651 --> 01:12:45,486
quindi preparati.
1172
01:12:46,111 --> 01:12:50,032
Stai dicendo che devo rischiare il braccio?
che per un cuoco è tutto...
1173
01:12:51,241 --> 01:12:53,160
per questa competizione?
1174
01:12:54,953 --> 01:12:56,288
Vedo che hai capito.
1175
01:12:56,372 --> 01:12:58,624
Se vuoi tenere il tuo braccio,
1176
01:12:58,707 --> 01:13:00,918
convincimi con la tua cucina.
1177
01:13:01,585 --> 01:13:03,629
SÌ. Questo è esattamente ciò che farai.
1178
01:13:04,463 --> 01:13:07,383
Perché mai devo fare una cosa del genere?
1179
01:13:07,466 --> 01:13:09,343
Perché?
1180
01:13:12,721 --> 01:13:15,224
Esci da questa situazione se puoi.
1181
01:13:16,183 --> 01:13:17,559
Sei stato tu.
1182
01:13:17,643 --> 01:13:19,269
L'hai impostato tu, vero?
1183
01:13:19,353 --> 01:13:21,688
Mi ho tagliato un braccio
non ti riguarda niente, eh?
1184
01:13:21,772 --> 01:13:24,358
Non finirà con un braccio solo.
1185
01:13:25,859 --> 01:13:27,528
Kang Mok-ju.
1186
01:13:28,654 --> 01:13:30,447
Sono in grossi guai.
1187
01:13:32,449 --> 01:13:34,410
{\an8}Hai ricevuto un messaggio
dal disegnatore principale Yi Jang-gyun
1188
01:13:34,493 --> 01:13:35,744
{\an8}di Hongmungwan, Ufficio dei Decreti Reali?
1189
01:13:35,828 --> 01:13:37,162
{\an8}Sì, Maestà.
1190
01:13:43,877 --> 01:13:45,379
{\an8}Ho ottenuto una bozza
della documentazione storica.
1191
01:13:45,462 --> 01:13:47,131
{\an8}Ci vediamo stasera
alla ventiduesima ora.
1192
01:13:48,132 --> 01:13:49,758
{\an8}Ha trovato la bozza.
1193
01:13:49,842 --> 01:13:53,720
Finalmente potrò scoprirlo
il segreto dietro la morte di mia madre.
1194
01:13:55,013 --> 01:13:57,808
Vostra Maestà,
sono io, il Primo Segretario Reale.
1195
01:14:02,104 --> 01:14:03,272
Puoi entrare.
1196
01:14:14,241 --> 01:14:15,242
Che cos'è?
1197
01:14:15,325 --> 01:14:17,995
La grande regina reale vedova
ha convocato Cook Yeon.
1198
01:14:18,078 --> 01:14:18,954
Per che cosa?
1199
01:14:19,037 --> 01:14:23,500
Sua Altezza Reale
vuole assaggiare il cibo del gwinyeo.
1200
01:14:23,584 --> 01:14:27,254
Lei è una schizzinosa nel mangiare
quasi senza appetito.
1201
01:14:27,337 --> 01:14:30,674
Ma vuole assaggiare il suo cibo?
1202
01:14:30,757 --> 01:14:32,759
Lei deve competere contro
i cuochi anziani,
1203
01:14:32,843 --> 01:14:35,137
e Sua Altezza Reale
le chiese di perdere un braccio
1204
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
per aver ingannato il re
dovrebbe perdere la competizione.
1205
01:14:37,514 --> 01:14:38,599
Che cosa? Perdere un braccio?
1206
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Cosa sta succedendo nel mondo?
1207
01:14:43,604 --> 01:14:46,106
Credo a Sua Grazia Consorte Kang
era presente anche.
1208
01:14:47,191 --> 01:14:48,233
Consorte Kang?
1209
01:15:06,835 --> 01:15:09,296
- Sembra che tutto sia pronto.
- SÌ.
1210
01:15:19,723 --> 01:15:22,309
Puoi fare del tuo meglio,
ma non servirà a nulla.
1211
01:15:23,352 --> 01:15:26,355
Sua Altezza Reale
non gli interessa affatto il cibo.
1212
01:15:27,147 --> 01:15:29,441
L'unica cosa che le piace è...
1213
01:15:35,197 --> 01:15:39,409
Sua Maestà il Re è arrivato!
1214
01:16:33,547 --> 01:16:35,424
Spero che tu stia bene, nonna.
1215
01:16:35,507 --> 01:16:36,883
Vostra Maestà.
1216
01:16:38,051 --> 01:16:40,095
Non ti vedo da molto tempo.
1217
01:16:40,178 --> 01:16:42,472
Ho sentito il gwinyeo
divenne il capo cuoco reale,
1218
01:16:42,556 --> 01:16:44,558
quindi ho preparato un concorso.
1219
01:16:45,058 --> 01:16:46,435
Ti piacerebbe guardarlo insieme?
1220
01:16:46,518 --> 01:16:47,644
SÌ.
1221
01:16:48,437 --> 01:16:50,480
Ho sentito che stai organizzando questo concorso
1222
01:16:50,564 --> 01:16:52,608
per il braccio del gwinyeo
ho nominato.
1223
01:16:52,691 --> 01:16:57,404
Sembra che tu ti preoccupi molto di lei,
1224
01:16:58,905 --> 01:17:03,118
visto che sei venuto
fino qui per affrontare...
1225
01:17:03,201 --> 01:17:05,912
Tu sei quello
chi ha tagliato il traguardo per primo.
1226
01:17:06,496 --> 01:17:07,831
Lei è la mia principale cuoca reale,
1227
01:17:07,914 --> 01:17:09,374
il che significa che lei è la mia persona.
1228
01:17:09,458 --> 01:17:13,128
Tutto quello che deve fare è vincere la competizione.
1229
01:17:13,211 --> 01:17:15,964
Allora tutto andrà bene e sarà sistemato.
1230
01:17:16,048 --> 01:17:19,176
Ho sentito che i ministri si sono opposti
1231
01:17:19,259 --> 01:17:21,887
alla tua nomina
come capo cuoco reale.
1232
01:17:21,970 --> 01:17:25,891
Devi saperlo
il loro sgomento non si placherà
1233
01:17:25,974 --> 01:17:28,018
a meno che non si faccia qualcosa.
1234
01:17:28,602 --> 01:17:29,811
In tal caso,
1235
01:17:29,895 --> 01:17:33,273
lo faranno gli altri cuochi
perdono anche le braccia se perdono?
1236
01:17:34,608 --> 01:17:38,070
Gli altri cuochi l'hanno già fatto
stato riconosciuto dal palazzo.
1237
01:17:38,153 --> 01:17:40,030
Non sono la stessa cosa.
1238
01:17:40,113 --> 01:17:43,450
Dov'è il divertimento, nonna?
1239
01:17:44,034 --> 01:17:46,912
Come hai detto, tutto ciò che devono fare è vincere.
1240
01:17:47,537 --> 01:17:49,956
È giusto mantenere le regole giuste.
1241
01:17:53,418 --> 01:17:54,753
Ascolta attentamente.
1242
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
A parte il cuoco che vince oggi,
1243
01:17:58,090 --> 01:18:00,008
il resto rinuncerà ad un braccio.
1244
01:18:03,011 --> 01:18:03,845
Capisci?
1245
01:18:03,929 --> 01:18:05,138
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.
1246
01:18:09,142 --> 01:18:10,268
Portate dentro i tagliapaglia.
1247
01:18:33,750 --> 01:18:35,585
Voglio davvero andare a casa.
1248
01:18:35,669 --> 01:18:37,212
Papà.
1249
01:18:37,295 --> 01:18:39,589
Voglio tornare indietro!
1250
01:18:40,632 --> 01:18:41,675
Molto bene.
1251
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
Che la competizione abbia inizio.
1252
01:18:57,065 --> 01:18:58,775
Non ho scelta.
1253
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
Tutto quello che posso fare ora è mettermi alla prova.
1254
01:19:02,779 --> 01:19:04,030
Gwinyeo.
1255
01:19:04,114 --> 01:19:06,366
Se è vero
che sei venuto dal futuro,
1256
01:19:07,242 --> 01:19:08,285
mostraglieli
1257
01:19:09,619 --> 01:19:12,330
un nuovo piatto che solo tu puoi preparare.
1258
01:19:35,854 --> 01:19:38,774
BUON APPETITO, MAESTÀ
1259
01:19:39,566 --> 01:19:41,943
{\an8}Il tema del concorso è...
1260
01:19:42,736 --> 01:19:43,737
{\an8}È corsivo.
1261
01:19:44,863 --> 01:19:45,906
{\an8}Pietà filiale?
1262
01:19:47,407 --> 01:19:48,992
{\an8}Non esiste alcuna possibilità che io perda.
1263
01:19:49,075 --> 01:19:50,035
{\an8}Lascia andare!
1264
01:19:52,537 --> 01:19:54,664
{\an8}Ho sentito che eri tu
che ha organizzato il concorso.
1265
01:19:54,748 --> 01:19:55,957
{\an8}Fammi prendere qualcosa di veramente veloce!
1266
01:19:56,041 --> 01:19:59,377
{\an8}Non è il momento
per coccolare il gwinyeo.
1267
01:19:59,461 --> 01:20:01,505
{\an8}Chiudi la bocca!
1268
01:20:01,588 --> 01:20:04,132
{\an8}Non ci sono flirt o altro
tra Sua Maestà e me.
1269
01:20:04,216 --> 01:20:07,010
{\an8}- Apri la bocca.
- Spero che Sua Maestà si diverta
1270
01:20:07,093 --> 01:20:08,011
{\an8}il tuo sbottamento.
1271
01:20:11,807 --> 01:20:16,812
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim