1
00:00:02,520 --> 00:00:05,560
Ne mogu više igrati.
Postoji prijetnja protiv mene.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,200
Netko me želi ubiti.

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,480
Sve su to ulice u kojima se
McIntyres uživo. Zašto bi bili
zabranjeno za nas?

4
00:00:11,480 --> 00:00:14,720
Dosta je loših stvari u životu
koji će te tražiti, sine.

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,840
Ne trebaš ići
tražeći ih.

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Što sam ti rekao?

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,160
Ovdje sam samo po Gordyja.

8
00:00:20,160 --> 00:00:23,200
Mislio sam da bi se mogao useliti ovdje,
raširi malo krila.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
Mi? Ovdje?

10
00:00:24,760 --> 00:00:27,440
Ne možeš živjeti sa svojom mamom
zauvijek, možeš li?

11
00:00:27,440 --> 00:00:29,520
Tvoja majka vodi mjesto.

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,640
Pa, ne baš.

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,160
Ali, da, skoro.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,480
Ne dajete ostavku
iz ove policije.

15
00:00:36,480 --> 00:00:39,600
Ne nakon samo dvije godine
usluge. Nema šanse.

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
ZVONI TELEFON
JOSEPH: Charlie 1 je u pokretu.

17
00:00:42,240 --> 00:00:43,560
Dakle, danas je taj dan.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
Danas je taj dan.

19
00:00:46,480 --> 00:00:49,040
Dublinski automobili u Palači.
Jeste li sigurni?

20
00:00:49,040 --> 00:00:51,840
Kilo 1. Imamo vizualni kontakt
sa Charliejem 1.

21
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
Ne možemo ići na OOB lokaciju.

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,080
Možeš ostati u autu,
prema

23
00:00:59,320 --> 00:01:02,120
Znaš zašto je to učinio,
zar ne

24
00:01:02,120 --> 00:01:03,760
Jer želi biti poput tebe.

25
00:01:03,760 --> 00:01:05,880
Ponoviti. Imamo uniformu u kazalištu.

26
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
Što?

27
00:01:07,160 --> 00:01:09,600
Svi samo otkucajte.

28
00:01:09,600 --> 00:01:11,320
Ne, ne, ne, ne.

29
00:01:11,320 --> 00:01:13,360
NASTAVAK PUCANJA

30
00:01:16,200 --> 00:01:17,920
Ispaljeni hici. Charlie 1 je oboren.

31
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
ALARM ZVUČI

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,840
Uniforma Uniforma. Bravo Lima 76.

33
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Ispaljeni hici. Policajac oboren.

34
00:01:25,640 --> 00:01:29,400
Kontakt. Ponoviti.
Ispaljeni hici. Policajac oboren.

35
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
SIRENA JIJE

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
požuri!

37
00:01:44,080 --> 00:01:48,000
Uniforma Uniforma. Ovo je glavni
incident koji uključuje vatreno oružje.

38
00:01:48,000 --> 00:01:51,840
Ponoviti. Veliki incident
uključujući vatreno oružje.

39
00:01:51,840 --> 00:01:54,600
ARV lijekovi su obaviješteni
i ulaze.

40
00:01:54,600 --> 00:01:58,560
Procijeniti i zadržati. Ponoviti.
Procijeniti i zadržati. Nad.

41
00:02:09,480 --> 00:02:12,680
Bravo Lima 72. Krenuli smo
zapadno na Somerset Roadu u potjeri

42
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
crnog Volkswagen Passata
brzo napuštanje mjesta događaja.

43
00:02:18,040 --> 00:02:19,440
Sve jedinice. 72 u potjeru

44
00:02:19,440 --> 00:02:23,000
crnog Passata
zapadno na Somerset Roadu.

45
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
Uniforma Uniforma.

46
00:02:24,440 --> 00:02:26,720
74 u blizini,
pridruživanje potjeri. Nad.

47
00:02:27,720 --> 00:02:31,240
registracija -
Uniforma za golf India 9864. Gotovo.

48
00:02:31,240 --> 00:02:33,600
Primljeno, 72.
Provjera tablice osumnjičenika.

49
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
72, ostani s tim vozilom.
74 odgovara.

50
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
Samo izdrži. Oni su
s tobom u...

51
00:02:39,680 --> 00:02:40,880
..tri minute.

52
00:02:42,080 --> 00:02:44,680
Policija 77 zraka
dolazna podrška.

53
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Lijevo. Ostavljeno ovdje.

54
00:02:46,720 --> 00:02:49,720
To vozilo se prikazuje
nema utakmica. Nad.

55
00:02:49,720 --> 00:02:52,960
Stevie, koliko daleko ispred tebe
je vozilo?

56
00:02:54,560 --> 00:02:56,840
Oko 20-30 metara.

57
00:02:58,920 --> 00:03:02,400
Osumnjičeno vozilo se okrenulo
na Ulicu Union.

58
00:03:02,400 --> 00:03:03,440
Pravo.

59
00:03:04,600 --> 00:03:06,120
Ravno naprijed. Ravno naprijed.

60
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
U REDU. Proći će ovdje
za manje od jedne minute.

61
00:03:10,080 --> 00:03:11,840
Nema vremena za bockanje.

62
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
Passat. To je to. Tamo.

63
00:03:14,240 --> 00:03:15,960
izdrži!

64
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
jesi dobro 74, izvješće o situaciji?

65
00:03:26,280 --> 00:03:27,400
Da. Vas?

66
00:03:27,400 --> 00:03:30,320
Da. 74? Da, da, dobro smo.

67
00:03:30,320 --> 00:03:32,120
Pokaži mi ruke!
Pokaži mi ruke!

68
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
Pokaži mi ruke!
Naoružana policija!

69
00:03:34,120 --> 00:03:35,200
Ostani gdje jesi!

70
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
Na zemlju!
Pokaži mi ruke!

71
00:03:37,360 --> 00:03:40,800
U REDU. Idemo izaći
automobila sporo i postojano. U REDU?

72
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Da. Lijepo i jednostavno.

73
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Na zemlju! Sada!

74
00:03:43,520 --> 00:03:45,640
Zaobiđite prednji dio automobila.
Polako, polako!

75
00:03:45,640 --> 00:03:47,880
Ruke iza leđa.
Ruke iza leđa!

76
00:03:47,880 --> 00:03:49,200
Dolje na zemlju.

77
00:03:49,200 --> 00:03:51,160
Stavite ruke na leđa!
Dolje na zemlju!

78
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
Stavi joj lisice.

79
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
Dolje na zemlju!
Stavi joj lisice.

80
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
Pretraži auto. Provjerite auto.

81
00:03:56,240 --> 00:03:58,200
Ti si plavo na plavom.
Začepi ti!

82
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
Provjerite auto!

83
00:04:04,640 --> 00:04:06,040
Koji kurac?

84
00:04:08,200 --> 00:04:09,320
Stevie... Stevie...

85
00:04:09,320 --> 00:04:11,480
Ne diraj to.
Ne diraj to jebeno!

86
00:04:11,480 --> 00:04:13,200
Ti zaveži!

87
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
PRIBLIŽAVANJE SIRENA

88
00:04:28,440 --> 00:04:30,600
HELIKOPTER ZVIŽI IZNAD GLAVA

89
00:05:05,400 --> 00:05:07,360
Oh, čemu dugujemo tu čast?

90
00:05:15,960 --> 00:05:17,560
U kakvom je stanju službenik?

91
00:05:17,560 --> 00:05:19,480
Još ne znamo, gospođo.

92
00:05:19,480 --> 00:05:21,600
Krist. Gdje se to dogodilo?

93
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Sjeverni Belfast, gospođo.
U blizini Cliftonville Roada.

94
00:05:25,640 --> 00:05:28,600
Koja je postaja bila pozivni znak
van?

95
00:05:28,600 --> 00:05:30,240
Stanica Blackthorn, gospođo.

96
00:05:38,600 --> 00:05:40,880
ZVONO NA VRATIMA NEPRESTANO ZVONI

97
00:05:45,440 --> 00:05:47,560
LUPANJE NA VRATA

98
00:05:54,040 --> 00:05:55,560
Da, žao mi je.

99
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
Da, nisam...!

100
00:06:03,080 --> 00:06:05,160
James.

101
00:06:05,160 --> 00:06:06,720
James...

102
00:06:06,720 --> 00:06:08,200
James!

103
00:06:10,920 --> 00:06:12,440
molim te... molim te...

104
00:06:15,280 --> 00:06:17,920
James... Ne, ne, ne,
ubit ćeš ga!

105
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
U REDU. U REDU.

106
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
U REDU. Sve je u redu.

107
00:06:22,280 --> 00:06:25,480
MO JICE
Molim te, oprosti!

108
00:06:25,480 --> 00:06:27,360
Molim te, nemoj me upucati!

109
00:06:27,360 --> 00:06:28,880
Molim te, nemoj me upucati...

110
00:06:28,880 --> 00:06:30,320
hajde hajde

111
00:06:30,320 --> 00:06:32,160
žao mi je!

112
00:06:32,160 --> 00:06:34,200
hajde Hajde, druže.

113
00:06:35,400 --> 00:06:38,120
MO JICE

114
00:06:38,120 --> 00:06:40,640
Tata, žao mi je. Tata, žao mi je!

115
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
ARV lijekovi osiguravaju
perimetar upada.

116
00:06:45,000 --> 00:06:47,320
Što je najnovije, Barney?

117
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
Nema novosti, Helen.
On je u bolnici.

118
00:06:50,680 --> 00:06:52,080
Što je s Tommyjem?

119
00:06:52,080 --> 00:06:54,920
Tommy nije bio tamo. zamijenio sam
njega s Jen Robinson.

120
00:06:56,240 --> 00:06:58,880
Barney, što je s Jen?
Je li ozlijeđena?

121
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Ne znam, Helen.

122
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
Sve što sigurno znamo je
da je izvadila strijelca.

123
00:07:02,760 --> 00:07:04,320
Ona što?

124
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
Ona ga je ustrijelila.

125
00:07:09,440 --> 00:07:12,080
Zato je Palace bio OOB, nije
to? Jer si ih gledao.

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,560
Niste htjeli da ih uznemiravaju, zar ne?

127
00:07:14,560 --> 00:07:17,440
Što su radili?
Posao s drogom?

128
00:07:17,440 --> 00:07:20,400
Pozvati na sljedeći broj
na privatnom kanalu.

129
00:07:20,400 --> 00:07:24,440
Sigurnosna provjera 189-76-24.

130
00:07:24,440 --> 00:07:26,760
Sada, kako mogu to učiniti
kad si uhićen?

131
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Za što?

132
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
Pa, počet ćemo s opasnim
voziti i vidjeti kako idemo, a?

133
00:07:32,040 --> 00:07:33,920
Ovo je jebena katastrofa!

134
00:07:33,920 --> 00:07:36,240
To će sigurno postati
ako se ne smiriš.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
smiriti se?

136
00:07:37,560 --> 00:07:40,520
Gerry Cliff je upucan,
i tvoji su ljudi imali oči.

137
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
Nije poslušao naredbe,
ušao ravno u OOB.

138
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
Jebi se ti i tvoji OOB-ovi!

139
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
Gdje su moji operativci?

140
00:07:46,600 --> 00:07:50,120
Vaši operativci su uhićeni
i na putu ovamo.

141
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
SLANJE PORUKA WHOOSH
Provjerite svoju e-poštu.

142
00:07:55,000 --> 00:07:57,040
PINGOVI TELEFONA

143
00:08:23,480 --> 00:08:25,840
LISICICE škljocaju

144
00:08:31,560 --> 00:08:33,240
Opasna vožnja.

145
00:08:33,240 --> 00:08:35,560
LISICICE ZVEKTAJU NA STOLU

146
00:08:35,560 --> 00:08:39,280
Ove dvije osobe su
biti odmah pušten,

147
00:08:39,280 --> 00:08:41,920
zajedno sa bilo kojom opremom
možda ste zaplijenili.

148
00:08:41,920 --> 00:08:43,560
Oprostite?

149
00:08:43,560 --> 00:08:45,040
Čuli ste.

150
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
Nema šanse. Nema šanse.

151
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
Što je to?

152
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
Javni interes
potvrda o imunitetu.

153
00:08:58,000 --> 00:09:00,560
To je nacionalna sigurnost.
Ne mogu ništa učiniti.

154
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
Uzet ćemo to.

155
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
Hej... Stevie!

156
00:09:15,040 --> 00:09:16,200
hej

157
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
Stevie! Stevie, ne! Stevie!

158
00:09:18,560 --> 00:09:19,760
Stevie! Stevie!

159
00:09:19,760 --> 00:09:21,640
Makni se s njega!

160
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
Samo siđi s njega!

161
00:09:23,680 --> 00:09:24,960
Stevie!

162
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
isključeno! Stevie! Skidaj se!

163
00:09:30,040 --> 00:09:31,560
hajde bre

164
00:09:34,360 --> 00:09:36,400
STEVIE HLAČE

165
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
Gerry je.

166
00:09:41,560 --> 00:09:43,960
Isuse Kriste, Gerry je.

167
00:09:43,960 --> 00:09:46,000
ON HLAČE

168
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
Oh. živjeli.

169
00:10:41,600 --> 00:10:43,400
Kako si prošao na testu?

170
00:10:43,400 --> 00:10:45,760
Što?

171
00:10:45,760 --> 00:10:49,760
Nikada nisam vidio Gerryja zabrinutijeg
o bilo čemu u godinama.

172
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
prošao sam.

173
00:10:52,800 --> 00:10:55,400
Sjajno.

174
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
To je sjajno.

175
00:11:02,080 --> 00:11:06,240
Svatko tko želi uzeti
milosrdni dopust može ići kući

176
00:11:06,240 --> 00:11:07,680
s trenutnim učinkom.

177
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Pa što ćemo sada?

178
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
Dolazi tim
iz CID-a.

179
00:11:16,240 --> 00:11:19,040
ON SE RUGA
To će popraviti stvari.

180
00:11:20,760 --> 00:11:23,440
Zašto je to bio OOB?

181
00:11:23,440 --> 00:11:24,560
znate li

182
00:11:24,560 --> 00:11:26,320
br.

183
00:11:26,320 --> 00:11:27,840
ja ne nemam pojma

184
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
Svi to stalno govore.
Nitko nema pojma.

185
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
PRILAZ KORACIMA

186
00:11:55,560 --> 00:11:57,720
TIHO PLAČANJE

187
00:12:23,960 --> 00:12:25,680
Siguran si da nas ne možemo pronaći ovdje?

188
00:12:26,680 --> 00:12:28,800
Nema papirnog traga
natrag na ovo mjesto.

189
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
Idi kući.

190
00:12:35,800 --> 00:12:38,520
Jesi li jebeno ozbiljan?
Dolaze po nas.

191
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
Uhvatit ćemo McAllistera
da riješim ovo...

192
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
..čim si unutra.

193
00:12:44,280 --> 00:12:46,600
Gordy, vidiš kad si podignut,

194
00:12:46,600 --> 00:12:49,080
ne kažeš ništa.

195
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
Ništa.

196
00:12:50,840 --> 00:12:52,080
čuješ li me

197
00:12:55,640 --> 00:12:57,320
Dobro, vas dvoje. Idi kući.

198
00:12:57,320 --> 00:12:58,520
Dječak ostaje ovdje.

199
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Ide kući.

200
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
VRATA SE OTVARAJU

201
00:13:20,800 --> 00:13:22,720
VRATA SE ZATVARAJU

202
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Nazovi, James.

203
00:13:25,160 --> 00:13:29,160
Dužni su ti. Nakon svega
ste učinili za njih?

204
00:13:29,160 --> 00:13:31,000
Došlo je vrijeme, James.

205
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
Konačno.

206
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
Nazovite.

207
00:13:51,920 --> 00:13:53,960
VRATA SE ZATVARAJU

208
00:13:55,560 --> 00:13:57,920
O čemu se onda radi?

209
00:13:57,920 --> 00:14:00,280
Tko mu je dužan?

210
00:14:00,280 --> 00:14:02,440
Hmm?

211
00:14:02,440 --> 00:14:05,280
Ima stvari koje ne znaš
za koje sada morate znati.

212
00:14:14,480 --> 00:14:15,680
Što sada?

213
00:14:15,680 --> 00:14:18,440
Sad si sam.
Isto kao ja.

214
00:14:18,440 --> 00:14:20,240
Mislio si da jesu
paziti na tebe?

215
00:14:20,240 --> 00:14:22,400
Nisi tako pametan kao što sam mislio.

216
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
Vrijeme je da idemo kući,
čekaj na plava svjetla.

217
00:14:30,800 --> 00:14:33,880
NERAZGODINJENO brbljanje

218
00:14:33,880 --> 00:14:35,440
OK.

219
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
Nakon jutrošnjeg
veliki incident,

220
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
naš glavni fokus je na
preliminarna izjava

221
00:14:40,720 --> 00:14:44,760
dala Jen Robinson, koja ostaje
naš jedini očevidac.

222
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Prioritetne mete su Mo McIntyre,

223
00:14:47,800 --> 00:14:50,120
Anto Donovan, Gordy Mackle,

224
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
James McIntyre i Tina McIntyre.

225
00:14:53,400 --> 00:14:56,680
Sekundarne osobe od interesa
ispisuju se na listovima vaših poziva
sa snimkama šalica.

226
00:14:56,680 --> 00:14:59,400
Naši pozivni znaci će biti tamo
uhititi i transportirati

227
00:14:59,400 --> 00:15:01,920
sve pojedince od interesa
ovoj istrazi.

228
00:15:01,920 --> 00:15:04,080
Upamtite, ove mete
su odgovorni

229
00:15:04,080 --> 00:15:06,600
za strijeljanje
jednog od naših.

230
00:15:06,600 --> 00:15:09,160
Sve treba uhititi
na vidiku.

231
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
SIRENE ZAVIJU

232
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
ANTO NJUŠI

233
00:15:20,040 --> 00:15:22,080
DJEČJE KLJUČI

234
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
dečki...

235
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
Veliki zagrljaj.

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,880
Boom!

237
00:15:51,120 --> 00:15:54,720
Nakon što ste čuli pucnjeve,
što si točno napravio?

238
00:15:56,440 --> 00:15:58,920
Hm... Otkopčao sam
i izvukao svoj pištolj.

239
00:16:00,320 --> 00:16:02,000
Podignuo sam pištolj.

240
00:16:03,680 --> 00:16:05,560
I prošao sam kroz kapiju.

241
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Zašto?

242
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
Zašto što?

243
00:16:12,680 --> 00:16:14,800
Jen, čula se pucnjava.

244
00:16:15,960 --> 00:16:20,120
Da si čekao, odstupio,
pozvao na ARV-ove...

245
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
...nitko te ne bi krivio.

246
00:16:30,280 --> 00:16:32,880
ONA SE RUGA

247
00:16:32,880 --> 00:16:35,240
Nikad nisam želio raditi ovaj posao.

248
00:16:36,800 --> 00:16:38,880
Učinio sam to samo zbog svoje mame.

249
00:16:40,120 --> 00:16:42,040
Mislio sam da će je to usrećiti.

250
00:16:44,040 --> 00:16:46,880
ONA SE RUGA

251
00:16:46,880 --> 00:16:49,040
Nije.

252
00:16:49,040 --> 00:16:51,280
Mislim da sam je samo osramotio.

253
00:16:53,920 --> 00:16:55,280
Jen, to nije istina.

254
00:16:55,280 --> 00:16:57,200
Nikad nisam trebao nositi
uniforma.

255
00:17:01,880 --> 00:17:03,200
Ali danas...

256
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
..kad sam izašao u patrolu
sa Gerryjem...

257
00:17:09,040 --> 00:17:12,320
..to mi je bilo prvi put u životu
Ikad sam pomislio da...

258
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
..uh...

259
00:17:16,280 --> 00:17:18,920
..m-možda bih mogao biti
pravi policajac.

260
00:17:20,680 --> 00:17:23,320
Ne znam kako, ali on, hm...

261
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
..naprosto je učinio da se tako osjećam.

262
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
Pa sam ga pratio...

263
00:17:35,960 --> 00:17:37,680
..kroz kapiju.

264
00:17:41,680 --> 00:17:44,560
ne mogu...hm...
Ne mogu to stvarno objasniti.

265
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
ja samo...

266
00:17:48,440 --> 00:17:51,200
jednostavno nisam htio
da ga razočaram.

267
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
ONA JECE

268
00:18:07,040 --> 00:18:08,640
Izvješće o situaciji?

269
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
Grad je pokriven
u kontrolnim točkama.

270
00:18:10,440 --> 00:18:13,480
Imamo nadzor
na sve poznate adrese.

271
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
ARV lijekovi dolaze

272
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
i krećemo se
za hvatanje primarnih ciljeva

273
00:18:17,800 --> 00:18:20,280
unutar 30 minuta.
Dobro.

274
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
Kako je ona, gospođo?

275
00:18:28,040 --> 00:18:29,640
ne znam

276
00:18:31,400 --> 00:18:33,080
Držao sam je ovdje.

277
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
Htjela je van, a ja sam je zadržao ovdje.

278
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Poslao sam je jutros.

279
00:18:45,360 --> 00:18:47,840
Bila je na danu za dosje i
Stavio sam je u rotu.

280
00:18:56,720 --> 00:18:58,280
kakva je ona

281
00:19:00,400 --> 00:19:02,320
Kao službenik za odgovor?

282
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Prošla je kroz ta vrata.

283
00:19:22,400 --> 00:19:24,120
gospođo...

284
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Ima nešto
što mislim da bi trebao znati.

285
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
ZVEKTA PRIBORA ZA JELO
LADICA SE ZATVARA

286
00:19:44,520 --> 00:19:46,600
Što, pa sve ovo vrijeme,

287
00:19:46,600 --> 00:19:48,200
upravo si bio jebeni...?

288
00:19:49,440 --> 00:19:50,840
Što?

289
00:19:53,360 --> 00:19:56,640
ON SE SMIJE
Pa, nastavi.

290
00:19:56,640 --> 00:19:58,200
Hajde, reci.

291
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Što?

292
00:20:06,600 --> 00:20:08,280
Tout?

293
00:20:10,840 --> 00:20:13,760
Kako dovraga misliš
uspjeli smo sve ove godine?

294
00:20:15,880 --> 00:20:17,640
Cijeli posao.

295
00:20:17,640 --> 00:20:20,480
Nema problema. Ispod radara.
Nema problema.

296
00:20:20,480 --> 00:20:23,040
Ništa.

297
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
Nakon rata,

298
00:20:24,800 --> 00:20:28,560
Vidio sam ljude poput mene kako umiru
u smrdljivim stanovima,

299
00:20:28,560 --> 00:20:32,880
motanje duhana iz opušaka
koje su našli na ulici.

300
00:20:32,880 --> 00:20:36,080
I rekao sam sebi,
„Ne, ne idem tim putem.

301
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
“Nitko me neće izbaciti
s jebenim otpadom."

302
00:20:40,520 --> 00:20:43,160
Pa sam učinio što sam morao
kako bi ovaj posao uspio,

303
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
da obitelj funkcionira!

304
00:20:55,920 --> 00:20:57,760
Pa što ćemo sada?

305
00:20:57,760 --> 00:21:00,440
Sada će nas uhvatiti
van zauvijek.

306
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
I oni to mogu?

307
00:21:01,960 --> 00:21:04,120
Oni će sve dobro napraviti.

308
00:21:30,760 --> 00:21:32,400
Mobilni?

309
00:21:32,400 --> 00:21:34,440
TUPKA TELEFON NA STOLU
ZVEZK TIPKOVA

310
00:21:36,920 --> 00:21:39,320
Pritvor je odobren. Ćelija šest.

311
00:21:51,880 --> 00:21:53,920
VRATA ZUJE

312
00:22:03,240 --> 00:22:05,280
TIPKOVNICA NA VRATIMA ZVIŠTI

313
00:22:10,720 --> 00:22:12,760
VRATA SE ZATVARAJU

314
00:22:21,640 --> 00:22:23,680
VRATA SE ZATVARAJU

315
00:22:26,640 --> 00:22:30,720
Mala mi je ptičica nešto rekla
izvanredno ranije.

316
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
Skoro me podsjeća
loših starih vremena.

317
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Ali rekao sam sebi: "Ne.

318
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
– Nema šanse.

319
00:22:40,520 --> 00:22:43,000
ONA SE RUGA
Mislim, um...

320
00:22:45,120 --> 00:22:48,600
...kako bi mogao nadzor MI5
tim je imao oči

321
00:22:48,600 --> 00:22:52,400
o pucnjavi na policajca,
zatim pobjegao s mjesta događaja, uhićen

322
00:22:52,400 --> 00:22:54,360
i izbačen iz pritvora

323
00:22:54,360 --> 00:22:57,640
koristeći javni interes
potvrda o imunitetu...

324
00:22:59,160 --> 00:23:01,480
..bez ičega
čak i udaranje knjiga?

325
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
Pa, ne može biti istina.

326
00:23:05,640 --> 00:23:09,120
To bi bilo natezanje,
čak i u najgorim vremenima.

327
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
Što si namjeravao, Jonty?

328
00:23:27,880 --> 00:23:29,920
VRATA SE OTVARAJU

329
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
kako je

330
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
Pa taj đubre odvjetnik
McAllister je upravo stigao,

331
00:23:36,200 --> 00:23:38,520
pa pogodite.

332
00:23:40,520 --> 00:23:42,920
Slušaj, ne bi ti smetalo da sjedneš
o ovome sa mnom, hoćeš li?

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,320
Mackleov klinac. Što?

334
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
To je CID.

335
00:23:46,520 --> 00:23:49,280
u redu je Mogu to očistiti.
Zašto?

336
00:23:49,280 --> 00:23:51,240
Pa, on te poznaje.
To bi moglo pomoći.

337
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
Da, poznaje me,
ali ja mu se ne sviđam.

338
00:23:53,240 --> 00:23:56,400
Pa...on duboko u sebi zna da...

339
00:23:56,400 --> 00:23:58,520
..ti si dobra osoba
pokušavajući pomoći.

340
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
Moglo bi napraviti razliku.

341
00:24:01,120 --> 00:24:03,880
U REDU. Ako misliš da će pomoći.

342
00:24:03,880 --> 00:24:05,680
Dobro, daj mi dvije sekunde.

343
00:24:11,680 --> 00:24:15,000
Ti si dobra osoba koja pokušava pomoći.
Što je najgore što se može dogoditi?

344
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
Na brzom ste putu
program, zar ne?

345
00:24:25,120 --> 00:24:26,840
Brzo napredujete na ljestvici?

346
00:24:29,040 --> 00:24:33,120
Gerry je bio DC u Specijalnom odjelu od
vrijeme kad je bio u srednjim 20-ima.

347
00:24:35,560 --> 00:24:39,080
Vodili su agente
unutar terorističkih organizacija.

348
00:24:40,760 --> 00:24:42,720
Više špijuni nego policajci.

349
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
Tada je sve to bilo važno
bila je informacija koju su dobili.

350
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
Kontrola.

351
00:24:53,520 --> 00:24:56,200
Gerry to nije mogao podnijeti.

352
00:24:56,200 --> 00:24:59,480
Rekao je da policija to
dopuštao činjenje zločina

353
00:24:59,480 --> 00:25:01,440
uopće nije bilo policije.

354
00:25:03,440 --> 00:25:07,280
Otišao je čak i do nadređenih
s konkretnim primjerima toga.

355
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Pfft.

356
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
Velika greška.

357
00:25:13,200 --> 00:25:15,880
Dali su mu izbor - ostavka...

358
00:25:17,120 --> 00:25:21,040
..ili vidjeti ostatak svoje karijere
kao policajac na ulicama.

359
00:25:24,120 --> 00:25:26,600
Nikad unaprijeđen.

360
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
Nikad oprošteno.

361
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
Hmm...

362
00:25:31,720 --> 00:25:33,560
Što biste učinili?

363
00:25:37,520 --> 00:25:38,920
Vjerojatno lijevo.

364
00:25:40,720 --> 00:25:43,240
Mm. Većina ljudi bi.

365
00:25:44,760 --> 00:25:47,000
Ne Gerry.

366
00:25:47,000 --> 00:25:49,640
Nije želio da to misle
potpuno su ga pretukli.

367
00:25:51,520 --> 00:25:53,960
Dakle... vratio se odgovoru.

368
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
27 godina.

369
00:26:02,200 --> 00:26:03,840
Thran.

370
00:26:06,760 --> 00:26:08,600
Znaš, tran? kao...

371
00:26:10,040 --> 00:26:11,400
..tvrdoglav...

372
00:26:12,480 --> 00:26:13,880
..teško...

373
00:26:15,040 --> 00:26:18,000
..svinjoglavac.
OBOJE SE SMIJEJU

374
00:26:18,000 --> 00:26:21,640
Da, pa, Gerry je kao thran
kako dolaze.

375
00:26:40,400 --> 00:26:42,480
KUCAJ NA VRATA
Otvoreno je.

376
00:26:43,880 --> 00:26:45,480
James.

377
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Ne mogu vjerovati
ti si me natjerao da dođem ovamo.

378
00:26:50,000 --> 00:26:52,080
Tu je policija
kontrolne točke posvuda.

379
00:26:52,080 --> 00:26:55,000
Ponekad moraš nešto učiniti
na starinski način.

380
00:26:56,600 --> 00:26:58,440
Izlazimo ili ne?

381
00:26:58,440 --> 00:27:02,600
Da. Izvlačimo vas.
Ali postoje neki uvjeti.

382
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
Oh, imate uvjete?

383
00:27:04,840 --> 00:27:07,120
U vašem položaju?
Moj položaj?

384
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
Da. Ti si taj koji
nastavio s ovom stvari,

385
00:27:09,360 --> 00:27:12,480
iako si znao što je to
- oružje za drogu.

386
00:27:12,480 --> 00:27:14,160
Svejedno si nastavio s tim.

387
00:27:14,160 --> 00:27:17,720
Ti si više kriv za tog policajca
dobivanje nego što jesam.

388
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
ON UZDIŠE

389
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Koji su uvjeti?

390
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
Možemo vas uzeti samo dvoje,
ti plus jedan.

391
00:27:36,520 --> 00:27:37,720
Što?

392
00:27:37,720 --> 00:27:40,240
Ti i tvoja žena,
ili ti i tvoj sin.

393
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
Oh, ne, ne.
To nije jebeni dogovor.

394
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
Onda nema dogovora.

395
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Zašto? zašto to radiš
meni?!

396
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
Koga god izvučemo,

397
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
mi na kraju brinemo o njima
do kraja života.

398
00:27:53,240 --> 00:27:56,120
Ovo nije bila moja odluka.
Došlo je odozgo.

399
00:27:56,120 --> 00:27:58,480
Sad, da, ako ostaviš svog dječaka
iza, ići će u zatvor,

400
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
odradit će neko vrijeme. Ali postoji
dovoljno na švicarskom računu

401
00:28:01,320 --> 00:28:03,160
paziti na njega
jednom kad bude pušten.

402
00:28:04,840 --> 00:28:09,400
A ako ostaviš Tinu iza sebe,
dovoljno je pametna.

403
00:28:09,400 --> 00:28:11,920
Koga god odaberete
ostaviti iza sebe će preživjeti.

404
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Oboje to znamo.

405
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Ali jednostavno nećeš nikada
vidjeti ih opet.

406
00:28:17,840 --> 00:28:19,760
Kao da me nikad više nećeš vidjeti.

407
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
Bez komentara.

408
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
Ovdje si ne pomažeš.

409
00:28:38,080 --> 00:28:40,560
Imamo časnika
stavljajući vas na mjesto događaja.

410
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Ne. Komentar.

411
00:28:45,720 --> 00:28:47,800
Ne osjećaš li grižnju savjesti
za ono što si učinio?

412
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Vau, vau, vau.
Sada, to je ono što mi zovemo

413
00:28:50,200 --> 00:28:53,000
neutemeljen na dokazima
glavno pitanje.

414
00:28:53,000 --> 00:28:56,320
Moj klijent nije učinio ništa
to je zakonski utvrđeno.

415
00:28:59,960 --> 00:29:02,800
Žao mi je, pozorniče...

416
00:29:02,800 --> 00:29:04,360
..je li ti ovo prvi put?

417
00:29:06,120 --> 00:29:08,680
Povuci ga.
Što?

418
00:29:08,680 --> 00:29:11,640
Povucite svoje pitanje
za potrebe vrpce.

419
00:29:18,040 --> 00:29:19,840
Povlačim svoje pitanje.

420
00:29:22,960 --> 00:29:24,840
Onda ćemo napraviti pauzu.

421
00:29:27,120 --> 00:29:29,080
C-Mogu li dobiti nešto za piće?

422
00:29:31,600 --> 00:29:34,440
Bez komentara.

423
00:29:34,440 --> 00:29:36,480
ODVJETNIK SE SMIJE

424
00:29:43,280 --> 00:29:44,320
Grace.

425
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Milost! Što?

426
00:29:45,680 --> 00:29:49,480
Vidi, dobro je. Ne brini za
to. Nije ništa strašno. Ti samo
nisu bili obučeni. Ne, nisam.

427
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
I nisi me trebao uključiti
ondje. OK, to je bila moja greška.

428
00:29:51,800 --> 00:29:54,960
Neće progovoriti.
To dijete nikad neće progovoriti.

429
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
ON UZDIŠE

430
00:30:17,360 --> 00:30:19,440
Oni, ovaj...

431
00:30:19,440 --> 00:30:21,560
Rekli su mi
završili ste za danas.

432
00:30:24,240 --> 00:30:26,600
Želite li da dogovorimo auto?

433
00:30:29,240 --> 00:30:32,520
Ne, volio bih sjediti ovdje
neko vrijeme,

434
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
ako je to u redu.

435
00:30:34,520 --> 00:30:36,480
Slušaj, ja, ovaj...

436
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Nisam te mogao doći vidjeti
ranije jer...

437
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
Pa znaš.

438
00:30:47,680 --> 00:30:50,240
Ali cijeli sam dan bio zabrinut.

439
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
David...

440
00:30:52,640 --> 00:30:54,720
..Htio bih biti sam.

441
00:30:59,400 --> 00:31:01,640
žao mi je

442
00:31:01,640 --> 00:31:04,920
Za sve kroz što sam te progurao.

443
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
slušaj...

444
00:31:06,320 --> 00:31:08,040
Ne treba ti biti žao.

445
00:31:09,680 --> 00:31:12,080
Bože, mislim,

446
00:31:12,080 --> 00:31:13,680
oprosti za što?

447
00:31:15,360 --> 00:31:17,680
Ništa mi to nije značilo.

448
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
Što?

449
00:31:21,040 --> 00:31:23,520
Ovaj.

450
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
Što god ovo bilo, bilo je...

451
00:31:27,080 --> 00:31:29,480
Ništa mi to nije značilo.

452
00:31:30,960 --> 00:31:33,560
Vidi, još si u šoku, i...

453
00:31:33,560 --> 00:31:35,960
bilo mi je dosadno.

454
00:31:35,960 --> 00:31:39,320
I koristio sam te, to je sve.

455
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
jer...

456
00:31:42,920 --> 00:31:44,720
Jer si bio slab.

457
00:31:47,560 --> 00:31:49,760
Ne ostavljaj svoju ženu
i djeca. U REDU?

458
00:31:49,760 --> 00:31:51,840
Nema ih zbog čega ostaviti.

459
00:31:53,360 --> 00:31:54,880
Gotovo je.

460
00:31:56,320 --> 00:31:58,440
Nikad nije trebalo početi.

461
00:32:12,680 --> 00:32:14,720
ONA NAGLO IZDIHNE

462
00:32:22,680 --> 00:32:25,240
OK? Da. Da.

463
00:32:25,240 --> 00:32:27,520
Mogu li porazgovarati? Privatno?

464
00:32:41,520 --> 00:32:43,880
Gledaj, nadao sam se tome
ovo bi se moglo službeno učiniti,

465
00:32:43,880 --> 00:32:45,520
profesionalno, ali...

466
00:32:45,520 --> 00:32:47,240
Što?

467
00:32:47,240 --> 00:32:49,320
Dobivanje ljudi
to je učinilo ovo, Stevie -

468
00:32:49,320 --> 00:32:51,120
Mo McIntyre
i oni ostali -

469
00:32:51,120 --> 00:32:54,040
ali to nije
će se dogoditi, je li?

470
00:32:54,040 --> 00:32:56,560
hajde reci mi
to se neće dogoditi.

471
00:32:59,640 --> 00:33:01,120
hajde bre

472
00:33:01,120 --> 00:33:03,960
Jen je jedina takva
sve ih smjesti na mjesto događaja.

473
00:33:03,960 --> 00:33:06,240
Odvjetnici obrane će imati
terenski dan s njom -

474
00:33:06,240 --> 00:33:09,120
njen policijski dosje,
traume kroz koje je prošla.

475
00:33:09,120 --> 00:33:11,040
Ako navedu žiri na razmišljanje

476
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
da je čak i pogrešno identificirana
jedan od njih,

477
00:33:13,200 --> 00:33:14,640
čak i jedan od njih...

478
00:33:16,480 --> 00:33:18,520
Ne znam, Grace.
ne znam

479
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Pravo. U REDU.

480
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
Što je to?

481
00:33:23,920 --> 00:33:25,600
Čekaj malo, to nije...?

482
00:33:25,600 --> 00:33:27,960
Da. Da.
Uzeo sam ga s fotoaparata.

483
00:33:27,960 --> 00:33:29,520
Grace, nisi!

484
00:33:31,200 --> 00:33:32,720
Jeste li ga pogledali?

485
00:33:32,720 --> 00:33:34,360
br.

486
00:33:34,360 --> 00:33:36,320
Ne, nisam ga pogledao.

487
00:33:36,320 --> 00:33:37,920
Ne znam ni zašto sam to učinio.

488
00:33:37,920 --> 00:33:39,960
Mislim, ni ne znam
što sam namjeravao učiniti s tim,

489
00:33:39,960 --> 00:33:42,440
ali sve što znam je
što god je na ovome...

490
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
SLABIH KORAKA

491
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
Možete li vas dvoje poći sa mnom
na trenutak?

492
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Nestao je.

493
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
Nestao je.

494
00:34:39,200 --> 00:34:41,480
U REDU. Hvala.

495
00:35:02,600 --> 00:35:05,080
Imamo samo,
u zadnjih nekoliko minuta,

496
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
imao potvrdu
da je policijski službenik

497
00:35:07,080 --> 00:35:11,240
koji je ustrijeljen u Belfastu
ranije danas je umro.

498
00:35:11,240 --> 00:35:12,560
Jebati.

499
00:35:12,560 --> 00:35:16,040
Rečeno nam je da su njegova obitelj i
kolege su obaviješteni.

500
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
Njegovo ime još nije
pušten,

501
00:35:18,040 --> 00:35:20,640
ali razumijemo
da je bio časnik za odgovor

502
00:35:20,640 --> 00:35:24,480
s dugim i istaknutim
povijest službe u policiji.

503
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
Glavni policajac dolazi
dati izjavu,

504
00:35:26,840 --> 00:35:30,160
očekujemo neko vrijeme
u sljedećih nekoliko minuta.

505
00:35:30,160 --> 00:35:33,400
Podrazumijeva se da je potjera
je sada u tijeku

506
00:35:33,400 --> 00:35:36,200
za one za koje se vjeruje da jesu
odgovoran za strijeljanje.

507
00:35:59,200 --> 00:36:01,640
Mislim, možda ovdje nema ničega,
ali ako nešto ima

508
00:36:01,640 --> 00:36:04,040
i vidimo...

509
00:36:04,040 --> 00:36:06,520
..Ne znam što se događa,
ali neće biti dobro.

510
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
KLIKOVI KLJUČA

511
00:36:16,040 --> 00:36:19,120
Mo McIntyre, Anto Donovan
i Gordy Mackle.

512
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
Listajte kroz.

513
00:36:29,000 --> 00:36:31,160
Pomaknite se do kada, hm...

514
00:36:41,600 --> 00:36:42,960
Ne, ne, ne, ne.

515
00:36:42,960 --> 00:36:45,600
PUCNJEVCI

516
00:36:49,960 --> 00:36:52,000
PUCNJEVCI NA LAPTOP

517
00:36:55,200 --> 00:36:56,440
Nećeš ga koristiti.

518
00:36:56,440 --> 00:36:59,480
Oh, ne javno, ne. Ali, ovaj...

519
00:36:59,480 --> 00:37:02,440
..zamislimo samo
Šaljem anonimni e-mail

520
00:37:02,440 --> 00:37:05,240
zajedničkoj obavještajnoj službi
Nadzorni odbor u Londonu.

521
00:37:05,240 --> 00:37:06,840
Glave bi se morale kotrljati.

522
00:37:10,360 --> 00:37:12,960
što hoćeš

523
00:37:12,960 --> 00:37:16,240
Pa, Josephe, više je važno koga želim.

524
00:37:25,080 --> 00:37:26,720
Zašto nisu bili
u kontaktu?

525
00:37:26,720 --> 00:37:28,600
Jebeno ne znam, zar ne?

526
00:37:45,760 --> 00:37:47,240
točno...

527
00:37:49,760 --> 00:37:51,840
Ja sam, um...

528
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
..idem se kupati.

529
00:37:56,200 --> 00:37:58,600
VRATA SE OTVARAJU

530
00:37:58,600 --> 00:38:00,640
VRATA SE ZATVARAJU, BRAVA KLIKNE

531
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
VODA TEČE

532
00:38:11,600 --> 00:38:13,160
hej

533
00:38:13,160 --> 00:38:15,560
hej

534
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
Što?
hajde

535
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
hajde Dođi sa mnom.
hajde

536
00:38:26,040 --> 00:38:27,480
hajde

537
00:38:29,360 --> 00:38:31,400
TEŠKO DIŠE

538
00:38:59,440 --> 00:39:01,160
Ovo je sada drugačije.

539
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
Vi to znate, zar ne?

540
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Ovo je ubojstvo.

541
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
Ne bi trebao biti ovdje
ovako

542
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
Trebam svog odvjetnika.

543
00:39:14,280 --> 00:39:15,880
Gordy, moraš shvatiti

544
00:39:15,880 --> 00:39:19,640
taj odvjetnik igra za svakoga
drugu stranu osim tvoje.

545
00:39:19,640 --> 00:39:22,560
Jedino što želi
je poslati te u zatvor

546
00:39:22,560 --> 00:39:27,960
i pobrinite se da James McIntyre
i Mo McIntyre odlaze bez ikakvih šteta.

547
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
Ti si žrtveno janje.

548
00:39:33,200 --> 00:39:34,480
Ima snimaka.

549
00:39:36,680 --> 00:39:38,240
Onoga što se dogodilo.

550
00:39:38,240 --> 00:39:39,520
Izmišljaš to.

551
00:39:39,520 --> 00:39:41,600
ja nisam

552
00:39:41,600 --> 00:39:44,040
Vidio sam to.

553
00:39:44,040 --> 00:39:46,960
Sve sam vidio.
I sve pokazuje.

554
00:39:46,960 --> 00:39:49,080
Pa, onda se vidi
da nisam ništa napravio.

555
00:39:49,080 --> 00:39:52,320
To pokazuje da si bio tamo

556
00:39:52,320 --> 00:39:54,880
u ubojstvu policajca.

557
00:39:56,600 --> 00:39:58,880
Jeste li ikada čuli
udruženog ubojstva?

558
00:39:58,880 --> 00:40:02,800
Jer obećavam ti, to je sve
koje će im trebati.

559
00:40:06,320 --> 00:40:08,040
Nikad nisam htio...

560
00:40:10,080 --> 00:40:12,240
Nikad nisam mislio
za tako nešto...

561
00:40:13,880 --> 00:40:16,680
GORDYJEV GLAS PREKLOMI

562
00:40:16,680 --> 00:40:18,280
ja znam

563
00:40:23,400 --> 00:40:24,560
ja znam

564
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
Ali postoji i druga opcija...

565
00:40:28,640 --> 00:40:31,720
..za tebe i tvoju mamu.

566
00:40:31,720 --> 00:40:34,200
Što je to?

567
00:40:34,200 --> 00:40:36,480
Moraš nam dati sve.

568
00:40:36,480 --> 00:40:39,880
I ne govorim samo
o strijeljanju. Sve.

569
00:40:41,520 --> 00:40:44,920
Posao s drogom.
Kako je djelovalo.

570
00:40:44,920 --> 00:40:47,840
Uloga Jamesa McIntyrea.
Uloga Moa McIntyrea.

571
00:40:47,840 --> 00:40:50,160
Dokumenti. SMS poruke.
Sve.

572
00:40:50,160 --> 00:40:52,440
ne mogu Ja nisam napasnik.
ja nisam

573
00:40:52,440 --> 00:40:54,000
Pa znaš, ako je to istina...

574
00:40:55,440 --> 00:40:58,560
..onda si jedina
tko nije.

575
00:41:02,480 --> 00:41:04,840
Nudi ti se
spas ovdje, Gordy.

576
00:41:06,600 --> 00:41:08,200
Morate razmisliti o tome.

577
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
Novi početak.

578
00:41:19,520 --> 00:41:21,240
Pravo.

579
00:41:27,720 --> 00:41:30,640
ONA LUPA NA VRATA

580
00:41:30,640 --> 00:41:33,120
BRAVA KLIKNE

581
00:42:00,120 --> 00:42:02,520
Kako to misliš, novi život?

582
00:42:06,160 --> 00:42:08,120
Gdje nas, dovraga, vode?

583
00:42:08,120 --> 00:42:10,080
A što je s mamom?
Samo je ostavljamo, zar ne?

584
00:42:10,080 --> 00:42:12,240
Umukni, hoćeš li?

585
00:42:28,440 --> 00:42:30,480
AUTO SE PRIBLIŽAVA U DALJINI

586
00:42:46,960 --> 00:42:48,840
Što misliš, kurac
ti ideš?

587
00:42:48,840 --> 00:42:50,880
PRIBLIŽAVANJE SIRENA

588
00:43:13,080 --> 00:43:15,680
Sandra.
Što radiš ovdje?

589
00:43:15,680 --> 00:43:17,920
Tommy mi je rekao
bit će to naporan dan.

590
00:43:39,040 --> 00:43:40,680
Jeste li sigurni da im možemo vjerovati?

591
00:43:40,680 --> 00:43:43,840
Gledajte, ovaj posao je sklopljen
na vrlo visokoj razini.

592
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Oni će sada paziti na tebe,
jer moraju.

593
00:44:20,160 --> 00:44:22,200
MOTOR SE PALI

594
00:44:39,320 --> 00:44:41,120
Hajde, ne želimo zakasniti.

595
00:44:46,560 --> 00:44:48,320
MOTOR SE PALI

596
00:44:48,320 --> 00:44:50,360
KORACI

597
00:45:54,600 --> 00:45:56,120
Sumnja na kazneno djelo?

598
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
James McIntyre.
Pranje novca,

599
00:45:58,320 --> 00:46:01,800
prema dijelu 7
Zakon o prihodima stečenim kriminalom iz 2002.,

600
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
zavjera za nabavu lijekova klase A,

601
00:46:03,560 --> 00:46:06,840
prema 4. dijelu
Zakon o zlouporabi droga iz 1971.

602
00:46:06,840 --> 00:46:09,400
sudjelovanje u aktivnostima
organizirane kriminalne skupine,

603
00:46:09,400 --> 00:46:11,840
prema
Zakon o teškim kaznenim djelima iz 2015.

604
00:46:11,840 --> 00:46:13,760
OTRGUŠTINE RAČUNALNOG MIŠA

605
00:46:13,760 --> 00:46:15,520
KLIKOVI MIŠA

606
00:46:15,520 --> 00:46:17,200
Pritvor je odobren.

607
00:46:17,200 --> 00:46:18,720
Ćelija jedan.

608
00:46:44,720 --> 00:46:45,960
Nakit?

609
00:46:45,960 --> 00:46:48,080
NAKIT ZVEČI NA STOLU

610
00:46:56,360 --> 00:46:58,800
Sumnja na kazneno djelo?

611
00:46:58,800 --> 00:47:00,760
Maurice McIntyre.

612
00:47:00,760 --> 00:47:02,520
Ubojstvo u udruženom pothvatu.

613
00:47:04,440 --> 00:47:06,800
OTRGUŠTINE RAČUNALNOG MIŠA

614
00:47:06,800 --> 00:47:09,520
KLIKOVI MIŠA
ONA DRHTAVO UDAHNE

615
00:47:09,520 --> 00:47:11,720
Pritvor je odobren.

616
00:47:11,720 --> 00:47:13,400
Ćelija dva.

617
00:47:23,880 --> 00:47:26,040
TIPKOVNICA NA VRATIMA ZVIŠTI

618
00:47:26,040 --> 00:47:28,080
VRATA SE OTVARAJU

619
00:47:33,200 --> 00:47:35,240
VRATA SE ZATVARAJU
ONA NAGLO IZDIHNE

620
00:47:40,840 --> 00:47:42,880
NERAZGODINJENO brbljanje

621
00:49:05,120 --> 00:49:07,080
KUCANJE NA VRATA

622
00:49:07,080 --> 00:49:08,880
VRATA SE OTVARAJU

623
00:49:12,920 --> 00:49:14,800
Molim vas sjednite.

624
00:49:46,720 --> 00:49:49,280
ONA DUBOKO IZDAHNE

625
00:49:49,280 --> 00:49:51,040
Smeta li ti ako zapalim?

626
00:49:57,200 --> 00:50:00,360
pozornik Robinson,
Molio bih te...

627
00:50:01,360 --> 00:50:03,000
..preispitati se.

628
00:50:04,680 --> 00:50:06,720
Ima mjesta za tebe
u ovoj organizaciji,

629
00:50:06,720 --> 00:50:08,800
možda vrlo uzvišeno mjesto.

630
00:50:08,800 --> 00:50:12,120
Sigurno nikad nećeš
ponovno raditi odgovor.

631
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
Ne, hvala...

632
00:50:14,000 --> 00:50:16,080
..gospodine.

633
00:50:16,080 --> 00:50:18,120
Odlučila sam.

634
00:50:18,120 --> 00:50:20,600
Volio bih da prihvatiš
moja ostavka.

635
00:50:23,680 --> 00:50:25,360
gospođo?

636
00:50:32,040 --> 00:50:34,200
Molimo zapamtite da...

637
00:50:34,200 --> 00:50:37,880
..uvijek ćeš biti heroj
u očima PSNI.

638
00:50:37,880 --> 00:50:39,440
I u mojoj.

639
00:50:40,480 --> 00:50:42,240
Hvala, gospodine.

640
00:50:49,520 --> 00:50:51,400
VRATA SE ZATVARAJU
Oh, i, ovaj...

641
00:50:51,400 --> 00:50:55,720
..Inspektore Johnson, samo još jednom
stvar koju trebam od tebe.

642
00:50:57,000 --> 00:50:59,320
Sljedeća ostavka
u ovoj organizaciji

643
00:50:59,320 --> 00:51:01,120
bit će tvoj.

644
00:51:09,880 --> 00:51:11,920
VRATA SE ZATVARAJU

645
00:51:39,800 --> 00:51:41,560
uđi.

646
00:51:44,080 --> 00:51:45,680
Tommy. gospođo.

647
00:51:50,640 --> 00:51:52,280
Ovaj tvoj zahtjev,

648
00:51:52,280 --> 00:51:55,960
posebno je vrlo neobično
za časnika vašeg kalibra.

649
00:51:55,960 --> 00:51:58,200
Ne mislim u povijesti
ove organizacije

650
00:51:58,200 --> 00:52:00,040
da je itko tražio
biti uklonjen

651
00:52:00,040 --> 00:52:01,560
iz brzog programa.

652
00:52:04,280 --> 00:52:06,480
Dakle, hitna policija, ha?

653
00:52:06,480 --> 00:52:08,280
To je tvoj izbor?

654
00:52:10,120 --> 00:52:12,800
Mogao bi to učiniti sam
velika medvjeđa usluga.

655
00:52:14,800 --> 00:52:17,360
Ne mislim tako, gospođo.

656
00:52:17,360 --> 00:52:19,200
Ni ja ne mislim tako.

657
00:52:23,920 --> 00:52:25,960
OTROŠTINE OLOVKE

658
00:52:30,680 --> 00:52:33,360
Neka Bog pomogne kriminalcima iz Belfasta.

659
00:52:38,800 --> 00:52:41,360
VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU

660
00:52:48,440 --> 00:52:50,480
ONA SE SMIJE
spreman

661
00:52:50,480 --> 00:52:52,040
Spreman.

662
00:53:02,160 --> 00:53:04,760
Uniforma Uniforma.
Ima li dostupnih pozivnih znakova?

663
00:53:04,760 --> 00:53:08,520
Imamo stalnu svađu
na Laganskom putu. Nad.

664
00:53:10,440 --> 00:53:12,240
76 odgovara.

665
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
Nad.

666
00:53:14,200 --> 00:53:16,760
Dobar čovjek, Tommy.
Cijenim to.

667
00:53:19,000 --> 00:53:21,040
MOTOR SE PALI
SIRENA JIJE

668
00:53:30,200 --> 00:53:32,840
SMIJUĆI SE

669
00:53:32,840 --> 00:53:36,440
Domaća juneća sjeckanica
lisnato tijesto vol-au-vents.

670
00:53:36,440 --> 00:53:39,080
ha?
Što?

671
00:53:39,080 --> 00:53:41,560
Uzmi jednu.
ONA UZDIŠE

672
00:53:44,760 --> 00:53:46,320
Oh, Bože.

673
00:53:49,040 --> 00:53:50,480
Mm.
Hmm?

674
00:53:50,480 --> 00:53:52,600
O, Bože, to je dobro, to je dobro.

675
00:53:52,600 --> 00:53:55,760
Konačno! Ona to shvaća!

676
00:53:55,760 --> 00:53:57,880
GRACE SE SMIJE

677
00:54:02,160 --> 00:54:04,600
Što?

678
00:54:04,600 --> 00:54:06,960
Zalijepi pjesmu.

679
00:54:06,960 --> 00:54:08,720
Dobar.

680
00:54:14,560 --> 00:54:16,600
Voli onoga s kim si
od The Isley Brothers

681
00:54:19,520 --> 00:54:21,080
ugoditi.

682
00:54:23,200 --> 00:54:25,280
ONA SE SMIJE
ugoditi!

683
00:54:27,680 --> 00:54:31,520


684
00:54:32,640 --> 00:54:36,680


685
00:54:38,640 --> 00:54:43,040

u rukavici sa šakom...

686
00:54:43,040 --> 00:54:47,880


687
00:54:47,880 --> 00:54:52,600

s onom koju voliš, dušo

688
00:54:52,600 --> 00:54:55,200


689
00:54:55,200 --> 00:54:57,920
Pa, kada ideš?

690
00:54:57,920 --> 00:55:00,360
Zatvoriti zaštitu?
Mm-hm.

691
00:55:00,360 --> 00:55:03,160
ja ne
Što?

692
00:55:03,160 --> 00:55:06,280
Da, odlučio sam ga dati
još godinu dana kao odgovor.

693
00:55:06,280 --> 00:55:09,240
Ali to je...to je
tvoj posao iz snova. Vas...

694
00:55:09,240 --> 00:55:11,440
Hej, požalit ćeš
ako ne odeš.

695
00:55:11,440 --> 00:55:13,320
Požalit ću ako odem.

696
00:55:15,040 --> 00:55:16,520
kako to misliš

697
00:55:17,760 --> 00:55:19,160
Milost...

698
00:55:27,000 --> 00:55:29,360
Jesmo li...?

699
00:55:29,360 --> 00:55:31,960
Ja... Mislim da ja...

700
00:55:31,960 --> 00:55:33,400
ja...

701
00:55:33,400 --> 00:55:36,600
Bravo Lima 72.
Imamo RTC u Hannahstownu.

702
00:55:36,600 --> 00:55:39,440
Ti si najbliži. Nad.

703
00:55:39,440 --> 00:55:41,360
SMIJEJU SE

704
00:55:41,360 --> 00:55:42,720
ROGOVI ZIKCI

705
00:55:44,240 --> 00:55:47,160
Stevie, Grace?
Čujete li me? Nad.

706
00:55:49,480 --> 00:55:53,080
Hm...čitam te
glasno i jasno, Barney.

707
00:55:53,080 --> 00:55:55,000
72. Na putu smo.

708
00:55:55,000 --> 00:55:56,880
Nevjerojatno!

709
00:55:56,880 --> 00:55:59,600
Pojačajte to, hoćete li? Vi ste
jednom sam odabrao dobru pjesmu.

710
00:55:59,600 --> 00:56:02,680
kako to misliš
Uvijek izaberem dobru melodiju.

711
00:56:02,680 --> 00:56:04,880
Da, točno. ti ne znaš
dobra melodija ako je poskočila

712
00:56:04,880 --> 00:56:07,880
i udario te u glavu.
Pretjeran!

713
00:56:07,880 --> 00:56:10,880
Da je bilo po vama, samo bismo
slušajte Bonnevilleove
cijelo vrijeme.

714
00:56:10,880 --> 00:56:12,240
Bonnevilleovi su klasa.

715
00:56:12,240 --> 00:56:14,600
SIRENA JIJE

716
00:56:14,600 --> 00:56:16,560
Kakva si stega!

717
00:56:23,720 --> 00:56:25,760
SIRENA ODJEKUJE