1
00:00:32,000 --> 00:00:33,958
no hay muchos
Quedaron arbustos de burbujas de sangre.

2
00:00:34,375 --> 00:00:36,434
Necesitamos más fertilizante.

3
00:00:36,500 --> 00:00:39,809
Asegúrate de que tus jóvenes

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,350
mantente atento

5
00:00:41,415 --> 00:00:43,583
y traer familias más adecuadas.

6
00:00:43,833 --> 00:00:45,600
Entre los que enviaste aquí,

7
00:00:45,665 --> 00:00:48,517
una estudiante llamada Chloe murió accidentalmente.

8
00:00:48,583 --> 00:00:50,517
Su padre también murió.

9
00:00:50,583 --> 00:00:51,790
¿Fallecido?

10
00:00:52,333 --> 00:00:53,958
¿Juan y su hija?

11
00:00:56,041 --> 00:00:57,184
Qué lástima.

12
00:00:57,250 --> 00:00:59,059
Planeaba traer a su mamá también.

13
00:00:59,125 --> 00:01:01,725
Necesitamos más gente como fertilizante.

14
00:01:01,791 --> 00:01:03,750
Estoy trabajando con otros padres.

15
00:01:11,583 --> 00:01:13,041
¿De qué estás hablando?

16
00:01:14,041 --> 00:01:15,541
¿Usar personas como fertilizante?

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,809
Entonces Chloe y su papá

18
00:01:17,875 --> 00:01:19,500
muerto por tu culpa?

19
00:01:26,458 --> 00:01:27,875
¿Vas a hablar o no?

20
00:01:28,750 --> 00:01:30,125
Ya te lo dije.

21
00:01:31,125 --> 00:01:34,833
Los arbustos de burbujas de sangre.
sólo crece en personas vivas.

22
00:01:35,333 --> 00:01:37,184
sus hojas

23
00:01:37,250 --> 00:01:40,291
hacer que los estudiantes sean más inteligentes.

24
00:01:40,708 --> 00:01:43,875
Esta escuela ha estado secuestrando gente.
y utilizarlos como fertilizante.

25
00:01:44,583 --> 00:01:46,166
No sólo el profesor Kang.

26
00:01:47,458 --> 00:01:48,934
Muchos otros son cómplices.

27
00:01:49,000 --> 00:01:50,684
Los detendré hoy.

28
00:01:50,750 --> 00:01:52,000
Lo destruiré todo.

29
00:01:53,416 --> 00:01:55,000
No sirve de nada.

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,600
Mientras existan frutos con burbujas de sangre,

31
00:01:57,666 --> 00:01:59,100
habrá una demanda.

32
00:01:59,166 --> 00:02:01,541
Siempre habrá otro James.

33
00:02:03,708 --> 00:02:05,267
¿Dónde están los frutos de las burbujas de sangre?

34
00:02:05,333 --> 00:02:08,000
James los llevó a todos a la escuela.

35
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Libérame.

36
00:02:12,833 --> 00:02:14,250
Puedo ayudarle.

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,666
No necesito tu ayuda.

38
00:02:17,833 --> 00:02:19,642
Destruiré todas las frutas con burbujas de sangre.

39
00:02:19,708 --> 00:02:20,643
mataste a ray

40
00:02:20,709 --> 00:02:22,333
y tanta gente.

41
00:02:22,500 --> 00:02:23,958
Nunca confiaré en ti.

42
00:02:25,291 --> 00:02:26,833
Quieres venganza.

43
00:02:28,041 --> 00:02:29,916
Yo también quiero venganza.

44
00:02:30,958 --> 00:02:32,375
Somos iguales.

45
00:02:35,166 --> 00:02:37,666
Somos iguales.

46
00:02:49,166 --> 00:02:50,291
¡Jackie!

47
00:02:50,666 --> 00:02:51,725
¡Jackie!

48
00:02:51,791 --> 00:02:52,833
Jackie,

49
00:02:53,250 --> 00:02:54,185
Jackie, escúchame.

50
00:02:54,251 --> 00:02:55,916
¡Déjalo ir!

51
00:02:57,208 --> 00:02:58,725
Todos ellos son de la base de la sociedad.

52
00:02:58,791 --> 00:03:00,100
Todo desesperado.

53
00:03:00,166 --> 00:03:02,142
No poder ingresar a una buena escuela
es peor que la muerte.

54
00:03:02,208 --> 00:03:03,101
Sólo le di una oportunidad.

55
00:03:03,167 --> 00:03:05,041
¡Cloe no quería morir en absoluto!

56
00:03:06,041 --> 00:03:08,125
Ella quería vivir.

57
00:03:09,750 --> 00:03:10,685
Su muerte fue un accidente.

58
00:03:10,751 --> 00:03:12,208
¿Por qué culparme por eso?

59
00:03:13,458 --> 00:03:15,475
Ella ya estaba en la lista de fertilizantes.

60
00:03:15,541 --> 00:03:16,958
¿Estás diciendo que fue un accidente?

61
00:03:19,708 --> 00:03:21,350
- ¡Déjalo ir!
- Los fuertes se aprovechan de los débiles.

62
00:03:21,416 --> 00:03:23,475
Los débiles se convierten en fertilizante para los fuertes.

63
00:03:23,541 --> 00:03:24,600
Quiero que estés entre los fuertes.

64
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
¿Lo entiendes?

65
00:03:26,541 --> 00:03:27,475
No.

66
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
¡No!

67
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
Escúchame.

68
00:03:31,166 --> 00:03:32,791
Estoy haciendo esto por tu propio bien.

69
00:03:34,583 --> 00:03:36,166
¿Mi propio bien?

70
00:03:36,750 --> 00:03:39,559
Por mi propio bien,
Me enviaste a esta escuela intensiva enferma

71
00:03:39,625 --> 00:03:41,791
y me hizo comer hojas venenosas?

72
00:03:43,416 --> 00:03:45,125
Es para tu futuro.

73
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
Lo entenderás cuando seas mayor.

74
00:03:48,166 --> 00:03:49,475
Mírame.

75
00:03:49,541 --> 00:03:51,350
Pasé de perdedor a máximo goleador.

76
00:03:51,416 --> 00:03:52,958
Tengo una vida hermosa.

77
00:03:53,375 --> 00:03:54,833
Sólo quiero que seas como yo.

78
00:03:56,291 --> 00:03:57,350
- Sólo escúchame.
- No.

79
00:03:57,416 --> 00:03:58,351
- Todo estará bien.
- ¡No quiero esto!

80
00:03:58,417 --> 00:04:00,434
¡No quiero esto!

81
00:04:00,500 --> 00:04:01,666
- ¡No quiero esto!
- Suficiente.

82
00:04:02,458 --> 00:04:02,850
Suficiente.

83
00:04:02,916 --> 00:04:03,666
¡No!

84
00:04:04,541 --> 00:04:06,208
¡Detener!

85
00:04:06,916 --> 00:04:08,666
Ahí, ahí.

86
00:04:15,558 --> 00:04:16,758
(Clase Élite)

87
00:04:17,583 --> 00:04:19,017
¡Déjame ir!

88
00:04:19,083 --> 00:04:21,041
¡Bájame!

89
00:04:21,458 --> 00:04:23,875
¡Bájame!

90
00:04:26,041 --> 00:04:26,809
Escucha,

91
00:04:26,875 --> 00:04:27,517
era este lugar

92
00:04:27,583 --> 00:04:28,392
eso me hizo

93
00:04:28,459 --> 00:04:30,184
un máximo goleador
y luego un médico excepcional.

94
00:04:30,250 --> 00:04:31,101
Eres mi hija.

95
00:04:31,166 --> 00:04:32,375
Tú también puedes hacerlo.

96
00:04:32,750 --> 00:04:34,541
¡No quiero eso!

97
00:04:40,750 --> 00:04:41,850
Escucha,

98
00:04:41,916 --> 00:04:44,458
después de aprobar el examen,
Tu mamá ya no te controlará.

99
00:04:44,791 --> 00:04:46,041
Llegarás a ser tan sobresaliente como yo.

100
00:04:46,625 --> 00:04:47,309
¡No quiero esto!

101
00:04:47,375 --> 00:04:47,935
¡Entra!

102
00:04:48,001 --> 00:04:49,916
¡No quiero ser como tú!

103
00:04:52,625 --> 00:04:55,541
¡No!

104
00:04:58,833 --> 00:04:59,225
Entra.

105
00:04:59,291 --> 00:05:00,142
¡No!

106
00:05:00,208 --> 00:05:01,166
¡Entra!

107
00:05:05,166 --> 00:05:05,958
¡Abrir la puerta!

108
00:05:06,291 --> 00:05:07,625
¡Déjame salir!

109
00:07:02,916 --> 00:07:04,166
¿Dónde está Jackie?

110
00:07:04,875 --> 00:07:06,291
¿No fuiste a buscarla?

111
00:07:07,750 --> 00:07:09,333
La envié a la clase élite.

112
00:07:11,125 --> 00:07:12,166
¿La clase élite?

113
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
¿Por qué tan repentino?

114
00:07:30,583 --> 00:07:31,600
No te preocupes por eso.

115
00:07:31,666 --> 00:07:33,250
Métete en tus propios asuntos.

116
00:07:35,083 --> 00:07:36,208
¿De qué estás hablando?

117
00:07:40,125 --> 00:07:41,208
emily,

118
00:07:42,833 --> 00:07:44,750
hay cosas
Necesito dejarte claro.

119
00:07:45,541 --> 00:07:47,458
no has crecido en absoluto
en todos estos años.

120
00:07:49,083 --> 00:07:51,166
Así que deja de fingir ser una buena madre.

121
00:07:51,666 --> 00:07:53,583
Sólo estás usando a nuestra hija como herramienta.

122
00:07:54,083 --> 00:07:55,916
para demostrar tu propio valor.

123
00:07:56,583 --> 00:07:57,684
Pero mira.

124
00:07:57,750 --> 00:07:59,708
Incluso fallaste en eso.

125
00:08:00,166 --> 00:08:03,416
No puedo dejar que sigas arrastrando a Jackie hacia abajo.

126
00:08:05,458 --> 00:08:06,833
¿Crees que soy un fracaso?

127
00:08:07,666 --> 00:08:09,250
¿Qué derecho tienes a decir eso?

128
00:08:10,208 --> 00:08:11,875
¡Eres la persona más egoísta!

129
00:08:12,208 --> 00:08:12,976
Piénselo.

130
00:08:13,042 --> 00:08:14,892
¿Qué has hecho por esta familia?

131
00:08:14,958 --> 00:08:15,975
¡Nada!

132
00:08:16,041 --> 00:08:17,541
¡Siempre huyes de tus deberes!

133
00:08:18,166 --> 00:08:19,833
Ahora quieres
¿Quitarme a mi hija?

134
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
De ninguna manera.

135
00:08:22,000 --> 00:08:23,083
Sobre mi cadáver.

136
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
No te daré a Jackie.

137
00:08:27,125 --> 00:08:27,725
Bien.

138
00:08:27,791 --> 00:08:28,750
Sobre tu cadáver.

139
00:08:28,875 --> 00:08:30,166
¡Sobre tu cadáver!

140
00:08:32,083 --> 00:08:34,250
De lo contrario, mantendrás
aferrándose a Jackie para siempre.

141
00:08:39,125 --> 00:08:40,291
Trágalo.

142
00:08:40,875 --> 00:08:42,250
Trágalo.

143
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Trágalo.

144
00:08:54,458 --> 00:08:55,333
Trágate esto

145
00:08:55,625 --> 00:08:57,250
y ser fertilizante
para el arbusto de burbujas de sangre.

146
00:08:59,083 --> 00:09:01,041
sacrificarte
por el éxito de su hija.

147
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
¿No lo has hecho siempre?
¿Quería que ella tuviera éxito?

148
00:09:08,125 --> 00:09:09,750
Esta es tu mejor opción.

149
00:09:10,541 --> 00:09:12,583
No luches. ¡Solo trágalo!

150
00:09:13,666 --> 00:09:14,416
¡Trágatelo!

151
00:09:23,000 --> 00:09:24,083
¡Trágatelo!

152
00:09:25,000 --> 00:09:25,833
Trágalo.

153
00:09:27,208 --> 00:09:28,059
Estamos aquí.

154
00:09:28,125 --> 00:09:29,041
Esto es todo.

155
00:09:29,250 --> 00:09:30,142
Esto es todo.

156
00:09:30,208 --> 00:09:30,875
Sí.

157
00:09:40,833 --> 00:09:43,041
El profesor Kang es amable.

158
00:09:43,791 --> 00:09:46,166
Él sabe que es todo para los niños.

159
00:09:46,333 --> 00:09:48,517
Pero la escuela tiene sus reglas,

160
00:09:48,583 --> 00:09:50,250
y algunas expulsiones son necesarias.

161
00:09:51,083 --> 00:09:53,225
Entonces nos dejó venir aquí primero.

162
00:09:53,291 --> 00:09:54,475
Espere hasta el próximo mes.

163
00:09:54,541 --> 00:09:55,684
Él encontrará una oportunidad

164
00:09:55,750 --> 00:09:57,250
para dejar que los niños regresen.

165
00:09:58,166 --> 00:09:59,559
Oh, es genial escuchar eso.

166
00:09:59,625 --> 00:10:01,350
No sabíamos qué hacer.

167
00:10:01,416 --> 00:10:03,059
- Sí.
- Gracias, Pedro.

168
00:10:03,125 --> 00:10:04,684
No, no, no me agradezcas.

169
00:10:04,750 --> 00:10:05,850
Sabes, yo estaba...

170
00:10:05,916 --> 00:10:08,517
Estaba demasiado seguro de mí mismo.

171
00:10:08,583 --> 00:10:10,392
- No.
- Cierto, no lo pensé bien.

172
00:10:10,458 --> 00:10:11,100
Culpa mía.

173
00:10:11,166 --> 00:10:11,642
Lo lamento.

174
00:10:11,708 --> 00:10:12,350
Ah, no digas eso.

175
00:10:12,416 --> 00:10:13,309
Tenemos que agradecerte.

176
00:10:13,375 --> 00:10:14,250
Realmente lo siento.

177
00:10:15,166 --> 00:10:16,041
Aquí.

178
00:10:16,500 --> 00:10:17,250
Hola,

179
00:10:17,583 --> 00:10:19,225
Me envió el profesor Kang.

180
00:10:19,291 --> 00:10:19,958
Sí...

181
00:10:23,333 --> 00:10:25,083
Entra.

182
00:10:25,333 --> 00:10:26,916
Síguelo.

183
00:10:27,333 --> 00:10:28,059
Bueno.

184
00:10:28,126 --> 00:10:29,291
Gracias.

185
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Mira los pasos.

186
00:10:37,541 --> 00:10:39,125
Gracias.

187
00:10:42,583 --> 00:10:43,541
¿Qué estás haciendo?

188
00:10:44,708 --> 00:10:45,750
¡Basta!

189
00:10:49,958 --> 00:10:50,975
¡No hagas eso!

190
00:10:51,041 --> 00:10:51,875
¡Esperar!

191
00:11:09,041 --> 00:11:10,000
No te preocupes.

192
00:11:10,416 --> 00:11:11,708
Yo cuidaré de nuestra hija.

193
00:11:12,291 --> 00:11:13,018
y hazla

194
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
Un médico destacado como yo.

195
00:11:19,916 --> 00:11:20,500
Aquí.

196
00:11:21,250 --> 00:11:22,000
Ven aquí.

197
00:11:22,333 --> 00:11:23,041
Llévala.

198
00:11:24,583 --> 00:11:25,333
¿Dónde está ella?

199
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
¡Ella se escapó!

200
00:11:27,625 --> 00:11:28,916
¡Bloquéala abajo! ¡Apurarse!

201
00:11:42,625 --> 00:11:43,393
¡Sra. Él!

202
00:11:43,458 --> 00:11:44,625
Soy yo.

203
00:11:46,000 --> 00:11:46,642
Sra. Él,

204
00:11:46,708 --> 00:11:47,476
¿Dónde está Jackie?

205
00:11:47,542 --> 00:11:48,684
¡La llevaron a la clase élite!

206
00:11:48,750 --> 00:11:49,517
Necesito encontrarla.

207
00:11:49,583 --> 00:11:50,166
Vamos.

208
00:11:50,541 --> 00:11:51,500
No de esa manera. Por aquí.

209
00:11:56,725 --> 00:11:57,917
(Clase Élite)
Eliot trabajó muy duro para entrar en Smart

210
00:11:58,000 --> 00:11:58,601
Eliot trabajó muy duro para entrar en Smart

211
00:11:58,667 --> 00:12:00,600
sólo para obtener una puntuación perfecta.

212
00:12:00,666 --> 00:12:02,583
Definitivamente será el máximo goleador.

213
00:12:03,041 --> 00:12:03,768
Profesor Kang,

214
00:12:03,833 --> 00:12:04,892
Lo siento mucho.

215
00:12:04,958 --> 00:12:06,142
no tenía idea

216
00:12:06,208 --> 00:12:07,392
esas hojas estaban contaminadas.

217
00:12:07,458 --> 00:12:08,725
O no los habría compartido.

218
00:12:08,791 --> 00:12:09,975
¡Lo juro!

219
00:12:10,041 --> 00:12:11,309
nunca pensé

220
00:12:11,375 --> 00:12:13,291
Corbin estaba tramando esto.

221
00:12:13,583 --> 00:12:15,916
Gracias por darme una oportunidad
para hacer las paces

222
00:12:15,982 --> 00:12:16,982
(Eliot Fu)
y dejar que Eliot entre en la clase élite.

223
00:12:17,049 --> 00:12:18,583
(Eliot Fu)
y dejar que Eliot entre en la clase élite.

224
00:12:18,666 --> 00:12:19,416
Gracias.

225
00:12:19,833 --> 00:12:20,708
Gracias.

226
00:12:20,875 --> 00:12:22,059
Eres tan generoso.

227
00:12:22,125 --> 00:12:23,975
No sé cómo pagarte.

228
00:12:24,041 --> 00:12:24,768
Gracias.

229
00:12:24,833 --> 00:12:26,333
No hay necesidad de agradecerme.

230
00:12:26,791 --> 00:12:28,184
Deberías agradecerle a tu hijo.

231
00:12:28,250 --> 00:12:29,059
Bien.

232
00:12:29,126 --> 00:12:31,375
Porque vi su potencial
ser máximo goleador,

233
00:12:31,708 --> 00:12:33,309
Estaba dispuesto a darte una oportunidad.

234
00:12:33,375 --> 00:12:34,750
para hacer las paces.

235
00:12:34,875 --> 00:12:35,642
si,

236
00:12:35,708 --> 00:12:36,434
Lo entiendo.

237
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Lo entiendo totalmente.

238
00:12:38,041 --> 00:12:39,000
Gracias.

239
00:13:43,666 --> 00:13:45,000
¿Quién diablos...?

240
00:13:49,416 --> 00:13:50,166
corbin,

241
00:13:50,833 --> 00:13:51,809
lo siento.

242
00:13:51,875 --> 00:13:52,958
Lo lamento.

243
00:13:53,208 --> 00:13:54,666
Lo siento mucho.

244
00:15:14,958 --> 00:15:16,041
Jared,

245
00:15:16,916 --> 00:15:18,708
son las 4 a.m.

246
00:15:19,291 --> 00:15:21,500
¿Qué estás haciendo en el bosque?

247
00:15:21,875 --> 00:15:24,000
Sal y vete a casa.

248
00:15:24,583 --> 00:15:26,750
Es peligroso.

249
00:15:27,000 --> 00:15:28,291
¡Jared!

250
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
¡Jared!

251
00:15:30,375 --> 00:15:32,125
¿Dónde estás?

252
00:15:33,708 --> 00:15:35,333
yo convoco

253
00:15:36,041 --> 00:15:38,791
Todos los espíritus de los árboles aquí.

254
00:15:39,958 --> 00:15:42,166
Todos tenéis que escucharme.

255
00:15:42,625 --> 00:15:44,958
Ahora encuentra al chico vestido de negro.

256
00:15:45,666 --> 00:15:48,267
No estoy jugando.

257
00:15:48,333 --> 00:15:50,791
Todos tenéis que arrodillaros y escuchar.

258
00:15:54,500 --> 00:15:55,958
¿Me oyes?

259
00:15:56,541 --> 00:15:57,809
te lo digo,

260
00:15:57,875 --> 00:16:00,250
todos deben ir a buscar
ese chico vestido de negro ahora.

261
00:16:01,083 --> 00:16:03,625
Dile que me dé las frutas.

262
00:17:16,375 --> 00:17:17,625
Ella está aquí.

263
00:18:22,583 --> 00:18:23,791
Jackie,

264
00:18:24,416 --> 00:18:26,041
Estoy tan preocupada por ti.

265
00:18:26,958 --> 00:18:28,458
Vamos. Tenemos que salir de aquí.

266
00:18:30,083 --> 00:18:31,458
Venga conmigo.

267
00:18:31,625 --> 00:18:32,892
¿A donde?

268
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
¿A la próxima escuela intensiva?

269
00:18:36,833 --> 00:18:38,309
No.

270
00:18:38,375 --> 00:18:39,541
No es así, Jackie.

271
00:18:40,583 --> 00:18:43,559
he estado ignorando
tus pensamientos y sentimientos.

272
00:18:43,625 --> 00:18:45,041
Fue mi culpa.

273
00:18:46,041 --> 00:18:48,166
No te obligaré nunca más.

274
00:18:49,041 --> 00:18:51,184
Te dejaré vivir tu propia vida,

275
00:18:51,250 --> 00:18:52,458
¿vale?

276
00:18:57,541 --> 00:18:59,250
¿Sabes cuánto tiempo

277
00:18:59,916 --> 00:19:02,166
¿He esperado escuchar esas palabras?

278
00:19:12,541 --> 00:19:15,041
Te escucho desde pequeña.

279
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
He estado pensando en

280
00:19:17,958 --> 00:19:19,934
lo que puedo hacer para hacerte feliz,

281
00:19:20,000 --> 00:19:21,666
para hacerte satisfecho.

282
00:19:24,333 --> 00:19:26,517
Pero lo que hiciste

283
00:19:26,583 --> 00:19:28,958
sólo me alejó más.

284
00:19:32,083 --> 00:19:34,583
No seré un niño para siempre.

285
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Voy a vivir mi propia vida.

286
00:19:39,458 --> 00:19:41,392
Pero eso no significa que no te ame.

287
00:19:41,458 --> 00:19:42,708
¿Sabes eso?

288
00:19:48,666 --> 00:19:50,166
Lo siento mucho.

289
00:19:52,500 --> 00:19:53,684
Pero realmente pensé

290
00:19:53,750 --> 00:19:55,958
fue lo mejor para ti.

291
00:19:59,541 --> 00:20:01,500
Puedes estudiar entomología.

292
00:20:01,567 --> 00:20:02,449
(Carta de Aceptación, Departamento de Entomología)

293
00:20:02,516 --> 00:20:04,100
intentaré entenderte

294
00:20:04,166 --> 00:20:04,976
y apoyarte,

295
00:20:05,042 --> 00:20:06,291
¿vale?

296
00:20:43,125 --> 00:20:44,392
Encontré las frutas con burbujas de sangre.

297
00:20:44,458 --> 00:20:45,642
Voy a quemarlos a todos.

298
00:20:45,708 --> 00:20:47,041
Ayúdame a evacuar a todos.

299
00:20:50,375 --> 00:20:51,350
¡Apurarse!

300
00:20:51,416 --> 00:20:52,143
- Sígueme.
- Salir.

301
00:20:52,209 --> 00:20:53,559
- ¡Ir!
- ¡Date prisa, que se acerca el fuego!

302
00:20:53,625 --> 00:20:54,560
- ¡Salir!
- ¡Apresúrate!

303
00:20:54,626 --> 00:20:56,541
- Es muy peligroso aquí. ¡Ir!
- ¡Apurarse!

304
00:21:03,458 --> 00:21:04,226
eliot,

305
00:21:04,292 --> 00:21:05,517
vámonos ahora. Es peligroso.

306
00:21:05,583 --> 00:21:06,541
¡Levántate ahora!

307
00:21:07,125 --> 00:21:07,851
- Levántate y vete.
- ¿Qué?

308
00:21:07,917 --> 00:21:09,059
¡Sal ahora!

309
00:21:09,125 --> 00:21:10,475
- ¡No me toques! ¡No me toques!
- Date prisa, Eliot.

310
00:21:10,541 --> 00:21:11,350
¡No me toques!

311
00:21:11,416 --> 00:21:12,166
¡Ir!

312
00:21:12,541 --> 00:21:13,225
¡Ir! ¡Apurarse!

313
00:21:13,291 --> 00:21:14,059
No me toques.

314
00:21:14,125 --> 00:21:15,083
¡Vete, date prisa!

315
00:21:15,916 --> 00:21:16,750
Ve, ve.

316
00:21:17,791 --> 00:21:18,225
¡Mover!

317
00:21:18,291 --> 00:21:18,958
¡Apurarse!

318
00:21:19,416 --> 00:21:20,125
niño,

319
00:21:20,416 --> 00:21:20,767
date prisa.

320
00:21:20,833 --> 00:21:21,268
Vamos.

321
00:21:21,334 --> 00:21:22,517
Date prisa, es muy peligroso aquí.

322
00:21:22,583 --> 00:21:23,600
¡Vete, date prisa!

323
00:21:23,666 --> 00:21:24,642
Salgamos.

324
00:21:24,708 --> 00:21:25,458
Apurarse.

325
00:21:38,708 --> 00:21:39,583
Vamos.

326
00:21:39,833 --> 00:21:41,208
- ¡Muévete más rápido!
- ¡Mover!

327
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
¡Vamos! ¡Más rápido!

328
00:21:50,250 --> 00:21:51,125
Jackie,

329
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
ponte esto.

330
00:21:54,958 --> 00:21:55,875
¿Qué pasa contigo?

331
00:21:56,000 --> 00:21:56,875
Te quedas con la máscara.

332
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
Sólo úsalo.

333
00:21:58,625 --> 00:21:59,500
Estoy bien.

334
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
¡Apresúrate!

335
00:22:03,666 --> 00:22:04,350
¡Vamos!

336
00:22:04,416 --> 00:22:05,309
¡Todos, váyanse!

337
00:22:05,375 --> 00:22:06,166
¡Mover!

338
00:22:17,583 --> 00:22:19,166
Mamá.

339
00:22:22,625 --> 00:22:24,208
Mamá.

340
00:22:26,875 --> 00:22:29,333
Me caí. Duele.

341
00:22:32,041 --> 00:22:32,875
Mamá.

342
00:22:33,333 --> 00:22:33,810
Jackie.

343
00:22:33,876 --> 00:22:34,958
Duele.

344
00:22:36,375 --> 00:22:37,416
Mamá.

345
00:22:46,666 --> 00:22:47,416
¿Mamá?

346
00:22:48,875 --> 00:22:50,017
Jackie, vete.

347
00:22:50,083 --> 00:22:51,142
No, no vi a mi mamá.

348
00:22:51,208 --> 00:22:52,208
Necesito encontrarla.

349
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
¡Mamá!

350
00:22:55,500 --> 00:22:56,541
¿Jackie?

351
00:22:58,833 --> 00:22:59,875
¿Jackie?

352
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
mamá,

353
00:23:07,083 --> 00:23:08,750
donde estas?

354
00:23:09,541 --> 00:23:10,625
mamá,

355
00:23:11,750 --> 00:23:13,100
donde estas?

356
00:23:13,166 --> 00:23:13,875
¿Jackie?

357
00:23:14,500 --> 00:23:15,017
¿Mamá?

358
00:23:15,083 --> 00:23:16,041
¿Sra. Él?

359
00:23:20,000 --> 00:23:20,958
¿Sra. Él?

360
00:23:22,875 --> 00:23:23,625
¡Mamá!

361
00:23:25,000 --> 00:23:25,958
¡Sra. Él!

362
00:23:32,958 --> 00:23:33,685
¡Mamá!

363
00:23:33,751 --> 00:23:34,958
¿Puedes oírme?

364
00:23:41,291 --> 00:23:42,250
¡Sra. Él!

365
00:23:44,041 --> 00:23:45,750
¡Jackie, espérame!

366
00:23:46,333 --> 00:23:47,291
¿Sra. Él?

367
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
¡Jackie!

368
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
¡Jackie!

369
00:24:52,250 --> 00:24:53,125
¿Jackie?

370
00:24:54,958 --> 00:24:55,833
¿Jackie?

371
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
¿Qué deseas?

372
00:25:06,416 --> 00:25:07,291
¡Apártate de mi camino!

373
00:25:07,625 --> 00:25:08,541
¡Apártate de mi camino!

374
00:25:08,958 --> 00:25:11,041
¡El fuego se acerca! ¡Todos vamos a morir!

375
00:25:47,291 --> 00:25:49,000
¡Mamá!

376
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
¿Puedes oírme?

377
00:25:51,583 --> 00:25:52,625
¡Mamá!

378
00:25:55,125 --> 00:25:56,166
Mamá,

379
00:25:56,708 --> 00:25:58,333
¿Puedes oírme?

380
00:25:59,125 --> 00:26:00,166
¡Mamá!

381
00:26:26,541 --> 00:26:29,309
Todos aquí deben seguir las reglas.

382
00:26:29,375 --> 00:26:32,166
-¿Jackie?
- Todos tenéis la oportunidad de entrar en la clase élite.

383
00:26:32,625 --> 00:26:34,975
todos ustedes tienen una oportunidad
para ingresar a la universidad de tus sueños.

384
00:26:35,041 --> 00:26:36,559
- Ese es el valor de Smart Cram School.
- ¡No!

385
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
¡Deja de hablar!

386
00:27:02,125 --> 00:27:03,517
Jackie,

387
00:27:03,583 --> 00:27:05,041
vamos.

388
00:27:08,875 --> 00:27:10,125
No.

389
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
Me quedo.

390
00:27:13,500 --> 00:27:15,166
Entraré en la escuela de medicina.

391
00:27:16,458 --> 00:27:17,541
No.

392
00:27:19,500 --> 00:27:21,541
Jackie, me equivoqué.

393
00:27:22,625 --> 00:27:24,291
No necesitas cambiar.

394
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
Tienes razón.

395
00:27:26,458 --> 00:27:27,708
Estoy equivocado.

396
00:27:28,458 --> 00:27:30,250
Quédate conmigo.

397
00:27:35,333 --> 00:27:36,375
¡Mamá!

398
00:27:39,666 --> 00:27:40,500
¡Mamá!

399
00:27:44,416 --> 00:27:45,500
¡Mamá!

400
00:27:49,500 --> 00:27:53,208
(Quirófano)

401
00:28:53,083 --> 00:28:54,208
Jackie,

402
00:28:59,208 --> 00:29:00,583
¿por qué estás aquí?

403
00:29:02,166 --> 00:29:04,000
¿Qué es todo esto?

404
00:29:10,000 --> 00:29:10,810
¿Qué les hiciste?

405
00:29:10,876 --> 00:29:12,333
No deberías haber visto esto.

406
00:29:12,625 --> 00:29:14,375
¿Por qué no puedes simplemente
¿Permanecer en la clase élite?

407
00:29:14,583 --> 00:29:15,791
¡Déjame ir!

408
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
¡Ven aquí!

409
00:29:26,041 --> 00:29:26,875
Ven aquí.

410
00:29:34,625 --> 00:29:36,000
No quiero hacer esto.

411
00:29:39,458 --> 00:29:41,208
¿Pero por qué no me escuchas?

412
00:30:36,410 --> 00:30:38,110
(Carta de Aceptación, Facultad de Medicina)

413
00:30:42,666 --> 00:30:43,500
Estás despierto.

414
00:30:45,541 --> 00:30:46,541
¡No te acerques!

415
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
¿Qué ocurre?

416
00:30:52,791 --> 00:30:54,875
Me estabas asfixiando.

417
00:30:56,166 --> 00:30:57,791
¿Ahogarte?

418
00:30:59,125 --> 00:31:00,625
¿Cómo podría alguna vez hacer eso?

419
00:31:01,083 --> 00:31:02,375
¿Tuviste una pesadilla?

420
00:31:02,958 --> 00:31:04,375
Los exámenes deben haberte frito el cerebro.

421
00:31:07,041 --> 00:31:09,875
¿Cómo podría lastimar a un futuro médico?

422
00:31:12,708 --> 00:31:15,309
Sal a desayunar. Deja de chatear.

423
00:31:15,375 --> 00:31:16,916
O llegarás tarde a la escuela.

424
00:31:18,250 --> 00:31:19,208
Vamos.

425
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
Vamos.

426
00:31:21,375 --> 00:31:23,166
Podemos hablar después del desayuno.

427
00:31:26,791 --> 00:31:28,666
Ella viene.

428
00:31:32,666 --> 00:31:34,350
Tiene que ir a la escuela más tarde.

429
00:31:34,416 --> 00:31:35,708
No es bueno llegar tarde.

430
00:31:36,333 --> 00:31:37,434
No te preocupes. Se acabaron los exámenes.

431
00:31:37,500 --> 00:31:38,791
Es sólo una ceremonia.

432
00:31:39,625 --> 00:31:41,125
La estás malcriando.

433
00:31:44,375 --> 00:31:46,059
Jackie,

434
00:31:46,125 --> 00:31:47,392
eres tan increíble.

435
00:31:47,458 --> 00:31:49,767
Vas a ser médico.

436
00:31:49,833 --> 00:31:52,375
Lástima que ya no podemos ser compañeros de clase.

437
00:31:52,750 --> 00:31:54,600
Pero la escuela de negocios está bien.

438
00:31:54,666 --> 00:31:57,725
Trabajaré en un banco, ganaré mucho dinero.

439
00:31:57,791 --> 00:31:59,684
y vivir una buena vida con mis padres.

440
00:31:59,750 --> 00:32:01,142
Mantenerse en contacto.

441
00:32:01,208 --> 00:32:02,916
Dame tu número más tarde.

442
00:32:14,708 --> 00:32:15,643
Está bien.

443
00:32:15,709 --> 00:32:16,916
Todos, silencio.

444
00:32:20,666 --> 00:32:23,541
Hoy es tu último día aquí en Smart.

445
00:32:24,875 --> 00:32:26,458
Pero el aprendizaje nunca termina.

446
00:32:27,041 --> 00:32:28,767
Incluso después de entrar
la universidad de tus sueños,

447
00:32:28,833 --> 00:32:30,541
no puedes aflojar.

448
00:32:31,500 --> 00:32:34,125
No olvides la sabiduría que obtuviste aquí.

449
00:32:35,208 --> 00:32:36,666
Mientras trabajes duro,

450
00:32:37,291 --> 00:32:38,416
tu vida

451
00:32:38,833 --> 00:32:40,458
está en tus propias manos.

452
00:32:43,416 --> 00:32:44,642
les deseo a todos

453
00:32:44,708 --> 00:32:45,833
un futuro brillante.

454
00:32:54,083 --> 00:32:55,041
Sigue trabajando.

455
00:32:56,125 --> 00:32:57,083
Sigue trabajando.

456
00:32:59,416 --> 00:33:00,291
Profundicemos.

457
00:33:01,958 --> 00:33:03,225
Cuando vas a la universidad,

458
00:33:03,291 --> 00:33:04,684
te enfrentarás a muchas cosas.

459
00:33:04,750 --> 00:33:06,350
Necesitas aprender a ser independiente.

460
00:33:06,416 --> 00:33:07,060
¿vale?

461
00:33:07,126 --> 00:33:08,309
Ella es una niña grande ahora.

462
00:33:08,375 --> 00:33:10,083
Puedes dejar de preocuparte tanto.

463
00:33:12,083 --> 00:33:12,916
Jackie,

464
00:33:13,791 --> 00:33:15,000
aquí está la cosa,

465
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Tu mamá y yo hablamos mucho.

466
00:33:18,958 --> 00:33:19,708
En el pasado,

467
00:33:21,166 --> 00:33:22,101
actuamos por impulso

468
00:33:22,167 --> 00:33:24,125
y tomó muchas decisiones inmaduras.

469
00:33:25,250 --> 00:33:27,208
Pero ahora hemos decidido empezar de nuevo.

470
00:33:35,833 --> 00:33:37,875
Nunca los dejaré a ustedes dos otra vez.

471
00:33:53,416 --> 00:33:54,166
Vamos.

472
00:33:58,166 --> 00:33:58,916
Prueba esto.

473
00:34:00,750 --> 00:34:02,833
Las verduras son buenas para ti.

474
00:34:16,708 --> 00:34:17,833
Come más.

475
00:34:43,333 --> 00:34:43,935
Jackie,

476
00:34:44,001 --> 00:34:45,100
el auto está aquí.

477
00:34:45,166 --> 00:34:45,875
Apresúrate.

478
00:34:46,583 --> 00:34:47,791
Próximo.

479
00:35:13,291 --> 00:35:14,333
¡Señor Gao!

480
00:35:17,375 --> 00:35:18,333
Liam.

481
00:35:18,833 --> 00:35:19,583
¿Eh?

482
00:35:20,208 --> 00:35:21,708
¿Cómo vuelve a estar viva Chloe?

483
00:35:22,916 --> 00:35:24,625
Tanto ella como Jade murieron.

484
00:35:25,916 --> 00:35:27,375
Y esas frutas.

485
00:35:28,083 --> 00:35:29,625
La niebla alucinógena...

486
00:35:32,166 --> 00:35:33,517
¿De qué estás hablando?

487
00:35:33,583 --> 00:35:34,833
Están bien.

488
00:35:45,125 --> 00:35:46,666
Come esto

489
00:35:48,125 --> 00:35:50,375
y podrás tener esta vida.

490
00:35:51,208 --> 00:35:52,583
Mi nombre es Chloe Wang.

491
00:35:53,250 --> 00:35:54,166
¿Tú?

492
00:35:59,750 --> 00:36:01,333
Esta es mi amiga, Jackie.

493
00:36:01,666 --> 00:36:04,458
nunca pensé
Sería un buen amigo aquí.

494
00:36:09,958 --> 00:36:11,475
¡cloe!

495
00:36:11,541 --> 00:36:13,184
Jackie,

496
00:36:13,250 --> 00:36:14,559
eres tan increíble.

497
00:36:14,625 --> 00:36:16,750
Vas a ser médico.

498
00:36:18,666 --> 00:36:19,416
¡Jackie!

499
00:36:20,666 --> 00:36:21,416
Papá.

500
00:36:23,625 --> 00:36:25,875
Tu mamá y yo hablamos mucho.

501
00:36:27,541 --> 00:36:28,435
Actuamos por impulso

502
00:36:28,501 --> 00:36:30,125
y tomó muchas decisiones inmaduras.

503
00:36:31,333 --> 00:36:33,500
Pero ahora hemos decidido empezar de nuevo.

504
00:36:34,791 --> 00:36:36,750
Nunca los dejaré a ustedes dos otra vez.

505
00:36:50,333 --> 00:36:51,166
¡Mamá!

506
00:36:53,583 --> 00:36:55,309
He estado ignorando tus pensamientos

507
00:36:55,375 --> 00:36:56,517
y sentimientos.

508
00:36:56,583 --> 00:36:57,833
Fue mi culpa.

509
00:36:59,291 --> 00:37:00,458
Venga conmigo.

510
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
Vamos. Tenemos que salir de aquí.

511
00:37:02,791 --> 00:37:03,892
Ponte esto.

512
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
Estoy bien.

513
00:37:05,583 --> 00:37:06,725
Jackie, vete.

514
00:37:06,791 --> 00:37:07,809
No, no vi a mi mamá.

515
00:37:07,875 --> 00:37:08,958
Necesito encontrarla.

516
00:37:09,208 --> 00:37:09,976
¡Mamá!

517
00:37:10,042 --> 00:37:11,375
¿Puedes oírme?

518
00:37:13,291 --> 00:37:14,041
¡Mamá!

519
00:37:38,750 --> 00:37:40,309
¡Jackie!

520
00:37:40,375 --> 00:37:42,017
Encontré a tu mamá.

521
00:37:42,083 --> 00:37:42,916
¡Por aquí!

522
00:37:53,500 --> 00:37:54,458
¡Jackie!

523
00:37:56,208 --> 00:37:57,166
¡Jackie!

524
00:38:04,500 --> 00:38:05,458
Jackie.

525
00:38:09,375 --> 00:38:13,167
(Clase Élite)

526
00:38:14,250 --> 00:38:15,000
¡Mamá!

527
00:38:20,666 --> 00:38:21,625
¡Jackie!

528
00:38:22,375 --> 00:38:23,333
Sra. Él.

529
00:38:23,791 --> 00:38:25,333
¡Mamá, despierta! ¡Mamá!

530
00:38:25,458 --> 00:38:26,392
¡Mamá, despierta!

531
00:38:26,458 --> 00:38:27,416
¡Mamá!

532
00:38:28,041 --> 00:38:29,809
¡Despertar! ¡Salgamos de aquí!

533
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
¡Vamos!

534
00:38:31,125 --> 00:38:31,958
¡Vamos!

535
00:38:32,083 --> 00:38:33,916
No me voy.

536
00:38:35,500 --> 00:38:36,958
No me voy.

537
00:38:38,166 --> 00:38:39,166
Quiero ser el número uno.

538
00:38:39,625 --> 00:38:40,958
Quiero ser el máximo goleador.

539
00:38:41,500 --> 00:38:42,767
Quiero ser el número uno.

540
00:38:42,833 --> 00:38:44,000
Quiero ser el máximo goleador.

541
00:38:44,333 --> 00:38:45,725
Quiero ser el número uno.

542
00:38:45,791 --> 00:38:46,916
Quiero ser el máximo goleador.

543
00:38:47,375 --> 00:38:48,767
Quiero ser el número uno.

544
00:38:48,833 --> 00:38:50,083
Quiero ser el máximo goleador.

545
00:39:24,666 --> 00:39:26,041
Después de ese incendio,

546
00:39:26,750 --> 00:39:29,125
Escuela intensiva inteligente
desaparecido del mundo.

547
00:39:34,750 --> 00:39:36,791
No muchos saben toda la verdad.

548
00:39:37,500 --> 00:39:40,125
Ni siquiera hubo
alguna noticia sobre ese incendio.

549
00:39:41,625 --> 00:39:44,208
Tal vez la gente simplemente quiera
olvídate de todo.

550
00:39:49,583 --> 00:39:52,083
Pero esto aún no ha terminado.

551
00:39:59,125 --> 00:40:01,208
No nos queda mucho tiempo.