1 00:00:02,833 --> 00:00:04,458 Ethan! 2 00:00:05,458 --> 00:00:06,767 Ethan! 3 00:00:06,833 --> 00:00:08,142 Você pode me ouvir? 4 00:00:08,208 --> 00:00:09,291 Ethan! 5 00:00:12,500 --> 00:00:14,458 Ethan! 6 00:00:14,750 --> 00:00:15,875 Ethan! 7 00:00:17,707 --> 00:00:19,309 Ethan, você pode me ouvir? 8 00:00:19,375 --> 00:00:20,500 Ethan! 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,125 Ethan! 10 00:00:28,416 --> 00:00:29,500 Pai, 11 00:00:30,125 --> 00:00:31,041 me ajude. 12 00:00:31,791 --> 00:00:32,809 Ethan! 13 00:00:32,875 --> 00:00:33,790 Ethan! 14 00:00:35,500 --> 00:00:36,583 Pai, 15 00:00:39,000 --> 00:00:40,040 me ajude. 16 00:00:44,415 --> 00:00:45,665 Pai. 17 00:00:46,583 --> 00:00:47,833 Ethan! 18 00:00:48,208 --> 00:00:49,375 Ethan! 19 00:00:50,915 --> 00:00:51,958 Pai. 20 00:01:12,916 --> 00:01:14,791 Como você pôde fazer isso? 21 00:01:17,500 --> 00:01:19,208 Você é mesmo humano? 22 00:01:20,041 --> 00:01:21,750 Vocês não têm filhos? 23 00:01:23,333 --> 00:01:24,850 Vocês são todos monstros. 24 00:01:24,916 --> 00:01:27,125 Eu não vou deixar você escapar impune! 25 00:01:32,166 --> 00:01:33,458 Corbin, 26 00:01:34,000 --> 00:01:35,434 isso é o suficiente. 27 00:01:35,500 --> 00:01:37,291 Ele é inútil se estiver morto. 28 00:01:48,083 --> 00:01:49,541 Eu poderia ter tido um. 29 00:02:18,708 --> 00:02:19,708 O que você vai fazer? 30 00:02:20,166 --> 00:02:20,934 Eu estou indo. 31 00:02:21,000 --> 00:02:21,916 Eu te conto mais tarde. 32 00:02:23,000 --> 00:02:23,726 Onde você está indo? 33 00:02:23,792 --> 00:02:24,958 Eu te conto mais tarde. 34 00:02:26,208 --> 00:02:27,559 Vocês estão no final da turma, 35 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 por favor, não me cause mais problemas, ok? 36 00:02:30,583 --> 00:02:31,541 Liam, venha aqui. 37 00:02:32,708 --> 00:02:33,500 Vir. 38 00:02:38,208 --> 00:02:39,434 Eu não liguei para vocês dois. 39 00:02:39,500 --> 00:02:40,375 Ir para casa. 40 00:02:51,708 --> 00:02:52,791 Jackie, 41 00:02:55,083 --> 00:02:57,017 suas notas caíram. 42 00:02:57,083 --> 00:02:58,583 Você precisa estudar muito. 43 00:02:58,916 --> 00:02:59,875 Se você conseguir... 44 00:03:03,000 --> 00:03:04,767 Desculpe pelo barulho da noite passada. 45 00:03:04,833 --> 00:03:06,017 Você é Eliot, certo? 46 00:03:06,083 --> 00:03:07,018 Eu sou Jackie. 47 00:03:07,084 --> 00:03:08,333 Somos colegas de classe. 48 00:03:08,750 --> 00:03:11,059 Ouvi dizer que você marcou mais de 560. 49 00:03:11,125 --> 00:03:12,791 Posso ir até sua casa esta noite? 50 00:03:17,666 --> 00:03:19,333 O que aconteceu com o olho do seu pai? 51 00:03:22,291 --> 00:03:23,541 Sim, eu sou Eliot. 52 00:03:23,833 --> 00:03:24,600 Eu sei que somos colegas de classe. 53 00:03:24,666 --> 00:03:25,434 Eu tenho 561. 54 00:03:25,500 --> 00:03:26,310 Seu olho? Ele pediu por isso. 55 00:03:26,376 --> 00:03:27,625 Não há mais barulho a partir de agora. 56 00:03:28,083 --> 00:03:29,267 Por que você quer vir para minha casa? 57 00:03:29,333 --> 00:03:30,625 Eu quero estudar com você. 58 00:03:30,833 --> 00:03:31,625 Eu não. 59 00:03:34,208 --> 00:03:34,810 Mas... 60 00:03:34,876 --> 00:03:36,600 Mas se eu ficar em casa com minha mãe, 61 00:03:36,666 --> 00:03:37,975 nós lutaremos. 62 00:03:38,041 --> 00:03:38,851 Será muito barulhento. 63 00:03:38,917 --> 00:03:40,125 Você não iria querer isso. 64 00:03:43,000 --> 00:03:43,643 eu prometo 65 00:03:43,709 --> 00:03:45,750 Não vou incomodar você no seu quarto. 66 00:03:48,541 --> 00:03:49,791 Multar. Você pode vir. 67 00:03:51,083 --> 00:03:52,541 Mas você deve ficar quieto. 68 00:04:07,291 --> 00:04:09,250 Eu nunca duvidei que ela me ama 69 00:04:09,458 --> 00:04:11,583 mais do que qualquer outra pessoa no mundo. 70 00:04:14,833 --> 00:04:16,166 Mas o que é o amor? 71 00:04:20,041 --> 00:04:23,125 Cuidando de você de longe. 72 00:04:25,291 --> 00:04:28,416 Diga que está tudo bem quando você está machucado 73 00:04:28,625 --> 00:04:30,125 e prometa que tudo ficará bem. 74 00:04:38,208 --> 00:04:40,583 Mas minha mãe é diferente. 75 00:04:46,958 --> 00:04:48,250 "Para o seu próprio bem" 76 00:04:48,708 --> 00:04:50,458 você deve ouvir. 77 00:04:53,000 --> 00:04:54,291 "Para o seu próprio bem" 78 00:04:54,791 --> 00:04:57,083 você não pode escolher sua própria vida. 79 00:05:00,041 --> 00:05:01,416 É tudo "para o seu próprio bem". 80 00:05:07,291 --> 00:05:08,375 Jackie, 81 00:05:08,708 --> 00:05:11,458 tome esta sopa antes de ir para a casa de Eliot. 82 00:05:12,291 --> 00:05:13,958 Não estou com fome. 83 00:05:15,875 --> 00:05:17,934 Você não pode estudar com o estômago vazio. 84 00:05:18,000 --> 00:05:19,708 Pelo menos coma a canja de galinha. 85 00:05:23,375 --> 00:05:25,309 Aquele Liam 86 00:05:25,375 --> 00:05:27,333 é o último da sua turma. 87 00:05:28,208 --> 00:05:30,833 Você deveria parar de sair com alunos de baixa classificação. 88 00:05:32,375 --> 00:05:35,000 Que bom que você quer estudar com Eliot. 89 00:05:35,291 --> 00:05:37,725 Aprenda com bons alunos como ele, 90 00:05:37,791 --> 00:05:39,000 ok? 91 00:05:46,791 --> 00:05:48,000 Eu sei. 92 00:05:48,291 --> 00:05:50,017 Tantas coisas aconteceram. 93 00:05:50,083 --> 00:05:51,791 Eu também me sinto mal. 94 00:05:52,791 --> 00:05:54,750 Mas o que podemos fazer? 95 00:05:56,250 --> 00:05:57,684 Pare de pensar nisso. 96 00:05:57,750 --> 00:05:59,916 Isso só faz você se sentir pior. 97 00:06:04,458 --> 00:06:05,892 Ok, qualquer coisa que você disser. 98 00:06:05,958 --> 00:06:08,725 De agora em diante, vou me concentrar nos estudos. 99 00:06:08,791 --> 00:06:10,916 Mas você não pode me perturbar. 100 00:06:11,875 --> 00:06:13,142 Claro. 101 00:06:13,208 --> 00:06:15,166 Estou feliz que você disse isso. 102 00:06:17,083 --> 00:06:18,333 Vamos. Tome um pouco de sopa. 103 00:06:19,208 --> 00:06:21,083 Coloquei ervas nele hoje. 104 00:06:21,625 --> 00:06:22,833 Experimente alguns. 105 00:06:30,166 --> 00:06:31,416 Bom? 106 00:06:54,291 --> 00:06:56,000 O vizinho vem hoje à noite. 107 00:06:57,916 --> 00:06:59,000 Jackie? 108 00:07:02,125 --> 00:07:03,000 Estou avisando você, 109 00:07:04,125 --> 00:07:05,267 se você espiar novamente, 110 00:07:05,333 --> 00:07:07,166 Vou cegar seu outro olho também. 111 00:07:08,333 --> 00:07:09,600 Por que eu iria espiar você? 112 00:07:09,666 --> 00:07:10,435 Não fale bobagem. 113 00:07:10,501 --> 00:07:12,250 Tudo bem, tudo bem. 114 00:07:12,625 --> 00:07:13,458 Sem espiar. 115 00:07:14,458 --> 00:07:15,416 Sem espiar. 116 00:07:18,916 --> 00:07:19,833 Mais uma mordida. 117 00:07:23,791 --> 00:07:24,875 Aqui. 118 00:07:29,041 --> 00:07:30,250 Tem um gosto bom? 119 00:07:30,625 --> 00:07:31,541 Aqui. 120 00:07:40,750 --> 00:07:41,500 Aqui. 121 00:07:47,750 --> 00:07:49,875 Não reclame. Eu não cozinho para qualquer um. 122 00:07:50,625 --> 00:07:51,583 Não estou com fome. 123 00:08:07,750 --> 00:08:08,833 Liam, 124 00:08:09,208 --> 00:08:10,833 o que há de errado com você? 125 00:08:11,208 --> 00:08:13,059 Seus pais trabalharam tanto para enviar você aqui. 126 00:08:13,125 --> 00:08:14,267 Mas você causa problemas todos os dias. 127 00:08:14,333 --> 00:08:15,875 E suas pontuações são terríveis. 128 00:08:16,208 --> 00:08:17,018 Outros professores 129 00:08:17,084 --> 00:08:19,041 já teria expulsado você. 130 00:08:19,833 --> 00:08:21,684 Como se as notas não fossem tudo o que importa. 131 00:08:21,750 --> 00:08:24,708 Você ignorou tudo o que aconteceu aqui. 132 00:08:28,000 --> 00:08:29,458 Estou aqui há cinco anos. 133 00:08:29,666 --> 00:08:31,100 Todos os alunos estavam bem. 134 00:08:31,166 --> 00:08:32,416 Nada aconteceu. 135 00:08:32,875 --> 00:08:36,333 Muitos me agradeceram depois de entrar na faculdade dos seus sonhos. 136 00:08:36,916 --> 00:08:38,250 Não sei o que há de errado este ano. 137 00:08:43,833 --> 00:08:44,975 Nossa classe é composta apenas por crianças problemáticas. 138 00:08:45,041 --> 00:08:46,517 Apenas pare de se preocupar com eles 139 00:08:46,583 --> 00:08:48,125 e concentre-se em estudar. 140 00:08:48,375 --> 00:08:49,309 Boas pontuações 141 00:08:49,376 --> 00:08:50,975 pode mudar sua vida. 142 00:08:51,041 --> 00:08:52,642 Você realmente não vê nada de errado? 143 00:08:52,708 --> 00:08:53,934 O que poderia estar errado? 144 00:08:54,000 --> 00:08:55,684 Sob a liderança do Professor Kang, 145 00:08:55,750 --> 00:08:57,850 produzimos 18 artilheiros em 20 anos. 146 00:08:57,916 --> 00:08:59,416 Este disco não é brincadeira. 147 00:09:00,041 --> 00:09:02,750 Mesmo que isso custe vidas humanas? 148 00:09:06,291 --> 00:09:07,333 Vidas humanas? 149 00:09:08,208 --> 00:09:09,750 Pare de falar bobagem. 150 00:09:10,083 --> 00:09:11,000 Coma seu macarrão. 151 00:09:18,708 --> 00:09:20,833 Encontrei isto no escritório do Professor Kang. 152 00:09:30,750 --> 00:09:32,125 Yvette Huang. 153 00:09:32,916 --> 00:09:34,166 Stéphanie Wu. 154 00:09:35,916 --> 00:09:37,333 Chloé Wang. 155 00:09:38,625 --> 00:09:39,642 Isto é... 156 00:09:39,708 --> 00:09:40,975 Eu verifiquei. 157 00:09:41,041 --> 00:09:42,975 Todos nesta lista é de uma família pobre, 158 00:09:43,041 --> 00:09:43,684 assim como Chloé. 159 00:09:43,751 --> 00:09:44,934 Eles não têm muitos parentes. 160 00:09:45,000 --> 00:09:47,125 Metade deles foi expulsa. 161 00:09:49,208 --> 00:09:51,666 Deve ser uma lista de estudantes pobres. 162 00:09:52,166 --> 00:09:53,059 Os nomes riscados. 163 00:09:53,126 --> 00:09:54,684 Não consigo alcançar nenhum deles. 164 00:09:54,750 --> 00:09:56,809 É como se eles tivessem desaparecido. 165 00:09:56,875 --> 00:09:58,017 Que coincidência! 166 00:09:58,083 --> 00:09:59,416 Cada um deles. 167 00:10:04,958 --> 00:10:06,225 Este é o segredo da Smart Town. 168 00:10:06,291 --> 00:10:08,083 A morte de cada aluno está ligado a isso. 169 00:10:13,833 --> 00:10:15,309 Todos eles desapareceram. 170 00:10:15,375 --> 00:10:16,184 Confira você mesmo 171 00:10:16,251 --> 00:10:17,309 se você ainda não acredita. 172 00:10:17,375 --> 00:10:18,934 Veja se essas pessoas ainda estão vivas. 173 00:10:19,000 --> 00:10:20,809 Definitivamente algo está acontecendo aqui. 174 00:10:20,875 --> 00:10:22,500 A escola e os habitantes da cidade estão em conluio. 175 00:10:24,375 --> 00:10:25,333 Impossível. 176 00:10:25,500 --> 00:10:26,375 Impossível. 177 00:10:26,791 --> 00:10:27,583 Isso é impossível. 178 00:10:28,625 --> 00:10:29,934 Você fecha os olhos para o mal. 179 00:10:30,000 --> 00:10:30,809 Você os está ajudando. 180 00:10:30,875 --> 00:10:31,559 Você faz parte disso! 181 00:10:31,625 --> 00:10:32,458 Liam! 182 00:10:32,958 --> 00:10:33,934 Isso é o suficiente. 183 00:10:34,000 --> 00:10:35,750 Eu nunca machucaria meus alunos. 184 00:10:36,541 --> 00:10:37,559 Eu vim para o Smart para salvar 185 00:10:37,625 --> 00:10:39,017 alunos que desistiram de si mesmos 186 00:10:39,083 --> 00:10:40,500 depois de ser reprovado no exame. 187 00:10:40,750 --> 00:10:42,625 É por isso que admiro o professor Kang. 188 00:10:43,416 --> 00:10:45,291 Ele está tentando salvar você. 189 00:10:45,750 --> 00:10:46,541 Ele é... 190 00:11:13,416 --> 00:11:14,351 Jackie 191 00:11:14,417 --> 00:11:15,625 sabe disso também? 192 00:11:18,416 --> 00:11:19,750 Quem mais sabe? 193 00:11:29,541 --> 00:11:31,083 O que está acontecendo? 194 00:11:32,125 --> 00:11:34,583 Corbin está por trás de tudo isso? 195 00:11:36,083 --> 00:11:39,600 Todo pobre estudante ele tratou desapareceu. 196 00:11:39,666 --> 00:11:41,666 Vá dar uma olhada nisso. 197 00:12:04,375 --> 00:12:05,416 Tranque a porta. 198 00:12:05,708 --> 00:12:06,475 Ouvir. 199 00:12:06,541 --> 00:12:07,267 Eu não me importo com o que você faz. 200 00:12:07,333 --> 00:12:08,225 Mas não me perturbe 201 00:12:08,291 --> 00:12:09,250 ou fale comigo. 202 00:12:10,958 --> 00:12:11,726 Eu não vou. 203 00:12:11,792 --> 00:12:13,333 Sairei pela janela mais tarde. 204 00:12:13,666 --> 00:12:14,916 Por favor, mantenha isso entre nós. 205 00:12:17,708 --> 00:12:19,600 Por que você estuda o tempo todo? 206 00:12:19,666 --> 00:12:21,125 Você não se cansa? 207 00:12:22,333 --> 00:12:23,684 Lidar com pessoas é mais cansativo. 208 00:12:23,750 --> 00:12:24,809 Todo mundo esconde seus sentimentos. 209 00:12:24,875 --> 00:12:25,833 Eu odeio adivinhar. 210 00:12:26,583 --> 00:12:28,017 Mas trabalhar nas questões do exame é diferente. 211 00:12:28,083 --> 00:12:29,850 Ou você acerta ou erra. 212 00:12:29,916 --> 00:12:31,375 Sempre há uma resposta clara. 213 00:12:31,916 --> 00:12:34,291 E responder a perguntas difíceis é incrível. 214 00:12:39,916 --> 00:12:41,041 Estou na zona hoje. 215 00:12:41,333 --> 00:12:42,583 Vou fazer mais perguntas. 216 00:12:44,750 --> 00:12:47,059 Você já entrou a faculdade que você queria. 217 00:12:47,125 --> 00:12:48,458 Então por que veio aqui? 218 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Eu quero uma pontuação perfeita. 219 00:12:52,375 --> 00:12:53,708 Isso é uma piada? 220 00:12:55,750 --> 00:12:56,541 Não. 221 00:12:57,291 --> 00:12:58,625 Eu quero uma pontuação perfeita. 222 00:13:03,916 --> 00:13:04,750 A propósito, 223 00:13:05,000 --> 00:13:06,725 meu pai disse que há uma classe de elite aqui. 224 00:13:06,791 --> 00:13:08,458 Alguém da nossa turma se envolveu? 225 00:13:12,791 --> 00:13:13,625 Sim. 226 00:13:15,291 --> 00:13:16,500 Jared. 227 00:13:19,166 --> 00:13:20,541 E Chloé. 228 00:13:25,333 --> 00:13:26,208 O que está errado? 229 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 Nada. 230 00:13:35,458 --> 00:13:37,541 É por isso que odeio lidar com pessoas. 231 00:13:37,958 --> 00:13:39,666 Sim, certo. "Nada." 232 00:13:41,416 --> 00:13:43,208 Agora pare de falar comigo. 233 00:13:44,333 --> 00:13:45,333 Então eu vou embora. 234 00:14:09,083 --> 00:14:10,208 E agora? 235 00:14:11,833 --> 00:14:12,708 Nada. 236 00:14:23,625 --> 00:14:24,518 Jackie ainda não chegou? 237 00:14:24,584 --> 00:14:25,916 Podemos sair agora? 238 00:14:28,583 --> 00:14:29,350 Multar. 239 00:14:29,416 --> 00:14:30,208 Vamos. 240 00:14:51,833 --> 00:14:52,708 Aqui. 241 00:15:36,666 --> 00:15:37,267 Quem? 242 00:15:37,333 --> 00:15:37,892 Quem está aí? 243 00:15:37,958 --> 00:15:38,643 Alguém está aí! 244 00:15:38,709 --> 00:15:40,041 - Vamos. - Pare aí! 245 00:15:50,083 --> 00:15:51,000 Não os deixe fugir. 246 00:15:54,416 --> 00:15:55,225 Depressa, Jared! 247 00:15:55,291 --> 00:15:56,041 Vamos! 248 00:16:02,416 --> 00:16:03,225 Não posso. 249 00:16:03,291 --> 00:16:04,142 Não posso mais correr. 250 00:16:04,208 --> 00:16:05,083 Estou fora. 251 00:16:05,750 --> 00:16:06,434 Você corre assim. 252 00:16:06,500 --> 00:16:07,500 Eu vou tirá-los. 253 00:16:07,625 --> 00:16:08,350 Vamos, corra. 254 00:16:08,416 --> 00:16:09,059 Vá, rápido! 255 00:16:09,125 --> 00:16:10,125 Pare aí mesmo! 256 00:16:12,541 --> 00:16:14,166 Se eu te pegar, você está morto! 257 00:16:21,833 --> 00:16:22,708 Alguém os viu? 258 00:16:23,750 --> 00:16:25,416 Vá verificar a área do dormitório dos professores. 259 00:16:36,041 --> 00:16:36,958 Quem é? 260 00:16:40,375 --> 00:16:40,892 O que? 261 00:16:40,958 --> 00:16:41,725 Explicarei mais tarde. 262 00:16:41,791 --> 00:16:42,708 Deixe-me me esconder aqui. 263 00:16:45,250 --> 00:16:46,375 No que você se meteu? 264 00:17:14,291 --> 00:17:14,850 Quem está aí? 265 00:17:14,916 --> 00:17:15,750 Quem são vocês? 266 00:17:16,250 --> 00:17:17,642 O professor Kang permite isso? 267 00:17:17,708 --> 00:17:18,833 Se não, você não pode entrar! 268 00:17:19,666 --> 00:17:20,375 Parar! 269 00:17:20,833 --> 00:17:21,517 Você não pode entrar! 270 00:17:21,583 --> 00:17:22,142 Verifique um por um. 271 00:17:22,208 --> 00:17:23,083 Você não pode entrar! 272 00:17:33,333 --> 00:17:34,100 Quem é? 273 00:17:34,166 --> 00:17:35,166 É tão tarde. 274 00:17:39,708 --> 00:17:40,583 O que você quer? 275 00:17:41,958 --> 00:17:42,583 Ei! 276 00:17:42,833 --> 00:17:44,000 Não toque nas minhas coisas! 277 00:17:46,166 --> 00:17:46,975 Não toque nisso. 278 00:17:47,041 --> 00:17:47,625 Ei! 279 00:18:10,916 --> 00:18:13,208 Pare de incomodar os professores, ok? 280 00:18:32,375 --> 00:18:34,000 Ajuda! Não venha atrás de mim! 281 00:18:36,583 --> 00:18:37,476 Lá! 282 00:18:37,542 --> 00:18:38,583 Pegue-o! 283 00:18:38,958 --> 00:18:40,333 Pessoal, não deixem ele fugir! 284 00:18:45,916 --> 00:18:47,250 Obrigado. Você pode voltar. 285 00:18:59,166 --> 00:19:00,166 Liam. 286 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Liam? 287 00:19:21,291 --> 00:19:22,291 Jackie, 288 00:19:24,541 --> 00:19:25,791 tome esta canja de galinha. 289 00:23:19,500 --> 00:23:20,333 O que aconteceu com você? 290 00:23:23,125 --> 00:23:24,559 Eu estava indo muito bem ontem à noite. 291 00:23:24,625 --> 00:23:26,350 Resolvi tantos problemas difíceis. 292 00:23:26,416 --> 00:23:27,625 Já amanhecia antes que eu percebesse. 293 00:23:28,000 --> 00:23:29,750 O que isso tem a ver com sua perna? 294 00:23:35,000 --> 00:23:37,100 Ontem à noite, Jared e eu vi Jason e sua mãe 295 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 entre em um armazém. 296 00:23:38,666 --> 00:23:40,000 Os habitantes da cidade o guardavam. 297 00:23:40,416 --> 00:23:41,958 Para que serve esse lugar? 298 00:23:45,166 --> 00:23:47,017 Eles nos avistaram antes de chegarmos perto. 299 00:23:47,083 --> 00:23:48,517 Mas os alunos expulsos da lista 300 00:23:48,583 --> 00:23:50,100 provavelmente foi para lá. 301 00:23:50,166 --> 00:23:52,000 Não consigo entender o porquê. 302 00:23:54,875 --> 00:23:57,083 Você acha que isso está relacionado O desaparecimento de Ethan? 303 00:23:57,958 --> 00:23:58,875 Muito provavelmente. 304 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Jared, 305 00:24:04,666 --> 00:24:05,708 o que há de errado com você? 306 00:24:08,416 --> 00:24:09,833 Nada. 307 00:24:10,083 --> 00:24:11,958 Apenas sinto muito sono. 308 00:24:19,333 --> 00:24:20,975 Esse é o cheiro! 309 00:24:21,041 --> 00:24:22,350 Jared, o que você está fazendo? 310 00:24:22,416 --> 00:24:24,083 Esse é o cheiro! 311 00:24:25,125 --> 00:24:26,018 Que cheiro? 312 00:24:26,084 --> 00:24:27,916 Jackie, sua mãe fez isso para você, certo? 313 00:24:31,416 --> 00:24:32,559 Tem gosto... 314 00:24:32,625 --> 00:24:34,166 assim como a comida da classe de elite. 315 00:24:34,958 --> 00:24:37,267 As folhas e frutos ambos têm o mesmo efeito. 316 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 Eles podem torná-lo mais inteligente. 317 00:24:38,875 --> 00:24:40,059 Então eu acho 318 00:24:40,125 --> 00:24:42,625 os melhores alunos estão todos comendo essas coisas. 319 00:24:43,833 --> 00:24:45,041 Vamos. Tome um pouco de sopa. 320 00:24:45,875 --> 00:24:47,583 Coloquei ervas nele hoje. 321 00:24:48,291 --> 00:24:49,375 Experimente alguns. 322 00:25:08,125 --> 00:25:09,500 Espere, ainda quero um pouco! 323 00:25:12,375 --> 00:25:13,416 Onde você está indo? 324 00:25:18,083 --> 00:25:18,975 Pare-os! 325 00:25:19,041 --> 00:25:20,000 Onde você está indo? 326 00:25:20,458 --> 00:25:21,416 Onde você está indo? 327 00:25:21,708 --> 00:25:22,559 O que você está fazendo? 328 00:25:22,625 --> 00:25:23,225 - Solte! - Você não pode sair! 329 00:25:23,291 --> 00:25:24,208 Solte! 330 00:25:24,541 --> 00:25:25,541 Solte! 331 00:25:29,291 --> 00:25:29,833 Solte! 332 00:25:30,041 --> 00:25:30,642 Solte! 333 00:25:30,708 --> 00:25:31,666 Liam! 334 00:25:32,083 --> 00:25:33,666 Acalmar! O que aconteceu? 335 00:25:34,708 --> 00:25:35,267 Não se mova! 336 00:25:35,333 --> 00:25:36,166 O que está acontecendo? 337 00:25:37,375 --> 00:25:38,434 Vá atrás de Jackie. 338 00:25:38,500 --> 00:25:39,250 Ir! 339 00:25:40,916 --> 00:25:41,725 Venha para o escritório. 340 00:25:41,791 --> 00:25:42,666 De volta ao escritório. 341 00:25:44,541 --> 00:25:45,517 Primeiro, 342 00:25:45,583 --> 00:25:48,083 dê as boas-vindas a todos os novos pais. 343 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Meu nome é Peter Fu. 344 00:25:51,208 --> 00:25:52,267 A partir de hoje, 345 00:25:52,333 --> 00:25:53,892 eu vou ajudar 346 00:25:53,958 --> 00:25:55,767 aliviar sua carga. 347 00:25:55,833 --> 00:25:56,767 - Espero que nos demos bem. - Bem-vindo. 348 00:25:56,833 --> 00:25:57,392 Obrigado. 349 00:25:57,458 --> 00:25:58,100 Bom. 350 00:25:58,166 --> 00:25:59,125 Obrigado. 351 00:25:59,916 --> 00:26:03,600 Sobre as ervas que te dei, 352 00:26:03,666 --> 00:26:05,267 seus filhos os comeram? 353 00:26:05,333 --> 00:26:06,100 - Sim. - Sim. 354 00:26:06,166 --> 00:26:06,893 O que aconteceu? 355 00:26:06,959 --> 00:26:08,000 Quer compartilhar? 356 00:26:08,500 --> 00:26:09,268 Davi? 357 00:26:09,334 --> 00:26:10,392 Minha filha sentiu 358 00:26:10,458 --> 00:26:11,892 seu dever de casa ficou muito mais fácil. 359 00:26:11,958 --> 00:26:12,517 Certo? 360 00:26:12,583 --> 00:26:13,351 Meu filho também. 361 00:26:13,417 --> 00:26:15,017 Ele costumava cochilar com as provas. 362 00:26:15,083 --> 00:26:15,767 Agora ele não vai. 363 00:26:15,833 --> 00:26:16,684 Melhorou, né? 364 00:26:16,750 --> 00:26:17,100 Mais alguém? 365 00:26:17,166 --> 00:26:17,685 Você? 366 00:26:17,751 --> 00:26:19,975 Ele pode resolver coisas que não conseguia antes. 367 00:26:20,041 --> 00:26:20,934 Todas as suas pontuações subiram. 368 00:26:21,000 --> 00:26:21,268 Sim. 369 00:26:21,334 --> 00:26:22,475 Os testes se tornam tão fáceis. 370 00:26:22,541 --> 00:26:23,975 Todo mundo está melhor. 371 00:26:24,041 --> 00:26:24,559 Isso é ótimo. 372 00:26:24,625 --> 00:26:25,351 Vamos. 373 00:26:25,417 --> 00:26:26,559 Vamos desistir por vocês mesmos. 374 00:26:26,625 --> 00:26:27,310 É incrível. 375 00:26:27,376 --> 00:26:29,309 Obrigado a todos por compartilhar. 376 00:26:29,375 --> 00:26:30,375 Confie em mim. 377 00:26:30,583 --> 00:26:31,583 Siga minha orientação. 378 00:26:31,708 --> 00:26:32,934 Seus filhos não terão problemas 379 00:26:33,000 --> 00:26:35,958 entrando na classe de elite. 380 00:26:36,208 --> 00:26:38,559 Eles podem até entrar a faculdade dos seus sonhos facilmente! 381 00:26:38,625 --> 00:26:39,017 OK? 382 00:26:39,083 --> 00:26:39,916 Ótimo! 383 00:26:40,250 --> 00:26:41,225 O que você planta hoje 384 00:26:41,291 --> 00:26:41,976 decide 385 00:26:42,042 --> 00:26:43,916 o que floresce amanhã. 386 00:26:45,250 --> 00:26:46,684 Seu trabalho hoje decide 387 00:26:46,750 --> 00:26:47,934 - o que você colherá amanhã. -Jackie? 388 00:26:48,000 --> 00:26:48,392 Certo? 389 00:26:48,458 --> 00:26:49,351 -Jackie. - Sim. 390 00:26:49,417 --> 00:26:50,392 Basta seguir minha orientação... 391 00:26:50,458 --> 00:26:51,000 Jackie! 392 00:26:55,583 --> 00:26:58,750 Eu quero comê-lo. 393 00:26:59,291 --> 00:27:01,125 Eu quero comê-lo. 394 00:27:01,833 --> 00:27:02,583 Eu quero comê-lo. 395 00:27:03,416 --> 00:27:04,166 Eu quero comê-lo. 396 00:27:05,791 --> 00:27:07,041 Por que você está de volta? 397 00:27:07,208 --> 00:27:08,600 Você não deveria estar na aula? 398 00:27:08,666 --> 00:27:09,975 Onde está essa coisa? 399 00:27:10,041 --> 00:27:11,041 Que coisas? 400 00:27:11,250 --> 00:27:12,559 Você faltou à aula e me questionou? 401 00:27:12,625 --> 00:27:13,101 O que? 402 00:27:13,167 --> 00:27:15,291 Onde estão as coisas que você coloca na minha comida? 403 00:27:41,958 --> 00:27:43,250 Jared! 404 00:27:43,500 --> 00:27:45,208 Jared, é esse o cheiro? 405 00:27:56,458 --> 00:27:57,143 Jared, pare de comer. 406 00:27:57,209 --> 00:27:58,416 Cuspa! 407 00:27:58,583 --> 00:28:00,250 Jared! 408 00:28:00,583 --> 00:28:01,517 Cuspa! 409 00:28:01,583 --> 00:28:02,018 Solte-me! 410 00:28:02,084 --> 00:28:03,125 Cuspa! 411 00:28:21,291 --> 00:28:22,791 Quem te deu essas coisas? 412 00:28:25,041 --> 00:28:26,916 Diga-me! Quem te deu essas coisas? 413 00:28:31,208 --> 00:28:34,375 O pai de Eliot me deu. 414 00:28:36,333 --> 00:28:38,125 Há algo de errado com isso? 415 00:28:49,666 --> 00:28:51,000 Há algo de errado com isso? 416 00:28:53,625 --> 00:28:54,684 Depois de ouvir minhas palavras, 417 00:28:54,750 --> 00:28:56,225 todos vocês se sentem mais confiantes agora, certo? 418 00:28:56,291 --> 00:28:56,560 Sim... 419 00:28:56,626 --> 00:28:58,416 - Confie em mim... - Onde você conseguiu isso? 420 00:28:59,500 --> 00:29:00,393 Isto... 421 00:29:00,459 --> 00:29:02,291 Diga-me quem lhe deu essas coisas! 422 00:29:04,291 --> 00:29:05,083 - Jared! - Dê para mim. 423 00:29:05,291 --> 00:29:06,250 - Jared! - Dê para mim. 424 00:29:06,500 --> 00:29:07,309 - Dê para mim. - Crianças, 425 00:29:07,375 --> 00:29:07,810 não lute. 426 00:29:07,876 --> 00:29:09,059 Algo errado com essas folhas? 427 00:29:09,125 --> 00:29:11,100 Essas folhas são perigosas. Não posso comê-los! 428 00:29:11,166 --> 00:29:12,642 Que problema eles poderiam ter? 429 00:29:12,708 --> 00:29:13,684 Se houvesse um problema, 430 00:29:13,750 --> 00:29:16,142 - eu os daria ao meu próprio filho? - A comida da elite! 431 00:29:16,208 --> 00:29:17,809 Ouviu isso? Eu não menti para você. 432 00:29:17,875 --> 00:29:19,642 - A comida da elite! - O mesmo cheiro! 433 00:29:19,708 --> 00:29:21,475 Esse garoto é Jared, 434 00:29:21,541 --> 00:29:22,600 um ex-aluno da classe elite. 435 00:29:22,666 --> 00:29:23,809 Ele também come. 436 00:29:23,875 --> 00:29:25,100 - A escola não vai dar comida ruim - Cuspa! 437 00:29:25,166 --> 00:29:26,267 para a classe de elite, certo? 438 00:29:26,333 --> 00:29:26,810 Cadeira Fu, 439 00:29:26,876 --> 00:29:28,225 por favor nos dê mais. 440 00:29:28,291 --> 00:29:29,583 Dê-nos mais. 441 00:29:30,375 --> 00:29:31,143 Acredite em mim. 442 00:29:31,209 --> 00:29:32,875 Espere, apenas nos dê mais. 443 00:29:37,125 --> 00:29:38,416 Vocês estão todos loucos? 444 00:29:39,041 --> 00:29:41,267 Você arriscaria qualquer coisa apenas por uma vaga na classe elite? 445 00:29:41,333 --> 00:29:42,350 Está tudo bem 446 00:29:42,416 --> 00:29:43,434 se seus filhos morrerem como Chloe? 447 00:29:43,500 --> 00:29:44,310 Isso não vai acontecer. 448 00:29:44,376 --> 00:29:46,833 Tantos estudantes morreram, e você não se importa nem um pouco? 449 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 Jackie. 450 00:29:50,791 --> 00:29:51,500 Jackie, 451 00:29:51,708 --> 00:29:52,309 pare com isso. 452 00:29:52,375 --> 00:29:53,143 Ouvir. 453 00:29:53,209 --> 00:29:55,291 Tire as mãos! Você é tão louco quanto todos eles! 454 00:29:58,000 --> 00:29:59,309 Sra. He, se Jackie não os quiser, 455 00:29:59,375 --> 00:30:01,059 posso ficar com as folhas dela? 456 00:30:01,125 --> 00:30:02,018 Jackie, volte! 457 00:30:02,084 --> 00:30:03,100 Jackie, não vá! 458 00:30:03,166 --> 00:30:03,726 Sra. Ele. 459 00:30:03,792 --> 00:30:04,958 Jackie, volte! 460 00:30:05,166 --> 00:30:06,642 Não vá! 461 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 Saia do meu caminho! 462 00:30:08,958 --> 00:30:09,750 Jackie! 463 00:30:10,083 --> 00:30:11,458 Jackie, volte! 464 00:30:12,416 --> 00:30:13,666 Solte-me! 465 00:30:14,083 --> 00:30:15,541 Jackie, volte! 466 00:30:15,791 --> 00:30:16,833 Saia do meu caminho! 467 00:30:17,000 --> 00:30:18,458 Jackie, não vá! 468 00:30:18,958 --> 00:30:20,916 Saia do meu caminho! 469 00:30:21,666 --> 00:30:22,268 Vá embora! 470 00:30:22,334 --> 00:30:23,583 Jackie, volte! 471 00:30:44,583 --> 00:30:45,541 Sr. 472 00:30:45,833 --> 00:30:46,975 fique de olho em Jared. 473 00:30:47,041 --> 00:30:48,559 Não deixe que ele coma nada estranho. 474 00:30:48,625 --> 00:30:49,916 OK. 475 00:30:50,208 --> 00:30:50,809 Obrigado, Sr. 476 00:30:50,875 --> 00:30:51,643 Vou me despedir agora. 477 00:30:51,709 --> 00:30:52,916 Tomar cuidado. 478 00:30:53,125 --> 00:30:54,375 Tomar cuidado. 479 00:31:01,500 --> 00:31:02,458 Onde está Liam? 480 00:31:02,875 --> 00:31:04,166 O professor Kang o levou. 481 00:31:13,625 --> 00:31:14,375 Entre. 482 00:31:21,333 --> 00:31:22,458 O que é isso? 483 00:31:28,541 --> 00:31:31,583 Uma erva rara das montanhas. 484 00:31:32,958 --> 00:31:34,333 Como você conseguiu isso? 485 00:31:34,791 --> 00:31:38,333 Todos os alunos da classe elite estão participando? 486 00:31:39,375 --> 00:31:40,434 Esta erva 487 00:31:40,500 --> 00:31:43,142 pode aumentar um pouco sua capacidade intelectual. 488 00:31:43,208 --> 00:31:44,767 Então eu peço que eles tomem isso com moderação. 489 00:31:44,833 --> 00:31:46,500 Tem efeitos colaterais? 490 00:31:46,833 --> 00:31:48,291 O que você quer dizer? 491 00:31:48,625 --> 00:31:49,833 Godofredo, 492 00:31:50,208 --> 00:31:53,041 você trabalha aqui há anos. 493 00:31:53,541 --> 00:31:56,166 Já aconteceu alguma coisa para a classe de elite? 494 00:31:57,666 --> 00:31:58,559 Chloé. 495 00:31:58,625 --> 00:31:59,267 Jade. 496 00:31:59,333 --> 00:31:59,851 Jun-hong. 497 00:31:59,917 --> 00:32:01,017 E aqueles estudantes da classe elite. 498 00:32:01,083 --> 00:32:03,041 Suas mortes estão ligadas a isso? 499 00:32:03,875 --> 00:32:06,750 Quanto a saber se suas mortes estão ligados a isso... 500 00:32:07,500 --> 00:32:10,100 Você mesmo cuidou dos casos. Como você pode não saber? 501 00:32:10,166 --> 00:32:11,267 Eu vi Jared 502 00:32:11,333 --> 00:32:13,059 comendo isso como um louco! 503 00:32:13,125 --> 00:32:14,750 Esse é o problema dele. 504 00:32:14,916 --> 00:32:17,017 Sob minha dosagem estrita, 505 00:32:17,083 --> 00:32:18,875 não há efeitos colaterais. 506 00:32:19,375 --> 00:32:20,750 Zero efeitos colaterais? 507 00:32:21,625 --> 00:32:22,375 Multar. 508 00:32:22,833 --> 00:32:24,208 Já que essas coisas são tão boas, 509 00:32:24,458 --> 00:32:25,392 Vou contar para todo mundo. 510 00:32:25,458 --> 00:32:26,333 Não! 511 00:32:28,666 --> 00:32:30,166 Por que não? 512 00:32:31,291 --> 00:32:32,975 Se é tão bom, 513 00:32:33,041 --> 00:32:35,125 todo mundo não deveria usá-lo? 514 00:32:36,833 --> 00:32:38,083 Teoricamente, sim. 515 00:32:38,666 --> 00:32:41,208 Mas é muito raro. 516 00:32:41,458 --> 00:32:43,850 As pessoas podem abusar disso. 517 00:32:43,916 --> 00:32:45,267 Portanto, a oferta permanece limitada. 518 00:32:45,333 --> 00:32:46,916 Eu só dou para a classe de elite. 519 00:32:47,875 --> 00:32:49,666 Eles são as crianças que mais trabalham. 520 00:32:50,250 --> 00:32:51,600 Se você contar a todos, 521 00:32:51,666 --> 00:32:53,142 eles vão parar de estudar 522 00:32:53,208 --> 00:32:54,458 e confie nisso. 523 00:32:54,666 --> 00:32:56,100 Então os estudantes da classe elite 524 00:32:56,166 --> 00:32:57,875 perderão a vantagem. 525 00:33:08,250 --> 00:33:09,250 Professor Kang, 526 00:33:10,708 --> 00:33:13,083 Eu vim para esta escola porque eu te admirei. 527 00:33:13,791 --> 00:33:15,750 Sempre achei você incrível. 528 00:33:16,416 --> 00:33:19,125 Você pode transformar completamente os alunos com dificuldades. 529 00:33:19,458 --> 00:33:21,291 Dê a eles uma segunda chance. 530 00:33:21,625 --> 00:33:23,600 Eu queria salvar aqueles estudantes 531 00:33:23,666 --> 00:33:25,416 que uma vez foi reprovado no exame. 532 00:33:25,750 --> 00:33:27,767 Coloque-os em faculdades melhores. 533 00:33:27,833 --> 00:33:30,059 Ajude-os a viver uma vida melhor. 534 00:33:30,125 --> 00:33:31,309 Isso é ótimo. 535 00:33:31,375 --> 00:33:32,684 Godofredo, 536 00:33:32,750 --> 00:33:34,000 bem dito. 537 00:33:34,750 --> 00:33:36,309 Precisamos de professores como você. 538 00:33:36,375 --> 00:33:37,166 Mas eu estava errado. 539 00:33:39,375 --> 00:33:41,725 Eu fui estúpido o suficiente para acreditar apenas nas regras 540 00:33:41,791 --> 00:33:43,666 poderia melhorar as pontuações. 541 00:33:44,458 --> 00:33:46,559 Eu não deveria ter confiado cegamente em você. 542 00:33:46,625 --> 00:33:48,291 Eu prejudiquei tantos estudantes. 543 00:33:48,958 --> 00:33:50,041 Onde está Liam? 544 00:33:53,083 --> 00:33:55,666 Os homens do prefeito o levaram embora. 545 00:33:56,125 --> 00:33:57,916 Disseram que precisavam investigar algo. 546 00:33:59,000 --> 00:34:00,708 Vá buscar Liam. 547 00:34:01,666 --> 00:34:02,541 Ele está aqui. 548 00:34:38,208 --> 00:34:39,916 Para onde Jackie foi? 549 00:34:41,708 --> 00:34:42,560 Acalmar. 550 00:34:42,626 --> 00:34:43,750 Não se preocupe. 551 00:34:44,541 --> 00:34:47,517 Talvez ela esteja apenas chateada, como da última vez. 552 00:34:47,583 --> 00:34:48,833 Ela estará de volta depois de se acalmar. 553 00:34:49,750 --> 00:34:50,875 Então não fique vagando por aí. 554 00:34:51,583 --> 00:34:52,975 Vá esperar em casa. 555 00:34:53,041 --> 00:34:54,708 Você não quer sentir falta dela 556 00:34:55,166 --> 00:34:56,208 quando ela voltar. 557 00:34:59,458 --> 00:35:01,642 Cadeira Fu! 558 00:35:01,708 --> 00:35:02,600 Aqui vamos nós outra vez. 559 00:35:02,666 --> 00:35:03,666 Você está de volta! 560 00:35:04,166 --> 00:35:06,208 Por favor, me dê algumas ervas, Sr. Fu! 561 00:35:07,583 --> 00:35:08,791 Cadeira Fu! 562 00:35:09,833 --> 00:35:11,100 Cadeira Fu! 563 00:35:11,166 --> 00:35:11,892 Apenas nos ajude, por favor. 564 00:35:11,958 --> 00:35:12,768 Cadeira Fu! 565 00:35:12,834 --> 00:35:14,541 me dê mais algumas ervas. 566 00:35:14,708 --> 00:35:15,560 Cadeira Fu! 567 00:35:15,626 --> 00:35:16,600 abrir a porta. 568 00:35:16,666 --> 00:35:18,142 Eu vi você agora há pouco. 569 00:35:18,208 --> 00:35:19,060 Cadeira Fu! 570 00:35:19,126 --> 00:35:20,559 Você não me notou? 571 00:35:20,625 --> 00:35:21,975 Sou eu! 572 00:35:22,041 --> 00:35:23,934 Por favor, me dê mais algumas ervas! 573 00:35:24,000 --> 00:35:25,017 Cadeira Fu! 574 00:35:25,083 --> 00:35:26,059 abrir a porta! 575 00:35:26,125 --> 00:35:28,333 Você pode me ouvir? 576 00:35:28,791 --> 00:35:30,684 Cadeira Fu! 577 00:35:30,750 --> 00:35:32,309 por favor me dê algumas ervas! 578 00:35:32,375 --> 00:35:33,559 Só mais um pouco! 579 00:35:33,625 --> 00:35:35,708 Cadeira Fu! 580 00:36:07,875 --> 00:36:08,791 Jackie. 581 00:36:09,375 --> 00:36:10,267 Jackie, 582 00:36:10,333 --> 00:36:11,017 pare com isso. 583 00:36:11,083 --> 00:36:11,434 Ouvir. 584 00:36:11,500 --> 00:36:11,935 Tire as mãos! 585 00:36:12,001 --> 00:36:13,416 Você é tão louco quanto todos eles! 586 00:36:15,125 --> 00:36:16,309 Sra. He, se Jackie não os quiser, 587 00:36:16,375 --> 00:36:17,185 posso ficar com as folhas dela? 588 00:36:17,251 --> 00:36:18,416 Jackie, não vá! 589 00:36:18,791 --> 00:36:20,125 Jackie, volte! 590 00:37:09,125 --> 00:37:10,750 Por que você é tão inútil?! 591 00:37:13,833 --> 00:37:14,975 Por que você é tão inútil?! 592 00:37:15,041 --> 00:37:16,041 Tão inútil! 593 00:40:09,125 --> 00:40:10,000 Jackie! 594 00:40:12,958 --> 00:40:13,916 Pai.