1
00:00:04,458 --> 00:00:06,666
si todo lo que pasa

2
00:00:07,416 --> 00:00:09,125
nos enseña algo,

3
00:00:10,375 --> 00:00:13,208
La muerte de Chloe es una lección que debemos aprender.

4
00:00:16,582 --> 00:00:18,875
Aquí todo sigue las reglas.

5
00:00:22,875 --> 00:00:24,416
No hagas demasiadas preguntas.

6
00:00:25,582 --> 00:00:26,958
No tomes atajos.

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,708
No pienses en nada más que en estudiar.

8
00:00:33,208 --> 00:00:35,333
Sal de la línea,

9
00:00:37,750 --> 00:00:39,875
y terminarás como ella.

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Aprende la lección,

11
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
y luego olvidarla.

12
00:00:50,915 --> 00:00:52,750
Eso es lo que tenemos que hacer.

13
00:00:55,416 --> 00:00:56,833
Olvídala.

14
00:00:57,541 --> 00:00:59,250
Olvídala.

15
00:00:59,666 --> 00:01:00,833
Olvídala.

16
00:01:05,569 --> 00:01:07,569
(¿Puede tu mamá llevarme al hospital?)

17
00:01:10,916 --> 00:01:12,666
Después de todo esto,

18
00:01:16,041 --> 00:01:18,208
finalmente me di cuenta

19
00:01:20,708 --> 00:01:23,416
Nunca seré el buen estudiante
Mamá quiere que lo sea.

20
00:01:55,791 --> 00:01:57,142
¿Un arbusto con burbujas de sangre aquí?

21
00:01:57,208 --> 00:01:58,958
Hace mucho que no tengo las hojas.

22
00:02:00,375 --> 00:02:01,708
Dame un poco.

23
00:02:02,916 --> 00:02:04,184
corbin,

24
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
¿de qué se trata esto?

25
00:02:15,750 --> 00:02:17,333
Es hora de un nuevo alcalde.

26
00:02:18,083 --> 00:02:19,166
¿Has perdido la cabeza?

27
00:02:21,958 --> 00:02:23,375
Ahora tengo esto

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,750
y el apoyo del Profesor Kang.

29
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
¿Qué opinas?

30
00:02:28,416 --> 00:02:30,375
¿Qué se puede hacer con unos pocos arbustos?

31
00:02:31,000 --> 00:02:31,851
Estás soñando.

32
00:02:31,917 --> 00:02:33,375
Recibo fertilizante del profesor Kang.

33
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
Ese viejo ahora

34
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
no tiene hojas

35
00:02:40,416 --> 00:02:41,791
y sin fertilizante.

36
00:02:42,375 --> 00:02:44,541
Recuerda cómo nos ha tratado.
todos estos años?

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,208
Nos trata como a perros.

38
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
¿Te gusta ser sus perros?

39
00:02:52,625 --> 00:02:53,416
Entonces vete.

40
00:02:54,708 --> 00:02:55,541
Ir.

41
00:02:57,916 --> 00:03:00,041
Ya tuve suficiente.

42
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Cuenta conmigo.

43
00:03:02,750 --> 00:03:03,643
No.

44
00:03:03,709 --> 00:03:04,958
Prefiero ser su perro

45
00:03:05,083 --> 00:03:06,225
que morir.

46
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
Dame estos,
y mantendré la boca cerrada.

47
00:03:08,708 --> 00:03:10,125
Recuerda, nunca estuve aquí.

48
00:03:11,500 --> 00:03:12,625
¿Qué?

49
00:03:13,208 --> 00:03:14,708
¿Dije algo mal?

50
00:03:14,916 --> 00:03:15,934
Puedo devolverlos.

51
00:03:16,000 --> 00:03:16,875
Hayden,

52
00:03:18,625 --> 00:03:19,958
Te dejaré tener esos.

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,041
Pero primero, necesitas
haz algo por mí.

54
00:03:31,916 --> 00:03:32,875
Vera,

55
00:03:35,166 --> 00:03:36,791
después de todos estos años,

56
00:03:39,583 --> 00:03:42,125
Todavía no puedo recordar tu sonrisa.

57
00:03:45,000 --> 00:03:47,875
Sabes que realmente quiero oírte decir,

58
00:03:49,250 --> 00:03:50,458
"Corbin,

59
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
vamos a tener un bebé."

60
00:03:56,250 --> 00:03:58,184
Corbin, no lo comí.

61
00:03:58,250 --> 00:03:59,143
¡Están mintiendo!

62
00:03:59,209 --> 00:04:00,475
Hayden, por favor.

63
00:04:00,541 --> 00:04:01,916
Vera!

64
00:04:02,583 --> 00:04:04,392
¡Está embarazada!

65
00:04:04,458 --> 00:04:05,100
Señor,

66
00:04:05,166 --> 00:04:06,000
Te lo ruego.

67
00:04:06,166 --> 00:04:06,750
Vera!

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
Esto no es justo.

69
00:04:09,750 --> 00:04:11,184
Nunca volveré a ver tu sonrisa.

70
00:04:11,250 --> 00:04:12,517
Vera!

71
00:04:12,583 --> 00:04:15,541
Sólo puedo ver el día que te llevaron.

72
00:04:16,500 --> 00:04:17,600
Vera!

73
00:04:17,666 --> 00:04:18,916
te lo prometo,

74
00:04:19,708 --> 00:04:21,666
lo haré

75
00:04:22,208 --> 00:04:24,250
hacer que esa gente pague.

76
00:04:27,041 --> 00:04:29,083
Vera!

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,333
¿Cómo conseguiste un arbusto con burbujas de sangre?

78
00:05:04,500 --> 00:05:05,708
De ti.

79
00:05:11,791 --> 00:05:13,250
Si el alcalde se entera...

80
00:05:16,083 --> 00:05:17,375
No.

81
00:05:17,750 --> 00:05:19,083
Corbín.

82
00:05:19,583 --> 00:05:20,875
¿Qué deseas?

83
00:05:27,791 --> 00:05:28,666
corbin,

84
00:05:29,666 --> 00:05:31,125
me obligaron.

85
00:05:31,541 --> 00:05:32,142
Por favor.

86
00:05:32,208 --> 00:05:32,916
Por favor.

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
¡Corbin, no!

88
00:05:40,375 --> 00:05:41,291
Vera,

89
00:05:43,083 --> 00:05:44,666
Te vengué.

90
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
¿Lo viste?

91
00:06:44,458 --> 00:06:45,916
Jade está muerta.

92
00:06:47,458 --> 00:06:49,000
Cloe también está muerta.

93
00:06:51,958 --> 00:06:55,583
¿Sus muertes tienen algo que ver?
con los frutos rojos?

94
00:06:58,416 --> 00:07:00,625
Pero ¿qué es el fruto rojo?

95
00:07:03,208 --> 00:07:05,416
¿Los profesores saben sobre esto?

96
00:07:09,541 --> 00:07:12,000
Alguien tiene todas las respuestas.

97
00:07:16,416 --> 00:07:17,666
Jared, ¿qué pasa?

98
00:07:19,458 --> 00:07:20,958
¿Tienes algo para comer?

99
00:07:21,708 --> 00:07:23,083
Tengo hambre y frío.

100
00:07:30,875 --> 00:07:32,250
¿Qué sucede contigo?

101
00:07:41,083 --> 00:07:42,392
Cuéntamelo todo ahora.

102
00:07:42,458 --> 00:07:43,625
Deja de darme vueltas.

103
00:07:43,958 --> 00:07:45,100
¿Qué quieres decir?

104
00:07:45,166 --> 00:07:46,684
¡Cuéntamelo todo!

105
00:07:46,750 --> 00:07:48,267
Cloe era mi mejor amiga.

106
00:07:48,333 --> 00:07:50,083
No puedo dejarla morir por nada.

107
00:07:50,291 --> 00:07:51,517
¿Qué pasó con ella?

108
00:07:51,583 --> 00:07:53,250
¿El fruto rojo tiene algo que ver?

109
00:07:54,875 --> 00:07:55,685
No quieres saberlo.

110
00:07:55,751 --> 00:07:56,916
Dime ahora,

111
00:07:57,291 --> 00:07:59,333
o lo descubriré yo mismo.

112
00:08:02,791 --> 00:08:03,916
Cálmate.

113
00:08:13,333 --> 00:08:15,059
Fue unos días después de que comenzaran las clases.

114
00:08:15,125 --> 00:08:16,975
Me enteré por primera vez de esa cosa.

115
00:08:17,041 --> 00:08:19,375
La mamá de Ray trajo las hojas a casa.

116
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
¿Entonces usamos esta fórmula aquí?

117
00:08:26,541 --> 00:08:27,500
Mamá.

118
00:08:27,750 --> 00:08:28,351
Sra. Zhang.

119
00:08:28,417 --> 00:08:30,934
Sí, sólo pon tres en esta fórmula.

120
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
tres

121
00:08:32,583 --> 00:08:33,850
en esta fórmula.

122
00:08:33,916 --> 00:08:35,333
Entonces obtendrás la respuesta.

123
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
Finalmente lo encontré.

124
00:08:42,083 --> 00:08:43,725
Toma, cómelos.

125
00:08:43,791 --> 00:08:45,291
Entonces te volverás inteligente.

126
00:08:47,000 --> 00:08:47,851
¿Qué es esto?

127
00:08:47,917 --> 00:08:48,892
Algo bueno.

128
00:08:48,958 --> 00:08:50,083
Vamos. Cómelos.

129
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
Casi me lo comí.

130
00:08:53,416 --> 00:08:54,375
No.

131
00:08:55,000 --> 00:08:56,475
¿Qué es esto exactamente?

132
00:08:56,541 --> 00:08:59,041
Ray sintió algo extraño y me detuvo.

133
00:09:02,458 --> 00:09:04,250
Yo...

134
00:09:06,083 --> 00:09:08,017
entré en una buena universidad

135
00:09:08,083 --> 00:09:09,333
todo gracias a esto.

136
00:09:14,750 --> 00:09:16,600
La madre de Ray fue estudiante en Smart.

137
00:09:16,666 --> 00:09:17,267
¿Qué pasó?

138
00:09:17,333 --> 00:09:18,226
Ella conoce su secreto.

139
00:09:18,292 --> 00:09:19,958
No... No lo comas.

140
00:09:20,375 --> 00:09:21,541
No lo entiendes.

141
00:09:23,250 --> 00:09:24,018
Mi conjetura es

142
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
ya habían comido esas hojas antes.

143
00:09:26,333 --> 00:09:26,976
Mamá.

144
00:09:27,042 --> 00:09:29,625
La fuerza de Smart es definitivamente
atado a estas hojas.

145
00:09:30,250 --> 00:09:31,333
Jared,

146
00:09:31,583 --> 00:09:33,809
te comiste las hojas
para llegar a la clase élite?

147
00:09:33,875 --> 00:09:35,166
No.

148
00:09:35,666 --> 00:09:38,184
Pero la comida en la clase élite.
estuvo bastante bien.

149
00:09:38,250 --> 00:09:40,291
Después de comer esas cosas,

150
00:09:40,625 --> 00:09:42,125
La mamá de Ray se volvía cada vez más extraña.

151
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
A menudo se escapaba por la noche.

152
00:09:44,541 --> 00:09:45,351
Estábamos preocupados

153
00:09:45,417 --> 00:09:46,666
entonces la seguimos.

154
00:09:46,833 --> 00:09:48,333
Luego encontramos la plantación.

155
00:09:49,125 --> 00:09:51,500
Pero no pudimos detenerla
de comer la fruta.

156
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Después de que ella se lo comió,

157
00:09:55,916 --> 00:09:57,250
ella se volvió aún más loca.

158
00:09:58,583 --> 00:10:00,017
ella empezó a ver cosas

159
00:10:00,083 --> 00:10:01,475
e incluso lastimarse a sí misma.

160
00:10:01,541 --> 00:10:02,642
Tuvimos que atarla.

161
00:10:02,708 --> 00:10:03,767
¡Déjame ir!

162
00:10:03,833 --> 00:10:04,750
¡Dame la fruta!

163
00:10:05,375 --> 00:10:06,725
Mamá, es por tu bien.

164
00:10:06,791 --> 00:10:07,892
Sólo espera.

165
00:10:07,958 --> 00:10:09,708
- Supervisamos su estado.
- ¡Déjame ir!

166
00:10:10,375 --> 00:10:13,309
- Le picaba todo el cuerpo.
- ¡Dame esa fruta!

167
00:10:13,375 --> 00:10:15,041
Su piel estaba cubierta de marcas de arañazos.

168
00:10:15,708 --> 00:10:16,434
y

169
00:10:16,501 --> 00:10:18,125
De su cuello crecieron pequeños brotes.

170
00:10:18,833 --> 00:10:19,958
¿Brotes?

171
00:10:29,541 --> 00:10:30,934
La mamá de Ray, Chloe,

172
00:10:31,000 --> 00:10:32,291
y Jade.

173
00:10:33,125 --> 00:10:34,184
Los tres

174
00:10:34,250 --> 00:10:35,791
todos tienen brotes en el cuello.

175
00:10:36,666 --> 00:10:38,583
Estoy seguro de que se comieron la fruta.

176
00:10:40,125 --> 00:10:42,083
¿No crees que todos se volvieron diferentes?

177
00:10:43,125 --> 00:10:44,642
Como si la fruta se apoderara de sus cuerpos.

178
00:10:44,708 --> 00:10:45,583
¡Sra. Zhang!

179
00:10:50,166 --> 00:10:52,625
Por eso Chloe de repente
Llegó a la clase élite.

180
00:10:53,166 --> 00:10:55,333
Casi fue expulsada.

181
00:10:57,791 --> 00:10:58,975
Jared también tiene las frutas.

182
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
El chico vestido de negro se los dio.

183
00:11:03,500 --> 00:11:04,958
Yo también lo vi.

184
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
Cuando salió la niebla.

185
00:11:07,916 --> 00:11:09,166
Pero algo era extraño.

186
00:11:09,500 --> 00:11:12,375
Cuando lo vi,
Lo seguí sin pensar.

187
00:11:12,708 --> 00:11:13,708
¿Y?

188
00:11:17,125 --> 00:11:19,750
solo recuerdo haberlo seguido
al bosque.

189
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
Entonces la gente del pueblo me encontró.

190
00:11:23,083 --> 00:11:25,375
¿Es el chico vestido de negro?
trabajando con la gente del pueblo?

191
00:11:28,500 --> 00:11:29,892
No sé.

192
00:11:29,958 --> 00:11:32,875
Pero estoy seguro de que estos horribles arbustos
fueron cultivados por la gente del pueblo.

193
00:11:33,375 --> 00:11:36,041
Ray y yo decidimos detenerlos.
pase lo que pase.

194
00:11:38,000 --> 00:11:39,291
¿Adónde vas?

195
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Para destruir esas malditas cosas.

196
00:11:41,500 --> 00:11:42,625
Voy contigo.

197
00:11:43,625 --> 00:11:45,500
La seguridad era más relajada entonces.

198
00:11:46,000 --> 00:11:47,309
Nos colamos.

199
00:11:47,375 --> 00:11:48,458
Y allí encontramos

200
00:11:49,416 --> 00:11:51,375
un campo enorme de esas plantas.

201
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
¿Quién está ahí?

202
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
¡Detente ahí!

203
00:12:09,666 --> 00:12:10,850
Corre de esa manera.

204
00:12:10,916 --> 00:12:11,684
Yo los llevaré lejos.

205
00:12:11,751 --> 00:12:12,916
¡No, vayamos juntos!

206
00:12:13,208 --> 00:12:13,767
No te preocupes.

207
00:12:13,833 --> 00:12:14,559
Estaré bien.

208
00:12:14,625 --> 00:12:15,583
Nos vemos en casa.

209
00:12:15,958 --> 00:12:16,625
Ir.

210
00:12:19,750 --> 00:12:22,475
Los frutos y las hojas deforman la mente de las personas.

211
00:12:22,541 --> 00:12:23,476
Incluso el humo

212
00:12:23,542 --> 00:12:25,184
de quemar los arbustos

213
00:12:25,250 --> 00:12:26,625
provoca alucinaciones.

214
00:12:27,333 --> 00:12:30,333
Entonces la niebla viene de
quemando esos arbustos?

215
00:12:31,291 --> 00:12:34,125
¿Fuiste tú quien provocó el incendio?

216
00:12:35,166 --> 00:12:36,000
Sí.

217
00:12:37,000 --> 00:12:38,725
Después de que nos separamos esa noche,

218
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Ray desapareció.

219
00:12:40,750 --> 00:12:43,250
Sólo podía usar fuego para distraerlos.

220
00:12:43,541 --> 00:12:44,642
Mientras apagaban el fuego,

221
00:12:44,708 --> 00:12:46,559
Buscaría a Ray en su base.

222
00:12:46,625 --> 00:12:48,375
Pero el día que los resultados del examen simulado
salió,

223
00:12:48,791 --> 00:12:50,250
La niebla apareció de nuevo.

224
00:12:53,708 --> 00:12:55,375
Alguien más estaba quemando los arbustos.

225
00:12:57,708 --> 00:12:59,208
Pensé que era Ray.

226
00:13:06,291 --> 00:13:07,226
Pero el que prendió el fuego

227
00:13:07,292 --> 00:13:09,000
Me dijo que Ray ya estaba muerto.

228
00:13:10,375 --> 00:13:11,458
Deja de mirar.

229
00:13:12,416 --> 00:13:13,500
Vete ahora.

230
00:13:14,666 --> 00:13:16,083
Vivo o muerto,

231
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
Encontraré a Ray.

232
00:13:20,875 --> 00:13:22,850
La noche que me perdí el estudio nocturno,

233
00:13:22,916 --> 00:13:24,809
Vi a algunos habitantes

234
00:13:24,875 --> 00:13:26,375
llevar a alguien al bosque.

235
00:13:38,875 --> 00:13:39,833
¿Fue él?

236
00:13:44,166 --> 00:13:45,791
Estaba demasiado oscuro. No pude ver su cara.

237
00:13:47,125 --> 00:13:48,625
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

238
00:13:50,916 --> 00:13:52,583
El día que murió Jade,

239
00:13:53,166 --> 00:13:55,583
Vi gente del pueblo y policía.
salir de la oficina del director.

240
00:13:56,000 --> 00:13:57,475
¿Cuánto más necesitas?

241
00:13:57,541 --> 00:13:58,226
Yo me encargaré de ello.

242
00:13:58,292 --> 00:13:59,850
La gente del pueblo sobornó a la policía.

243
00:13:59,916 --> 00:14:01,250
Están todos juntos en esto.

244
00:14:01,708 --> 00:14:03,416
No podemos luchar contra ellos

245
00:14:03,791 --> 00:14:04,892
a menos que

246
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
encontramos pruebas suficientes.

247
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
Debe haber algún secreto
detrás de la clase élite.

248
00:14:10,916 --> 00:14:12,750
Empecemos por ahí.

249
00:14:16,666 --> 00:14:18,100
Será muy peligroso.

250
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
Debéis protegeros.

251
00:14:24,666 --> 00:14:25,541
Cuidadoso.

252
00:15:08,625 --> 00:15:10,791
¡Tranquilo! Estoy estudiando.

253
00:15:13,000 --> 00:15:14,708
Está bien...

254
00:15:43,750 --> 00:15:44,850
Ray, espera.

255
00:15:44,916 --> 00:15:45,666
Rayo.

256
00:15:46,250 --> 00:15:47,583
¿No es esto demasiado arriesgado?

257
00:15:48,333 --> 00:15:49,875
Viste lo que le pasó a mi mamá.

258
00:15:50,625 --> 00:15:52,333
Tenemos que destruir esos arbustos,

259
00:15:52,666 --> 00:15:54,208
o más personas sufrirán.

260
00:16:42,458 --> 00:16:44,767
Después de este examen,

261
00:16:44,833 --> 00:16:47,500
podemos plantar más.

262
00:16:48,041 --> 00:16:50,541
¿A dónde está la gente enviada por el profesor Kang?

263
00:16:51,583 --> 00:16:53,333
Todavía no he visto ni uno solo.

264
00:16:54,708 --> 00:16:55,666
¿Nadie?

265
00:16:56,875 --> 00:16:58,125
Extraño.

266
00:16:58,375 --> 00:17:01,083
No siguieron las instrucciones
en la carta.

267
00:17:02,375 --> 00:17:04,500
¿Cómo se fueron entonces?

268
00:17:20,625 --> 00:17:23,392
Estudiantes en lista de espera,

269
00:17:23,458 --> 00:17:25,000
por favor regístrese.

270
00:17:27,208 --> 00:17:27,893
¿Tu nombre?

271
00:17:27,959 --> 00:17:29,225
Nellie Guo.

272
00:17:29,291 --> 00:17:30,333
Nellie Guo.

273
00:17:32,958 --> 00:17:33,625
¿Su nombre?

274
00:17:38,541 --> 00:17:41,125
Si un estudiante obtiene excelentes puntuaciones

275
00:17:42,250 --> 00:17:44,041
y entra a la universidad de sus sueños,

276
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
cumplen sus sueños.

277
00:17:49,958 --> 00:17:52,791
Pero si van a la universidad
sus padres eligieron,

278
00:17:53,666 --> 00:17:55,750
compensan los arrepentimientos de sus padres.

279
00:17:58,875 --> 00:18:01,041
Las esperanzas perdidas de los padres

280
00:18:01,791 --> 00:18:05,333
renacen a través de sus hijos.

281
00:19:19,375 --> 00:19:20,208
Sra. Él.

282
00:19:21,833 --> 00:19:23,458
¿Pedro?

283
00:19:24,208 --> 00:19:25,267
¿Qué le pasó a tu ojo?

284
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
Ah, nada.

285
00:19:27,416 --> 00:19:29,350
¿Eres el padre de Eliot?

286
00:19:29,416 --> 00:19:30,333
Sí.

287
00:19:30,666 --> 00:19:31,267
Hola.

288
00:19:31,333 --> 00:19:31,975
Encantado de conocerlo.

289
00:19:32,041 --> 00:19:32,601
tu hijo

290
00:19:32,667 --> 00:19:34,166
es el mejor de la clase.

291
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
El ya es lo suficientemente bueno
para la universidad de sus sueños.

292
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
el no esta satisfecho

293
00:19:39,666 --> 00:19:40,684
con sus puntuaciones.

294
00:19:40,750 --> 00:19:42,291
Sólo 561.

295
00:19:42,958 --> 00:19:44,208
Entonces usted es el Sr. Fu.

296
00:19:45,458 --> 00:19:46,434
Encantado de conocerlo.

297
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
Qué honor.

298
00:19:48,083 --> 00:19:49,041
Sr. Gao.

299
00:19:50,125 --> 00:19:51,559
Padres de clase 9,

300
00:19:51,625 --> 00:19:52,583
cambio de turno.

301
00:19:52,708 --> 00:19:53,541
Sr. Gao.

302
00:19:54,833 --> 00:19:55,791
Sr. Fu.

303
00:19:57,750 --> 00:19:58,435
Sr. Fu,

304
00:19:58,501 --> 00:20:00,642
Tu hijo es tan excelente.

305
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
¿Por qué venir aquí?

306
00:20:03,083 --> 00:20:04,642
Mi hijo es un genio.

307
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
No es una persona común y corriente.

308
00:20:06,333 --> 00:20:09,791
Su objetivo es conseguir una puntuación perfecta.

309
00:20:11,500 --> 00:20:12,767
¿Cuál es tu secreto?

310
00:20:12,833 --> 00:20:13,809
¿Te importaría compartir?

311
00:20:13,875 --> 00:20:14,518
Sí, claro.

312
00:20:14,584 --> 00:20:16,017
Nada especial.

313
00:20:16,083 --> 00:20:18,892
Solo asegúrate de que estudie todo el tiempo.

314
00:20:18,958 --> 00:20:20,142
Eso es todo.

315
00:20:20,208 --> 00:20:20,851
Pero por supuesto,

316
00:20:20,917 --> 00:20:22,892
Mi hijo es muy disciplinado.

317
00:20:22,958 --> 00:20:25,142
Estudia sin que se lo digan.

318
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
Nunca necesita mi supervisión.

319
00:20:27,541 --> 00:20:29,475
Se exige estándares más altos

320
00:20:29,541 --> 00:20:32,291
que yo.

321
00:20:45,500 --> 00:20:46,958
¿Algún progreso por tu parte?

322
00:20:49,083 --> 00:20:50,767
Los profesores nunca abandonan la clase élite.

323
00:20:50,833 --> 00:20:51,958
No puedo colarme.

324
00:20:52,166 --> 00:20:53,875
Tendremos que esperar a las vacaciones.

325
00:20:54,375 --> 00:20:56,333
¿Por qué todos ustedes saben tan insulsos ahora?

326
00:20:56,875 --> 00:20:58,916
¿En algún otro lugar podemos comprobarlo?

327
00:21:02,750 --> 00:21:03,767
¿Qué tal

328
00:21:03,833 --> 00:21:05,083
la oficina del director?

329
00:21:05,708 --> 00:21:07,416
Iremos cuando el profesor Kang esté fuera.

330
00:21:28,416 --> 00:21:29,309
Vigilad por nosotros.

331
00:21:29,375 --> 00:21:30,267
No.

332
00:21:30,333 --> 00:21:30,810
Es aburrido.

333
00:21:30,876 --> 00:21:32,125
Haz que Jackie lo haga.

334
00:21:32,375 --> 00:21:34,059
Eres más inteligente que Jackie.

335
00:21:34,125 --> 00:21:35,291
Ajuste perfecto para el trabajo.

336
00:21:36,833 --> 00:21:37,850
Está bien.

337
00:21:37,916 --> 00:21:39,767
Esta vez estaré atento.

338
00:21:39,833 --> 00:21:41,059
Pero la próxima vez déjame encender el fuego.

339
00:21:41,125 --> 00:21:41,708
Ningún problema.

340
00:22:05,416 --> 00:22:06,166
Mirar.

341
00:22:07,833 --> 00:22:09,000
Es Cloe.

342
00:22:16,625 --> 00:22:19,458
¿Es esta una lista de estudiantes?
con malas notas?

343
00:22:24,083 --> 00:22:26,392
Todas las familias sin "contacto exterior"

344
00:22:26,458 --> 00:22:27,850
están marcados como "calificados".

345
00:22:27,916 --> 00:22:29,208
¿Por qué?

346
00:22:33,000 --> 00:22:33,601
No importa.

347
00:22:33,667 --> 00:22:35,041
Simplemente tome esta lista primero.

348
00:22:35,541 --> 00:22:37,125
A ver si podemos encontrar algo más.

349
00:22:37,541 --> 00:22:38,208
Bueno.

350
00:22:54,875 --> 00:22:56,125
Jackie.

351
00:23:06,333 --> 00:23:07,500
Ey.

352
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
¡Ey!

353
00:23:14,041 --> 00:23:15,475
¿Por qué no fuiste a casa a cenar?

354
00:23:15,541 --> 00:23:16,791
¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:23:24,666 --> 00:23:25,833
Estoy jugando.

356
00:23:26,416 --> 00:23:28,100
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

357
00:23:28,166 --> 00:23:30,434
Tu único trabajo es estudiar.

358
00:23:30,500 --> 00:23:31,975
¿Cómo puedes perder el tiempo aquí?

359
00:23:32,041 --> 00:23:33,250
¡Podrías ser expulsado!

360
00:23:33,791 --> 00:23:35,750
No estoy entre los 30 últimos.

361
00:23:56,041 --> 00:23:57,541
Está patrullando el otro lado.

362
00:24:29,166 --> 00:24:30,083
Vera.

363
00:24:36,958 --> 00:24:37,708
¡Por aquí!

364
00:24:38,333 --> 00:24:39,291
¡Detente ahí mismo!

365
00:24:41,750 --> 00:24:43,458
Lo he estado reteniendo durante años.

366
00:24:45,500 --> 00:24:47,083
Ahora finalmente puedo vengarte.

367
00:24:51,083 --> 00:24:53,875
Los arbustos de ese viejo están todos quemados.

368
00:25:00,541 --> 00:25:01,791
y

369
00:25:02,875 --> 00:25:04,250
Locke y Hayden,

370
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
También me he ocupado de esos dos cabrones.

371
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Espérame un poco más.

372
00:25:13,250 --> 00:25:14,500
Después de que termine todo esto,

373
00:25:15,041 --> 00:25:16,291
Me uniré a ti.

374
00:26:08,458 --> 00:26:09,809
¿Quieres verme?

375
00:26:09,875 --> 00:26:11,225
Gracias por ayudarme

376
00:26:11,291 --> 00:26:13,000
llevar a mi hijo a Smart.

377
00:26:48,666 --> 00:26:49,850
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

378
00:26:49,916 --> 00:26:50,476
¡No me mates!

379
00:26:50,542 --> 00:26:51,642
¡Por favor, por favor! ¡Te lo ruego!

380
00:26:51,708 --> 00:26:52,101
Lo juro.

381
00:26:52,167 --> 00:26:53,892
No diré nada.

382
00:26:53,958 --> 00:26:54,958
¡En realidad!

383
00:27:04,208 --> 00:27:05,458
Ábrelo.

384
00:27:08,500 --> 00:27:09,833
Dales esto a esos padres.

385
00:28:01,208 --> 00:28:02,250
¿Adónde vas?

386
00:28:08,208 --> 00:28:09,958
Necesito la verdad sobre la muerte de Chloe.

387
00:28:10,416 --> 00:28:11,291
No vas a salir.

388
00:28:11,875 --> 00:28:13,434
Tengo que hacerlo.

389
00:28:13,500 --> 00:28:14,833
Ella era mi mejor amiga.

390
00:28:17,833 --> 00:28:19,333
Tienes que parar.

391
00:28:19,500 --> 00:28:20,708
te lo digo,

392
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
La muerte de Chloe no tiene nada que ver contigo.

393
00:28:23,666 --> 00:28:25,434
No puedes traerla de vuelta.

394
00:28:25,500 --> 00:28:27,600
Tus notas bajaron mucho.

395
00:28:27,666 --> 00:28:28,958
¿Quieres que te expulsen?

396
00:28:29,458 --> 00:28:31,666
Vinimos aquí por ti
para entrar a una buena universidad.

397
00:28:32,041 --> 00:28:34,017
Solo escúchame y concéntrate en estudiar.

398
00:28:34,083 --> 00:28:35,309
Deja de perder el tiempo en cosas inútiles.

399
00:28:35,375 --> 00:28:37,083
Chloe no era una inútil.

400
00:28:39,000 --> 00:28:39,892
Mucha gente murió.

401
00:28:39,958 --> 00:28:40,850
¿No quieres saber por qué?

402
00:28:40,916 --> 00:28:41,875
No.

403
00:28:42,458 --> 00:28:44,208
No quiero saber nada.

404
00:28:52,083 --> 00:28:53,416
Ya lo sabías, ¿no?

405
00:28:56,041 --> 00:28:57,184
¿De qué estás hablando?

406
00:28:57,250 --> 00:28:58,309
dije

407
00:28:58,375 --> 00:29:00,059
Sabías que la escuela tenía secretos turbios.

408
00:29:00,125 --> 00:29:00,726
tu sabias

409
00:29:00,792 --> 00:29:02,250
por qué murieron Chloe y su padre.

410
00:29:02,708 --> 00:29:03,958
Lo sabías todo.

411
00:29:04,125 --> 00:29:05,184
Por eso no te importa.

412
00:29:05,250 --> 00:29:06,625
¡No sé nada!

413
00:29:16,916 --> 00:29:17,810
Jackie,

414
00:29:17,876 --> 00:29:19,041
sólo escúchame.

415
00:29:19,458 --> 00:29:20,833
Concéntrate en estudiar.

416
00:29:21,583 --> 00:29:23,833
Nada más importa.

417
00:29:24,458 --> 00:29:26,791
Una vez que ingresas a la escuela de medicina,
todo estará bien.

418
00:29:28,333 --> 00:29:29,791
Entonces en tus ojos,

419
00:29:30,375 --> 00:29:33,267
¿Esto es lo único que importa?

420
00:29:33,333 --> 00:29:34,458
Sí.

421
00:29:34,833 --> 00:29:37,017
Debes ingresar a la escuela de medicina.

422
00:29:37,083 --> 00:29:38,583
Aparte de eso, no me importa.

423
00:29:38,875 --> 00:29:39,916
¡Callarse la boca!

424
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Eres tan ruidoso. ¡No puedo concentrarme!

425
00:29:53,000 --> 00:29:54,083
No irás a ninguna parte.

426
00:30:48,208 --> 00:30:50,791
¡Qué estúpido! ¡Qué estúpido!

427
00:30:55,916 --> 00:30:58,434
Dales esto a esos padres.

428
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
Cuanto más, mejor.

429
00:31:00,500 --> 00:31:01,750
¿Esto es?

430
00:31:02,125 --> 00:31:03,708
El secreto de Smart.

431
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
Eso es exclusivo para la clase élite.

432
00:31:10,291 --> 00:31:11,708
Mientras hagas lo que te digo,

433
00:31:12,041 --> 00:31:13,833
puedes tener tantas hojas como quieras.

434
00:31:19,791 --> 00:31:20,625
Gracias.

435
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
Genial.

436
00:31:22,750 --> 00:31:23,583
No te preocupes.

437
00:31:24,250 --> 00:31:25,916
Haré lo mejor que pueda.

438
00:31:26,458 --> 00:31:27,666
No te decepcionaré.

439
00:31:30,333 --> 00:31:31,291
Gracias.

440
00:31:32,833 --> 00:31:33,750
Gracias.

441
00:31:44,500 --> 00:31:46,333
Vamos, Eliot.

442
00:31:46,583 --> 00:31:48,833
Desayuna y luego ve a la escuela.

443
00:31:50,500 --> 00:31:51,226
¿Esto de nuevo?

444
00:31:51,292 --> 00:31:53,250
Quiero algo diferente.

445
00:31:55,583 --> 00:31:57,392
Tengo una receta secreta.

446
00:31:57,458 --> 00:31:59,291
Cómelo y te volverás más inteligente.

447
00:32:03,916 --> 00:32:05,083
Deja el plato.

448
00:32:07,166 --> 00:32:08,000
Di eso de nuevo.

449
00:32:09,208 --> 00:32:10,225
¿Qué?

450
00:32:10,291 --> 00:32:10,975
Lo que acabas de decir.

451
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
¿Qué es esto?

452
00:32:13,250 --> 00:32:16,100
Dije que tenía una receta secreta.

453
00:32:16,166 --> 00:32:18,333
Cómelo y te volverás más inteligente.

454
00:32:20,958 --> 00:32:22,750
¿En realidad? ¿No me estás mintiendo?

455
00:32:23,750 --> 00:32:25,750
¿Cuándo te he mentido alguna vez?

456
00:32:37,541 --> 00:32:38,791
Sabe bien, ¿eh?

457
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
Si te gusta,
Lo haré para ti todos los días.

458
00:32:48,166 --> 00:32:49,375
Comerse.

459
00:32:55,875 --> 00:32:56,666
¿Hola?

460
00:32:57,083 --> 00:32:58,333
Hola.

461
00:32:58,833 --> 00:33:00,416
Estoy buscando al Dr. Zhao.

462
00:33:00,833 --> 00:33:01,892
Dr. Benjamín Zhao.

463
00:33:01,958 --> 00:33:03,250
Espera un momento.

464
00:33:04,708 --> 00:33:06,059
El Dr. Zhao está en cirugía ahora.

465
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
¿Quieres dejar un mensaje?

466
00:33:13,833 --> 00:33:14,309
Escúchame.

467
00:33:14,375 --> 00:33:15,101
Esperar.

468
00:33:15,167 --> 00:33:16,225
Ya le he avisado.

469
00:33:16,291 --> 00:33:17,225
Él vendrá pronto.

470
00:33:17,291 --> 00:33:18,017
Escuche

471
00:33:18,083 --> 00:33:19,018
He llamado a la policía.

472
00:33:19,084 --> 00:33:20,975
Si mi hijo resulta herido, usted es responsable.

473
00:33:21,041 --> 00:33:21,934
Sí, lo tengo.

474
00:33:22,000 --> 00:33:22,768
Eres responsable.

475
00:33:22,834 --> 00:33:24,059
Ya le he avisado.

476
00:33:24,125 --> 00:33:25,184
Han pasado años.

477
00:33:25,250 --> 00:33:27,184
- ¿Crees que tu escuela es importante?
- ¿Qué pasó?

478
00:33:27,250 --> 00:33:27,975
No viniste.

479
00:33:28,041 --> 00:33:28,958
Me hiciste esperar para siempre.

480
00:33:29,583 --> 00:33:30,600
Mi mamá me atrapó.

481
00:33:30,666 --> 00:33:31,517
Pensaré en una manera.

482
00:33:31,583 --> 00:33:32,541
Él saldrá pronto.

483
00:33:32,791 --> 00:33:34,100
¿Por qué ese hombre está tan enojado?

484
00:33:34,166 --> 00:33:35,892
- ¿Qué pasa si mi hijo está en peligro?
- Ni idea.

485
00:33:35,958 --> 00:33:36,642
Cálmate.

486
00:33:36,708 --> 00:33:37,268
¡¿Cómo podría?!

487
00:33:37,334 --> 00:33:38,642
Sr. Gao, finalmente está aquí.

488
00:33:38,708 --> 00:33:40,017
¿Eres la persona a cargo?

489
00:33:40,083 --> 00:33:41,000
Soy profesor.

490
00:33:41,208 --> 00:33:42,101
Bien.

491
00:33:42,167 --> 00:33:44,684
Mi hijo Ethan fue expulsado el mes pasado.

492
00:33:44,750 --> 00:33:46,559
Su mamá me dijo
Ella hizo un trato con ustedes.

493
00:33:46,625 --> 00:33:48,767
Ethan todavía podría estudiar aquí.

494
00:33:48,833 --> 00:33:51,184
Ella retiró una enorme cantidad de dinero.
de mi cuenta.

495
00:33:51,250 --> 00:33:52,767
Luego ella desapareció.

496
00:33:52,833 --> 00:33:54,100
No pude encontrarla por ningún lado.

497
00:33:54,166 --> 00:33:56,892
Ahora, ella y mi hijo han desaparecido.

498
00:33:56,958 --> 00:33:58,725
No me digas que no sabes nada.

499
00:33:58,791 --> 00:33:59,601
¿Dónde está mi hijo?

500
00:33:59,667 --> 00:34:01,017
Sr. Xie, calmémonos primero.

501
00:34:01,083 --> 00:34:02,850
Primero, he trabajado aquí durante años.

502
00:34:02,916 --> 00:34:05,142
nunca he oído hablar de

503
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
a cualquier estudiante expulsado se le permitirá regresar.

504
00:34:07,500 --> 00:34:10,142
¿Te dijo tu esposa?

505
00:34:10,208 --> 00:34:11,142
¿Cómo podría regresar Ethan?

506
00:34:11,208 --> 00:34:11,893
¿Cómo lo sabría?

507
00:34:11,959 --> 00:34:13,350
Deja de darme excusas.

508
00:34:13,416 --> 00:34:15,350
Mi hijo desapareció aquí.

509
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
He llamado a la policía.

510
00:34:16,791 --> 00:34:19,434
Si ustedes lo han lastimado,

511
00:34:19,500 --> 00:34:20,517
lo haré

512
00:34:20,583 --> 00:34:21,916
¡Haz que todos paguen!

513
00:34:34,916 --> 00:34:36,958
Te dije cuando Ray desapareció.

514
00:34:38,083 --> 00:34:39,166
Smart esconde algo.

515
00:34:43,000 --> 00:34:44,916
¿Todavía crees que estoy exagerando?

516
00:34:59,916 --> 00:35:01,184
Deja de mirar.

517
00:35:01,250 --> 00:35:01,958
Entra.

518
00:35:05,458 --> 00:35:08,625
Ocúpate del padre de Ethan rápidamente.

519
00:35:13,916 --> 00:35:17,083
Mi hermano el alcalde es codicioso.

520
00:35:17,541 --> 00:35:20,208
Él debe estar involucrado.

521
00:35:20,750 --> 00:35:23,350
Le he dado tantos estudiantes pobres.

522
00:35:23,416 --> 00:35:24,875
¿Por qué todavía se llevó a otros?

523
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
No te preocupes.

524
00:35:27,333 --> 00:35:28,916
Yo me encargaré.

525
00:35:32,791 --> 00:35:34,541
¿Cuál es tu plan?

526
00:35:35,958 --> 00:35:37,559
Tenemos su coche.

527
00:35:37,625 --> 00:35:39,017
Sólo pon una nota de suicidio dentro.

528
00:35:39,083 --> 00:35:40,392
Cuéntale a la policía una historia inventada.

529
00:35:40,458 --> 00:35:41,500
Caso cerrado.

530
00:35:45,041 --> 00:35:48,059
Eres más inteligente que mi hermano.

531
00:35:48,125 --> 00:35:49,666
Y eres minucioso.

532
00:35:50,333 --> 00:35:53,291
Necesito a alguien confiable como tú.

533
00:35:53,583 --> 00:35:54,351
Ahora,

534
00:35:54,417 --> 00:35:57,000
pasemos al siguiente paso.

535
00:36:00,333 --> 00:36:01,625
Toma esto.

536
00:36:02,458 --> 00:36:03,791
Haz que tu hija se lo coma.

537
00:36:04,125 --> 00:36:05,000
¿Qué es?

538
00:36:05,583 --> 00:36:07,666
Cómelo y ella se volverá más inteligente.

539
00:36:08,916 --> 00:36:11,458
Solo agrega un poco cuando cocines.

540
00:36:12,541 --> 00:36:13,892
¿Funcionará realmente?

541
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
Por supuesto.

542
00:36:15,791 --> 00:36:17,708
Mi hijo también lo come.

543
00:36:18,625 --> 00:36:19,750
Funciona muy bien.

544
00:36:21,458 --> 00:36:23,083
¿Habrá algún problema?

545
00:36:23,791 --> 00:36:25,100
Mira a mi hijo.

546
00:36:25,166 --> 00:36:26,875
¿Parece que tiene un problema?

547
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
Sra. Él,

548
00:36:30,916 --> 00:36:34,041
quieres a tu hija
para entrar en la clase élite, ¿verdad?

549
00:36:35,916 --> 00:36:36,559
Si no,

550
00:36:36,625 --> 00:36:37,375
devuélvemelo.

551
00:36:37,666 --> 00:36:38,791
Se lo daré a otra persona.

552
00:36:40,416 --> 00:36:41,208
Así es.

553
00:36:41,500 --> 00:36:43,166
te considero mi amigo,

554
00:36:43,625 --> 00:36:44,625
por eso quiero ayudarte.

555
00:36:44,958 --> 00:36:47,083
Pero no se lo digas a nadie.

556
00:36:48,250 --> 00:36:48,768
¿Lo encontraste?

557
00:36:48,834 --> 00:36:50,666
¿Por qué tardaste tanto?

558
00:36:53,000 --> 00:36:54,725
Aquí está la terminación del contrato de arrendamiento de su esposa.

559
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
Los enviamos a la estación del teleférico.

560
00:36:58,416 --> 00:36:59,684
¿Qué pasó después de que se fueron?

561
00:36:59,750 --> 00:37:00,435
¿Cómo lo sabría?

562
00:37:00,501 --> 00:37:01,583
No los seguí.

563
00:37:05,958 --> 00:37:06,916
¿Sabes que?

564
00:37:07,791 --> 00:37:09,625
El jefe de policía es mi amigo.

565
00:37:09,958 --> 00:37:11,225
Será mejor que no me des excusas.

566
00:37:11,291 --> 00:37:11,958
Sr. Xie,

567
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
Déjame explicarte.

568
00:37:13,666 --> 00:37:16,083
Las investigaciones policiales toman tiempo.

569
00:37:16,375 --> 00:37:17,850
La evidencia muestra

570
00:37:17,916 --> 00:37:20,642
Su esposa y su hijo ya se fueron de la ciudad.

571
00:37:20,708 --> 00:37:22,791
Asignaré más oficiales para rastrearlos.

572
00:37:23,208 --> 00:37:25,100
Pero necesitas darnos algo de tiempo.

573
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
Ser paciente.

574
00:37:26,625 --> 00:37:28,208
Sr. Xie,

575
00:37:28,708 --> 00:37:30,166
Lamento que hayas tenido que venir hasta aquí.

576
00:37:30,333 --> 00:37:32,267
tal vez puedas descansar
en la antigua casa de tu esposa

577
00:37:32,333 --> 00:37:33,975
mientras esperas.

578
00:37:34,041 --> 00:37:35,392
Nadie vive allí ahora.

579
00:37:35,458 --> 00:37:36,916
Sí, ve a descansar.

580
00:37:37,750 --> 00:37:39,666
Te avisaremos cuando encontremos algo.

581
00:38:01,500 --> 00:38:02,684
Voy a estar esperando.

582
00:38:02,750 --> 00:38:03,767
Por supuesto.

583
00:38:03,833 --> 00:38:04,666
Por aquí, por favor.

584
00:38:04,875 --> 00:38:06,291
Gracias.

585
00:38:15,958 --> 00:38:17,225
neil,

586
00:38:17,291 --> 00:38:19,767
¿No crees?
¿Has ido demasiado lejos esta vez?

587
00:38:19,833 --> 00:38:22,142
Apuntando a alguien
con conexiones tan fuertes?

588
00:38:22,208 --> 00:38:25,083
¿Crees que no tengo suficientes problemas?

589
00:38:25,791 --> 00:38:27,500
No me metas en problemas, ¿vale?

590
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
Pase lo que pase

591
00:38:32,875 --> 00:38:35,791
a esos dos no tiene nada que ver conmigo.

592
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
Han pasado tantas cosas
estos últimos meses.

593
00:38:40,791 --> 00:38:42,791
Si no eres tú,

594
00:38:43,541 --> 00:38:45,583
Entonces ¿quién está detrás de todo esto?